i-tec PB3400W User Manual

EN
Read carefully the user manual before assembly - installation - commissioning. Protect
yourself and avoid damaging your equipment.

DE
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung – Installation –
Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

CZ
Peèlivì si pøeètìte uživatelskou pøíruèku pøed montáží – instalací – uvedením
do provozu. Ochráníte tím sebe a vyvarujete se poškození Vašeho zaøízení.

PL
Przeczytaj uwa¿nie instrukcjê przed monta¿em / pod³¹czeniem / u¿ytkowaniem,
aby ustrzec siê przed obra¿eniami a urz¹dzenie przed uszkodzeniem.

SK
Každopádne si preèítajte užívate¾skú príruèku pred zložením - inštaláciou - uvedením do
prevádzky. Ochránite sa tým a vyvarujete sa škodám na Vašom prístroji.

LT

Prieð montavimà-instaliavimà-eksploatavimà iðsamiai perskaitykite vartotojo vadovà. Tuo
apsaugosite save ir iðvengsite Jûsø árenginio paþeidimo.

FR

Veuillez lire très soigneusement le Mode d'emploi et guide pour les utilisateurs avant le
montage, avant l'installation ainsi que avant la mise en marche. De cette manière, vous
protégez vous-même ainsi que vous empêchez qu'il se produise une détérioration sur votre
dispositif.

i-tec Power Bank 3400 mAh

ENGLISH............................................................................ 02-04

DEUTSCH...........................................................................05-07

ÈESKY................................................................................08-10

POLSKI...............................................................................11-13

SLOVENSKY.......................................................................14-16

LIETUVOS.......................................................................... 17-19

........................................................................20-22

WEEE.......................................................................................23

DECLARATION OF CONFORMITY..........................................24

FRANÇAIS..

EN

02

N
G

I

SHE L

INTRODUCTION

It is a portable lithium-polymer battery with hight-performance and large capacity (3400 mAh). It has
one USB 2.0 output port (USB type A) for charging of connected devices, one USB 2.0 input port
(type Micro USB) for charging of power bank and one swap (parking) port for fixing USB cable to
power bank. Via the supplied USB cable you can charge not only the power of banks as well as e.g.
Blackberry, HTC, MP3, MP4, MP5, PSP; you can also charge iPhone, iPad, iPod via the original
USB cable.

SPECIFICATION

1. Battery core: Samsung

2. Capacity: 3400 mAh

3. Charging time: 4.5 hours (use 5 V / 1 A charger); 9 hours (use PC)

4. Output and input voltage: DC 5 V / DC 5 V

5. Output / input current: max. 1000 mA / 1000 mA

6. Battery life: charge-discharge: ≥ 500times

7. 5 power indicator lights indicate the relevant state of battery capacity

8. Built-in protection: overcurrent protection, overcharging protection, undervoltage protection,
underloading protection, overload protection, short-circuit protection

9. Intelligent control, microcomputer intelligent monitoring as well as electricity indication

10. All operations achievable by ON/OFF button

11. Automatic sleep under non-working state to avoid electricity loss

12. Applied to iPhone, iPad, iPod, Blackberry, HTC, MP3, MP4, PSP

13. Size: 120 x 67 x 12.6 mm (l x w x h)

14. Working temperature: -10 °C – 40 °C, storage temperature: -20 °C – 50 °C

OPERATING INSTRUCTION
Note: When handling a power cable (disconnecting from power bank), first unplug the end of the

cable from swap (parking) USB connector by pulling up and after then from the USB port (see
figure).

EN

03

Quick Start

ENGLISH

A: Charging the power bank:

1. Check charging / capacity status of power bank (see below – point C, D) and charge it if it is

needed. Please use USB cable supplied in the package and use USB micro port to connect the
power bank and a PC/NB USB port (USB 2.0 / 3.0) or 230 V USB charger (e.g. i-tec Dual USB
Power Charger).

2. The state of charge is indicated by LED lights (point D)．

Note: During charging the power bank is not possible to charge connected USB devices.

B: Charging the other devices:

1. For charging connected devices use USB 2.0 output port of power bank (USB type A). Please use

USB cable supplied in the package (or USB cable supplied to charged device) and connect the
device. For iPhone, iPad, iPod use the original USB cable.

2. Press ON/OFF button, it will begin charging within 5 seconds. Check charging on the connected

device.

