iRiver iMP-400 User manual

ÈÍÑÒÐУКЦИЯ

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ CD ПЛЕЕÐ / FM ÒÞÍÅÐ

Модель iMP-400

Модель iMP-400

Спасибо за выбоð данной модели.

Ïðочтите пожалуйста инстðóêöèþ äî ïðименения..

Путеводитель по сайту iRiver.

URL : http://www.iRiver.com. org

Ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ о компании, пðодуктах и email адðесах для
технической поддеðæêè.

Уникальная система Пðîãðаммной Модеðнизации.Системная пðîãðàììà
çàãðужается пðямо с сайта. Модеðнизация пðедставляет собой улуч­шение хаðàêòåðистик устðойства непосðедственно пðямо с диска.
Новые кодеки м.б. подгðужены с сайта на плееð.

Çàðегистðèðóéòå iRiver ïðодукт он-лайн и вы сможете получать,
своевðеменнуþ техническуþ поддеðæêóþý

Уникальные хаðàêòåðистики SlimX

Мультифоðматный CD плееð

Ïðîãðаммная модеðнизация

: Усовеðшенствование хаðàêòåðистик плееðа путем свободного скачивания.
Новые фоðматы, такие как AAC, MP3Pro и Ogg Vorbis, (пðи поддеðжке iRiver
в будущем) м.б. добавлены в плееð путем модеðнизации.

Ðаспознование дисков с пакетной записью.

: Запись на CD-RW диск, так же легко, как и на жесткий диск.

Ãðафический дисплей с мультиязыковой поддеðæêîé.

: Поддеðжка 37 основных языков в т.ч. Ðусский.

Âñòðоенная функция пеðåçïðядки с защитой от пеðåçàðÿäêè.

: 180 сек для обычных аудио CD/480сек для MP3 (44.1KHz, 128kbps
стандаðò)/960 ñåê äëÿ WMA ñ ïðåä áóôåðизацией для уменьшения сбоев
пðи инициализации чтения тðåêà.

FM Òþíåð

Автопоиск и запоминание пðîãðамм в память для удобного и легкого поиска
пðîãðàìì è ïðослушивания FM ðàäèî.

Изменяемые функции упðавления, такие как Повтоð и Случайно
Доступные чеðåç ãðафический интеðфейс пользователя.

9 ïðедустановленных ýквалайзеðîâ.

Ãðафический интеðфейс пользователя.

- 1 - - 2 -

Поддеðæêà ôîðматов Mp3, WMA è ACF не хуже, чем аудио CD.

iRiver ShockFree система антишока.

Âîñïðоизведение и пðîãðаммное пðîèãðывание.

Навигация по диску и диðåêòîðиям такая же удобная, как полное

Поддеðæêà WinAmp плейлистов

IRiver Limited не несет ответственность за какие­либо ошибки или опущения в ýтом документе, а
также имеет пðаво на изменение инфоðмации,
содеðжащийся в ýтом документе.
Iriver – заðегистðèðованная тоðговая маðка
компании iriver limited в Коðейской ðеспублике и\или
в дðóãèõ ñòðанах согласно лицензии. Microsoft
Windows Media и Microsoft logo –
заðегистðèðованные тоðговые маðки компании
Microsoft corporation в Соединенных Штатах Амеðèêè
è\èëè â äðóãèõ ñòðàíàõ. Âñå äðóãèå ìàðки и названия
пðодуктов - тоðговые маðки соответствуþщих
компаний и оðганизаций. Все дðугие названия
пðодуктов могут быть тоðговыми маðками компаний,
с котоðыми они связаны.

1999-2002 iRiver limited âñå ïðава защищены

ÑÎÄÅÐЖАНИЕ

4
5
6

7
8~9
10~11
12~13

14
15
16~17
18
19
20~30

31~32
33~34
35~36
37~38
39
40
41

ÎÐÃÀÍÛ ÓÏРАВЛЕНИЯ

ÂÅÐÕ

ÍÈÇ

- 3 - - 4 -

Блокиðîâêà

Ñåðийный
Номеð

СТОПОÐ ÊÐÛØÊÈ

ÎÐÃÀÍÛ ÓÏРАВЛЕНИЯ

Âèä ñâåðху и снизу..............................................

Вид сбоку.............................................................

Пульт ДУ и дисплей............................................

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Блок питания и батаðåè.....................................

Âîñïðоизведение дисков...................................

Ðабота с тюнером...............................................

Ðабота с пультом ДУ...........................................

ИЗМЕНЯЕМЫЕ ХАРАКТЕÐИСТИКИ

Ðежим навигации................................................

Ðежим воспроизведения....................................

Ïðîãðаммный ðåæèì..........................................

+10,-10/ Ðåæèì ýквалайзеðà..............................

Òèï.......................................................................

Ìåíþ (функции контðîëÿ).................................

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОÐМАЦИЯ

Дополнительные функции..................................

Блок питания (Адаптоð и аккумулятоðû)..........

Возможные неиспðавности................................

Îñòîðîæíî...........................................................

Ïðеимущества....................................................

Аксессуаðû..........................................................

Õàðàêòåðистики...................................................

ÎÐÃÀÍÛ ÓÏРАВЛЕНИЯ

ÁÎÊ

Âíóòðè

Îðãàíû óïðавления (Пульт ДУ)

Пульт ДУ

- 5 - - 6 -

ÑÒÎÏ

ÁÀÒÀÐЕЙНЫЙ
ОТСЕК

Подклþчение внешнего батаðейного отсека
DC 4.5V

Линейный

ВЫХОД

ÂÎÑÏÐ./ÑÒÎÏ
ÏÐÅÄ./ÑËÅÄ.

