INSTRUCTION BOOK
AK Recorder
Guía de usuario
Conexión con un reproductor
Contenido del embalaje
Vistazo general de la Grabadora AK
Montaje
Gestión de alimentación
02
03
05
07
08
Primeros pasos
_01
Menú principal
Configuración
Valores preestablecidos
Pantalla de grabación
Grabación
Pantalla de lista de archivos
Gestión de archivos
Reproducción
Pantalla de reproducción
10
12
16
17
18
22
23
24
25
Uso del dispositivo
_02
Precauciones de seguridad
Resolución de problemas
Especificaciones de la Grabadora AK
Especificaciones del micrófono DPA SC4061
Derechos de autor
Certificaciones
Marcas comerciales registradas
Renuncia de responsabilidad
27
29
31
33
34
34
35
35
Varios
_03
CONTENIDO
User Guide
Primeros pasos
02
Conexión
con un
reproductor
Conexión de un reproductor AK portátil a la Grabadora AK
La Grabadora AK se puede usar junto con reproductores multimedia
AK portátiles de la serie 300.
1. Conecte con cuidado el reproductor multimedia AK compatible
al conector de la Grabadora AK, tal y como se muestra en la
siguiente imagen.
2. Apriete el perno de la parte trasera de la Grabadora AK para
que el reproductor portátil y la grabadora queden firmemente
sujetos.
La Grabadora AK solo se puede utilizar junto con los modelos AK380,
AK320iri y AK300.
Se añadirá compatibilidad para los modelos AK320 y AK300 en una
futura actualización del firmware.
La Grabadora AK puede separarse durante el uso, a menos que el
perno de sujeción esté firmemente sujeto. Antes de usar la grabadora,
compruebe que el perno esté bien apreta do.
Primeros pasos
03
User Guide
Cable mini
-XLR a XLR
Asa para
trípode
El contenido podría modificarse sin previo aviso para mejorar el
rendimiento o la calidad del producto. La Grabadora AK está
disponible como un producto independiente y como parte de un
paquete de productos con el kit de micrófono DPA. Los componentes
incluidos pueden variar según el paquete de productos que adquiera.
Kit de micrófono DPA
Contenido
del
embalaje
Grabadora AK
Soporte
magnético
Guía de inicio rápido
y tarjeta de garantía
Grabadora AK Micrófono SC4061
Soporte de micrófono
Soporte
de goma
Soporte
de cuerda
Pantalla
protectora
Kit independiente
Cable mini
-XLR a XLR
Guía de inicio rápido
y tarjeta de garantía
User Guide
Primeros pasos
04
Micrófono DPA SC4061: el micrófono DPA SC4061 puede conectarse
a la Grabadora AK a través de la entrada mini-XLR ubicada en la
parte inferior del dispositivo. Al utilizar el micrófono, asegúrese
de establecer la alimentación fantasma en 5 V.
Soporte de micrófono: conecte el so porte de micrófon o estéreo en el
orificio de montaje ubicado en la parte superior de la Grabadora AK.
Asa para trípode: la Grabadora AK puede combinarse con un
reprod uctor y utiliza rse en conjunto con el trípod e. Ajust e las a sas
girando el perno ubicado en la parte lateral.
Soporte magnético: el micrófono SC4061 puede sujetarse en la
ranura del soporte magnético después de colocar el soporte de
micrófono estéreo.
Soporte de goma: el micrófono SC4061 puede sujetarse en la
ranura del soporte de goma al grabar un instrumento musical,
como un piano.
Soporte de cuerda: el micrófono SC4061 puede sujetarse en la
ranura del sop orte de cuerda después de realizar el montaje entre
el puente y el cordal de un instrumento musical, como un violín
o violonchelo.
Pantalla protecto ra: la pantalla protectora se coloca en la unidad
de micrófono SC4061.
Cable mini-XLR a XLR: este cable se utiliza al conectar un
micrófono condensador XLR estándar a la entrada mini-XLR
ubicada en la parte inferior de la Grabadora AK.
Guía de inicio rápido: descripción básica de la funcionalidad del
dispositivo.
Tarjeta de garantía: se requiere la tarjeta de garantía para la
atención al cliente y el soporte técnico. No pierda la tarjeta.
El producto independiente no incluye el micrófono SC4061 ni otros
accesorios. El cable mini-XLR a XLR suministrado se puede usar para
conectar un micrófono extern o.
Los componentes incluidos en el kit de accesorios de micrófono DPA
pueden cambiar en cualquier momento, a entera discreción del
fabricante, para mejorar el rendimiento o por cualquie r otro motivo.
Primeros pasos
05
User Guide
Perno de sujeción
Conector del
reproductor AK
Tecla de selección de
alimentación fantasma
Tecla de selección MIC2/LINE2
Entrada MIC2/LINE2
Tecla de selección
MIC1/LINE1/AES3
Puerto de carga micro-USB
Orificio de montaje para
soporte de micrófono
Entrada mini-XLR (TA3F)
Conector del reproductor AK: permite conectar la Grabadora AK
a un reproductor multimedia AK compatible.
Entrada mini-XLR (TA3F): se puede conectar directamente un
micrófono Mini XLR de 3 clavijas y conectar micrófonos
condensad ores XLR estándares a través del cable mini-XLR a XLR
incluido en el paquete de productos.
La apariencia del producto, así como la información impresa y
grabada, podrían variar según el modelo.
Vistazo
rápido
User Guide
Primeros pasos
06
La función AES3 solo se admite en el lado izquierdo de la entrada
mini-XLR.
Se puede utilizar un micrófono condensador profesional con la
Grabadora AK a través del cable de conversión mini-XLR a XLR.
Después de configurar la tecla de selección MIC1/LINE2/AES3 o
MIC2/LINE2 en la posición deseada, deberá seleccionar el puerto de
entrada coincidente desde el menú ENTRADA de la pantalla principal.
