Iriver IFP-140, IFP-120, IFP-190, IFP-180, IFP-195 User Manual [no]

Model iFP Series

Bedienungsanleitung

MP3/WMA-Player und UKW Radio

iFP-Serie

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Produkts entschieden haben.

Lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.

Limited

http://www.iRiver.com

FCC-ERKLÄRUNG

DIESES GERÄT ENTSPRICHT DEN ANFORDERUNGEN VON ABSCHNITT 15 DER
FCC-BESTIMMUNGEN. FÜR DEN BETRIEB GELTEN DIE FOLGENDEN ZWEI
BEDINGUNGEN: (1) DIESES GERÄT DARF KEINE SCHÄDLICHEN STÖRUNGEN
VERURSACHEN, UND (2) DIESES GERÄT MUSS EVENTUELL EMPFANGENE
STÖRUNGEN, AUCH SOLCHE, DIE EINEN UNERWÜNSCHTEN BETRIEB
VERURSACHEN, VERTRAGEN.

Hinweis: Dieses Gerät wurde geprüft und es wurde festegestellt, dass es innerhalb der
Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Regeln liegt.
Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen schädliche
Störungen beim Betrieb in Wohngebieten zu bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet
Energie im Hochfrequenzbereich und kann sie aussenden. Wenn dieses Gerät nicht
entsprechend der Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird, können Störungen der
Rundfunkkommunikation verursacht werden.
Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass unter bestimmten Umständen keine Störungen
auftreten. Falls es durch dieses Gerät zu Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs
kommt, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann, sollte der
Benutzer versuchen, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
– Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen;
– Abstand zwischen diesem und dem gestörtem Gerät vergrößern;
– Das Gerät an eine Steckdose anschließen, die sich in einem anderen Stromkreis befindet als
diejenige, an der das gestörte Gerät angeschlossen ist;
– Einen erfahrenen Radio- oder Fernsehtechniker zu Rate ziehen.

HINWEIS: DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR
STÖRUNGEN DES RADIO- ODER FERNSEHEMPFANGS, DIE DURCH NICHT
AUTORISIERTE ÄNDERUNGEN AN DIESEM GERÄT VERURSACHT WERDEN.
DURCH SOLCHE ÄNDERUNGEN KANN DIE BEFUGNIS DES BENUTZERS ZUM
BETREIBEN DES GERÄTS ERLÖSCHEN.

1

DIE IRIVER-WEBSITE

URL : http://www.iRiver.com
Hier finden Sie Informationen über unser Unternehmen und unsere Produkte

sowie die E-Mail-Adressen unseres Supports.
Die einzigartige Funktion „Firmware Upgrade“ (Aktualisierung der
Systemsoftware) steht auf unserer Website zur Verfügung.

Die Firmware bietet sowohl neue Leistungsmerkmale als auch
Verbesserungen vorhandener Funktionen. Durch die Aktualisierung der
Firmware wird die Unterstützung von zukünftigen, neu eingeführten CODECs
ermöglicht.

Es werden häufig gestellte Fragen („FAQ“) beantwortet, und ein Benutzerforum
steht zur Verfügung.

Registrieren Sie Ihr iRiver-Produkt online damit unser Kundendienst Ihnen bei
Bedarf gezielt helfen kann.

iRiver Limited übernimmt keine Verantwortung für Fehler oder Auslassungen in
diesem Dokument und auch keinerlei Garantie für die Aktualisierung der darin
enthaltenen Informationen.
iRiver ist eine eingetragene Marke der iRiver Limited in der Republik Korea
und/oder anderen Ländern und wird unter Lizenz verwendet. Microsoft
Windows Media und das Windows-Logo sind Marken oder eingetragene
Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika
und/oder anderen Ländern.
Alle anderen Marken- und Produktnamen sind Marken der entsprechenden
Unternehmen bzw.
Organisationen. Alle anderen Produktnamen sind unter Umständen Marken
der mit den Produkten in Verbindung stehenden Unternehmen.

1999–2002 iRiver Limited. Alle Rechte vorbehalten.

2

BESONDERE LEISTUNGSMERKMALE

Einzigartiges Design
Multi-Codec -Player

Unterstützt die Formate MP3, WMA und ASF.
Firmware-Aktualisierung

Die neuesten aktualisierten Funktionen können kostenlos von unserer Website
heruntergeladen werden.
Der Player kann für neue Formate wie AAC, MP3 Pro und Ogg Vorbis (falls zukünftig
von iRiver unterstützt) durch einfache Firmware-Aktualisierung eingerichtet werden.

Grafisches LC-Display mit Unterstützung für mehrere Sprachen
Die Geräte der iFP-Serie verfügen über ein grafisches LC-Display, das mehrere
Sprachen unterstützt, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch
und andere auf dem Alphabet basierende Schriften sowie Koreanisch und Japanisch
(Katakana, Hiragana, Kanji).
Es werden mehr als 30 Sprachen unterstützt.

Radiofunktion(optional: Nur das Modell iFP-180T verfügt über einen UKW-Tuner)
Sie können FM-Radiosendungen (UKW) empfangen und mit Funktionen zur
automatischen Voreinstellung und Frequenzspeicherung Ihre Lieblingssender
einstellen.

6 Equalizer-Voreinstellungen: Normal, Rock, Jazz, Klassik, U Bass,
Benutzerdefiniert

Über das Menü der grafischen Benutzeroberfläche lässt sich das Gerät einfach
steuern.

Es werden bis zu 8 Ordnerebenen unterstützt.
Unterstützung für eigene Playlisten.

3

5

INHALT

4

BEDIENELEMENTE

VORDERANSICHT

Lautstärke –

Lautstärke +

LC-Display

Umhängegurt

Navigation/Menü

SEITENANSICHT 1

Modus/Aufnahme

STEREO

/ (Wiedergabe/Stopp)

Speicher

/Equalizer

A-B

Mikro

1. BEDIENELEMENTE

Vorderansicht, Seitenansicht 1........................................................................

Seitenansicht 2, Ober -/Unterseite...................................................................

LC-Display.......................................................................................................