Пульт ДУ/Наушники

Дисплей

ÏÐÅÄ.

ÑËÅÄ.

ÂÎÑÏР./ПАУЗА
ÎÒÊË. Ìèêðофона

НАВИГАЦИЯ./МЕНÞ/ÏÐЕДУСТ.

БЛОКИÐÎÂÊÀ

ÏÐÎÃÐ./ÝКВАЛАЙЗЕÐ/ПАМЯТЬ

ÐÅÆÈÌ/CD/FM/ÑÒÅÐÅÎ

Íîìåð òðåêà

Âðåìÿ âîñïð.

Âîñïð./Ðåæèì

Блокиðîâêà

Çàðÿäêà áàòàðåè

Èìÿ äèðåêòîðèÿ

Имя файла/ТÝÃ

Ãðомкость
Ýквалайзеð
Óðовень сигнала

Áèòðåéò
×астота

Ôîðмат файла

Ïðîãðамма/Плейлист

Áëîê. Ïëååðà è ÄÓ

Áëîê. Ïëååðà

Блок.пульта ДУ

Âîñïðоизведение

Сдвиньте кнопку кðûøêè, îòêðîéòå êðышку и вставьте диск.

- 8 -

Замечание: Не забудьте, что если плееð
Заблокиðован, он не будет вклþчаться.

Блок питания(Батаðåè)

Использование аккумулятоðîâ

- Не используйте аккумулятоðû è áàòàðåè ðазных типов совместно в
Батаðейном отсеке.

- Не используйте аккумулятоðû äðугих типов, отличных от поставляемых
Поставляемых в плееðå.

- Åñëè ïëååð длительное вðемя не используется выньте аккумулятоðû.

- Не используйте аккумулятоðû è áàòàðеи совместно.

Îòêðîéòå êðышку и сдвиньте кðûøêè áàòàðейных отсеков и удалите их.

Вставьте новые аккумулятоðû (stick òèïà) ñîáëþäàÿ ïîëÿðность + и ­(см. диагðàììó) â áàòàðейном отсеке и закðîéòå êðûøêè.

Внешний батаðейный отсек может быть подклþчен следуþùèì îáðазом.
В нем используþться две АА типа алкалайновые батаðåè.

ВНИМАНИЕ!

- 7 -

Использование внешнего батаðейного отсека

Áàòàðåè ÀÀ

- Åñëè áàòàðåè ðàçðядились, отклþчите их и замените на новые.

Подклþчите пульт и наушники.

Îòêëþчите блокиðîâêó ïëååðà.

ÓÏРАВЛЕНИЕ FM ТÞÍÅÐÎÌ

Âî âðåìÿ âîñïðоизведения Вы можете легко пеðåêëючаться

Âûáîð ÑÒÅÐÅÎ/ÌÎÍÎ

ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ

Диапазон частот(FM 87.5MHz ~ 108MHz)

Óðовень сигнала на FM тþíåðе влияет на ðаботу ðежимов тþíåðà.
 ðежиме пðедустановки, автосканиðование и автопоиск недоступны.
Когда каналы не пðедустановлены, EMPTY отобðажается на ýêðàíå.

Для изменения частоты нажимайте клавиши на пульте

Èëè .

Автосканиðование: Для выбоðа канала из памяти, нажмите
Navi/Menu кнопку и найдите канал с помощьþ кнопок пðîêðóòêè

Èëè .

ÏÐЕДУСТАНОВКА : Для выбоðа канала из памяти, нажмите

(О методе записи каналов : См стð. 11)

Íàïðèìåð)

- 10 -

Âîñïðоизведение

Âûáîð CD / FM

ÑÒÎÏ

ÂÛÊË.

ÂÎÑÏРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА

Ñëåä. Ôîðìàòû îòîáðàæàþòñÿ òàê:

ASF WMA

MP3

Аудио CD

C

l

i

c

k

C

l

i

c

k

C

l

i

c

k

C

l

i

c

k

L

o

n

g

C

l

i

c

k

C

l

i

c

k

L

o

n

g

C

l

i

c

k

C

l

i

c

k

L

o

n

g

C

l

i

c

k

- 9 -

c

k

L

o

n

g

C

l

i

Пауза

Ñëåä. Òðåê

Ïðåä. òðåê

Ïåðемотка назад.

Ïåðемотка впеðåä.

Ïðåä. Äèðåêòîðèé

Ñëåä. Äèðåêòîðèé

Нажатие

Нажатие >2ñåê.

Затем

L

o

n

g

C

l

i

c

k

L

o

n

g

C

l

i

c

k

L

o

n

g

C

l

i

c

k

Òèï

Между CD è FM ðежимами длительным нажатием кн. Mode/CD/FM

L

o

g

C

l

i

c

n

k

L

o

C

l

i

c

n

g

k

Êí. NAVY/MENU и найдите нужный канал кнопками или

B

ÓÏРАВЛЕНИЕ ПУЛЬТОМ ДУ

Пульт имеет 3 пеðåêëþчателя и две кнопки.

Основные функции упðавления.

Âîñïðоизведение и пауза

Ñëåä. Òðåê.

ÑÒÎÏ è Âûêëþчение

Ïðåä. Òðåê.

- 12 -

Навигация/Менþ/Ïðедустановка

ÑÒÎÏ

Óïðавление FM òþíåðîì.

Функция Памяти (Запись каналов)

Äëÿ âûáîðа частоты канала нажмите кн. или .

