Iriver IMP-1100 User Manual [it]

Benvenuto

http://www.iriver.com

Collegatevi al nostro sito Web dove troverete maggiori informazioni, aggiornamenti e risposte alle domande sul prodotto che avete appena acquistato.

Grazie per aver acquistato un prodotto iRiver. Il modello iMP-1100 è dotato di un'ampia gamma di funzioni avanzate. Per ottenere dal lettore le migliori prestazioni è fondamentale aver letto il presente manuale.

iriver Limited è titolare di tutti i diritti collegati al presente manuale in termini di brevetti, marchi registrati, proprietà letteraria e intellettuale. La riproduzione in tutto o in parte del presente manuale, salvo autorizzazione da parte di iriver Limited, è vietata. L'uso illecito di qualsiasi parte del presente manuale è punito dalla legge.

Il software e i dati audio e video oggetto di proprietà intellettuale sono protetti dalle leggi internazionali e dalla normativa sul copyright. L'eventuale duplicazione e distribuzione dei contenuti creati mediante il presente prodotto sono di esclusiva responsabilità dell'utente.

Gli eventuali riferimenti ad aziende, istituzioni, prodotti alternativi, persone ed eventi presenti in questo manuale sono fittizi e usati solo a titolo di esempio. I suddetti riferimenti non implicano alcuna relazione con tali aziende, istituzioni, prodotti alternativi o persone. Gli utenti finali sono tenuti ad osservare la normativa vigente in materia di copyright e proprietà intellettuale per quanto riguarda il contenuto del presente documento.

Certificazioni

CE, FCC

Marchi registrati

Windows, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP e Windows Media Player sono marchi registrati di Microsoft Corporation.

Limitazione di responsabilità

Il produttore, gli importatori o i rivenditori del presente prodotto non possono essere in alcun modo ritenuti responsabili per gli eventuali danni accidentali, comprese le lesioni fisiche o i danni di qualsiasi genere, provocati da un uso improprio o inadeguato da parte dell'utente.

Le informazioni contenute nel presente manuale sono redatte in conformità alle specifiche correnti del prodotto. Il produttore, iriver Limited, continua ad aggiungere nuove funzionalità al prodotto e potrebbe, in futuro, applicare tecnologie sempre più aggiornate. Tutti gli standard possono essere modificati in qualsiasi momento senza preavviso.

iMP-1100it-44p 9/17/04 6:37 PM Page 1

Informazioni per l'uso del prodotto in sicurezza Informazioni per l'uso del prodotto in sicurezza

Per salvaguardare la vostra sicurezza, leggere prima di usare il prodotto.

Elettricità Prodotto

Non sovraccaricare un singolo circuito elettrico.

Si rischia di provocare il surriscaldamento o un incendio.

Non attorcigliare né piegare il cavo di alimentazione; non collocare oggetti pesanti sul cavo.

I cavi danneggiati possono provocare incendi.

Non toccare la presa di alimentazione o l'adattatore con le mani bagnate.

Si rischia lo shock elettrico.

Inserire saldamente l'alimentatore nella presa a muro.

L'uso improprio può provocare incendi.

Scollegare l'alimentatore CA durante i temporali.

Si rischia lo shock elettrico.

Usare solo l'alimentatore CA fornito insieme al prodotto. Si sconsiglia l'uso di alimentatori non originali.

L'uso improprio può danneggiare il lettore.

Evitare il contatto con acqua o altri liquidi; in caso di contatto con liquidi, asciugare immediatamente l'apparecchio con un panno morbido.

L'uso improprio può danneggiare il lettore.

Non usare acqua o prodotti chimici per la pulizia del lettore. Pulire la superficie con un panno morbido.

L'uso improprio può danneggiare il lettore.

Non pulire con detergenti o prodotti chimici. Tali prodotti danneggiano la superficie e rovinano la vernice esterna.

Non esercitare una pressione eccessiva sui tasti; non tentare di smontare l'apparecchio.