2. GRUNDFUNKTIONEN

Grundfunktionen..............................................................................................

Software auf dem PC installieren....................................................................

Vom PC herunterladen....................................................................................

Auf den PC hochladen.....................................................................................

Dateien und Ordner auf dem Player löschen...................................................

Dateien und Ordner auf dem PC löschen........................................................

Dateien und Ordner auf dem Player löschen...................................................

Initialisieren des Player-Speichers ..................................................................

Aktualisieren....................................................................................................

Neue Ordner anlegen......................................................................................

Musik wiedergeben..........................................................................................

Radiobetrieb....................................................................................................

Radioaufnahmen.............................................................................................

Sprachaufnahmen...........................................................................................

3. NÜTZLICHE FUNKTIONEN

Navigation........................................................................................................

Modus..............................................................................................................

Programm-Modus............................................................................................

Equalizer-Modus..............................................................................................

Menüelemente.................................................................................................

4. WEITERE INFORMATIONEN

Stromversorgung (Batterie).............................................................................

Fehlerbehebung...............................................................................................

Vorsichtsmaßnahmen......................................................................................

Zubehör...........................................................................................................

Technische Daten............................................................................................

5
6
7

8~10
11~15
16~17
18~19
20
21
22
23
24
25
26~27
28~31
32
33~34

35~36
36~37
38~40
41
42~51

52
53
54
55
56

76

BEDIENELEMENTE

SEITENANSICHT 2

OBER-/UNTERSEITE

Batteriefach

Kopfhörer

Sperre

USB-Anschluss

BEDIENELEMENTE

LC-DISPLAY

Nummer des

Titels

Bitrate

Wiedergabezeit

Wiedergabe

modus

Batterieanzeige

Lautstärke
Equalizer
Weitere Informationen

Ordnername

Sampling-Rate

Dateiformat

Interpret/Titel

Sperre

8

GRUNDFUNKTIONEN

Über die Navigation

1. LC-Display

2. Zum Auswählen des vorherigen Titels bei MP3s oder des vorherigen Senders bei Radio

3. Zum Erhöhen der Lautstärke

4. Zum Auswählen des folgenden Titels bei MP3s oder des folgenden Senders bei Radio

5. Zum Verringern der Lautstärke

6. Zum Wählen zwischen Navigations- und Menü-Funktion

7. Zum Starten oder Anhalten der Wiedergabe von MP3s, Wählen des Radiomodus oder
Ausschalten

8. Zum Auswählen des Equalizer-Modus oder der A-B-Wiederholung oder zum automatischem
Einstellen der Radiosender
EQ(Equalizer) : NORMAL

ROCK JAZZ CLASSIC(Klassik) U BASS

USER EQ(Benutzerdefiniert)

9. Zum Auswählen der Funktion oder des Wiedergabemodus oder zum Starten und Anhalten von
Aufnahmen

Über das Menü

GRUNDFUNKTIONEN

NAVIGATION

Drücken Sie die Taste NAVI/MENU (Navigation/Menü), und suchen Sie den gewünschten
Titel durch Drücken der Tasten + und –. Zum Auswählen des Titels drücken Sie die Taste
NAVI/MENU (Navigation/Menü), oder die Wiedergabetaste.

Um den Titel in den übergeordneten Ordner zu bewegen, drücken Sie die Taste .
Wenn kein übergeordneter Ordner vorhanden ist, wird die Navigation beendet.

Drücken Sie die Lautstärketaste +, um die
Lautstärke zu erhöhen, und die Lautstärketaste
–, um sie zu verringern.

Radiomodus auswählen:

Umschalten zwischen MP3

FM (Radio)

VOICE (Sprache):

GRUNDFUNKTIONEN

(Siehe S. 25)

9

11

SOFTWARE AUF DEM PC INSTALLIEREN

Legen Sie die Installations -CD in das CD-ROM-Laufwerk.. Der
folgende Bildschirm wird angezeigt, wenn Sie die CD eingelegt
haben.

Mit dem Musikverwaltungsprogramm können Sie MP3-Dateien oder Dateien
anderer Typen auf dem PC oder dem Player speichern.

Sie können die Funktionen des Players durch Downloads aus dem Internet
aktualisieren. (Melden Sie sich bei www.iriver.com an.)

Die Installations -CD enthält die
folgenden Dateien:
– Gerätetreiber
– Verwaltungsprogramm

Systemanforderungen
– Pentium 133 MHz oder höher – CD-ROM-Laufwerk
– USB-Anschluss – 10 MB freier Festplattenspeicher
– Windows 98 SE / ME / 2000 / XP

GRUNDFUNKTIONEN

MENÜ

Durch langes Drücken der Taste NAVI/MENU (Navigation/Menü) gelangen
Sie in das Menü.

Wechseln zwischen den Menüs: Drücken Sie oder .
Verlassen des Menüs: Drücken Sie auf –, oder halten Sie die Taste
NAVI/MENU (Navigation/Menü) gedrückt.
Auswählen der Funktion: Drücken Sie die Taste NAVI/MENU

(Navigation/Menü).

MODUS

Wenn eine MP3-Datei abgespielt wird, drücken Sie die Taste MODE
(Modus), um den gewählten Modus zu aktivieren, z. B. Repeat
(Wiederholen) oder Shuffle (Zufallswiedergabe).

Halten Sie die Taste MODE (Modus) gedrückt.
Sie können MP3, Radio oder Sprachaufnahme auswählen (der
Wiedergabemodus wird bei Auswahl von MP3 automatisch aktiviert).

10

Wenn die Installation nicht automatisch
gestartet wird, öffnen Sie das
Verzeichnis der Installations -CD, und
führen Sie „setup.exe“ aus. Das
Verwaltungsprogramm wird nun
automatisch eingerichtet.

12

SOFTWARE AUF DEM PC INSTALLIEREN

Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an den USB-Anschluss des Computers an.

Typ „A“: USB-Anschluss am PC Typ „B“: USB-Anschluss des Players
Schließen Sie das USB-Kabel in der entsprechenden Richtung an.