3. LED on the power bank lights up during charging the connected device; this indication during

charging can be turned on / off using the ON / OFF button (charging continues to full charge).

C: Power indicating:

1. Press ON/OFF button, LED lights shows charging status (according the capacity) and will be go

off after 5 sec, if the charging device is not connected.

2. If the power indicator is flashing, it is short of power. Charge power bank.

3. After pressing ON/OFF button no lights are on, the capacity is low (it is necessary to charge power

bank) or broken device (please contact our service department).

D: LED charge status display (for power bank):

Four LEDs all on: 100%

Only three LEDs on: ≥75%
Only two LEDs on: ≥50%
Only one LED on: ≥25%

PACKAGE CONTENT

?i-tec power bank 3400 mAh
?USB cable, connector type A-Micro USB (33.5 cm)
?User's guide

EN

04

N
G

I

SHE L

WARNING

?Charging it every at least 4 months when non-using it for long time.
?Please put it under dry, constant temperature and keep it away from humid and corrosive

environment.

?Don't take it down and throw it in fire.
?If battery expanding, leaking or with foreign matter, please stop using it.

?Make sure the correct voltage, current and power consumption of connected devices．

?Don't leave the adapter connected no-load, disconnect it.

FAQ
Question: Some of connected devices are not charged.
Answer: Despite the european standard about unification of power devices some companies

protect their products and so it is possible to charge them with the original/licensed power adapter
only.

Question: No LED lighting shows after pressing ON/OFF button.
Answer: The capacity is low (it is necessary to charge the power bank) or broken device (please

contact our service department).

EINLEITUNG

Es ist ein tragbarer Lithium-Polymer-Akkumulator mit hoher Leistungsfähigkeit und Kapazität
(3400 mAh). Er verfügt über einen 2.0 Ausgangsanschluss (USB Typ A) zur Aufladung von
angeschlossenen Geräten, einen USB 2.0 Eingangsanschluss (Typ Micro-USB) zur Aufladung der
jeweiligen Powerbank und einen Abstellport (Parking Port) zur Befestigung des USB-Kabels an
Powerbank. Mit Hilfe von mitgeliefertem USB-Kabel kann nicht nur die Powerbank aufgeladen
werden, sondern auch z. B. Blackberry, HTC, MP3, MP4, MP5, PSP. Applegeräte iPhone, iPad,
iPod können mit Hilfe von ihrem Original- USB-Kabel aufgeladen werden.

SPEZIFIKATION

1. Batteriemarke: Samsung

2. Kapazität: 3400 mAh

3. Aufladungszeit: 4,5 Std. mit Ladegerät DC 5 V / 1 A; 9 Std. über USB 2.0 Port

4. Ausgangs- / Eingangsspannung: DC 5 V / DC 5 V

5. Ausgangs- / Eingangsstrom: max. 1000 mA / 1000 mA

6. Anzahl der Aufladungs- / Entladungszyklen: ≥ 500mal

7. 4 LED-Kontrollleuchten zeigen die Batteriekapazität an

8. Sicherheitsschutz: Hochstromschutz, Überladungs- oder Entladungsschutz aufgeladener

Batterien von angeschlossenen Geräten, Überspannungsschutz, Niederspannungsschutz,
Kurzschlussschutz

9. Intelligente Regelung und Überwachung der Aufladung, LED-Anzeige

10. Bedienung mit Hilfe von einer Taste ON/OFF

11. Automatisches Ausschalten bei Untätigkeit – Verlängerung der Batterielebensdauer

12. Verwendbar auch für iPhone, iPad, iPod, Blackberry, HTC, MP3, MP4, PSP

13. Maße: 120 x 67 x 12,6 mm (l x b x h)

14. Betriebstemperatur: -10 °C – 40 °C, Lagerungstemperatur: -20 °C – 50 °C

DE

05

Quick Start

DEUTSCH

BEDIENUNG
Hinweis: Bei Manipulation mit dem Ladekabel (Abschaltung von Powerbank) entfernen Sie zuerst

- durch Ziehen nach oben - das Kabelende von USB-Abstellport (Parking Port) und erst dann von
USB-Port (Siehe Abbildung) ab.

A: Aufladung der Powerbank:

1. Überprüfen Sie den Stand der Aufladung / der Kapazität von Powerbank (sieh. unten – Punkt C,

D) und laden Sie die Powerbank nach Bedarf auf. Verwenden Sie dabei bitte das mitgelieferte
USB Kabel und schließen Sie die Powerbank mit Hilfe von Micro USB 2.0 Port der Powerbank an
den USB Port (USB 2.0/3.0) des PCs/NBs oder 230V USB des Ladegeräts (z.B. i-tec Dual USB
Power Charger) an.

