INVION GPS-3V4 User Manual

GPS NAVIGATION SYSTEM

UK

FR

NL

DE

PT

PL

GPS-3V4

INSTRUCTION MANUAL

InVion

Model: GPS-3V4

Language : UK
Page : 1 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Congratulations on choosing your new Invion product. We have

every expectation that you will be completely satised with your new

purchase.

To always guarantee optimal function and performance of your product, we
would ask the following:

Before using the product for the rst time, carefully read the operating

•
instructions and adhere to the safety precautions!
All activities at and with this product may only be carried out as described

•
in these operating instructions.
Please be sure to include the operating instructions in case you pass

•
along this product to someone else.

Packaging:

This product is delivered in protective packaging to prevent transportation
damage. Packaging materials are raw materials and can therefore be
recycled. Please recycle these materials.

ENGLISH

InVion

Model: GPS-3V4

2

Language : UK
Page : 2 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Contents

Brief introduction of hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Entertainment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Specications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

With reference to environmental protection. . . . . . . . . . . . .11

Claims & Warranties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

InVion

Model: GPS-3V4

3

Language : UK
Page : 3 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Brief introduction of hardware

Standard Package

Before getting started with your GPS, check to see that your INVION GPS­3V4 package includes the following items (if you are missing any parts,
please contact your INVION dealer immediately):

● GPS unit ● Car power adapter

● Owner’s manual ● USB cable

● Windshield suction mount ● Mounting bracket

● TMC external antenna

3

2

1

8

ENGLISH

4

5

6

7

(1) Power button: press and hold for 3 seconds to turn the GPS unit

on or off.
(2) Touch screen
(3) Built-in GPS antenna
(4) Card slot: slot for SD or MMC memory cards (sold separately)
(5) Charge indicator light
(6) Reset button
(7) USB port
(8) Headphone jack/TMC antenna jack

*Tip1: Do not touch the touch screen before the unit starts up completely;
otherwise, the touch screen may fail to work.

4

InVion

Model: GPS-3V4

Language : UK
Page : 4 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Connection

Connect to Car Power

1.

Connect the USB plug of the car power adapter to the USB port on the
side of the GPS Unit.
Connect the car cigarette lighter plug of the car power adapter into the

2.
car cigarette lighter socket.

Chipset SIRF III
Operates behind athermic windshield

InVion

Model: GPS-3V4

5

Language : UK
Page : 5 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Top Menu

Press the POWER button to turn on the GPS unit.

1.

The “Top Menu” screen will be displayed.

2.

NOTE: During navigation or other operations, quickly pressing the
POWER button will display the “Top Menu” screen.

Volume

Tap (+) or (-) on the “Top Menu” screen to adjust the volume.

1.
Tap on the screen to mute the sound. The following will be displayed

2.
on the screen:

ENGLISH

Bright

Tap on the “Top Menu” screen to display the “Bright” menu.

1. Tap (+) or (–) on the screen to adjust the brightness of the screen.

2. Tap on the screen to return to the “Top Menu” screen.

6

InVion

Model: GPS-3V4

Language : UK
Page : 6 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Entertainment

You can play the audio, video or picture les stored in SD or MMC memory

cards.

Insert the SD or MMC memory card into the card slot.

1.
Tap on the Top Menu to change to Media player mode. The

2.
SDMMC DISK folder will be displayed.

Tap SDMMC DISK folder to open it. The folder list will be displayed.

3.

Tap a folder (Picture, Music, or Film) to open it; or tap a le to play it.

4.

To Play an Audio or Video File

Tap the Music or Film folder to open it.

1.

InVion

Model: GPS-3V4

7

Language : UK
Page : 7 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Select and tap the le to play it.

2.

NOTE:

While a video is playing, tap the video screen area to toggle between the

two screen sizes.

To View a Picture File

Tap the Picture folder to open it.

1.

Select and tap the le to view it.

2.

ENGLISH

NOTE:

While displaying a picture, tap the picture screen area to toggle between the

two screen sizes.

8

InVion

Model: GPS-3V4

Language : UK
Page : 8 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

The following buttons appear on the Folder screens.

Tap to return to the Top Menu.
Tap to display the entertainment interface.

Tap to scroll up the folder list or le list.

Tap to scroll down the folder list or le list.

Tap to show the le list in thumbnail mode.
Tap to show the le list in list mode.

Tap to return to the folder list.

The following buttons appear on the Audio and Video Media screens.

Tap to play a le or all les repeatedly.
Tap to play the les in random order.
Tap to play the previous le.

Tap to pause the playback.
Tap to resume the playback.

Tap to play the next le.

Tap to stop the playback.

Tap to return to the le list.

The following buttons appear on the Picture Media screens.

Tap to view the previous picture.
Tap to play the picture slideshow continuously.

Tap to view the next picture.

Tap to rotate the current picture 90º clockwise.

Tap to return to the le list.

InVion

Model: GPS-3V4

9

Language : UK
Page : 9 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Specications

3.5” GPS Navigation with MP3/MP4 Player

3.5” 4:3 LCD Screen, 320*240 RGB

•

OS: Windows CE.Net 4.2

•

64 MB SDRAM

•

CPU : ARM 400 MHz

•

GPS: SIRF Star 3 High Sensitivity Receiver

•

Built-in Antenna

•

Plays MP4/MP3 le via SD card (sold separately)

•

Built-In Lithium-Polymer Battery last 2.5 hours

•

Dimension: 105L X 75W X 20H mm

•

Weight: 175g

•

Hard Key and Connection Ports:

Power on/off

•
Headphone jack/TMC antenna jack

•
USB port

•
Reset

•
SD/MMC card slot

•

External antenna jack

•

Accessories:

5V Car Power Adapter

•
USB cable

•

Windshield suction mount

•
Mounting bracket

•

ENGLISH

InVion

Model: GPS-3V4

10

Language : UK
Page : 10 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

With reference to environmental protection

Packing materials are raw materials and can be used again.

Keep packing materials separate. For more information about
recycling contact your local administration.

Old devices do not belong in the domestic refuse!

Dispose of old devices responsibly, and contribute to
environmental protection.
Your local administration will inform you about collecting points
and opening times.

Old batteries do not belong in the domestic refuse!

Dispose of old batteries accordingly and contribute to
environmental protection.
Your local administration will inform you about collecting points
and opening times.

This product complies with European directives

InVion

Model: GPS-3V4

11

Language : UK
Page : 11 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Claims & Warranties

In case of possible product defects, please contact the dealer from whom
you purchased the device. For this reason we recommend you save your
purchase receipt.

Service

For technical questions, information about our products, and for spare part
orders, our Service team is available as follows:

Service times: Monday to Friday, from 9:00 a.m. to 6:00 p.m.

Phone: 00800 / 77 77 88 99
This is a Europewide freephone number that carries no calling
charge

E-mail: [e-mail]

Important note: Please do not send your device to our address without

having been requested to do so by our Service team. The costs and the

risk of loss for unsolicited mailings will be borne by the sender. We reserve

the right to refuse the acceptance of unsolicited mailings or to return the
corresponding merchandise to the sender carriage forward, that is, at the

sender’s expense.

ENGLISH

InVion

Model: GPS-3V4

VRS 1.0

12

Language : UK
Page : 12 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

InVion

Model: GPS-3V4

Language : UK
Page : 13 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

SYSTEME DE NAVIGATION

GPS AUTONOME

GPS-3V4

MANUEL D’UTILISATION

InVion

Model: GPS-3V4

Language : FR
Page : 1 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Nous vous félicitons de l’acquisition de votre nouveau produit Invion
et sommes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil.