L'uso improprio può danneggiare il lettore.

Non esporre alla luce diretta del sole né al caldo o al freddo eccessivi.

L'uso improprio può danneggiare il lettore.

Non far cadere l'apparecchio e non sottoporlo a urti.

L'uso improprio può danneggiare il lettore.

Scollegare l'alimentatore quando il prodotto non viene utilizzato.

L'uso improprio può provocare incendi.

Non inserire nell'apparecchio oggetti diversi dai CD.

L'uso improprio può danneggiare il lettore.

Non collocare oggetti pesanti sull'apparecchio.

L'uso improprio può danneggiare il lettore.

Usare l'apparecchio in condizioni ambientali appropriate (al riparo da umidità, polvere, fumo, ecc.).

L'uso improprio può danneggiare il lettore.

In presenza di acqua o di un liquido qualsiasi, spegnere immediatamente il lettore e scollegare l'alimentatore CA.

L'uso improprio può provocare incendi.

Se il lettore o l'alimentatore emettono fumo oppure odore di bruciato spegnere immediatamente il lettore e scollegare l'alimentatore CA.

L'uso improprio può provocare incendi.

iMP-1100it-44p 9/17/04 6:37 PM Page 2

Batteria (utilizzo con le batterie esterne)

Altro

Informazioni per l'uso del prodotto in sicurezza Informazioni per l'uso del prodotto in sicurezza

Non utilizzare cuffie né auricolari durante la guida di autoveicoli, motocicli o biciclette.

Oltre ad essere pericoloso, in alcuni Paesi è proibito dalla legge.

Ridurre il volume quando si cammina, specialmente in corrispondenza delle strisce pedonali.

Non usare cuffie o auricolari a un volume elevato.

L'ascolto prolungato di suoni continui e ad alto volume è sconsigliato dagli esperti dei problemi dell'udito.

Ridurre il volume o interrompere l'uso del lettore se si sente un ronzio nelle orecchie.

L'ascolto prolungato di suoni continui e ad alto volume è sconsigliato dagli esperti dei problemi dell'udito.

Non mantenere il volume a livelli elevati per lunghi periodi di tempo.

L'ascolto prolungato di suoni continui e ad alto volume è sconsigliato dagli esperti dei problemi dell'udito.

Gli auricolari presenti nella confezione sono provvisti di una copertura di rivestimento morbida per una maggiore comodità. Gli auricolari possono essere usati con o senza copertura, a seconda delle proprie preferenze.

Tenere il lettore lontano da forti campi magnetici.

L'uso improprio può danneggiare il lettore.

Non smontare né modificare il prodotto.

Non inserire nell'apparecchio una batteria nuova insieme a una batteria scarica. Sostituire sempre entrambe le batterie contemporaneamente.

L'uso improprio può danneggiare il lettore.

Inserire all'interno dell'apparecchio solo batterie identiche. Non usare, ad esempio, una batteria alcalina con una batteria NiMH. L'uso contemporaneo di batterie di tipo diverso può danneggiare il lettore.

L'uso improprio può danneggiare il lettore.

Tenere sempre sotto controllo il cavo delle cuffie o degli auricolari. I cavi potrebbero rimanere impigliati in qualche oggetto, provocando danni o lesioni.

