Iriver IFP-900 User Manual [it]

Serie iFP-900

Manual de instrucciones

Gracias por su adquisición.

Lea este manual detenidamente antes de

utilizar su nuevo reproductor.

http:// www. irive r. com

REPRODUCTORDEMP3/SINTONIZADORDEFM

Modelo Serie iFP-900

http://www.iriver.com

Primerospasos

Bienvenido

BienvenidoalsitioWebdeiRiver

Gracias por adquirir un producto iRiver.
El iFP-900 incorpora una larga lista de funciones avanzadas.
Es importante que lea el manualpara asegurarse de que le saca el mayorpartidoa
su reproductor.

CE, FCC, MIC

http://www.iriver.com

Certificación

Dirección URL: www.iriver.com
Busque información sobre nuestra empresa, sus productos, la asistencia al

cliente y el servicio técnico.
Actualice el reproduc tormediante descargas de firmware. Las actualizacionesde

firmware ofrecen admisión para CODECS nuevos y amplían las funciones del
producto.

Consulte las preguntas más frecuentes relativas al producto.
Registre el producto iRiver en línea para que el servicio de asistencia al cliente

pueda ofrecerle la ayuda más adecuada posible.
Todo el contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso a fin de

mejorar la capacidad de este reproductor o de acuerdo con cambios de las
especificaciones.

Primerospasos

Primeros pasos

Situación de los controles

Instalación del software para PC

Funciones básicas

Funciones cómodas

Información adicional

Índice

Este manual cubre la instalación y el uso del hardware del reproductor.
Si desea conocer más detalles sobre el funcionamiento del software, incluida la
transferencia de música al reproductor, consulte el Manual de instrucciones del
software.

Derechosdeautor/ Certificación/
Marcascomerciales /Responsabilidad limitada

http://www.iriver.com

Responsabilidadlimitada

Marcascomerciales

iRiver Limited tiene los derechos de la patente, marca comercial, propiedad literaria e
intelectual relacionados con este manual. No se permite la reproducción de parte alguna de
este manual sin la autorización de iRiver Limited. El uso ilegal de alguna parte de este
manual puede ser penalizado.

El software, audio y video con propiedad intelectual están protegidos por las leyes de
derechos de autor y leyes internacionales. El usuario es el responsable de la reproducción
o distribución de contenidos creados con este producto.

Las compañías, instituciones, productos, personas y eventos utilizados en los ejemplos no
sonreales. No pretendemosutilizareste manualpara relacionarnos con ninguna
compañía, institución, producto, persona y evento por lo que no se deberían sacar
conclusiones del mismo. Los usuarios son responsables de consultar las leyes de derechos
de autor y propiedad intelectual.

1999~2004 iRiverLimited, Todos los derechos reservados.

Windows, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, WindowsXP y Windows Media
Playersonmarcas comercialesregistradas de MicrosoftCorp.

Ni el fabricante, importador, ni los distribuidores son responsables de los daños
accidentales, incluidos los daños corporales o cualquier otro daño, consecuencia del uso
incorrecto e inapropiado.

La información en este manual está preparada con las especificaciones del producto
actuales. El fabricante, iRiver Limited, está añadiendo nuevas funciones al producto y
puede aplicar nuevas tecnologías de forma continuada.
Todos los estándares pueden cambiar sin previo aviso.

Primeros pasos

1

Primerospasos

Índice

Avisos de seguridad sobre el funcionamiento

Características

Fuente de alimentación

1-1

1-3

1-4

Primeros pasos

1-2

Primeros pasos

1-1

Avisosde seguridadsobre elfuncionamientoAvisosde seguridadsobreelfuncionamiento

Manténgalo apartado de la luz solar directa.

El uso incorrecto podría dañar el reproductor.

No utilice agua ni productos químicos para
secar el reproductor. Limpie la superficie
conunpañosuave.

El uso incorrecto podría dañar el reproductor.

No lo desmonte ni modifique.

El uso incorrecto podría dañar el reproductor.

Manténgalo apartado de calor o frío
extremos.

El uso incorrecto podría dañar el reproductor.

No sitúe objetos dentro del dispositivo.

El uso incorrecto podría dañar el reproductor.

No apriete demasiado fuerte losbotonesni
intente desmontar el dispositivo.

El uso incorrecto podría dañar el reproductor.

Manténgalo alejado de condiciones
ambientales severas como zonashúmedas,
polvorientas y con humo.

El uso incorrecto podría dañar el reproductor.

Evite golpear el reproductor contra otros
objetoscuandoesté ensubolsilloobolsa.

El uso incorrecto podría dañar el reproductor.

Mantenga los cables de los auriculares
bajo control.

Estos puedenengancharse en distintos
objetos y provocar daños o lesiones.

Evite que el reproductor se moje con agua o
productos químicos.

Podrían dañar piezas internasdel reproductor.
En caso de que el reproductor se moje, seque el
exterior conun pañ osu ave lomás rápidamente
posible.

Evite correr con el reproductor alrededor del
cuello.

El uso incorrecto podría dañar el reproductor.

Mantenga el reproductor alejado de imanes
potentes e vibración excesiva y no vierta
ningún material encima.

El uso incorrecto podría dañar el reproductor.

Primeros pasos

1-4

Primeros pasos

1-3

Característicasdel iFP-900

Reproductor multicódec : Admite los formatos MP3, WMA, OGG y ASF.
Actualización de firmware

Ofrece las funciones másrecientesgracias a lasactualizaciones de firmware.
Pantalla gráfica LCD LTPS de 260.000 colores multilenguaje (40 idiomas)

La serie iFP-900 incluye una pantalla gráfica LCD LTPS (Polisilicona de baja temperatura) con 260.000
colores multilenguaje.

Función FM
Las funciones de Presintonía automática y de Memoria de frecuencias le permiten escuchar emisoras de
FM y establecer sus emisoras favoritas.

6 ecualizaciones predefinidas : Normal, Rock, Jazz, Classic, U Bass, Metal
Xtreme EQ y Xtreme 3D

Personalice su propio EQ con Xtreme EQ y mejore los graves y el sonido envolvente con Xtreme 3D.
Sistema de menús de la interfaz gráfica de usuario
Navegación simple

El sencillo sistema de navegación facilita la búsqueda de canciones.
Admite 8 niveles de subcarpetas, 500 carpetas en total y hasta 1500 archivos

simultáneamente.
Cree sus propias listas de reproducción.
Codificación directa

11,025 KHz ~ 44,1 KHz, 8 Kbps ~ 320 Kbps
Grabación de radio FM, voz o entrada de línea desde otro dispositivo.

El nivel de grabación de voz se controla automáticamente mediante la función AGC.
Útilcintaparaelcuello
Pila recargable incorporada que carga directamente desde el puerto USB así como un adaptador de CA.
Admite USB 2.0 (Con velocidad de transferencia máxima hasta 3 veces más rápida que el USB 1.1)

Fuentede alimentación

CómocargardesdeelPC

Conecte el reproductor al PC con el cable USB.
El reproductor se cargará automáticamente cuando esté conectado al PC.

Por razones de seguridad, utilice exclusivamente el adaptador de alimentación de
CA suministrado con el reproductor.
Conecte el adaptador de CA al puerto USB del reproductor primero y luego y a la
toma de corriente. (el adaptador de CA de este reproductor es para 230V, 50Hz).

CómocargarconeladaptadorAC

Tiempo de carga

3,5 horasaprox.

(completamente descargadas y en

modo de parada)

Nota

El reproductor se cargará incluso

apagado.

