IRIVER N10 Instruction Manual [fr]

http://www.iriver.com

Manuel d’utilisateur

N10

I

Démarrage rapide

I

Allumer/Eteindre le lecteur · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 2
Lecture de musique · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 2

Enregistrement vocal·················································3
Charger le lecteur······················································4

Chapitre

1

2

Démarrage rapide

Allumer/Eteindre le lecteur

Démarrage rapide

Lecture de musique

Pour allumer le lecteur

Appuyer sur le bouton PLAY/STOP
pour allumer le lecteur.

I

Appuyer sans relâcher

Le lecteur s’éteint automatiquement si il n’est pas utilisé pendant un certain temps.
Pour rechercher plus d’informations sur le Réglage du Timer, reportez-vous à la page 46.

1

Sélectionner une plage

: Sélectionne la plage précédente.

: Sélectionne la plage suivante.

I

3

Réglage de volume

+ : Augmente le volume

- : Diminue le volume

I

4

Lecture de musique

Appuyer sur le bouton
PLAY/STOP pour lire.

I

2

Connexion des écouteurs

Brancher les écouteurs au lecteur de la
façon indiquée par la figure ci-dessus.

Type A Type B

I

1

Eteindre le lecteur

Appuyer sur le bouton PLAY/STOP
sans le relâcher pour éteindre le lecteur.

I

2

Appuyer de nouveau sur le bouton
PLAY/STOP pour lire.

I

3

I 1 Démarrage rapide I

Démarrage rapide

Enregistrement vocal

Commencer à enregistrer

Appuyer sur le bouton MENU sans.

- L’enregistrement commence.

4

Terminer d’enregistrer

Appuyer de nouveau sur le bouton MENU.

- L’enregistrement termine.

5

Lecture d’un fichier enregistré

Appuyer sur le bouton PLAY/STOP après avoir
arrêté l’enregistrement pour lire le fichier.

I

I

I

6

Démarrage rapide

Enregistrement vocal

Menu navigation

Appuyer sur le bouton MENU sans le
relâcher.

Appuyer sans relâcher

I

1

Suspension d’enregistrement

Appuyer sur le bouton PLAY/STOP.

- Le lecteur sera en mode de suspension
et affiche RECORD READY sur l’écran LCD.

I

3

Sélectionner l’enregistrement vocal

Appuyer sur le bouton / pour
sélectionner [Enregistrement Vocal].

I

2

4

Démarrage rapide

Charger le lecteur

Charger à l’aide du câble USB.

Appuyer sur "PUSH OPEN" au dos du lecteur pour enlever le couvercle comme l’indique
l’image dessous.

Dès que le lecteur est branché sur le PC, celui-ci se met automatiquement en charge.

I

1

l

La charge a lieu même si le lecteur est éteint.

l

Durée de la charge : 1,5 heures (Piles complètement déchargées, Mode Stop)

Remarque ...

I

Premiers pas

I

Salutations · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 6
Droit d’auteur et Certifications · · · · · · · · · · · · · · · · · 6
Marques de commerce et Responsabilité limitée

· · · · · · · 7

Fonctionnalités du produit · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 8

Contenu du paquet· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 9
Emplacement des commandes · · · · · · · · · · · · · · · 10
Affichage LCD · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 11

Chapitre

2

6

Premiers pas

Salutations

Premiers pas

Droit d’auteur et Certifications

Merci d’avoir acheté un produit iriver.

Et bienvenu au monde du N10, le meilleur lecteur MP3 du marché.
Nous sommes sûrs que le lecteur N10 de iriver peut vous satisfaire suffisamment et rendre votre vie
plus agréable. Ce manuel de l’utilisateur est fourni pour vous aider à utiliser le produit prudemment.
Veuillez lire ce manuel avec attention avant de l’utiliser. Merci.

I

http://www.iriver.co.kr

La page d’accueil de iriver offre une vue d’ensemble sur la société et ses produits,
d’autres renseignements similaires et des réponses aux questions des clients.
Elle offre aussi nos options uniques de Mise à Niveau des Micrologiciels (logiciel de base) afin
d’augmenter la performance de votre lecteur de manière continue.

