Iriver IMP-1100 User Manual [es]
iMP-1100spa-44p 9/13/04 6:33 PM Page 1
Bienvenido
1Gracias por adquirir un producto iRiver.
El iMP-1000 incorpora una larga lista de funciones avanzadas.
Es importante que lea el manual para asegurarse de que le saca el mayor partido a su reproductor.
2http://www.iriver.com
Obtenga información sobre su producto, busque actualizaciones y encuentre respuestas a sus preguntas en nuestro sitio Web.
Derechos de autor / Certificación / Marcas comerciales / Responsabilidad limitada 
Derechos de autor
1
patente, marca comercial, con este manual. No se permite la reproducción de parte alguna de este manual sin la
autorización de iriver Limited. El uso ilegal de alguna parte de este manual puede ser penalizado.
El software, audio y video con propiedad intelectual están protegidos por las leyes de derechos de autor y leyes internacionales. El usuario es
el responsable de la reproducción o distribución de contenidos creados con este producto.
Cualquier compañía, institución, producto alternativo, persona o eventos utilizados en este documento son ficticios y sirven únicamente de ejemplo. No se pretende relación alguna con ninguna compañía, institución, producto alternativo o persona. Los usuarios son responsables del cumplimiento de todos los derechos de autor e intelectuales del contenido de este documento.
© 1999~2004 iriver Limited. Reservados todos los derechos.
2Certificación
CE, FCC
Marcas comerciales
3
Windows, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP y Windows Media Player son marcas comerciales registradas de Microsoft Corp.
Responsabilidad limitada
4
Ni el fabricante, importador, ni los distribuidores son responsables de los daños accidentales, incluidos los daños corporales o cualquier otro daño, consecuencia del uso incorrecto e inapropiado.
La información en este manual está preparada con las especificaciones del producto actuales. El fabricante, iriver Limited, está añadiendo nuevas funciones al producto y puede aplicar nuevas tecnologías de forma continuada.
Todos los estándares pueden cambiar sin previo aviso.
1
iMP-1100spa-44p 9/13/04 6:33 PM Page 2
Avisos de seguridad sobre el funcionamiento
Para su seguridad, lea la siguiente información antes de utilizar el reproductor.
Electricidad
No sobrecargue un único circuito eléctrico.
sobrecalentamiento o fuego.
Enchufe con firmeza el adaptador en el enchufe de la pared.
podría provocar
un incendio.
Desenchufe el adaptador cuando se esté utilizando.
podría provocar
un incendio.
No doble o pliegue el cable de alimentación y no sitúe objetos pesados encima del mismo.
podrían
provocar incendios.
Desenchufe el adaptador de CA durante tormentas eléctricas.
recibir una descarga eléctrica.
Apague el reproductor inmediatamente y desenchufe el adaptador de CA si hay agua u otros líquidos.
podría provocar
un incendio.
No manipule el enchufe y el adaptador con las manos mojadas.
recibir una descarga eléctrica.
Utilice solamente el adaptador de CA provisto.
No se recomienda el uso de adaptadores no autorizados.
podría dañar el
reproductor.
Apague el reproductor inmediatamente y desenchufe el adaptador de CA si el reproductor o el adaptador emanan olor o humo.
podría provocar
un incendio.
Avisos de seguridad sobre el funcionamiento
Producto
No ponga objetos que no sean CDs dentro del dispositivo.
podría dañar el
reproductor.
Evite el contacto con agua y demás líquidos y séquelo inmediatamente con un paño suave si llegara a entrar en contacto.
podría dañar el
reproductor.
No apriete demasiado fuerte los botones ni intente desmontar el dispositivo.
podría dañar el
reproductor.
No sitúe objetos pesados sobre el dispositivo.
podría dañar el
reproductor.
No utilice agua ni productos químicos para secar el reproductor. Limpie la superficie con un paño suave.
podría dañar
el reproductor.
Manténgalo alejado de la luz solar directa y del frío o calor extremos.
podría dañar el
reproductor.
Manténgalo alejado de condiciones ambientales severas como zonas húmedas, polvorientas y con humo.
El uso incorrecto podría dañar el reproductor.
No lo limpie con productos químicos o detergente. Daña la superficie y levanta la pintura.
No deje caer ni dé golpes al reproductor.
El uso incorrecto podría dañar el reproductor.
2 |
3 |
iMP-1100spa-44p 9/13/04 6:33 PM Page 4
Avisos de seguridad sobre el funcionamiento
Mantenga el reproductor alejado |
No lo desmonte ni modifique. |
No utilice una pila nueva con la pila descargada dentro del reproductor.