An de garantir une abilité et un fonctionnement parfaits de votre produit,
nous vous prions de lire attentivement ce mode d’emploi avant la mise en
service et de respecter les consignes de sécurité!

Toutes les activités sur et avec cet appareil ne doivent être exécutées que

•

de la manière décrite dans ce mode d’emploi.
Si vous souhaitez céder cet appareil à une tierce personne, veuillez lui

•

remettre également cette notice d’utilisation.

Emballage :

An d’éviter les dommages engendrés par le transport, cet appareil est
livré dans un emballage de protection. Ces matériaux d’emballage sont
des matières premières et sont donc recyclables. Veuillez respecter les
réglementations de tri sélectif an d’aider au recyclage de ces matériaux.

FRANÇAIS

InVion

Model: GPS-3V4

2

Language : FR
Page : 2 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Sommaire

Brève Introduction de l’Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Menu Principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Divertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Spécications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Réclamations et Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

InVion

Model: GPS-3V4

3

Language : FR
Page : 3 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Brève Introduction de l’Appareil

Lot Standard

Avant de commencer à utiliser votre GPS, vériez que votre lot INVION
GPS-3V4 comporte les articles suivants (si des pièces venaient à manquer,
veuillez contacter immédiatement votre revendeur INVION):

● Unité GPS ● Adaptateur Voiture

● Guide d’utilisateur ● Câble USB

● Support pare-brise à ventouse ● Support de xation

● Antenne extérieure TMC

3

2

1

8

FRANÇAIS

4

5

6

7

(1) Interrupteur : appuyez dessus et maintenez-le enfoncé pendant

3 secondes pour allumer ou éteindre le GPS.
(2) Ecran tactile
(3) Antenne GPS intégrée
(4) Fente pour carte: Fente pour les cartes mémoire SD ou MMC

(vendu séparément)
(5) Témoin indicateur du chargement
(6) Bouton de réinitialisation

(7) Port USB

(8) Prise pour écouteurs/Jack antenne TMC

*Conseil 1: Ne touchez pas l’écran tactile avant que l’appareil n’ait
complètement démarré ; autrement, l’écran tactile pourrait ne pas
fonctionner.

4

InVion

Model: GPS-3V4

Language : FR
Page : 4 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Branchement

Brancher à l’alimentation de votre voiture

1.

Branchez la prise USB de l’adaptateur voiture au port USB situé sur le
côté du GPS.
Branchez la prise de l’allume-cigare de l’adaptateur voiture dans la prise

2.

de l’allume-cigare de la voiture.

La puce SIRF III
Opère derrière un pare-brise athermique

InVion

Model: GPS-3V4

5

Language : FR
Page : 5 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Menu Principal

Appuyez sur le bouton POWER pour allumer le GPS.

1.

L’écran du “Menu principal” s’afchera.

2.

REMARQUE : Lors de la navigation ou d’autres opérations, vous
pourrez afcher l’écran du “Menu principal” en appuyant rapidement sur
le bouton POWER

Volume

Appuyez sur (+) ou (-) sur l’écran du “Menu principal” pour régler le

1.

volume.
Appuyez sur sur l’écran pour couper le son. L’écran suivant

2.

s’afchera alors :

FRANÇAIS

Luminosité

Appuyez sur dans l’écran du “Menu principal” pour afcher le menu
de “Luminosité”.

1. Appuyez sur (+) ou (–) dans l’écran pour régler la luminosité de l’écran.

2. Appuyez sur dans l’écran pour revenir à l’écran du “Menu
principal”.

6

InVion

Model: GPS-3V4

Language : FR
Page : 6 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Divertissements

Vous pouvez lire les chiers audio, vidéo ou d’image conservés dans les
cartes mémoire SD ou MMC.

Insérez la carte mémoire SD ou MMC dans la fente pour carte.

1.

Appuyez sur dans le menu principal pour passer en mode

2.

Lecteur Multimédia. Le dossier de DISQUE SDMMC s’afchera.

Appuyez sur le dossier de DISQUE SDMMC pour l’ouvrir. La liste de

3.

dossiers s’afchera.

Appuyez sur un dossier (Image, Musique, ou Film) pour l’ouvrir; ou

4.

appuyez sur un chier pour le lire.

Pour lire un chier Audio ou Vidéo

Appuyez sur le dossier de Musique ou de Film pour l’ouvrir.

1.

InVion

Model: GPS-3V4

7

Language : FR
Page : 7 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Sélectionnez et appuyez sur le chier pour le lire.

1.

REMARQUE:

Lorsqu’une vidéo est en cours de lecture, appuyez sur la zone d’écran pour
passer entre les deux tailles d’écran.

Pour visualiser un chier d’Image

Appuyez sur le dossier d’Image pour l’ouvrir.

1.

Sélectionnez et appuyez sur le chier pour le visualiser.

2.

REMARQUE:

Lors de l’afchage d’une image, appuyez sur la zone d’écran de l’image
pour passer entre les deux tailles d’écran.

FRANÇAIS

InVion

Model: GPS-3V4

8

Language : FR
Page : 8 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Les boutons suivants apparaissent sur les écrans de Dossier.

Appuyez dessus pour revenir au menu principal.
Appuyez dessus pour afcher l’interface de divertissement.

Appuyez dessus pour dérouler vers le haut la liste de dossiers ou la
liste de chiers.
Appuyez dessus pour dérouler vers le bas la liste de dossiers ou la
liste de chiers.

Appuyez dessus pour afcher la liste de chiers en mode

Vignettes.

Appuyez dessus pour afcher la liste de chiers en mode Liste.
Appuyez dessus pour revenir à la liste de dossiers.

Les boutons suivants apparaissent sur les écrans des média Audio
et Vidéo.

Appuyez dessus pour lire un chier ou tous les chiers
répétitivement.
Appuyez dessus pour lire les chiers dans l’ordre aléatoire.
Appuyez dessus pour lire le chier précédent.
Appuyez dessus pour faire une pause dans la lecture.
Appuyez dessus pour reprendre la lecture.
Appuyez dessus pour lire le chier suivant.
Appuyez dessus pour arrêter la lecture.
Appuyez dessus pour revenir à la liste de chiers.

Les boutons suivants apparaissent sur les écrans du média d’Image.

Appuyez dessus pour visualiser l’image précédente.
Appuyez dessus pour lire le diaporama d’images en continu.
Appuyez dessus pour visualiser l’image suivante.
Appuyez dessus pour faire tourner l’image courante à 90º dans le
sens des aiguilles d’une montre.
Appuyez dessus pour revenir à la liste de chiers.

