IRIVER H10 Instruction Manual [fr]

www.iriver.com

Manuel d’instructions

H10

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre nouveau lecteur.

Merci d’avoir acheté ce produit.

Table des matières

Ce manuel traite de l’utilisation du matériel du lecteur H10.
Consultez le manuel d’utilisation du iRiver plus ci-inclus pour toute information relative au logiciel et pour les
instructions de chargement de la musique dans votre lecteur.

Avant d’utiliser ce produit

Bienvenue
Site Web iriver
Droits d’auteur/Certifications/Marques de commerce/Responsabilité limitée
Avis de manutention pour votre sécurité

................................................................

.....

1
2

Chapitre 1 I Démarrage

Caractéristiques du H10
Composants
Emplacement des commandes
Écran LCD
Branchement du produit
Installation du logiciel

...............................................................................................................

..................................................................................................................

..............................................................................................

.................................................................................

...........................................................................................

................................................................................................

11
14
17
24

8
0

1

Chapitre 2 I Démarrage rapide

Allumer/éteindre le lecteur et lecture de musique
Contrôle du volume et changement de mode

................................................

........................................................

30
31

Chapitre 3 I Fonctionnement élémentaire

Enregistrement
Visionnement des images
Visionnement de texte
Fonction du navigateur

..........................................................................................................

.........................................................................................

..............................................................................................

.............................................................................................

Chapitre 4 I Caractéristiques utiles

Configuration du Menu
Fonctions du Menu
Réglage du Menu

.............................................................................................

....................................................................................................

.......................................................................................................

Chapitre 5 I Informations supplémentaires

Mise à niveau par microprogramme
Réinitialisation du H10
Dépannage

.................................................................................................................

...............................................................................................

..........................................................................

47
52
54
57

60
61
63

78
79
80

Chapitre 3 I Fonctionnement élémentaire

Lecture de fichiers musicaux
Fonction de la liste de diffusion
Fonction Auto Sync (Synchronisation auto)
Écoute de la radio FM

...................................................................................

................................................................................

.............................................................

...............................................................................................

34
40
41
42

Chapitre 6 I Annexe

Caractéristiques techniques

............................................................................................................................

FCC

......................................................................................

84
85

Avant d’utiliser ce produit

Avant d’utiliser ce produit

Bienvenue

Merci d’avoir acheté le iriver H10.
Votre nouveau lecteur comprend une combinaison de style et de fonctionnalités qui
lui est unique. Ce manuel d’utilisation est conçu pour vous aider à utiliser le iriver H10
convenablement. Il est important de lire ce manuel afin de vous assurer que vous obtenez
le maximum de votre nouveau lecteur.
Merci.

Site Web iriver

Droits d’auteur / Certifications / Marques de commerce / Responsabilité limitée

Droits d’auteur

iriver Limited détient tous les droits de brevet, de la marque de commerce, de la propriété
littéraire et de la propriété intellectuelle liés à ce manuel. Vous ne pouvez copier ou reproduire
aucune partie de ce manuel à moins que vous ayez la permission de iriver Limited.
Vous pouvez être pénalisé si vous utilisez de façon illégale quelle que partie que ce soit de ce
manuel.

Le logiciel, les parties audio et vidéo qui ont une propriété intellectuelle sont protégés par la loi
sur le droit d’auteur et les lois internationales. L’utilisateur est responsable de la reproduction ou
distribution du contenu créé par ce produit.

Les sociétés, les institutions, les produits, les personnes et les événements employés dans les
exemples ne constituent pas des données réelles.

Nous n’avons aucune intention d’être liés à aucune société, institution, produit, personne ou
événement par l’intermédiaire de ce manuel et il ne faut pas en tirer de conclusions.

Les utilisateurs sont responsables de respecter les droits d’auteur et les propriétés intellectuelles.

© 1999~2005 iriver Limited. All rights reserved.

1

Certifications

CE, FCC, MIC

Marques de commerce

Windows 2000, Windows XP and Windows Media Player are the registered trademarks of
Microsoft Corp.

www.iriver.com

Obtenez des informations à propos de votre lecteur, recherchez des mises à jour et
trouvez des réponses à vos questions sur notre site Web.

Utilisez la fonction de mise à jour de nos produits par microprogramme (logiciel système) du site
Web pour améliorer la performance du produit.

