IRIVER N10 Instruction Manual [fr]

http://www.iriver.com

Manuel d’utilisateur

N10

I

Démarrage rapide

I

Allumer/Eteindre le lecteur · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 2
Lecture de musique · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 2

Enregistrement vocal·················································3
Charger le lecteur······················································4

Chapitre

1

2

Démarrage rapide

Allumer/Eteindre le lecteur

Démarrage rapide

Lecture de musique

Pour allumer le lecteur

Appuyer sur le bouton PLAY/STOP
pour allumer le lecteur.

I

Appuyer sans relâcher

Le lecteur s’éteint automatiquement si il n’est pas utilisé pendant un certain temps.
Pour rechercher plus d’informations sur le Réglage du Timer, reportez-vous à la page 46.

1

Sélectionner une plage

: Sélectionne la plage précédente.

: Sélectionne la plage suivante.

I

3

Réglage de volume

+ : Augmente le volume

- : Diminue le volume

I

4

Lecture de musique

Appuyer sur le bouton
PLAY/STOP pour lire.

I

2

Connexion des écouteurs

Brancher les écouteurs au lecteur de la
façon indiquée par la figure ci-dessus.

Type A Type B

I

1

Eteindre le lecteur

Appuyer sur le bouton PLAY/STOP
sans le relâcher pour éteindre le lecteur.

I

2

Appuyer de nouveau sur le bouton
PLAY/STOP pour lire.

I

3

I 1 Démarrage rapide I

Démarrage rapide

Enregistrement vocal

Commencer à enregistrer

Appuyer sur le bouton MENU sans.

- L’enregistrement commence.

4

Terminer d’enregistrer

Appuyer de nouveau sur le bouton MENU.

- L’enregistrement termine.

5

Lecture d’un fichier enregistré

Appuyer sur le bouton PLAY/STOP après avoir
arrêté l’enregistrement pour lire le fichier.

I

I

I

6

Démarrage rapide

Enregistrement vocal

Menu navigation

Appuyer sur le bouton MENU sans le
relâcher.

Appuyer sans relâcher

I

1

Suspension d’enregistrement

Appuyer sur le bouton PLAY/STOP.

- Le lecteur sera en mode de suspension
et affiche RECORD READY sur l’écran LCD.

I

3

Sélectionner l’enregistrement vocal

Appuyer sur le bouton / pour
sélectionner [Enregistrement Vocal].

I

2

4

Démarrage rapide

Charger le lecteur

Charger à l’aide du câble USB.

Appuyer sur "PUSH OPEN" au dos du lecteur pour enlever le couvercle comme l’indique
l’image dessous.

Dès que le lecteur est branché sur le PC, celui-ci se met automatiquement en charge.

I

1

l

La charge a lieu même si le lecteur est éteint.

l

Durée de la charge : 1,5 heures (Piles complètement déchargées, Mode Stop)

Remarque ...

I

Premiers pas

I

Salutations · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 6
Droit d’auteur et Certifications · · · · · · · · · · · · · · · · · 6
Marques de commerce et Responsabilité limitée

· · · · · · · 7

Fonctionnalités du produit · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 8

Contenu du paquet· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 9
Emplacement des commandes · · · · · · · · · · · · · · · 10
Affichage LCD · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 11

Chapitre

2

6

Premiers pas

Salutations

Premiers pas

Droit d’auteur et Certifications

Merci d’avoir acheté un produit iriver.

Et bienvenu au monde du N10, le meilleur lecteur MP3 du marché.
Nous sommes sûrs que le lecteur N10 de iriver peut vous satisfaire suffisamment et rendre votre vie
plus agréable. Ce manuel de l’utilisateur est fourni pour vous aider à utiliser le produit prudemment.
Veuillez lire ce manuel avec attention avant de l’utiliser. Merci.

I

http://www.iriver.co.kr

La page d’accueil de iriver offre une vue d’ensemble sur la société et ses produits,
d’autres renseignements similaires et des réponses aux questions des clients.
Elle offre aussi nos options uniques de Mise à Niveau des Micrologiciels (logiciel de base) afin
d’augmenter la performance de votre lecteur de manière continue.

Vous pouvez obtenir des informations utiles du « Forum de l’Utilisateur » et du FAQ. Enregistrez votre
code d’identification et recevez n’importe quel support approprié à la clientèle en ligne. Aussi, vous
pouvez recevoir des lettres d’informations telles que des produits nouvellement annoncés, des mises
à nouveau des micrologiciels, de divers événements de promotion à travers du courrier électronique.

I

Droits d’auteur

iriver Limited détient tous les droits de brevet, de la marque de commerce, de la propriété litéraire et de la
propriété intellectuelle liés à ce manuel. Vous ne pouvez copier ou reproduire aucune partie de ce manuel à
moins que vous ayez la permission de iriver Limited. Vous pouvez être puni si vous utilisez n’importe quelle partie
de ce manuel de façon illégale.

Le logiciel, les parties audio et vidéo qui ont une propriété intellectuelle sont protégés par la loi sur le droit d’auteur et les
lois internationales. C’est a responsabilité de l’utilisateur quand il reproduit ou distribue le contenu créé par ce produit.

Les sociétés, les institutions, les produits, les personnes et les événements employés dans les exemples ne sont
pas des données réelles. Nous n’avons aucune intention d’être liés à aucune société, institution, produit,
personne ou événement par l’intermédiaire de ce manuel et il ne faut pas en tirer des conclusions. Les
utilisateurs sont responsables d’observer les droits d’auteur et les propriétés intellectuelles.

© 1999~2004 iriver Limited, Tous droits réservés.

Certifications

CE, FCC, MIC

I

I

7

I 2 Premiers pas I

Premiers pas

Marques de commerce et Responsabilité limitée

Marques de commerce

Windows, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP et
Windows Media Player sont des marques déposées de la Corporation Microsoft.

I

Responsabilité limitée

En aucun cas, le fabricant, l’importateur et l’agent ne seront responsables d’aucun
dégât causé par le mauvais usage ou par la manipulation impropre.

Toutes les informations de ce manuel sont basées sur les spécifications actuelles du produit.
La compagnie fabricante, iriver Limited a ajouté de nouvelles fonctions et a compensé les fonctions

existantes. De plus, elle appliquera continuellement de nouvelles technologies à ses produits.
Toutes les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable.

I

Remarque ...

Premiers pas

Fonctionnalités du produit

Ecran gris EL 16 avec prise en charge multilingue

Les lecteurs de la série N10 disposent d’un écran graphique OLED 16 gris prenant en charge
des langues multiples (40 langues).

I

Collier avec écouteurs intégrés.

I

Charge directe à travers du port USB

I

6 équaliseurs prédéfinis : Normal, Rock, Jazz, Classic, U Bass, Metal

I

Xtreme EQ et Xtreme 3D

Personnalisez votre équaliseur avec Xtreme EQ et optimisez les basses et le son surround avec
Xtreme 3D.

I

Enregistrement vocal

Le volume d’enregistrement vocal est réglé automatiquement par la fonction AGC.

I

Mise à niveau par microprogramme

La mise à niveau par microprogramme permet de bénéficier en permanence des toutes
dernières fonctionnalités.

I

Prise en charge de 100 dossiers et jusqu’à 430 fichiers à la fois.

I

La simplicité de la navigation facilite la recherche d’un titre

I

8

9

I 2 Premiers pas I

Unité principale

I

Premiers pas

Contenu du paquet Les accessoires peuvent être modifiés sans préavis et ne pas correspondre aux illustrations.

Protections des écouteursIMini adaptateur USB

I

CD d’installation

I

Manuel d’utilisateur / Garantie /
Guide de démarrage rapide

I

Type B
Collier, coiffe

I

Type A
Écouteur style collier

I

Tenir la partie de branchement du collier et le
pousser dans la direction de la flèche.

Tenir le bout de la courroie et la tirer en dehors
dans la direction de la flèche afin de séparer
la partie de branchement.

Tenir le bout de la courroie et la tirer en dehors
dans la direction de la flèche afin de séparer la
partie de branchement.

Assembler l’écouteur dans un ordre inverse
après avoir mis la courroie dans le trou de
branchement du lecteur.

Premiers pas

Emplacement des commandes Le lecteur peut ne pas correspondre aux illustrations.

Vue de face

Type A Type B

I

1

Vue arrière

I

2

Affichage LCD

Port USB

Affichage LCD

Port USB

Bouton éjecter

Couvercle

Premiers pas

Emplacement des commandes Le lecteur peut ne pas correspondre aux illustrations.

