Page 1
Page 2
Компания TOHO SANGYO, производящая продукцию KIYOSHI, расположена в городе Цукуба в центральной
части Японии.
Под брендом KIYOSHI производятся детали для тюнинга мототехники от ведущих мировых производителей.
Основные продажи приходятся на внутренний рынок страны.
Многолетний опыт, технологические разработки и квалифицированные специалисты позволяют компании
выпускать продукцию высокого качества, при этом сохраняя приемлемый уровень цен за счет расположения
основных производственных мощностей на Тайване.
Компания ИРБИС МОТОРЗ является эксклюзивным дистрибьютором продукции KIYOSHI в России.
KIYOSHI – это узкая специализация на производстве стандартных запчастей и запчастей для тюнинга
мототехники.
Page 3
При производстве деталей цилиндро-поршневой группы
KIYOSHI используется технология тефлонового покрытия.
Тефлон имеет высокие антифрикционные свойства, а
коэффициент трения скольжения, благодаря очень слабым
межмолекулярным силам, самый низкий из известных доступных
конструкционных материалов - даже меньше, чем у тающего льда.
При этом величины статического и динамического
коэффициентов трения почти одинаковы, и движения рывками
при этом не наблюдается.
Благодаря прочному фторо-углеродному соединению и
надежной защите атомов углерода атомами фтора, тефлон
обладает почти универсальной химической устойчивостью. На
свойства тефлона не влияют ни растворители типа спиртов,
сложных эфиров, кетонов, ни агрессивные кислоты.
Благодаря этому, двигатели, оборудованные деталями
цилиндро-поршневой группы KIYOSHI, имеют большой
моторесурс и улучшенные эксплуатационные характеристики.
Toho Sangyo Co., Ltd., 1936 Kise, Tsukuba, Ibaraki 305-0022, Ibaraki, Japan
E-mail: kiyoshi_info@yahoo.co.jp
Page 4
Компания Michiru Industry Co. Ltd была основана в 1952 году, на заре индустриальной
эпохи, японским инженером Такеши Мичиру и его сыновьями. Изначально компания
специализировалась на производстве квадроциклетных шлемов. Впоследствии
ассортимент расширился и стал включать в себя полную линейку мотоэкипировки.
Штаб-квартира компании расположена в Токио. В настоящее время основная часть
товарооборота приходится на внутренний рынок Японии.
Компания ИРБИС МОТОРЗ является эксклюзивным дистрибьютором продукции MICHIRU
на территории Российской Федерации.
Page 5
Michiru Industry Co. Ltd., 19-8 Nihonbashi koami-Cho, Chuo-Ku, Tokyo, 103-0016 Japan
Page 6
рекомендует:
Спрашивайте экипировку и запасные части
данных торговых марок у наших партнеров.
Page 7
Благодарим Вас за покупку
к
вадр
безопасности. Предоставляет сведения о
т
ранспортным средством. А также вк
л
обслуживанию.
Вождение по бездорожью –
у
влекател
В
п
р
оцессе п
р
оизводства этого т
р
ансп
касающиеся шума и
в
оздействия на ок
р
у
Прежде чем использовать
В
аш н
содержит важную информацию по техникследует пройти учебный курс, прежде че
м
Не давайте детям без присмотра
у
п
р
Даже подростки старше 16 лет могут неиуправления квадроциклом. Поэтому
д
е
т
вз
р
ослого, даже после п
р
охождения
у
ч
транспортное средство на законных основлюдей.
Помните, Ваш квадроцикл
н
е п
едназ
П
ожалуйста, ознакомьтесь со следую
д
анном руководстве и выделить особо ва
- Внимание! Важная информ
- Осторожно! Огнеопасно!
- Осторожно! Взрывоопасно!
СПА
цикл
I
RBIS. Данное руководство содержит важ
специальных приемах и практических навыках, нео
ючает инструкции по безопасному управлени
ю
ное занятие, и мы надеемся, что вы получите истинно
р
тного с
р
едства были соблюдены все с
у
ществ
у
ющие
ающ
у
ю с
р
ед
у
.
вый квадроцикл, внимательно и до конца п
р
оч
т
е безопасности. Не управляйте квадроциклом без на
управлять этим транспортным средством.
влять данным т
р
анспо
р
тным с
едством. Это мож
меть практических навыков, способностей или умени
й
и
д
олжны
у
п
р
авлять данным т
р
анспо
р
тным с
р
едс
т
бного к
у
р
са. В целях безопасности
у
бедитесь, что
ваниях, этим В
ы
проявите заботу об окружающей ср
ачен для до
р
ог общего пользования.
ими условными обозначениями, которые помогут
ные условия эксплуатации и предостережения.
ция! - Внимание! Опасно дл
я
- Осторожно! Едкие ве
- Вам на заметку!
ИБО ЗА ПОКУПК
У
ую информацию по технике
ходимых для управления этим
необходимому техническому
удовольствие.
действ
у
ющие законы и нормы,
ите данное
р
у
ководство. Оно
лежащего опыт
. Начинающим
т привести к тяжелым травмам.
, необходимых для безопасного
вом ст
р
ого под наблюдением
Вы можете использовать ваше
де и уважение к правам других
Вам лучше сориентироваться в
жизни!
ества и их пар
!
1
Page 8
СОДЕРЖАНИЕ
2
Спасибо за пок
у
пк
у
………………
Содержание…………………………
Т
ехника безопасности……………
И
дентификационные номера………
Технические характеристики………
Устройство мотоцикла……………
Основные о
р
ганы
у
п
р
авления……
П
одготовка к экспл
у
атации………
У
правление мотоциклом…………
Периодическое обслуживание……
М
ойка и хранение…………………
Р
егламентные работы………………
Схема электрооборудования………
Условия га
р
антии…………………
Г
а
р
антийный талон…………………
Т
алоны технического обслуживани
я
Г
арантийные талоны………………
Для
з
аметок…………………………
……………………………………………………………
…………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………………
…..………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………………
…………………………………………………………….
…………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………………
…………………………………………..………………
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………………
…………………………………………………………
…………………………………………………………
………
1
………..
2
……….
3
……….
6
..………. 7
..………. 8
…………
9
…………
13
.………..
14
………...
15
…………
21
………. 22
……… 23
………
24
………..
26
……….
27
………...
31
………..
34
Page 9
Квадроцикл
н
е является игрушкой и
Управление квадроциклом отлича
автомобили. Даже при совершении обыч
могут легко произойти столкновение илпредосторожности.
В
нимательно прочитайте д
управлению.
Не управляйте квадроцикло
пройти курс в автомобильной школе или
у
Н
е допускайте до управлени
я
необходимого опыта управления.