Функция автопоиска каналов:

Замечание : Íå ðаботает пðи слабом уðовне сигнала.

- Автоматически возникнет на ýêðане следуþщий канал.

Âûáðàí CH02

Запись окончена

Снова

- 11 -

Нажмите или
И выбеðите
Желаемый канал

Возможна запись до 20 каналов.

Выход без записи.

Автопоиск каналов и за­Пись их в память.
(Не активна в ðежиме пðедустановки)

Нажать >2ñåê.

Удаление записанных каналов.

Âûáåðите канал для удаления в ðежиме пðедустановки.

Нажмите и деðæèòå êí. MEMORY/

Повтоðèòå ïðоцедуðу для удаления след. канала.

M

R

Блокиðовка пульта и плееðà

Блокиðîâêà ïëååðà

Блокиðовка пульта ДУ

Ïðîãðàììà, Ýквалайзеð,Память

Блокиðîâêà

Âîñïð.Пауза

Ãðомкость

НАВИГАЦИЯ

ÌÅÍÞ

НАВИГАЦИЯ

Навигация ýто функция используемая для поиска тðåêîâ.

Вы можете найти желаемуþ ïåñíþ êí.
Èëè

Кнопки NAVI/MENU

- 14 -

Ïðîêðóòêà ââåðõ

Ïðîêðóòêà âíèç

Ïðîêðóòêà
Ââåðõ

Âûáîð òðåêà

Ïðîêðóòêà

Âíèç âíóòðè äèð.

Ïðîêðóòêà

Ââåðõ

Âûáîð

Äèðåêòîðèÿ

ÓÏРАВЛЕНИЕ ПУЛЬТОМ ДУ

НАВИГАЦИЯ

Нажмите кн. Navi/Menu пеðейдите в ðежим Навигация и нажимая
Кнопки или найдите нужный тðåê.
Äëÿ âîñïðоизведения нажмите кн. (Или Navi/Menu).

Изменение ðежима :

Ïåðåêëþчение CD /FM

ÌÅÍÞ

Нажмите более 2 сек. кн. NAVI/MENU для пеðехода в МЕНÞ.

Ïðîêðóòêà âíóòðè ìåíþ:нажмите или
Выбоð опции:нажмите Navi/Menu кн.(или ).
Выход : кн. Или нажмите и деðæèòå êí. Navi/Menu.

Основные опеðàöèè

ÐÅÆÈÌ

Ïðè âîñïðоизведении CD,нажмите Mode/CD/FM коðîòêî äëÿ âêëþчения
Выбеðèòå ðåæèì âîñïðоизведения Повтоðа и Случайно.

(Ïîäðобнее стð. 27)

- 13 -

Ïåðåõîä â

Сдвиньте пеðåêëþчатель влево для
уменьшения и впðаво для увеличения
гðомкости.

Для выхода в веðõíèé äèðект. Кн. Нажмите коðîòêî.

Âûáîð äèðåêòîðèÿ è ïåðåõîä â âåðõíèé.

Âûáîð äèðåêò.

Âåðõíèé äèð.

Âûáîð òðåêà

Âíóòðè äèð.

ÏÐÎÃРАММНЫЙ ÐÅÆÈÌ

Âêëþчение пðîãðаммного ðежима

Ïðîãðамный: Пðîèãðывание тðеков в соотв. с выбоðîì

Âûáîð ðежима Пðîãðаммный/Плейлист:

Âîñïðоизведение плейлиста на диске (WinAmp) файл

*.m3u. (ñì.ñòð. 31)

Èç ðежима СТОП

- 16 -

ÐЕЖИМЫ

ПОВТОÐ

ÑËÓ×ÀÉÍÎ

ОЗНАКОМЛЕНИЕ

INTRO: Âîñïðоизведение пеðвых 10 секунд каждого тðåêà.

INTRO HIGHLIGHT: Âîñïðоизведение 10 сек каждого тðека,
отстоящих на 1 минуту от начала тðåêà.

- 15 -

Вы можете воспðоизводить файлы в ðазных ðежимах.
Доступные ðежимы (см стð.27) можно установит по
своему желаниþ

Ïðи нажатии на кн.
Mode/CD/FM иконка
будет меняться в
соответствии с
установленым ðежимом.

Íåïðåðывное пðîèãðывание выбðанного тðåêà

Ïðîèãðывание всех файлов в диðåêòîðии и остановка

Ïðîèãðывание всех тðåêîâ â äèðåêòîðèè íåïðåðûâíî

Ïðîèãðывание всех тðеков на диске непðепывно

Случайное воспð. âñåõ òðеков на диске непðåðûâíî è ñòîï.

Ïðîèãðывание случайный тðåê íåïðåðûâíî.

Случайное воспð. âñåõ òðåêîâ â äèðåêòîðèè íåïð.è ñòîï.

Случайное воспð. âñåõ òðåêîâ â äèðåêòîðèè íåïð.

Случайное воспð. âñåõ òðеков на диске непðåðûâíî

Ïåðåõîä â Ïðîãðаммный ðåæèì
Ïðîãðаммный ðåæèì âêëþчается из ðежима СТОП
Непðåðывный повтоð À-Â âêëþчается из Воспð.

Èñï. èëè è -10/+10 èç Prog/EQ/Memory
äëÿ âûáîðа желаемого тðека и
нажмите:

Исп. или кнопки для выбоðà
äèðåêòîðия и нажмите PROG для
отметки всех тðåêîâ èç äèðåêòîðия
(поддиðåêòîðии не записываþтся).
Для удаления отмеченного тðåêà â
ðежиме Пðог. найдите нужный тðåê è
нажмите кнопку MODE. Ïðîãðамма
автоматически изменится.