Recome ndamos sele cciona r LI NE2 a l rea lizar la grabac ión a tr avés de
MIC1 en la parte inferior del dispositivo y MIC2 al realizar la grabación
a través de LINE1.
Asegúrese de identificar las especificaciones de alimentación exactas
de un micrófono antes de utilizar la configuración de alimentación
fantasma. El uso de l a configura ción de alimentaci ón fantasm a con u n
micrófono no compatible podría dañar el micrófono.
Para util izar un micrófono que requiere la alimentación fantasma,
deberá activar [Phantom Power] (Alimentación fantasma) en Settings
(Configuración). El micrófono no funcionará si se desactiva la
configuraci ón.
Tecla de selección MIC1/LINE1/AES3: permite seleccionar la
función deseada a través de la tecla de selección.
Puerto de carga micro-USB: permite cargar la Grabadora AK a
través del cable micro-USB.
Perno: permite conectar y sujetar un reproductor multimedia AK
compatible a la Grabadora AK con el perno suministrado.
Entrada MIC2/LINE2: se puede conectar un micrófono dinámico
no alimentado (pasivo) y un micrófono condensador alimentado
(activo), y también conectar otros dispositivos externos a través
de la entrada LINE-IN para la grabación.
Tecla de selección MIC2/LINE2: permite seleccionar la función
deseada a través de la tecla de selección.
Tec la de s el ec ci ó n de a l im en ta ci ó n fa nt as ma : permite seleccionar
el nivel de alimentación de un micrófono conectado al puerto de
entrada mini-XLR.
Orificio de montaje para soporte de micrófono:
permite sujetar el soporte de micrófono al orificio de montaje.
User Guide
Primeros pasos
07
Ensamble de los componentes del kit de micrófono DPA
1. Conecte el micrófono que se incluye
en el embalaje con el conector mini-
XLR ubicado en la parte inferior de
la Grabadora AK.
2. Sujete el soporte del micrófono al
orificio de montaje ubicado en la
parte superior de la Grabadora AK.
3. Sujete un soporte magnético
a cada lado del soporte del
micrófono.
Ensamble
User Guide
Primeros pasos
08
4. Coloque una pantalla protectora sobre
el micrófono y fije la parte inferior de
la unidad de micrófono SC4061 a la
ranura de un soporte magnético.
5. Gire el perno a la derecha para
ajustar el asa del trípode para
extender las asas para fijar la
Grabadora AK.
Carga
1. Recome ndamos utiliza r un ad aptador de 5 V y 3 A ( se vend e por
separado) para garantizar una carga óptima durante las sesiones
de grabación.
2. Puede utilizar un adaptador de 5 V y 2 A normal si la Grabadora
AK no está conectada a un reproductor multimedia AK.
Gestión de
alimentación
Si la pantalla se apaga durante la grabación, toque ligeramente la
pantalla para volverla a encender.
El dispositivo no se cargará de forma normal al utilizar un adaptador de
carga rápida compatible con varias tensiones (5 V, 9 V, 12 V, etc.). De lo
contrario, esto podría provo car daños en el dispositivo .
Primeros pasos
09
User Guide
Un adaptador de 5 V y 2 A no proporcionará una carga cuando se conecte
un reproductor multimedia AK a la Grabadora AK. Utilice únicamente
un adaptador de 5 V y 2 A para cargar el reproductor y la Grabadora AK
cuando estén separados. Recomendamos utilizar un adaptador de 5 V y
3 A (se vende por separado) para garantizar una carga óptima cuando
los dispositivos están conectados.
Encendido/apagado
1. La Grabadora AK no tiene un botón de encendido independiente.
2. Conecte y sujete un reproductor multimedia AK compatible con
la Grabadora AK; a continuación, encienda el reproductor
multimedia AK.
3. Aparecerá un mensaje cuando se haya conectado correctamente
un reproductor multimedia AK compatible con la Grabadora AK.
Cuando aparezca el mensaje "Recorder connected" (Grabadora
conectada), aparecerá un menú de grabación [REC] en la parte
superior del menú principal del reproductor multimedia AK.
4. Seleccione el menú [REC] (Grabación) para acceder al menú
principal de la Grabadora AK.
5. Pulse el botón [CLOSE] (Cerrar) en la parte inferior del menú
principal de la Grabadora AK para mostrar el menú principal
del reproductor multimedia AK conectado a la grabadora.
Consulte el manual de usuario del dispositivo AK respectivo (AK380,
AK320, AK300, etc.) para obtener información sobre las funciones [Turn
On/Off] (Encender/apagar), [Screen On/Off] (Encender/apagar
pantalla) y [Reset Function] (Restablecer función).
Si las sesiones de grabación o de carga son prolongadas, el dispositivo
puede calentarse. Sin embargo, esto no afecta al rendimiento de su
dispositivo ni a la calidad de las grabaciones.
Recome ndamos ut ilizar un tr ípode para las sesion es de g rabació n
prolongadas o si se dispone a cargar el dispositivo durante la grabación.
Uso del dispositivo
10
User Guide
2
1
5
4
6
3
Muestra parámetros básicos de grabación.
Permite importar valores preestablecidos
o crear valores preestablecidos nuevos.
Permite establecer el formato del archivo
de grabación.
Permite establece r la fuente de la grabac ión.
permite ajustar opciones de grabación adicionales.
Muestra la intensidad de la señal de entrada
en decibeles (dB).
Configuración básica
Lista de valores
preestablecidos
Forma to de
grabación
Fuent e de g rabació n
Otra configuración
Medidor de
nivel
1
2
3
4
5
6
Grabadora
AK Menú
principal
Uso del dispositivo
11
User Guide
11
13
12
10
9
8
Indica el tiempo disponible para la grabación
o la duración de la grabación actual.
Muestra el nombre del archivo.
Muestra una lista de los archivos grabados.
Permite configurar las opciones de
ganancia de micrófono y preamplificador.