Typ „A“

Typ „B“

USB-Anschluss

am PC

USB-Anschluss des Players

USB-Kabel

Typ „A“

Typ „B“

So installieren Sie „Neue Hardware“

Achtung

Halten Sie die Wiedergabe an, bevor Sie das USB-Kabel an den Player anschließen.

Schalten Sie den Player ein, entfernen
Sie die Schutzabdeckung des USB ­Anschlusses, und schließen Sie das
USB-Kabel an.

Auf dem LC-Display wird die Meldung
„USB CONNECTED“ (USB-Verbindung)
angezeigt.

13

SOFTWARE AUF DEM PC INSTALLIEREN

Nach dem Anschließen des USB-Kabels
wird das folgende Dialogfeld angezeigt.
Wählen Sie einen Ordner für die
Installation. Klicken Sie auf „Weiter“.

Wählen Sie den Ordner „iRiverDriver“
für die Installation aus.
Klicken Sie auf „OK“.

Klicken Sie auf „Weiter“.

Wenn Sie unter Windows XP
installieren, klicken Sie „Trotzdem
Weitermachen“ falls diese Meldung
kommt.

USB CONNECTED

14

SOFTWARE AUF DEM PC INSTALLIEREN

Klicken Sie auf „Fertig stellen“.
Die Installation der „neuen Hardware“
wird abgeschlossen.

So installieren Sie das Verwaltungsprogramm „Manager“

1. Doppelklicken Sie im Stammverzeichnis
der Installations-CD auf „SETUP.EXE“, um
die Installation zu starten. (Nur erforderlich,
falls die Installation nicht automatisch
startet.)

Klicken Sie auf „Weiter“.

15

SOFTWARE AUF DEM PC INSTALLIEREN

Wählen Sie einen Ordner für die
Installation.

Klicken Sie auf „Weiter“.
Im Allgemeinen wird das Programm
unter „C:\Programme\iRiver\iRiver­Manager“ installiert.

Klicken Sie auf „Weiter“.

Klicken Sie auf „Fertig stellen“.
Die Installation des
Verwaltungsprogramms „Manager“ wird
abgeschlossen.

Klicken Sie auf „Weiter“.

VOM PC HERUNTERLADEN

Nachdem Sie das USB-Kabel an den Player und den PC angeschlossen haben,
starten Sie das Verwaltungsprogramm.

Doppelklicken Sie auf dem PC auf das
Symbol für das Verwaltungsprogramm,
um es zu öffnen.

Wählen Sie den Ordner auf dem PC aus,
der auf den Player heruntergeladen
werden soll.

Wählen Sie einen Ordner zum Speichern
auf dem Player aus.

16

VOM PC HERUNTERLADEN

Klicken Sie auf das Symbol „Herunterladen“, oder
wählen Sie im Menü „Transfer“ (Übertragen)
die Option „Download“ (Herunterladen) aus.

17

Dateien mit mehr als 127 Zeichen als Name werden nicht heruntergeladen.
Wenn der Pfadname plus der Dateiname mehr als 511 Zeichen ergeben, werden die Dateien

nicht heruntergeladen.

Im obersten Ordner (ROOT) können maximal 256 Dateien aufgenommen werden. Ausserdem

dürfen die Dateinamen nur aus 8 Zeichen plus 3 Zeichen Erweiterung bestehen. In den
Unterverzeichnissen besteht diese Beschränkung nicht.

19

AUF DEN PC HOCHLADEN

Klicken Sie auf das Symbol „Hochladen“, oder
wählen Sie im Menü „Transfer“ (Übertragen) die
Option „Upload“ (Hochladen) aus.

18

AUF DEN PC HOCHLADEN

Nachdem Sie das USB-Kabel an den Player und den PC angeschlossen haben,
starten Sie das Verwaltungsprogramm.

Doppelklicken Sie auf dem PC auf das
Symbol für das Verwaltungsprogramm.

Wählen Sie einen Ordner zum Speichern
auf dem PC aus.

Wählen Sie die zu speichernden Dateien
auf dem Player aus.

Aus urheberrechtlichen Gründen können Sie keine allgemeinen Musikdateien vom
Player auf den PC übertragen.
Neben Musikdateien können Sie mit dem Player erstellte Dateien oder allgemeine
Daten hochladen.

21

DATEIEN UND ORDNER AUF DEM PC LÖSCHEN

Wenn Sie das Verwaltungsprogramm
gestartet haben, wählen Sie die zu
löschenden Dateien und Ordner aus.

Schließen Sie das USB-Kabel an den Player und den PC an, und starten Sie das
Verwaltungsprogramm.

Klicken Sie auf das Symbol „Löschen“,
oder wählen Sie im Menü „File“ (Datei)
die Option „Delete“ (Löschen) aus.

Klicken Sie auf „Yes“ (Ja).

DATEIEN UND ORDNER AUS DEM PLAYER LÖSCHEN

20

So löschen Sie Ordner

Halten Sie die
Wiedergabe an.

Wählen Sie den zu löschenden
Ordner aus.

Drücken Sie die Taste MODE (Modus).
Auf dem LC -Display wird die Meldung „Folder delete
are you sure?“ (Ordner wirklich löschen?) angezeigt.
Wählen Sie „YES“ (Ja), um den Ordner zu löschen.

* Hinweis: Nur leere Ordner können gelöscht werden. Um einen Ordner zu löschen,

müssen Sie zuerst die Dateien darin löschen.

Drücken Sie die
Taste NAVI/MENU
(Navigation/Menü).

1

2

3

4

So löschen Sie Dateien

Halten Sie die
Wiedergabe an.

1

Drücken Sie die
Taste NAVI/MENU
(Navigation/Menü).

Wählen Sie die zu löschenden
Dateien durch Drücken der Taste +
oder – aus.

Drücken Sie die Taste MODE (Modus).
Auf dem LC -Display wird die Meldung „File delete
are you sure?“ (Datei wirklich löschen?) angezeigt.
Wählen Sie mit der Taste oder den
Eintrag „YES“ (Ja), um das Löschen zu bestätigen.