La luz indicadora de carga se apagará

cuando se haya completado la carga

Nota

Situación de los controles

2

Primeros pasos

1-5

Situaciónde loscontroles

Índice

Vista frontal

Vista posterior / Vista lateral

Pantalla LCD

2-1

2-2

2-3

Fuentede alimentación

Cómoutilizarlapilarecargable

Cargue y almacene la pila a temperatura ambiente.
Puede que nose cargue correctamente en ambientescalienteso fríos.

No intente desmontar la pila.
No exponga la pila a las llamas.
Esto podría provocar la explosión de la pila causando graves heridas.
No ponga en contacto los conectores de la pila con objetos metálicos
o podría producirse un cortocircuito.

Antes de almacenar el reproductor durante un periodo largo de
tiempo, descargue la pila completamente. Después de haberestado
guardado, cargue la pila completamente antesdeluso.

Mantengaelreproductorylapilaalejadosdeniñosyanimales.
Si muerde el reproductor o la pila podría exponerse a una descarga
eléctrica o a campos eléctricos.

Nota

Situación de los controles

2-2

Situación de los controles

2-1

Situaciónde loscontroles

Vistaposterior/Vistalateral

Situaciónde loscontroles

Vistafrontal

Puerto de conexión USB

Hold

ENTRADAÓPTICA/ENTRADADE LÍNEA

Encendido/Apagado

(Play/Stop)

ESTÉREO

A-B (Repetición de intervalo)
EQ/MEMORY

MODE/REC

Sonido Xtreme 3D

Auriculares

MICRÓFONO

RESET

Auriculares

Puerto de conexión USB

(Anterior / Retroceso rápido)

(Siguiente / Avance rápido)

Volumen+

Pantalla LCD

NAVI/MENU

Hold

Indicador de carga

Volumen–

Mode/REC

Encendido/Apagado

(Play/Stop)

ESTÉREO

A-B (Repetición de intervalo)
EQ/MEMORY

Sonido Xtreme 3D

MICRÓFONO

ENTRADA ÓPTICA/ENTRADA
DE LÍNEA

Tapa USB

Instalación del software para PC

3

Situación de los controles

2-3

Instalacióndel softwareparaPC

Índice

Nota

Situaciónde loscontroles

PantallaLCD

Númerodearchivo

Tasa de bits

Tiempo de reproducción
Modo de reproducción

Indicadordelapila

Volumen

Nombre de la carpeta

Frecuencia de muestreo

Icono de programa/archivo

Formato de archivo

Intérprete/título

Bloqueo

Visualización del

ecualizador

Reloj

Estado de funcionamiento

Barra de corriente

Iconodelacarpeta

ASF : ASF
IRM : IRM
MP3 : MP3

OGG : OGG
WMA : WMA

El tipo de archivo se visualiza de la siguiente manera:

IRM (iRiverRightsManagement):iRiver Rights Management es un formato de
música digital. Para obtener más detalles sobre este formato, visite nuestro sitio Web.

Instalación del software para PC

Conexión del reproductor

3-1

3-4

Esta sección cubre la instalación en sistemas operativos Windows solamente.
Para ver las instrucciones de instalación para Mac OS, consulte el Manual de
instrucciones del software.

Primero instale iRiver Music Manager ANTES DE CONECTAR SU
REPRODUCTOR AL PC.

Nota

Instalación del software para PC

3-2

Instalación del software para PC

3-1

Instalacióndel softwareparaPC

Instalacióndelsoftware

Instalacióndel softwareparaPC

Instalacióndelsoftware

2

2

1

1

3

3

4

4

Haga clic en “Next” después de
seleccionar el idioma de la instalación.

Inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM.
Después de insertar el CD aparecerá la pantalla siguiente.

Si la instalaciónno se inicia automáticamente,
ejecute el archivo"setup.exe"del CD de
instalación.
El programa de instalación se iniciará.

El CD de instalación contiene los siguientes
elementos:

- Controlador de dispositivo

- Programa iRiver Music Manager

- Programa administrador para Mac

Asegúrese de iniciar la sesión con privilegios de Administrador si utiliza Windows 2000 o
Windows XP.

El reproductor puede almacenar archivos MP3 o de cualquier otro tipo.
Utilice el programa iRiver Music Manager para cargar archivos no musicales (MP3, WMA,
OGG, ASF) al PC.
Descargue lasúltimas versiones de los controladores y delsoftware iRiver Music Manager en
www.iRiver.com

Requisitos del sistema (Windows)

Pentium133 MHz o más
Puerto USB
Windows 98SE/ME/2000/XP

Unidad de CD-ROM
10 MB de espacio libre en el disco duro

Nota

Inserte el CD de instalación en la unidad
de CD-ROM. La instalación comienza de
forma automática..

Seleccione la carpeta de instalación. Haga
clic en “ OK” .

Haga clicen “Next”para instalar iRiver
Music Manager.

Tenga en cuenta que las pantallas de instalación pueden ser ligeramente distintas a
las mostradas en este manual ya que el software puede pertenecer a una versión más
reciente. Si sus pantallas no coinciden, visite www.iriveramerica.com/software/ para
ver una guía de usuario actualizada.

Instalación del software para PC

3-4

Instalación del software para PC

3-3

Conexióndel reproductor

ConexiónalPC

Instalacióndel softwareparaPC

Instalacióndelsoftware

La instalación está en curso.
Haga clicen “Finish”cuando la instalaciónse haya completado.

Haga clic en “Next” después de confirmar
la carpeta de instalación.

Haga clic en “Install” para iniciar la
instalación.

5

5

6

6

7

7

Conecte el cable USB (incluido) al puerto USB de su sistema.

Levante la tapa protectora del puerto USB
y conecte el cable USB al reproductor.

En la pantalla LCD del reproductor
aparecerá el mensaje “USB CONNECTED”.

1

1

2

2

3

3

Tipo “A”

Tipo “B”

Puerto USB delPC

Puerto USB del reproductor

Cable USB

Tipo “A”

Tipo “B”

Cuando conecte el cable USB al PC, asegúrese de que no se está
reproduciendo ningún archivo para evitar errores.

Nota

Instalación del software para PC

3-6

Instalación del software para PC

3-5

Conexióndel reproductor

Instalacióndehardwarenuevo

Conexióndel reproductor

Instalacióndehardwarenuevo

Seleccione “Instalar el software
automáticamente (Recomendado)”y
haga clic en “Siguiente” .

Si aparece unmensaje de advertencia de
“ Instalación de hardware” , haga clic en
“ Continuar”. (Windows XP)
El controlador de software iRiver no
dañará su ordenador.

1

1

3

3

4

4

Después de instalar el iRiver Music Manager
del CD y de conectar el reproductor a su PC,
aparecerá la pantalla "Nuevohardware
encontrado". (Windows XP)

2

2

El ordenador buscará automáticamente
para encontrar el nuevo hardware.

Aparece la pantalla de información en el PC. El hardware nuevo está instalado
correctamente y listopara utilizar.

5

5

7

7

La instalación continuará.

Haga clic en “Finalizar”
Instalaciónde “Nuevohardware”
finalizada.

6

6

Funciones básicas

4

Instalación del software para PC

3-7

Funcionesbásicas

Índice

Funcionamiento básico
Audición de música
Cómo escuchar la radio FM
Grabación
Visor de texto
My Image

4-1

4-7

4-8

4-13

4-21

4-24

Conexióndel reproductor

CómodesconectarelreproductordelPCdeformasegura

Haga clic en “Aceptar” después de
confirmar el hardware que desea quitar.

Haga clic en “Cerrar”después de confirmar
el mensaje de quitar har dwar e con
seguridad. (En el caso de Windows XP)

1

1

3

3

4

4

Seleccione “Quitar hardware con
seguridad”después de hacer clic en el
icono de “ Quitar hardware con seguridad”
con el botón derecho del ratón.