Запрещается управление квад
В
сегда б
у
дьте п
р
едельно ост
Б
у
дьте готовы к изменениям
р
елье
ных
у
Не управляйте квадроцикло
м
не приобретете практические навыки, н
осторожны при вождении на таких дорог
Всегда держите
о
бе
р
у
ки на
р
П
еред каждым использовани
Н
икогда не выбирайте сли
э
ксплуатации. Всегда выбирайте скорос
т
опытом.
В
сегда следуйте правилам ос
м
использованием квадроцикла
у
бедитесь,
ч
Т
ЕХНИК
может быть опасным в управлении.
тся от управления другими транспортными средст
в
ых маневров, таких как повороты, въезд в гору или
и переворачивание транспортного средства, если
нное руководство и все обозначения и следуйте
, не имея надлежащей подготовки. Пройдите учебн
ы
инструктора.
квадроциклом людей, не имеющих соответствующег
роциклом в состоянии алкогольного или наркотичес
к
о
р
ожны и двигайтесь с медленной ско
р
остью п
р
и дви
ж
словий п
р
и
у
п
р
авлении квадроциклом.
на неровных, скользких и дорогах с поврежденным
п
обходимые для контроля квадроцикла на таких до
р
х.
у
ле, а обе ноги на подножках во в
р
емя вождения.
м квадроцикла
у
бедитесь, что он в исправном состоян
и
ком высокую скорость, если она не соответствуе
т
ь в соответствии с дорогой, степенью видимости, ус
л
отра и технического обслуживания, указанным в дан
то он в исправном состоянии и безопасен для управле
БЕЗОПАСНОСТИ
ами, включая квадроциклы и
езда по неровной поверхности,
е будут соблюдены все меры
прописанным инструкциям по
й курс. Начинающим следует
водительского удостоверения и
го опьянения.
ении по незнакомой местности.
окрытием, пока не научитесь и
огах. Всегда будьте предельно
и и безопасен для управления.
вашим навык
м и условиям
овиями эксплуатации и вашим
ом руководстве. Перед каждым
ия.
3
Page 10
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОС
Т
Не допускается управление
к
в
Также необходимо надеть средство для защкуртку с длинным рукавом и длинные брюк
и
Ирбис Моторз рекомендует
н
еобходимые испытания и серти
Для
т
ого, чтобы Вы могли наслаждать
мы рекомендуем Вам использовать:
1) Кроссовый шлем;
2) Защитные очки для мотокросса;
3) Защитную куртку «черепаха»;
4) Футболку для мотокросса;
5) Защиту коленей и локтей;
6) Перчатки для мотокросса.
4
И
дроцик
л
ом без квадроциклетного
з
ащитного шлема
иты глаз (защитную маску или защитные очки), перч
.
Вам использовать защитный
ш
лем и экипировку тор
ицированной в Российской Федерации - Michiru.
я поездками на Вашем новом квадроцикле,
н
е задумы
в
1. 2.
4. 5.
соответствующего размера.
тки, ботинки, рубашку или
овой марки, прошедшей все
аясь о возможных травмах,
3.
6.
Page 11
В
сегда держите обе руки на р
Без опыта и навыков
у
п
р
авле
н
Никогда не п
р
евышайте д
р
аспределен и безопасно закреплен. Сни
з
прицепа. Оставляйте большую дистанци
ю
Никогда не ремонтируйте
к
в
Не управляйте квадроцикло
м
опыта. Потренируйтесь на маленьких спу
Всегда следуйте соответств
у
пове
р
хность до
р
оги. Никогда не въезжа
Переместите ваш вес вперед. Никогда не
В
сегда используйте шины р
указанному в данном руководстве.
В
сегда соблюдайте соответс
т
средство поехало назад. Для того чтобы
д
вигатель заглох или т
р
анспо
р
тное с
р
е
д
торможению.
Б
удьте осторожны при скол
т
ренируясь на пониженной скорости н
д
вигайтесь медленно и будьте очень осто
р
Никогда не управляйте
к
вад
р
д
анном руководстве. Помните, что влажн
П
р
и необходимости, нажмите на то
р
моз
В
сегда след
у
йте соответств
у
Осмотрите внимательно дорогу перед с
скорости. Избегайте спуска с горы под
спускайтесь строго вниз.
В
сегда следуйте соответств
у
Избегайте горок с чрезмерно скользкой и
л
разворачивайте квадроцикл
н
а го
р
ке, пок
пересечения крутых горок.
Т
ЕХНИК
уле, а обе ноги на подножках во время вождения.
ия не доп
у
скается езда на заднем колесе, подп
р
ыгива
н
п
у
стим
у
ю наг
р
у
зк
у
на квадроцикл.
П
е
р
евозимый
г
ьте скорость и следуйте инструкциям данного руков
для торможения.
дроцик
л
при помощи несоответствующего оборудова
на спусках, слишком крутых для данного трансп
ках, прежде чем приступать к большим.
ющим инст
р
у
кциям данного
р
у
ководства п
р
и въезд
те на го
р
к
у
по слишком скользкой до
р
оге или до
р
о
ъезжайте на горку на высокой скорости.
комендованного типа и размера. Следите, чтобы дав
л
вующие рекомендации, если при въезде на горку
з
при въезде на горку двигатель не заглох, сохраняй
т
ство поехало назад, след
у
йте специальной
р
екоме
н
жении или заносе. Учитесь безопасному управлени
ровной, гладкой дороге. На чрезмерно скользких
ожны, чтобы сократить риск скольжения или заноса.
оцик
л
ом по воде с быстрым течением
и
ли на больше
й
е тормоза уменьшают способность торможения. Про
есколько
р
аз, чтобы дать п
р
осохн
у
ть то
р
мозным накл
ющим инст
р
у
кциям данного
р
у
ководства п
р
и сп
у
уском. Пе
р
еместите ваш вес назад. Никогда не с
углом, что может заставить квадроцикл наклонить
ющим инструкциям данно
г
о руководства при перес
и поврежденной поверхностью. Переместите ваш ве
не отработаете технику разворота на ровной пове
р
хн
о
БЕЗОПАСНОСТИ
ия и д
р
у
гие т
р
юки.
р
у
з должен быть
р
авноме
р
но
дства при перевозке груза или
ия или приспособлений.
ртного средства и для вашего
е на го
р
к
у
. Сначала п
р
ове
р
ьте
е с пов
р
ежденным пок
р
ытием.
ение в шинах соответствовало
аглох мотор или тр
нспортное
е равномерную скорость. Если
д
аци
и
данного руководства по
при скольжении или заносе,
поверхностях, таких как лед,
глубине, чем рекомендовано в
ерьте тормоза, выехав из воды.
дкам.
ске и то
р
можении на го
р
ке.
ускайтесь с горки на высокой
я в сторону. По возможности
чении наклонной поверхности.