2

3

4

23

INITIALISIEREN DES PLAYER-SPEICHERS

Doppelklicken Sie auf dem PC auf das
Symbol für das Verwaltungsprogramm,
um es zu öffnen.

Klicken Sie auf das Symbol
„Formatieren“, oder wählen Sie im
Menü „File“ (Datei) die Option „Format“
(Formatieren) aus.

So öffnen Sie das
Verwaltungsprogramm

So initialisieren Sie den Player

Klicken Sie Start

Klicken Sie „Yes“ um die Initialisierung
auszuführen.

Klicken Sie „OK.
Die Initialisierung ist fertig.

22

DATEIEN UND ORDNER AUF DEM PLAYER LÖSCHEN

Im geöffneten Verwaltungsprogramm
markieren Sie die zu löschenden Dateien
oder Ordner.

Öffnen Sie das Verwaltungsprogramm nachdem Sie den PC und den Player mit
dem USB-Kabel verbunden haben.

Klicken Sie auf das „Delete“ (Löschen)­Symbol, oder wählen Sie „Delete“ aus
dem Dateimenü.

Klicken Sie „yes“.

Ordner und Dateien in dem Player l

25

NEUE ORDNER ANLEGEN

Klicken Sie auf das Symbol „Neuer Ordner“, oder
wählen Sie im Menü „File“ (Datei) die Option
„New Folder“ (Neuer Ordner), um einen neuen
Ordner zu erstellen. (Informationen zum Löschen
von Ordnern finden Sie auf S.20-22.)

Neue Ordner im Player anlegen.

Sie können Ordner auf bis zu 8 Ebenen
erstellen. Die Länge des Pfadnamens, der aus
den Verzeichnis-und Dateinamen besteht, ist auf
512 Zeichen beschränkt. Der Dateiname ist auf
127 Zeichen beschränkt.

Klicken Sie auf das „New Folder“
(Neuer Ordner)-Symbol.

So erstellen Sie einen neuen
Ordner

Schreiben Sie den Namen des neuen
Ordners.

Der neue Ordner ist angelegt.

24

AKTUALISIEREN

Doppelklicken Sie auf dem PC auf das
Symbol für das Verwaltungsprogramm,
um es zu öffnen.

So öffnen Sie das
Verwaltungsprogramm

Klicken Sie das „Refresh“
(Aktualisierung)-Symbol um den PC­Inhalt anzuzeigen.

So aktualisieren Sie den Inhalt
des PC.

MUSIK WIEDERGEBEN

Player einschalten

Wiedergabe starten

Funktion wechseln

(MP3 Radio Sprachaufnahme)

Anhalten

Vorwärts

Rückwärts

Nächsten Ordner abspielen

Vorhergehenden Ordner abspielen

Schneller Vorlauf

Schneller Rücklauf

Player ausschalten

27

MUSIK WIEDERGEBEN

Stellen sie den Schalter HOLD
(Sperre) auf „Aus“.

Schließen Sie die Kopfhörer wie
unten abgebildet an.

Schalten Sie den Player durch
Drücken der Wiedergabetaste ein.

So wählen Sie Musik aus

: Vorhergehenden Titel auswählen
: Folgenden Titel auswählen

So stellen Sie Lautstärke ein

Lautstärke erhöhen
Lautstärke verringern

Hinweis:

– Wenn der HOLD-Schalter (Sperre)

aktiviert ist, sind die Tasten des
Players gesperrt.

– Wenn das Abspielen einer MP3-Datei

angehalten ist oder der Player sich bei
Sprachaufnahmen im Standby -Modus
befindet, wird der Player je nach den
Einstellungen im Menü unter „STOP
POWER OFF“ (Stopp/Ausschalten)
automatisch ausgeschaltet.

26

AUS

RADIOBETRIEB

Frequenz auswählen (UKW 87,5–108 MHz)

Zum Ändern der Frequenz drücken Sie die Taste oder .

Automatische Suchfunktion: Zum Auswählen eines gespeicherten Senders
drücken Sie die Menütaste, und suchen Sie den gewünschten Sender durch
Drücken der Taste oder .

PRESET-Modus (Voreinstellung): Zum Auswählen eines voreingestellten
Senders drücken Sie die Menütaste, und suchen Sie den gewünschten
Sender durch Drücken der Taste oder .

(Bsp.: 87,5 87,6)

(Bsp.: 89,1

91,9)

1

2

3

(Beispiel)

oder

oder

29

* Nur die Modelle iFP-120T/TC, 140T/TC, 180T/TC, 190T/TC, 195T/TC und 195T/TC

verfügen über einen UKW -Tuner.

RADIOBETRIEB

Drücken Sie während der MP3-Wiedergabe die Taste MODE (Modus).

Auf dem LC -Display wird die
Funktionsauswahl angezeigt.

Drücken Sie die Tasten oder , um FM RADIO auszuwählen.
Drücken Sie zum Bestätigen die Taste NAVI/MENU (Navigation/Menü).

Drücken Sie die Wiedergabetaste, um Stereo oder Mono
auszuwählen.

28

* Nur die Modelle iFP-120T/TC, 140T/TC, 180T/TC, 190T/TC, 195T/TC und 195T/TC

verfügen über einen UKW -Tuner.

RADIOBETRIEB

Funktion „Speicher löschen“ (Gespeicherte Sender löschen)

Wählen Sie im Voreinstellungsmodus den zu löschenden Sender.

Halten Sie die Taste MEMORY gedruckt

– Nach erfolgreichem Löschen des Senders wird der nächste Sender

angezeigt.
Drücken Sie die Taste MEMORY/EQ (Speicher/Equalizer), wenn Sie
diesen Sender ebenfalls löschen wollen.

1

Die Empfangsqualität des UKW-Tuners hängt von der jeweiligen Umgebung ab.
Im Voreinstellungsmodus stehen die automatische Suchfunktion und die
automatische Speicherfunktion nicht zur Verfügung.
Sind keine Sender im Player voreingestellt, wird im Voreinstellungsmodus lediglich
EMPTY (Leer) angezeigt und langsam ausgeblendet.

31

Drücken Sie die Wiedergabetaste, um den Player auszuschalten.

