Invacare Softform Premier Active 2S User Manual

Download

Invacare® Soform® Premier Acve 2S

en Mattresses

User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

de Matratzen

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

fr Matelas

Manuel d'ulisaon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

it Materassi

Manuale d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

es Colchones

Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

pt Colchões

Manual de ulização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

nl Matrassen

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

da Madrasser

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

no Madrasser

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

sv Madrasser

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 205

This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.

©2017Invacare®Corporation Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct. BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture reference.

1General.........................................4

1.1Generalinformation............................4

1.2Symbolsinthisusermanual......................4

1.3Warranty.....................................5

1.4Standardsandregulations........................5

1.5Intendeduse..................................5

1.6Servicelife...................................6

2Safety..........................................7

2.1Safetyinformation..............................7

2.2EMCinformation...............................8

2.3Symbolsontheproduct.........................8

3Components......................................9

3.1Productdescription.............................9

3.2Components..................................9

4Setup...........................................10

4.1Safetyinformation..............................10

4.2Installingthesystem............................11

5Usage..........................................12

5.1Safetyinformation..............................12

5.2CPRprocedure................................13

5.3Unitdisplay...................................14

6Transport........................................15

6.1Safetyinformation..............................15

6.2TransportMode...............................15

7Maintenance.....................................16

7.1Inspection(multipleuse).........................16

7.2Cleaningandcare..............................16

8AfterUse........................................19

8.1Storage......................................19

8.2Re-Use......................................19

8.3Disposal.....................................19

9Troubleshooting...................................20

9.1Identifyingandrepairingdefects...................20

10Technicaldata...................................22

10.1GeneralData.................................22

10.2Controlunit..................................23

10.3Materials....................................23

10.4EnvironmentalParameters.......................23

10.5Spareparts..................................23

Invacare®Softform®PremierActive2S

1General

1.1Generalinformation

Essentialnursingcareispivotalinpressureulcerprevention. Thesemattresseswillpositivelycontributetotheoutcome ofapressureulcerpreventioncareplan.

Education,clinicaljudgementandactionbasedplanning basedonvulnerabilityarefundamentalfactorsinthe preventionofpressureulcers.

Arangeofassessmentscalescanbeusedasaformalmethod ofassessingriskfrompressureulcerdevelopment,and shouldbeusedinconjunctionwithaninformalassessment (informednursingjudgement).Informalassessmentis consideredtobeofgreaterimportanceandclinicalvalue.

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe handlingoftheproduct.Inordertoensuresafetywhen usingtheproduct,readtheusermanualcarefullyandfollow thesafetyinstructions.

ForfurtherinformationcontactInvacare®inyourcountry (addressesseebackpageofthisusermanual).

Toaccessvaluableinformationandusefullinksfor PressureAreaCaretrainingandeducation,referto www.thinkpressurecare.co.uk.

WARNING Indicatesapotentiallyhazardoussituation whichifnotavoidedcouldresultindeathor seriousinjury.

CAUTION Indicatesapotentiallyhazardoussituation whichifnotavoidedcouldresultinproduct damage,minorinjuryorboth.

IMPORTANT Indicatesahazardoussituationwhichifnot avoidedcouldresultindamagetotheproduct.

Givesusefultips,recommendationsand informationforefcient,trouble-freeuse.

Thisproductcomplieswiththedirective 93/42/EECformedicalproducts.Thelaunch dateforthisproductisspeciedintheCE declarationofconformity.

Manufacturer

1.2Symbolsinthisusermanual

InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols. Thewarningsymbolsareaccompaniedbyaheadingthat indicatestheseverityofthedanger .

1627426-A

General

1.3Warranty

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof Businessintherespectivecountries.Guaranteeclaims canonlybemadethroughtheproviderfromwhomthe appliancewasobtained.

StandardInvacare®Terms

ThisistocertifythatyourInvacare®Softform®Mattressis warrantedbyInvacareLtdforaperiodstatedintheTable “TechnicalData”ofthisuserguide.TheWarrantyofyour Invacare®Softform®productisvalidfromtimeofshipping.

IfadefectorfaultisdiscoveredtheInvacare®customer orLocalBusinessDevelopmentManagerfromwhomthe appliancewasobtainedmustbenotiedimmediately.The manufacturerwillnotacceptresponsibilityfordamage causedbymisuseornon-observanceoftheinstructionsset outinthisuserguide.Duringtheperiodofthewarranty, anyproductsthathavebecomedefectiveduetofaulty workmanshipormaterialswillberenewedwithoutcharge. Thewarrantywillbeforfeitedshouldanyunauthorized alterationbemadetotheequipment.Bothwarrantyand reretardancyCerticationwillbecomenullandvoidif non-Invacare®sparesareusedonanyInvacare®Mattress products.Thepurchaser’sstatutoryrightsunderthe ConsumerProtectionActarenotaffected.

AllInvacare®Softform®MattressproductsfeaturetheCE mark,incompliancewiththeMedicalDeviceDirective 93/42/EECClassI.

Invacare®iscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe company’simpactontheenvironment,locallyandglobally, isreducedtoaminimum.

•Wecomplywiththecurrentenvironmentallegislation (e.g.WEEEandRoHSdirectives).

•WeonlyuseREACHcompliantmaterialsand components.

ThefoamandcoverusedtomanufacturetheInvacare® Softform®rangeofmattressesareindependentlytested andcertiedinaccordancewithEN597-1,EN597-2and BS7177Crib5.

ThecontrolunitistestedtoECDirective2004/108/EECand EN55011.ManufacturedtocomplywithEN60601-1.

ForfurtherinformationpleasecontactInvacare®inyour country(addressesseebackpageofthismanual).