Permite girar la pantalla 180 grados.
Permite iniciar la grabación.
Permite cerrar la función de grabación.
Tiempo de
grabación
Nombre de archivo
Lista de archivos
Configuración
de ganancia
Rotac ión de panta lla
Grabar
Cerrar
7
8
9
10
11
12
13
7
Uso del dispositivo
12
Configuración
User Guide
Permite ajustar las opciones básicas.
Seleccione [Basic] (Básico) en la pantalla.
Format (Formato): permite establecer el formato del archivo de
grabación.
Input (Entrada): permite establecer la fuente de entrada.
[MIC1] Se realiza la grabación con un micrófono externo que requieren
alimentación fantasma. El micrófono SC4061 incluido en el paquete
de productos puede conectarse directamente al puerto mini-
XLR, y los micrófonos XLR estándares pueden conectarse a través
del cable mini-XLR a XLR, tal como se muestra a continuación.
[LINE1] Se realiza la grabación del audio desde una fuente
externa conectada a través del cable mini-XLR.
[AES3] Se realiza la grabación de audio desde una fuente externa con
una salida digital AES3 o AES/EBU. Tal como se muestra a continuación,
la Grabadora AK puede conectarse a y grabar directamente desde
una consola o dispositivo de grabación con salida digital AES3.
[MIC2] Se puede conectar un micrófono dinámico no alimentado
(pasivo) y un micrófono condensador alimentado (activo),
y también conectar otros dispositivos externos a través de la
entrada LINE-IN para la grabación.
Micrófono condensador – Cable mini-XLR a XLR – Grabadora AK
Cable mini-XLR a XLR
Grabadora AK
Micrófono condensador
Dispositivo digital (salida AES3) – Cable mini-XLR a XLR – Grabadora AK (entrada AES3)
Grabadora AK
(Entrada AES3)
Cable mini-XLR a XLR
Audio
Salida
Dispositivo digital
(Salida AES3)
Uso del dispositivo
13
User Guide
Bandeja tocadiscos- Amplificador fonógrafo - Cable Y RCA - Grabadora AK (Entrada LINE2)
Grabadora AK
(Entrada LINE2)
Amplificador
fonógrafo
Cable Y RCA
Bandeja
tocadiscos
[LINE2] Se realiza la grabación del audio desde una fuente externa
a través de un cable de 3,5 mm (se vende por separado). Tal como
se muestra a continuación, la Grabadora AK puede conectarse a y
grabar directamente desde una fuente externa, como una bandeja
tocadiscos conectada a un amplif icador fonógrafo con una salida
analógica a través de un cable Y RCA (se vende por separado).
More (Más): permite ajustar opciones de grabación adicionales.
Monitoring (Supervisión): Permite activar o
desactivar la función de supervisión. Al estar
activada, el sonido puede escucharse en tiempo
real antes d e la gr abación . Se m ostrará
"READY" (Listo) en la pantalla después de
aproximadamente 2 a 3 segundos de tiempo de espera.
Pre-Recording (Grabación previa): permite
activar la función de grabación previa y establecer
el tiempo en 2, 3, 5 o 10 segundos. Es posible
que solo pueda utilizar la función de grabación
previa después de activar la supervisión.
REC Storage (Almacenamiento de grabaciones):
permite establecer la ubicación de almacenamiento
para los archivos grabados. Puede seleccionar
el almacenamiento interno o la tarjeta SD.
Limiter (Limitador): permite activar
o desactivar la función de limitador,
y establecer el valor de dBFS, caída
y tiempo máximo. La función de limitador
corrige las señales distorsionadas y
evita un recorte cuando se detectan
niveles de entrada excesivos. El valor de umbral base del
limitador puede establecerse de 0 a -10 dBF, y la relación de
compresión (valor de caída) puede establecers e de 1: 2 a 1: 20.
Una relación de 1: 20 es el valor de caída máximo del limitador.
El tiempo de ataque (tiempo de compresión de señal) hace referencia
al tiempo que el limitador está funcionando, y la opción Release Time
(Tiempo de liberación) permite establecer el tiempo de liberación del
limitador. Valores predeterminados: umbral: -4 dBFS, relación: 1: 20,
tiempo de ataque: 5 ms y tiempo de liberación: 200 ms.
Low-Cut Filter (Filtro de corte bajo) (filtro de
paso alto): permite activar o desactivar la función
de filtro de corte bajo y establecer los valores
de frecuencia y caída. La función de filtro de
corte baj o puede elimin ar de forma efec tiva
los sonidos d e baja frecuencia y los s onidos
retum bantes del en torno. La caíd a pued e
establecerse de 6 dB a 24 dB y la frecuencia
puede establecerse de 40 Hz a 240 Hz en unidades
de 10 Hz. Por ejemplo, si la caída y la frecuencia
se establecen en 6 dB y 50 Hz respectivamente,
se reducen los sonidos de baja frecuencia de menos de 50 Hz relativos a una
caída de 6 dB. Valores predeterminados: Caída: 6 dB y frecuencia: 40 Hz.
Phantom Power (Alimentación fantasma): permite activar o
desactivar la función de alimentación fantasma.
Channel Selection (Selección de canal): permite seleccionar estéreo o mono.
AES3 Format (Formato AES3): permite establecer el formato de grabación en 16
bits o 24 bits al grabar audio desde una fuente externa conectada a través de AES3.
La grabación se realiza a través de AES3 basándose en el valor de bits seleccionado.
Peak Hold (Retene r pico): permite seleccion ar si se mantiene de
forma man ual o automáti ca el valor máxi mo de una seña l de entrada.
Uso del dispositivo
14
User Guide
La pantalla se apagará durante la grabación de acuerdo con la
configuraci ón de tiempo de e spera d e la pantalla del reproductor
multimedia AK que se utiliza en conjunto con la Grabadora AK. Toque
levemente la panta lla para volver a encenderla .