2

2

Haga clicen “Detener”después de
seleccionar el dispositivo que desee quitar.

Desconecte el reproductor del PC después de quitar hardware con seguridad para
evitar errores.

Nota

Funciones básicas

4-2

Funciones básicas

4-1

FuncionesbásicasFuncionesbásicas

Cómoencenderelreproductor

Ponga el interruptor de bloqueo HOLD en “OFF” .

Conecte los auriculares como se indica a
continuación.

Pulse el botón PLAY/STOP para poner en marcha el reproductor. “My Image”aparece en la
pantalla LCD.
Pulse PLAY/STOP de nuevo para reproducir.

Pulse el botón PLAY/STOP para apagar el reproductor.

OFF

Cómoapagarelreproductor

Para subir el volumen

Para bajar el volumen

Pulse el botón NAVI/MENU hacia VOL + para subir el volumen.
Pulse el botón NAVI/MENU hacia VOL - para bajar el volumen.

Cómoajustarelvolumen

Cómocambiarlasfunciones

Mantenga pulsado el botón MODE para que aparezca la función actual en la pantalla.
Pulse el botónNAVI/MENU hacia

o para seleccionar la función deseada, a

continuación pulse el botón NAVI/MENU para acceder a ese modo.

Funciones básicas

4-4

Funciones básicas

4-3

FuncionesbásicasFuncionesbásicas

Audicióndemúsica

1

2

4

3

6
5

7

8

9

1. Muestra el estado de funcionamiento del reproductor.

2. Para saltar al archivo, carpeta, estación FM o valor anteriores.

3. Para saltar al archivo, carpeta, fotografía, estación FM o valor siguientes.

4. Para aumentarel volumen.

5. Para reducir el volumen.

6. Para seleccionar la función de NAVI/MENU.

7. Para encender/apagar, reproducir o parar la reproducción o para seleccionar el modo FM.

8. Para seleccionarel modo EQ, A-Brepeato memorizar emisorasFM automáticamente.
Ecualización : NORMAL

ROCK JAZZ CLASSIC UBASS METAL Xtreme EQ

Xtreme 3D

9. Para seleccionar la función, el modo de reproducción o iniciar/parar la grabación.

Navegación Menú

Pulse el botón NAVI/MENU y busque el archivo de música deseado pulsando el botón
NAVI/MENU hacia VOL + o VOL –. Para reproducir los archivos, pulse el botón NAVI/MENU,
pulse NAVI/MENU hacia

o el botón PLAY/STOP. Para ir a la carpeta superior, mueva el

botónNAVI/MENU hacia

. Si no hay ninguna carpeta superior, la navegación se detiene.

Navegación

Arriba/Abajo

A la carpeta superior

Durante la reproducción de un archivo de audio o cuando el reproductor esté en modo Stop,
pulse MODE/REC para activar los modos seleccionados, como el modo Repeat o Shuffle.

Repeat :
Shuffle :

Intro :

Cómocambiarelmododereproducción

Seleccione la carpeta que desee borrar en el modo de parada. A continuación, pulse el botón
“MO D E”.
En la pantalla se mostrará “FILE (o FOLDER) DELETE ARE YOU SURE?”. Seleccione “YES”
por medio de

o (VOL + o VOL -) para borrar. A continuación, pulse el botón

NAVI/MENU.

Borrar

Borrar

Reproducir

Funciones básicas

4-6

Funciones básicas

4-5

Funcionesbásicas

Ajustes

1

2

3

Para acceder al menú Settings, mantenga
pulsado el botón NAVI/MENU. Una vez en el
menú, se pueden configurar varias
configuraciones personalizadas.

1. Desplazamiento entre menús : Pulse el botón NAVI/MENU hacia

o .

2. Selección de función : Presione el botón NAVI/MENU.

3. Salir : Mantenga pulsado el botón de NAVI/MENU o pulse el botón PLAY/STOP.

Funcionesbásicas

CómosintonizaremisorasFM

SeleccioneFMstereo/mono

Pulse el botón STEREO/PLAY/STOP para seleccionar Stereo/Mono.

Pulse el botón NAVI/MENU hacia o para seleccionar la emisora deseada.

Navegaciónporelmenúsettings

Funciones básicas

4-8

Funciones básicas

4-7

Cómoescuchar laradioFM

CómoescucharlaradioFM

Audiciónde música

Cómoreproducirunarchivodemúsica

Mantenga pulsado el botón MODE/REC.
La función actual aparecerá en la pantalla LCD.

Pulse el botón NAVI/MENU hacia o para seleccionar radio FM.
Pulse el botón NAVI/MENU para confirmar.

Pulse el botónNAVI/MENU hacia o para seleccionar la emisora deseada.

1

1

2

2

3

3

1

2

Para subirlo

Para bajarlo

Anterior

Siguiente

Paraseleccionarun
archivodemúsica

Cómoajustarelvolumen

Encendido/play/stop

A-Brepetición

Función

Parareproducirlacarpeta

Carpeta

anterior

Carpeta siguiente

Paraavanzar/
retrocederrápidamente

Retroceso

rápido

Avance
rápido

Apagar

Modo de reproducción

Funciones básicas

Cómoescuchar laradioFM

Cómoprogramarunaemisorapresintonizadamanualmente

4-10

Cómoescuchar laradioFM

Funciones básicas

4-9

3

3

Pulse el botón A-B/EQ(MEMORY) para comenzar a guardar la emisora.
En la pantalla apareceránMEMORY y el nú merodelcanal.

4

4

Pulse el botón NAVI/MENU hacia o para seleccionar un número de canal distinto.

5

5

Pulse el botón A-B/EQ(MEMORY) para guardar la emisora en el número de canal
seleccionado.
Pulse el botón PLAY/STOP para cancelar el almacenamiento de emisoras.

Se pueden memorizar hasta 20 emisoras.

para almacenar

1

1

Selecciona emisoras automáticamente y las guarda en orden secuencial.
(Sólo está activa mientras el reproductor no está en modo PRESET.)

Almacenamiento automático

2

2

Si se muestra "Preset", primero pulse el
botón NAVI / MENU para salir del modo
"Preset".

Mantenga pulsado el botón A­B/EQ(MEMORY) para seleccionar
automáticamente lasemisorasy guardarlas
en orden secuencial. Se pueden memorizar
automáticamente hasta 20 emisoras.

Cómoprogramarunaemisorapresintonizadaautomáticamente

Cómoprogramarunaemisorapresintonizadamanualmente

1

1

2

2

Si se muestra "Preset", primero pulse el
botón NAVI / MENU para salir del modo
"Preset".

Pulse o haga una pulsación larga en el
botón NAVI/MENU hacia

o para

seleccionar la emisora FM.

para cancelar

PRESET

para cancelar

Para seleccionar el

número de emisoras

preestablecidas.

Número reservado

de emisoras

preestablecidas.

La función de memorización automática puede no funcionar en zonas en las
quelapotenciadelasemisionesesdébil.

Nota

Funciones básicas

Cómoescuchar laradioFM

Seleccióndestereo/mono

4-12

Cómoescuchar laradioFM

Funciones básicas

Cómoborrarunaemisorapreestablecida

4-11

Si aparece PRESET en la pantalla, pulse el botón NAVI/MENU para salir del modoPRESET o
mantenga pulsado el botón NAVI/MENU en la dirección de

o .
El reproductor buscará cada frecuencia rápidamente y se detendrá en la siguiente emisora que
tenga una señal de emisión fuerte.