9

InVion

Model: GPS-3V4

Language : FR
Page : 9 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Spécications

3.5” GPS de Navigation avec lecteur MP3/MP4

Ecran LCD 3.5” 4:3, 320*240 RGB

•

OS : Windows CE.Net 4.2

•

64 MB SDRAM

•

CPU : ARM 400 MHz

•

GPS : Récepteur SIRF 3 étoiles de haute sensibilité

•

Antenne intégrée

•

Lecture de chiers MP4/MP3 via le lecteur de carte SD (vendu

•

séparément)
Durée de la batterie lithium polymère intégrée : 2,5 heures

•

Dimensions : 105L X 75W X 20H mm

•

Poids : 175g

•

Boutons et ports de connection :

Interrupteur On/Off

•

Prise écouteurs/Jack antenne TMC

•
Port USB

•
Restaurer

•

Fente carte SD/MMC

•

Jack antenne extérieure

•

Accessoires :

Adaptateur voiture 5V

•

Cable USB

•

Support pare-brise à ventouse

•

Support GPS

•

FRANÇAIS

InVion

Model: GPS-3V4

10

Language : FR
Page : 10 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Protection de l’environnement

Les matériaux d’emballage sont des matériaux bruts et
peuvent être réutilisés.

Conservez les matériaux d’emballage séparément. Pour plus
d’informations concernant le recyclage, veuillez contacter votre
administration locale.

Les vieux appareils ménagers ne doivent pas être jetés avec
les déchets domestiques.

Jetez vos appareils usagés de manière responsable et contribuez
à la protection de l’environnement.
Votre administration locale vous informera concernant les points
de ramassage des déchets et les heures d’ouverture.

Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les
ordures domestiques !

Rejetez les piles usagées de manière adaptée et contribuez à la
protection de l’environnement.
Votre administration locale vous informera concernant les lieux
de collecte et les heures d’ouverture.

Ce produit est en conformité avec les exigences des directives
européennes.

InVion

Model: GPS-3V4

11

Language : FR
Page : 11 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Réclamations et Garantie

Si ce produit présentait des défauts éventuels, veuillez vous adresser
directement au commerçant chez lequel vous avez acheté l’appareil. Nous
vous recommandons donc pour cette raison de conserver soigneusement
votre preuve d’achat (ticket de caisse).

Service après-vente

Si vous avez des questions d’ordre techniques, si vous désirez des
informations complémentaires sur nos produits ou si vous voulez
commander des pièces de rechange, veuillez vous adresser à notre service
après-vente, entièrement à votre disposition :

Heures d’ouverture du service après-vente : du lundi au vendredi, de
9H00 à 18H00

Téléphone: +33 1 69.91.47.65

Email : [e-mail]

Note importante : N’envoyez pas votre appareil à notre adresse sans y

avoir été préalablement invité par notre équipe. Les coûts et les risques de
pertes inhérents aux envois non concertés seront imputés à l’expéditeur.
Nous nous réservons le droit de refuser les envois non sollicités ou de
renvoyer les produits concernés aux frais de l’expéditeur.

VRS 1.0

FRANÇAIS

InVion

Model: GPS-3V4

12

Language : FR
Page : 12 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

InVion

Model: GPS-3V4

Language : FR
Page : 13 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

GPS NAVIGATIESYSTEEM

GPS-3V4

GEBRUIKSHANDLEIDING

InVion

Model: GPS-3V4

Language : NL
Page : 1 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Gefeliciteerd met uw keuze voor een Invion produkt. We hebben
alle verwachting dat u volledig tevreden zult zijn met uw nieuwe
aanschaf.

Om altijd een optimale werking van uw produkt te garanderen vragen we u
het volgende:

• Lees, voor u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, eerst zorgvuldig
de gebruikshandleiding door en volg de veiligheidsvoorschriften!

• Alle aktiviteiten met dit apparaat mogen alleen zo uitgevoerd worden
als omschreven in deze gebruikshandleiding.

• Wees er zeker van deze gebruikshandleiding in te begrijpen als u dit
produkt aan iemand anders door zou geven.

Verpakking:

Dit apparaat wordt geleverd in beschermende verpakking om schade tijdens
transport te voorkomen. De verpakkingsmaterialen zijn grond-materialen
die hergebruikt kunnen worden. Recycle de materialen.

NEDERLANDS

InVion

Model: GPS-3V4

2

Language : NL
Page : 2 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Inhoud

Korte hardware introduktie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Vermaak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Specicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ter bescherming van het milieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Garantie & klachten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

InVion

Model: GPS-3V4

3

Language : NL
Page : 3 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Korte hardware introduktie

Standaard Verpakking

Controleer, voor u aan de slag gaat met uw GPS, dat de verpakking van
uw INVION GPS-3V4 de volgende items bevat. Neem contact op met uw
INVION dealer als u onderdelen zou missen:

● GPS ● Auto-adapter

● Gebruiksaanwijzing ● USB-kabel

● Montagebeugel met zuignap voor voorruit ● Montagebeugel

● TMC Externe Antenne

3

2

1

8

4

5

6

7

(1) Aan/Uit-knop (power): houd 3 seconden ingedrukt om de GPS

aan of uit te zetten.
(2) Tiptoetscherm
(3) Ingebouwde GPS-antenne
(4) Kaartingang: ingang voor SD of MMC geheugenkaarten (apart

verkocht)
(5) Oplaadindicatorlampje
(6) Resetknop
(7) USB-poort
(8) Koptelefooningang/TMC Antenne-aansluiting

*Tip 1: Raak het tiptoetsscherm niet aan voor het apparaat volledig
opgestart is; anders werkt het tiptoetsscherm wellicht niet
naar behoren.

4

NEDERLANDS

InVion

Model: GPS-3V4

Language : NL
Page : 4 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Aansluiting

Aansluiten op Autovoeding

1.

Sluit de USB-stekker van de autoadapter aan op de USB-poort aan de
zijkant van de GPS.
Steek de andere kant van de autoadapter in de sigarettenaansteker van

2.
de auto.

SIRF III
Chipset werkt achter a-thermische voorruit

InVion

Model: GPS-3V4

5

Language : NL
Page : 5 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Top Menu

Druk op de Aan/Uit-knop (POWER) om de GPS aan te zetten.

1.

Het “Top Menu” wordt getoond.

2.

LET OP: Druk tijdens het navigeren of tijdens ander gebruik snel op de
Aan/Uit-knop (POWER) om het “Top Menu” te tonen.

Volume

Tip op (+) of (-) op het “Top Menu” om het volume aan te passen.

1.
Tip op om het geluid uit te zetten. Het scherm ziet er als volgt uit:

2.

Helderheid

Tip op op het “Top Menu” om het Helderheidmenu (Bright) te
tonen.

1. Tip op (+) of (–) om de helderheid van het scherm aan te passen.

2. Tip op om terug te gaan naar het “Top Menu”.

6

NEDERLANDS

InVion

Model: GPS-3V4

Language : NL
Page : 6 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Vermaak

U kunt de audio-, video- en plaatjesbestanden van uw SD of MMC
geheugenkaarten afspelen.

Steek de SD of MMC geheugenkaart in de kaartingang.

1.
Tip op op het Hoofdmenu, om de Mediaspelerstand te

2.
wijzigen. De map van de SDMMC DISK wordt getoond.

Tip op SDMMC DISK om hem te openen. De mappenlijst wordt

3.
getoond.

Tip op een map (Picture, Music of Film) om hem te openen; tip op een

4.
bestand om het af te spelen.

Een Audio- of Videobestand Afspelen

Tip op de Music- of Film-map om hem te openen.

1.

InVion

Model: GPS-3V4

7

Language : NL
Page : 7 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Selecteer en tip een bestand aan, om het af te spelen.

2.

LET OP:

Tip tijdens het spelen van een video op het videoschermgedeelte, om te
wisselen tussen twee schermafmetingen.

Een Plaatjesbestand Bekijken

Tip op de Picture-map om hem te openen.