в сторону подъема. Никогда не
сти. По возможности избегайте
5
Page 12
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫ
Запишите идентификационный номер кбудущем. 1. Идентификационный номер ТС (VIN):
2. Номер двигателя:
3. Модель транспортного средства:
Идентификационный номер ТС (VIN) нанесТабличка с номером модели квадроцикла
п
р
Номер модели квадроцикла необходимо ук
6
НОМЕРА
квадроцикла (VIN), номер двигателя и модель квадр
ен на раму квадроцикла. Номер двигателя нанесен на
р
икреплена заклепками к раме квадроцикла.
зывать в случае заказа запчастей у официального дил
цикл
для ссылок на них в
д
вигателе квадроцикла.
ра.
Page 13
Пункт
Размеры Д x Ш x В
База
Клиренс
Высота по седлу
Вес сухой
Передняя подвеска
Задняя подвеска
Колеса
Тормозная система
Передний/задний тормоза
Двигатель
Максимальная мощность
Максимальный крутящий моментСистема питания
Рабочий объем
Коробка передач
Главная передача
Система запуска
Марка топлива
Емкость топливного бака
Шины передняя / задняя
Максимальная грузоподъемност
Максимальная скорость
Т
ЕХНИЧЕСКИЕ
Т
ехнический пара
1320х760х980
800мм
70мм
640мм
90 кг
Независимая маятниковая по
Маятниковая
Металлические д
Раздельная
Барабанный / Дис
Одноцилиндровый, четырехтактный, с
8,8
л
.с. (7500об/
т
6,5 Н.м. (6000об/
Карбюратор
110 см
3
Автоматическ
Цепь
Электрический ст
92# бензин
2,3л
16x8-7 / 16x8-
85 кг
55 км/ч
АРАКТЕРИСТИКИ
7
метр
м
веска (двойная)
ски
овый
воздушным охлаждением
ин)
ин)
я
ртер
Page 14
УСТРОЙСТВО КВАДРОЦ
1. Передний бампер
2. Руль
3. Топливный фильтр
4. Задний багажник
5. Рама
6. Глушитель
7. Сиденье
8. Бензобак
9. Двигатель
10. Карбюратор
11. Подножка
12. Кнопка включения фары
13. Кнопка запуска двигателя
14. Замок зажигания
15. Дроссель
16. Парковочный тормоз
17. Рычаг тормоза
8
КЛА
Page 15
Замок зажигания:
З
амок зажигания рас
п
Положение «OFF» - в Положение «ON» - вс
я
О
ганы
у
п
авле
н
1. Переключатель «парковка»;
2.
П
е
р
едний то
р
моз / Рычаг стояночн
Сжатие рычага стояночного тормоза
тормоз для замедления скорости или
Проверьте свободный ход стояночного
составляет от 10 до 20 мм. Вы можете регповернув регулятор. При фиксации
п
р
ычага стояночного тормоза в сжато
«парковочный» тормоз.
3. Винт ограничителя скорости:
Д
анный винт предназначен для
мощности двигателя и уменьшения макс
и
снегоболотохода.
4. Рычаг дросселя:
Для ускорения нажмите на рыча
г
д
р
п
р
ове
р
ьте
р
ычаг д
р
осселя,
у
бедившись,
х
олостого хода, как только он становится
Зап
ск дв
в положени
попытке запу Не оставл
я
аботает. Эт
батареи.
ОСНОВНЫЕ ОРГА
оложен за щитком передней фары.
я цепь разорвана; ключ может быть вынут из замка за
цепь замкнута; двигатель можно запустить; ключ вы
н
ия п
р
авой
у
коятки:
ого то
р
моза:
удет активировать передний
остановки снегоболотохода.
тормоза – нормальный ход
улировать тормозную ручку,
ереключателем «парковка»
положении активируется
ограничения максимальной
мальной скорости движения
осселя. Для замедления отпустите рычаг дросселя.
что он
р
аботает плавно. Удостове
р
ьтесь, что
р
ычаг
свободным.
гателя необходимо п
р
оизводить п
р
и пово
р
оте кл
«ON». П
и нахождении ключа зажигания в п
ска двигателя, ста
р
те
б
у
дет
аботать, но
д
вигате
л
йте включенным свет пе
р
едних
а
более 30 ми
может п
ивести к полной или частичной
аз
я
НЫ УПРАВЛЕНИЯ
игания.
уть нельзя.
Перед запуском двигателя
возв
р
ащается в положение
ча в замке зажигания
ложении «OFF», при
ь не заведется.
т, если двигатель не
дке акк
м
у
лято
р
ной
9
Page 16
ОСНОВНЫЕ ОРГАНЫ УП
Органы управления левой рукоятки
1. Кнопка отключения двигателя:
« »: Переключатель должен находитс
я
двигателя.
« »: При переводе переключателя остановится.
2. Кнопка включения фары:
« »: При нахождении переключател
я
головного света и задн
и
й фонарь выключ
« »: При переводе переключателя
освещение.
3. Кнопка запуска двигателя:
« »: Для запуска двигателя необ
х
работающем двигателе. Это может приве
с
4. Задний тормоз.
Всегда пе
е
д
Е
сли
у
чка д
р
н
еисп
авности.
П
и то
р
мо
ж
з
адний то
моз.
водителя.
10
АВЛЕНИЯ
:
в этой позиции при запуске
в эту позицию двигатель
в этом положении фара
ны.
в эту позицию включатся
одимо нажать данную кнопку. Не нажимайте кн
ти к выходу из строя мотоцикла.
поездкой п
р
ове
яйте
абот
у
плавности
р
аботы
осселя заедает – откажитесь от поездки до и
Езда с неисп
авным д
осселем опасна.
ении с большой ско
ости не использ
у
йте толь
Это может п
ивести к оп
р
окидыванию квад
р
оци
к
пку запуска двигателя на
р
у
чки д
р
осселя.
п
р
авления этой
о пе
едний или
ла и к т
авмам
Page 17
К1.
в
т
2.
т
о
Топливный бак:
Максимальная вместимость топливного
квадроцикл
т
олько бензином с октановы
двигатель.
П
ри снятии крышки топливн
затяжки поверните вправо. Уровень бензитопливо будет выплескиваться. Не за
л
ив
может вывести из строя двигатель.
«
RES
» (Резерв) –
п
ове
р
ните
р
ычаг в э
т
проехать допол
н
ительно несколько кило
С осто
ожно
л
егковоспламеняю
квадроцикла, а такжмате
р
иальном
у
и
ОСНОВНЫЕ ОРГА
нт
ольные лампы:
Индикатор нейтральной передачи «N».
Д
анная к
ом случае, если квадроцикл находится на нейтрально
й
Индикатор включения реверса «R».
Д
анная конт
р
м случае, если на квадроцикл включен реверс (задни
бака составляет 2,3 литра. Заправляйте
числом 92. На время заправки заглушите
го бака поворачивайте ее медленно. Для
на не должен быть выше отметки, иначе
йте добавки в бензин – их использование
Топливный кран:
Топливный кран расположен ниже уровня
положения:
«
ON
» (Вкл.) –
н
ормальное положение во время
проходит через топливный кран в карбюратор.