1

1

3

3

Cuando finalice el borrado aparecerá la emisora siguiente.
Mantenga pulsado el botón Memory de nuevo si también desea borrar la emisora siguiente.

Mantenga pulsado el botón A-B/EQ (MEMORY) para borrar la emisora seleccionada.

Utilice el modo Mono para aumentar la recepción en zonas de transmisión débil.
Pulse el botón de PLAY/STOP PLAY/STOP (STEREO) para seleccionar Stereo/Mono.

Stereo/Mono

La recepción del sintonizador de FM varía en función de la zona.
En modo PRESET, las funciones de exploración automática y memoria automática
no están disponibles.
Si el reproductor no tiene ninguna emisora preseleccionada, aparecerá brevemente
la palabra EMPTY en pantalla.

Nota

Exploración automática

Para cancelarPRESET

SinosemuestraPRESETenlapantalla,
primero pulse el botón NAVI / MENU para
entrar en el modo PRESET.

Sintonizaciónautomáticadeemisoras

2

2

Pulse el botónNAVI/MENU hacia o

para seleccionar la emisora que

quiera borrar.

Funciones básicas

Cómograbar deunaemisora FM

ParadetenerlagrabacióndeFM

4-14

Cómograbar deunaemisora FM

Funciones básicas

CómograbardeunaemisoraFM

4-13

Pulse el botón MODE/REC durante la recepción de FM para comenzar la grabación.
Se mostrará el tiempo de grabación restante disponible.

Pulse el botón de MODE/REC para detener la grabación.

El archivo grabadose guardará como TUNER000.REC
Se guard a en la carpeta RECORD.

Parareproducirunarchivograbado

Después de cambiar a modo MP3, seleccione un archivo de sintonizador de la carpeta
RECORD y pulse el botón PLAY/STOP.

ParahacerunapausadurantelagrabacióndeFM

Pulse el botón PLAY/STOP para hacer una pausa en la grabación.
Vuelva a pulsar el botón PLAY/STOP para reiniciar la grabación.

No es posible controlar el volumen de grabación.
Los archivos REC grabados se pueden convertir a archivos MP3 con el iRiver

Manager. (Consulte el Manual de instrucciones iRiver Music Manager)

Nota

Funciones básicas

Cómograbar voz

Cómodetenerla

grabacióndevoz

4-16

Cómograbar voz

Funciones básicas

Cómograbarvoz

4-15

Mantenga pulsado el botón MODE/REC. La función actual aparecerá en la pantalla LCD.

Pulse el botónNAVI/MENU hacia

o para seleccionar el modo Voice.

Pulse el botón NAVI/MENU (o PLAY/STOP) para acceder al modo Voice recording.

(La grabadora estará en modo de espera).

1

1

2

2

Pulse el botón de MODE/REC para detener la
grabación.
Nota : Después de detener una grabación, el
reinicio creará un nuevo archivo de voz.

Pulse el botón de MODE/REC para detener
la grabaciónactual.
Pulse PLAY/STOP para reproducir el
archivo grabado.

Pulse el botón PLAY/STOP para hacer una
pausa en la grabación. Vuelva a pulsar el
botón PLAY/STOP para reiniciar la
grabación.

Pararealizaruna pausa

durantelagrabación de voz

Vuelva a pulsar el botón MODE/REC para iniciarla grabación.

3

3

Pausa

Reinicio

El archivo grabadose guarda como VOICE000.REC en la carpeta VOICE.
Si en la pantalla LCD se muestra “00:00:00”, la memoria delreproductor está llena. Para
poder grabardeberá borrar archivos o carpetas delreproductor a finde disponer de espacio
suficiente. (Consulte la página 5-3, Manual de instrucciones del software)
Mantenga el reproductor suficientemente alejado de la fuente de sonido para evitar
distorsiones durante la grabación.
El reproductor no puede grabar si la memoria está llena o las pilas bajas.
Los archivos REC grabados se pueden convertir a archivos MP3 con el iRiver Manager.
(Consulte el manual de instrucciones del software)

Nota

Parareproducirunarchivograbado

Funciones básicas

Grabacióndesde unafuentedeaudioexterna

Grabacióndesdeunafuentedeaudioexterna

4-18

Grabacióndesde unafuentedeaudioexterna

Funciones básicas

Cómoprepararlagrabacióndesdeunafuentedeaudioexterna

4-17

Mantenga pulsado el botón MODE/REC. La función actual aparecerá en la pantalla LCD.

Pulse el botón NAVI/MENU hacia

o para seleccionar el modo Line In.

Pulse el botón NAVI/MENU (o PLAY/STOP) para acceder al modo de espera.

1

1

2

2

Conecte la salida LINE OUT del equipo externo a la entrada LINE IN del reproductor.

1

1

Mantenga pulsado el botón NAVI/MENU para acceder al menú de configuración. Pulse el
botón NAVI/MENU hacia

o para seleccionar "Control".

2

2

Ajuste Line-in Recording Mode, Line-in Recording Volume, Line-in Auto-Sync y Line­in/External Mic en el menú Control.
Para obtener más información, consulte las páginas5-24/5-25.

3

3

Comience la reproducción en el dispositivo externo y pulse el botón MODE/REC en el
reproductor iRiver para comenzar la grabación.

3

3

Para grabar desde un micrófono externo, cambie "Record Type" en el menú Settings.
(Consulte laspáginas5-24/5-25.)

Nota

Funciones básicas

Grabacióndesde unafuentedeaudioexterna

Parareproducirunarchivograbado

4-20

Grabacióndesde unafuentedeaudioexterna

Funciones básicas

Parahacerunapausaenlagrabacióndeunafuenteexterna

4-19

Pulse el botón de MODE/REC para detener la grabación.

Pulse el botón PLAY/STOP desde el modo de parada.

Pulse el botón PLAY/STOP para hacer una pausa en la grabación. Vuelva a pulsar el botón
PLAY/STOP par a reiniciar la grabación.

Pausa

Grabación

Los archivos grabados se guardan secuencialmente como AUDIO000.REC,
AUDIO001.REC, etc.

Los archivos se guardan en la carpeta RECORD.
Los archivos que se graban con un micrófono externo se guardan como
EXMIC000.REC.

Nota

Paradetenerlagrabacióndeunafuenteexterna

Después de pulsar el botón NAVI/MENU, seleccione un archivo grabado mediante el botón
VOL+oVOL-.

Pulse el botón PLAY/STOP para reproducir.

1

1

2

2

3

3

Funciones básicas

Visordetexto

Porreglageneral,parabuscarlosarchivosdetexto

4-22

Visordetexto

Funciones básicas

Cómoleerunarchivodetexto

4-21

Pulse el botón NAVI/MENU para acceder
al modo NAVI.

1

1

Pulse el botón NAVI/MENU hacia VOL+, VOL- o , para seleccionar el archivo de
texto.

2

2

Carpeta superior

Subir

Intro

Bajar

o

Pulse el botón NAVI/MENU o/(PLAY/STOP) para visualizar el texto.

3

3

1. Pulse el botónNAVI/MENU hacia VOL+ o VOL- para desplazarse por la línea.

2. Pulse el botónNAVI/MENU hacia

o para saltara la página anterioro siguiente.

3. Mantenga presionado el botón NAVI/MENU para desplazarse rápidamente con el icono de
búsqueda.

Página anterior

Desplazamiento
hacia arriba

"

El número máximo de caracteres que se pueden visualizar en pantalla es:
Spanish: 19 caracteresporlínea, 8 líneas.

"

Si el archivode texto se ha visualizado con anterioridad, se mostrará la última página
visualizada.