iMP-1100it-44p 9/17/04 6:37 PM Page 4

±‚∫ªªÁøÎ«œ±‚

ºº∫Œ±‚¥…

±‚≈∏

Benvenuto

Informazioni per l'uso del prodotto in sicurezza 2

4-1 Modalità di navigazione 28

4-2 EQ 29

4-3 Riproduzione 30

4-4 Ripetizione intervallo/Prenotazione 31

4-5 Programmazione 32

4-6 Funzione -10/+10 34

4-7 Funzione BOOKMARK 35

4-8 Altre funzioni 37

4-9 Menu 38

4-10 Funzioni dei menu 39

4-11 Impostazione dei menu 42

4-12 Aggiornamento del firmware 69

5-1 Domande e risposte 70

5-2 Risoluzione dei problemi 76

5-3 Precauzioni 79

5-4 Specifiche del prodotto 85 82

1-1 Funzioni del lettore iMP-1100 8

1-2 Componenti 9

2-1 Posizione dei comandi 10

2-2 Display LCD 13

2-3 Collegamento del prodotto 16

3-1 Funzionamento in dettaglio 18

Prima dell'uso

Sommario

Funzioni specifiche

Informazioni aggiuntive

Uso dei comandi

Introduzione

iMP-1100it-44p 9/17/04 6:37 PM Page 6

1-2 Componenti

Gli accessori sono soggetti a modifiche senza preavviso.

IMP-1100 Telecomando Manuale / Certificato di

garanzia (Guida rapida)

Auricolari e coperture di rivestimento

Alimentatore CA Custodia di trasporto

CD con clip video

LCD Remote Control Telecomando LCD

Gruppo batterie esterno Cavo AV

1-1 Funzioni del lettore iMP-1100

Prima dell'uso Prima dell'uso

Optional Accessory Accessorio opzionale

Visualizza filmati da CD! E riproduce anche i CD MP3 oltre ai normali CD audio.

Il lettore iMP-1100 può riprodurre sullo schermo LCD incorporato filmati AVI e ASF con codifica DivX masterizzati su dischi CDR e CDRW. È possibile visualizzare i dischi contenenti immagini JPG e BMP. Oltre ai CD Audio standard è possibile riprodurre dischi masterizzati con file audio in formato MP3, WMA e ASF.

Full color menus and user interface on the 2" LCD display

As a world first MP3 CD player, iMP 1100 adopted color TFT LCD used in cellular phone,and various icon colors and colorization of menu enable easier operation. In addition, you may enjoy a movie with color LCD on the player at any time and any where.Menu e interfaccia utente a colori con il display LCD da 2" iriver iMP 1100 è il primo lettore CD ed MP3 al mondo a usare gli stessi display LCD TFT che si usano nei telefoni cellulari: le icone e i menu a colori consentono di usare l'apparecchio in tutta semplicità. Il display LCD a colori vi permette inoltre di guardare direttamente sul lettore i vostri film preferiti, dovunque e in qualsiasi momento.

Godetevi un film su grande schermo a casa vostra, grazie all'uscita video

Collegate la TV o il monitor con il cavo AV fornito insieme al lettore, per guardare sul vostro sistema casalingo i file AVI o ASF con codifica DivX. Guardate a tutto schermo i vostri file JPG e BMP.

Maggiore durata delle batterie

La batteria agli ioni di litio incorporata consente la riproduzione video per 6 ore; collegando il gruppo batterie esterno la durata delle batterie può arrivare fino a 16 ore. La durata della riproduzione audio (MP3 e WMA) corrisponde a un massimo di 25 ore con la batteria agli ioni di litio e di 68 ore con il gruppo batterie esterno.

Anti-shock: i brani non saltano più

La funzione iriver Shock Free consente la riproduzione continua anche nelle condizioni più disagiate.

Sei modalità di equalizzazione predefinite

Normal, Rock, Jazz, Classic, Ultra Bass, Metal

Modalità di equalizzazione personalizzata

Impostate i vostri parametri di equalizzazione personalizzati con il comando User EQ.

Firmware aggiornabile

Il firmware aggiornabile in qualsiasi momento vi consente di aggiungere nuove funzioni e migliorare costantemente il prodotto.

Batteria ricaricabile agli ioni di litio incorporata.

Ricaricate comodamente la batteria interna con l'alimentatore CA fornito insieme al prodotto.

Potente supporto delle lingue — sono presenti 40 lingue

Il lettore è compatibile con 40 lingue diverse, tra cui il cinese tradizionale e semplificato.

iMP-1100it-44p 9/17/04 6:37 PM Page 8

Uso dei comandi Uso dei comandi

1110

2-1 Posizione dei comandi2-1 Posizione dei comandi

L'aspetto del lettore può risultare leggermente diverso rispetto alle immagini presentate. Le funzioni sono tuttavia analoghe.