«
OFF
» (Вкл.) – положение крана во время сто
я
поступает в карбюратор.
о положение, если
у
вас кончился бензин во в
р
ем
я
етров. После дозаправки необходимо перевести рыч
тью п
р
оводите зап
авк
у
квадроцикла, так
имся жидкостям, па
р
ы его вз
ывоопасны. Не
е не зап
р
авляйтесь вблизи источников отк
р
ытого
зическом
у
у
ще
р
б
у
.
Ы УПРАВЛЕНИЯ
нтрольная лампа загорается
передаче.
ольная лампа загорается в
ход).
бензобака. Он имеет три
работы квадроцикла. Бензин
нки квадроцикла. Бензин не
поездки. Это позволит вам
г в положение «
ON
» (Вкл.).
как бензин относится к
к
у
р
ите во в
емя зап
авки
огня – это может привести к
11
Page 18
ОСНОВНЫЕ ОРГАНЫ УП
Сиденье:
Для снятия сиденья необходимо
нажать на фиксатор сиденья и потянуть
вверх заднюю часть сиденья.
Для установки сиденья вставьте
направляющие передней части сиденья в
держатель и опустив сиденье вниз
надавите на него до фиксации. Всегда
перед поездкой проверяйте надежность
установки сидения.
П
е
р
еклю
остановке сне
использовать
12
АВЛЕНИЯ
Трансмиссия:
1. Нейтральная позиция;
2. Позиция движения в перед;
3. Позиция «Реверс».
Р
ычаг реверса служит для переключения н
также включения нейтральной передачи.
Переключение режимов трансмиссии
о
полной остановке снегоболотохода, запрещ
Задний ход можно использовать только на ро
ение
р
ежимов т
ансмиссии ос
у
ществляется т
оболотохода, зап
р
ещено пе
р
еключение на ход
у
.
олько на
овной пове
р
хности.
задний или передний ход, а
с
у
ществляется только п
р
и
но переключение на ходу.
ной поверхности.
лько п
и полной
Задний ход можно
Page 19
Проверка перед поездкой:
Проверьте квадроцикл
п
еред поездкой
сэкономить время и обеспечить безопасн
Уровень топлива –
п
роверить на н
отрегулировать свободный ход. Шины -
крепление троса, а также свободн
ы
й хо
д
фонари –
у
бедиться в но
р
мальной
р
аботе
т
ом, что детали передней и задней оси
г
ерметичности и безопасности. Если бенз
П
ри заправке не позволяйте топливу
з
ажигания и свечой должны быть плотно
Запуск двигателя:
Н
икогда не запускайте двигатель в зак
р
Вставьте ключ в замок зажигания и повэлектрозапуска и затем поверните
р
учку
нажатия кнопки элетроза
п
уска не должн
о
секунд и попробуйте запустить снова, в
п
П
осле того как двигатель зап
у
сти
л
э
лект
р
озап
ска нажимать нельзя, это п
р
д
вигателя надо дать ему прогреться. Нель
Обкатка двигателя:
тобы двигатель хо
р
ошо
р
аботал и с
л
1200 км.
П
р
авильное об
р
ащение с нов
двигате
л
я. Во время обкатки все работа
1200 км выполняйте следующее:
- 0-600 км: скорость не должна превы
- 600-1200 км: скорость не должна пре
в
Обязательно замените масло в картер
наилучшей работы и долгой службы двивозникновении неисправности двигателя
в
ПОДГОТОВКА
. Приведенные здесь пункты занимают лишь несколь
сть поездк
.
личие его утечки. Передний и задний тормоза –
п
проверить давление, износ и повреждение шин. Дро
р
ычага газа - п
р
и необходимости от
р
ег
у
ли
р
овать и
л
а
р
ы. Рулевой механизм – п
р
ове
р
ить легкость пово
р
и передней вилки надежно закреплены. Проверьте
провод старый или треснувший, замените его.
переполнять бак и вытекать из горловины. Электри
ч
оединены во избежание несчастного случая.
ытом непроветриваемом помещении. Это опасно для
ж
ерните его в положение «ON». Рукой нажмите на р
газа на себя на половину для подачи топлива, двига
т
превышать 1-3 секунд. Если двигатель сразу не зап
у
ротивном случае аккумулятор слишком быстро разря
д
ся, кнопк
у
след
ет немедленно отп
у
стить. П
р
и
р
иведет к поломке. Для продления срока службы дви
я форсировать непрогретый двигатель.
у
жил долго, он должен п
р
ойти обкатк
у
. Для нового
м квадроциклом
в
о в
р
емя обкатки является жизне
щие детали притираются друг к другу и калибруют
р
ать 3
0
км/ч, время непрерывной работы не должно бы
т
ышать 40 км/ч, время непрерывной работы не должно
после пробега первых 300 км и выполните техобслу
ж
гателя. Обратитесь в официальный сервисный цент
р
период обкатки.
ЭКСПЛУАТАЦИИ
о минут, но в результате могут
роверить,
п
ри необходимости
сель – проверка рычага газа и
и заменить. Свет и сигнальные
та и
у
стойчивость. Убедиться в
ензопровод и убедитесь в его
еские детали между катушкой
изни.
чаг тормоза. Нажмите кнопку
ель должен запуститься. Время
скается, сделайте перерыв в 30
ится.
ботающем двигателе кнопк
ателя, после запуска холодного
вад
р
оцикл
обкатка составляет
но важным для с
р
ока сл
у
жбы
абочий зазор. Поэтому первые
ь больше 1 часа.
быть больше 2 часов.
ивание. Это поможет добиться
за советом или ремонтом при
13
Page 20
УПРАВЛЕНИЕ КВАДРОЦ
Перед первой поездкой на
к
вадроц
и
управления. Заведите двигатель, перед те
первую передачу. Отпустите тормоза и
большим пальцем правой руки. Скорост
поездки двигайтесь медленно. Знакомствона ровной местности.
Для того, чтобы совершить поворот
и
этом необходимо наклонить верхнюю частЭто позволит совершить поворот более пл
При движении
п
о скользким поверхн
о
снегу, при использовании квадроциклпредосторожности:
1. Снижайте скорость перед въездом на с2. Старайтесь избегать резких, крутых
занесло, поверните руль в направлени
При совершении подъема всегда собл
1. Необходимо подниматься вверх строг
2. Старайтесь избегать подъемов на к
р
у
т
ы
3. Находитесь на чеку и будьте готовы бы
Во время спуска со склона соблюдайт
1. Необходимо спускаться вниз по строг
2. Максимально снизьте скорость движе
В
сл
у
ч
ж
мите на
высокая
квад
р
оци
к
14
КЛОМ
кл
поставьте прямо ноги на
п
одножки, руки по
л
, как тронутся,
д
айте ему прогреться, нажмите на тор
для того, чтобы тронутся с места, плавно нажми
т
квадроцикла регулируется нажатием на дроссельн
у
ю
со квадроциклом и обучение способам его
у
правле
н
ли
р
азво
р
от, поверните руль в ту сторону, в кото
р
у
ю
ь корпуса внутрь поворота, перенеся вес тела на вне
ш
авно.