Al utilizar funciones como el limitador o el filtro de corte bajo, el
usuario deberá realizar ajustes detallados de acuerdo con la grabación
en cuestión o el entorno antes del uso. La configuración que no coincida
con la grabac ión en cuestión o el entorno pod rían afectar de forma
negativa la calidad de la grabación.
Las funciones de limitador y filtro de corte bajo no pueden utilizarse
cuando el formato de grabación se establece en DSD o en un nivel
mayor a 352,8 kHz.
Es posible que algunas funciones no estén disponibles durante la grabación.
Uso del dispositivo
15
User Guide
Configuración de ganancia de micrófono/
preamplificador
La configuración de ganancia de volumen de
micrófono y preamplificador pueden ajustarse
fácilment e a través de la pantalla táct il. Seleccione
[Gain] (Ganancia) desde la pantalla principal.
Vol. Gain (Ga nanci a de volum en): al r ealiz ar
una grabación desde un micrófono o dispositivo
externo con ectado a M IC1/LINE1/ AES3 o
MIC2/LINE2, el volumen de la entrada puede
ajustarse a través del valor de ganancia.
Los valores de ganancia izquierda y
derecha pueden ajustarse de forma independiente.
Active el icono [ ] para bloquear y ajustar de forma
simultánea los valores de ganancia izquierda y derecha.
Pre-Amp Gain (Ganancia de preamplificador): la ganancia de
preamplificador funciona de forma similar a la función de ganancia
de volumen. Esta función solo puede utilizarse cuando se conecta
un micrófono. La función de ganancia de preamplificador se
desactivará cuando el dispositivo externo esté conectado a LINE1,
LINE2. La función de ganancia de volume / preamplificador se
desactivará cuando el dispositivo externo esté conectado a AES3.
Los valores de ganancia izquierda y derecha pueden ajustarse
de forma independiente.
Active el icono [ ] para bloquear y ajustar de forma
simultánea los valores de ganancia izquierda y derecha.
Después de seleccionar una fuente de entrada desde la pantalla,
asegúrese de configurar las teclas de forma correcta en la parte
inferior o lateral de la Grabadora AK. La grabación no funcionará de
forma norm al si no coinc iden las selecc iones de pan talla y las te clas.
Asegúrese de seleccionar la configuración de alimentación fantasma
correcta al u tilizar un mic rófono externo que requiera alimen tación
fantasma. La utili zación de una confi guración in correcta podr ía causar
daños al micrófono y/o grabaciones incorrectas.
La función de ganancia de preamplificador se desactivará cuando el
dispositivo externo esté conectado a LINE1, LINE2 o AES3.
La grabación DSD requiere una medición de datos más precisa antes de
grabar, por lo que se necesitan unos 15 segundos de tiempo para
verificar los datos u na vez activada la función de control. Du rante 15
segundos podrás oír el sonido a través del micrófono, pero la función de
grabación no se podrá activar.
1. Seleccione [ ] después de configurar la ganancia deseada u
otras opciones en la pantalla Recorder (Grabadora) principal.
2. Seleccione [Save] (Guardar) y luego [+]. Introduzca un nombre
para el valor preestablecido y seleccione [CREATE] (Crear)
para guardar el valor preestablecido nuevo.
Uso del dispositivo
16
User Guide
Valores
preestablecidos
Cómo importar valores preestablecidos
1. Seleccione [ ] desde la pantalla
para mostrar una lista de los valores
preestablecidos.
2. Los valores almacenados en un valor
preestablecido se aplicarán
automáticamente al seleccionar un
valor preestablecido de la lista.
- El usuario no puede modificar los
valores preestablecidos.
Cómo guardar valores preestablecidos
Configuración de valores preestablecidos
: permite editar el nombre de un valor preestablecido.
: Permite eliminar un valor preestablecido.
Para una mayor comodidad, la config uración de ganancia puede
guardarse como valores preestablecidos
Uso del dispositivo
17
User Guide
4
5
6
1
3
2
Muestra el tiempo de grabación de la pista
actual.
Permite pausar la grabación actual.
Permite detene r y guardar la grabación actual.
Muestra la duración total de la grabación actual.
(Se muestra solo cuando se divide un archivo).
Divide una grabación en varios archivos.
La cantidad total de archivos se indica arriba
del icono. (Desactivado durante la grabación
previa o la supervisión).
Permite establecer un marcador para la ubicación actual.
(Desactivado durante la grabación previa o la supervisión./
Desactivado si el formato de grabación es DSD).
Tiempo de
pista actual
Pausar
Detener
Duración
de la grabación
División
de archivo
Marcador
1
2
3
4
5
6
Pantalla de
grabación
Grabación
Grabación
1. Conecte un micrófono o dispositivo
externo a la Graba dora AK.
Micrófono alimentado: conecte con
el puerto mini-XLR ubicado en la
parte inferior del dispositivo.
Micrófono dinámico no alimentado/
micrófono condensador alimentado:
conecte con el puerto MIC2/LINE2
ubicado en la parte lateral del dispositivo.
2. Seleccione las opciones básicas de
grabación (formato de audio, puerto
de entrada, etc.).
3. Seleccione [ ] para iniciar la grabación y [ ] para pausar.
Muestra la información de la grabación previa (configuración
de tiempo de grabación previa).
Si está activada, aparecerá en la pantalla la información de
supervisión. Se puede escuchar sonido en tiempo real cuando
se seleccione la supervisión. El volumen del sonido cambia de
acuerdo con la configuración de volumen y preamplificador
de la pantalla de ganancia.
4. Seleccione [ ] durante la grabación para dividir un archivo.
5. Seleccione [ ] durante la grabación para establecer un
marcador en la posición actual. (El número indica la cantidad
de marcadores del archivo actual. Se pueden guardar un
máximo de 99 marcadores).