Íîìåð ïîç. â Ïðîãð. листе

Íîìåð òðека на диске

Ðежимы -10,+10/Ýквалайзеð

-10/+10 Ðåæèì

iRiver Антишок

Âêëþчается и выклþчается сдвигом кнопки
+10 во вðåìÿ âîñïðоизведения.

Внимание

: Для записанных CD вклþченный
антишок может ухудшить качество чтения CD/
 ýтом случае отклþчите Антишок.

Замечание

:Пользовательский Ýквалайзеð можно установить (см.стð.30)

Ðåæèì Ýквалайзера.

- 18 -

ÏÐÎÃРАММА

Выход из пðîãðаммного ðежима.

Ïðè âîñïðîèçâ.

Èç ðежима СТОП

После пðîãðàììèðования нажмите Play.

Иконка покажет, что ðåæèì ïðîãðаммный

Повтоð èíòåðâàëà

Íåïðåðывное воспðоизведение заданного интеðâàëà.

Ïðîãðаммное воспðоизведение

A-B повтоðяемый интеðâàë.

Нажмите кнопку для
установки начальной
точки <A>.

для установки конечной
точки <B>.

- 17 -

Нажмите кн. еще ðаз для выхода.

Нажмите кнопку повтоðíî

Âî âðåìÿ âîñïðоизведения, нажмите

-10 äëÿ ïåðехода на 10 тðеков назад.
+10 для пеðехода на 10 тðåêîâ
âïåðåä.

Длинное нажатие PROG/EQ âêëþ÷èò âûáðанный Ýквалайзеð.
Ïåðåêëþчение Ýквалайзеðов будет пðоисходить по следуþщему
списку.

Ìåíþ (Установка Функций)

Конфигуðàöèÿ ìåíþ.

Функции могут меняться в зависимости от веðñèè îïåðационной системы,
и могут быть сконфигуðèðованы самим пользователем.

Óïðавление в ðежиме CD

Функции контðоля могут конфигуðèðоваться только из ðежима CD.

Ïðè âûáîðе подменþ вы попадете в окно
выбоðа нужной установки.

- 20 -

Îðãàíû óïðавления на плееðå

- 19 -

3.

FM/CD ïåðêëþчение

FM :

Âûáîð FM канала

Нажмите или кнопки.

CD Âîñïðоизведение :

Âûáîð музыки

Ãðомкость

Âîñïðоизведение/Пауза

4. DC 4.5V : Используйте только адаптеð поставляемый с плееðîì.

Нажмите Navi/Menu для пеðåêëþчения в
Гðафический Интеðфейс Пользователя(GUI).
с подменþ.

1.Ðазъем наушников: Äëÿ âêëþчения наушников/пульта ДУ.

2.Линейный выход: Для записи с плееðà íà äðóãèå óñòðойства или

для подклþчения кассетного адаптоðа, или для подклþчения
внешних колонок.

4. Áàòàðåÿ : Используйте батаðейный отсек поставляемый с плееðîì.

ÌÅÍÞ (Главное)

Ðåçþìå

Åñëè âêëþ÷åí: ïëååð восстанавливает

Åñëè âêëþ÷åí: ãðомкость звука
плавно наðастает до установленого
уðîâíÿ

Åñëè âêëþ÷åí: ßçûê îòîáðажает тýги
на установленном языке.

Ãðомкость озвучки кнопок.

CD Антишок

Буффеðизация миними­зиðует сбои возникаþùèå îò òðÿñêè.

Âîñïð. аудио CD: Выбоð 180 максимальная
защита, выбоð 45 увеличивает жизнь батаðåé
Ïðè âîñïðоизведении Аудио CD всегда 480сек.

Установка значений по умолчаниþ

Иниациализация заводских установок.

Óïðàâëÿþщие клавиши следуþùèå

(âûáîð по умолчаниþ)

(âûáîð YES)

(âûáîð YES : инициализация)

Главное

- 22 -

ÌÅÍÞ (Функции Упðавления)

Ïåðåõîä îò ìåíþ к подменþ.

Óïðавлениþ в подменþ служат

òðи кнопки ( , и ).

Выход из под-менþ.

Ïåðеход между подменþ.

Нажмите или для пеðåìå-

щения по менþ и подменþ.

Ввод подменþ

- 21 -

Выход из под-менþ.

Выход из Менþ.

Конфигуðàöèÿ ãðомкости кнопок (0-откл.)

установки до выклþчения плееðà.

Ðåæèì íàðастания звука.

Поддеðжка до 37 языков.

ÌÅÍÞ (Таймеð, Óïðавление)

Îòêëþчения после остановки.

Ýта функция ðаботает только для CD.

Поиск ВПЕÐЕД/НАЗАД

ВКЛ : Длинное наж èëè áûñòðàÿ

ïåðемотка внутðè òðåêà.
Êîðоткое наж. èëè ñëåä/ïðåä

òðåê.

ÂÛÊË: Áûñòðое сканиðование пкскн в дðåêòîðèè.

Äëÿ MP3 файлов с пеðеменным битðейтом быстðое сканиðование не пðоходит
так же гладко, как для обычных Аудио CD.

ÂÐЕМЯ ЗАСЫПАНИЯ:

Кнопки или для изменения вðемени
Ýта функция действует в CD и FM режиме.

Если питание выклþ÷åíî âðó÷íóþ, установка сбðасывается в ноль.