Vista del prodotto: parti superiore e laterali

Vista del prodotto: parte inferiore

LCD display

NAVI/MENU Button

Previous/Next Button

Volume control Button

Power ON / PLAY / PAUSE Button Power OFF / STOP Button

A-B/EQ Button

MODE Button

Open Button

Line Out/AV Out Jack

Remote Control/Earphones Jack

DC IN 5.0V Jack / Jack batteria esterna

INTERRUTTORE HOLD

Interruttore AV OUT/OFF/LCD Display

TASTO RESET

Tasto RESET : Se il lettore si blocca, ad esempio non si accende o

risulta "congelato", usare una graffetta per premere il tasto Reset. Solitamente questa operazione ripristina il corretto funzionamento del lettore.

iMP-1100it-44p 9/17/04 6:37 PM Page 10

2-2 Display LCD

2-1 Posizione dei comandi

L'aspetto del telecomando può risultare leggermente diverso rispetto alle immagini presentate. Le funzioni sono tuttavia analoghe.

Modalità musica

Telecomando

Tasto regolazione volume

Interruttore Hold

Tasto traccia successiva

Clip

Tasto traccia precedente

Tasto POWER ON,OFF/PLAY/PAUSE

Uso dei comandiUso dei comandi

Numero traccia

Modalità iriver Shock Free

Modalità di riproduzione

Indicatore di carica batteria

Durata di riproduzione

Formato file Velocità di codifica

(bit rate)

Velocità di campionamento

Funzione Hold Volume

Nome cartella

Artista

Brano musicale

File successivo da

riprodurre

Barra di avanzamento

Indicatore livelli

2. L'icona sullo schermo visualizza il tipo di file in riproduzione.

1. Descrizione degli elementi visualizzati sul display per la funzione HOLD

Telecomando impostato su HOLD

3. IRM (iriver Rights Management) iriver Rights Management è un formato musicale digitale. Vi invitiamo a visitare il nostro sito Web per maggiori informazioni su questo formato musicale.

4. Cos'è la funzione "iriver Shock Free"? iriver ha sviluppato un eccezionale algoritmo che permette di evitare che i brani saltino durante la riproduzione.

MP3 WMA CD MIX IRM

JPG BMP AVI ASF

M3U

Lettore e telecomando entrambi impostati su HOLD

Unità principale impostata su HOLD

iMP-1100it-44p 9/17/04 6:37 PM Page 12

2-2 Display LCD

1414

2-2 Display LCD

Modalità immagine

Uso dei comandiUso dei comandi

Barra di

scorrimento

Fattore di riduzione /

ingrandimento della foto

: Rotazione

: Simmetria verticale / orizzontale

Modalità diapositiva

Modalità video

Schermo

Tempo di riproduzione totale

Indicatore di stato

riproduzione

Tempo trascorso dall'inizio

della riproduzione

Accensione

Caricamento con l'alimentatore CA

1. Per una maggiore sicurezza, utilizzare l'alimentatore CA fornito insieme al prodotto.

2. Collegare l'alimentatore CA prima al jack dell'ingresso CC 5,0 V presente sul lettore e poi alla presa di corrente. (

L'alimentatore CA fornito con il prodotto è adatto per tensioni di rete di 100~240V e 50~60Hz.

)

3. Quando l'alimentatore CA è collegato il lettore si carica automaticamente.

Se l'apparecchio è collegato alla rete elettrica mentre è acceso, l'icona della batteria ( ) è animata. Una volta completato il caricamento, l'icona diventa una ( ) fissa.