6. Seleccione [ ] para detener y guardar la grabación actual.
Uso del dispositivo
18
User Guide
Después de conectar un micrófono o dispositivo externo a la Grabadora
AK, deberá seleccionar la tecla de selección de entrada coincidente en
el dispositivo y el puerto de entrada desde el menú principal. Por
ejemplo, si un micrófono que requiere 48 V se conecta al puerto de
entrada mini-XLR:
Seleccione “MIC1” desde la tecla de selección MIC 1/LINE 1/AES3.
Seleccione "MIC" como la fuente de entrada en el menú principal.
Seleccione "48 V" desde la tecla de selección OFF (Apagado)/5 V/48 V
de Phantom Power (Alimentación fantasma).
Active la opción Phantom Power (Alimentación fantasma) en Settings
(Configuración).
Uso del dispositivo
19
Grabación de LP
Puede grabar fuentes de sonido
de LP conectando el tocadiscos
a la grabadora AK.
1. Pulse [Más] en la Grabadora y
active la [Grabación de LP] en
la pantalla de configuración.
2. Conecte el tocadiscos y la
grabadora y grabe las fuentes
de sonido de LP.
3. Una vez finalizada la grabación,
pulse el botón derecho [ ] en
la biblioteca de grabaciones.
-
Iconos de archivo
:
Archivo de grabación general
:
Archivos grabados en el
modo de Grabación de LP
(El nombre del archivo
incluye ‘LP. ’)
User Guide
Uso del dispositivo
20
User Guide
4. Seleccione un archivo de
grabación que quiera analizar y
pulse el botón [ ] en la parte
superior para iniciar el análisis.
5. Importar los metadatos del LP
grabado desde Gracenote.
6. Cuando haya terminado de
importar los metadatos, se
mostrará la lista de los archivos
analizados. Si los divide, los
archivos divididos se ubicarán
en la carpeta REC.
Uso del dispositivo
21
User Guide
7. Si pulsa el archivo de pista dividida, podrá modificar y
reproducir la información del archivo.
El modo de Grabación de LP no es compatible con la
grabación en 32bits y 24 bits 352,8KHz y 384KHz.
El modo de Grabación de LP no es compatible con la función
de favoritos y Dividir.
En el modo de Grabación de LP solo puede grabarse la
entrada de línea 2.
Si graba con la ganancia de volumen demasiado alta o
demasiado baja, no podrá obtener una información de
análisis precisa.
Para obtener información sobre cómo usar el tocadiscos,
consulte el manual del producto.
Puede analizar hasta 4 archivos grabados en el modo de
Grabación de LP. Si selecciona para analizar archivos
grabados en distintos modos de Grabación de LP, no podrá
obtener una información de análisis precisa.
Los archivos que no se han grabado en el modo de Grabación
de LP no se pueden analizar.
Para importar los metadatos de Gracenote, debe estar
conectado a una red Wi-Fi. Importar los metadatos puede
llevar un tiempo dependiendo del entorno de la red.
Algunas fuentes de sonido pueden no tener metadatos en
Gracenote.
No puede cambiar a la pantalla de inicio mientras se están
importando los metadatos.
La longitud de la reproducción puede editarse entre 1 y 5
segundos hacia delante y hacia atrás por archivo.
Cada pista puede combinarse con la pista que se encuentra
delante o detrás de ella. Sin embargo, solo pueden combinarse
las pistas divididas en un archivo grabado.
Puede modificar los archivos antes de dividirlos.
TítuloCarátula
del álbum
Tiempo de
reproducción
Reprod ucir
archivos
Combinar
con la p ista
anterior/
siguiente
Nombre del
artista
Nombre del álbum
Uso del dispositivo
22
User Guide
Seleccione un archivo o carpeta que
desee editar.
Los archivos se mostrarán por fecha.
Permite crear un grupo nuevo.
Muestra una lista de los archivos.
Permite mover un archivo.
Permite cambiar el nombre de un
archivo.
Permite eliminar un archivo.
Editar
Ordenar por fecha
Agregar grupo nuevo
Lista de archivos
Mover
Editar nombre
de archivo
Eliminar
1
2
3
4
5
6
7
Pantalla de
lista de
archivos
Seleccione [ ] para visualizar la pantalla de lista de archivos.
2
3
1
5 6 7
4
Uso del dispositivo
23
User Guide
Gestión de
archivos
Agregar un grupo de grabaciones
1. Seleccione el almacenamiento interno o la tarjeta SD.
2. Seleccione [Add New Group] (Agregar grupo nuevo) desde la
pantalla de lista de archivos.
3. Introduzca el nombre del grupo deseado y seleccione [Create]
(Crear) para crear un grupo nuevo.
Mover un archivo a un grupo
1. Seleccione [ ] desde la pantalla.
2. Seleccione el archivo que desea mover y, a continuación,
seleccione [ ] para mostrar una lista de los grupos disponibles.
3. Seleccione el grupo deseado y, a continuación, seleccione
[Paste] (Pegar) para mover el archivo.
Editar el nombre del archivo
1. Seleccione [ ] desde la pantalla.
2. Seleccione el archivo deseado y, a continuación, seleccione
[ ] para mostrar un campo de entrada.
3. Edite un nombre de archivo nuevo y, a continuación, seleccione
[Rename] (Renombrar) para aplicar los cambios.
Eliminar un archivo
1. Seleccione [ ] desde la pantalla.
2. Seleccione el archivo deseado y, a continuación, seleccione
[ ] para mostrar un aviso de confirmación.
3. Seleccione [OK] (Aceptar) para eliminar el archivo seleccionado.
Uso del dispositivo
24
User Guide
Reproducción
Seleccione un archivo desde la lista de archivos para iniciar la
reproducción.
Seleccione [ ] para pausar la reproducción y [ ] para
reanudarla.
Seleccione [ / ] durante la reproducción para reproducir
el archivo anterior/siguiente.