стям, например мокрым грунтовым дорогам, наката
при отрицательных температурах, всегда со
кользк
у
ю пове
р
хность;
оворотов, которые могут привести к заносу машин
ы
заноса и перенесите вес вашего тела вперед.
дайте следующие меры предосторожности:
по прямой линии
д
ержа ноги на подножках и перене
с
е возвышенности с углом подъема более 20 - 24°;
ст
р
о сойти с квадроцикла.
следующие меры предосторожности:
прямой линии
д
ержа ноги на подножках и перенеся в
ия.
ае, если на подъеме квадроцикл стал скатыват
задний тормоз –
э
то может п
р
ивести к его оп
р
о
ко
р
ость при спуске со склона может п
р
ивести
лом.
ожите на руль с рычагами
оза, а после этого включите
е на
д
россельную заслонку
заслонку. Во время первой
ия необходимо производить
необходимо повернуть, при
нюю подножк
у
квадроцикла.
ной колее, льду, укатанному
людайте следующие меры
. В случае, если квадроцикл
я вес тел вперед;
с тел назад;
ся назад, никогда не
идыванию. Чрезмерно
поте
р
е конт
р
оля над
Page 21
об утилизации отработанного моторного
крышкой и сдать на местный пункт
мусоросборные контейнеры и не выливайт
Проверка уровня масла:
П
роверяйте уровень масла каждый ден
ь
В
ыньте масляный щуп и очистите ег
о
проверки уровня. Уровень доложен быть
При необходимости, добавьте в картерЭксплуатация двигателя с недостатком м
Замена моторного масла:
Д
ля обеспечения быстрого и полног
стоящем квадроцикле и при рабочей темп
Д
ля слива масла выверните масляный
выгнать остатки масла. Дождитесь, пока
З
алейте в картер двигателя масло рек
двигатель и дайте ему 3 - 5 мин
у
т по
р
або
т
Через 2 - 3 мин
у
ты после остановк
квадроцикле на горизонтальной твердой
долейте масло до верхнег
о
уровня щупа.
У
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ
ПРОВЕРКА И ЗАМЕНА МОТОРНОГО МАСЛА
Моторное масло является важным фактором, влия
ю
двигателя. Запрещается применять обычное и
т
рансм
На заводе квадроцикл
з
аправлен маслом для
15W/40SF. Могут быть заменители класса S
F
. Что кас
в
ыб
р
ать в соответствии с климатом, согласно
н
еобходимо слить из ка
р
те
р
а использованное, п
р
ом
ы
новое масло.
Убедительно просим вас помнить об охране окру
ж
масла. Рекомендуем слить отработанное масло в ём
приёма отработанных нефтепродуктов. Не выбрас
е на землю или в дренажные стоки.
ь
перед поездкой. Поставьте квадроцикл
н
а ровную пл
о
т масла. Вставьте его в отверстие картера, не зак
р
ежду верхней и нижней отметками.
определенное
к
оличество масла марки 15W/40SF. Не
сла может нанести вред деталям квадроцикла.
слива отработанного масла выполняй
т
е процедур
у
ратуре двигателя.
уп и крышку сливного отверстия. Несколько раз на
асло стечет полностью. Закрутите крышку сливного о
т
мендованного типа через горловину масляного щуп
ать на холостом ход
у
.
двигателя
у
бедитесь, что
у
р
овень масла, заме
р
ен
н
поверхности, находится на верхней отметке контрол
ь
бедитесь в отсутствии подтекания моторного масла.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
щим на работу и срок службы
ссионные масла.
бензиновых двигателей марки
ется вязкости масла, можно его
р
ис
у
н
к
а. Для замены масла,
ть ка
р
те
р
ке
р
осином и залить
ающей среды, когда речь идет
ость с плотно закрывающейся
вайте отработанное масло в
щадку. Прогрейте двигатель.
учивая в резьбу, и выньте для
перелейте выше верхней метки.
замены масла на вертикально
мите рычаг кик-стартера, чтобы
верстия картера.
(объем 0,5 литра). Запустите
ый п
р
и ве
р
тикально стоящем
ного окна. При необходимости
15
Page 22
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛ
У
РЕГУЛИРОВКА КАРБЮРАТОРА
Самостоятельное изменение основндвигателя.
Р
егулировку оборотов холостого ход
В
случае, если вы испытываете з
т
к
а
р
бю
р
ато
р
а. Это с
у
щественно облегчи
т
П
РОВЕРКА СВЕЧИ ЗАЖИГАНИ
Я
Свеча зажигания является важнымкоторого легко проверить. Состояние
состояние двигателя.
Н
ап
р
име
р
, очен
ь
может указывать на утечку воздуха ил
цилиндра. Не проводите попытки самостоятельно – обратитесь к дилеру.
Вам следует регулярно проверять све
ч
поможет продлить ее срок службы. Е
чрезмерным, Вам следует заменить свечтипа.
П
е
р
ед
у
становкой свечи зажигания,
должен бы
т
ь таким, как указано на фото
г
С осто
о
ж
питания Ва
ж
идкостям,
обсл
у
живан
и
отк
ытого о
16
ЖИВАНИЕ
ых
н
астроек карбюратора может негативно повл
следует проводить на прогретом двигателе.
труднения с пуском двигателя в холодное время,
и
у
ско
р
ит запуск двигателя.
компонентом двигателя, состояние
свечи зажигания может указывать на
бел
й цвет центрального электрода
проблему смесеобразования для этого
диагностировать такие проблемы
у и при необходи
ости чистить ее, что
ли разрушение электродов становится
у зажигания свечой соответствующего
зме
р
ьт
зазор между электродами. Он
рафии.
ностью п
р
оводите
аботы, связанные с обс
л
его квадроцикла, так как бензин относится к ле
а па
ы его вз
ывоопасны. Не к
у
ите во
я квадроцикла, а также не п
р
оводите
або
т
ня –
э
то может п
р
ивести к мате
р
иальном
у
и
изи
ять на устойчивую работ
у
используйте ручку подсоса
у
живанием элементов
ковоспламеняющимся
в
емя технического
вблизи источников
еском
у
ущербу.