1.

Selecteer en tip een bestand aan, om het te bekijken.

2.

NEDERLANDS

LET OP:

Tip tijdens het bekijken van een plaatje op het plaatje om te wisselen tussen
twee schermafmetingen.

8

InVion

Model: GPS-3V4

Language : NL
Page : 8 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

De volgende knoppen verschijnen op het Folder-scherm (de
mappenlijst).

Tip erop om terug te gaan naar het Hoofdmenu.

Tip erop om het Entertainmentscherm te openen.

Tip erop om naar boven te scrollen in de mappen- of bestandenlijst.

Tip erop om naar beneden te scrollen in de mappen- of
bestandenlijst.

Tip erop om de bestanden in de bestandenlijst als miniatuurweergaven
te tonen.
Tip erop om de bestandenlijst als lijst te tonen.
Tip erop om terug te gaan naar de mappenlijst.

De volgende knoppen verschijnen op de Audio- en Video
Mediaschermen.

Tip erop om één bestand of alle bestanden te herhalen.
Tip erop om de bestanden in willekeurige volgorde af te spelen.
Tip erop om het vorige bestand te spelen.
Tip erop om het afspelen tijdelijk te stoppen.
Tip erop om door te gaan met afspelen.
Tip erop om het volgende bestand te spelen.
Tip erop om het afspelen te stoppen.
Tip erop om terug te gaan naar de bestandenlijst.

De volgende knoppen verschijnen in de Plaatjes Mediaschermen.

Tip erop om het vorige plaatje te bekijken.
Tip erop om een aanééngesloten fotopresentatie te spelen.
Tip erop om het volgende plaatje te bekijken.
Tip erop om het huidige plaatje 90º met de klok mee te draaien.
Tip erop om terug te gaan naar de bestandenlijst.

9

InVion

Model: GPS-3V4

Language : NL
Page : 9 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Specicaties

3,5” GPS Navigatie met MP3/MP4-speler

3,5” 4:3 LCD scherm, 320*240 RGB

•

OS: Windows CE.Net 4.2

•

64 MB SDRAM

•

CPU : ARM 400 MHz

•

GPS: SIRF Star 3 Hooggevoelige Ontvanger

•

Ingebouwde Antenne

•

Speelt MP4/MP3 bestanden via SD-kaart (apart verkocht)

•

Ingebouwde Polymeer Lithium Batterij werkt 2.5 uur

•

Afmeting: 105L X 75B X 20H mm

•

Gewicht: 175g

•

Knoppen en Aansluitingen:

Aan/Uit-schakelaar

•
Koptelefoonaansluiting/TMC Antenne-aansluiting

•
USB-poort

•
Reset-knop

•
SD/MMC gleuf

•

Externe Antenne-aansluiting

•

Accessoires:

5V Autoadapter

•
USB-kabel

•
Montagebeugel met zuignap voor voorruit

•
Montagebeugel

•

NEDERLANDS

InVion

Model: GPS-3V4

10

Language : NL
Page : 10 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Ter bescherming van het milieu

Verpakkingsmateriaal is recyclebaar.

Het verpakkingsmateriaal kan apart worden ingezameld. Voor
meer informatie over gescheiden afval kunt u zich richten tot uw
lokale overheid.

Oude en gebruikte apparaten behoren niet tot huishoudelijk
afval!

Lever uw apparaten daarom in bij de gemeente. Op deze manier
draagt u bij aan het milieu. De gemeente kan u de informatie
verschaffen over inleverpunten en openingstijden.

Oude batterijen behoren niet tot het huishoudelijke afval!

Gooi de gebruikte batterijen op de juiste wijze weg en draag tot
milieubescherming bij. Uw gemeente zal u over verzamelpunten
en openingstijden informeren.

Dit product voldoet aan Europese richtlijnen

InVion

Model: GPS-3V4

11

Language : NL
Page : 11 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Garantie & klachten

Gelieve rechtstreeks contact op te nemen met de dealer bij wie u het toestel
gekocht heeft wanneer het product eventueel gebreken vertoont. Wij raden
u daarom aan het aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren.

Service:

Voor technische vragen, informatie over onze producten en bestellingen
van reserveonderdelen staat ons serviceteam voor u ter beschikking.

Openingstijden: maandag tot en met vrijdag van 9 tot 18 u

Telefoon: 00800 / 77 77 88 99

E-mail: [e-mail]

Belangrijke opmerking: Gelieve uw toestel niet naar ons adres te sturen

als ons serviceteam dat niet gevraagd heeft. De kosten en het risico op
verlies voor ongevraagde zendingen vallen ten laste van de afzender. Wij
behouden ons het recht voor om de inontvangstname van ongevraagde
zendingen te weigeren of de betreffende goederen ongefrankeerd of op

kosten van de afzender terug te sturen naar de afzender.

NEDERLANDS

InVion

Model: GPS-3V4

VRS 1.0

12

Language : NL
Page : 12 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

InVion

Model: GPS-3V4

Language : NL
Page : 13 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

GPS NAVIGATIONSSYSTEM

GPS-3V4

BEDIENUNGSANLEITUNG

InVion

Model: GPS-3V4

Language : DE
Page : 1 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Invion Produkt und sind
überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät zufrieden sein werden.

Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres
produktes zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie:

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese ‘Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise!

• Alle Tätigkeiten, an und mit diesem Gerät dürfen nur insoweit ausgeführt
werden, wie sie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind.

• Falls Sie das Produkt einmal an eine andere Person weitergeben
möchten, legen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung immer mit dazu.

Verpackung:
Dieses Gerät wird zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung
geliefert. Die Verpackungsmaterialien sind aus Rohstoffen hergestellt, die
wiederverwendungsfähig sind. Bitte führen Sie diese Materialien wieder
dem Rohstoffkreislauf zu.

DEUTSCH

InVion

Model: GPS-3V4

2

Language : DE
Page : 2 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Inhalt

Kürze Einleitung Zur Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Unterhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Hinweise zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Reklamationen & Gewährleistungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

InVion

Model: GPS-3V4

3

Language : DE
Page : 3 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Kürze Einleitung Zur Hardware

Standard-Packet

Vor Beginn des Einbaus Ihres GPS – Geräts überprüfen Sie zunächst,
dass sämtliche Teile Ihres INVION GPS-3V4-Packets vorhanden sind
(falls die Lieferung nicht vollständig ist, bitte sofort den INVION-Vertreter
benachrichtigen):

● GPS-Teil ● Fahrzeug-Stromadapter

● Benutzerhandbuch ● USB-Kabel

● Saugbefestigung für Windschutzscheibe ● Montagekonsole

● TMC-Außenantennen

3

2

1

8

4

5

6

7

(1) Power-Taste: Taste für ca. 3 Sek. gedrückt halten, um GPS-

Gerät ein- bzw. auszuschalten.
(2) Berührbildschirm (Touch-Screen)
(3) Eingebaute GPS-Antenne
(4) Kartenschacht zur Einführung von SD- bzw. MMC-

Speicherkarten (separat erhältlich)
(5) Lade-Lichtanzeige
(6) Reset-Taste
(7) USB-Port
(8) Kopfhörer-Anschluss/TMC-Antennen-Buchse

*Anm. 1: Berühren Sie den Bildschirm erst wenn das Hochfahrverfahren
komplett beendet ist, da ansonsten Funktionsstörungen auftreten
können.