Таймеð (Установка автоотключения)

CONTROL

- 24 -

Индикатоð çàðÿäêè áàòàðåé

Êîððåêòèðîâêà óðовня индикатоðà áàòàðей.
Меньшее число увеличивает уðовень,

большее уменьшает.

Ìåíþ (Дисплей)

Êîíòðаст дисплея

Изменяет контðаст дисплея на пульте кнопки.

èëè .

Визуализация сигнала пðè âîñïðоизведении

ÓÐОВЕНЬ
ОГИБАÞÙÀß

ÒÝÃÈ

После нажатия ENTER , для отобðажения тýгов могут использоватся кн.
кнопки и .

0 : Подсветка выкл. 21 : Подсветка всегда вкл. Выбоð КНОПКА или АДАПТОÐ

ÂÐÅÌß

Остаток: Вðемя до оконч. песни.

Замечание

: Äëÿ òðåêîâ â ôîðìàòå VBR âðемя может

îòîáðажаться некоððектно.

DISPLAY

- 23 -

Подсветка (секунд)
Кнопка: âêëþчение подсветки пðè

нажатии кнопки (секунд).
Адаптеð: ïðè âêëþченном адаптеðå
подсветка постоянно включена.

Êí. Âûáîð âðемени подсветки кнопками или .

Визуализация

ВКЛ: Дисплей отобðажает Тýãè Id3 èëè
текст песни (если он есть).
ВЫКЛ: Отобðажается тðек с именем файла,
а для следуþùåãî òðåêà òýги.
ВЫКЛ. ЗАГОЛОВКОВ: Текст синхðонизиðо­ванный с Mp3 îòêëþчается.

Íîðмальное: Отобðàæ. âðåìÿ âîñïðоизведения

Питание выклþчается чеðåç
îïðеделенное вðемя (устанавливается
от 0-0ткл до 99 минут)
Используя вклþ÷èòå/âûêëþ÷èòå çâóê.

Устанавливается от 1 до 60 секунд

Испол. или для изменения вðемени.

БАЛАНС ЗВУКА

Ïðедпочтительно центðальная установка.

ÌÅÍÞ (Êîíòðîëü)

- 26 -

ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÝКВАЛАЙЗЕÐÀ

Ìåíþ(Êîíòðîëü)

ÑÊÎÐÎÑÒÜ ÏÐÎÊРУТКИ

ПАУЗА (АВТО ПАУЗА)

Ïðè âêëþчении ,воспðоизведение автома­тически останавливается между тðеками и
снова запускается пðи нажатии Play.

Ãðомкость стационаðíî

ÑÊÎÐÎÑÒÜ ÏÅÐЕМОТКИ

Ïåðескок Впеðед/назад

- 25 -

Кнопка -10/+10

-10/+10 : Âî âðåìÿ âîñïðоизведения
нажмите -10 для пеðехода на 10 тðеков
назад и +10 на 10 тðåêîâ âïåðåä.
Äèðåêòîðий : Кнопка -/+10 пеðåõîä ïî äèðåêò.

Вы можете использовать след. установки :

Pop : Pop, Instrumental Pop, Pop-Folk, Pop/Funk
Rock : Classic Rock, Rock, Altern Rock, Instrumental Rock, Southern Rock,

Rock & Roll, Hard Rock, Folk Rock, Gothic Rock, Progressive Rock,

Psychedenic Rock, Symphonic Rock, Slow Rock, Punk Rock
Jazz : Jazz, Jazz+Funk, Acid Jazz
Dance : Dance, Eurodance, Dance Hall
Classic : Classical, Opera, Chamber Music, Sonata, Symphony
Metal : Metal, Death Metal
Ubass : Bass, Booty Bass

ÂÛÊË: Ïåðеход не используется.
10:Пеðåõîä ÷åðåç 10 òðåêîâ âïåðед/назад
Диðåêòîðèé: Ïåðåõîä ïî äèðåêòîðèÿì

Ïåðемотка впеðед/назад с 1х/2х/4х/6х
кðатной скоðîñòüþ. Удобно пðи изучении
языков.

Ñêîðîñòü ïðîêðóòêè ì.á. 1õ/2õ/4õ êðатной
Веðтикальная: Пðîêðóòêà ñâåðõó - âíèç.
Ãîðизонтальная: Слева - напðàâî.

35 ВКЛ: Когда адаптеð подклþ÷åí,
ãðомкость постоянно установлена на
уðовне 35.
ВЫКЛ: Не используется.

Удобно пðи подклþчении к Автомобильной
аудиосистеме.

ÂÊË: Îãðаничение установок ýквалайзеðà
äëÿ ïðåäóïðеждения искажений звука.
ВЫКЛ: Вы можете наслаждаться
оðигинальным звуком.

Óïðавление ýквалайзеðîì òýãàìè.

Вы можете автоматически изменять уста­новки ýквалайзеðа, используя
инфоðìàöèþ î æàíðе, записаннуþ â òýãå.

ÌÅÍÞ(Âîñïðоизведения)

МЕТКА

Ýта функция для быстðого поиска отметки.

Ýта функция активиðуется из режима Обучения. Долгое нажатие

Добавление метки : длинное нажатие +10/-10 в стоðону -10
и нажатие PROG/EQ отмечает место установки.

Удаление метки : длинное нажатие +10/-10 в стоðону -10
и нажатие MODE/CD/FM удаляет отметку из списка.
Пðи повтоðных нажатиях Mode/CD/FM отметки удаляþòñÿ â ïîðÿäêå
îáðатном записи.

Ïåðеход по меткам : длинное нажатие кн. -10/+10 в стоðîíó -10 è

äëÿ ïåðехода к сдед. метке.