Page 23
ОБСЛУЖИВАНИЕ АККУМУЛЯТОР
А
На квадроцикле используется свинцов
Если квадроцикл
н
е используется дл
р
азрядку. Сначала снимите отрицательн
помещении. Если аккумулятор оставлен в
Р
ег
у
ля
р
но снимайте акк
у
м
у
лято
р
и
п
р
овод, а затем мин
у
совый. Надежно зак
р
П
ри замене используйте аккумулятор
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
Данная модель квадроцикла оснащен
важны для вопроса
л
ичной безопасност
состояние тормозной системы квад
р
оцик
л
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ
-кислотный обслуживаемый аккумулятор 12V4
A
h (12
тельное время, снимите с него аккумуляторную ба
т
й провод. После подзарядки аккумулятора храните е
г
квадроцикле, надо отсоединить отрицательный прово
д
чищайте плюсов
у
ю и мин
у
сов
у
ю клеммы. Снача
л
епите п
р
овода на клеммах.
аналогичными характеристиками.
а передним барабанным
и
задним гидравлическими
и должны всегда находится в надлежащем состоя
н
перед каждой поездкой.
Пе
всегда
квад
р
о
ц
и
збежат
во в
вызван
сит
аци
й
ОБСЛУЖИВАНИЕ
вольт, 4 ампер-часа).
арею, чтобы уменьшить ее
о в темном проветриваемом
.
а подсоединяйте плюсовой
тормозами. Тормоза очень
ии. Не забудьте проверять
д началом движения
смат
р
ивайте то
моза
икла – это поможет
возможных отказов
емя движения и
ых ими ава
ийных
.
17
Page 24
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛ
У
П
р
ове
р
ка
у
р
овня то
р
мозной жидко
Поставьте квадроцикл на ровную п
к
онце рычага, его величина должна быт
ь
П
осмотрите на индикатор уровня тор
Сильно нажмите на рычаг тормоза
тормозной жидкости, если он о
п
у
с
н
еобходимо долить то
р
мозн
у
ю жидкост
ь
Снова проверьте свободный ход рыч
И
спользуйте только тормозную жидк
Прокачка тормозов:
1. Нажмите на рычаг тормоза
и
ослаб
ь
в
озд
у
х вышел из то
р
мозной системы.
з
акрутить винт выхода воздуха (не отпу
2
. Поочередно нажмите и отпустите р
ы
Тормозные колодки:
В
сегда следите за износом то
р
мозн
ы
метки износа колодок.
Е
сли в п
р
оцессе
н
езамедлительно обратитесь в сервисну
ю
То
м
т
о
р
моз
н
т
щател
глаза,
ко
р
отк
18
ЖИВАНИЕ
ти:
верхность. Измерьте свободный ход на
10-20 мм.
озной жидкости.
и посмотрите как изменится уровень
тится ниже обозначенного п
р
едела
.
г тормоза и уровень жидкости.
сть класса DOT4.
ь
те винт выхода возд
у
х
, для того чтобы
осле этого необходимо с
р
аз
у
же т
у
го
кая рычага тормоза).
ы
чаг тормоза несколько раз, пока н
увидите, что давл
х колодок. Замените тормозные колодки, если их
и
экспл
у
атации слышен
х
а
р
акте
р
ный писк из то
р
мозн
мастерскую для замены тормозных колодок.
зная жидкость может вызвать
р
азд
р
ажение. Нео
ой жидкости с кожей или попадания ее в глаза.
В
но п
омойте это место водой. В случае, если
т
о
р
х необходимо п
р
омыть большим количеством
го в
емени об
атиться к врачу.
ние нормализовалось.
нос достиг ограничительной
х ба
р
абанов передних колес,
ходимо избегать контакта
сл
у
чае контакта с кожей,
мозная жидкость попала в
истой воды и в течении
Page 25
ЦЕПЬ
Срок службы цепи зависит от ее
н
а
привести к преждевременному износу
проверять и смазывать цепь квадроцикла.
П
р
ове
р
ка состояния цепного п
иво
д
1. Поставьте квадроцикл на ровную повер2. Проверьте провисание цепи.
3. Передвиньте квадроцикл влево - в
Провисание цепи должно оставаться н
осмотреть зубья звездочек на возможные
4. Осмотрите зубья звездочек на предмет
5. Если цепной привод или звездочки
и
м
используйте новую цепь с изношенными з
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ
лежащей смазки и регулировки. Недостаток
т
ехнич
ил
и
повреждению цепного привода и звездочки.
а:
хность, переведите рычаг передач в нейтральное поло
раво. Проверьте
п
ровисание приводной цепи. По
изменны
. Если цепь провисает только в некотор
ы
овреждения или износ.
озможного износ
или повреждений.
ют ч
р
езме
р
ный износ или пов
р
еждения, они должны
вездоч
ами, это приведет к быстрому износу цепи.
Регулировка цепи:
1. Поставьте квадроцикл на ровную
п
оверхност
в нейтральное положение.
2. Ослабьте регулирующие гайки.
3. Переместите эксцентрик используя специа
л
затяните регулирующие гайки. Цепь
п
од нагруз
к
равную 10 ~ 20 мм.
Смазка:
Н
еобходимо использовать специальн
у
ю смаз
пропитывать каждое звено цепи, так чтобы
стыками пластин, штифтов, втулок и роликами.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ского обслуживания может
Необходимо периодически
ение.
торите это несколько раз.
х положения
х
, необходимо
быть заменены. Никогда не
, переведите рычаг передач
ьный инструмент, а затем
о
й
должна иметь «слабину»
у
для цепи. Необходимо
смазка проникала между
19
Page 26
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛ
У
Р
ЕГУЛИРОВКА
Д
РОССЕЛЬНОЙ
З
В
ы можете регулировать дросс
регулировки гайки на тросе газа, распол
о
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
Снятие, очистка и
у
становка возд
у
Воздушный фильтр
д
олжен обсл
у
ж
д
о
р
огам очищайте его чаще. Соде
р
жа
важно для правильной работы двигателя
Порядок разборки: Снимите крепе
крышку. Замените в нем фильтрующий
порядке.
Очистка: Промойте фильтрующий
немного масла и просушите.
З
аменяйте
ильт
р
у
ющий элемент че
р
д
орогам меняйте элемент чаще, чтобы д
Е
сли фильтрующий элемент установ
л
п
роисходит сильный абразивный износ
д
П
лотно установите воздушный филь
т
крепящего ремня.
И
збегайте попадания
в
снижению его эффективности.
п
р
и
Нгор
20
ЖИВАНИЕ
АСЛОНК
И
льную заслонку с помощью
женной у правой рукоятки.
ного
ильт
а:
ваться
р
ег
у
ля
р
но. П
р
и езде по пыльным
ие возд
у
шного
ильт
р
а в чистоте очень
.
ные элементы с крышки фильтра и саму
элемент. Сборка производится в обратном
лемент керосином. Затем капните на него
ез каждые 4000 км. П
р
и езде по пыльным
игатель работал лучше.
л
ен неплотно, пыль и грязь могут попасть непосред
вигателя.
р на горловину. Поставьте горловину на порт карбюр
воды на фильтрующий элемент, так как это приведет
лемент возд
у
шного
ильт
р
а не должен имет
ведет к сок
ащению с
р
ока сл
жбы двигателя.