Puede arrastrar la barra de progreso a la ubicación deseada
durante la reproducción.
Seleccione [ ] para mostrar una lista de marcadores.
Seleccione [ / ] para moverse al marcador anterior/
siguiente.
Reproducción
Uso del dispositivo
25
User Guide
Muestra información del archivo.
Muestra el volumen de forma gráfica.
Muestra el progreso de la reproducción.
Muestra la información sobre el formato
de archivo.
Muestra el nombre del archivo y la
fecha de la grabación.
Permite pausa r o reanudar la reproducción.
Muestra la duración total de un archivo.
Información del archivo
Medidor de nivel
Progreso
Formato
Nombre de archivo
Reproducir/pausar
Duración
1
2
3
4
5
6
7
Pantalla de
reproducción
7
4
3
6
5
1
2
Uso del dispositivo
26
User Guide
Muestra una lista de marcadores.
Permite activar los marcadores. Al estar
activada esta función, puede seleccionar
[ / ] para moverse por los marcadores.
Permite reproducir el archivo anterior.
Permite reproducir el archivo siguiente.
Lista de
marcadores
Marcador
Archivo anterior
Archivo siguiente
8
9
10
11
9
8
11
10
Varios
27
User Guide
Precauciones de
seguridad
Dispositivo
Cuando se inserta un conector en el micrófono o puerto de línea
de entrada, no ejerza presión o someta a impactos al conector.
De lo contrario, esto podría dañar los puntos de contacto del
conector y provocar averías.
No intente insertar cables que no coincidan con los puertos del
dispositivo.
No coloque el dispositivo cerca de objetos magnéticos (imanes,
televisores, monitores, parlantes, etc.) durante la grabación, ya
que esto podría generar ruidos.
No toque el dispositivo durante la grabación, ya que esto podría
generar ruidos.
Al utilizar un micrófono condensador alimentado, asegúrese de
identificar las especificaciones de alimentación exactas del
micrófono antes de utilizar la configuración de alimentación
fantasma. Elegir una configuración de alimentación fantasma
incorrecta puede causar daños en el micrófono. Lea siempre el
respectivo manual de instrucciones antes del uso.
Cuando se inserta un conector en el puerto de auriculares,
balanceado o USB, no ejerza presión o someta a impactos al conector.
No inserte ningún objeto metálico (monedas, hebillas, etc.) o
suciedad inflamable en el dispositivo.
No coloque objetos pesados sobre el dispositivo.
En caso de que el dispositivo se moje (lluvia, agua, químicos,
medicamentos, cosméticos, sudoración, humedad, etc.), no lo
encienda y espere a que se seque por completo. Póngase en
contacto con los 5 centros de atención al cliente más cercanos.
(Las averías causadas por la exposición a líquidos se repararán
con un cargo, i ndependienteme nte del período de garantía, y dicho
daño podría no ser reparable).
Evite exponer el dispositivo a la luz solar directa o a temperaturas
extremas (de -5 °C a 40°C; de 23 °F a 104 °F), como el interior
de un vehículo durante el verano.
No almacene ni utilice el dispositivo en lugares cálidos y húmedos,
como un sauna.
Varios
28
User Guide
Otros
No utilice los auriculares ni utilice el producto mientras conduce
cualquier tipo de vehículo. No solo es peligroso, sino que podría
ser ilegal en determinadas regiones.
No utilice el dispositivo durante actividades físicas (conducción,
caminata, excursiones, etc.).
Utilice siempre en un entorno seguro para evitar el riesgo de accidentes.
Preste atención siempre a su entorno al utilizar el dispositivo
mientras se desplaza.
Evite utilizar el dispositivo durante tormentas eléctricas a fin de
reducir la pos ibilida d de un a desca rga eléc trica.
Si advierte un zumbido en los oídos durante o inmediatamente
después del uso, reduzca el volumen o deje de utilizar el
producto y solicite asistencia médica.
Evite utilizar el dispositivo en lugares con humedad, polvo o humo excesivos.
No utilice durante períodos extensos sobre mantas, frazadas
eléctricas o alfombras.
No coloque el dispositivo cerca de una chimenea o dentro de un microondas.
Nunca intente desarmar, reparar o modificar el producto.
Cuando la Grabadora AK está conectada a un reproductor
multimedia AK, no la almacene encendida durante períodos
extensos e n un espaci o cerrado.
No coloque el dispositivo cerca de objetos magnéticos (imanes,
televisores, monitores, parlantes, etc.).
Nunca utilice químicos o productos de limpieza en el dispositivo,
ya que podrían dañ ar la pintura y el recubri miento de la superfici e.
Evite dejar caer el dispositivo o someterlo a un impacto fuerte
(vibración excesiva, etc.).
No presione varios botones al mismo tiempo.
La visualización de una misma imagen durante un período extenso
podría causar un efecto de quemado de la pantalla (imagen residual).
No inserte ningún objeto extraño en los puertos de entrada.
Varios
29
No escuche música a un volumen excesivo durante períodos
extensos.
No utilice los auriculares a un volumen excesivo.
Tenga cuidado de evitar que los auriculares se enreden con
otros objetos.
No duerma con los auriculares colocados ni los utilice durante
períodos extensos.
User Guide
Resolución
de
problemas
Busque soluciones a los problemas comunes.
1. El dispositivo no graba.
Asegúrese de que el interruptor de selección de entrada (parte
inferior o lateral del dispositivo) esté colocado de forma correcta.
Si un micrófono está conectado al puerto mini-XLR, compruebe
que la alimentación fantasma esté seleccionada de forma
correcta y que la alimentación fantasma esté activada en el
menú Settings (Configuración).
Si no se puede escuchar audio después de que comienza la
grabación, aumente los valores de ganancia de micrófono y
preamplificador a los niveles apropiados.
La grabación podría no funcionar de forma normal debido a
un espacio de almacenamiento insuficiente.