Vue de face

I

1

Vue arrière

I

2

Prise écouteur

Bandoulière

Bouton éjecter

Couvercle

10

11

I 2 Premiers pas I

Premiers pas

Emplacement des commandes Le lecteur peut ne pas correspondre aux illustrations.

Côté gauche

I

1

Côté droit

I

2

Bouton PLAY / STOP /
TURN ON / TURN OFF

Long : Bouton MENU
Court : A-B (répétition d’intervalle)

Volume - /
vers le bas

Volume + /
vers le Haut

Bouton suivant / gauche

Bouton précédent / gauche

Premiers pas

Affichage LCD

1 6

7

2

3

4

5

En mode MUSIC

I

1

1 Durée
2 Barre d’état
3 Mode de lecture
4 Nom de dossier
5 Titre
6 Témoin de charge des piles
7 Durée de lecture
8 Réglage du volume
9 EQ/Format du fichier / Débit binaire /

fréquence d’échantillonnage

Premiers pas

Affichage LCD

IRM (iriver Rights Management) signifie un fichier digital dont les droits d’auteur appartiennent à
iriver Limited. Le fichier IRM empêche le contenu digital fourni par iriver d’être employé sans
permission préalable, donc il protège le profit et le droit du détenteur du droit d’auteur.

Format de fichier

I

ASF WMA MP3 IRM

Premiers pas

Affichage LCD

En mode RECORD

[Avant l’enregistrement]

[Après l’enregistrement]

I

2

1 Etat d’enregistrement
2 Icône d’enregistrement
3 Barre d’état
4 Nombre de fichiers
5 Temps d’enregistrement
6 Temps restant

7 Barre d’état d’enregistrement
8 Nom de dossier d’enregistrement
9 Nom du fichier d’enregistrement

12

I

Fonctionnement élémentaire

I

Installation du logiciel · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 14
Branchement à un PC · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 17
Installation d’un nouveau périphérique· · · · · · · · · · 18
Débranchement du PC· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 19
Lancer le logiciel· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 20
Écran principal · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 22
Menu Barre d’outils · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 22
Barre de Gestion de fichiers· · · · · · · · · · · · · · · · · · 23
Menu fichier · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 23
Menu Visionner · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 24
Barre d’outils · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 24

Menü Window· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 25
Hilfe · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 25
Download vom PC in den Player · · · · · · · · · · · · · · 26
Grundfunktionen· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 27
Navigation · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 27
MP3 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 28
Sprachaufnahme · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 29
Menüeinstellung · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 31
Datei oder Ordner löschen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 32

Chapitre

3

14

Fonctionnement élémentaire

Installation du logiciel Installer le logiciel avant de brancher le lecteur au PC.

En insérant le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM situé dans le PC,
il apparaîtra l’écran suivant.

- Si le programme d’installation ne se lance pas automatiquement dans
quelques secondes, cliquer sur l’icône Poste de travail (My Computer)
pour naviguer le lecteur de CD-ROM et lancer SETUP.EXE manuellement.

- Le CD d’installation du logiciel contient :

Pilote de l’appareil
Programme de gestion pour le PC
Programme de gestion pour le Mac

1

Exigences Minimales pour l’Installation du Logiciel

Pentium 13,3Mhz ou supérieur Lecteur de CD-ROM
Port USB

10 Mo d’espace libre sur le disque dur ou plus

Windows 98 SE/ME/2000/XP

Fonctionnement élémentaire

Installation du logiciel

- Le logiciel vous permet de mémoriser MP3 et d’autres formats de fichiers dans votre lecteur.

- Pour Microsoft Windows 2000, ouvrir une session en tant qu’Administrateur pour installer le
logiciel.

15

I 3 Fonctionnement élémentaire I

Fonctionnement élémentaire

Installation du logiciel Installer le logiciel avant de brancher le lecteur au PC.

En insérant le CD d’installation du logiciel,
le processus d’installation de iriver Music
Manager commence automatiquement.

1

Sélectionner la langue pour iriver
Music Manager puis cliquez sur [NEXT].

2

Fonctionnement élémentaire

Installation du logiciel

Cliquer sur “NEXT” pour installer iriver
Music Manager.

3

Sélectionner un dossier pour installer iriver
Music Manager et cliquer sur “OK”

Sélectionner le dossier d’installation. Cliquer
sur “Next”.

4

16

Fonctionnement élémentaire

Installation du logiciel

Fonctionnement élémentaire

Installation du logiciel

Cliquer sur “Next” pour continuer
l’installation.

5

S’il n’y a aucun changement,
cliquer sur [Install].

6

Cliquez sur “Finish” quand l’installation est terminée.

7

17

I 3 Fonctionnement élémentaire I

Fonctionnement élémentaire

Branchement à un PC

Appuyer sur "PUSH OPEN" au dos du lecteur pour enlever le couvercle comme l’indique
l’image dessous. Brancher le câble USB au port USB de votre PC.

1

Fonctionnement élémentaire

Branchement à un PC

Si le lecteur et le PC sont branchés correctement,
« USB Connected » est affiché après un certain temps.

2

Brancher le câble USB au PC après avoir arrêté la lecture afin d’éviter des erreurs.

18

Fonctionnement élémentaire

Installation d’un nouveau périphérique

Après avoir branché le lecteur sur votre PC, Windows XP affiche une fenêtre
indiquant “Nouveau matériel détecté”.

1

Fonctionnement élémentaire

Installation d’un nouveau périphérique

L’écran d’information est affiché sur le PC.
Le nouveau périphérique est installé et prêt à l’emploi.

2

l

Le processus d’installation du nouveau périphérique commence après avoir installé le programme
iriver Music Manager.

19

I 3 Fonctionnement élémentaire I

Cliquer sur l’icône “Retirer le matériel en toute sécurité” dans la barre des tâches.

1

Fonctionnement élémentaire

Débranchement du PC

Si le lecteur est enlevé du PC d’une manière anormale, il peut être endommagé ou il peut souffrir de
graves défaillances.

Sélectionner le périphérique à enlever
et cliquer sur [Stop].

2

Fonctionnement élémentaire

Débranchement du PC

20

Cliquer sur [OK] pour confirmer
l’appareil que vous voulez retirer.

3

Cliquer sur “Close” pour confirmer le message
Retirer le matériel en toute sécurité.

(WindowsXP)

4

Fonctionnement élémentaire

Débranchement du PC

Fonctionnement élémentaire

Lancer le logiciel

1

Sur le Bureau, double-cliquer sur l’icône
iriver Music Manager pour le lancer.

La version actuellement installée
est affichée.

2

21

I 3 Fonctionnement élémentaire I

Fonctionnement élémentaire

Lancer le logiciel

L’écran principal de iriver Music Manager s’affiche.

3

Le côté droit de iriver Music Manager affiche
le contenu de votre lecteur. Si rien ne s’affiche
sur le côté droit, veuillez vous assurez que le
lecteur soit branché correctement au câble
USB et au PC.

Il pourrait être nécessaire de débrancher le
lecteur du câble et le rebrancher pour activer
le côté droit de iriver Music Manager.

Remarque ...

22

Fonctionnement élémentaire - Détails de l’écran

Écran principal

Fonctionnement élémentaire - Détails de l’écran

Menu Barre d’outils

1 Assistant
2 Visionneuse
3 Mise à niveau par microprogramme
4 Préférences
5 Barre de Gestion de fichiers
6 Information détaillée de la musique

sélectionnée

7 Lire la musique sélectionnée

avec le lecteur préféré du

système d’exploitation Windows
8 ID3 Tag Editor
9 Mémoire restante dans le lecteur

10 Paramètres du tuner
11 Formatage de la mémoire

Assistant transfert fichiers

Transfère des fichiers du PC vers
le lecteur.

Assistant conversion fichiers

Converti le format du fichier de REC à WAV.

Assistant d’extraction Audio CD

Pour extraire les fichiers avec format OGG d’un Audio
CD

Firmware Upgrade

Pour une mise à jour par microprogramme

N10 ne prend pas en charge l’Assistant d’extraction de CD, ainsi que les fonctions de réglages du Tuner.

N10 ne prend pas en charge l’Assistant d’extraction de CD,
ainsi que les fonctions de réglages du Tuner.

23

I 3 Fonctionnement élémentaire I

Fonctionnement élémentaire - Détails de l’écran

Barre de Gestion de fichiers

Rechercher

Recherche des fichiers ou des
dossiers dans la fenêtre active.

Déplacer au dossier Parent

Déplace le dossier actuellement
sélectionné au dossier parent.