Vous pouvez obtenir des informations utiles du « Forum de l’Utilisateur » et du FAQ. Enregistrez votre
code d’identification et recevez n’importe quel support approprié à la clientèle en ligne. Aussi, vous
pouvez recevoir des lettres d’informations telles que des produits nouvellement annoncés, des mises
à nouveau des micrologiciels, de divers événements de promotion à travers du courrier électronique.

I

Droits d’auteur

iriver Limited détient tous les droits de brevet, de la marque de commerce, de la propriété litéraire et de la
propriété intellectuelle liés à ce manuel. Vous ne pouvez copier ou reproduire aucune partie de ce manuel à
moins que vous ayez la permission de iriver Limited. Vous pouvez être puni si vous utilisez n’importe quelle partie
de ce manuel de façon illégale.

Le logiciel, les parties audio et vidéo qui ont une propriété intellectuelle sont protégés par la loi sur le droit d’auteur et les
lois internationales. C’est a responsabilité de l’utilisateur quand il reproduit ou distribue le contenu créé par ce produit.

Les sociétés, les institutions, les produits, les personnes et les événements employés dans les exemples ne sont
pas des données réelles. Nous n’avons aucune intention d’être liés à aucune société, institution, produit,
personne ou événement par l’intermédiaire de ce manuel et il ne faut pas en tirer des conclusions. Les
utilisateurs sont responsables d’observer les droits d’auteur et les propriétés intellectuelles.

© 1999~2004 iriver Limited, Tous droits réservés.

Certifications

CE, FCC, MIC

I

I

7

I 2 Premiers pas I

Premiers pas

Marques de commerce et Responsabilité limitée

Marques de commerce

Windows, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP et
Windows Media Player sont des marques déposées de la Corporation Microsoft.

I

Responsabilité limitée

En aucun cas, le fabricant, l’importateur et l’agent ne seront responsables d’aucun
dégât causé par le mauvais usage ou par la manipulation impropre.

Toutes les informations de ce manuel sont basées sur les spécifications actuelles du produit.
La compagnie fabricante, iriver Limited a ajouté de nouvelles fonctions et a compensé les fonctions

existantes. De plus, elle appliquera continuellement de nouvelles technologies à ses produits.
Toutes les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable.

I

Remarque ...

Premiers pas

Fonctionnalités du produit

Ecran gris EL 16 avec prise en charge multilingue

Les lecteurs de la série N10 disposent d’un écran graphique OLED 16 gris prenant en charge
des langues multiples (40 langues).

I

Collier avec écouteurs intégrés.

I

Charge directe à travers du port USB

I

6 équaliseurs prédéfinis : Normal, Rock, Jazz, Classic, U Bass, Metal

I

Xtreme EQ et Xtreme 3D

Personnalisez votre équaliseur avec Xtreme EQ et optimisez les basses et le son surround avec
Xtreme 3D.

I

Enregistrement vocal

Le volume d’enregistrement vocal est réglé automatiquement par la fonction AGC.

I

Mise à niveau par microprogramme

La mise à niveau par microprogramme permet de bénéficier en permanence des toutes
dernières fonctionnalités.

I

Prise en charge de 100 dossiers et jusqu’à 430 fichiers à la fois.

I

La simplicité de la navigation facilite la recherche d’un titre

I

8

9

I 2 Premiers pas I

Unité principale

I

Premiers pas

Contenu du paquet Les accessoires peuvent être modifiés sans préavis et ne pas correspondre aux illustrations.

Protections des écouteursIMini adaptateur USB

I

CD d’installation

I

Manuel d’utilisateur / Garantie /
Guide de démarrage rapide

I

Type B
Collier, coiffe

I

Type A
Écouteur style collier

I

Tenir la partie de branchement du collier et le
pousser dans la direction de la flèche.

Tenir le bout de la courroie et la tirer en dehors
dans la direction de la flèche afin de séparer
la partie de branchement.

Tenir le bout de la courroie et la tirer en dehors
dans la direction de la flèche afin de séparer la
partie de branchement.

Assembler l’écouteur dans un ordre inverse
après avoir mis la courroie dans le trou de
branchement du lecteur.

Premiers pas

Emplacement des commandes Le lecteur peut ne pas correspondre aux illustrations.

