Iriver IFP-900 User Manual [it]

Serie iFP-900

Manual de instrucciones

Gracias por su adquisición.

Lea este manual detenidamente antes de

utilizar su nuevo reproductor.

http:// www. irive r. com

REPRODUCTORDEMP3/SINTONIZADORDEFM

Modelo Serie iFP-900

http://www.iriver.com

Primerospasos

Bienvenido

BienvenidoalsitioWebdeiRiver

Gracias por adquirir un producto iRiver.
El iFP-900 incorpora una larga lista de funciones avanzadas.
Es importante que lea el manualpara asegurarse de que le saca el mayorpartidoa
su reproductor.

CE, FCC, MIC

http://www.iriver.com

Certificación

Dirección URL: www.iriver.com
Busque información sobre nuestra empresa, sus productos, la asistencia al

cliente y el servicio técnico.
Actualice el reproduc tormediante descargas de firmware. Las actualizacionesde

firmware ofrecen admisión para CODECS nuevos y amplían las funciones del
producto.

Consulte las preguntas más frecuentes relativas al producto.
Registre el producto iRiver en línea para que el servicio de asistencia al cliente

pueda ofrecerle la ayuda más adecuada posible.
Todo el contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso a fin de

mejorar la capacidad de este reproductor o de acuerdo con cambios de las
especificaciones.

Primerospasos

Primeros pasos

Situación de los controles

Instalación del software para PC

Funciones básicas

Funciones cómodas

Información adicional

Índice

Este manual cubre la instalación y el uso del hardware del reproductor.
Si desea conocer más detalles sobre el funcionamiento del software, incluida la
transferencia de música al reproductor, consulte el Manual de instrucciones del
software.

Derechosdeautor/ Certificación/
Marcascomerciales /Responsabilidad limitada

http://www.iriver.com

Responsabilidadlimitada

Marcascomerciales

iRiver Limited tiene los derechos de la patente, marca comercial, propiedad literaria e
intelectual relacionados con este manual. No se permite la reproducción de parte alguna de
este manual sin la autorización de iRiver Limited. El uso ilegal de alguna parte de este
manual puede ser penalizado.

El software, audio y video con propiedad intelectual están protegidos por las leyes de
derechos de autor y leyes internacionales. El usuario es el responsable de la reproducción
o distribución de contenidos creados con este producto.

Las compañías, instituciones, productos, personas y eventos utilizados en los ejemplos no
sonreales. No pretendemosutilizareste manualpara relacionarnos con ninguna
compañía, institución, producto, persona y evento por lo que no se deberían sacar
conclusiones del mismo. Los usuarios son responsables de consultar las leyes de derechos
de autor y propiedad intelectual.

1999~2004 iRiverLimited, Todos los derechos reservados.

Windows, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, WindowsXP y Windows Media
Playersonmarcas comercialesregistradas de MicrosoftCorp.

Ni el fabricante, importador, ni los distribuidores son responsables de los daños
accidentales, incluidos los daños corporales o cualquier otro daño, consecuencia del uso
incorrecto e inapropiado.

La información en este manual está preparada con las especificaciones del producto
actuales. El fabricante, iRiver Limited, está añadiendo nuevas funciones al producto y
puede aplicar nuevas tecnologías de forma continuada.
Todos los estándares pueden cambiar sin previo aviso.

Primeros pasos

1

Primerospasos

Índice

Avisos de seguridad sobre el funcionamiento

Características

Fuente de alimentación

1-1

1-3

1-4

Primeros pasos

1-2

Primeros pasos

1-1

Avisosde seguridadsobre elfuncionamientoAvisosde seguridadsobreelfuncionamiento

Manténgalo apartado de la luz solar directa.

El uso incorrecto podría dañar el reproductor.

No utilice agua ni productos químicos para
secar el reproductor. Limpie la superficie
conunpañosuave.

El uso incorrecto podría dañar el reproductor.

No lo desmonte ni modifique.

El uso incorrecto podría dañar el reproductor.

Manténgalo apartado de calor o frío
extremos.

El uso incorrecto podría dañar el reproductor.

No sitúe objetos dentro del dispositivo.

El uso incorrecto podría dañar el reproductor.