Sustituya siempre ambas pilas al mismo tiempo.
podría dañar el
reproductor.
de batería externa)
Utilice solamente pilas iguales dentro del dispositivo. Por ejemplo, alcalinas con NiMH. Si mezcla distintos tipos de pilas podrían dañar el reproductor.
podría dañar el
reproductor.
Avisos de seguridad sobre el funcionamiento
Baje el volumen o deje de utilizar el reproductor si nota un pitido en los oídos.
aconsejan evitar un uso continuo y prolongado a mucho volumen.
Mantenga los cables de los auriculares bajo control. Estos pueden engancharse en distintos objetos y provocar daños o lesiones.
No lo utilice con el volumen alto continuamente.
aconsejan evitar un uso continuo y prolongado a mucho volumen.
No utilice los auriculares con el volumen alto.
Los expertos en audición aconsejan evitar un uso continuo y prolongado a mucho volumen.
Los auriculares provistos incluyen almohadillas blandas para su comodidad.
Puede utilizarlos con o sin las almohadillas según sus preferencias.
4 |
5 |
iMP-1100spa-44p 9/13/04 6:33 PM Page 6
Í n d i c e
Bienvenido
Derechos de autor / Certificación / Marcas comerciales / Responsabilidad limitada |
1 |
Avisos de seguridad sobre el funcionamiento |
2 |
|
|
|
Antes del uso |
1 |
|
|
|
|
1-1 Funciones del iMP-1100 |
8 |
|
1-2 Componentes |
9 |
|
|
|
|
|
|
|
Cómo utilizar los controles |
2 |
|
2-1 |
Situación de los controles |
10 |
2-2 |
Pantalla LCD |
13 |
2-3 |
Cómo conectar el producto |
16 |
|
|
|
|
|
|
Primeros pasos |
3 |
|
3-1 |
Funcionamiento detallado |
18 |
Funciones específicas |
4 |
|
4-1 |
Modo de navegación |
28 |
4-2 |
EQ |
29 |
4-3 |
Reproducción |
30 |
4-4 |
Repetición de intervalos/Reserva |
31 |
4-5 |
Programación |
32 |
4-6 Función -10/+10 |
34 |
|
4-7 Función de MARCADOR |
35 |
|
4-8 |
Otras funciones |
37 |
4-9 |
Menú |
38 |
4-10 Funcionamiento del menú |
39 |
|
4-11 Ajuste del menú |
42 |
|
4-12 Actualización del firmware |
69 |
|
Información adicional |
5 |
|
5-1 |
Preguntas y respuestas |
70 |
5-2 |
Resolución de problemas |
76 |
5-3 |
Precauciones |
79 |
5-4 |
Especificaciones del producto |
82 |
6 |
7 |
iMP-1100spa-44p 9/13/04 6:33 PM Page 8
1-1 Funciones del iMP-1100 |
Antes del uso |
Reproduce archivos de películas en el CD! También reproduce CDs MP3 junto con CDs de audio normales.
El iMP 1000 reproducirá en la pantalla LCD integrada archivos de películas AVI y ASF codificados en formato DivX y grabados en discos CDR y CDRW. Se pueden visualizar discos con imágenes JPG y BMP. También reproduce archivos de audio MP3, WMA y ASF grabados en un disco junto con CDs de audio normales.
Menús a todo color e interfaz de usuario en la pantalla LCD de 2"
El iMP 1000, como reproductor MP3 de primera, ha adoptado la pantalla TFT LCD de color utilizada en los teléfonos móviles, presenta iconos de varios colores y el menú a color permite un manejo más sencillo. Además, puede disfrutar cuando y donde quiera de una película gracias a la pantalla LCD de color del reproductor.
Disfrute en casa de una película con una pantalla grande - Salida de vídeo
Conéctelo al televisor o al monitor con el cable AV provisto y vea los archivos AVI o ASF codificados en formato DivX en su casa. También puede visualizar archivos JPG y BMP a pantalla completa.
Mayor duración de la batería
La reproducción de vídeo disponible es de 6 horas con la batería integrada Li-ion y de hasta 16 horas con el pack de batería externo provisto. La reproducción musical máxima (MP3 y WMA) dura 25 horas con la batería Li-ion y 68 horas con el pack de batería provisto.
Anti-choque para evitar saltos
La función iriver Shock Free permite la reproducción continua en condiciones poco favorables.