* Nur die Modelle iFP-120T/TC, 140T/TC, 180T/TC, 190T/TC, 195T/TC und 195T/TC

verfügen über einen UKW -Tuner.

2

RADIOBETRIEB

Speicherfunktion (Sender speichern)

Wählen Sie den Sender durch Drücken der Taste oder aus.

Es können bis zu 20 Sender
gespeichert werden.

Automatische Speicherfunktion:
Sender werden automatisch
ausgewählt und der Reihe nach
gespeichert. (Wird nur aktiviert,
wenn sich der Player nicht im
Modus PRESET (Automatische Voreinstellung) befindet.

Hinweis: Die automatische Speicherfunktion kann in Gebieten mit
schwachem Empfang unter Umständen nicht verwendet werden.

Drücken Sie die
Taste oder
, und wählen Sie die
gewünschten
Sender aus.

1

3

4

2

Wählen Sie

„CH02“

Speichern abgeschlossen

erneut

beendet die
Speicherfunktion
ohne Speichern.

30

* Nur die Modelle iFP-120T/TC, 140T/TC, 180T/TC, 190T/TC, 195T/TC und 195T/TC

verfügen über einen UKW -Tuner.

SPRACHAUFNAHMEN

Halten Sie die Taste MODE (Modus)
gedrückt.

Drücken Sie die Taste NAVI/MENU
(Navigation/Menü) oder die
Wiedergabetaste, um in den
Sprachaufnahme-Modus zu wechseln.

Drücken Sie die Taste MODE (Modus),
um die Sprachaufnahme zu starten.

Drücken Sie die Taste oder ,
um den Sprachmodus auszuwählen.

33

oder

RADIOAUFNAHMEN

So nehmen Sie aus dem Radio auf

Drücken Sie die Taste MODE (Modus) während der Radiowiedergabe.

So beenden Sie die Radioaufnahme

Drücken Sie die Taste MODE (Modus) erneut, um das Aufnehmen zu beenden.

Die aufgenommene Datei wird unter dem Namen TUNER000.REC gespeichert. Sie
befindet sich im Ordner TUNER.

So geben Sie eine aufgezeichnete Datei wieder

Wechseln Sie in den MP3-Modus, wählen Sie eine Datei aus dem Ordner TUNER
aus, und drücken Sie dann die Wiedergabetaste.

HINWEIS

Während der Aufnahme kann die Lautstärke nicht geregelt werden.

32

* Nur die Modelle iFP-120T/TC, 140T/TC, 180T/TC, 190T/TC, 195T/TC und 195T/TC

verfügen über einen UKW -Tuner.

NAVIGATION

Die Navigation dient zur Titelsuche.

Sie können einen Titel auswählen, indem Sie die Taste
NAVI/MENU (Navigation/Menü) drücken und die Tasten +
und – verwenden.

Taste NAVI/MENU
(Navigation/Menü)

Nach oben
blättern

Nach unten blättern

1

2

Wählen Sie einen Ordner, oder wechseln
Sie in den übergeordneten Ordner

3

Übergeordneten

Ordner auswählen

Nach oben blättern

Ordner
auswählen

35

Nach unten blättern

SPRACHAUFNAHMEN

Die aufgenommene Datei wird unter dem Namen VOICE000.REC gespeichert. Sie
befindet sich im Stammverzeichnis im Ordner VOICE.

Wenn auf dem LC-Display nur -00.00.00- angezeigt wird, ist der Speicher des Players
voll. In diesem Fall müssen Sie zum Aufnehmen Dateien und/oder Ordner aus dem
Player löschen, um Speicherplatz freizugeben (siehe S. 20/21).

So beenden Sie die Aufnahme

Drücken Sie die Taste MODE (Modus).

So geben Sie eine aufgezeichnete
Datei wieder

Drücken Sie die Wiedergabetaste.

34

MODUS

Alle Titel auf dem Player in zufälliger Reihenfolge wiederholt
abspielen, danach anhalten.

Alle Titel im Ordner in zufälliger Reihenfolge wiederholt abspielen,
danach anhalten.

Alle Titel im Ordner wiederholt in zufälliger Reihenfolge abspielen.
Alle Titel auf dem Player wiederholt in zufälliger Reihenfolge abspielen.

Einen einzelnen Titel wiederholt wiedergeben.
Alle Titel im Ordner einmal wiedergeben.

Alle Titel im Ordner wiederholt abspielen.
Alle Titel auf dem Player wiederholt abspielen.

37

REPEAT (Wiederholen)

SHUFFLE (Zufallswiedergabe)

INTRO

INTRO: Die ersten 10 Sekunden jedes Titels werden der Reihe nach

wiedergegeben.
INTRO HIGHLIGHT: Es werden 10 Sekunden jedes Titels der Reihe nach
wiedergegeben, beginnend bei 1 Minute ab Titelanfang. Werden z. B. von
Titel A 10 Sekunden abgespielt, die bei der Spielzeit von 1 Minute
beginnen, dann endet die Highlight-Periode bei 1 Minute und 10
Sekunden. Anschließend werden von Titel B und allen weiteren Titeln
ebenfalls die 10 Sekunden wiedergegeben, jeweils angefangen bei der
Spielzeit von einer Minute.

NAVIGATION

Wählen Sie den Titel aus.

4

Nach oben blättern

Nach unten blättern

MODUS

Sie können verschiedene Optionen zum Wiederholen und zur Zufallswiedergabe
einstellen, indem Sie diese Möglichkeiten unter „Mode“ (Modus) auswählen.
Weitere Informationen über benutzerdefinierte Einstellungen finden Sie auf Seite 47.

Wird die Taste MODE
(Modus) gedrückt, ändert sich
das Symbol, das den
Wiedergabemodus anzeigt.

36

Titel auswählen

PROGRAMM-MODUS

Drücken Sie die Taste MEMORY/EQ (Speicher/Equalizer).

Drücken Sie die Taste NAVI/MENU (Navigation/Menü), und wählen Sie die
Musik für das Programm mit den Tasten + und –.