Vue de face

Type A Type B

I

1

Vue arrière

I

2

Affichage LCD

Port USB

Affichage LCD

Port USB

Bouton éjecter

Couvercle

Premiers pas

Emplacement des commandes Le lecteur peut ne pas correspondre aux illustrations.

Vue de face

I

1

Vue arrière

I

2

Prise écouteur

Bandoulière

Bouton éjecter

Couvercle

10

11

I 2 Premiers pas I

Premiers pas

Emplacement des commandes Le lecteur peut ne pas correspondre aux illustrations.

Côté gauche

I

1

Côté droit

I

2

Bouton PLAY / STOP /
TURN ON / TURN OFF

Long : Bouton MENU
Court : A-B (répétition d’intervalle)

Volume - /
vers le bas

Volume + /
vers le Haut

Bouton suivant / gauche

Bouton précédent / gauche

Premiers pas

Affichage LCD

1 6

7

2

3

4

5

En mode MUSIC

I

1

1 Durée
2 Barre d’état
3 Mode de lecture
4 Nom de dossier
5 Titre
6 Témoin de charge des piles
7 Durée de lecture
8 Réglage du volume
9 EQ/Format du fichier / Débit binaire /

fréquence d’échantillonnage

Premiers pas

Affichage LCD

IRM (iriver Rights Management) signifie un fichier digital dont les droits d’auteur appartiennent à
iriver Limited. Le fichier IRM empêche le contenu digital fourni par iriver d’être employé sans
permission préalable, donc il protège le profit et le droit du détenteur du droit d’auteur.

Format de fichier

I

ASF WMA MP3 IRM

Premiers pas

Affichage LCD

En mode RECORD

[Avant l’enregistrement]

[Après l’enregistrement]

I

2

1 Etat d’enregistrement
2 Icône d’enregistrement
3 Barre d’état
4 Nombre de fichiers
5 Temps d’enregistrement
6 Temps restant

7 Barre d’état d’enregistrement
8 Nom de dossier d’enregistrement
9 Nom du fichier d’enregistrement

12

I

Fonctionnement élémentaire

I

Installation du logiciel · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 14
Branchement à un PC · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 17
Installation d’un nouveau périphérique· · · · · · · · · · 18
Débranchement du PC· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 19
Lancer le logiciel· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 20
Écran principal · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 22
Menu Barre d’outils · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 22
Barre de Gestion de fichiers· · · · · · · · · · · · · · · · · · 23
Menu fichier · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 23
Menu Visionner · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 24
Barre d’outils · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 24

Menü Window· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 25
Hilfe · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 25
Download vom PC in den Player · · · · · · · · · · · · · · 26
Grundfunktionen· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 27
Navigation · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 27
MP3 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 28
Sprachaufnahme · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 29
Menüeinstellung · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 31
Datei oder Ordner löschen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 32

Chapitre

3

14

Fonctionnement élémentaire

Installation du logiciel Installer le logiciel avant de brancher le lecteur au PC.

En insérant le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM situé dans le PC,
il apparaîtra l’écran suivant.

- Si le programme d’installation ne se lance pas automatiquement dans
quelques secondes, cliquer sur l’icône Poste de travail (My Computer)
pour naviguer le lecteur de CD-ROM et lancer SETUP.EXE manuellement.

- Le CD d’installation du logiciel contient :

Pilote de l’appareil
Programme de gestion pour le PC
Programme de gestion pour le Mac

1

Exigences Minimales pour l’Installation du Logiciel

Pentium 13,3Mhz ou supérieur Lecteur de CD-ROM
Port USB

10 Mo d’espace libre sur le disque dur ou plus

Windows 98 SE/ME/2000/XP

Fonctionnement élémentaire

Installation du logiciel

- Le logiciel vous permet de mémoriser MP3 et d’autres formats de fichiers dans votre lecteur.

- Pour Microsoft Windows 2000, ouvrir une session en tant qu’Administrateur pour installer le
logiciel.

15

I 3 Fonctionnement élémentaire I

Fonctionnement élémentaire

Installation du logiciel Installer le logiciel avant de brancher le lecteur au PC.

En insérant le CD d’installation du logiciel,
le processus d’installation de iriver Music
Manager commence automatiquement.

1

Sélectionner la langue pour iriver
Music Manager puis cliquez sur [NEXT].