"

La luz de fondo permanece encendida mientras se está en el modo de visión de texto.

"

Spanish: Si visualiza un archivo de texto durante la reproducción musical, puede
cortarse el sonido.

Nota

Desplazamiento hacia abajo

Página siguiente

Funciones básicas

MyImage

Cómoconfigurar"Myimage"

4-24

Visordetexto

Funciones básicas

Parairaunaposiciónespecífica(útilparaarchivosgrandes)

4-23

Pulse el botón NAVI/MENU o

/

(PLAY/STOP) para salirdurante la lectura de
texto.

Haga clicen el botónMODE/REC para
desplazarse hasta la p osición deseada del
texto.

1

1

Pulse el botónNAVI/MENUhacia VOL+,
VOL-o

I

,Ipara seleccionar el dígito

onúmerodeseados.

2

2

Pulse el botón NAVI/MENU o/(PLA Y/STOP).
El textose desplazará a la posición deseada.

3

3

Pulse el botón de MODE/REC para cancelar la búsqueda.

Cómosalirdelvisordetexto

Anterior

Subir

Siguiente

Bajar

Yes/No

Pulse el botón NAVI/MENU para acceder al
modo de navegación.

1

1

Pulse el botón NAVI/MENU hacia VOL+,
VOL-,

o para seleccionar un

archivo de imagen.

2

2

Pulse el botónNAVI/MENUoPLAY/STOP
para visualizarla i magena tamaño completo.

3

3

Pulse el botón A-B/EQ (MEMORY) para
utilizarla como fondo en el reproductor.

4

4

Pulse el botón NAVI/MENU hacia o

para seleccionar “ Yes” o “ No” .

5

5

Pulse el botón NAVI/MENU o

(PLA Y/STOP)

para confirmar.

6

6

Carpeta superior

Subir Intro

Bajar

o

Funciones cómodas

Funcionescómodas

Índice

5

Navegación musical
Cómo utilizar el ecualizador de sonido (EQ)
Modo de reproducción
Cómo reproducir en su orden favorito (Program)
Cómo personalizar los ajustes de función (Menu)

Configuración
General
Display
Timer
Control
Mode
Sound

5-1
5-4
5-5

5-7
5-11
5-13

5-15
5-17
5-19
5-22
5-26
5-29

Funciones básicas

CómoborrarMyImage

El archivo de información My Image está guardado en MYIMAGE.SYS en la carpeta ROOT.
Borre MYIMAGE.SYS para vaciar My Image utilizando la función de borrado en Navigation-File/
Folder.

La operación de formatear borrará todos los archivos del reproductor.

Primero debe hacer una copia de seguridad del archivo My Image del reproductor en
suPC antesde formatear.

Nota

Cómoborrarunaimagen

Pulse el botón NAVI/MENU hacia o para seleccionar “ Yes” o “ No” .
Pulse el botón NAVI/MENU o PLAY/STOP para confirmar.

1

1

Pulse el botónMODE/REC después
de mostrar el archivo que desee
borrar.

2

2

Intro

Borrar

4-25

Funciones cómodas

Navegaciónmusical

Navegación

5-2

Navegaciónmusical

Funciones cómodas

Navegación

5-1

La navegación es la función utilizada para buscar archivos.
Navegue para localizar las pistas que desee reproducir.

Para buscar

1

1

2

2

Desplazamiento
hacia arriba

Desplazamient
o hacia abajo

Seleccione el archivo.

Desplazamiento hacia arriba

Desplazamiento hacia abajo

Seleccionelapista

4

4

Carpeta superior

Desplazamiento hacia arriba

Carpeta inferior

Desplazamiento hacia abajo

3

3

o

Para desplazarse entre carpetas

o

Nota

MP3
IRM
ASF

OGG
REC
WMA

El tipo de archivo se visualiza de la siguiente manera:

IRM (iRiver Rights Management):
iRiver RightsManagementes unformatode música digital.
Para obtener más detalles sobre este formato, visite nuestro sitio Web.

Seleccione una carpeta o desplácese
hastalacarpetasuperior

Funciones cómodas

Cómoutilizar elecualizadordesonido(EQ)

ModoEQ

5-4

Navegaciónmusical

Funciones cómodas

Cómoborrarunacarpetaounarchivo

5-3

Pulse el botón “MODE” . En la pantalla se mostrará “Folder delete are you sure?”.
Seleccione “YES” pulsando el botón NAVI/MENU hacia

o para borrar.

A continuación, presione el botón NAVI/MENU.

Pulse el botón NAVI/MENU desde el modo de parada.
Pulse el botón NAVI/MENU hacia

o para seleccionar una carpeta o un archivo.

Seleccionar carpeta superior

Desplazamiento hacia arriba

Seleccionar
carpeta o archivo

Desplazamiento hacia abajo

o

Seleccione

Parar

Borrar

Borrar

Puede seleccionar el modo EQ según el tipo de música que vaya a reproducir.
Mantenga pulsado el botón A-B/EQ(MEMORY) para mostrar el modo de ecualización actual.
Pulse repetidamente el botón para elegir un ecualizadordistinto.

1

1

2

2

Consulte los controles de función (página 5-29/30) para configurar Xtreme EQ.
Consulte los controles de función (página 5-29/30) para configurar Xtreme 3D.

Nota

Sólo puedenborrarse las carpetas vacías. Para borraruna carpeta se deben borrar
primero losarchi voscontenidos en ella.

Nota

Funciones cómodas

Modode reproducción

Intro

5-6

Modode reproducción

Funciones cómodas

Modoplayback(Mode)

5-5

Reproduce una pista de forma repetida.
Reproduce todas las pistas de la carpeta y se para.
Reproduce todas las pistas de la carpeta de forma repetida.
Reproduce todas las pistas del reproductor de forma repetida.

Reproducciónrepetida(Repeat)

Reproduce aleatoriamente todas las pistas del reproductor y se para.
Reproduce una pista de forma repetida. Pulse el botón NAVI/MENU hacia

o

para seleccionar una pista nueva para reproducirla aleatoriamente.
Sisesaltaalasiguientepistaseseleccionaunanuevapistaaleatoriapara

reproducirla de forma repetida.
Reproducealeatoriamentetodaslaspistasdelacarpetaysepara.

Reproduce aleatoriamente todas las pistas de la carpeta de forma repetida.
Reproduce aleatoriamente todas las pistas del reproductor de forma repetida.

Reproducciónaleatoria(Shuffle)

Repeticióndeunsegmentoespecífico(A-Brepeat)

Puede reproducir un segmento específico de forma repetida (A-B repeat).
Pulse una vez el botón A-B/EQ/MEMORY para seleccionar el punto inicial <A>.

Pulse de nuevo vez el botón para seleccionar el punto final <B>.
Se repetirá el intervalo A-B.

INTRO: Reproduce los primeros 10 segundos de cada pista secuencialmente.
INTRO HIGHLIGHT: Reproduce 10 segundos después del primer minuto de

cada pista en orden secuencial. Esta funciónse puede estableceren la
función MENU.

Punto A

Punto B

Las funciones Repeat y Shuffle permiten diversas
opciones que se pueden seleccionar en Mode. Cambie
el modo Repeat o Shuffle pulsando el botón MODE.
Consulte loscontroles de función MODE (página 5-26)
para crear una configuración definida por el usuario.

Funciones cómodas

Cómoreproducir ensuordenfavorito(Program)

ActivacióndelmodoProgram

5-8

Cómoreproducir ensuordenfavorito(Program)

Funciones cómodas

ActivacióndelmodoProgram

5-7

Modo Program: Cree su propia lista de reproducción.