So löschen Sie programmierte Dateien

Wählen Sie die zu löschende Datei aus, und drücken Sie die Taste MODE (Modus).
Die Programmliste wird daraufhin automatisch geändert.

Drücken Sie Die Taste + oder –, um einen Ordner zu wählen, und drücken Sie
anschließend die Taste MEMORY/EQ (Speicher/Equalizer), um alle Dateien in dem
Ordner zu speichern.

39

PROGRAMM-MODUS

Programm -Modus: Stellen Sie eigene Playlisten zusammen.

Programm -Modus aktivieren

Vom Stopp-Modus aus wird der Programm-Modus aktiviert.
Vom Wiedergabemodus aus wird die A-B-Wiederholung aktiviert.

Im Stopp-Modus

Blättern Sie zum
Programm-Modus

Drücken Sie die Taste + oder –, um die Nummer
auszuwählen, die Sie programmieren möchten.

Titel

38

EQUALIZER-MODUS

Halten Sie die Taste MEMORY/EQ (Speicher/Equalizer) gedrückt, um die
aktuelle Equalizer-Einstellung anzuzeigen.
Bei jedem Drücken dieser Taste wird der jeweils folgende Equalizer-Modus
ausgewählt.

Hinweis: Informationen zum Einstellen eines benutzerdefinierten Equalizers

finden Sie auf S. 51.

Equalizer-Modus

41

PROGRAMM-MODUS

Programm -Modus abbrechen

Im Stopp-Modus

Drücken Sie nach dem Erstellen von Programmen auf , um die Titel
der Reihe nach abzuspielen.

Das Symbol für den Programm­Modus wird angezeigt.

Intervallwiederholung

Spielen Sie einen ausgewählten Abschnitt wiederholt ab.

Wiedergabe von Programmen

Der Abschnitt A–B wird
wiederholt.

Drücken Sie die Taste einmal, um
den Anfangspunkt <A> zu wählen.

Drücken Sie die Taste erneut, um
den Endpunkt <B> zu wählen.

40

Drücken Sie die Taste erneut,
um den Vorgang abzubrechen.

MENÜ

Bedienung der Menüs

HAUPTMENÜ

UNTERMENÜ

Wenn Sie ein Untermenü auswählen, können Sie
die Einstellungen anzeigen.

Halten Sie die Taste NAVI/MENU
(Navigation/Menü) gedrückt, um die Menüs
anzuzeigen. Es gibt sechs Hauptmenüs mit
Untermenüs.

Vom Hauptmenü ins Untermenü

Zwischen Menüs wechseln

Drücken Sie oder , um
zwischen Haupt- und Untermenü zu
wechseln.

43

MENÜELEMENTE

Einstellung

Die Menüelemente können sich mit unterschiedlichen Firmware-Versionen
ändern. Benutzer können eigene Einstellungen vornehmen.

42

General (Allgemein)

Display

Timer

Control (Steuerung) MODE (Modus)

User EQ (Benutzerdefinierter
Equalizer)

Beep volume (Lautstärke des
akustischen Signals)
Resume (Speicherung der
Wiedergabeposition)
Fade in (Einblenden)

Language (Sprache)
Load default (Standardwerte

laden)

Back light
(Hintergrundbeleuchtung)
LCD contrast (LCD-Kontrast)

Visualization (Visualisierung)
Tag information (Tag-

Informationen)
Time (Uhrzeit)

Sleep (Einschlafmodus)
PWR off (Ausschalten)

Fast skip (Überspringen)
Scan speed

(Vorlaufgeschwindigkeit)
Scroll speed
(Scrollgeschwindigkeit)
Sound balance (Balance)

AGC(Automatische
Verstärkungsregelung)

Repeat (Wiederholen)
Shuffle (Zufallswiedergabe)
Intro

Bass boost
(Bassverstärkung)
Treble boost
(Höhenverstärkung)

MENÜ GENERAL (Allgemein)

RESUME (Speicherung der
Wiedergabeposition)

Ist diese Funktion aktiviert, werden nach
STOPP oder Ausschalten des Players
dieselben Einstellungen verwendet.

FADE IN (Einblenden)

Ist diese Funktion aktiviert, wird die
Lautstärke im Wiedergabemodus langsam
erhöht, um plötzliche Lautstärkespitzen zu
vermeiden.

LANGUAGE (Sprache) (36 Sprachen
werden unterstützt)

Ist diese Funktion aktiviert, werden die
richtigen Schriftarten für Datei- und
Ordnernamen und ID3-Tag- Informationen
angezeigt.

BEEP VOL (Lautstärke des akustischen
Signals)

Lautstärke des akustischen Signals einstellen.
Zum Ausschalten „0“ einstellen.

GENERAL

45

MENÜ

Alle Optionen sind eingestellt.

Untermenü verlassen

Untermenü aufrufen

Steuerung verlassen

44

MENÜ DISPLAY

VISUALIZATION (Visualisierung)

Die folgenden Optionen stehen für die Anzeige
zur Verfügung: Die Visualisierung des
Audiosignals im Wiedergabemodus, die
bereits wiedergegebene Zeit eines Titels oder
der verbleibende Speicherplatz.

WAVEFORM (Wellenform)
PROGRESSIVE (Wiedergabedauer)
FREE SPACE (Freier Speicherplatz)

47

TAG INFORMATION (Tag-Informationen)

ON (Ein): Titel mit Informationen des ID3-Tags
anzeigen.
OFF (Aus): Titel mit Dateinamen anzeigen.
Wenn Sie die Tag-Informationen deaktivieren,
wird der Titel abgespielt, für den nächsten Titel
können die ID3-Tag-Informationen jedoch
angezeigt werden.

TIME (Uhrzeit)

Normal: Verstrichene Zeit anzeigen.
Remain (Restzeit): Verbleibende Zeit anzeigen.

Hinweis: Bei Titeln mit variabler Bitrate (VBR)
ist die Zeitangabe möglicherweise ungenau.