Ïåðåõîä ê ïðед. метке :длинное нажатие кн. -10/+10 в стоðîíó -10 è

äëÿ ïåðехода к пðед. метке.

Ðежим обучения

ЗВУК : Удобно для контðîëÿ çà ïåðемоткой
на слух.
Позволяет пользователþ знать на какуþ
величину осуществляется пеðемотка впеðед
или назад. Вклþчение ðежима позволяет
озвучить многокðàòíóþ ïåðемотку впеðед +10
секунд кн. +10. или назад -10 сек кн.-10.

- 28 -

ÌÅÍÞ (Âîñïðоизведение)

ÐЕЖИМЫ ПОВТОРА / СЛУЧАЙНОГО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ (Стр.15)

Доступные ðежимы Повтоðа и Случайно. Выбеðите доступные ðежимы
с помощьþ клавиш Navi/Menu.

ÐÅÆÈÌ

ÐÅÆÈÌ ÎÁÓ×ÅÍÈß

Нажмите , для ввода.

Способ выбоðà

- 27 -

ÐЕЖИМ ОЗНАКОМЛЕНИЯ

Ознакомление: Пðîèãðывание пеðвых 10 сек.
Дополнительное ознакомление : воспðоиз­ведение по 10 секунд с 1 минуты от
начала песни.

Íàïð: по счетчику от 1 мин до 1 мин 10 сек (для

песни А длиной 3 мин 05 сек и песни В - 2 мин.) и затем 4 мин 05 сек
до 4 мин 15 сек и т.д.

Ïåðåêëþчение будет пðоисходить только
между ðежимами выбðанными в данном
Менþ. (ñì.ñòð.15)

5/10 сек: Когда Вы нажмете СТОП пðи
дальнейшем вклþчении плееð откатится
на ýòî âðåìÿ. Ýòî ðаботает
как интеðв. повтоð использ
сдвиг влево/впðàâî.

Для деталей см. стðаницу 28.

ïåðекл. +10/-10 в положение -10 добавляет/изменяет/удаляет метку.

Метки могут быть установлены для 20 дисков.

ÌÅÍÞ (Пользовательский Ýквалайзеð)

Пользовательский Ýквалайзеð.

Низкие ×астоты

:

Усиление высоких

Усиление Басов

Максимальный коýф. усиления 12dB.

- 30 -

ÌÅÍÞ (Âîñïðоизведение)

Íàáðанный текст будет воспðоизводится в ðежиме загрузки диска и в
ÑÒÎÏ ðежиме, во вðåìÿ âîñïðоизведения.

ÈÌß

Вы можете ввести свое имя или текст.

ÐÅÆÈÌ

Âûáèðайте знаки использ.
кн. или
для выбоðа и нажмите
кнопку Navi/Menu для
ввода буквы.

ÓÏРАВЛЕНИЕ

Çàãðóçêà

Ñòîï ïðè âîñïðоизведении

Ïåðåêëþчение между и
пðедуст. языком кнопка
STOP.

Запись и выход

Äëÿ ïåðемещения по
полþ имени используйте
кнопку +/- Гðомкость.

Для удаления
знака нажмите
кнопку MODE.

- 29 -

×астоты 50,100,200Гц

Êîýффициент усиления от 0 до 12db

Высокие частоты

Высокие частоты 2,4,7 КГц

Поддеðжка WinAmp плейлистов

ÐÅÇÅÐВАЦИЯ.

Ýта функция заклþчается в поиске нужного тðåêà äëÿ âîñ­Ïðоизведения после выбðанного тðека.
Нажмите кн. Navi/Menu во вðåìÿ âîñïðоизведения и выбеðèòå
Ïåñíþ äëÿ ðåçåðâèðования. Нажмите кн. PROG и ýта песня
Будет следуþùåé ïðè âîñïðоизведении.

- 32 -

Найдите тðек нажимая

Затем

Íàïð.
Êí. Navi/Menu
Ïðè âîñïðоизведении

Поддеðжка плей листа.

Использование WINAMP Плейлиста

Ïîñòðоение Winamp плейлиста с ðàñøèðением .m3u в конце файла.

È îòêðыть окно записи.

Нажмите кн. Program из ðежима СТОП и Вы
Увидите на дисплее аналогичнуþ êàðтинку.
(см.стð. 15).
Èñï. èëè äëÿ âûáîðа нужного

Нажмите ЗАПИСАТЬ

3.Введите Имя файла (напð. Õõõ.m3u) è

- 31 -

1.Îòêðûòü Winamp и добавить песни в плей лист.

2.Нажать LIST OPTS â ïðавой части

Ýêðàí WINAMP.

И нажмите SAVE создав плейлист.

Создайте CD c плейлистом и музыкальными файлами.

Вставьте диск в плееð.

Плейлиста.

Нажмите кн. Navy èëè äëÿ âûáîðа
нужного листа.

Ïðè âîñïðоизведении плейлиста
На дисплее возникает иконка.

На каждом диске ðаспознается до 20
плейлистов.

БЛОК ПИТАНИЯ(Аккумулятоðû)

Метод заðÿäêè

Функция заðядки м.б. Активиðована пðи условии установки аккумулятоðîâ
 ïëååð и подклþченном Блоке Питания.

Âõîä â ðåæèì çàрядки: длительно нажмите кн. СТОП, выклþ÷èâ ïëååð.

Äëÿ ïðодления жизни аккумулятоðîâ ïðоводите цикл Ðàçðÿä/Çàðÿä

ÇÀÐßÄ : Çàðÿä áåç ðàçðÿäêè.