Obtenez le support en ligne et vérifiez la FAQ.
Enregistrez

assistance le plus efficacement possible.
Vous pouvez aussi recevoir des lettres d’informations incluant les nouveaux produits,

des mises à nouveau des micrologiciels et divers événements par courrier électronique.

votre produit iriver en ligne, afin que le Service à la clientèle puisse vous prêter

Responsabilité limitée

Ni le fabricant, ni les importateurs ou les négociants ne sont responsables d’aucun dommage
accidentel y compris des blessures corporelles ou tout autre dommage découlant du mauvais
usage ou de l’utilisation inappropriée par l’utilisateur.

Les informations de ce manuel sont préparées selon les spécifications courantes du lecteur.
Le fabricant, iriver Limited, ajoute de nouvelles fonctions au produit et peut ultérieurement

appliquer de nouvelles technologies.
Toutes les normes peuvent être changées à tout moment sans préavis.

Avant d’utiliser ce produit

Avant d’utiliser ce produit

Avis de manutention pour votre sécurité

Pour assurer votre sécurité, veuillez lire ces avis avant l’utilisation. Pour assurer votre sécurité, veuillez lire ces avis avant l’utilisation.

Électricité

Ne surchargez pas un circuit
simple d’alimentation.

Il peut en découler une surchauffe ou
un incendie.

Branchez fermement

2 3

l’adaptateur à la prise de
courant murale.

Le feu peut découler d’une utilisation
inappropriée.

N’enroulez ni ne pliez le câble
d’alimentation et n’y placez
pas d’objets lourds.

Des câbles d’alimentation endommagés
peuvent provoquer le feu.

Débranchez l’adaptateur CA
pendant les orages électriques.

Il peut en découler un choc électrique.

Ne maniez pas la prise de
courant et l’adaptateur avec
les mains mouillées.

Il peut en découler un choc électrique

N’utilisez que l’adaptateur CA
fourni. L’utilisation des adaptateurs
électriques non autorisés n’est pas
recommandée.

Il peut en découler un choc électrique.

.

Avis de manutention pour votre sécurité

Produit

Ne placez pas d’objets lourds
sur l’appareil.

Votre lecteur peut être endommagé
par une utilisation inappropriée.

N’utilisez pas d’eau ou de
produits chimiques pour
nettoyer le lecteur.
Nettoyez la surface avec un
chiffon doux.

Votre lecteur peut être endommagé
par une utilisation inappropriée.

Tenez à distance des
environnements difficiles y
compris les zones humides,
poussiéreuses et enfumées.

Votre lecteur peut être endommagé
par une utilisation inappropriée.

Ne nettoyez pas votre lecteur
avec des produits chimiques
ou du détergent.

Votre lecteur peut être endommagé
par une utilisation inappropriée.

Évitez le contact avec l’eau et
d’autres liquides.

Il pourrait en découler des dommages
à votre lecteur.

N’exercez pas de force
excessive sur les boutons et
n’essayez pas de démonter
l’appareil.

Votre lecteur peut être endommagé
par une utilisation inappropriée.

Débranchez l’adaptateur
quand il n’est pas en
fonctionnement.

Il peut en découler une surchauffe ou
un incendie.

Mettez immédiatement le
lecteur hors tension et
débranchez l’adaptateur CA
s’il y a présence d’eau ou
d’autres liquides.

Une utilisation inappropriée
pourrait provoquer un
incendie.

Mettez immédiatement le lecteur
hors tension et débranchez
l’adaptateur CA si de la fumée ou
des odeurs se dégagent du
lecteur ou de l’adaptateur.

Une utilisation inappropriée pourrait
provoquer un incendie.

Conservez à l’abri du soleil,
de la chaleur excessive et du
froid.

Votre lecteur peut être endommagé
par une utilisation inappropriée.

Ne laissez pas tomber
l’appareil et ne l’exposez pas
aux chocs.

Votre lecteur peut être endommagé
par une utilisation inappropriée.

Avant d’utiliser ce produit

Avant d’utiliser ce produit

Avis de manutention pour votre sécurité

Pour assurer votre sécurité, veuillez lire ces avis avant l’utilisation.

Avis de manutention pour votre sécurité

Pour assurer votre sécurité, veuillez lire ces avis avant l’utilisation.

Autres

Tenez le lecteur à distance
des aimants puissants.

Des aimants tels que les TRC, TV,
moniteur et haut-parleur pourraient
endommager votre lecteur.

De mauvais secteurs peuvent

4 5

être créés dans le lecteur de
disque dur à cause d’impacts
physiques.

Les données du disque dur peuvent
être endommagées.

Conservez toujours une sauvegarde
des données sur les appareils
portatifs.

Ne démontez pas ni ne modifiez
votre lecteur.