Detenga la reproducción y pulse el botón A-B/EQ(MEMORY) para visualizar la lista de
programación.
Si el reproductor ya ha sido programado, se visualiza la lista de programación actual.

No. de programa

Nombre del archivo

Pulse el botón NAVI/MENU hacia VOL+ o VOL- para seleccionar la posición de la siguiente
canción que se añadirá a la lista de programación.

1

1

2

2

Subir

Bajar

Pulse una vez haya añadido todas las pistas deseadas a la lista. Pulse el botón
A-B/EQ(MEMORY) para guardarla.

Vuelva a pulsar el botón NAVI/MENU para añadir el elemento marcado a la lista de
programación.

4

4

5

5

Subir

Bajar

Repita los pasos 2-4 para añadir pistas adicionales a la lista de programación.

Pulse el botón NAVI/MENU y marque las pistas que desee programar mediante los botones
VOL + y VOL -. Puede seleccionar una pista individual o una carpeta completa. (Las
subcarpetas no se añadirán.)

3

3

Subir

Bajar

Cómoreproducir ensuordenfavorito(Program)

Funciones cómodas

Reproducciónprogramada

5-9

Paraeliminararchivosdelalistadeprogramación

Salir

Borrar

Funciones cómodas

Cómoreproducir ensuordenfavorito(Program)

Paraeliminararchivosdelalistadeprogramación

5-10

Después de efectuar la programación, pulse el botón PLAY/STOP para reproducir las
pistas en orden secuencial.

Aparece el icono
del modo program.

Pulse el botón NAVI/MENU durante la reproducción programada para cancelar la lista de programación
actual.

Paracancelarelmodoprograma

1

1

Pulse el botón PLAY/STOP para
terminar la reproducción de la lista
de programación actual.
Acceda al modo program.

2

2

Pulse el botón NAVI/MENU
hacia VOL+ o VOL- para
seleccionar una pista que
quiera borrar de la lista de
programación.

Subir

Bajar

3

3

Pulse el botón MODE/REC para
borrar la pista seleccionada.

4

4

Pulse A-B/EQ(MEMORY)
para guardar la lista de
programación actualizada.

Guardar

Funciones cómodas

Cómopersonalizar losajustesdefunción(Menu)

Entradaensubmenú

5-12

Cómopersonalizar losajustesde función(Menu)

Funciones cómodas

Funcionesbásicas

5-11

Menú principal Submenú Ajustes del submenú

"

Pulse y mantenga pulsado el botón NAVI/MENU para mostrar el sistema de menús.

"

Se compone de 6 menús principales con sus correspondientes submenús.

Pulse el botón NAVI/MENU hacia

o para seleccionar el menú.

Pulse el botón NAVI/MENU para visualizar el contenido del menú.

Anterior

Siguiente

Puede seleccionar, cancelar o cambiar el submenú pulsando el botón NAVI/MENU hacia ,

oVOL+,VOL-.

Pulse el botónNAVI/MENU hacia

o (VOL + or VOL -) para seleccionar el submenú.

Pulse el botón NAVI/MENU para confirmar.

Pulse el botón PLAY/STOP para volver al
menú principal desde el submenú.

Salir del submenú

Salir del menú principal

Pulse el botón PLAY/STOP salir del menú
principal.

Paraseleccionarelmenúprincipal

1

1

2

2

Salidadelsubmenú Salidadelmenúprincipal

Anterior

Siguiente

Subir

Bajar

Anterior

Siguiente

Subir

Funciones cómodas

Cómopersonalizar losajustesdefunción(Menu)

Configuración

5-14

Cómopersonalizar losajustesde función(Menu)

Funciones cómodas

Configuración

5-13

Las funciones pueden cambiar en función de la versión del firmware.
Los usuarios pueden crear su propia configuración.

Nota

Funciones cómodas

Menú-General

5-16

Menú-General

Funciones cómodas

General

5-15

ON : reanuda la reproducción desde el mismo punto que

estaba cuando se paró o apagó el reproductor.

OFF : La reproducción comienza desde la primera pista

después de parar o apagar el reproductor.

Inicializa los menús con los valores originales de fábrica.
El orden de funcionamiento de los botones es el siguiente.

Pulse el botón NAVI/MENU (seleccione default menu)

oVOL+

(seleccione YES)

Pulse NAVI/MENU (seleccione YES : Initialization)

Admite 40 idiomas

El título de la canción y la información de la etiqueta ID3 dependen de
la versión delsistema operativoutilizada para crearlas.
(Por ejemplo, si se crea un archivo MP3 en una versión inglesa de
Windows, el idioma configurado para que el título se visualice
correctamente deberá ser el inglés.)

Resume

Idioma

LoadDefault

Funciones cómodas

Menú-Display

ScrollSpeed

5-18

Menú-Display

Funciones cómodas

Display

5-17

Luzdefondo

Durante la reproducción, puede ver visualizaciones como el tiempo
transcurrido de la pista o la memoria libre del reproductor

Normal : muestra el tiempo transcurrido.
Remaining : muestra el tiempo restante.

On : Muestra la información de etiqueta ID3 de la pista
Off : Muestra la pista con el nombre del archivo.

Visualization

Waveform

Level Meter

Progressive

Free Space

TagInformation

Time

"

El nombre del archivo aparecerá de forma predeterminada
en las canciones que no tengan información ID3

Nota

El tiempo mostrado puede no ser exacto en los
archivos codificados en formatos de tasa de bits variable.

Nota

Puede ajustar el tiempo que la luz de fondo se mantiene encendida.

Sec : La luz de fondo se mantiene encendida entre 3 y 30 segundos.
Min : La luz de fondo se mantiene encendida entre 1 y 30 minutos.

Always : La luz de fondo está siempre encendida.

Pulse el botónNAVI/MENU para est ablecer Sec/Min/Always.

Ajustar la velocidad de desplazamiento en
1x/2x/4x/Vertical/Horizontal.

Vertical : El desplazamiento es hacia arriba y hacia abajo
Horizontal : El desplazamiento va de izquierda a derecha.

Funciones cómodas

Menú-Timer

SetTime

5-20

Menú-Timer

Funciones cómodas

Timer

5-19

Apaga automáticamente la unidad si está en modo de parada.
(El período de tiempo puede ajustarse entre 1 y 60 en intervalos de un
minuto).
Utilice los botones

o para ajustar el tiempo.

SleepPowerOff

StopPowerOff

Alarm/RecordSelect

SetAlarm

Seleccione el tiempo actual.
Mueva el botón NAVI/MENU hacia

o para seleccionar un
elementoo VOL + o VOL - para ajustarel reloj.
Utilice los botones

o para ajustar el tiempo.

Se configura automáticamente undía de la semana.

OFF : Las funciones de Alarm y Tuner Record están desactivadas y el

reproductor no se encenderá a la hora indicada.

ALARM : El reproductor se encender áa la hor aind icadaen el aj uste

"Set Alarm"ycomenzará a reproducirmú sic a.

TUNER RECORD : El reproductor se encenderá ycomenzará a grabar la

emisoraseleccionadaalahoraindicadaenelajuste
"Tuner Rec. Reservation" (consulte la página 5-21)

Establecer el tiempo de funcionamiento de la alarma.
Mueva el botón NAVI/MENU hacia

o para seleccionar un
elementoo VOL + o VOL - para ajustar la alarma

DAY : La alarma suena a la hora establecida el día establecido.
ALL : La alarma suena a la hora establecida todos los días.

Pulse el botónNAVI/MENU hacia

o (VOL + orVOL -) para seleccionar el elemento.

Apaga automáticamente la unidad al transcurrir un tiempo fijo.