икогда не очищайте
ильт
р
с помощью бензи
чего вещества –
э
то может п
ивести к пожа
у
и т
твенно в цилиндр, при этом
тора и плотно затяните винт
к
плохому пуску двигателя и
повреждений – это
а или любого другого
авмам.
Page 27
Мойка квадроцикла:
При мойке квадроцикла следующи
э
лектрооборудования, воздушный фильт
р
может повредить их.
После чистки квадроцикла обмойте е
г
поработать несколько минут. Проверьтетнесколько ухудшиться после мойки.
Консервация квадроцикла:
П
ри длительном хранении, например в
хор
о
шем состоянии. Кроме того, провед
сделать.
Вымойте квадроцикл и п
р
от
р
ите его
н
карбюратора. Нанесите
т
онкий слой ант
и
свечу зажигания. Залейте в цилиндр неболкик-
с
тартера, чтобы распределить масло
Отсоедините аккумуляторную батаре
положительный. При установке сначала с
Х
раните ее в темном, прохладном и хоро
П
одкачайте шины до н
у
жного давлен
и
квадроцикл в вентили
р
у
емом помещен
температуры.
Эксплуатация квадроцикла
п
осле к
Снимите чехол и очистите
к
вадроцик
л
вольт. Поставьте аккумулятор на место. У Перед поездкой осмотрите
к
вад
р
оци
безопасном месте,
ч
тобы
у
бедиться в но
р
МО
детали не мойте водой под давлением - замо
к
,
и
нструментальный ящик, втулка колеса и выхлопн
о чистой водой. Протрите квадроцикл
н
асухо. Запу
ормоза, прежде чем выезжать на дорогу. Эффективн
о
зимнее время (более одного месяца), примите меры д
л
те его техобслуживание. При возобновлении испо
л
ас
у
хо. Нат
р
ите ок
р
ашенные детали восковой пасто
й
ко
р
р
озийного пок
р
ытия на вн
у
т
р
еннюю пове
р
хност
ь
ьшое количество смазки (15-
2
0 мл). Выключите зажи
г
о цилиндру. Поставьте свечу на место.
. При снятии аккумулятора сначала отсоедините о
т
едините положительный провод, затем отрицательны
й
о проветриваемом помещении.
я. Зак
р
ойте квадроцикл
ч
ехлом или мате
р
иалом, п
р
о
п
и, недост
у
пном для дождя, п
р
ямых солнечных л
у
че
й
нсе
р
вации:
. Проверьте напряжение аккумулятора. Подзарядите,
далите антико
р
р
озийн
у
ю п
р
исадк
у
из бака. Залейте св
л. П
р
и необходимости выполните
р
ег
у
ли
р
овк
у
. Сд
альной
р
аботе квадроцикла.
ЙКА И ХРАНЕНИЕ
зажигания, выключатели
е отверстие глушителя. Это
тите двигатель и дайте ему
сть работы тормозов может
я сохранения квадроцикла в
ьзования можно забыть это
. Слейте топливо из бака и
топливного бака. Снимите
ание. Поработайте педалью
рицательный провод, затем
. Выключите зажигание.
у
скающим возд
у
х. Х
р
аните
и без больших пе
р
епадов
если напряжение ниже 12.0
жее топливо.
елайте п
р
обн
у
ю поездк
у
в
21
Page 28
РЕГЛАМЕНТНЫЕ РАБОТ
22
Мотоцикл необходимо обслуживать ч
определенные промежутки времени посл
того, что наступит ранее. Перед выпол
н
п
ыльным до
р
огам п
р
оводите чистк
у
чащ
П: проверить, помыть, отрегу
л
и
р
овать,
Пункт
300
(1 меся
Топливная система
Работа дросселя
Карбюратор на холостом ходу
Элемент воздушного фильтра
Моторное масло З
Свеча зажигания
Вентиляция картера
Сетка масляного фильтра
Зазор воздушного клапана
Приводная цепь
Передний и задний тормоз
Износ тормозной накладки
Передняя фара
Подвеска
Опора
Гайки, болты П
Колеса
Подшипник рулевой колонки
ерез определенные промежутки времен
и
–
л
ибо в указ
е продажи (1 месяц,. 3 месяца, 6 месяцев и т.д. с дат
ением обслуживания необходимо провести его
т
ща
т
, а замен
у
р
аньше обычного. Приведенные
в
таблице
смазать или заменить; О: очистить; З: заменить;
Р
Одометр (км)
)
600
(3 месяц)
1000
(6 месяц)
4
000
(12 месяц)
8000
(18 месяц)
12000
(24 меся
ц
П П П П
П П П П П
П П П П П
О О З
З
амен
З З
З
амена кажду
П П П З
П П П П
О О О О
П П П П
П П П П
П П П П П
П П П П П
П П П П П
П П П П
П П П П
П П П П
П П П П
П П П П
нный пробег (км) либо через
продажи), в зависимости от
ельную мойку. При езде по
значки означают след
у
ющее:
: от
р
ег
у
ли
р
овать.
)
Примечание
через 4000 к
1000 км
Либо 1 раз в год
1 раз в месяц
1 раз в месяц
1 раз в 3 месяца
1 раз 6 месяцев
Page 29
СХЕМА ЭЛЕКТР
ОБОРУДОВАНИЯ
23
Page 30
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
В
Гарантийный срок эксплуатации изделияУсловий).
Гарантийный ремонт осуществляется
Компанией-продавцом Сервисном центре, и
Д
оставка неисправного изделия в сервис
Компания-
п
р
одавец или ее п
р
едставит
неисправную часть исправной с сохранением
П
ретензии на гарантийный ремонт не
п
- при истечении гарантийного срока;
- при отсутствии гарантийного талона или н
-
п
ри наличии явных механических повр
эксплуатации (эк
с
пл
у
атация вне
у
казанног
о
неаккуратного обращения с изделием;
- при попадании в изделие посторонних пре
д
- при повреждениях, возникших во время ст
- в случае претензий по отдельным параметр- при отсутствии в гарантийном талоне отмизделия в Сервисном центре уполномоченн
-
в
сл
у
чае использования не о
р
игинальных
эксплуатационные показатели техники;
- в случае самостоятельного ремонта либо р
Сроки проведения технического обслужи
в
№1 – через 1 месяц с даты продажи;
№2 – через 3 месяца с даты продажи;
№3 – через 6 месяцев с даты продажи.
Все виды технического обслуживания пл
24
НИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С УСЛОВ
И
составляет 6 месяцев со дня продажи (при отсутс
т
есплатно в Сервисном центре уполномоченного ди
л
заключается в замене дефектных частей изделия.
ый центр производится Покупателем своим транспор
т
ли оставляют за собой п
р
аво заменить неисп
р
авн
срока гарантии.
