Iriver IMP-700 User Manual [es]
Model iMP-350
Modelo Serie iMP-700
http://www.iRiver.com
Manualdelusuario
REPRODUCTORDECDMULTICÓDEC/
SINTONIZADORDEFM
Modelo SerieiMP-700
Gracias por adquirir este producto.
Lea atentamente este manual antes de utilizarlo.
http://www.iRiver.com
CertificacióndelaFCC
1
ESTE DISPOSITIVOCUMPLE LA PARTE 15 DE LAS NORMAS DE LA FCC.
EL FUNCIONAMIENTO ESTÁ SUJETO A LAS DOS CONDICIONES SIGUIENTES:
(1) ESTE DISPOSITIVO NO PUEDE CAUSAR INTERFERENCIAS PERJUDICIALES; Y
(2) ESTE DISPOSITIVO DEBE ACEPTAR CUALQUIER INTERFERENCIA QUE RECIBA,
QUE INCLUYE INTERFERENCIAS QUE PUEDAN CAUSAR UN FUNCIONAMIENTO
NO DESEADO.
NOTA: Este equipo se ha comprobado y cumple los límites establecidos para un dispositivo
digital de clase B, conforme a la parte 15 de la normativa de la FCC. Estos límites
se han diseñado para ofrecer una protección razonable contra las interferencias
indeseables en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se
instala según las instrucciones, puede causar interferencias en las
comunicaciones por radio. En cualquier caso, no existe garantía de que no se
produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo causara
interferencias en la recepción de radio o de televisión, lo cual se puede comprobar
apagando y volviendo a encender el receptor, el usuario debe intentar corregir la
interferencia tomando una o más de las medidas siguientes:
- Volver a orientar o cambiar de sitio la antena de recepción.
- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
- Conectar el equipo a una toma de un circuito diferente del que está conectado el receptor.
- Consultar con el distribuidor o con un técnico experto en radio y TV.
NOTA: EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZA DE LAS INTERFERENCIAS DE
RADIO O TV CAUSADAS POR MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS DE ESTE
EQUIPO. DICHAS MODIFICACIONES PUEDEN DEJAR SIN EFECTO LA
AUTORIZACIÓN DEL USUARIO PARA UTILIZAR EL EQUIPO.
Internet
3
Reproductor de CD multicódec
Admite formatos MP3, WMA yASF, asícomo CDde audioconvencionales.
Actualización del firmware
Ofrece las funciones más recientesgracias alas actualizacionesdel firmware.
Recarga incorporada con circuito de protección contra sobrecargas
El circuito de protección contrasobrecargas evitaforzar excesivamentelas baterías.
Pantalla LCD gráfica multilenguaje
La Serie iMP-700 incorpora unapantalla LCDgráfica queadmite variosidiomas: inglés,
francés, español, alemán, italiano yotras fuentesalfabéticas; coreano,japonés
(Katakana, Hirakgana y Kanji) ychino (tradicionaly simplificado),entre otros.
En total admite más de39 idiomas.
Eficaz protección antichoque
160 s para CD deaudio estándar/480s paraMP3 (44,1kHz, 128kbps estándar)/960 s
para WMA(44,1 kHz, 64 kbps)
Sistema antichoque iRiver ShockFree + función ESP
Con la exclusiva tecnología iRiver,la SerieiMP-700 proporcionala máximaprotección
contra saltos, guardando en elbuffer lamúsica antesde sureproducción.
Mayor duración de la pila
Con archivos MP3, la SerieiMP-700 puedefuncionar hasta33 horas.
Sintonizador de FM
La exploración automática y lafunción dememoria defrecuencias lepermite disfrutar
con más tranquilidad de laradio enFM. (Elsintonizador deFM sóloestá incluido en el
iMP-700T.)
Reconocimiento de discos en formatos Packet Writeo multisesión.
Admite listas de WinAmp
La Serie iMP-700 admite listasde WinAmpsiempre quetengan laextensión .m3u(20
listas como máximo)
Admite 9 modelos de ecualización.
Admite menú de interfaz gráfica de usuario.
URL : http://www.iRiver.com
Ofrece información sobre nuestra empresa,nuestros productosy lasdirecciones de
correo electrónico para asistencia alcliente.