2

Fonctionnement élémentaire

Installation du logiciel

Cliquer sur “NEXT” pour installer iriver
Music Manager.

3

Sélectionner un dossier pour installer iriver
Music Manager et cliquer sur “OK”

Sélectionner le dossier d’installation. Cliquer
sur “Next”.

4

16

Fonctionnement élémentaire

Installation du logiciel

Fonctionnement élémentaire

Installation du logiciel

Cliquer sur “Next” pour continuer
l’installation.

5

S’il n’y a aucun changement,
cliquer sur [Install].

6

Cliquez sur “Finish” quand l’installation est terminée.

7

17

I 3 Fonctionnement élémentaire I

Fonctionnement élémentaire

Branchement à un PC

Appuyer sur "PUSH OPEN" au dos du lecteur pour enlever le couvercle comme l’indique
l’image dessous. Brancher le câble USB au port USB de votre PC.

1

Fonctionnement élémentaire

Branchement à un PC

Si le lecteur et le PC sont branchés correctement,
« USB Connected » est affiché après un certain temps.

2

Brancher le câble USB au PC après avoir arrêté la lecture afin d’éviter des erreurs.

18

Fonctionnement élémentaire

Installation d’un nouveau périphérique

Après avoir branché le lecteur sur votre PC, Windows XP affiche une fenêtre
indiquant “Nouveau matériel détecté”.

1

Fonctionnement élémentaire

Installation d’un nouveau périphérique

L’écran d’information est affiché sur le PC.
Le nouveau périphérique est installé et prêt à l’emploi.

2

l

Le processus d’installation du nouveau périphérique commence après avoir installé le programme
iriver Music Manager.

19

I 3 Fonctionnement élémentaire I

Cliquer sur l’icône “Retirer le matériel en toute sécurité” dans la barre des tâches.

1

Fonctionnement élémentaire

Débranchement du PC

Si le lecteur est enlevé du PC d’une manière anormale, il peut être endommagé ou il peut souffrir de
graves défaillances.

Sélectionner le périphérique à enlever
et cliquer sur [Stop].

2

Fonctionnement élémentaire

Débranchement du PC

20

Cliquer sur [OK] pour confirmer
l’appareil que vous voulez retirer.

3

Cliquer sur “Close” pour confirmer le message
Retirer le matériel en toute sécurité.

(WindowsXP)

4

Fonctionnement élémentaire

Débranchement du PC

Fonctionnement élémentaire

Lancer le logiciel

1

Sur le Bureau, double-cliquer sur l’icône
iriver Music Manager pour le lancer.

La version actuellement installée
est affichée.

2

21

I 3 Fonctionnement élémentaire I

Fonctionnement élémentaire

Lancer le logiciel

L’écran principal de iriver Music Manager s’affiche.

3

Le côté droit de iriver Music Manager affiche
le contenu de votre lecteur. Si rien ne s’affiche
sur le côté droit, veuillez vous assurez que le
lecteur soit branché correctement au câble
USB et au PC.

Il pourrait être nécessaire de débrancher le
lecteur du câble et le rebrancher pour activer
le côté droit de iriver Music Manager.

Remarque ...

22

Fonctionnement élémentaire - Détails de l’écran

Écran principal

Fonctionnement élémentaire - Détails de l’écran

Menu Barre d’outils

1 Assistant
2 Visionneuse
3 Mise à niveau par microprogramme
4 Préférences
5 Barre de Gestion de fichiers
6 Information détaillée de la musique

sélectionnée

7 Lire la musique sélectionnée

avec le lecteur préféré du

système d’exploitation Windows
8 ID3 Tag Editor
9 Mémoire restante dans le lecteur

10 Paramètres du tuner
11 Formatage de la mémoire

Assistant transfert fichiers

Transfère des fichiers du PC vers
le lecteur.

Assistant conversion fichiers

Converti le format du fichier de REC à WAV.

Assistant d’extraction Audio CD

Pour extraire les fichiers avec format OGG d’un Audio
CD

Firmware Upgrade

Pour une mise à jour par microprogramme

N10 ne prend pas en charge l’Assistant d’extraction de CD, ainsi que les fonctions de réglages du Tuner.

N10 ne prend pas en charge l’Assistant d’extraction de CD,
ainsi que les fonctions de réglages du Tuner.