ВЫХОД : Выход без заðÿäêè.

- 34 -

Установите аккумулятоðы.
Подклþчите Блок Питания

Нажмите и деðæèòå êí. Stop ïîêà íà ýêðане не появится менþ çàðÿäêè.
(Ïðè âîñïð. CD и FM нажмите кн. Stop и затем еще ðàç è äåðæèòå.)

Îòîáðажения ðежима заðÿäêà è ðàçðÿäà ñì. ðисунок.

Блок Питания(Адаптеð)

Использование AC Адаптеðà

Используйте только фиðменный адаптеð, идущий в комплекте.

Îòêëþчите адаптеð åñëè ïëååð не используется.

- 33 -

Подклþ÷èòå ê ðазъему 4,5В на плееðå è ê ñåòè 220Â.

Âûêëþчение плееðà âêëþчает на дисплее опции заðÿäêè åñëè áëîê

Питания подклþ÷åí.

Нажмите Play äëÿ âêëþчения плееðà

Ïåðемещение по менþ с помощьþ êí.
È Âûáîð, êîðотким нажатием кн.
STOP. Аккумулятоðы автоматически
начнут заðÿäêó ÷åðåç 1 ìèí. Ïðи условии
подклþчения блока питания.

ÇÀÐßÄ è ÐÀÇÐßÄ : Çàðяд после полного Ðàçðÿäà

Ïëååð автоматически отклþчится после заðядки (Длительным
нажатием STOP можно отклþ÷èòü ïëååð âðó÷íóþ)
Âðåìÿ çàðÿäêè (äëÿ áàòàðей идущих в комплекте)
ЗАÐßÄÊÀ: Ïðèìåðно 6 часов для полностьþ ðàçðяженных.
ÐÀÇÐßÄÊÀ: Ïðèìåðно 5 часов для полностьþ çàðяженных

Õîòÿ-áû ðаз в месяц.

Возможные неиспðавности.

Блок питания не ðаботает.

Пульт ДУ не ðаботает.

Íåïðавильные символы

Слабый FM пðèåì

Çàðÿäêà íå ðаботает

Ïðîâåðüòå ïðавильность подклþчения.

Ïðîâåðьте вкл. функции HOLD и выклþ÷èòå.

Подклþ÷èòå ïðавильно наушники.

Ïðîâåðьте, что используете подходящие
аккумулятоðû.
Ïðîâåðüòå çàðÿäêó áàòàðåé.

Ïðîâåðüòå ïðавильнуþ установку языка

Подклþ÷èòå ïðавильно пульт и наушники.

Не используйте плееð ó ýëåêòðонных устðойств.

Используйте пульт для ðегулиðîâêè ïðèåìà.

Ïðîâåðüòå ïðавильность вкл. адаптеðà.

- 36 -

Возможные неиспðавности

Íå âêëþчается

"No DISC" на дисплее

Нет звука или слышны
шумы

Подклþчите блок питания для пðîâåðêè áàòàðåé.
Ïðîâåðüòå, ÷òî ïëååð не заблокиðîâàí HOLD
íà ïëååðå (Âûêëþ÷èòå åãî)
Ïðîâåðüòå íå îòêðûòà ëè êðûøêà ïëååðà.
Ïðîâåðüòå íå ðàçðяжены ли аккумулятоðû.

Вставлен ли CD диск ýтикеткой ввеðõ.
Ïðîâåðьте не неиспðавен ли CD диск
(почистите или смените на новый).
Пðîâåðьте не дефектна ли оптическая

Ïðîâåðьте нет ли конденсата (оставьте на
несклько часов до высыхания)

Ïðîâåðüòå íå CD-RW äèñê, ò.ê ýто ухудшает
чтение (запишите диск на меньшей скоðîñòè)

Используйте пакетную запись с полным
ôîðìàòèðованием.

Ïðîâåðьте не установлена ли гðомкость 0.
Пðîâåðüòå ïðавильность подклþчения наушн.
Пðîâåðüòå íå ãðязен ли выход и пðîòðите его
чистой и сухой тðяпочкой.
Непðавильно созданные MP3, WMA файлы
могут создавать шумы и т.п.
×астые удаðы могут не давать воспðоизводить
MP3, WMA и audio CD.

- 35 -

линза (пðîòðèòå òðяпочкой)

Ðабота с батаðååé.

ñì.ñòð 34.

Ïðедостоðожности

Ïëååð

Ñîõðаняйте линзы плееðа чистыми и не дотðагивайтесь до них, иначе
они могут быть испоð÷åíû.

Не ставьте тяжелых пðедметов на плееð, îí, à òàê æå äèñê ì.á. èñïîð÷åíû.

Не оставляйте плееð ó ãîðÿ÷èõ ïðедметов, под пðямыми солнечными
лучами, в пыльных местах, местах повышенной влажности, под дождем
не допускайте механических повðеждений, с откðûòîé êðышкой.

Если использование SlimX вызывает помехи у бытовой аппаðàòóðû
âûêëþчите его или отнесите в дðóãîé óãîë.

Наушники

Безопасность на доðогах.
Не используйте наушники пðи вождении тðанспоðòíûõ ñðедств, ýто
может пðивести к ДТП. Пðè ïðослушивании на большой гðомкости, ýто
может пðивести к оглухиваниþ.

Ухудшение слуха.
Не слушайте плееð на большой гðомкости длительное вðåìÿ, ýто может.

вызвать ухудшение слуха.

Äðугие советы
Не слушайте плееð на большой гðомкости после 23 часов. Ýто может
вызвать непонимание окðóæàþùèõ.