Votre lecteur peut être endommagé
par une utilisation inappropriée.

Lorsque vous chargez ou
téléchargez des fichiers à
l’aide de câble USB, ne
débranchez pas soudainement
le câble USB ni le mettre hors
tension.

Les données du
disque dur peuvent
être endommagées.

N’asséchez pas le produit à
l’aide de chaleur ou du
micro-onde si le produit est
mouillé (que ce soit avec de
l’eau ou autre liquide).

Une mauvaise utilisation pourrait
entraîner des dommages ou de
graves blessures.

Les impacts physiques, la
foudre et les pannes de courant
peuvent endommager les
données.

Les utilisateurs sont responsables de
créer des copies de secours et iriver
Limited n’est pas responsable de
toute donnée endommagée.

N’utilisez pas les casques /
les écouteurs lorsque vous
faites du vélo, conduisez ou
utilisez n’importe quel
véhicule motorisé.

C’est dangereux et illégal dans
certaines régions.

Réduisez le volume ou arrêtez
d’utiliser le lecteur si vous
éprouvez un bourdonnement
d’oreilles.

Les audiologistes déconseillent
l’écoute continue, forte et prolongée.

Réduisez le volume lorsque
vous marchez, surtout sur un
passage pour piétons.

N’utilisez pas à haut volume
pour une écoute continue.

Les audiologistes déconseillent
l’écoute continue, forte et prolongée.

N’utilisez pas les casques /
écouteurs à haut volume.

Les audiologistes déconseillent
l’écoute continue, forte et prolongée.

Ayez les cordons du casque/
écouteurs bien en main pour
empêcher qu’ils accrochent
différents objets.

Chapitre 1 I Démarrage

Caractéristiques du H10
Composants
Emplacement des commandes

Lecteur H10
Telecommande

Station d’accueil

Écran LCD

Écran LCD
Écran Musique

Écran radio FM
Écran Enregistrement

............................................................

....................................................................

...............................................................

......................................................................

Branchement du produit

Branchement du PC – Branchement du câble
Branchement du PC – Débranchement du câble
Mise en marche –
Mise en marche –
Branchement des écouteurs/la télécommande
Branchement de la station d’accueil
Branchement de la station d’accueil –

Branchement de la station d’accueil

Branchement de la station d’accueil

Installation du logiciel

Installation de iriver plus

...........................................

................................

................................................................

.............................................................

..............................................................

.............................................................

......................................................

...........................................

...............

Branchement de l’adaptateur au lecteur
Branchement de l’adaptateur à la station d’accueil

...............................

–

Connexion d’entrée

–

Connexion de sortie de ligne

...........

...............

Connexion du PC

.......

..............................................

..................................................

8

10

11

11
12

13

14

14
15

16
16

17

17
18

...

19

.

20
21
22

..

22
23

..

23

24

24

Ce manuel traite de l’utilisation du matériel du lecteur H10.
Consultez le manuel d’utilisation du iriver plus ci-inclus pour toute
information relative au logiciel et pour les instructions de chargement de

I

la musique dans votre lecteur.

Démarrage

Démarrage

Caractéristiques du H10

Écran ACL à matrice active (TFT LCD) à couleurs vives de 1,5 pouces et 26.000 couleurs

1

L’écran ACL à matrice active (TFT LCD) de 1,5 pouces et 260.000 couleurs affiche une toute nouvelle et
superbe interface visuelle qui rend la navigation d’une pièce musicale à l’autre très facile.

Petit appareil - grande capacité

2

Le H10 comporte un disque dur de 1,5 Go qui peut contenir jusqu’à 1200 fichiers musicaux.

1 Go = 1 milliard d’octets –

(

8 9

Base de données d’étiquettes ID3 utile

3

La base de données d’étiquettes ID3 vous permet de trouver un fichier musical en cherchant par artiste,
par album ou par genre musical.

Logiciel à interface intuitive (iriver plus)

4

Avec son interface utilisateur intuitive, le logiciel iriver plus vous permet de gérer aisément toute
votre musique.

la mémoire n’est pas entièrement disponible pour la mémorisation des fichiers.)

Caractéristiques du H10

Visualisation de photos et de texte

7

Visualisez des photos numériques ou des fichiers texte sur l’écran couleur du lecteur.

Son 3D optimisé

8

La technologie d’effets sonores SRS-WOW assure un son grave riche et des effets sonores
3D dynamiques.

Paramètres EQ personnalisables

9

Vous pouvez choisir parmi les 30 EQ préréglés, ou créer un EQ personnalisé.