Régénérer

Régénère les informations des fichiers
ou des dossiers de la fenêtre active.

Visualiser

Pour changer le mode d’affichage du dossier
sélectionné.

Nouveau Dossier

Crée un nouveau dossier.

Propriétés

Affiche des informations détaillées
sur le fichier ou le dossier.

Fonctionnement élémentaire - Détails de l’écran

Menu fichier

New folder

Créer un nouveau dossier dans le PC ou dans le lecteur.

Delete

Supprime des fichiers ou des dossiers du PC ou du lecteur.

Rename

Renomme un fichier ou un dossier du PC ou du lecteur.

Properties

Affiche des informations détaillées sur le fichier ou le dossier.

Exit

Sort de iriver Music Manager.

24

Fonctionnement élémentaire - Détails de l’écran

Menu Visionner

<Grandes icônes> <Petites icônes> <Liste> <Détails>

Fonctionnement élémentaire - Détails de l’écran

Barre d’outils

File Transfer Wizard

Transfère des fichiers du PC vers le lecteur.

File Conversion Wizard

Converti le format du fichier de REC à WAV.

Upgrade Firmware

Pour une mise à jour par microprogramme.

N10 ne prend pas en charge l’Assistant d’extraction de CD,
ainsi que les fonctions de réglages du Tuner.

25

I 3 Fonctionnement élémentaire I

Fonctionnement élémentaire - Détails de l’écran

Menu fenêtre

Horizontal

Disposer les fenêtres du PC et du lecteur horizontalement.

Vertical

Disposer les fenêtres du PC et du lecteur verticalement.

Fonctionnement élémentaire - Détails de l’écran

Aide

About iriver Music Manager

Affiche la version de iriver Music Manager.

iriver Music Manager Help

Affiche l’Aide de iriver Music Manager.

Firmware Information

Affiche des informations sur le micrologiciel.

iriver Homepage

Se connecte à la page d’accueil de iriver.

26

Fonctionnement élémentaire

Télécharger du PC au lecteur

Sélectionner les fichiers ou les dossiers à télécharger du PC.
Glisser et déposer la sélection où vous le voulez dans le lecteur
pour commencer le téléchargement.

1

Fonctionnement élémentaire

Télécharger du PC au lecteur

Une fois que les fichiers apparaissent sur le côté droit de iriver Music Manager, ils se trouvent
dans votre lecteur MP3.

2

l

Les fichiers de plus de 127 caractères dans
le nom du fichier ne sont pas transférés.

l

Les fichiers de plus de 512 caractères, nom de
chemin et nom de fichier compris, ne seront
pas transférés.

l

Le dossier ROOT est limité à un total de 1024
fichiers et dossiers. Les sous-dossiers n’ont
aucune limite concernant le nombre de fichiers
qu’ils peuvent contenir.

Appuyer sur le bouton / pour
mettre la fonction en relief.

- Navigation – MP3 – Enregistrement vocal
– Réglage de menu

27

I 3 Fonctionnement élémentaire I

Fonctionnement élémentaire

Fonctionnement élémentaire

Fonction de conversion

Appuyer sur le bouton MENU sans le
relâcher.

Appuyer sans relâcher

I

1

2

Appuyer sur le bouton MENU pour confirmer.

- La fonction MP3 est sélectionnée.

3

Fonctionnement élémentaire

Navigation La fonction navigation permet de rechercher la musique.

Ecran de NAVIGATION affichée.

Appuyer sur le bouton MENU sans le
relâcher.

Appuyer sans relâcher

I

1

Appuyer sur le bouton / pour
mettre [NAVIGATION] en relief, et
appuyer sur le bouton <MENU>.

2

Sélectionner le dossier et le fichier.

Appuyer sur le bouton <+/-, / pour
vous déplacer au dossier et au fichier.

+ : déplacement vers le haut. - : déplacement vers le bas.

: Déplacement au dossier parent. : Déplacement au dossier enfant.

I

3

+

-

28

Fonctionnement élémentaire

Navigation

Lecture des fichiers sélectionnés

Pour sélectionner une plage, appuyer sur le
bouton PLAY/STOP ou .

I

4

Fonctionnement élémentaire

MP3

Appuyer sur le bouton MENU sans le
relâcher.

Appuyer sans relâcher

1

Appuyez sur le bouton / pour
sélectionner [MP3].

2

Appuyer sur le bouton MENU ou
PLAY / STOP pour lire le fichier de musique.

3

29

I 3 Fonctionnement élémentaire I

Appuyer sans relâcher

Fonctionnement élémentaire

MP3

Pour sélectionner le fichier musical
précédent/suivant

Appuyer sur le bouton / en cours de lecture.

: Lecture de la plage précédente.
: Lecture de la plage suivante.

I

4

Retour/Avance rapide

Appuyer sur le bouton / sans le
relâcher en cours de lecture.

: Réembobine la musique en cours de lecture.
: Avance rapide de la musique en cours de lecture.

I

I

5

Réglage de volume

Appuyer sur le bouton + /- pour régler le volume.

+ : Augmente le volume

- : Diminue le volume

6

Fonctionnement élémentaire

Enregistrement vocal

Appuyer sur le bouton MENU sans le
relâcher.

Appuyer sans relâcher

1

Appuyer sur le bouton / pour
sélectionner [Voice].

2

Appuyer sur le bouton MENU ou PLAY/STOP
pour accéder au mode RECORD.

(Le lecteur sera en mode de veille.)

3

30

Fonctionnement élémentaire

Enregistrement vocal

Terminer d’enregistrer

Appuyer sur le bouton MENU.

- Appuyez sur le bouton MENU en cours
d’enregistrement pour terminer.
Si vous recommencez l’enregistrement une fois
terminé, un nouveau fichier de voix se génère.

I

6

7

Lecture d’un fichier enregistré.

Appuyer sur le bouton PLAY / STOP
après avoir arrêté l’enregistrement
pour lire le fichier.

I

Fonctionnement élémentaire

Enregistrement vocal

Enregistrement vocal

Appuyer de nouveau sur le bouton MENU
pour reprendre l’enregistrement.

I

I

4

Mettre l’enregistrement en pause.

Appuyer sur le bouton PLAY / STOP pour
mettre l’enregistrement en pause.

- Appuyer sur le bouton PLAY / STOP
pour mettre l’enregistrement en pause.

Appuyer à nouveau le bouton PLAY/STOP pour
poursuivre l’enregistrement.

- La mise en pause de l’enregistrement ne va pas
créer un nouveau fichier, l’enregistrement sera
ajouté au fichier actuel.

5

31

I 3 Fonctionnement élémentaire I

l

Le fichier enregistré est sauvegardé sous la forme VOICE000,REC dans le dossier VOICE.

l

Si “00:00:00” s’affiche, la mémoire du lecteur est pleine.
Pour enregistrer, supprimer des fichiers et/ou des dossiers du lecteur afin de libérer de
l’espace.
(Pour supprimer : reportez-vous à la page 32, Supprimer fichier ou dossier).

l

Le lecteur ne peut pas enregistrer quand la mémoire est pleine ou la pile est faible.

l

Eloigner suffisamment le lecteur de la prise de courant pour éviter une déformation pendant
l’enregistrement.

l

Les fichiers REC enregistrés peuvent être convertis en fichiers MP3 avec le iriver Music

Manager. (reportez-vous à la page 70).

Pour rechercher plus d’informations sur le Réglage du Menu,
reportez-vous aux pages 40 à 42.

Fonctionnement élémentaire

Réglage du menu

Appuyer sur le bouton MENU sans le
relâcher.

Appuyer sans relâcher

1

Appuyer sur le bouton / pour
sélectionner [Setup].

2

Appuyer sur le bouton MENU ou PLAY/STOP
pour accéder au mode SETUP.

3

32

Fonctionnement élémentaire

Suppression de fichiers ou de dossiers

Sélectionner le dossier et le fichier à
supprimer à l’aide du bouton +/- ou / .

3

Sélectionner [YES] à l’aide du bouton /
et appuyer sur le bouton PLAY/STOP pour
terminer le processus de Suppression.

5

Appuyer sur le bouton <MENU>.

- "FILE DELETE ARE YOU SURE?" ou
"FOLDER DELETE ARE YOU SURE?" est affiché.

4

l

Vous ne pouvez pas supprimer un fichier qui est en train d’être lu.

l

Vous ne pouvez pas pas supprimer un dossier dans lequel se trouve le fichier.