4

DEUTSCH

InVion

Model: GPS-3V4

Language : DE
Page : 4 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Anschluss

Anschluss an die Kfz-Stromversorgung

1.

Schließen Sie den USB-Stecker des Fahrzeugadapters an den USB-

Anschluss seitlich des GPS –Geräts an.

Schließen Sie den Adapter an die Zigarettenzünder-Buchse Ihres

2.
Fahrzeugs an.

Ausgestattet mit SIRF III

Chipsatz bei athermischer Windschutzscheibe

InVion

Model: GPS-3V4

5

Language : DE
Page : 5 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Top Menu

Drücken Sie die POWER-Taste, um das GPS-Gerät einzuschalten.

1.

Folgender Top-Menü Bildschirm wird angezeigt:

2.

Anmerkung: Sie können sich den Top-Menü Bildschirm jederzeit
anzeigen lassen, indem Sie während des Navigationsverfahrens bzw.
bei anderen Bedienoptionen die POWER-Taste kurz drücken.

Lautstärkenregelung

Berühren Sie (+) bzw. (-) im Top-Menü, um die Lautstärke

1.
anzupassen.
Berühren Sie , um das Gerät stummzuschalten. Folgender

2.
Bildschirm wird angezeigt:

DEUTSCH

Helligkeit

Berühren Sie die -Taste im Top-Menü, um das entsprechende
Helligkeits-Untermenü (Bright) aufzurufen.

1. Berühren Sie (+) or (–) auf dem Bildschirm, um die Helligkeit

wunschgemäß einzustellen.

2. Berühren Sie auf dem Bildschirm, um zum Top-Menü

zurückzukehren.

6

InVion

Model: GPS-3V4

Language : DE
Page : 6 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Unterhaltung

In der SD- bzw. MMC- Speicherkarte enthaltene Audio-, Video-, bzw. Photo­Dateien können abgespielt werden.

SD- bzw. MMC- Speicherkarte in den Kartenschacht einführen.

1.
Klicken Sie im Top-Menü, um zum Media-Player-Modus

2.
zu gelangen. Der SDMMC-DISK-Ordner wird nun auf dem Bildschirm
angezeigt:

Öffnen Sie den SDMMC-DISK-Ordner, indem Sie einfach drauf klicken.

3.
Die Ordnerliste erscheint nun auf dem Bildschirm:

Klicken Sie den gewünschten Ordner (Photo-, Musik-, bzw. Film-

4.
Ordner), um diesen zu öffnen und dann nochmals auf die Datei, um die

Wiedergabe einzuleiten.

Wiedergabe einer Audio- bzw. Video-Datei

Klicken Sie einfach auf den gewünschten Musik- bzw. Film-Ordner, um

1.
diesen zu öffnen.

InVion

Model: GPS-3V4

7

Language : DE
Page : 7 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Wählen Sie die Datei, die Sie abspielen möchten und klicken Sie diese

2.

an, um die Wiedergabe einzuleiten.

Anmerkung:

Während der Wiedergabe einer Video-Datei klicken Sie einfach auf
den Bildschirm, um zwischen zwei verschiedene Bildschirmgrößen

umzuschalten.

Betrachtung einer Photo-Datei

Klicken Sie zum Öffnen auf den Photo-Ordner.

1.

Wählen Sie die gewünschte Datei und öffnen Sie diese durch

2.
Anklicken.

DEUTSCH

Anmerkung:

Während der Betrachtung klicken Sie einfach auf den Bildschirm, um
zwischen zwei verschiedene Bildschirmgrößen umzuschalten.

8

InVion

Model: GPS-3V4

Language : DE
Page : 8 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Folgende Bedienächen werden auf dem Bildschirm angezeigt.

Anklicken, um in das Top-Menü zu gelangen.

Anklicken, um zur Schaltäche Entertainment (Unterhaltung) zu

gelangen.

Anklicken, um in der Ordner- bzw. Dateiliste hochzuscrollen.

Anklicken, um in der Ordner- bzw. Dateiliste runterzuscrollen.

Anklicken, um die Dateiliste im Daumennagel-Modus anzuzeigen.
Anklicken, um die Dateiliste in Listen-Modus anzuzeigen.
Anklicken, um zur Ordnerliste zurückzukehren.

Im Audio bzw. Video-Media-Bildschirm sind folgende Bedienächen

sichtbar:

Anklicken, um eine Datei bzw. sämtliche Datein wiederholt
abzuspielen.
Anklicken, um die Dateien in willkürlicher Reihenfolge abzuspielen.
Anklicken, um zur vorherigen Datei zurückzukehren.

Anklicken, um die Wiedergabe zu unterbrechen.
Anklicken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Anklicken, um die nächste Datei abzuspielen.

Anklicken, um die Wiedergabe zu stoppen.

Anklicken, um zur Dateiliste zurückzukehren.

Im Photo- Media-Bildschirm sind folgende Bedienächen sichtbar:

Anklicken, um das vorherige Bild zu öffnen.
Anklicken, um eine Slideshow einzuleiten.
Anklicken, um das nächste Bild zu öffnen.
Anklicken, um das Bild im Uhrzeigersinn mit 90º zu drehen.
Anklicken, um zur Dateienliste zurückzukehren.

9

InVion

Model: GPS-3V4

Language : DE
Page : 9 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Eigenschaften

3.5” GPS Navigation mit MP3/MP4 Player

3.5” 4:3 LCD-Anzeige, 320*240 RGB

•

OS: Windows CE.Net 4.2

•

64 MB SDRAM

•

CPU : ARM 400 MHz

•

GPS: SIRF Star 3 High Sensitivity Empfänger

•

Eingebaute Antenne

•

Wiedergabe von MP4/MP3 Dateien über eine SD-Karte (separat

•

erhältlich)
Eingebaute Lithium-Polymer Batterie (Laufzeit ca. 2.5 Stunden)

•

Dimensionen: 105L X 75W X 20H mm

•

Gewicht: 175g

•

Festtasten und Anschluss-Buchsen:

Ein/Aus-Schalter

•
Kopfhörer-Buchse/TMC-Antennen-Buchse

•
USB-Port

•
Reset-Knopf

•
SD/MMC-Einschub

•

Außenantennen-Buchse

•

Zubehör:

5V Fahrzeug-Adapter

•
USB-Kabel

•
Autohalterung mit Saugnapf

•
Befestigungskonsole

•

InVion

Model: GPS-3V4

DEUTSCH

10

Language : DE
Page : 10 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Hinweise zum Umweltschutz

Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und können wieder
verwendet werden.

Trennen Sie die Verpackungen sortenrein und führen Sie diese

im Interesse der Umwelt einer ordnungsgemäßen Entsorgung

zu. Nähere Informationen erhalten Sie auch bei Ihrer zuständi­gen Verwaltung.

Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie auch Altgeräte fachgerecht! Sie tragen damit
zum Umweltschutz bei.
Über Sammelstellen und Öffnungszeiten informiert Sie Ihre
örtliche Verwaltung.

Batterien gehören nicht in Hausmüll!

Entsorgen Sie Batterien umweltgerecht und führen Sie diese im

Interesse der Umwelt einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und Öffnungszeiten informiert Sie Ihre
örtliche Verwaltung.

Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien.