6 ecualizadores integrados
Normal, Rock, Jazz, Classic, Ultra Bass y Metal.
EQ personalizado
Elija sus propios ajustes de ecualizador con User EQ
Firmware actualizable
La actualización continua del firmware permite al usuario añadir nuevas funciones o realizar mejoras.
Potente ayuda lingüística - admite 40 idiomas
Admite 40 idiomas incluidos el chino tradicional y el simplificado.
Batería recargable Li-ion integrada.
Recargue fácilmente la batería interna con el adaptador de CA provisto.
1-2 Componentes |
Antes del uso |
Los accesorios pueden variar sin previo aviso.
iMP-1100 |
Mando a distancia |
Manual/Formulario de |
|
|
garantía (Guía de inicio |
|
|
rápido) |
Auriculares y almohadillas |
Adaptador de CA |
Funda portátil |
CD de clips de películas |
Pack de batería externo |
Cable AV |
Accesorio opcional
Mando a distancia LCD
8 |
9 |
iMP-1100spa-44p 9/13/04 6:33 PM Page 10
2-1 Situación de los controles Cómo utilizar los controles
El reproductor puede diferir ligeramente de las imágenes mostradas.
Las funciones son similares.
Vista del producto - superior/lateral
Pantalla LCD |
Botón A-B/EQ |
|
Botón NAVI/MENU |
Botón MODE |
|
Botón Previous/Next |
Botón Open |
|
Botón de control |
Clavija de salida de línea/AV |
|
del volumen |
||
|
||
Botón Power |
Mando a distancia/ |
|
ON/PLAY/PAUSE |
Clavija de los auriculares |
|
Botón Power |
Toma de entrada de CC de 5,0 V |
|
OFF/STOP |
/ Toma de batería externa |
2-1 Situación de los controles Cómo utilizar los controles
El reproductor puede diferir ligeramente de las imágenes mostradas.
Las funciones son similares.
Vista del producto - inferior
BOTÓN HOLD
Interruptor AV OUT/OFF/LCD Display
BOTÓN RESET
Botón RESET : Si el reproductor deja de funcionar, por ejemplo no se enciende, o se cuelga, utilice un clip para el papel para pulsar el botón Reset.
Esto normalmente debería restablecer el funcionamiento correcto del reproductor.
10 |
11 |
iMP-1100spa-44p 9/13/04 6:34 PM Page 12
2-1 Situación de los controles Cómo utilizar los controles
El reproductor puede diferir ligeramente de las imágenes mostradas.
Las funciones son similares.
Mando a distancia
Botón POWER ON, OFF/PLAY/PAUSE
Botón PREVIOUS |
Botón NEXT |
Botón de control de volumen
Botón Hold
Clip
2-2 Pantalla LCD |
Cómo utilizar los controles |
Modo Música (Mando a distancia)
Modode reproducción |
Bloqueo |
iriver Shock Free |
Volumen |
Número de pista |
Indicador de |
Nombre de la carpeta |
la pila |
|
Artista
Música de la canción
Siguiente archivo para |
|
reproducir |
Tiempo de |
Barra de progreso |
|
|
reproducción |
Medidor de nivel |
EQ |
Formato de archivo |
Tasa de bits |
|
Frecuencia de muestreo |
1. Descripción de la pantalla para HOLD
El mando a distancia está en la posición HOLD
La unidad principal está en la posición HOLD
Tanto el reproductor como el mando a distancia están en la posición HOLD
2. El icono de pantalla mostrará el tipo de archivo en reproducción.
MP3 |
JPG |
WMA |
BMP |
CD |
AVI |
MIX |
ASF |
IRM |
M3U |
3.IRM (iriver Rights Management)
iriver Rights Management es un formato de música digital.
Para obtener más detalles sobre este formato, visite nuestro sitio Web.
4.Qué es iriver Shock Free?
iriver ha desarrollado un algoritmo único para evitar los saltos durante la reproducción.
12 |
13 |
iMP-1100spa-44p 9/13/04 6:34 PM Page 14
2-2 Pantalla LCD |
Cómo utilizar los controles |
Modo Imagen
Barra de 
desplazamiento
Escala de la |
|
fotografía |
Modo de |
: Rotación |
|
|
diapositiva |
Simetría vertical/horizontal
Modo Vídeo
Pantalla
Indicador de estado de 
reproducción
Tiempo de reproducción total |
Tiempo de reproducción actual |
2-3 Cómo conectar el producto Cómo utilizar los controles
Encendido
Cómo cargar con el adaptador de CA
1
1.Por razones de seguridad utilice el adaptador de CA provisto con el producto.