La función exclusiva de “Actualizacióndel firmware(software delsistema)” está
disponible para descargarla de nuestrositio web.La actualizacióndel firmwarepermite
la lectura del disco principaly proporcionanuevas funcionesy mejorasde lasfunciones
actuales. Es posible que losnuevos CODECque seintroduzcan enel futurosean
compatibles gracias a la actualizacióndel firmware.
Registre el producto iRiver enlínea paraque elservicio deasistencia al cliente pueda
ofrecerle la ayuda más adecuadaposible.
iRiver Limited no asume ninguna responsabilidad por los errores u omisiones de este
documento, ni se compromete aactualizar lainformación contenidaen él.
iRiver es una marca comercial registrada de iRiver Limited en la República de Corea y
en otros países, y se utiliza bajo licencia. Microsoft Windows Media y el logotipo de
Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation en los Estados Unidosy enotros países.
WinAmp y el logotipo deWinAmp sonuna marcacomercial registradade NullsoftInc.
El resto de las marcas y nombres de productos son marcas comerciales de sus
respectivas
compañías y organizaciones. Los demás nombres de
productos pueden ser marcas comerciales de las empresas con las que
se asocian.
1999-2003 iRiver Limited. Reservados todos los derechos.
2
Característicasexclusivas
4
Índice
Situacióndelos controles
5
VISTA FRONTAL
VISTA INTERIOR
ABRIR
(SIGUIENTE)
VOLUMEN +
NAVEGACIÓN/MENÚ
/PRESINTONÍA
(PARAR)
(ATRÁS)
VOLUMEN -
(REPRODUCIR
/PAUSA)
MODO/CD FM/
ESTÉREO
PROGRAMA/
MEMORIA A-B
EQ/+10
COMPARTIMIENTO
DE LA PILA
TAPA PARA CD
Primeros pasos
Certificación de la FCC...................................................................................................
Características exclusivas..............................................................................................
Internet..............................................................................................................................
Índice.................................................................................................................................
1. Situación de los controles
Vista frontal, Vista interior................................................................................................
Vista lateral, Pantalla LCD..............................................................................................
Mando a distancia, Funciones básicas........................................................................
2. Funcionamiento básico
Audición de música.........................................................................................................
Funcionamiento del sintonizadorde FM......................................................................
(El sintonizador de FM sóloestá incluidoen eliMP-700T.)
3. Características útiles
Modo de navegación......................................................................................................
Modo de reproducción/iRiver shock Free....................................................................
Modo de programa..........................................................................................................
+10/modo de ecualizador...............................................................................................
MARCADOR...................................................................................................................
MENÚ...............................................................................................................................
Uso de la contraseña......................................................................................................
Uso de la lista deWinAmp.............................................................................................
4. Información adicional
Fuente de alimentación..................................................................................................
Preguntas más frecuentes.............................................................................................
Solución de problemas...................................................................................................
Precauciones...................................................................................................................
Referencias......................................................................................................................
Accesorios........................................................................................................................
Especificaciones..............................................................................................................
Información sobre normativas.......................................................................................
Advertencia de seguridad...............................................................................................
1
2
3
4
5
6
7~8
9~10
11~12
13
14
15~16
17
18
19~29
30~31
32~33
34~36
37~42
43~44
45~46
47
48
49
50
51
6
Situacióndelos controles
VISTA LATERAL
Pantalla LCD
BLOQUEO
MANDO A DISTANCIA/
AURICULARES
NÚMERO DE PISTA
VELOCIDAD EN BITS
TIEMPO DE
REPRODUCCIÓN
MODO DE REPRODUCCIÓN
INDICADOR DE
NIVEL DE LA PILA
NIVEL DE VOLUMEN/
ECUALIZACIÓN
NOMBRE DE CARPETA
VELOCIDAD DE MUESTREO
PROGRAMA/LISTA
FORMATO
DE ARCHIVO
INTÉRPRETE Y TÍTULO
BLOQUEO
BLOQUEO
El mando a distancia controlatodas lasfunciones delreproductor medianteun
conmutador y cinco botones.
REPRODUCIR/
PAUSA/
SILENCIO
Situacióndelos controles
7
Mando a distancia
(SIGUIENTE)
(ATRÁS)
VOLUMEN -
VOLUMEN +
DC IN 4,5 V: Conecte el adaptador para pilas recargables o para
alimentación eléctrica externa. Tenga en cuenta la polaridad + y -.