ринимаются в следующих случаях:
правильном его заполнении;
ждений либо повреждений, возникших вследствие
диапазона темпе
р
ат
у
р
, п
р
именение не
р
екомендо
метов и других повреждающих элементов;
хийных бедствий, аварий, террористических актах ил
ам, не нормируемым технической документацией;
етки о своевременном прохождении обязательного
т
го дилер
или в Авторизованном Компанией-продавц
о
аксесс
у
а
р
ов для тюнинга т
р
анспо
р
тного с
р
едства,
у
монта в не уполномоченном на это Компанией-
п
рода
в
ани
я
:
тные.
ЯМИ ГАРАНТИИ.
вии нарушений настоящих
ер
или в Авторизованном
ом и за свой счет.
е изделие либо заменить
аварии, нарушения правил
анных жидкостей и т.д.) и
военных действий;
ехнического обслуживания
Сервисном центре;
тановка кото
р
ых влияет на
цом Сервисном центре.
Page 31
Г
арантия не распространяется на сле
-
т
ормозные колодки, тормозные диски
- патрубки и пластмассовые изделия;
- амортизаторы;
- АКБ;
- шины, камеры;
- шланги, тросы;
- сайлентблоки, резинометаллические
- свечи зажигания, фильтры, масла, тор
Компания продавец и сервисный це
н
д
аже при наличии дефектов в материал
Мототехника,
я
П
р
авительства РФ
н
адлежащего качес
т
И
зделие пол
у
чил
С ус
л
__________
Дата
У
С
Л
ующие узлы и агрегаты:
и барабаны;
тулки передней и задней подвесок;
озную жидкость;
тр, за ущерб, нанесенный лицам или предметам в ре
или узлах последнего, ответственности не несет.
вляющаяся технически сложным
т
ова
ом,
от 06.02.2002 №81, включена в пе
ечень неп
р
ва, не подлежащих возв
р
ат
у
или обмен
на аналог
и
исп
авном состоянии и полностью
у
комплек
т
овиями предоставления гарантии согласен:
____ ______________________ _____________
Подпись ФИО
ОВИЯ ГАРАНТИИ
ультате использования изделия,
огласно Постановлению
довольственных това
р
ов
чный това
р
.
25
ованным.
______
Page 32
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
26
Изделие
Модель
Номер двигателя
Номер рамы
Дата продажи
ФИО клиента
Адрес
Дата выдачи мотоцикла пе
р
в
Г
а
антийный с
ок мотоцик
л
у
словии его заполнения в ден
их представителей.
П
одпись пок
у
пателя:
Дата:
м
у
владельц
у
а
у
казан в
словиях га
р
антии. Данный талон д
п
одажи, и наличии действительных подписей п
р
Подпись продавца:
Дата:
М.П,
йствителен только п
и
давца и пок
у
пателя или
Page 33
1-ое техни
ч
Дата:
Работы произвел:
ФИО мастера:
Список работ:
2-ое техни
ч
Дата:
Работы произвел:
ФИО мастера:
Список работ:
еское обслуживание (1-й месяц со дня продажи
Подпись:
еское обсл
живание (3-й месяц со дня п
одажи
Подпись:
ТАЛОНЫ ТО
27
.
Печать
сервисного
центра
.
Печать
сервисного
центра
Page 34
ТАЛОНЫ ТО
28
3-ое технич
Дата:
Работы произвел:
ФИО мастера:
Список работ:
4-ое техниче
Дата:
Работы произвел:
ФИО мастера:
Список работ:
ское обсл
живание (6-й месяц со дня продажи).
Подпись:
кое обслуживание (12-й месяц со дня продажи).
Подпись:
Печать
сервисного
центра
Печать
сервисного
центра
Page 35
5-ое технич
Дата:
Работы произвел:
ФИО мастера:
Список работ:
6-ое технич
Дата:
Работы произвел:
ФИО мастера:
Список работ:
ское обсл
у
живание (18-й месяц со дня п
р
одажи
)
Подпись:
ское обсл
у
живание (24-й месяц со
д
ня п
р
одажи
)
Подпись:
ТАЛОНЫ ТО
29
.
Печать
сервисного
центра
.
Печать
сервисного
центра
Page 36
ТАЛОНЫ ТО
30
7-ое техн
Дата:
Работы произвел:
ФИО мастера:
Список работ:
8-ое техн
Дата:
Работы произвел:
ФИО мастера:
Список работ:
ческое обслуживание (30-й месяц со дня п
р
ода
ж
Подпись:
ческое обслуживание (36-й месяц со дня прода
ж
Подпись:
и).
Печать
сервисного
центра
и).
Печать
сервисного
центра
Page 37
Изделие
Модель
Номер двигателя
Номер рамы
Дата продажи
Дата приема
Дата выдачи
Проявление
дефекта
Работы произвел:
ФИО
мастера
Подпись
С
ГАРАНТИ
ок га
антии – 6 месяцев
НЫЙ ТАЛОН №1
31
П
ечать се
р
висного
центра
Page 38
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
32
Изделие
Модель
Номер двигателя
Номер рамы
Дата продажи
Дата приема
Дата выдачи
Проявление
дефекта
Работы произвел:
ФИО
мастера
Подпись
С
р
ок
2
а
р
антии – 6 месяцев
П
ечать се
р
висного
центра
Page 39
Изделие
Модель
Номер двигателя
Номер рамы
Дата продажи
Дата приема
Дата выдачи
Проявление
дефекта
Работы произвел:
ФИО
мастера
Подпись
ГАРАНТИ
ок га
р
антии – 6 месяцев
НЫЙ ТАЛОН №3
33
П
ечать се
р
висного
центра
Page 40
ДЛЯ ЗАМЕТОК
34
________________________________________
________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
____________________________________________________
______
___________________________________
_______________________
__________________________________________________________
___________________________
_______________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__
________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
___________________________________________________________________________
____________________________________________________
___________________
__
________________________________________________________________
_________
________________
_________________________________________________________
________________________________________________________________
_________
________________________________________________________________
_________
___________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____
________________________________________________________________
_________
___________________________________________________________________________
___________________________________________
______________________________
________________________________________________________________
_________
__________________________________________________________________
_______
___________________
_______________________________________________________
________________________________________________________________
_________
________________________________________________________________
_________
______
____________________________________
_________________________________________
_
__________________________________________
__________________________________________
_________________
_________________________
__________________________________________
___________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
_______________
___________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
___________________
_______________________
______________________________________
____
Page 41
ООО «Ирбис Моторз» сохраняет за собой право вносить любые изменения,
включая изменения технических характеристик, дизайна и оснащения
моделей без предварительного уведомления.
Материалы, опубликованные в данном руководстве по эксплуатации, -
собственность ООО «Ирбис Моторз». Любое воспроизведение материалов или
их фрагментов допускается только с разрешения ООО «Ирбис Моторз».
Ваш сервисный центр
Адрес:
Телефоны:
Время
работы:
Page 42
www.irbismotors.ru
Loading...