Appuyer sans relâcher

Fonctionnement élémentaire

Suppression de fichiers ou de dossiers

Appuyer sur le bouton PLAY/STOP pour
arrêter la lecture.

- Vous ne pouvez pas supprimer le fichier
ou le dossier qui est en train d’être lu.

1

Appuyer sur le bouton MENU sans relâcher
pour afficher le contrôle de fonction.

Puis, marquer [Navi] et appuyer sur le bouton
MENU encore un fois pour afficher
NAVIGATION SCREEN.

2

I

Fonctionnement élémentaire

I

Mode de Lecture · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 34
Répétition d’un bloc (A ~ B) · · · · · · · · · · · · · · · · · · 36
EQ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 36

Chapitre

4

34

Changer le mode de lecture

Appuyer sur le bouton MENU sans le
relâcher.

I

1

Appuyer sur le bouton / pour
sélectionner [Setup] puis appuyer sur le bouton
MENU.

2

Fonctionnement élémentaire

Mode de Lecture

Fonctionnement élémentaire

Mode de Lecture

Play Mode est sous [Setup] – [Mode].

Appuyer sur le bouton /
pour sélectionner MODE SETTING
et appuyer sur le bouton MENU.

3

Appuyer sur le bouton +/- pour
sélectionner le mode de Lecture.

4

Lorsque le mode de lecture a
été marqué, appuyer sur le
bouton MENU pour terminer de
régler ce mode.

5

Gedrückt halten

35

I 4 Fonctionnement élémentaire I

Fonctionnement élémentaire

Mode de Lecture

REPEAT

I

: Lit les chansons sauvegardées dans la mémoire en ordre et s’arrête après avoir lu

la dernière plage.

: Répète la lecture d’une plage.

: Lecture de toutes les plages du dossier sélectionné, puis s’arrête.

: Répète la lecture de toutes les chansons du dossier sélectionné.

: Répète la lecture de toutes les chansons sauvegardées dans la mémoire.

OFF

Fonctionnement élémentaire

Mode de Lecture

SHUFFLE

I

: Répète au hasard la lecture de toutes les chansons du dossier sélectionné.

:

Lecture aléatoire de toutes les plages sauvegardées dans le dossier sélectionné, et puis s’arrête.

: Lecture aléatoire de toutes les plages sauvegardées dans la mémoire, et puis s’arrête.

: Répète au hasard toutes les chansons sauvegardées dans la mémoire.

36

Fonctionnement élémentaire

Répétition d’un bloc (A ~ B)

Vous pouvez employer cette fonction pour répéter le bloc sélectionné pendant la lecture de la musique.

Sélection du point A

Appuyer une fois sur le bouton MENU pour
sélectionner le point <A> de départ.

I

1

lecture de musique

Appuyer de nouveau le bouton MENU pour
sélectionner le point <B> de fin.

I

2

Définit la fonction EQ

Appuyer sur le bouton MENU sans le
relâcher.

I

1

Appuyer sur le bouton / pour
sélectionner [Setup] puis appuyer sur le
bouton MENU.

2

Fonctionnement élémentaire

EQ

L’EQ est sous le menu [Setup] – [Sound].

Gedrückt halten

37

I 4 Fonctionnement élémentaire I

Fonctionnement élémentaire

EQ

Appuyer sur le bouton /
pour sélectionner [Sound] et
appuyer sur le bouton MENU
pour accéder au menu Sound.

3

Appuyer sur le bouton /
pour sélectionner [EQ Select]
puis appuyer sur le bouton Menu.

4

l

Vous pouvez choisir entre ROCK, JAZZ, CLASSIC, U BASS, METAL, XTRMEQ,
XTRM3D, NORMAL.

Fonctionnement élémentaire

EQ

Sélectionner

Lorsque le mode EQ a été marqué,
appuyer sur le bouton MENU pour
terminer de régler ce mode.

6

l

Pour plus d’informations concernant la manière de régler Xtrm EQ et Xtrm 3D,
consulter SOUND SETTING (voir page 52 à 53).

Appuyer sur le bouton + / ­pour sélectionner le mode EQ
souhaité.

5

I

Réglage Menu

I

Menu arborescent · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 40
Alterner les menus· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 41
Accéder au Sous-Menu · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 41
Accéder à la Fonction Détaillée · · · · · · · · · · · · · · 42
Sortir du menu · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 42

Réglages généraux · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 43
Régler l’affichage · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 44
Réglage du temporisateur · · · · · · · · · · · · · · · · · · 46
Réglage des commandes · · · · · · · · · · · · · · · · · · 47
Réglage du Mode · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 50
Réglage du son · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 52

Chapitre

5

40

Réglage Menu

Menu arborescent

REGLAGES
GENERAUX

REPRISE
LANGUE
DEFAUT DE CHARGE

I

REGLER
L’AFFICHAGE

RETROECLAIRAGE
CONTRASTE LCD
ECONOMISEUR D’ECRAN
VITESSE DE DEFILEMENT
INFORMATIONS RÉSUMÉES

I

RÉGLAGE DU
TEMPORISATEUR

MISE EN VEILLE OFF
MISE HORS TENSION
RÉGLAGE DE L’HEURE
RÉGLAGE DE L’ALARME

I

RÉGLAGE
DES COMMANDES

SAUT RAPIDE
VITESSE DE BALAYAGE
FF/RW
MODE ENREGISTREMENT
VOCAL
DÉTECTION VOCALE AUTO
VITESSE DE LECTURE

I

REGLAGE
DU MODE

MODE DE LECTURE
INTRO
STUDY
NOM

I

RÉGLAGE DU SON

SELECTION EQ
Xtreme EQ
Xtreme 3D
PARAMÈTRE DBE
PARAMÈTRE 3D EQ
BALANCE DU SON
LIMITE EQ
VOLUME DES BIPS
VOLUME PROGRESSIF

I

Alterner les menus

Appuyer sur le bouton

/ pour parcourir les six

menus principaux.
Appuyer sur le bouton MENU

ou PLAY/STOP pour accéder à
n'importe quel menu principal.

I 5 Réglage Menu I

Réglage Menu

Accéder au Sous-Menu

Réglage Menu

Alterner les menus

Afficher l’écran MENU SETTING

Appuyer sur le bouton MENU sans le relâcher,
et appuyer sur / pour sélectionner
[Setup] et appuyer sur le bouton MENU.

Appuyer sur le bouton ou pour
sélectionner [Setup] puis appuyer sur le bouton
MENU.

Appuyer sans relâcher

I

I

1

I

3

2

Afficher le sous-menu.

Choisir l’élément désiré du menu et
appuyer sur MENU pour accéder à ce
sous-menu.

I

1

Alterner les sous-menus

Appuyer sur le bouton + / - pour vous
déplacer au sous-menu.

+ : Se déplace au sous-menu précédent.

- : Se déplace au sous-menu suivant.

I

2

41

Réglage Menu

Sortir du Menu

Sortir du sous-menu

Dans la fenêtre d’un sous-menu,
appuyer sur le bouton PLAY / STOP
pour revenir à la fenêtre du menu principal.

I

1

Quitter le menu principal

Appuyer de nouveau sur le bouton
PLAY/STOP pour quitter le sous-menu
actuel.

I

2

Réglage Menu

Accéder à la Fonction Détaillée

Afficher la fonction détaillée

Sélectionner le sous-menu et appuyer
sur le bouton MENU pour en afficher
la fonction détaillée.

I

1

Mode de changement

Appuyer sur le bouton +/- pour parcourir
toutes les options de réglage.

I

2

42

I 5 Réglage Menu I

Réglage Menu

Réglages généraux

RESUME

ON : Si vous éteignez le lecteur ou arrêtez la lecture d’une

chanson, vous pouvez reprendre la lecture de la plage
de là où elle a été arrêtée.

OFF : Si vous éteignez le lecteur ou arrêtez la lecture d’une

plage et vous la reprenez de nouveau plus tard,
vous pouvez seulement lire la plage depuis le début.

I

1

Réglage Menu

Réglages généraux

LANGUAGE

Prise en charge de 40 langues.
Le titre de la plage et les informations résumées ID3 dépendent de la
version du système d'exploitation PC utilisé pour la création du fichier

- Par exemple, si un fichier MP3 est créé avec une version anglaise de

- Windows, le réglage de la langue doit être l’anglais pour obtenir un

- affichage correct du titre.

I

2

LOAD DEFAULT

Initialise tous les réglages de chaque menu aux
définitions par défaut de fabrication.