SALIDA DE LÍNEA: Utilícela para
grabar en otro dispositivo de audio
oparaescucharatravésdesu
estéreo doméstico.
Unidad principal y mando a distancia
bloqueados.
Unidad principal bloqueada.
Mando a distancia bloqueado.
M
Deslice el botón de apertura del lateral del reproductore inserteel discocon
la etiqueta hacia arriba. Cierre la tapa.
Conecte el mando a distancia y los auriculares.
Deslice el interruptor de BLOQUEO del mando a distancia o del reproductor a
la posición de apagado.
Pulse el botón de REPRODUCIR/PAUSA para comenzarla reproducción.
Audicióndemúsica
9
<Mando a distancia>
<Reproductor>
<Mando a distancia><Reproductor>
Pulse para seleccionar la pista, laemisora ola frecuenciaanteriores.
Pulse paraseleccionarlapista,laemisoraolafrecuenciasiguientes.
Pulse VOL – para bajarel volumen.
Pulse VOL + para subirel volumen.
8
Situacióndelos controles
Funciones básicas
Para encender, reproducir CD ohacer unapausa
Para apagar
1 Apague el BLOQUEO parautilizar losbotones delmando adistancia.
Encienda el BLOQUEO para desactivarlos botonesdel mandoa distancia.
Durante la reproducción de un CD, esposible pasardel modoCD
a FM y viceversa manteniendo pulsado elbotón MODE.
Selección de estéreo/mono
El indicador STEREO sevisualiza durante la
recepcióndeFMenestéreo.
Apagar
Silencio Para desactivar el silencio
10
Audicióndemúsica
ASF WMA
CD de audio MP3
convencional
IRM
Visualización del formato de los archivos
o
Funcionamientodelsintonizador deFM
11
IRM (iRiver RightsManagement)
iRiver Rights Managementes un formatode música digital.
Para obtener másdetalles sobre esteformato, visite nuestrositio web.
El sintonizadorde FM sólo está incluidoen el iMP-700T.
Reproducir/Pausa
PARAR
Reproducir pista siguiente
Reproducir pista anterior
Reproducir carpeta siguiente (FF Skip)
Reproducir carpeta anterior (RW Skip)
Avance rápido
Retroceso rápido
Apagar
o
o
Selección de frecuencia (FM 87.5MHz ~ 108MHz)
La recepción del sintonizadorde FM resultará afectadaenzonas de transmisióndébil.
Si el reproductor notiene ninguna emisora presintonizada,apareceráEMPTY (vacío) enel
modo de presintonía ydespués desaparecerá.
Para cambiar de frecuencia, pulsey suelte o .
Función de exploración automática: Parabuscar automáticamenteuna emisora,
desactive el modo de presintoníapulsando elbotón NAVI.
Busque la emisora desplazándose por
o .
Modo de presintonía: Para seleccionarun canalmemorizado, pulseel botón
NAVI y desplácese por
o .
(Ej.: 87.5 87.6)
(Ejemplo)
<DESACTIVAR PRESINTONÍA>
AJUSTAR PRESINTONÍA>
NOTA
Puede haber un retraso en la salida de sonido
mientras se pasa del modo CD al modo FM.
Mododenavegación
13
El modo de navegación es útil parauna búsquedarápida deficheros pornombre.
(Consultelapágina33paralareserva)
Reproducción
Pulse o para seleccionarla pista
que desea reproducir.
:Pulse o para seleccionar la pista que desea reproducir.
La canción se reproducirá cuandopulse elbotón dereproducir.
: Para ir a lacarpeta superior.
MP
3
44
KHZ
128
KBPS
L
R
ANT. SIG.
Pulse el botón NAVI paravisualizar lalista depistas deaudio.
Se mostrará la pista actual.
Seleccione la carpeta o vaya a la carpeta superior.
Pulse
I
oIpara seleccionar la carpeta quedesea reproducir.Y pulseel
botón NAVI o para seleccionar la carpeta.
:Paraentrarenunacarpeta
ANT. SIG.
NAVEGACIÓN
Función de memoria (guardar emisoras)
Pulse el botón NAVI paradesactivar elmodo depresintonía. Seleccionela
emisora pulsando
o .