MENÜ GENERAL (Allgemein) und DISPLAY

LOAD DEFAULT VALUE (Einstellungen zurücksetzen)

Die Werkseinstellungen werden wiederhergestellt.
Die Tasten wie folgt betät igen:

(Standardmenü wählen)

(YES (Ja) auswählen)

(YES (Ja): Initialisierung auswählen)

LCD CONTRAST (LCD-Kontrast)

: Den Kontrast des LC-Displays einstellen.
Sie können den Kontrast mit den Tasten

und einstellen.

BACK LIGHT (Hintergrundbeleuchtung)

Sie können einstellen, wie lange die
Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet
bleibt, von OFF (Aus) bis 30 Sekunden.

MENÜ DISPLAY

46

MODUS SPRACHAUFNAHME

: Je höher Sie die Sprachaufnahmequalität
wählen desto weniger Aufnahmezeit steht
Ihnen zur Verfügung.

MENÜ CONTROL (STEUERUNG)

SOUND BALANCE (Balance)

Stärkere Aus gabe des Tonsignals rechts
oder links oder gleichmäßig auf beiden
Seiten.

49

SCROLL SPEED (Scrollgeschwindigkeit)

Die Scrollgeschwindigkeit kann auf die Werte
1x, 2x, 4x und eingestellt werden.
Vertical (Vertikal): Bildlauf nach oben und unten
Horizontal: Bildlauf von links nach rechts

SCAN SPEED (Vor-/
Rücklaufgeschwindigkeit)

Die Vor-/Rücklaufgeschwindigkeit kann auf
die Werte 1x, 2x, 4x und 6x eingestellt werden.

AGC CONTROL (Automatische Verstärkungsregelung)

ON (Ein): Bei Sprachaufnahmen wird die
Aufnahmelautstärke automatisch gesteuert,
so dass Tonsignale aus weiterer Entfernung
normal aufgenommen werden können. Die
Aufnahmequalität kann durch diese Funktion
jedoch auch schlechter werden.
OFF (Aus): Automatische Verstärkungsregelung deaktiviert.

MENÜ TIMER und CONTROL (Steuerung)

CONTROL (Steuerung)

FAST SKIP (Überspringen)

OFF (Aus): Deaktiviert.
10 : 10 Titel überspringen.
Directory (Verzeichnis): Zum nächsten bzw.
vorherigen Verzeichnis springen.

48

STOP POWER OFF (Stopp/Ausschalten)

Das Gerät wird bei Stopp automatisch ausgeschaltet.
(1~ 60 Minuten)

Stellen Sie die Zeit mit den Tasten

oder

ein.

SLEEP POWER OFF (Einschlafmodus)

Das Gerät wird nach einer bestimmten Zeit
(einstellbar von 0 bis 99 Minuten) automatisch
ausgeschaltet.

Stellen Sie die Zeit mit den Tasten oder ein.

Ist das Gerät ausgeschaltet, wird der Timer auf Null zurückgesetzt.

TIMER (Automatische Ausschaltung einstellen)

MENÜ USER EQ (Benutzerdefinierter Equalizer)

MENÜ USER EQ (Benutzerdefinierter Equalizer)

TREBLE BOOST (Höhenverstärkung)

: Die Höhen können um 0 bis 6 dB angehoben
werden. Die maximale Höhenverstärkung
beträgt 6 dB.

BASS BOOST (Bassverstärkung)

: Der Bass kann um 0 bis 18 dB angehoben
werden. Die maximale Bassverstärkung
beträgt 18 dB.

51

MENÜ PLAYBACK MODE (Wiedergabemodus)

INTRO MODE (Intro-Modus)

Intro: Wiedergabe der ersten 10 Sekunden jedes Titels.
Intro Highlight: Es werden 10 Sekunden jedes Titels der

Reihe nach wiedergegeben, beginnend bei 1 Minute ab
Titelanfang. Werden z. B. von Titel A 10 Sekunden
abgespielt, die bei der Spielzeit von 1 Minute beginnen, dann
endet die Highlight -Periode bei 1 Minute und 10 Sekunden.

REPEAT MODE / SHUFFLE MODE (Wiederholen/Zufallswiedergabe)
(siehe S. 33–34)

Es stehen verschiedene Einstellungen zum Wiederholen und für die
Zufallswiedergabe zur Verfügung. Wählen Sie die gewünschte Option, indem Sie
die Taste NAVI/MENU (Navigation/Menü) drücken und das Modus-Menü aufrufen.

MODE (Modus)

Zum Aufrufen Taste drücken,

Bsp.

Auswahl mit

Beim Drücken der Taste MODE wird der ausgewählte Wiedergabemodus angewendet.

(Weitere Informationen dazu finden Sie auf S. 33–34.)

50

Mit beenden.

FEHLERBEHEBUNG

Sollten Probleme nach Übe rprüfung der folgenden Hinweise nicht zu beheben sein,
wenden Sie sich bitte an Ihren iRiver-Vertragshändler oder an den Support von iRiver.com.

Keine Stromversorgung

Keine Tonwiedergabe über
Kopfhörer

Anzeige von Buchstaben
auf dem LC-Display nicht
korrekt

Schlechter Radioempfang

MP3-Datei konnte nicht
heruntergeladen werden

Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig eingelegt sind.
Überprüfen Sie, ob die Taste HOLD (Sperre) aktiviert ist.
(Stellen Sie sie ggf. auf die Position AUS.)

Stellen Sie sicher, dass VOLUME (Lautstärke) nicht auf „0“
steht. Überprüfen Sie, ob der Kopfhörerstecker richtig
angeschlossen ist.
Stellen Sie sicher, dass der Stecker nicht verschmutzt ist.
Reinigen Sie den Stecker
gegebenenfalls mit einem trockenen, weichen Lappen.
Beschädigte MP3- oder WMA-Dateien verursachen ein
Rauschen, und der Ton kann aussetzen.
Überprüfen Sie auf dem PC, ob die Dateien beschädigt sind.

Überprüfen Sie die Sprachauswahl, und stellen Sie sicher,
dass die korrekte Sprache ausgewählt ist.

Bringen Sie Player und Kopfhörer in eine andere Position.
Schalten Sie die Stromversorgung anderer elektrischer
Geräte in der Umgebung des Players aus.
Der Kopfhörer dient auch als Antenne.