InVion

Model: GPS-3V4

11

Language : DE
Page : 11 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Reklamationen & Gewährleistungen

Im Falle eventueller Mängel am Produkt wenden Sie sich bitte direkt an

den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Zu diesem Zweck

empfehlen wir Ihnen, den Kaufbeleg sorgfältig aufzubewahren.

Service:

Bei technischen Fragen, Informationen zu unseren Produkten und für
Ersatzteilbestellungen steht Ihnen unser Service-Team wie folgt zur
Verfügung:

Servicezeit: Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr

Telefon: 00800 / 77 77 88 99

E-Mail: [e-mail]

Wichtiger Hinweis: Bitte senden Sie Ihr Gerät nicht ohne Aufforderung

durch unser Service-Team an unsere Anschrift. Die Kosten und die

Gefahr des Verlustes für unaufgeforderte Zusendungen gehen zu Lasten
des Absenders. Wir behalten uns vor, die Annahme unaufgeforderter
Zusendungen zu verweigern oder entsprechende Waren an den Absender

unfrei bzw. auf dessen Kosten zurückzusenden.

DEUTSCH

InVion

Model: GPS-3V4

VRS 1.0

12

Language : DE
Page : 12 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

InVion

Model: GPS-3V4

Language : DE
Page : 13 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

SISTEMA DE NAVEGAÇÃO GPS

GPS-3V4

MANUAL DE INSTRUÇÕES

InVion

Model: GPS-3V4

Language : PT
Page : 1 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Felicitamo-lo pela aquisição do seu novo producto Invion, e estamos

convencidos que irá car bastante satisfeito com este aparelho.

Para garantir o óptimo funcionamento e desempenho do seu aspirador,
temos um pedido a fazer-lhe:

Leia cuidadosamente este manual de instruções antes da primeira

•
utilização e preste especial atenção aos avisos de segurança!
Todas as actividades no, e, com este aparelho apenas podem ser

•
executadas de acordo com o descrito neste manual de instruções.
No caso de entregar o aspirador a terceiros, junte sempre este manual

•
de instruções.

Embalagem:

Este aparelho é embalado para o proteger contra danos no transporte. Os
materiais de embalagem são matérias-primas e podem ser reutilizadas. Por
favor, recicle estes materiais.

InVion

Model: GPS-3V4

PORTUGUÊS

2

Language : PT
Page : 2 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Conteúdo

Breve introdução do equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Menu Principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Entretenimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Especicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Referente à proteccão do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . .11

Reclamações & garantias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

InVion

Model: GPS-3V4

3

Language : PT
Page : 3 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Breve introdução do equipamento

Pacote

Antes de utilizar o seu GPS, certique-se que o seu pacote de INVION

GPS-3V4 contem os seguintes items (se qualquer dos items não estiver

incluso, queira por favor de contactar o seu agente distribuidor da INVION

imediatamente):

● Unidade GPS ● Adaptador de corrente para carro

● Manual do utilizador ● Cabo USB

● Unidade de sucção para ovidor pára-brisa

● Antena externa TMC ● Suporte de Montagem

3

2

4

5

6

1

8

7

(1) Botao de iniciação: prima e mantenha o dedo por 3 segundos

para ligar ou desligar o GPS.
(2) Écran tocável
(3) Antena imbutida de GPS
(4) Porta de para cartões: Porta para cartões de memória SD or

MMC (vendidos separadamente)
(5) Luz indicadora de carga
(6) Botão de reinício completo
(7) Porta USB
(8) Entrada de auriculares/Connector para antena TMC

*Dica 1 Tip 1: Não toque o écran tocável antes da unidade estar
completamente iniciada, caso contrário, o écran tocável pode não

4

PORTUGUÊS

InVion

Model: GPS-3V4

Language : PT
Page : 4 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Conneção

Connectar à corrente do carro

1.

Connecte a tomada de UBS do carro à porta USB da unidade GPS.
Connecte o isqueiro do carro.

2.

O SIRF III

Chipset funciona através dos pára-brisas com protecção Ultravioleta

InVion

Model: GPS-3V4

5

Language : PT
Page : 5 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Menu Principal

Pressione o botão POWER para ligar a unidade GPS.

1.
O menu principal “Top Menu” é mostrado no écran.

2.

NOTA: Durante a navegação ou outras operações, pressionando
rapidamente o botão POWER o menu principal “Top Menu” aparecerá
no écran.

Volume

Prima (+) ou (-) no menu principal “Top Menu” no écran para ajustar o

1.

volume.
Prima no écran para pôr o som no silencioso. O seguinte será

2.

exibido no écran:

Brilho

Prima no menu principal “Top Menu” no écran para mostrar o menu
principal “Top Menu” no écran para mostrar o menu “Bright”.

1. Prima (+) ou (–) no écran para ajustar o brilho do écran.

2. Prima no écran para retroceder ao menu principal “Top Menu”.

6

InVion

Model: GPS-3V4

Language : PT
Page : 6 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

PORTUGUÊS

Entretenimento

Pode reproduzir os cheiros de áudio, vídeo ou imagem em cartões de

memória SD ou MMC.

Introduza o cartão de memória SD ou MMC na ranhura de cartões.

1.

Toque em no Menu Superior para passar para o modo de

2.

Leitor de Multimédia. Será apresentada a pasta DISCO SDMMC.

Toque na pasta DISCO SDMMC para abri-la. Será apresentada a lista

3.

de pastas.

Toque numa pasta (Imagens, Música ou Filmes) para abri-la ou toque

4.

num cheiro para reproduzi-lo.

Para Reproduzir um Ficheiro de Áudio ou de Vídeo

Toque na pasta Música ou Filmes para abri-la.

1.

7

InVion

Model: GPS-3V4

Language : PT
Page : 7 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Seleccione e toque no cheiro para reproduzi-lo.

2.

NOTA:

Durante a reprodução de um vídeo, toque na área de ecrã do vídeo para
alternar entre os dois tamanhos de ecrã.

Para Ver um Ficheiro de Imagem

Toque na pasta Imagens para abri-la.

1.

Seleccione e toque no cheiro para visualizá-lo.

2.

NOTA:

Durante a visualização de uma imagem, toque na área de ecrã da imagem
para alternar entre os dois tamanhos de ecrã.

8

InVion

Model: GPS-3V4

Language : PT
Page : 8 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

PORTUGUÊS

Os botões seguintes são apresentados nos ecrãs de Pastas.

Toque para voltar o Menu Superior.
Toque para visualizar a interface de entretenimento.

Toque para deslocar para cima a lista de pastas ou de cheiros.

Toque para deslocar para baixo a lista de pastas ou de cheiros.

Toque para apresentar a lista de cheiros em modo de miniaturas.
Toque para apresentar a lista de cheiros em modo de lista.

Toque para voltar à lista de pastas.

Os botões seguintes são apresentados nos ecrãs Multimédia de Áudio
e de Vídeo.

Toque para reproduzir um cheiro ou todos os cheiros

repetidamente.

Toque para reproduzir os cheiros por ordem aleatória.
Toque para reproduzir o cheiro anterior.

Toque para colocar a reprodução em pausa.
Toque para retomar a reprodução.

Toque para reproduzir o cheiro seguinte.

Toque para parar a reprodução.

Toque para voltar à lista de cheiros.

Os botões seguintes são apresentados nos ecrãs Multimédia de
Imagens.

Toque para ver a imagem anterior.
Toque para reproduzir continuamente a apresentação de diapositivos
de imagens.
Toque para ver a imagem seguinte.
Toque para rodar a imagem actual a 90º no sentido horário.