2.Conecte el adaptador de CA a la clavija de CC de 5.0V del reproductor y a la toma de corriente. (el adaptador de CA de este producto es para 100~240V, 50~60Hz).
3.El reproductor se cargará automáticamente cuando el adaptador CA esté conectado al mismo.
Si la fuente de energía está conectada al encender el producto, se moverá el icono de la batería ( 
). Después de terminar la carga, el icono se quedará quieto ( 
). Tiempo de carga: Tres horas y media (después de descargarse completamente)
14 |
15 |
iMP-1100spa-44p 9/13/04 6:34 PM Page 16
2-3 Cómo conectar el producto Cómo utilizar los controles
Conecte el mando a distancia / auriculares
Pack de batería externo
2
1. Conecte el pack de batería externo tal y como se indica a continuación.
.
El reproductor se puede recargar incluso apagado.
Para aumentar la duración de las pilas (recargables) :
-Ponga el interruptor de la Pantalla en la posición OFF cuando la pantalla principal TFT LCD o la salida TV no se esté utilizando.
-Configure el tiempo de muestra de la pantalla TFT LCD principal en un tiempo más corto.
-Ajuste el brillo de la luz de fondo de la pantalla TFT LCD en un valor más bajo.
-Desconecte la función de ecualización.
-Si está utilizando el mando a distancia (que se vende a parte), configure la duración de la luz de fondo de la pantalla LCD del mando a distancia en un tiempo más corto.
2-3 Cómo conectar el producto Cómo utilizar los controles
Conecte el mando a distancia / auriculares
1.Conecte el cable del mando a distancia al producto tal y como se muestra a continuación.
2.Conecte el mando a distancia con la toma de los auriculares.
Toma de los auriculares
Mando a
distancia
Conecte la televisión
1.Ponga el interruptor Display situado en la parte posterior del producto en la posición AV OUT.
2.Connect AV cable to the TV as shown below.
(Amarillo - Imagen, Blanco - Audio/Izq., Rojo - Audio/Dech.)
Cuando el volumen está en 0, no sale sonido a través de la salida AV.
16 |
17 |
iMP-1100spa-44p 9/13/04 6:34 PM Page 18
3-1 Funcionamiento detallado Primeros pasos
Cómo reproducir audio
1Cómo reproducir audio
Introduzca un disco con la etiqueta hacia arriba y cierre la tapa.
2 Conecte el mando a distancia y los auriculares.
Desactive el botón Hold del reproductor y del mando a distancia.
Pulse el botón 
para encender el reproductor.
Después de encenderlo, el archivo de vídeo se reproduce automáticamente. Durante la reproducción musical, pulse el botón 
para detenerla y vuelva a pulsarlo para reanudarla.
Pulse el botón 
,
para controlar el volumen.
3-1 Funcionamiento detallado Primeros pasos
Cómo reproducir audio
Clic |
Pulse el botón |
o |
|
|
para seleccionar otra pista. |
||
|
|
: Reproducir pista anterior |
|
|
|
: Reproducir pista siguiente |
|
Clic largo |
Mantenga pulsado |
|
|
|
o |
para moverse |
|
dentro de una pista.
:Retroceso rápido en una canción
: Avance rápido en una canción
|
Pulse el botón o , |
Clic+largo |
8 suéltelo inmediatamente, |
luego mantenga pulsado el mismo botón de nuevo para saltar las carpetas de una en una.
: Reproducir la carpeta anterior.
: Reproducir la carpeta siguiente
La pulsación larga
se realiza pulsando el botón indicado una vez, soltándolo e, inmediatamente, pulsándolo de nuevo y manteniéndolo así.
|
navegar para encontrar y reproducir otra canción |
|
Clic |
Pulse el botón NAVI / MENU |
siguiente |
|
durante la reproducción |
|
|
para visualizar la lista de |
|
|
canciones en el disco. |
|
|
Utilice el botón NAVI / MENU |
anterior |
Clic |
para desplazarse por las carpetas |
|
y archivos del disco. |
|
: Seleccionar el título anterior
: Seleccionar el título siguiente
NAVI / MENU : Moverse a la carpeta inferior
: Moverse a carpeta superior
Pulse el botón 
para reproducir la canción seleccionada.