No apriete demasiado fuerte losbotonesni
intente desmontar el dispositivo.

El uso incorrecto podría dañar el reproductor.

Manténgalo alejado de condiciones
ambientales severas como zonashúmedas,
polvorientas y con humo.

El uso incorrecto podría dañar el reproductor.

Evite golpear el reproductor contra otros
objetoscuandoesté ensubolsilloobolsa.

El uso incorrecto podría dañar el reproductor.

Mantenga los cables de los auriculares
bajo control.

Estos puedenengancharse en distintos
objetos y provocar daños o lesiones.

Evite que el reproductor se moje con agua o
productos químicos.

Podrían dañar piezas internasdel reproductor.
En caso de que el reproductor se moje, seque el
exterior conun pañ osu ave lomás rápidamente
posible.

Evite correr con el reproductor alrededor del
cuello.

El uso incorrecto podría dañar el reproductor.

Mantenga el reproductor alejado de imanes
potentes e vibración excesiva y no vierta
ningún material encima.

El uso incorrecto podría dañar el reproductor.

Primeros pasos

1-4

Primeros pasos

1-3

Característicasdel iFP-900

Reproductor multicódec : Admite los formatos MP3, WMA, OGG y ASF.
Actualización de firmware

Ofrece las funciones másrecientesgracias a lasactualizaciones de firmware.
Pantalla gráfica LCD LTPS de 260.000 colores multilenguaje (40 idiomas)

La serie iFP-900 incluye una pantalla gráfica LCD LTPS (Polisilicona de baja temperatura) con 260.000
colores multilenguaje.

Función FM
Las funciones de Presintonía automática y de Memoria de frecuencias le permiten escuchar emisoras de
FM y establecer sus emisoras favoritas.

6 ecualizaciones predefinidas : Normal, Rock, Jazz, Classic, U Bass, Metal
Xtreme EQ y Xtreme 3D

Personalice su propio EQ con Xtreme EQ y mejore los graves y el sonido envolvente con Xtreme 3D.
Sistema de menús de la interfaz gráfica de usuario
Navegación simple

El sencillo sistema de navegación facilita la búsqueda de canciones.
Admite 8 niveles de subcarpetas, 500 carpetas en total y hasta 1500 archivos

simultáneamente.
Cree sus propias listas de reproducción.
Codificación directa

11,025 KHz ~ 44,1 KHz, 8 Kbps ~ 320 Kbps
Grabación de radio FM, voz o entrada de línea desde otro dispositivo.

El nivel de grabación de voz se controla automáticamente mediante la función AGC.
Útilcintaparaelcuello
Pila recargable incorporada que carga directamente desde el puerto USB así como un adaptador de CA.
Admite USB 2.0 (Con velocidad de transferencia máxima hasta 3 veces más rápida que el USB 1.1)

Fuentede alimentación

CómocargardesdeelPC

Conecte el reproductor al PC con el cable USB.
El reproductor se cargará automáticamente cuando esté conectado al PC.

Por razones de seguridad, utilice exclusivamente el adaptador de alimentación de
CA suministrado con el reproductor.
Conecte el adaptador de CA al puerto USB del reproductor primero y luego y a la
toma de corriente. (el adaptador de CA de este reproductor es para 230V, 50Hz).

CómocargarconeladaptadorAC

Tiempo de carga

3,5 horasaprox.

(completamente descargadas y en

modo de parada)

Nota

El reproductor se cargará incluso

apagado.

La luz indicadora de carga se apagará

cuando se haya completado la carga

Nota

Situación de los controles

2

Primeros pasos

1-5

Situaciónde loscontroles

Índice

Vista frontal

Vista posterior / Vista lateral

Pantalla LCD

2-1

2-2

2-3

Fuentede alimentación

Cómoutilizarlapilarecargable

Cargue y almacene la pila a temperatura ambiente.
Puede que nose cargue correctamente en ambientescalienteso fríos.

No intente desmontar la pila.
No exponga la pila a las llamas.
Esto podría provocar la explosión de la pila causando graves heridas.
No ponga en contacto los conectores de la pila con objetos metálicos
o podría producirse un cortocircuito.

Antes de almacenar el reproductor durante un periodo largo de
tiempo, descargue la pila completamente. Después de haberestado
guardado, cargue la pila completamente antesdeluso.