Tempo di carica : Tre ore e mezza (a batterie completamente scariche)

iMP-1100it-44p 9/17/04 6:38 PM Page 14

Accensione

2-3 Collegamento del prodotto

Uso dei comandiUso dei comandi

Collegamento del telecomando e delle cuffie

Gruppo batterie esterno

1. Collegare il gruppo batterie esterno come indicato di seguito.

Collegamento alla TV

1. Spostare in posizione AV OUT il tasto Display posto sul retro dell'apparecchio.

2. Collegare il cavo AV all'apparecchio come mostrato nell'illustrazione. (Giallo: Video, Bianco: Audio/Sx, Rosso: Audio/Dx)

Giallo

Bianco

Rosso

1. Collegare all'apparecchio il cavo del telecomando, come mostrato nell'illustrazione.

2. Collegare la presa delle cuffie al telecomando.

Telecomando

Presa cuffie

La ricarica è possibile anche quando è collegato il gruppo batterie supplementare. Il lettore può essere ricaricato anche quando è spento. Per prolungare la durata delle batterie (ricaricabili) :

- Spostare il tasto Display in posizione OFF se non si usano il display LCD TFT principale o la modalità TV OUT.

- Impostare su un intervallo di tempo più breve il parametro Display Time del display LCD TFT principale.

- Impostare un livello di luminosità inferiore per la retroilluminazione del display LCD TFT.

- Disattivare la funzione EQ.

- Se si usa il telecomando (acquistabile separatamente), impostare la durata della retroilluminazione del display LCD del telecomando su un intervallo di tempo più breve.

Quando il volume è impostato su 0, il livello dell'audio attraverso l'uscita AV OUT è nullo.

iMP-1100it-44p 9/17/04 6:38 PM Page 16

Riproduzione audio

3-1 Funzionamento in dettaglio

Riproduzione audio

Premere il tasto per accendere il lettore.

Premere il tasto durante la per mettere in pausa il

brano; premere il tasto per riprendere la riproduzione.

Premere i tasti , per controllare il volume.

Inserire un disco con l'etichetta rivolta verso l'alto, quindi chiudere il coperchio.

Collegare il telecomando e le cuffie. Release the Hold switch on player and remote control

Rilasciare l'interruttore Hold sul lettore e sul telecomando.

Guida introduttiva

Riproduzione audio

3-1 Funzionamento in dettaglio

Guida introduttiva

Navigare per cercare e riprodurre un brano differente

Premere il tasto o per selezionare un altro brano.

: Riproduzione traccia precedente : Riproduzione traccia successiva

Premere il tasto o , rilasciarlo immediatamente, quindi tenere premuto nuovamente lo stesso tasto per saltare una cartella per volta.

: Riproduzione cartella precedente : Riproduzione cartella successiva

Premere il tasto per riprodurre il brano selezionato.

Tenere premuto o per andare avanti o indietro rapidamente all'interno di un brano.

: indietro rapido all'interno di una canzone :avanti rapido all'interno di una canzone

Durante la riproduzione, premere il tasto NAVI / MENU per visualizzare un elenco delle canzoni presenti sul disco.

Usare il tasto NAVI / MENU per navigare tra le cartelle e i file contenuti nel disco.

: Selezione titolo precedente : Selezione titolo successivo

NAVI / MENU : Passa alla cartella di livello inferiore

: Passa alla cartella di livello superiore

Clic

Clic lungo

Clic

+Long

Clic

iMP-1100it-44p 9/17/04 6:38 PM Page 18

3-1 Funzionamento in dettaglio

Guida introduttiva

Visualizzazione immagini

Visualizzazione delle informazioni sulle immagini

I pulsanti +/- scorrono tra le varie pagine durante la visualizzazione delle informazioni dettagliate.

3-1 Funzionamento in dettaglio

Guida introduttiva

Visualizzazione immagini

Visualizzazione di un file immagine

Inserire un disco con l'etichetta rivolta verso l'alto, quindi chiudere il coperchio.

Premere il tasto per accendere il lettore.