Radio FM et enregistrement

10

Écoutez la radio FM en utilisant le balayage automatique de fréquences et la fonction de mémorisation
de canaux.
Vous pouvez également enregistrer une station FM pendant que vous l’écoutez.

Transfert de fichiers plus rapide – prend en charge l’interface USB 2,0

5

Le taux de transfert de l’interface USB 2,0 peut aller jusqu’à 480 Mbit/s.

Mises à niveau du microprogramme

6

Le microprogramme peut être mise à niveau afin de maintenir votre lecteur conforme aux plus
récents développements.

Batterie amovible

11

Vous pouvez prolonger le temps maximum de lecture en utilisant une batterie amovible et
rechargeable de relève.
(les batteries additionnelles sont vendues séparément)

Bande tactile facile à utiliser

12

Une bande tactile vous permet de faire défiler vos pièces musicales à l’écran très facilement.

Démarrage

Démarrage

Composants

Lecteur H10 Manuel d’instructions /

Adaptateur CA Etui CD d’installation

Les accessoires peuvent être modifiés sans préavis et ne pas correspondre aux illustrations.

Ecouteurs
Bon de garantie /
Guide de démarrage

Emplacement des commandes

Le lecteur peut ne pas correspondre aux illustrations.

Lecteur H10

Vue du haut

10 11

Câble

Vue de gauche

Vue de face Vue de droite

Accessoires en option

Station d’accueil, câble USB et ligne de
câble d’entrée

Télécommande Pile supplémentaire

Bouton Power ON/OFF

Microphone intégré

Écran LCD

Bouton Cancel

Bouton Up/Down

Bouton Select

Bouton Play/Pause

Bouton Previous

Bouton Next

Touche HOLD

Prise écouteur/Télécommande

Prise adaptateur/USB

Bouton de déclenchement de la pile

Démarrage

Démarrage

Emplacement des commandes

Télécommande

Vue de face

(La télécommande est un accessoire en option.)

Emplacement des commandes

Le lecteur peut ne pas correspondre aux illustrations.Le lecteur peut ne pas correspondre aux illustrations.

Station d’accueil

(La station d’accueil est un accessoire en option.)

Vue arrière

12 13

Vue arrière

Vue du dessous

Bouton Power ON, OFF/Play/Pause

Bouton Previous

Bouton Next

Bouton Volume control

Touche HOLD

Clip

Prise Line-In

Voyant de charge

Prise Line-Out

Prise USB 2,0

Vue de face Vue de droiteVue de gauche

Prise CC 5V

Prise charge de pile

Bouton de déclenchement de la pile

Démarrage

Démarrage

Écran LCD

Écran LCD

Écran LCD I Écran Musique

Menu

Remarque

: MUSIC
: FM RADIO
: RECORDING
: PHOTO
: TEXT
: BROWSER
: SETTINGS

14 15

Remarque

Menu Examples

Durée
Indicateur de garde

Témoin de charge des piles

Artiste
Nom du fichier

Nombre de fichiers / Nombre total de fichiers
Type de fichier / Mode de lecture
Barre-de progression

Durée totale de lecture
Durée

Remarque

Les icônes suivantes s’affichent pour indiquer le type de fichier lu.

: MP3

: WMA

Démarrage

Démarrage

Écran LCD

Stéréo

Pré-réglage
Nombre de chaînesr

Fréquence sélectionnée

Barre de fréquences
Plage de fréquences

16 17

I Écran Enregistrement

Branchement du produit

Ce manuel traite de l’utilisation du matériel du lecteur H10.
Consultez le manuel d’utilisation du iRiver plus ci-inclus pour toute information relative au logiciel et pour les
instructions de chargement de la musique dans votre lecteur.

Branchement du PC – Branchement du câbleI Écran radio FM

Branchez le câble USB inclus au port du H10, puis sur l’un des ports USB

1

libres de votre ordinateur.

A

A

Allumez le lecteur en appuyant sur le bouton [ ] button.

2

L’écran ACL (LCD) affichera <USB connecté>.

Le système d’exploitation Windows pourrait afficher le message

3

"Nouveau matériel détecté" au moment de brancher le lecteur.

B

B

Etat d’enregistrement

Espace libre
Temps d’enregistrement restant

Durée écoulée d’enregistrement

Le H10 sera affiché en tant que nouveau périphérique dans "Poste de travail".

4

Le H10 est maintenant installé et fonctionne correctement.

5

Consultez le manuel d’utilisation du iriver plus ci-inclus pour les instructions de
chargement de la musique dans votre lecteur.