18 |
19 |
iMP-1100spa-44p 9/13/04 6:34 PM Page 20
3-1 Funcionamiento detallado Primeros pasos
Cómo visualizar imágenes
1Reproducción de archivo de imagen
Introduzca un disco con la etiqueta hacia arriba y cierre la tapa.
Pulse el botón 
para encender el reproductor.
La primera imagen del disco se visualizará automáticamente en la pantalla LCD.
Clic
para ver otra imagen.
: Ver la imagen previa
: Ver la imagen siguiente
4 Pulse el botón NAVI / MENU para visualizar la lista de archivos en el disco.
: Selecciona la imagen anterior
Clic
: Selecciona la imagen siguiente
NAVI/MENU :Moverse a la
carpeta inferior
: Moverse a carpeta superior
Pantalla de televisión
anterior/siguiente
5Si la función "Picture Slideshow" esta activada en el menú, la siguiente
imagen del disco se visualizará en unos
segundos.
(Consulte la página 57)
Modo de diapositiva
Puede tardar más en cargar la imagen si la resolución de imagen es más alto y el tamaño del archivo es mayor.
3-1 Funcionamiento detallado Primeros pasos
Cómo visualizar imágenes
2Información sobre la visualización de imágenes
Clic largo |
|
Mantenga pulsado el |
|
|
botón A-B/EQ. |
|
|
Se visualizará una pequeña |
|
|
lista de información sobre la |
|
|
imagen. |
|
|
|
|
|
Mantenga pulsado el |
|
|
botón A-B/EQ de nuevo |
|
|
para visualizar una lista |
|
|
más detallada de |
|
|
información sobre la |
|
|
imagen. |
|
|
|
|
|
para volver a la imagen. |
|
|
|
de página durante la visualización de la
información detallada.
20 |
21 |
iMP-1100spa-44p 9/13/04 6:34 PM Page 22
3-1 Funcionamiento detallado Primeros pasos
Cómo visualizar imágenes
3 ZOOM
Clic
para acercar la imagen visualizada.
Aumentar :
200% - 400%- 800%
Utilice el botón NAVI / MENU para desplazar la imagen y ver secciones no visibles en la pantalla LCD.
de la pantalla
rotar la imagen en la pantalla LCD.
Puede rotar la imagen.
: Rotación de90° en el sentido de las agujas del reloj.
:Rotación de90° en el sentido contrario de las agujas del reloj.
Rotación de 90º en el sentido de las agujas del reloj.
Rotación de 90º en el sentido contrario de las agujas del reloj.
3-1 Funcionamiento detallado Primeros pasos
Cómo visualizar imágenes
5Cómo invertir la pantalla
Clic largo |
Mantenga pulsado el |
|
botón + o - para invertir |
|
una imagen. |
Puede invertir una imagen horizontalmente /
verticalmente. |
Inversión vertical |
:Inversión vertical
:Inversión horizontal
Inversión horizontal
22 |
23 |
iMP-1100spa-44p 9/13/04 6:34 PM Page 24
3-1 Funcionamiento detallado Primeros pasos
Cómo visualizar imágenes
6Vista en miniatura
Clic largo
miniaturas de las imágenes del disco.
Mantenga pulsado el botón + o -, 
o 
para mover el cursor y desplazarlo por todas las
imágenes del disco.
, :
Mover el cursor arriba / abajo
,
:
Mover el cursor a la imagen anterior / siguiente.
Clic |
Pulse el botón |
para |
salir de la vista en miniatura y visualizar la imagen seleccionada.
visualizar la imagen JPG o BMP. El archivo podría estar dañado, mal formateado
o ser demasiado grande para visualizarse. No admite archivos JPG progresivos.
es un archivo JPG progresivo?
progresivo es una imagen JPG que se visualiza enfocándose de forma
.
3-1 Funcionamiento detallado Primeros pasos
Cómo reproducir un archivo de video
1Cómo reproducir un archivo de video
Introduzca un disco con la etiqueta hacia arriba y cierre la tapa.
|
Pulse el botón |
para |
|
encender el reproductor. |
|
|
Una vez encendido, la |
|
|
reproducción del vídeo |
|
|
comenzará de forma |
|
|
automática. |
|
|
Durante la reproducción de |
|
|
vídeo, pulse el botón |
|
|
para detenerla y vuelva a |
|
|
pulsarlo para reanudarla. |
|
|
Pulse el botón |
, |
|
para controlar el |
|
|
volumen. |
|
Clic |
botón |
o |
|
seleccionar otro |
|
archivo.
: reproducir la imagen anterior
: reproducir la imagen siguiente
24 |
25 |
Loading...