Isomac Relax Automatica Use And Maintenance Manual

RELAX AUTOMATICA

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

2

La macchina professionale

RELAX AUTOMATICA

è stata progettata e costruita con cura per garantire qualità, sicurezza ed
affidabilità nel tempo.
Per essere certi di sfruttare al meglio le potenzialità e di mantenere inalterate le prestazioni della

RELAX AUTOMATICA

consigliamo di seguire attentamente quanto riportato in questo semplice libretto di istru zioni per il funzionamento e la manutenzione
quotidiana della macchina.

The

RELAX AUTOMATICA

espresso coffee machine is designed and constructed with care to ensure quality, safety and reliability in
time.
To be certain of exploiting its potential in the best possible way and maintaining top performance of the

RELAX AUTOMATICA

unaltered we recommend that you follow the instructions in this simple booklet very carefully to install and use the machine and
perform daily maintenance correctly.

Um Qualität, Sicherheit und Zuverlässigkeit auf lange Zeit zu garantieren, w urde die Espressomaschine

RELAX AUTOMATICA

mit
besonderer Sorgfalt projektiert und hergestellt.
Wir empfehlen, die nachfolgende Anleitung für Bedienung und tägliche Wartung genauestens einzuhalten, um die Leistungsfähigk eit
der

RELAX AUTOMATICA

bestens zu nutzen und zu erhalten.

INDICE

1. Componenti della macchina

1.1 Accessori

2. Caratteristiche e dati tecnici

3. Avvertenze e norme per la sicurezza

4. Istruzioni per l’utente

4.1 Messa in funzione della macchina

4.2 Erogazione del caffè

4.3 Erogazione dell’acqua calda

4.4 Erogazione del vapore

5. Regolazioni dosatura

6. Consigli e suggerimenti

7. Manutenzione ordinaria

8. Decadimento della garanzia

INDEX

1. Parts of the machine

1.1 Accessories

2. Characteristics and technical data

3. Safety recommendations and rules

4. Instructions for the user

4.1 Starting the machine

4.2 Preparation of coffee

4.3 Distribution of hot water

4.4 Distribution of steam

5. Regulation of metering

6. Recommendations and suggestions

7. Routine maintenance

8. Invalidation of the warranty

INHALT

1 Komponenten der Maschine

1.1 Zubehör

2. Eigenschaften und technische Daten

3. Hinweise und Normen zur Sicherheit

4. Bedienungsanweisung

4.1 Inbetriebnahme der Maschine

4.2 Kaffeezubereitung

4.3 Heißwassererzeugung

4.4 Dampferzeugung

5. Dosiereinstellung an Kaffeemaschinen

6. Empfehlungen und Hinweise

7. Regelmäßige Wartung

8. Garantieverfall

6. Conseils et suggestions

7. Manutention ordinaire

8. Expiration de la garantie

3

4

1. COMPONENTI DELLA MACCHINA

1. Interruttore generale

2. Spia accensione generale

3. Gruppo erogatore caffè

4. Manometro caffè

5. Pulsantiera

6. Manopola e lancia prelievo acqua calda

7. Manopola e lancia prelievo vapore

8. Scalda porta-tazze

9. Cassetto raccogli-gocce con griglia appoggia-
tazze

10. Spia resistenza (verde)

1.1 AccessorI
Portafiltro a due tazze
Portafiltro ad una tazza
Pressino
Misurino

1. PARTS OF THE MACHINE

1. Main switch

2. Power on light

3. Coffee distribution unit

4. Coffee pressure gauge

5. Control panel

6. Hot water knob and nozzle

7. Steam knob and nozzle

8. Cup rack warmer

9. Drip tray with cup rack

10. Heating element light (green)

1.1 Accessories

Two cup filter holder
One cup filter holder
Presser
Measure

1. KOMPONENTEN DER MASCHINE

1. Hauptschalter

2. Leuchtanzeige allgemeiner Betrieb

3. Kaffeegruppe

4. Manometer Kaffee

5. Tastenleisten

6. Drehknopf und Düse Heißwassererzeugung

7.

Drehknopf und Düse Dampferzeugung

8. Warmhaltefach für Tassen

9. Abtropfkasten mit Gitter zum Abstellen der
Tassen

10. Leuchtanzeige Widerstand (grün)

1.1 Zubehör

Siebträger zwei Tassen
Siebträger eine Tasse
Anpresse
Messgefäß