Mantengaelreproductorylapilaalejadosdeniñosyanimales.
Si muerde el reproductor o la pila podría exponerse a una descarga
eléctrica o a campos eléctricos.

Nota

Situación de los controles

2-2

Situación de los controles

2-1

Situaciónde loscontroles

Vistaposterior/Vistalateral

Situaciónde loscontroles

Vistafrontal

Puerto de conexión USB

Hold

ENTRADAÓPTICA/ENTRADADE LÍNEA

Encendido/Apagado

(Play/Stop)

ESTÉREO

A-B (Repetición de intervalo)
EQ/MEMORY

MODE/REC

Sonido Xtreme 3D

Auriculares

MICRÓFONO

RESET

Auriculares

Puerto de conexión USB

(Anterior / Retroceso rápido)

(Siguiente / Avance rápido)

Volumen+

Pantalla LCD

NAVI/MENU

Hold

Indicador de carga

Volumen–

Mode/REC

Encendido/Apagado

(Play/Stop)

ESTÉREO

A-B (Repetición de intervalo)
EQ/MEMORY

Sonido Xtreme 3D

MICRÓFONO

ENTRADA ÓPTICA/ENTRADA
DE LÍNEA

Tapa USB

Instalación del software para PC

3

Situación de los controles

2-3

Instalacióndel softwareparaPC

Índice

Nota

Situaciónde loscontroles

PantallaLCD

Númerodearchivo

Tasa de bits

Tiempo de reproducción
Modo de reproducción

Indicadordelapila

Volumen

Nombre de la carpeta

Frecuencia de muestreo

Icono de programa/archivo

Formato de archivo

Intérprete/título

Bloqueo

Visualización del

ecualizador

Reloj

Estado de funcionamiento

Barra de corriente

Iconodelacarpeta

ASF : ASF
IRM : IRM
MP3 : MP3

OGG : OGG
WMA : WMA

El tipo de archivo se visualiza de la siguiente manera:

IRM (iRiverRightsManagement):iRiver Rights Management es un formato de
música digital. Para obtener más detalles sobre este formato, visite nuestro sitio Web.

Instalación del software para PC

Conexión del reproductor

3-1

3-4

Esta sección cubre la instalación en sistemas operativos Windows solamente.
Para ver las instrucciones de instalación para Mac OS, consulte el Manual de
instrucciones del software.

Primero instale iRiver Music Manager ANTES DE CONECTAR SU
REPRODUCTOR AL PC.

Nota

Instalación del software para PC

3-2

Instalación del software para PC

3-1

Instalacióndel softwareparaPC

Instalacióndelsoftware

Instalacióndel softwareparaPC

Instalacióndelsoftware

2

2

1

1

3

3

4

4

Haga clic en “Next” después de
seleccionar el idioma de la instalación.

Inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM.
Después de insertar el CD aparecerá la pantalla siguiente.

Si la instalaciónno se inicia automáticamente,
ejecute el archivo"setup.exe"del CD de
instalación.
El programa de instalación se iniciará.

El CD de instalación contiene los siguientes
elementos:

- Controlador de dispositivo

- Programa iRiver Music Manager

- Programa administrador para Mac

Asegúrese de iniciar la sesión con privilegios de Administrador si utiliza Windows 2000 o
Windows XP.

El reproductor puede almacenar archivos MP3 o de cualquier otro tipo.
Utilice el programa iRiver Music Manager para cargar archivos no musicales (MP3, WMA,
OGG, ASF) al PC.
Descargue lasúltimas versiones de los controladores y delsoftware iRiver Music Manager en
www.iRiver.com

Requisitos del sistema (Windows)

Pentium133 MHz o más
Puerto USB
Windows 98SE/ME/2000/XP

Unidad de CD-ROM
10 MB de espacio libre en el disco duro

Nota

Inserte el CD de instalación en la unidad
de CD-ROM. La instalación comienza de
forma automática..

Seleccione la carpeta de instalación. Haga
clic en “ OK” .

Haga clicen “Next”para instalar iRiver
Music Manager.