Toque para voltar à lista de cheiros.

InVion

Model: GPS-3V4

9

Language : PT
Page : 9 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Especicações

3.5” GPS NAVEGAÇÃO com leitor de MP3/MP4

ECRÃ LCD 3.5” 4:3, 320*240 RGB

•

OS: Windows CE.Net 4.2

•

64 MB SDRAM

•

CPU : ARM 400 MHz

•

GPS:Receptor de Alta Sensibilidade SIRF Star 3

•

Antena Incorporada

•

Reproduz cheiros MP4/MP3 através do leitor de cartões SD (vendidos

•

separadamente)
Bateria de lítio polímero incorporada com tempo de vida de 2.5 horas

•

Dimensões: 105L X 75C X 20A mm

•

Peso: 175g

•

Chave principal e portas de conecção:

Interruptor On/Off

•
Connector para auriculares/Connector para antena TMC

•
Porta USB

•

Botão de Reset

•
Slot para cartões SD/MMC

•
Connector para antena externa

•

Acessórios:

Adaptador para o Carro 5V

•
Cabo USB

•
Suporte de Sucção para Pára-Brisas

•

Suporte de Fixação

•

InVion

Model: GPS-3V4

PORTUGUÊS

10

Language : PT
Page : 10 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Referente à proteccão do meio ambiente

Os materiais de embalgem são matérias primas e podem
ser empregados de novo.

Disponha os materiais de embalagem separados. Para uma
melhor informação acerca da reciclagem ponha-se em contacto
com a sua administração local.

Os dispositivos velhos não pertencem ao lixo doméstico!

Trate responsávelmente os dispositivos velhos e contribua à
proteccão do meio ambiente.
A sua administracão local informará-lhe dos pontos de recolhida
e as datas de abertura.

As baterias velhas não pertencem na recusa doméstica!

Disponha de baterias velhas conformemente e contribua à
proteção ambiental. Sua administração local informá sobre
pontos de coleta e épocas abrindo.

Este produto está em conformidade com as directivas
europeias.

InVion

Model: GPS-3V4

11

Language : PT
Page : 11 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Reclamações & garantias

No caso de um eventual defeito do produto, entre em contacto directo com
o revendedor que lhe vendeu o aparelho. Para esse efeito recomendamos:
lhe que conserve o documento de compra.

Assistência técnica:

No caso de dúvidas técnicas, informações sobre os nossos produtos e para

encomendas de peças de reposição, a nossa equipa de suporte técnico
está à sua disposição da seguinte forma:

Horário de assistência técnica: Segunda-feira a sexta-feira das 9.00
às 18.00 horas

Telefone: 00800 / 77 77 88 99

E-Mail: [e-mail]

Nota importante: Não envie o seu aparelho para a nossa morada sem o

mesmo ter sido solicitado pela nossa equipa de suporte técnico. Os custos

e o risco de perda por envios não solicitados cam a cargo do remetente.
Reservamo: nos o direito de recusar a recepção dos envios não solicitados

ou de devolver os respectivos produtos de forma não gratuita, ou seja, a
cargo do remetente.

InVion

Model: GPS-3V4

PORTUGUÊS

VRS 1.0

12

Language : PT
Page : 12 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

InVion

Model: GPS-3V4

Language : PT
Page : 13 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

SYSTEM NAWIGACJI GPS

GPS-3V4

INSTRUKCJA OBSŁUGI

InVion

Model: GPS-3V4

Language : PL
Page : 1 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Gratulujemy zakupu nowego produktu Invion. Jesteśmy przekonani,
że zakupiony produkt spełni Państwa oczekiwania.

W celu zapewnienia optymalnej jakości oraz funkcjonalności produktu
prosimy o stosowanie się do poniższych zasad:

Przed rozpoczęciem używania produktu proszę zapoznać się z instrukcją

•

obsługi a także stosować się do podanych przepisów bezpieczeństwa.
Wszystkie czynności wykonywane za pomocą tego urządzenia powinny

•

być wykonywane zgodnie z niniejszą instrukcją.
W przypadku przekazania produktu innej osobie proszę upewnić się że

•

do produktu została dołączona niniejsza instrukcja obsługi.

Opakowanie:

Niniejszy odtwarzacz dostarczany jest w specjalnym opakowaniu chroniącym
urządzenie przed zniszczeniem w trakcie transportu. Opakowanie jest
materiałem powtórnego użycia i nadaje się do recyklingu.

InVion

Model: GPS-3V4

POLSKI

2

Language : PL
Page : 2 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Spis treści

Sprzęt: krótkie wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Menu główne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Rozrywka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ochrona Środowiska –informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . .11

Reklamacja I Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

InVion

Model: GPS-3V4

3

Language : PL
Page : 3 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Sprzęt: krótkie wprowadzenie

Pakiet standardowy

Zanim zaczniesz korzystać z zestawu GPS, sprawdź, czy w Twoim pakiecie
INVION GPS-3V4 znajdują się następujące części (jeśli czegoś brakuje,
natychmiast skontaktuj się ze sprzedawcą INVION):

● Zestaw GPS ● Zasilacz samochodowy

● Instrukcja użytkownika ● Kabel USB

● Uchwyt na przyssawkę do szyby ● Konsola montażowa

● Anteny zewnętrznej TMC

3

2

1

8

4

5

6

7

(1) Przycisk włącz/wyłącz (Power button): naciśnij i przytrzymaj

przez 3 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć zestaw GPS.
(2) Ekran dotykowy
(3) Wbudowana antena GPS
(4) Slot na karty pamięci: slot na karty pamięci SD albo MMC (do

kupienia osobno)

(5) Wskaźnik ładowania

(6) Przycisk Reset (Reset button)

(7) Wejście USB
(8) Gniazdo do podłączenia słuchawek/Gniazdo anteny TMC

*Wskazówka 1: Nie dotykaj ekranu dotykowego zanim zestaw nie zostanie
uruchomiony; w przeciwnym razie możesz uszkodzić ekran
dotykowy.

4

POLSKI

InVion

Model: GPS-3V4

Language : PL
Page : 4 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Podłączenie

Podłącz zestaw do źródła zasilania w samochodzie

1.

Włóż wtyczkę USB zasilacza samochodowego do wejścia USB
znajdującego się z boku zestawu GPS.
Końcówkę zasilacza samochodowego podłącz do gniazdka zapalniczki

2.

samochodowej.

Chipset SIRF III
Działa zza atermicznej szyby przedniej

InVion

Model: GPS-3V4

5

Language : PL
Page : 5 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Menu główne

Naciśnij przycisk włącz/wyłącz (POWER button), aby włączyć zestaw

1.

GPS.
Wyświetli się ekran “Menu główne” (“Top Menu”).

2.

UWAGA: Podczas nawigacji lub korzystania z innych funkcji zestawu
szybkie przyciśnięcie przycisku włącz/wyłącz (POWER button) sprawi,
że wyświetli się ekran “Menu główne” (“Top Menu”).

Głośność

Dotknij palcem (+) albo (-) na ekranie “Menu główne” (“Top Menu”), aby

1.

uregulować głośność.

Dotknij na ekranie, aby wyłączyć dźwięk. Oto co pojawi się na

2.
ekranie:

Jasność

Dotknij na ekranie “Menu główne” (“Top Menu”), aby wyświetliło się
menu “Jasność” (“Bright”).