Función de borrado de memoria (borrar emisorasguardadas)
Seleccione la emisora que deseeborrar pulsandoel botónNAVI yel botón
o en el modo de presintonía.
Mantenga pulsado el botón PRGM.
Cuando finalice el borrado aparecerála emisorasiguiente.
Mantenga pulsado el botón PRGMsi tambiéndesea borrarla emisorasiguiente.
Pulse o
y seleccione
el canal deseado.
Seleccione CH02
Operación de
guardar finalizada
01
MEMORY
MEMORY
saldrá de la
función de memorizar
sin guardar.
Se pueden memorizar hasta 20emisoras.
Función de memorización automática: (Paraguardar lasemisoras deforma
automática) pulseel botónNAVI paradesactivar elmodo depresintonía ymantenga
pulsado el botón PRGM. Elreproductor guardaráautomáticamente enCH01-CH20
las primeras 20 emisoras queencuentre.
12
Funcionamientodelsintonizador deFM
01
02
FM Tuneris included on the iMP-700Tonly.
Mientras navega, el funcionamiento delbotón del mando a distancia esel
mismo que el del botón del reproductor, demodo queno sepuede utilizarpara ir
a la carpeta superior.
de nuevo
14
Mododereproducción
Existen varias maneras de reproducir música. Consulte los diferentes modos
(página 27) para crear una configuración definidapor elusuario.
Al pulsar elbotón MODE,el
icono del indicador del modo
de reproducción cambia.
REPETIR
Reproduce una pista de formarepetida.
Reproduce todas las pistas dela carpetay separa.
Reproduce todas las pistas dela carpetade formarepetida.
Reproduce todas las pistas deldisco deforma repetida.
Reproduce aleatoriamente todas las pistas del disco de forma repetida y se para.
Reproduce una pista de forma repetida.
Pulse
para saltar a una nueva pista aleatoria.
Reproduce aleatoriamente todas las pistas de la carpeta de forma repetida y se para.
Reproduce aleatoriamente todas las pistas de la carpeta de forma repetida.
Reproduce aleatoriamente todas las pistas del disco de forma repetida.
INTRODUCCIÓN : Reproducelos primeros 10segundos decada pista secuencialmente.
INTRODUCCIÓN RESALTADA : Reproduce 10 segundos después del primer minuto de
cada pista enorden secuencial. Estafunción sepuede establecer enla función demenú.
iRiver Shock Free
Esta función impidelos saltos cuandose reproduce unCD de
audio estándar. Mantengapulsado el botónPRGM para activarel
modo iRiver ShockFree. En casode que elCD esté sucioo sea
defectuoso, iRiver ShockFree puede saltarmás que duranteel
funcionamiento normal. Si esees el caso,utilice el reproductor
después de cancelariRiver Shock Free. Siestá seleccionadoel
modo de estudio,manteniendo pulsado elbotón PRGM seactiva
la función demarca (véase lapágina 18).
Pulsando el botón MODE
durante unos segundos durante
la reproducción se activará y
desactivará la función de
antichoque.
ALEATORIO
INTRODUCCIÓN
Mododeprograma
15
MODO DE PROGRAMA
UTILICE EL MODO DE PROGRAMA PARA SELECCIONAR CANCIONES EN
UN ORDEN DETERMINADO (ES DECIR, PROGRAME SUS CANCIONES FAVORITAS).
Seleccione Program/Playlist (programa/lista)
Se reproducen listas si el disco contiene
archivos *.m3u de una lista de reproducción de
WinAmp. (Consulte la página 45)
En el modo de parada
Cambie al modo de programa
El modo de programa seactiva enel modode parada.
El modo de repetición A-Bse activaen elmodo dereproducción.
Una vez seleccionada la pistacon losbotones ,
y +10 (o el botón NAVI),
Para añadir todas lascanciones en una carpetadeterminada,utilice el botónNAVI,seleccione la
carpeta con los botones
o ypulseel botón PRGM. (Noes posible añadir subcarpetas.)
PARA BORRAR UNA CANCIÓNPROGRAMADA
Seleccione la canción quedesea borrar pulsando elbotónPRGM y luegoelbotón MODE.
La lista programada seactualizará automáticamente.
Orden de la pista
programada
Activación del modo de programa
Orden de la
pista en el CD
Loading...