23

I 3 Fonctionnement élémentaire I

Fonctionnement élémentaire - Détails de l’écran

Barre de Gestion de fichiers

Rechercher

Recherche des fichiers ou des
dossiers dans la fenêtre active.

Déplacer au dossier Parent

Déplace le dossier actuellement
sélectionné au dossier parent.

Régénérer

Régénère les informations des fichiers
ou des dossiers de la fenêtre active.

Visualiser

Pour changer le mode d’affichage du dossier
sélectionné.

Nouveau Dossier

Crée un nouveau dossier.

Propriétés

Affiche des informations détaillées
sur le fichier ou le dossier.

Fonctionnement élémentaire - Détails de l’écran

Menu fichier

New folder

Créer un nouveau dossier dans le PC ou dans le lecteur.

Delete

Supprime des fichiers ou des dossiers du PC ou du lecteur.

Rename

Renomme un fichier ou un dossier du PC ou du lecteur.

Properties

Affiche des informations détaillées sur le fichier ou le dossier.

Exit

Sort de iriver Music Manager.

24

Fonctionnement élémentaire - Détails de l’écran

Menu Visionner

<Grandes icônes> <Petites icônes> <Liste> <Détails>

Fonctionnement élémentaire - Détails de l’écran

Barre d’outils

File Transfer Wizard

Transfère des fichiers du PC vers le lecteur.

File Conversion Wizard

Converti le format du fichier de REC à WAV.

Upgrade Firmware

Pour une mise à jour par microprogramme.

N10 ne prend pas en charge l’Assistant d’extraction de CD,
ainsi que les fonctions de réglages du Tuner.

25

I 3 Fonctionnement élémentaire I

Fonctionnement élémentaire - Détails de l’écran

Menu fenêtre

Horizontal

Disposer les fenêtres du PC et du lecteur horizontalement.

Vertical

Disposer les fenêtres du PC et du lecteur verticalement.

Fonctionnement élémentaire - Détails de l’écran

Aide

About iriver Music Manager

Affiche la version de iriver Music Manager.

iriver Music Manager Help

Affiche l’Aide de iriver Music Manager.

Firmware Information

Affiche des informations sur le micrologiciel.

iriver Homepage

Se connecte à la page d’accueil de iriver.

26

Fonctionnement élémentaire

Télécharger du PC au lecteur

Sélectionner les fichiers ou les dossiers à télécharger du PC.
Glisser et déposer la sélection où vous le voulez dans le lecteur
pour commencer le téléchargement.

1

Fonctionnement élémentaire

Télécharger du PC au lecteur

Une fois que les fichiers apparaissent sur le côté droit de iriver Music Manager, ils se trouvent
dans votre lecteur MP3.

2

l

Les fichiers de plus de 127 caractères dans
le nom du fichier ne sont pas transférés.

l

Les fichiers de plus de 512 caractères, nom de
chemin et nom de fichier compris, ne seront
pas transférés.

l

Le dossier ROOT est limité à un total de 1024
fichiers et dossiers. Les sous-dossiers n’ont
aucune limite concernant le nombre de fichiers
qu’ils peuvent contenir.

Appuyer sur le bouton / pour
mettre la fonction en relief.

- Navigation – MP3 – Enregistrement vocal
– Réglage de menu

27

I 3 Fonctionnement élémentaire I

Fonctionnement élémentaire

Fonctionnement élémentaire

Fonction de conversion

Appuyer sur le bouton MENU sans le
relâcher.

Appuyer sans relâcher

I

1

2

Appuyer sur le bouton MENU pour confirmer.

- La fonction MP3 est sélectionnée.

3

Fonctionnement élémentaire

Navigation La fonction navigation permet de rechercher la musique.

Ecran de NAVIGATION affichée.

Appuyer sur le bouton MENU sans le
relâcher.

Appuyer sans relâcher

I

1

Appuyer sur le bouton / pour
mettre [NAVIGATION] en relief, et
appuyer sur le bouton <MENU>.

2

Sélectionner le dossier et le fichier.

Appuyer sur le bouton <+/-, / pour
vous déplacer au dossier et au fichier.

+ : déplacement vers le haut. - : déplacement vers le bas.

: Déplacement au dossier parent. : Déplacement au dossier enfant.

I

3

+

-