1. Dotknij palcem (+) albo (–) na ekranie, aby uregulować jasność ekranu.

2. Dotknij na ekranie, aby powrócić do ekranu “Menu główne” (“Top

Menu”).

6

InVion

Model: GPS-3V4

Language : PL
Page : 6 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

POLSKI

Rozrywka

Możesz odtwarzać pliki audio, video lub zdjęciowe zmagazynowane na
kartach pamięci SD lub MMC.

Włóż kartę pamięci SD albo MMC do slotu na karty pamięci.

1.
Dotknij palcem na ekranie “Menu główne” (“Top Menu”),

2.

aby przejść do ustawienia Media Player. Wyświetli się folder SDMMC
DISK (DYSK SDMMC).

Dotknij palcem folderu SDMMC DISK, aby otworzyć ten folder. Wyświetli

3.

się lista folderów.

Dotknij palcem folderu (Picture- Zdjęcie, Music-Muzyka albo Film), aby

4.

ten folder otworzyć, albo też dotknij pliku, aby ten plik odtworzyć.

Aby odtworzyć plik audio lub video

Dotknij palcem folderu Music (Muzyka) lub Film, aby ten folder

1.

otworzyć.

InVion

Model: GPS-3V4

7

Language : PL
Page : 7 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Wybierz plik i dotknij go palcem, aby ten plik odtworzyć.

2.

UWAGA:

Kiedy odtwarzany jest plik video, dotknij palcem powierzchni obrazu na
ekranie, aby zwiększyć bądź zmniejszyć powierzchnię obrazu.

Aby obejrzeć plik zdjęciowy

Dotknij palcem folderu Picture (Zdjęcie), aby ten folder otworzyć.

1.

Wybierz plik i dotknij go palcem, aby ten plik obejrzeć.

2.

UWAGA:

Kiedy wyświetlane jest zdjęcie, dotknij palcem powierzchni obrazu na
ekranie, aby zwiększyć bądź zmniejszyć powierzchnię obrazu.

8

InVion

Model: GPS-3V4

Language : PL
Page : 8 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

POLSKI

Na ekranach Folder pojawiają się następujące przyciski.

Dotknij, aby powrócić do Menu głównego (“Top Menu”).
Dotknij, aby ukazał się interfejs entertainment (rozrywka).

Dotknij, aby przewinąć w górę listę folderów lub plików.

Dotknij, aby przewinąć w dół listę folderów lub plików.

Dotknij, aby lista plików ukazała się w formie miniaturek.
Dotknij, aby lista plików ukazała się w formie listy.
Dotknij, aby powrócić do listy folderów.

Na ekranach Media Audio i Video pojawiają się następujące przyciski.

Dotknij, aby wielokrotnie odtwarzać plik lub wszystkie pliki.
Dotknij, aby odtwarzać pliki w przypadkowej kolejności.
Dotknij, aby odtworzyć poprzedni plik.
Dotknij, aby zatrzymać odtwarzanie pliku.
Dotknij, aby wznowić odtwarzanie pliku.
Dotknij, aby odtworzyć następny plik.
Dotknij, aby zakończyć odtwarzanie pliku.
Dotknij, aby powrócić do listy plików.

Na ekranach Picture Media pojawiają się następujące przyciski.

Dotknij, aby obejrzeć poprzednie zdjęcie.
Dotknij, aby obejrzeć pokaz stale przewijających się zdjęć
(slideshow).
Dotknij, aby obejrzeć następne zdjęcie.
Dotknij, aby obrócić oglądane zdjęcie o 90º zgodnie z ruchem
wskazówek zegara.
Dotknij, aby powrócić do listy plików.

InVion

Model: GPS-3V4

9

Language : PL
Page : 9 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Opis

SYSTEM NAWIGACJI GPS Z EKRANEM 3,5’’ I ODTWARZACZEM MP3/

MP4

Wyświetlacz LCD 3,5” 4:3, 320*240 RGB

•

OS: Windows CE.Net 4.2

•

64 MB SDRAM

•

CPU : ARM 400 MHz

•

GPS: Odbiornik SIRF Star 3 Wysoka czułość

•

Wbudowana antena

•

Odtwarza pliki MP4/MP3 z karty SD (do kupienia osobno)

•

Wbudowana bateria litowo-jonowa (czas pracy 2,5 godziny)

•

Wymiary: 105L X 75W X 20H mm

•

Waga: 175g

•

Przyciski na obudowie i gniazda podłączeniowe:

Przycisk włącz/wyłącz

•

Gniazdo do podłączenia słuchawek/Gniazdo anteny TMC

•

Wejście USB

•
Przycisk Reset

•

Slot na karty SD/MMC

•

Gniazdo anteny zewnętrznej

•

Ponadto w zestawie:

5V Zasilacz samochodowy

•

Kabel USB

•

Uchwyt na przyssawkę do szyby

•

Konsola montażowa

•

InVion

Model: GPS-3V4

POLSKI

10

Language : PL
Page : 10 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Ochrona Środowiska –informacje ogólne

Materiały wykorzystane do produkcji opakowania są
materiałami nadającymi się do powtórnej obróbki.

Trzymaj opakowanie oddzielnie od innych materiałów. W
przypadku gdy chcesz uzyskać informacje na temat zasad
recyklingu skontaktuj się z lokalną administracją

Nie wolno wyrzucać starych urządzeń do zwykłego kosza
na śmiecie.

Wyrzucając stare urządzenia zastosuj się do aktualnych
przepisów dotyczących ochrony środowiska. Twoja administracja
poinformuję Cię na temat czasu i miejsca, w którym możesz
składować zużyte urządzenia.

Nie wolno wyrzucać zużytych baterii do zwykłego pojemnika
na śmiecie!

Wyrzucając stare baterie zastosuj się do aktualnych przepisów
dotyczących ochrony środowiska.
Twoja administracja poinformuję Cię na temat czasu i miejsca, w
którym możesz składować zużyte baterie.

Ten produkt zgłaszać reklamację rezygnować dyrektywy Unii

Europejskiej.

InVion

Model: GPS-3V4

11

Language : PL
Page : 11 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

Reklamacja I Gwarancja

W przypadku, gdy produkt posiada defekt prosimy o kontakt z miejscem
gdzie został zakupiony odtwarzacz. W tym celu zalecamy zachować dowód
zakupu urządzenia.

Serwis

Informacje techniczne, informacje na temat naszego produktu lub inne
pytania związane z naszym produktem można uzyskać w naszym

serwisie:

Czas pracy serwisu: od Poniedziałku do Piątku w godz.
9:00 – 18:00

Telefon: 00800 / 77 77 88 99

E-mail: [e-mail]

UWAGA!: Proszę NIE wysyłać produktu na nasz adres. Wyjątkiem jest
sytuacja, w której nasz zespół serwisowy zażąda wysłanie produktu pocztą.
Koszty i ryzyko utraty związane z niezamawianą wysyłką ponosi użytkownik.
W przypadku tym nasza rma rezerwuje sobie prawo odesłanie przesyłki z
powrotem na koszt odbiorcy.

InVion

Model: GPS-3V4

VRS 1.0

12

Language : PL
Page : 12 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21

POLSKI

InVion

Model: GPS-3V4

Language : PL
Page : 13 (of 13 Pages)
Version : 1.0
Date : 2007.08.21