Appuyer sur le bouton MENU et sélectionner le menu Load Default.
Appuyer sur le bouton et sélectionner [YES].
Appuyer sur le bouton PLAY / STOP et sélectionner

YES pour initialiser tous les réglages.

I

3

43

Rétroéclairage

Vous pouvez régler la durée d’activation du rétroéclairage.
Sec : Le rétroéclairage reste activé de 3 à 30 secondes.

Min : Le rétroéclairage reste activé de 1 à 30 minutes.
Always : Le rétroéclairage reste activé pendant que le lecteur es sous

tension.

Appuyer sur le bouton <NAVI/MENU> pour régler Sec/Min/Toujours.

I

1

Réglage Menu

Régler l’affichage

LCD CONTRAST

Régler le contraste de l’écran LCD de 0 ~ 40.

I

2

SCREEN SAVER

Un graphique s’affiche sur l’écran LCD du lecteur après un
temps préréglé en cours de lecture de musique.
4 options sont fournies et le temps de fonctionnement
est de 0 ~ 180 minutes.

I

3

44

Réglage Menu

Régler l’affichage

45

I 5 Réglage Menu I

Réglage Menu

Régler l’affichage

SCROLL SPEED

Vous pouvez régler la vitesse de défilement sur
1x / 2x / 4x / VERTICAL / HORIZONTAL.

- VERTICAL : Le texte se défile de haut en bas.

- HORIZONTAL : Le texte se défile de gauche à droite.

I

4

TAG INFORMATION

On : Affichage de la plage avec les informations résumées ID3.
Off : Affichage de la plage avec le nom de fichier. -

Le nom du fichier s’affiche par défaut pour les titres sans
information ID3.

I

5

Réglage Menu

Régler l’affichage

PLAY TIME INFO

NORMAL : Affichage de la durée écoulée.
REMAIN :Affichage du temps restant.
Pour les plages VBR, le temps restant pourrait ne pas s’afficher

précisément.

I

6

Réglage Menu

Réglage du temporisateur

SLEEP POWER OFF

Le lecteur est automatiquement mis hors tension après qu’une
période fixée de temps se soit écoulée (Vous pouvez régler le
temps de 1 à 180 minutes, par minute).
Utiliser le bouton < / > pour régler l’heure.
Régler BEEP ON/OFF à l’aide du bouton MENU.

BEEP ON : Vous pouvez écouter le bip 1 minute avant la

mise hors tension.

BEEP OFF : Le bip n’est pas émis.

- Une fois hors tension, la mise en veille se remettra à 0.

I

1

Réglage Menu

Réglage du temporisateur

STOP POWER OFF

Le lecteur s'éteint une fois passé le temps désigné d'inactivité
(pas de lecture de musique, enregistrement, etc).

1- 60 minutes par intervalles d’une minute.

I

2

SET TIME

Réglage de l’heure et de la date actuelle pour le lecteur.

I

3

46

47

I 5 Réglage Menu I

Réglage Menu

Réglage du temporisateur

SET ALARM

A l’heure indiquée dans le réglage le lecteur se mettra sous
tension et s’écoutera par le casque.

Appuyer sur le bouton< / > pour régler chaque
élément et puis sur +/- pour régler chacun.

DAY : L’alarme sonne à la même heure du jour établi de façon

répétée.

ALL : L’alarme sonne à l’heure établie tous les jours.

I

4

Réglage Menu

Réglage des commandes

FF/RW SKIP

OFF : Désactive la fonction FF/RW SKIP.
10 : Lecture de la plage précédant ou suivant la 10

ème

.

DIRECTORY : Passe au répertoire (dossier) précédant ou suivant.

I

1

Réglage Menu

Réglage des commandes

FF/RW SCAN SPEED

Vous pouvez régler la vitesse de balayage FF/RW entre
1X / 2X / 4X / 6X, ce qui est utile lorsque vous étudiez.

I

2

Réglage Menu

Réglage des commandes

VOICE REC. MODE

Vous pouvez régler la qualité d’un enregistrement vocal.
AGC ON : Lors de l'enregistrement vocal, le niveau

d'enregistrement est commandé
automatiquement et les enregistrements des

sources sonores éloignées sont améliorés.

AGC OFF : Commande automatique de volume (AGC) non

activée.

QUALITY : Contrôle la qualité de l’enregistrement vocal

comme qualité.

I

3

48

49

I 5 Réglage Menu I

Réglage Menu

Réglage des commandes

VOICE AUTO DETECT

Le mode d’enregistrement vocal se met automatiquement en
pause en cas de silence. Cette fonction permet d’économiser
de la mémoire lors d’un enregistrement de longue durée.

OFF : Désactive VOICE AUTO DETECT.
DETECTION LEVEL : Active la détection de son

(Niveau 1 à Niveau 10).

Record pause time : Régler le nombre de secondes de
(deuxième curseur) silence à enregistrer avant la mise en

pause. (1-10 Sec)

I

4

Réglage Menu

Réglage des commandes

PLAYBACK SPEED

Vous pouvez régler la vitesse de lecture pour la plage en
cours de lecture sur slow ou sur fast Vitesse de -9 à +9

-9 : Très lent
0 : Normal

+9 : Très vite

I

5

Réglage Menu

Réglage du Mode

Réglage Menu

Réglage du Mode

REPEAT/SHUFFLE

Régler le mode REPEAT/SHUFFLE de lecture désiré.
Employer le bouton +/- pour sélectionner le mode et appuyer
sur le bouton MENU pour mémoriser la sélection.

(reportez-vous à la page 35 pour connaître le détail des
différents modes).

I

1

INTRO

OFF : Désactive INTRO.
ON : Lecture des 10 premières secondes de chaque

plage.

HIGHLIGHT : Lecture de 10 secondes au milieu de chaque

plage.

I

2

STUDY

Pendant la lecture, l’actionnement bref du curseur < / >
fait avancer ou retourner le temps de la plage actuelle.

OFF : Le mode Study est désactivé.
La plage peut varier de 1 ~ 60 secondes.

I

3

50

51

I 5 Réglage Menu I

Réglage Menu

Réglage du Mode

NAME

Vous pouvez saisir votre nom ou un texte personnalisé. Le texte ainsi enregistré s’affiche une
fois la lecture arrêtée.

I

4

Déplacer le caractère

Appuyer sans relâcher

1

Sélectionner le caractère

3

Déplacer le curseur

2

Supprimer le caractère

4

Convertir à un autre caractère

5

Sauvegarder et sortir

6

Appuyer sans relâcher

irive

Réglage Menu

Réglage du son

1. Sélectionner la
fréquence.

3. Enregistrer le réglage et quitter.

Réglage Menu

Réglage du son

Comment régler Xtreme EQ

I

52

2. Régler le niveau.

EQ SELECT

Sélectionner le type de EQ.
Employer le bouton / ou +/- pour sélectionner le
type de EQ et appuyer sur le bouton MENU pour le régler.

I

1

Xtreme EQ

Vous pouvez régler le grave et le ton de gamme haute,
selon votre propre goût. Vous pouvez régler 5 niveaux de
bande passante de –15dB à +15dB, à un intervalle de 3dB.

I

2

Xtreme EQ

Xtreme 3D
DBE 설정
3D EQ 설정

53

I 5 Réglage Menu I

Réglage Menu

Réglage du son

Xtreme 3D

Vous pouvez régler le niveau de l’effet du champ sonore 3D à
Minimum, Naturel, Maximum. Vous pouvez aussi sélectionner soit
l’effet DBE ou l’effet 3D EQ pour développer plus le son 3D.
Utiliser le bouton / ou + / - pour régler l’effet du champ
sonore 3D. Appuyer sur le bouton MENU pour sélectionner
DBE ou 3D EQ.

I

3

DBE SETTING

Vous pouvez sélectionner l’une des bandes 1, 2, 3, 4 pour
BASE CENTER BAND et régler le BASS BOOST GAIN de
0dB à 15dB, à un intervalle de 3dB.
DBE (Dynamic Base Enhancement – Amélioration de Base
Dynamique) améliore le son de la gamme moyenne-basse,
qui est appliqué seulement si le champ sonore Xtreme
3D est employé.

I

4

Réglage Menu

Réglage du son

3D EQ SETTING

Vous pouvez personnaliser le EQ pour l’effet du champ sonore 3D.
Il existe 5 niveaux de bande de fréquence, de -15 dB à +15 dB,
par pas de 3 dB.