(El período de tiempo puede ajustarse entre 0 y 180 minutos en intervalos de un
minuto).

Puede escuchar el pitido que suena un 1 minuto antes de apagarse si fija
BEEP en ON. Utilice los botones

o para ajustar el tiempo.

Active o desactive BEEP pulsando el botón NAVI/MENU.

BEEP ON: Sonará un aviso acústico 1 minuto antes de que se apague.
BEEP OFF: No sonará aviso acústico alguno antes de que se apague.

Una vez apagado, el apagado automáticovolverá a 0.

Menú-Timer

Funciones cómodas

TunerRec.Reservation

5-21

Funciones cómodas

Menú-Control

Control

5-22

La velocidad de exploración rápida puede variar entre 1x/2x/4x/6x.

Define el método de funcionamiento de la pulsación breve o larga del
botón

o .

OFF : Salto desactivado.
10 : Salta 10 pistas de una vez.
DIRECTORY : Salta a la carpeta anterioro siguiente .

FastSkip

FF/RWScanSpeed

Establecer el tiempo y la emisora que se quiere grabar.
Mueva el botón NAVI/MENU hacia

o para seleccionar un

elementoo VOL + o VOL - para ajustarel tiempode grabación.

DAY : La grabación de sintonizador comienza a la misma hora

de un día repetidamente.

ALL : La grabación de sintonizador comienza a la misma hora

todos los días.

End Time : Puede establecer el rango de tiempode grabación

entre 10 miny 240 min.

Funciones cómodas

Menú-Control

Line-inRecordingMode

5-24

Menú-Control

Funciones cómodas

VoiceRecordingMode

5-23

Se puede ajustar la calidad de grabación de la voz.

ON : Durante la grabación de voz, el nivel de grabación se controla

automáticamente y el sonido procedente de una fuente lejana se

mejora.
OFF : Control AGC (Control automático de ganancia) desactivado.
Tasa de bits : 8 Kbps ~ 160 Kbps
Frecuencia de muestreo : 11,025KHz ~ 44,1KHz

El modo de grabación de voz se detiene automáticamente durante
el silencio. Esto resulta útil para grabar durante un largo período
de tiempo para ahorrar memoria.

OFF : La detección automática de voz está desactivada.
Voice Auto Detection : Establece el nivel de sonido relativo

necesario para activarla grabadora. (Nivel 1-10)
Record pause time setting : Establece el número de segundos de

silencio que se van a grabarantesde la pausa (1-10 seg).

VoiceAutoDetection

Se puede ajustar la calidad de grabación al grabar desde el
sintonizador de FM.

Mono : Graba sonido mono.
Stereo : Graba sonido estéreo.
Tasa de bits : 8 Kbps ~ 320 Kbps
Frecuencia de muestreo : 11,025KHz ~ 44,1KHz

TunerRecordingMode

Se puede ajustar el nivel de grabación al grabar desde un
equipo externo.
(El ajuste de nivel va desde 0 hasta 64.)

Line-inRecordVolume

Se puede ajustar la calidad de grabación al grabar desde un
equipo externo.

Tasa de bits : 8 Kbps ~ 320 Kbps
Frecuencia de muestreo : 11,025KHz ~ 44,1KHz

Entrada de línea, se crea un nuevo archivo para cada pista del
CD automáticamente.

- OFF : La detección de la señal de audio está desactivada.

- Tiempo de detección de señal de audio (1-5 segundos) : El
tiempo de silencio que el reproductor usará para determinar
cuándo ha terminado una pista y comenzar otro archivo.

Line-inAutoSync

Menú-Control

Funciones cómodas

Line-in/Ext.Mic

5-25

Funciones cómodas

Menú-Mode

Mode

5-26

Durante la reproducción de un archivo de sonido, pulse MODE/REC para activar el modo de
reproducción seleccionado, como Repeat o Shuffle. (Puede seleccionar varias opciones)

Cómo seleccionar

Anterior/Siguiente

On/Off

1

2

Repeat/Shuffle

Seleccione si el reproductor va a reproducir música o transferir
archivos mientras está conectado al PC.

OFF : El reproductor reproducirá archivos de audio mientras está

conectado al ordenador (para ahorrar batería).

ON : El reproductor mostrará “Connected to USB” en la pantalla y

podrá transferir archivos al reproductor.

DownloadActivity

Cuando el reproductor se apaga y enciende, Download Activity está siempre en ON.

Nota

Puede seleccionar el micrófono externo o la entrada de línea
durantelagrabación.
Line-In : Para grabar mediante entrada de línea
Ext. Mic : Para grabar mediante un micrófono externo

Para grabar de un micrófono externo, elija el modo LINE-IN
recording.
El nivel de calidad de grabaciónse establecerá en los
valores elegidos para la grabación LINE-IN.

Nota

Ajuste la velocidad de reproducción.
FAST: La velocidad de reproducción aumentará y las pistas se reproducirán

másrápidodelonormal.

SLOW: La velocidad de reproducción disminuirá y las pistas se reproducirán

másdespaciodelonormal.

El valor predeterminado es “0”y la música se reproduce a velocidad normal.

PlaybackControl

Al pulsar el botón MODE/REC, solamente aparecerá el modo de reproducción
seleccionado (Si desea obtener detalles, consulte la página5-5)

Nota

Funciones cómodas

Menú-Mode

Name

5-28

Menú-Mode

Funciones cómodas

Intro

5-27

Intro : Reproduce los primeros 10 segundos de cada pista.
Intro Highlight : Reproduce 10 segundos después del primer minuto

de cada pista en orden secuencial.

Durante la reproducción, un desplazamiento corto del botón o
avanzará el tiempo de la pista actual.

OFF : Study Mode desactivado.
El rango va de 1 a 60 segundos.

Puede introducir su nombre o texto personalizado que se
mostrará en el modo de parada.

Seleccione el carácter mediante el
botón NAVI/MENU hacia

y y
pulse el botón Navi/Menu para
introducir el carácter.

Si desea borrar el carácter, utilice el
botón MODE.

Para desplazarse del inglés a su
idioma preferido, utilice el botón
A-B/EQ(MEMORY).

Para mover el cursor en la ventana
name, pulse el botón NAVI/MENU hacia
VOL + O VOL-.

Pulse el botón PLAY/STOP para
guardar y salir.

Study

Guardar

Carácter

Intro

Posición de escritura

Idioma

Borrar

La función Name no admite caracteres chinos.

Nota

Funciones cómodas

Menú-Sound

Xtreme3D

5-30

Menú-Sound

Funciones cómodas

Sound

5-29

Se puede ajustar el sonido de acuerdo a sus preferencias
personales. Hay cinco bandas de frecuencia, de –15 dB a +12 dB a
intervalos de 3 dB.

1. Seleccione la banda de
frecuencia mediante los
botones

o .

2. Ajuste el nivel mediante
los botones VOL + o
VOL -.

3. Para salir de la
configuración de Xtreme
EQ.

Seleccionar la frecuencia

Ajustar el nivel

Puede ajustar el nivel del sonido 3D (minimum, Natural y
Maximum).
Puede extender el sonido 3D seleccionando Bass Boost o 3D EQ.

También puede ajustar el nivel del sonido 3D con el botón

o .

Seleccione DBE o ·3D EQ con el botón NAVI/MENU.

DBE (Dynamic Bass Enhancement) realza las frecuencias bajas y
medias y funciona solamente cuando se usa el Xtreme 3D.

Puede seleccionar el nivel de BassCenterBandde 1 a 4.
También puede ajustar el Bass Boos de 0 dB a 15 dB en intervalos de
3dB.