Tenga en cuenta que las pantallas de instalación pueden ser ligeramente distintas a
las mostradas en este manual ya que el software puede pertenecer a una versión más
reciente. Si sus pantallas no coinciden, visite www.iriveramerica.com/software/ para
ver una guía de usuario actualizada.

Instalación del software para PC

3-4

Instalación del software para PC

3-3

Conexióndel reproductor

ConexiónalPC

Instalacióndel softwareparaPC

Instalacióndelsoftware

La instalación está en curso.
Haga clicen “Finish”cuando la instalaciónse haya completado.

Haga clic en “Next” después de confirmar
la carpeta de instalación.

Haga clic en “Install” para iniciar la
instalación.

5

5

6

6

7

7

Conecte el cable USB (incluido) al puerto USB de su sistema.

Levante la tapa protectora del puerto USB
y conecte el cable USB al reproductor.

En la pantalla LCD del reproductor
aparecerá el mensaje “USB CONNECTED”.

1

1

2

2

3

3

Tipo “A”

Tipo “B”

Puerto USB delPC

Puerto USB del reproductor

Cable USB

Tipo “A”

Tipo “B”

Cuando conecte el cable USB al PC, asegúrese de que no se está
reproduciendo ningún archivo para evitar errores.

Nota

Instalación del software para PC

3-6

Instalación del software para PC

3-5

Conexióndel reproductor

Instalacióndehardwarenuevo

Conexióndel reproductor

Instalacióndehardwarenuevo

Seleccione “Instalar el software
automáticamente (Recomendado)”y
haga clic en “Siguiente” .

Si aparece unmensaje de advertencia de
“ Instalación de hardware” , haga clic en
“ Continuar”. (Windows XP)
El controlador de software iRiver no
dañará su ordenador.

1

1

3

3

4

4

Después de instalar el iRiver Music Manager
del CD y de conectar el reproductor a su PC,
aparecerá la pantalla "Nuevohardware
encontrado". (Windows XP)

2

2

El ordenador buscará automáticamente
para encontrar el nuevo hardware.

Aparece la pantalla de información en el PC. El hardware nuevo está instalado
correctamente y listopara utilizar.

5

5

7

7

La instalación continuará.

Haga clic en “Finalizar”
Instalaciónde “Nuevohardware”
finalizada.

6

6

Funciones básicas

4

Instalación del software para PC

3-7

Funcionesbásicas

Índice

Funcionamiento básico
Audición de música
Cómo escuchar la radio FM
Grabación
Visor de texto
My Image

4-1

4-7

4-8

4-13

4-21

4-24

Conexióndel reproductor

CómodesconectarelreproductordelPCdeformasegura

Haga clic en “Aceptar” después de
confirmar el hardware que desea quitar.

Haga clic en “Cerrar”después de confirmar
el mensaje de quitar har dwar e con
seguridad. (En el caso de Windows XP)

1

1

3

3

4

4

Seleccione “Quitar hardware con
seguridad”después de hacer clic en el
icono de “ Quitar hardware con seguridad”
con el botón derecho del ratón.

2

2

Haga clicen “Detener”después de
seleccionar el dispositivo que desee quitar.

Desconecte el reproductor del PC después de quitar hardware con seguridad para
evitar errores.

Nota

Funciones básicas

4-2

Funciones básicas

4-1

FuncionesbásicasFuncionesbásicas

Cómoencenderelreproductor

Ponga el interruptor de bloqueo HOLD en “OFF” .

Conecte los auriculares como se indica a
continuación.

Pulse el botón PLAY/STOP para poner en marcha el reproductor. “My Image”aparece en la
pantalla LCD.
Pulse PLAY/STOP de nuevo para reproducir.

Pulse el botón PLAY/STOP para apagar el reproductor.

OFF

Cómoapagarelreproductor

Para subir el volumen

Para bajar el volumen

Pulse el botón NAVI/MENU hacia VOL + para subir el volumen.
Pulse el botón NAVI/MENU hacia VOL - para bajar el volumen.

Cómoajustarelvolumen

Cómocambiarlasfunciones

Mantenga pulsado el botón MODE para que aparezca la función actual en la pantalla.
Pulse el botónNAVI/MENU hacia

o para seleccionar la función deseada, a

continuación pulse el botón NAVI/MENU para acceder a ese modo.