I

5

SOUND BALANCE

Vous pouvez équilibrer le son de la sortie droite et gauche de
l’écouteur ou du casque. L (Gauche, 20) fait que le son de la
sortie gauche soit augmenté, R (Droit, 20) fait que le son de
la sortie droite soit augmenté.
SOUND BALANCE est réglée à 0 par défaut et le même niveau
de sortie est gardé aussi bien du côté droit que du côté gauche.

I

6

Réglage Menu

Réglage du son

EQ LIMIT

ON : Limite le réglage de la fréquence d’équaliseur pour

éviter une déformation du son.

OFF : Vous bénéficiez du son originel mais une déformation

du son peut se produire.

I

7

BEEP VOLUME

Régler le volume des bips à ON/OFF.
“ 0 ” correspond à désactivé.

I

8

Réglage Menu

Réglage du son

SOUND FADE IN

Lorsque cette fonction est activée, le volume augmente
graduellement en mode lecture pour éviter que le son ne soit
brusquement trop fort.

I

9

54

I

Employer iriver Music Manager

I

Gestion du Fichier/Dossier · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 56
Plusieurs Vues · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 66
Assistant· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 68
Entretien de la Performance· · · · · · · · · · · · · · · · · · 74
Fonctionnalités supplémentaires · · · · · · · · · · · · · · 76
Employer l’Aide · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 77

Installation du logiciel pour Mac OS· · · · · · · · · · · · 80

Chapitre

6

56

Employer iriver Music Manager - Gestion du Fichier/Dossier

Créer un nouveau dossier dans le PC

Cliquer sur l’icône New Folder dans la
fenêtre à gauche d’iriver Music Manager.

1

Saisir le nouveau nom du dossier
nouveau crée.

2

Employer iriver Music Manager - Gestion du Fichier/Dossier

Créer un nouveau dossier dans le lecteur

Cliquer sur l’icône New Folder dans la
fenêtre à droite d’iriver Music Manager.

1

Saisir le nouveau nom du dossier crée.

A partir du dossier Root (\) ,seuls 8 niveaux
de sous-dossiers sont autorisés.

2

57

I 6 Employer iMM I

Employer iriver Music Manager - Gestion du Fichier/Dossier

Suppression de fichiers ou de dossiers du PC

Sélectionner les fichiers ou les dossiers
à supprimer dans la fenêtre du PC.

1

Sélectionner File - Delete.

2

Employer iriver Music Manager - Gestion du Fichier/Dossier

Suppression de fichiers ou de dossiers du PC

Cliquez sur “ Yes ” pour supprimer.

3

Les fichiers ou les dossiers sélectionnés
sont supprimés de votre PC.

4

58

Employer iriver Music Manager - Gestion du Fichier/Dossier

Suppression de fichiers ou de dossiers du lecteur

Sélectionner File - Delete.

2

Sélectionner les fichiers ou les dossiers
à supprimer dans la fenêtre du lecteur.

1

Employer iriver Music Manager - Gestion du Fichier/Dossier

Suppression de fichiers ou de dossiers du lecteur

Cliquer sur “ OK ” pour supprimer.

3

Les fichiers ou les dossiers sélectionnés sont
supprimés de votre lecteur.

4

59

I 6 Employer iMM I

Employer iriver Music Manager - Gestion du Fichier/Dossier

Renommer un fichier ou un dossier sur le PC

Sélectionner un fichier ou un dossier à
renommer.

1

Sélectionner File - Rename et saisissez
un nouveau nom.

2

Employer iriver Music Manager - Gestion du Fichier/Dossier

Renommer un fichier ou un dossier sur le lecteur

Sélectionner un fichier ou un dossier
à renommer.

1

Sélectionner File - Rename et saisissez
un nouveau nom.

2

Vous ne pouvez pas modifier l’extension.

60

Employer iriver Music Manager - Gestion du Fichier/Dossier

Afficher les Propriétés du PC

Sélectionner un fichier ou un dossier.

1

Sélectionner File - Properties.

2

Employer iriver Music Manager - Gestion du Fichier/Dossier

Afficher les Propriétés du PC

Les propriétés du fichier ou du dossier sélectionné sont affichées.

<Propriétés pour le fichier sélectionné> <Propriétés pour le dossier sélectionné>

3

61

I 6 Employer iMM I

Employer iriver Music Manager - Gestion du Fichier/Dossier

Pour voir les propriétés d’un fichier (Lecteur)

Sélectionner un fichier ou un dossier.

1

Sélectionner File - Properties.

2

Employer iriver Music Manager - Gestion du Fichier/Dossier

Pour voir les propriétés d’un fichier (Lecteur)

Les propriétés du fichier ou du dossier sélectionné sont affichées.

<Propriétés pour le dossier sélectionné>

3

62

Employer iriver Music Manager - Gestion du Fichier/Dossier

Rechercher un fichier de musique

Cliquer sur l’icône Rechercher de la
fenêtre du PC.

1

Sélectionner le lecteur ou le dossier à
rechercher.

2

Employer iriver Music Manager - Gestion du Fichier/Dossier

Rechercher un fichier de musique

Saisir la condition de recherche et cliquer
sur Search.

3

Le résultat de la recherche est affiché.
Cliquer sur Close pour sortir.

4

L’interface de recherche peut paraître différente en fonction de la version du système
d’exploitation Windows.

63

I 6 Employer iMM I

Verwendung des iriver Music Manager - Datei-/Ordnerverwaltung

Télécharger du lecteur vers le PC

Sélectionner les fichiers ou les dossiers à télécharger vers le PC.
Glisser et déposer la sélection là où vous le voulez dans le PC.

1

Verwendung des iriver Music Manager - Datei-/Ordnerverwaltung

Télécharger du lecteur vers le PC

Le téléchargement est terminé.

2

I

Les fichiers musicaux (MP3, WMA, ASF) ne
peuvent pas être télétransmis depuis le lecteur
vers le PC en fonction des lois actuelles sur les
droits d’auteur.

I

Vous pouvez transférer des fichiers image,
d’enregistrement, ou n’importe quel fichier de
données du lecteur vers le PC.

I

Il est possible que les fichiers MP3, WMA, ou
ASF ne soient pas transférés sur votre PC depuis
le lecteur.

64

Employer iriver Music Manager - Gestion du Fichier/Dossier

Déplacer un Fichier ou un Dossier dans le Lecteur

Faire glisser le fichier ou le dossier à déplacer et le déposer là où vous le voulez.

1

I

Seulement un fichier ou un dossier peut être déplacé.

I

Vous ne pouvez pas déplacer plusieurs fichiers ou dossiers.

I

Cliquer sur [Name] dans la fenêtre du lecteur pour classer les fichiers par nom.

Employer iriver Music Manager - Gestion du Fichier/Dossier

Déplacer un Fichier ou un Dossier dans le Dossier Parent (PC/Lecteur)

Faire glisser le fichier ou le dossier à déplacer et le déposer là où vous le voulez.

1

<Déplacer dans le dossier parent du PC> <Déplacer dans le dossier parent du PC>

65

I 6 Employer iMM I

Employer iriver Music Manager - Gestion du Fichier/Dossier

Actualisation (PC/Lecteur)

Actualiser le contenu pour le dossier actuellement sélectionné.

1

<Actualiser dans le PC> <Actualiser dans le lecteur>

Remarque ...

66

Employer iriver Music Manager - Plusieurs Vues

Visualiser

Cliquer sur Window - Horizontal pour afficher la fenêtre du PC et la fenêtre du lecteur
classées horizontalement.

1

Employer iriver Music Manager - Plusieurs Vues

Visualiser

Cliquer sur [Window] - [Horizontal] pour afficher la fenêtre du PC et la fenêtre du lecteur
classées horizontalement.

2

67

I 6 Employer iMM I

Employer iriver Music Manager - Plusieurs Vues

Visualiser

Cliquer sur [Window] - [1 PC] pour activer la fenêtre du PC.

3

Employer iriver Music Manager - Plusieurs Vues

Visualiser

Cliquer sur [Window] > [2 N10 v3.15(Connected)] pour activer la fenêtre du lecteur
(N10 : nom du modèle, v3.15 : version du micrologiciel).

4

68

Employer iriver Music Manager - Assistant

Assistant transfert fichiers

Cliquer sur [Tool] - [File Transfer Wizard] ou cliquer sur l’icône File Transfer Wizard.

Vous pouvez transférer des fichiers ou des dossiers du PC
au lecteur. Mais vous ne pouvez pas en transférer vice versa.

1

Employer iriver Music Manager - Assistant

Assistant transfert fichiers

Lorsque la boîte de dialogue [File Transfer Wizard] apparaît, cliquer sur [Add Folder] ou
[Add File] pour sélectionner les fichiers ou les dossiers à transférer.