Configure el EQ en User EQ para utilizar 3D EQ.
Se puede ajustar el sonido de acuerdo a sus preferencias
personales.
Hay cinco bandas de frecuencia, de –15 dB a +12 dB a intervalos de 3 dB.

La forma de ajustar el 3D EQ es parecida a la de ajustar el Xtreme
3D.

XtremeEQ

Cómo establecer Xtreme EQ

DBESetting

Ajustede3DEQ

Salir

Funciones cómodas

Menú-Sound

BeepVolume

5-32

Menú-Sound

Funciones cómodas

5-31

SoundBalance

Ajuste el balance hacia la derecha o la izquierda o manténgalo en el
centro, según su gusto. Si se mueve la barra Sound Balance hacia L
(izquierda, 20), el sonido sale por el auricular izquierdo. Al mover la
barra a R (Derecha, 20), el sonido sale por el auricular derecho.
El valor predeterminado es 0; en el que el nivel de sonido de ambos
auriculares es el mismo.

ON:Limitaelcontroldelafrecuenciadelecualizadorparaevitar

distorsiones del sonido.

OFF : Puede disfrutar del sonido original aunque se produzcan

distorsiones del sonido.

Puede seleccionar varios modos EQ.
Pulse el botón NAVI/MENU después de seleccionar EQ pulsando el
botón NAVI/MENU hacia

o (VOL +, VOL -).

EQLimit

EQSelect

No puede seleccionar NORMAL EQ.
Si no selecciona Xtreme EQ o Xtreme 3D, los modos Xtreme EQ o Xtreme 3D no
estarán disponibles durante la reproducción.

Nota

Establece el nivel de volumen del pitido.
Para desactivarlo seleccione "0".

Fadein

Al activarlo, el volumen se incrementa gradualmente en modo de
reproducción para impedir una subida repentina.

Índice

Información

adicional

6

Solución de problemas

Precauciones

Accesorios

Especificaciones

6-1

6-2

6-3

6-4

Informaciónadicional

Funciones cómodas

5-33

deseguridad

Información

adicional

Precauciones

6-6-2

Sobrelosauriculares

Soluciónde problemas

6-1

En el caso de que el problema continúe después de haber comprobado estos síntomas,
póngase en contacto con el servicio postventa de iRiver.

La unidad no se pone en marcha

No hay sonido, o hay distorsión
durante la reproducción.

Aparecen caracteres extraños en
la pantalla LCD

La recepción FM es débil

No se puede descargar un archivo
MP3

Compruebe si el interruptor de Retención del reproductor se
encuentra en posición ON. Colóquelo en la posición OFF.
Quizás la batería esté descargada. Cárguela después de
conect arel cable USB ent re elrepr oductory el PC.

Compruebe si VOLUME está establecidoen “0”.
Conecte la clavija de los auriculares con firmeza.
Compruebe si la clavija está sucia. Limpie la clavija con un
paño suave y seco.
Los archivos MP3 o WMA dañados pueden producir un
ruido estático y hacer que desaparezca el sonido. Escuche
los archivos en el PC para verificar que no estén dañados.

Confir me en Menu

General Language que el idioma

seleccionado es el correcto (consulte la página 5-15).
Ajuste la posición del reproductor y de los auriculares.

Apague los dispositivos eléctricos situados cerca del
reproductor.
El cable de los auriculares actúa de antena, por lo que
éstos deberán estar conectad os parauna óptima recepción.

Compruebe si la batería está descargada y cárguela si es
necesario.
Compruebe la conexión entre el ordenador y el reproductor
para asegurar se de que elcabl eestá bien conectad o.
Compruebe el programa Manager para asegurarse de que
funciona.
Compruebe si la memoria del reproductor está llena.

Información

adicional

Evite caídas y golpes al reproductor.

El reproductor está diseñado para funcionar en movimiento, pero las caídas y los impactos excesivos
pueden dañarlo.

Evite que el reproductor se moje.

Si el reproductor se moja pueden dañarse las piezas internas. En caso de que el reproductor se moje,
seque el exterior con un paño suave lo más rápidamente posible.

No deje el reproductor cerca de focos de calor o en un lugar sometido a la luz solar directa,

polvo o arena, humedad, lluvia o golpes mecánicos, ni en un desnivel o en el interior de un
automóvil con las ventanillas cerradas.

Quite la pila si el reproductor no se utiliza durante un período de tiempo prolongado.

Si deja la pila en el reproductor durante un período prolongado, podría corroerse y dañar la unidad.

Toda la información almacenada en la unidad podría borrarse por golpes fuertes, truenos o

fallos eléctricos, etc.
El fabricante no garantiza y no se considerará responsable de los daños o pérdidas de datos, incluyendo
los datos almacenados en la unidad, como resultado de golpes fuertes, trueno o fallos eléctricos.

Seguridad en la conducción

No utilice auriculares al conducir, ir en bicicleta o manejar cualquier vehículo motorizado. Podría ser
arriesgado y en ciertos lugares es ilegal. También puede representar un peligro escuchar los auriculares
a gran volumen mientras camina, especialmente en pasos de peatones. Debe tener un cuidado extremo
o dejar de utilizar los auriculares en situaciones de peligro potencial.

Prevención de daños auditivos

Evite utilizar los auriculares a un volumen muy alto. Los expertos en audición aconsejan no utilizar
auriculares a volumen alto durante períodos prolongados. Si nota un pitido en los oídos, reduzca el
volumen o interrumpa el uso.

Consideración hacia los demás

Mantenga el volumen en un nivel moderado. De esta forma podrá escuchar los sonidos del exterior y ser
educado con las personas que le rodean.

Accesorios

Información

adicional

6-3

Información

adicional

Especificaciones

6-4

Memoria

N.º Modelo

256MB

iFP-990

CD de instalación

Banda de brazo

Cable USB

Funda portátil

Manual/Tarjeta de garantía/
Guía de inicio rápido

Cable de audio

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

Correaparaelcuello
(transporte)

9

9

Adaptador

512MB

iFP-995

1GB

iFP-999

La memoria no es ampliable.

Audio

Sintonizador FM

Admisión de

archivos

20 Hz ~ 20 KHz
(I)18mW+(D)18mW(16Ohm)volumenmáximo
90 dB (MP3)
87,5 MHz ~ 108 MHz
60 dB
Antena de cable de auriculares
MPEG 1/2/2.5 Layer3, WMA, OGG, ASF
8 Kbps ~ 320 Kbps
(OGG : 44.1KHz, 96Kbps ~ 225Kbps)
ID3 VI, ID3 V2 2.0, ID3 V2 3.0, ID 3 V2 4.0
Pantalla gráfica LCD LTPS (Polisilicona de baja
temperatura) a 260.000 coloresconluz de fondo
40 idiomas

Aproximadamente 38 horas (128 kbps, MP3, Volumen: 20, EQ
Nor m al, LCD apagada)

USB 2.0 (Admite velocidad completa)
64 (An.) x 51 (Alt.) x20 (Prof.) mm
62g (pila incluida)
Pilas recargables

-5

~40

Categoría Elemento

Especificaciones

Pantalla LCD

Idioma

Grabación de voz

Tiempo de reproducción máximo

USB

Dimensión

Peso

Pila

Temperatura de funcionamiento

Rango de frecuencias
Salida de auriculares
Relación señal/ruido

Rango de frecuencias FM
Relación señal/ruido
Antena

Tipo de archivo
Tasa de bits
Información de etiqueta

Aprox. 18:00 horas
(32kbps,256MB)

Aprox. 36:00 horas
(32 kbps, 512 MB)

Aprox. 72:00 horas

(32kbps, 1GB)

Auricular/
cubierta de auricular