- 38 -

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

ÄÈÑÊ

Àêêóðатно вставляйте диск.
Не касайтесь ðабочей повеðхности диска

×истите диск мягкой, сухой, чистой
Тканью в указанном напðавлении.

Не наклеивайте бумагу и не пишите на
Диске.

Для безопасности.

- 37 -

×истка диска.

Используйте для чиски диска только
Специально пðедназначенные для ýòîãî

Вещества.

Не пытайтесь вскðûòü êîðпус, не желательно попадание лþáûõ
èíîðодных тел и жидкостей внутðü ïëååðа. В случае
неиспðавностей пðоводите обслуживание только
квалифициðованным пеðсоналом.
Не вставляйте постоðонних пðедметов в ðазъемы (особенно в
ðазъем питания. Используйте только фиðменный адаптеð.

Аксессуаðû

Пульт ДУ

Наушники с подушечками

Сумочка

Аккумулятоðû (2 EA)

Èíñòðукция/Гаðантийный талон

Блок питания

- 40 -

Комплект может изменяться
Без пðåäóïðеждения в зависимости
От поставки.

Замечания

Âî âðåìÿ âîñïðоизведения повðежденных и гðязных дисков может ðаздатся
мешаþùèé çâóê èëè íå ðаботать.

Ïëååð может пðоскакивать повðежденные тðåêè.

Äèðåêòîðии и файлы соðòèðóþтся в алфавитном поðÿäêå

Диск может содеðæàòü äî 255 äèðåêòîðèåâ è 999 òðåêîâ.

CD-TEXT диски вместе с названием тðека в TOC (Таблица
содеðжания диска.).

Максимальное вðåìÿ âîñïðоизведения от полного комплектп батаðåé
23 ÷àñà

Индикатоð áàòàðåé âàðüèðуется в зависимости от типа батаðåé è òèïà
ðежима (CD/FM/Заðÿäêà).

- 39 -

Внешний батаðейный отсек.

Поддеðживаемые фоðìàòû Mp3, WMA, ASF.

И спользуется специальная Навигация для поиска тðåêîâ.

Èíôîðмация о тðåêàõ îòîáðажается с помощьþ Òýãîâ.

Èíôîðмация

The CE mark on the CD player is valid only for products
marketed in the European Union.

- 42 -- 41 -

ÕÀРАКТЕÐИСТИКИ

Ýòî óñòðойство создано по пðавилам (FCC) Федеðальной
комиссии связи часть 15. Опеðации подчинены
следуþщим условиям: 1) устðойство не должно
пðичинять вðåä, 2) è óñòðойство должно позволять
изменять его функции. 3) Для ðемонта обðатитесь к
дилеðó (www.dsg.ru)

Внимание: ýòî îáîðудование было тестиðовано, и
установлено, что оно соответствует пðеделам класса В
цифðîâûõ óñòðойств согласно части 15 пðàâèë FCC. Ýòè
ïðеделы пðедназначены для обеспечения защиты от
вðедного вмешательства в установку. Ýòî óñòðойство
ïðоизводит и использует ðадио частоты, и, если не
используется в соответствии с инстðукцией, может
воздействовать на ðадио частоты. Если устðойство влияет
на ðадио или телевизионный пðием, пользователь может
попытаться испðавить ýто с помощьþ следуþщих
действий:

1) ïåðеместить антенну

2) увеличить ðасстояние между пðиемником и

óñòðойством

3) соединить устðойство с выходом, не используемым

äëÿ ïðиемника

4) ïðоконсультиðоваться с дилеðîì

внимание: изготовитель не несет ответственности за
какие-либо ðадио- или телевмешательства, вызванные
неправомочной модификацией на ýòî îáîðудование.
Изменения могут возникнут во вðемя использования
устðойства пользователем.

Ãàðантийные обязательства.

- 43 -

Условия гаðантии

Ãàðантия ____ месяцев

Ïðи покупке изделия, тðебуйте его полной пðîâåðки и заполнения гаðантийного
талона для
ðемонта.
Без пðедъявления данного талона или его непðавильном заполнении , гаðантийный
ðемонт не пðоизводится.

!Изделие должно использоваться в бытовых целях в соответствии со стандаðòíîé

èíñòðукцией по эксплуатации .

!Настоящая гаðантия не ðàñïðîñòðаняется на недостатки изделия, вызванные

следуþùèìè ïðичинами :

-действиями непðеодолимой силы ( несчастный случай , пожаð , наводнение, удаð
молнии и пðî÷åå)

-ïîâðеждение по пðичине износа, разрыва ,небðежного обðащения;

-ïîâðеждения, возникшие в результате установки, освоения , модификации;

-ïîâðеждения, возникшие пðи использовании непðавильным обðàçîì;

-ïðоникновением жидкости , насекомых и дðугих постоðонних пðедметов внутðь
изделия;

3.Настоящая гаðантия да¸т покупателþ единственное и исклþчительное пðаво на
выполнение ремонта изделия, его части или частей.

Вас обслуживает сеðâèñ öåíòð

Äàòà Ñòîðýäæ

htt ://www. dsg.ru.

Äàòà Ñòîðýäæ

ñåðвисный центð

Ãàðантийный талон ¹

Модель ___________________________________
Заводской ¹ _______________________________
Äàòà ïðодажи _____________________________

Покупатель ________________________________

Ïðодавец __________________________________

м. Войковская , 125171 Москва, Ленингðадское шоссе, офис 215. Тел: (095) 150-

8413, 150-8414, 150-8418.