2

69

I 6 Employer iMM I

Employer iriver Music Manager - Assistant

Assistant transfert fichiers

Après avoir terminé à sélectionner
les fichiers, cliquer sur [Next].

3

Sélectionner un dossier pour sauvegarder les
fichiers transférés dans le lecteur ou créer un
nouveau dossier. Puis cliquer sur [Next].

4

Sélectionner l’endroit où
enregistrer.

Créer un nouveau dossier

Employer iriver Music Manager - Assistant

Assistant transfert fichiers

Commencer le transfert des fichiers.
Quand il est fini, cliquer sur [Finish] pour sortir.

5

70

Employer iriver Music Manager - Assistant

Assistant conversion fichiers

Cliquer sur [Tool] -+ [File Conversion
Wizard] ou cliquer sur l’icône
Assistant Conversion Fichiers.

1

Quand la boîte de dialogue Assistant Conversion
Fichiers apparaît, cliquer sur [Select File] pour
sélectionner le fichier à convertir.

2

Employer iriver Music Manager - Assistant

Assistant conversion fichiers

Sélectionner les fichiers à convertir
et cliquer sur [Open].

3

Sélectionner n’importe quel fichier
qu’on ne veut pas convertir et
cliquer sur [Delete].

4

I

Vous devez tout d’abord télétransmettre les fichiers REC du lecteur vers le PC avant de les
convertir.

71

I 6 Employer iMM I

Employer iriver Music Manager - Assistant

Assistant conversion fichiers

Il faut s’assurer des fichiers à
convertir et cliquer sur [Next].

5

Cliquer sur [Location] pour changer
l’endroit où on sauvegardera les
fichiers convertis.

6

Employer iriver Music Manager - Assistant

Assistant conversion fichiers

Sélectionner l’endroit où on
sauvegardera les fichiers
convertis et puis cliquer sur [OK].

7

Sélectionner le fichier à renommer
et cliquer sur [Rename].

8

72

Employer iriver Music Manager - Assistant

Assistant conversion fichiers

Saisir un nouveau nom et
cliquer sur [Next].

9

Cliquer sur [OK] pour créer
le nouveau nom.

10

Employer iriver Music Manager - Assistant

Assistant conversion fichiers

Quand cela est fini, sélectionner si
supprimer ou non les fichiers
source et puis cliquer sur [OK].

11

La conversion des fichiers a commencé.
Quand elle est finie, cliquer sur [Finish] pour
sortir de l’Assistant Conversion Fichiers.

12

73

I 6 Employer iMM I

1

Employer iriver Music Manager - Assistant

Mise à Niveau du Micrologiciel (Manuelle)

Télécharger et dézipper la dernière version du
micrologiciel qui correspond au modèle du
lecteur du site Web de iriver. Si le fichier
Firmware Upgrade File[N10.HEX] n’y
est pas généré, relancer le fichier EXE.

Employer iriver Music Manager - Assistant

Mise à Niveau du Micrologiciel (Manuelle)

Sélectionner [Tool] - [Firmware Upgrade]
ou cliquer sur l’icône de Mise à niveau
du micrologiciel.

2

Cliquer sur [Upgrade].

3

74

Employer iriver Music Manager - Assistant

Mise à Niveau du Micrologiciel (Manuelle)

Sélectionner un dossier contenant Firmware
Upgrade File[N10.HEX] Sélectionner
le fichier et cliquer sur [Open].

4

Le micrologiciel du lecteur est mis à niveau
avec le message-guide de statut suivant.
Quand le lecteur est mis hors tension,
cliquer sur [OK].

5

I

Ne pas enlever le câble USB pendant que la mise à niveau du micrologiciel est en cours.
De graves problèmes tels que la mise hors tension peuvent se produire.

Employer iriver Music Manager - Entretien de la Performance

Formatage de la mémoire Cette fonction supprime toutes les données sauvegardées dans la mémoire du lecteur N10.

Cliquer sur l’icône Format de la Barre des
tâches.

1

Un message d’avertissement sera affiché,
comme le suivant. Cliquer sur [OK] pour formater.

2

75

I 6 Employer iMM I

Employer iriver Music Manager - Entretien de la Performance

Formatage de la mémoire

Le formatage est en cours. Le formatage est terminé.

Cliquer sur [OK].

43

Remarque ...

76

Employer iriver Music Manager - Fonctionnalités supplémentaires

Modifier les informations des Tags MP3

Sélectionner le fichier MP3 et cliquer sur
l’icône MP3 Tag Editor.

1

Cliquer sur [Save] pour finir.

2

Saisir les nouvelles

informations des tags

MP3 à modifier.

On ne peut modifier aucune information
des tags pour le fichier sauvegardé
dans le lecteur.

Employer iriver Music Manager - Fonctionnalités supplémentaires

Lecture d’un fichier de musique

Sélectionner le fichier à lire et
cliquer sur l’icône Play.

1

Le programme du lecteur multimédia par défaut
comme Windows Media Player sera chargé
pour lire le fichier. Cliquer sur [Close]
pour arrêter la lecture.

2

77

I 6 Employer iMM I

Employer iriver Music Manager - Employer l’Aide

Visionner l’aide de iriver Music Manager

Cliquer sur [Help] ­[About iriver Music Manager].

1

La version actuelle de iriver Music Manager
s’affiche. Cliquer sur [OK] pour fermer.

2

Employer iriver Music Manager - Employer l’Aide

Visionner l’aide de iriver Music Manager

Cliquer sur [Help] ­[iriver Music Manager Help].

1

De l’aide concernant la manière d’employer
iriver Music Manager actuellement actif est affichée.
Cliquer sur chaque utilisation pour afficher des
instructions et des explications détaillées.

2

78

Employer iriver Music Manager - Employer l’Aide

Impression de l’Aide de iriver Music Manager

Cliquer sur l’icône d’impression,
sélectionner l’étendue d’impression
et cliquer sur [OK].

1

Sélectionner l’imprimante activée et
cliquer sur [Print].
Sélectionner le contenu à imprimer.

2

Employer iriver Music Manager - Employer l’Aide

Visionner À propos du Micrologiciel

Cliquer sur [Help] - [About Firmware].

1

La version actuelle du micrologiciel s’affiche.
Cliquer sur [OK] pour fermer.

2

79

I 6 Employer iMM I

Employer iriver Music Manager - Employer l’Aide

Connexion à la page d’accueil de iriver

Cliquer sur l’icône de la page d’accueil de iriver.

1

Remarque ...

80

Employer iriver Music Manager

Installation du logiciel pour Mac OS 9.2

Copier le fichier MAC - OS 9 ­iriver Music Manager for OS 9.bin
du CD fourni sur le bureau.

1

Double-cliquer le fichier iriver Music
Manager for OS 9.bin pour le décompacter.
L’icône du programme d’installation se génère.

2

Employer iriver Music Manager

Installation du logiciel pour Mac OS

Exigences Minimales pour l’Installation du Logiciel

Mac OS 9.2.2 ou version ultérieure OS X 10.2 ou version ultérieure CarbonLib 1.6 ou version ultérieure

La mise a niveau est disponible par Internet en suivant ce chemin

OS X : System Environment - System - Update Software
OS 9 : Control Panel > Update Software

81

I 6 Employer iMM I

Employer iriver Music Manager

Installation du logiciel pour Mac OS 9.2

Double-cliquer sur l’icône du programme
installation pour installer le logiciel.

3

Sélectionner un fichier pour installer
le logiciel et cliquer sur [Install].

4

Employer iriver Music Manager

Installation du logiciel pour Mac OS X

Double-cliquer sur le fichier
MAC OS - OS X - iriver Music Manager
for OS X.dmg du CD fourni sur le bureau.

1

Ouvrir le “lecteur” iriver Music Manager et placer
l’icône iriver Music Manager sur votre Bureau.
L’installation est terminée.

2

82

Employer iriver Music Manager

Utilisation de iriver Music Manager sur Mac

Ajouter un nouveau dossier

Cliquer sur l’icône New Folder dans
iriver Music Manager.

I

1

Actualiser le lecteur

Cliquer sur l’icône Refresh de iriver Music Manager.

I

2

Employer iriver Music Manager

Branchement à un Mac

Brancher le lecteur N10 à un Mac, puis activer l’icône iriver Music Manager sur le Bureau.

1

83

I 6 Employer iMM I

Employer iriver Music Manager

Utilisation de iriver Music Manager sur Mac

Suppression d’un fichier ou d’un dossier

Sélectionner les fichiers ou les dossiers à
supprimer et cliquer sur Supprimer dans
iriver Music Manager.