La grabación y la supervisión se suspenderán cuando el nivel
de batería de la Grabadora AK y el reproductor multimedia
AK se encuentre por debajo del 3 %. La pantalla de grabación
se cerrará cuando el nivel de batería sea inferior al 1 %.
La grabación no se iniciará si se está utilizando el escáner de medios.
Al utilizar la entrada AES3, la grabación no se iniciará si el
formato de grabación no se estableció de forma correcta.
Además, la grabación no se realizará si se introduce un
formato no compatible.
2. El dispositivo no se cargará durante la grabación.
El dispositivo no se cargará por completo al grabar con un
adaptador de 5 V y 2 A. Recomendamos utilizar un adaptador
de 5 V y 3 A (se vende por separado).
Varios
30
User Guide
3. El dispositivo tiene una temperatura elevada al tocarlo.
El dispositivo podría aumentar su temperatura durante sesiones
de grabación extensas debido al uso de componentes de audio
de precisión. Sin embargo, no se verá afectado el rendimiento
ni el funcionamiento del dispositivo. Recomendamos utilizar
un trípode para sesiones de grabación extensas.
4. La pantalla se apaga durante la grabación.
La pantalla de la Grabadora AK se apaga automáticamente
después de un período definido establecido en el reproductor
multimedia AK utilizado en conjunto con el dispositivo. Si la
pantalla se apaga durante la grabación, toque ligeramente
la pantalla para volverla a encender.
5. La función de supervisión no se activará.
Se requiere aproximadamente de 2 a 3 segundos de tiempo
de espera antes de ejecutar la supervisión. Aparecerá
"READY" (Listo) en la pantalla durante este proceso, y el
modo de supervisión se ejecutará luego automáticamente.
6.
La actualización del firmware comenzó repentinamente sin previo aviso.
La Grabadora AK intenta actualizar automáticamente su
firmware al estar conectada a un reproductor multimedia AK.
Sin embargo, la actualización se suspenderá si el nivel de la
batería es inferior al 10 %.
7. No puedo utilizar la grabadora de CD o el modo DAC USB.
El modo DAC USB y la grabadora de CD AK no pueden utilizarse
cuando la Grabadora AK está conectada al reproductor
multimedia AK. Para utilizar el dispositivo y la funcionalidad
mencionados anteriormente, desconecte la Grabadora AK
del reproductor multimedia AK.
8. El rendimiento es lento cuando se selecciona una tarjeta micro
SD como la ubicación de almacenamiento de los archivos.
El rendimiento de escritura podría verse afectado según la
clase de velocidad de una tarjeta microSD. Asegúrese de
utilizar una tarjeta microSD con una clase de velocidad de
10 o más.
9. La batería no se carga durante la grabación.
Debido a que el alto consumo de energía se produce durante
la grabación, pero se mantendrá la batería no se carga.
Varios
31
User Guide
Especificaciones
de la
Grabadora
AK
Grabación estéreo de dos canales
Entrada de micrófono/línea mini-XLR de 3 clavijas x2 (I/D),
AES3 x1 (I) / Entrada de micrófono/línea de 3,5 mm x1
1: tierra (G) / 2: positivo (+) /3: negativo (-)
Tecla de selección MIC1/LINE1/AES3 x1
Tecla de selección MIC2/LINE2 x1
Tec la d e se le c ci ón d e a li me nt ac ió n f an ta sm a x 1 (A pa ga d o/ 5 V/ 48 V)
Batería de polímeros de litios de 4700 mAh y 3,7 V; carga a través de micro-USB
Aprox. 4 horas (WAV de 24 bits/192 kHz;
micrófono externo y alimentación fantasma de 48 V)
Aprox. 6 horas
80,7 (ancho) x 127,4 (alto) x 29,9 (profundidad) (mm)
251 gramos (8,9 onzas)
WAV: 16/24/32 bits, DSD64, DSD128
44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz
10 Hz – 40 kHz
Ancho de banda ponderado "A" de 116 dB
Micrófono: -126 dBu, fuente de 150 ohmios, filtro ponderado "A"
Micrófono: 0,0004 % máx. (1 kHz, -15 dBu) L/
Línea: 0,0006 % máx. (1 kHz, -15 dBu)
Micrófono: de 9 a 60 dB, incrementos de 3,0 dB
Línea: de -96 a 22 dB, incrementos de 0,5 dB
40-240 Hz en niveles de 10 Hz a 6, 12, 18, 24 dB/oct
De 0 a -10 dbFS, 2: 1 – 20: 1; limitador,
Tiempo de ataque de 1-1,000 ms, tiempo de liberación de 10-2000 ms
5 V/48 V
Admite de 64 a 256 GB
128 GB máx. admitido
(Recomendada: SanDisk, Transcend)
(Recommended up to Class 10)
44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz
16/24/32 bits
WAV
2,8224 y 5,6448 MHz (DSD64, DSD128)
DSDIFF
2 mono, 1 estéreo
Entrada
Analógico
Digital
Mini-XLR
Micrófono (I/D)
Entrada de línea (L/R)
AES3
3.5 mm
Micrófono
Entrada de línea
-
Canales de grabación
Entradas de audio
Asignación de las 3 clavijas de mini-XLR
Interfaz de teclas
Batería
Tiempo de grabación continua
Tiempo de carga normal
Dimensiones
Peso
Audio
Rendi-
miento
Medios y formatos
Medio de grabación
Almacenamiento interno
Tarjetas microSD
Formatos de grabación/reproducción
Modo
PCM
DSD
Modo
Cantidad de canales
Tas a de bi t s de gr a ba ci ó n
Frecuenc ia de muestre o
Respues ta de frecuen cia
Rango dinámico A/D
Ruido de entrada equivalente
THD+N
Ganancia
Filtro de corte bajo
Compresor
y limitador
Alimentación fantasma
Fs
Profundidad de bits
Reproduc ción y graba ción
Fs
Reproduc ción y graba ción
Varios
32
User Guide
NAND/tarjeta microSD (por GB)
1 hora, 41 minutos y 27 segundos
1 hora, 33 minutos y 12 segundos
1 hora, 7 minutos y 38 segundos
1 hora, 2 minutos y 8 segundos
33 minutos y 48 segundos
31 minutos y 4 segundos
16 minutos y 54 segundos
15 minutos y 32 segundos
6 minutos y 20 segundos
5 minutos y 50 segundos
Al grabar en 32 bits, sólo se puede seleccionar
la frecuencia de muestreo 352.8, 384 kHz.