2. Der Aufladungsstand wird gemäß Punkt D mit Hilfe der LED-Kontrollleuchte angezeigt.
Bemerkung: Während der Aufladung von Power Bank werden die angeschlossenen USB-Geräte
nicht geladen.

B: Aufladung von angeschlossenen Geräten:

1. Verwenden Sie den USB 2.0 Ausgangsport der Powerbank (USB Typ A) zur Aufladung von

angeschlossenen Geräten. Verwenden Sie dabei bitte das mitgelieferte USB Kabel (oder das
mit dem aufzuladenden Gerät gelieferte USB Kabel) und schließen Sie das aufzuladende Gerät
an. Verwenden Sie zum Laden von iPhone, iPad, iPod Ihr Original-USB-Kabel.

2. Drücken Sie die ON/OFF-Taste. Die Aufladung beginnt in 5 Sekunden. Kontrollieren Sie die

Aufladung und deren Stand auf dem angeschlossenen Gerät.

3. Die LED-Dioden an der Powerbank leuchten bei der Aufladung von angeschlossenen Geräten;

diese Anzeige kann während der Aufladung mit Hilfe der ON/OFF-Taste ein-/ausgeschaltet
werden (das Gerät wird voll aufgeladen).

C: LED-Betriebsstatus-Kontrollleuchte (Power-Anzeige):

1. Drücken Sie die ON/OFF-Taste. Es leuchten die Power-Anzeige und die LED- Aufladungsstand-

Kontrollleuchte (nach der Kapazität) auf. Alle LED-Kontrollleuchten schalten sich etwa in
5 Sekunden aus, falls kein aufzuladendes Gerät angeschlossen ist.

2. Wenn die Power-Anzeige blinkt, ist die Kapazität der Powerbank niedrig. Laden Sie die

Powerbank auf.

3. Falls kein Licht aufleuchtet, wenn die ON/OFF-Taste gedrückt wird, bedeutet es entweder eine

Null-Kapazität (die Powerbank ist aufzuladen) oder die Powerbank funktioniert fehlerhaft (in
diesem Falle wenden Sie sich an unsere Serviceabteilung).

DE

06

U
TS

C
HDE

DE

07

Quick Start

DEUTSCH

D: LED-Kontrollleuchte des Aufladungsstandes (für Powerbank):

Vier LED-Dioden leuchten: 100%

Nur drei LED- Dioden leuchten: ≥75%
Nur zwei LED- Dioden leuchten: ≥50%
Nur eine LED- Diode leuchtet: ≥25%

LIEFERUMFANG

?i-tec Power Bank 3400 mAh
?USB-Kabel, Stecker A-Micro USB (33,5 cm)
?Gebrauchsanweisung

WARNUNG

?Falls die Powerbank nicht benutzt wird, laden Sie sie mindestens 1x in 4 Monaten auf.
?Bewahren Sie die Powerbank an einem trockenen Ort bei konstanter Temperatur – damit

vermeiden Sie die Korrosion der Elektronik und Batterie.

?Vermeiden Sie den Sturz von Powerbank und werfen Sie sie nicht ins Feuer.
?Wenn die Powerbank ein beschädigtes Gehäuse hat oder aufgebläht ist, verwenden Sie sie

nicht.

?Achten Sie auf entsprechende Spannung, Strom und Leistung von anzuschließenden Geräten.
?Lassen Sie den unbenutzten Adapter angeschlossen, dann schalten Sie ihn ab.

OFT GESTELLTE FRAGEN
Frage: Die Geräte werden von Powerbank nicht aufgeladen.
Antwort: Trotz europäischer Norm über den Zusammenschluss von Ladegeräten schützen leider

einige Firmen Ihre Markenprodukte, so dass sie nur mit Hilfe von eigenen lizenzierten Adaptern
aufzuladen sind.

Frage: Nach dem Drücken der ON/OFF-Taste leuchten keine Leuchten auf.
Antwort: Es handelt sich entweder um eine Null-Kapazität (Powerbank ist aufzuladen) oder die

Powerbank funktioniert fehlerhaft (in diesem Fall wenden Sie sich an unsere Serviceabteilung).