I

3

Actualiser le lecteur

Supprimer toutes les données sauvegardées dans
la mémoire du lecteur N10. Cliquer sur l’icône
Format dans iriver Music Manager.

I

4

Employer iriver Music Manager

Utilisation de iriver Music Manager sur Mac

Télécharger

Sélectionner les fichiers ou les dossiers à télécharger du Mac. Glisser et déposer la sélection là où l’on veut.

I

5

Drag &
Drop

I

Dans le cas où le nom du fichier a plus de 127 caractères alphabétiques (63 caractères à deux octets),
le téléchargement n’est pas permis.

I

Dans le cas où le nom du fichier qui inclut le chemin complet du fichier a plus de 511 caractères
alphabétiques, le téléchargement n’est pas permis.

I

Le dossier ROOT est limité à un total de 1024 fichiers et dossiers.
Les sous-dossiers n’ont aucune limite concernant le nombre de fichiers qu’ils peuvent contenir.

84

Employer iriver Music Manager

Utilisation de iriver Music Manager sur Mac

Télécharger vers le Mac

Sélectionner les fichiers ou les dossiers à télécharger vers le Mac.
Glisser et déposer la sélection dans le dossier qu’on veut.

I

6

Drag &

Drop

l

Il n’est pas permis de télécharger par copyright des fichiers normaux de musique tels
que MP3, WMA, ASF.

Employer iriver Music Manager

Mise à niveau par microprogramme

Télécharger les dernières versions du
microprogramme du site Web d’iriver
et cliquer sur [File] - [Firmware Update].

1

Sélectionner un fichier à mettre à niveau
et cliquer sur [Open].

2

85

I 6 Employer iMM I

Remarque...

Employer iriver Music Manager

Mise à niveau par microprogramme

Lorsque la mise à jour est terminée, le lecteur s’éteint automatiquement.

3

I

Informations complémentaires

I

Précautions · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 88
Dépannage · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 91

Caractéristiques techniques · · · · · · · · · · · · · · · · · 92

Chapitre

7

Informations complémentaires - Avertissement et sécurité

Précautions Assurez-vous de les lire pour votre sécurité.

Évitez le contact avec l’eau et
d’autres liquides et séchez
immédiatement avec un
chiffon doux, en cas de contact
avec ceux-ci.

Votre lecteur peut être
endommagé à cause d’une
utilisation impropre.

Ne nettoyez pas avec des
produits chimiques ou du
détergent car ils détériorent la
surface du produit.

Votre lecteur peut être
endommagé à cause d’une
utilisation impropre.

N’utilisez pas d’eau ou de
produits chimiques pour
nettoyer le lecteur.
Nettoyez la surface avec un
chiffon doux.

Votre lecteur peut être
endommagé à cause d’une
utilisation impropre.

Informations complémentaires - Avertissement et sécurité

Précautions Assurez-vous de les lire pour votre sécurité.

Legen Sie keine
Metallgegenstände wie Münzen,
Haarspangen, usw. oder
entflammbare Gegenstände in
den Player.

Dies kann Funktionsstörungen
zur Folge haben.

Setzen Sie den Player keiner
feuchten, staubigen oder
qualmigen Umgebung aus.

Legen Sie keine schweren
Gegenstände auf den Player.

Dies kann Funktionsstörungen
zur Folge haben.

Dies kann Funktionsstörungen
zur Folge haben.

88

I 7 Informations complémentaires I

Informations complémentaires - Avertissement et sécurité

Précautions Assurez-vous de les lire pour votre sécurité.

Informations complémentaires - Avertissement et sécurité

Précautions Assurez-vous de les lire pour votre sécurité.

N’employez pas de force
excessive sur les boutons et
n’essayez pas de démonter
l’appareil.

Votre lecteur peut être
endommagé à cause d’une
utilisation impropre.

Ne laissez pas tomber
l’appareil et ne l’exposez pas
aux chocs.

Votre lecteur peut être
endommagé à cause d’une
utilisation impropre.

Conservez à l’abri du soleil, de la
chaleur excessive et du froid.

Votre lecteur peut être
endommagé à cause d’une
utilisation impropre.

Tenez le lecteur à distance
des aimants puissants.

Votre lecteur peut être
endommagé à cause d’une
utilisation impropre.

Ne le démontez pas et ne le
modifiez pas.

Votre lecteur peut être
endommagé à cause d’une
utilisation impropre.

89

Les écouteurs intégrés
incluent des couvertures
douces pour votre confort.
Ils peuvent être utilisés avec
ou sans les couvertures selon
votre préférence.

Achten Sie darauf, dass sich
der Ohrhörer/Kofpfhörer nicht
in der Fahrzeugtür, U-Bahntür ,
usw. eingeklemmt wird.

Informations complémentaires - Avertissement et sécurité

Précautions Assurez-vous de les lire pour votre sécurité.

Réduisez le volume lorsque
vous marchez, surtout sur un
passage pour piétons.

Verwenden Sie keine
Kopfhörer/Ohrhörer bei hoher
Lautstärke.

Wenn Sie ein Klingeln in den
Ohren hören, verringern Sie die
Lautstärke oder stellen Sie das
Hören ein.

N’utilisez pas à haut volume
pour une écoute continue.
Les audiologistes déconseillent
l’écoute continue, forte et
prolongée.

Dies kann zu
Gesundheitsschäden führen.

Informations complémentaires - Avertissement et sécurité

Précautions Assurez-vous de les lire pour votre sécurité.

90

Das kann sehr gefährlich sein.

I 7 Informations complémentaires I

91

Problème

Absence d’alimentation

Vérifier si la pile est chargée.

Absence de son ou

son bruyant

Vérifier si le volume est réglé sur "0".
Vérifier si l’écouteur est branché correctement ou si la prise est sale.

Si la prise de l’écouteur n’est pas propre, il peut se créer du bruit.
Les fichiers MP3 et WMA endommagés peuvent générer des

parasites et le son peut être coupé.
Essayer-le de nouveau avec un autre fichier.

Caractères anormaux

sur l'écran LCD

Aller à Menu Setting > General Seting > Language et vérifier si la
langue est sélectionnée correctement (reportez-vous à la page 43).

Problème

Le téléchargement n’est

pas disponible.

Vérifier si la pile est chargée.
Vérifier si le câble USB entre le PC et votre lecteur est branché

correctement.

Le lecteur ne se

charge pas.

Vérifier si la pile est totalement chargée, dans ce cas,
la pile ne se charge plus.

Vérifier si le câble USB est branché correctement.

Informations complémentaires

Dépannage

Informations complémentaires

Dépannage

Solution Solution

Infos résumées

Ecran LCD

Langue

Enregistrement vocal

Durée de lecture maxi.

Durée de lecture (utilisation normale)

.

Dimensions

Poids

Pile

Température de fonctionnement

Informations complémentaires

Caractéristiques techniques

Catégorie ELEMENT Caractéristiques techniques

20 Hz - 20 KHz
(G) 18 mW + (D)18 mW (16 ohms) Volume maxi.
90 dB (MP3)
MPEG 1/2/2,5 couche 3, WMA, ASF
8 Kbits/s - 320 Kbps
ID3 VI, ID3 V2 2,0, ID3 V2 3,0, ID 3 V2 4,0
Ecran électroluminescent organique Gris 16
40 langues

Environ 11 heures (128 Kbits/s, MP3, Volume : 20, EQ Normal, LCD éteint
Environ 7 heures (192 kbps, MP3, Volume 20, EQ Xtreme 3D, LCD
éteint après 30 minutes)
27,2 (longueur) x 49,8 (largeur) x 13,3 (épaisseur) mm (Corps)

27,2(W)x 62,5(D)x 13,3(H)mm (type A la casquette est incluse)
22g (Corps avec pile)
28,5g (Corps avec pile, type B la casquette est incluse)
Pile lithium polymère

-5 ºC - 40 ºC

Audio

Type de fichier

Plage de fréquences
Sortie casque
Rapport S/B
Type de fichier
Débit binaire

Environ 9 heures

(32 Kbps, 128 Mo*)

Environ 18 heures

(32 Kbps, 256 Mo*)

Environ 36 heures

(32 Kbps, 512 Mo*)

Environ 70 heures
(32 Kbps, 1 GB*)

Remarque ...

92

* 1MB = 1,000,000 Bytes

1GB = 1,000 MB
Tout l’espace du lecteur n’est pas disponible pour la mémorisation
des fichiers.