Überprüfen Sie den Zustand der Batterie.
Überprüfen Sie, ob das Verbindungskabel zwischen
Computer und Player richtig angeschlossen ist.
Vergewissern Sie sich, dass das Verwaltungsprogramm
richtig funktioniert.
Stellen Sie sicher, dass genügend Speicherplatz auf dem
Player verfügbar ist.

53

STROMVERSORGUNG (BATTERIE)

Batterie einlegen

Öffnen Sie die
Batterieabdeckung.

Schließen Sie die
Batterieabdeckung.

Legen Sie die Batterie ein.

Um Korrosion zu vermeiden, sollten Sie
die Batterie entfernen, wenn der Player
längere Zeit nicht in Gebrauch ist.
Entfernen Sie leere Batterien sofort, um
Schäden durch Korrosion zu vermeiden.
Sollten Korrosionserscheinungen
auftreten, säubern Sie das Batteriefach
unverzüglich mit einem trockenem Tuch,
und legen Sie eine neue Batterie ein.

Hinweis:

52

Achten Sie darauf, dass
die Batterie mit dem
positiven und negativen
Pol entsprechend der

Abbildung im
Batteriefach ausgerichtet
sind.

ZUBEHÖR

55

Kopfhörer und
Kopfhörerüberzüge

USB-Kabel

Armgurt
(iFP195TC : optional)

Batterie (Typ AA, 1
Stück)

Tragetasche
(iFP-195TC : optional)

Benutzerhandbuch
und Garantiekarte

1

8

7

5

4

2

Das Zubehör kann ohne Ankündigung geändert werden und von der Abbildung abweichen.

Installations-CD

Umhängegurt

6

3

VORSICHTSMASSNA HMEN

Sicherheit

Beim Laufen und anderen Aktivitäten auftretende Vibrationen haben keinen Einfluss
auf den Player. Wenn Sie den Player jedoch fallen lassen oder ein schweres Objekt
darauf fällt, kann es zu Beschädigungen oder Klangverzerrungen kommen.

Vermeiden Sie es, den Player mit Flüssigkeiten in Kontakt zu bringen.
Lassen Sie den Player nicht in der Nähe von Wärmequellen liegen. Setzen Sie ihn

nicht direkter Sonneneinstrahlung, Staub oder Sand, Feuchtigkeit, Regen oder
mechanischer Stoßbelastung aus, und lassen Sie ihn bei Hitze nicht in einem
Fahrzeug mit geschlossenen Fenstern liegen.

Kopfhörer

Sicherheit im Straßenverkehr

Verwenden Sie im Straßenverkehr (Führen eines motorisierten Fahrzeugs, eines
Fahrrades usw.) keinesfalls Kopfhörer. Das Verwenden von Kopfhörern im
Straßenverkehr stellt eine Gefährdung dar und ist außerdem vom Gesetzgeber
verboten. Auch wenn Sie zu Fuß unterwegs sind, können Kopfhörer eine Gefahr
darstellen, besonders an Fußgängerüberwegen. Lassen Sie äußerste Vorsicht
walten, und verzichten Sie in gefährlichen Situationen auf Kopfhörer.

Hörschäden vorbeugen

Verwenden Sie Kopfhörer nicht mit hoher Lautstärke. Experten raten von häufigem
und lauten Musikhören mit Kopfhörern ab. Sollten Sie ein Klingeln in den Ohren
wahrnehm en, reduzieren Sie die Lautstärke, oder verzichten Sie auf Kopfhörer.

Rücksicht auf andere

Halten Sie die Lautstärke in einem akzeptablen Bereich. Nur dann können Sie
Geräusche von außen wahrnehmen; zugleich nehmen Sie Rücksicht auf die Leute
in Ihrer Um gebung.

54

TECHNISCHE DATEN

UKW-Frequenzbereich
Kopfhörerausgang
Rauschabstand
Antenne

Frequenzbereich
Kopfhörerausgang
Rauschabstand
Dateityp
Bitrate
Tag-Info

UKW-

TUNER

Audio

DATEI-

UNTERSTÜ

TZUNG

87,5–108 MHz
(L) 10 mW und (R) 10 mW (16 Ohm) max. Lautstärke
50 dB
Antenne im Kopfhörerkabel integriert
31 x 28,5 x 82 mm (95 mm mit Ring für Umhängegurt)
Ca. 30 g (ohne Batterie)
1 Alkalibatterie (AA)
20 Hz bis 20 KHz
(L) 10 mW und (R) 10 mW (16 Ohm) max. Lautstärke
90 dB (MP3)
MPEG 1/2/2.5 Layer 3, WMA, ASF
8 ~ 320 kbps
ID3 VI, ID3 V2 2.0, ID3 V2 3.0, ID 3 V2 4.0
Vollständige 4-Zeilen-Grafik mit Hintergrundbeleuchtung
T-Serie: 36 Sprachen, TC-Serie: 37 Sprachen

Ca. 20 Stunden (128 kbit/s, MP3)
USB 1.1
–5 bis 40 Grad Celsius

Kategorie Größe Wert

56

Das Vervielfältigen von MP3-Titeln ohne Genehmigung verletzt internationale Urheberrechte.

Abmessungen

Gewicht
Batterie

LC-Display

Sprache

Sprachaufn ahmen

Max. Wiedergabezeit

USB

Betriebstemperatur

Ca. 9:00h

(32kbps, 128MB)

Ca. 4:30h

(32kbps, 64MB)

Speicher
Modellnr.

Mit UKW-Tuner

Mit chinesischen Schriftzeichen

32MB

iFP-120

iFP-120T

iFP-120TC

64MB

iFP-140

iFP-140T

iFP-140TC

128MB

iFP-180

iFP-180T

iFP-180TC

256MB

iFP-190

iFP-190T

iFP-190TC

Ca. 2:15h

(32kbps, 32MB)

Ca. 18:00h

(32kbps, 256MB)

Memory is not upgraded.

512MB

iFP-195

iFP-195T

iFP-195TC

Ca. 36:00h

(32kbps, 512MB)

57