Démarrage

Branchement du produit

Démarrage

Branchement du produit

Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur CA fourni pour brancher le
câble au lecteur.

Branchement du PC – Débranchement du câble

Cliquez sur l’icône de la barre d’état système.

1

Cliquez sur le message contextuel tel qu’ indiqué ci-dessous.

2

Lorsque la fenêtre contextuelle "vous pouve maintenant enlever le matériel" apparaît,

3

cliquez sur [OK] et débranchez le câble USB de l’ordinateur.

Mise en marche – Branchement de l’adaptateur au lecteur

1. Branchez le câble fourni au lecteur.

2. Connectez l’adaptateur CA à la prise CD du lecteur.

3. Branchez la prise de l’adaptateur CA à une prise de courant.
(L’adaptateur CA de ce lecteur est de 100~240 V, 50~60 Hz.)

<Bas du lecteur>

18 19

Remarque

L’icône dans la barre d’état système peut être cachée dans quelques réglages du système
d’exploitation Windows XP.

Cliquer sur “Afficher l’icône cachée” pour voir l’icône cachée.

L’enlèvement sûr du périphérique peut ne pas être disponible pendant l’utilisation de

certaines applications comme Windows Explorer ou Windows Media Player.
Veuillez fermer toutes les applications qui utilisent le lecteur avant le processus d’enlèvement
sûr du matériel.

Dans certains réglages du système d’exploitation Windows XP, l’enlèvement sûr du matériel

est temporairement indisponible à cause de quelques communications internes du système.
Attendez quelques instants et essayez à nouveau.

Remarque

Si une source d’alimentation est connectée, le voyant de charge sera allumé.
(Le lecteur est hors tension après completion.)

Démarrage

MAIN

MAIN

SUB

SUB

CHG

CHG

Branchement du produit

Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur CA fourni pour brancher le
câble au lecteur.

Démarrage

Branchement du produit

Mise en marche – Branchement de l’adaptateur à la station d’accueil

(La station d’accueil est un accessoire en option.)

1. Placez le lecteur dans la borne de connexion de la station d’accueil.

2. Connectez l’adaptateur CA au connecteur CC 5,0 V de la station d’accueil.

Branchement des écouteurs/la télécommande

(La télécommande est un accessoire en option.)

1. Branchez la télécommande à la prise de la partie supérieure du lecteur.

2. Branchez les écouteurs à la prise de la télécommande.

3. Branchez la prise de l’adaptateur CA à une prise de courant.

<Dessus du lecteur>

<Arrière de la station d’accueil>

20 21

Remarque

Si une source d’alimentation est connectée, le voyant de charge sera allumé.

(Le lecteur est hors tension après completion.)

Démarrage

MAIN

MAIN

SUB

SUB

CHG

CHG

MAIN

MAIN

SUB

SUB

CHG

CHG

MAIN

MAIN

SUB

SUB

CHG

CHG

MAIN

MAIN

SUB

SUB

CHG

CHG

Démarrage

Branchement du produit

Branchement de la station d’accueil

(La station d’accueil est un accessoire en option.)

1. Placez le lecteur dans la borne de connexion de la station d’accueil.

Branchement du produit

Branchement de la station d’accueil – Connexion d’entrée

(La station d’accueil est un accessoire en option.)

1. Placez le lecteur dans la borne de connexion de la station d’accueil.

2. Reliez la prise d’entrée de ligne de la station d’accueil à la prise de sortie de ligne d’un
périphérique externe au moyen d’un câble d’entrée/sortie de ligne.
(Le câble entrée/sortie de ligne est un accessoire en option.)

<Périphérique externe>

<Côté de la station d’accueil>

22 23

Branchement de la station d’accueil – Connexion du PC

(La station d’accueil est un accessoire en option.)

1. Placez le lecteur dans la borne de connexion de la station d’accueil.

2. Reliez la prise USB 2,0 de la station d’accueil au PC au moyen du câble USB.
(Le câble USB est un accessoire en option.)

Branchement de la station d’accueil – Connexion de sortie de ligne

(La station d’accueil est un accessoire en option.)

1. Placez le lecteur dans la borne de connexion de la station d’accueil.

2. Reliez la prise d’entrée de ligne de la station d’accueil à la prise de sortie de ligne d’un
périphérique externe au moyen d’un câble entrée/sortie de ligne.
(Le câble entrée/sortie de ligne est un accessoire en option.)

<Arrière de la station d’accueil>

<Côté de la station d’accueil>

<Haut-parleur>