Sullo schermo LCD viene visualizzata automaticamente la prima immagine presente sul disco

Scale of Photo

Modalità diapositiva

precedente / successiva

Per visualizzare un'altra immagine premere il pulsante

: Visualizza immagine precedente : Visualizza immagine successiva

Se nel menu è attivata la funzione Picture Slideshow, dopo alcuni secondi viene visualizzata l'immagine successiva presente sul disco. (Vedere pagina 57)

Premere il tasto NAVI / MENU per visualizzare un elenco dei file presenti sul disco.

: Seleziona l'immagine precedente : Seleziona l'immagine successiva

NAVI/MENU : Passa alla cartella di livello

inferiore

: Passa alla cartella di livello superiore

Tenere premuto il tasto A-B / EQ.

Viene visualizzato un breve elenco di informazioni sull'immagine.

Tenere premuto nuovamente il tasto A-B / EQ per visualizzare un elenco più dettagliato di informazioni sull'immagine.

Tenere premuto nuovamente il tasto A-B / EQ per tornare a visualizzare l'immagine.

Clic lungo

Clic

Qualora la risoluzione dell'immagine o le dimensioni del file siano elevate, il caricamento dell'immagine può richiedere più tempo.

iMP-1100it-44p 9/17/04 6:38 PM Page 20

3-1 Funzionamento in dettaglio

Guida introduttiva

Visualizzazione immagini

Visualizzazione riflessa

Riflessione verticale

Riflessione orizzontale

3-1 Funzionamento in dettaglio

Guida introduttiva

Visualizzazione immagini

ZOOM

Visualizzazione rotazione

rotazione di 90° in senso orario

rotazione di 90° in senso antiorario

Premere il tasto + o - per ruotare l'immagine visualizzata sullo schermo LCD.

Premere il tasto A-B / EQ per ingrandire l'immagine selezionata.

Ingrandimento: 200% - 400%- 800%

Usare il tasto NAVI / MENU per scorrere l'immagine e vedere le sezioni non mostrate sullo schermo LCD.

È possibile far ruotare l'immagine.

: rotazione di 90° in

senso orario.

: rotazione di 90° in

senso antiorario.

Tenere premuto il tasto + o

- per riflettere l'immagine.

Le immagini possono essere riflesse in orizzontale o in verticale.

: Riflessione verticale : Riflessione orizzontale

Clic

Clic lungo

iMP-1100it-44p 9/17/04 6:38 PM Page 22

Guida introduttiva

Riproduzione di file video

Inserire un disco con l'etichetta rivolta verso l'alto, quindi chiudere il coperchio.

1 2

Tenere premuto il tasto

per riflettere

l'immagine.

Guida introduttiva

Visualizzazione immagini

Visualizzazione miniature

Tenere premuto il tasto

per visualizzare le miniature delle immagini presenti sul disco.

Se un'immagine JPG o BMP non può essere visualizzata, compare l'icona mostrata in figura. Il file potrebbe essere danneggiato, formattato in modo errato oppure troppo grande per essere visualizzato. I file in formato Progressive JPG non sono supportati.

Che cosa sono le immagini Progressive JPG?

Il formato Progressive JPG visualizza le immagini mettendole a fuoco in più passaggi. L'immagine viene quindi visualizzata a bassa risoluzione.

3-1 Funzionamento in dettaglio 3-1 Funzionamento in dettaglio

Premere i tasti + e -, e

per spostare il cursore e scorrere tutte le immagini presenti sul disco.

spostano il cursore su/giù.

Spostano il cursore all'immagine precedente / successiva.

Premere il tasto per uscire dalla visualizzazione miniature e visualizzare l'immagine selezionata.

Premere il tasto per accendere il lettore.

Non appena si accende il lettore, la riproduzione del video si avvia automaticamente.

Durante la riproduzione video, premere il pulsante per interrompere la riproduzione; premerlo nuovamente per riprenderla.

: riproduzione file precedente : riproduzione file successivo

Premere il tasto o per selezionare un altro file.

Clic

Clic lungo

Clic

iMP-1100it-44p 9/17/04 6:38 PM Page 24

+ 30 hidden pages