25 minutos y 22 segundos
12 minutos y 41 segundos
Mini-XLR (1: tierra, 2: positivo, 3: negativo)
IEC 60958, AES/EBU
44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz
Resolución de 16/24 bits
Conector de clavija de 3,5 mm
+16 dBu
Mini-XLR (1: tierra, 2: positivo, 3: negativo)
+21 dBu
Capacidades de medios y tiempo de grabación
Configuración del modo de grabación
PCM
DSD
Entrada digital
AES/EBU (balanceado)
Conector
Formato
Frecuencia de entrada
Entrada analógica
No balanceado
Conector
Nivel de entrada máximo
Balanceado
Conector
Nivel de entrada máximo
WAV-16
WAV-24
WAV-32
DSDIFF
44,1 kHz
48 kHz
44,1 kHz
48 kHz
88,2 kHz
96 kHz
176,4 kHz
192 kHz
352,8 kHz
384 kHz
2.8 MHz
5,6 MHz
Varios
33
User Guide
DPA
SC4061
Micrófono
Especificaciones
El micrófono SC4061 solo se incluye con la compra del kit de micrófono
DPA.
El modelo SC4061 es un micrófono de alimentación fantasma dedicada
de 5 V. Asegúrese de establecer el interruptor de alimentación
fantasma (p arte lateral d el dispositiv o) en 5 V al utilizar este micrófono.
El ruido podría ingresar en el micrófono si la ganancia de micrófono y
preamplificador está establecida en un valor demasiado alto.
El modelo SC4061 es un micrófono omnidireccional, lo que significa que
el sonido se graba desde todas las direcciones.
Omnidireccional
20 Hz-20 kHz
6 mV/Pa; -44 dB re. 1 V/Pa
Típ. 26 dB(A) re. 20 µPa (máx. 28 dB(A))
68 dB(A)
THD inferior al 1 % hasta máximo de SPL de 123 dB;
THD inferior al 1 % hasta máximo de onda
sinusoidal de SPL de 120 dB;
Típ. 97 dB
144 dB
Alimentación fantasma de 5 V
5,4 mm (0,21")
12,7 mm (0,5")
1,8 metros (5,9 pies)
7,5 gramos (0,26 onzas)
De -40 °C a 45 °C (de -40 °F a 113 °F)
Patrón direccional
Rango de frecuencias
Sensibilidad nominal, ±3 dB a 1 kHz
Nivel de ruido equivalente, ponderado "A"
Relación S/N (ponderado "A"),
re. 1 kHz a 1 Pa (SPL de 94 dB)
Distorsión armónica total (THD)
Rango dinámico
Máx. SPL, máximo antes de recortar
Fuente de alimentación
Diámetro del micrófono
Longitud del micrófono
Longitud del cable
Peso
Rango de temperaturas
Ver.01
Varios
34
User Guide
Certificaciones
KC/FCC/CE/PSE
Dispositivo clase B (equipo de comunicación para el uso residencial):
Este es un dispositivo clase B y está registrado para los requisitos de
compatibi lidad electromagn ética (EMC) pa ra el uso reside ncial. Este
dispositivo puede utilizarse en áreas residenciales y en todas las otras áreas.
FCCID: PR F11
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Reglas de la FCC. El
funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este
dispositivo podría no causar una interferencia dañina y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia reciba, incluidas
aquellas que podrían causar un funcionamiento no deseado.
%FSFDIPT
EFBVUPS
iriver Limited conserva los derechos de las patentes, marcas comerciales,
derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual relacionados
con este m anual. Ningún contenido de est e manual de us uario puede
duplicarse o reproducirse en ningún formato o por ningún medio sin la
aprobación previa de iriver Limited. El uso o la reproducción, ya sea parcial
o total, del contenido de este documento están sujetos a penalidades.
El software, audio, vídeo y cualquier otro contenido protegido por derechos
de autor están protegidos de acuerdo con las leyes de protección de
derechos de autor pertinentes. El usuario acepta toda la responsabilidad
legal que surja de la reproducción o distribución no autoridades
del contenido protegido por derechos de autor de este producto.
Las empresas, organizaciones, productos, personas y eventos utilizados
en los ejemplos no están basados en datos reales. iriver no tiene ninguna
intención de estar asociado con alguna empresa, institución, producto,
persona o suceso a través de este manual de instrucciones, y no se debe
reali zar dic ha infe rencia. Es la respons abilida d del usuario respet ar las
leyes de derechos de autor aplicables.
©1999-2016 iriver Limited. Todos los derechos reservados.
Varios
35
User Guide
Renuncia
de responsabilidad
El fabricante, importador y distribuidor no será responsable de
daños, incluidas las lesiones accidentales y personales provocadas
por el uso incorrecto de este producto.
La información de este manual de usuario se redactó en función
de las especificaciones actuales del producto. El fabricante, iriver
Limited, está incorporando nuevas funciones complementarias y
continuará implementando nuevas tecnologías en el futuro.
Todas las especificaciones podrían modificarse sin aviso previo.
No existe ninguna garantía frente a la pérdida de datos debido al
uso de este producto.
Marcas
comerciales
registradas
Windows 2000, Windows XP, Windows 7, Windows 8,Windows 10 y
Windows Media Player son marcas comerciales de Microsoft Corp.
Loading...