1.5Intendeduse

Thispressureredistributionmattressandcontrolunitare intendedtobeusedinconjunctionwithanappropriately sizedbedframe,aspartofanoverallpressureulcer preventionprogramofcare.

1.4Standardsandregulations

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working withinthedisciplinesofISO9001andISO13485.

1627426-A5

Itcanbeusedsafelyinstaticmode(deated)forstatic pressureredistribution,orindynamicmode(inated)should analternatingpressuresupportsurfaceberequired.*

Invacare®Softform®PremierActive2S

Anyotheruseisprohibited.

Thisproducthasbeendesignedtodelivereffectivepressure reductiontousers,whentheproductisinnormalusewhich isdenedbyInvacareLtdaswhenthesupportsurface iscoveredwithacotton,cottoncombinationorlinen bedsheet,andanyoneofthesewouldbetheonlyitem deployedbetweenthesupportsurfaceandtheuser.

*Operatoractionisrequiredtochangesettingsonly.

1.6Servicelife

Weestimatealifeexpectancyofveyearsforthese products,providedtheyareusedinstrictaccordance withtheintendeduseassetoutinthisdocumentand allmaintenanceandservicerequirementsaremet.The estimatedlifeexpectancycanbeexceedediftheproduct iscarefullyusedandproperlymaintained,andprovided technicalandscienticadvancesdonotresultintechnical limitations.Thelifeexpectancycanalsobeconsiderably reducedbyextremeorincorrectusage.

Thefactthatweestimatealifeexpectancyforthese productsdoesnotconstituteanadditionalwarranty .

61627426-A

Safety

2Safety

2.1Safetyinformation

WARNING!

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely readingandunderstandingtheusermanual supplied.Invacare®productmanualsare availableonyourlocalInvacarewebsite oratyourlocaldealer.Ifyouareunable tounderstandthewarnings,cautionsor instructionspleasecontactahealthcare professional,dealerortechnicalpersonnel beforeattemptingtousethisequipment– otherwise,injuryordamagemayoccur .

WARNING! Riskofdevelopingpressureulcers

Bedsheetsmustbelooselytted,withcreases smoothedout.Caremustalwaysbetakento ensurethatthesupportsurfaceincontactwith theuseriskeptfreefromcrumbsandother fooddebris,andthatdripcables,stents,and otherforeignobjectsdonotbecomeentrapped betweentheuserandthepressurereducing surfaceofthemattress,asthismayresultinthe developmentofpressureulcers.

WARNING!

Invacare®productsarespecicallydesigned andmanufacturedforuseinconjunctionwith Invacare®accessories.Accessoriesdesignedby othermanufacturershavenotbeentestedby Invacare®andarenotrecommendedforusewith Invacare®products. Theintroductionofcertainthirdpartyproducts betweenthecushionsurfaceandtheusermay reduceorimpedetheclinicaleffectivenessofthis product. ’Thirdpartyproducts’mayinclude,butare notlimitedtoitemsincludingunderblankets, plasticsheetsandsheepskins,etc.Heatedover blanketsmustonlybeusedinconsultationwitha suitablyqualiedhealthcareprofessional,asan increaseintemperaturecanincreasetheriskof developingpressureulcers.

WARNING! Riskofreorexplosion!

Acigarettecanburnaholeinthebedsurface andcausedamagetothemattress.Also,patient clothing,bedsheets,etc,maybecombustible andcauseare.Failuretoobservethiswarning canresultinaseverere,propertydamageand causephysicalinjuryordeath. Donotuseinoxygenrichenvironments(Asmall electricalsparkinsidepumpmaycauseexplosion).

–Donotsmoke.

1627426-A

Invacare®Softform®PremierActive2S

247.6 kg

80°

IMPORTANT!

Theinformationcontainedinthisdocumentis subjecttochangewithoutnotice.

–Checkallpartsforshippingdamageandtest

beforeusing. –Incaseofdamage,donotuse. –ContactInvacare®/Carrierforfurther

instructions.

2.2EMCinformation

ThereisnoknownriskofadverseeffectsontheActive 2Scontrolunitcausedbyotherelectromagneticdevices, presentatthetimeoftreatment.Similarlythereisno knownriskoftheActive2Scontrolunitcausingadverse effectsonotherelectromagneticdevices.

2.3Symbolsontheproduct

Donotpierceor cut

DonotdrycleanCEconform

Userweightlimit

Linedry

Recommended 80°C

ClassIImedical equipment

TypeBFapplied part

Refertouser manual

Dateof manufacture

WEEEconformKeepdry

Donotputnear

Donotiron

ame

DonotbleachTumbledrylow

heat

81627426-A

3Components

3.1Productdescription

TheSoftform®PremierActive2Smattresssystemactsasa staticpressurereducingsupport/mattressforpatientsat highriskthatcan,byfacilitatingtheairpump,introduce effectivealternatingpressureifthepatientscondition requiresalternatingpressuretherapy.

Thewater-resistantcoverprovidesavapor-permeable,multi stretchsurface,topromotepatientcomfortandtomaximise theeffectivenessofthefoamcore.

Themattressistheonlypartintendedtocomeinto physicalcontactwiththepatient(theonlyappliedpartwith temperatureofmaximum41.1°C)

3.2Components

Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescope ofdelivery:

U-shape,non-castellatedbaselayer

Alternatingaircellinsert

Castellatedinsert

Micro-processorcontrolledcontrolunit

Twinairconnectorhose

Multi-stretchvapour-permeablecover

ToughedPUcoatedbase

UserManual

*Powerleadsuppliednotshown.

Components

1627426-A9

Invacare®Softform®PremierActive2S

4Setup

4.1Safetyinformation

WARNING! Electricalshockhazard!

–Donotremovecontrolunitcover . –Refertoqualiedservicepersonnel. –Beforeperforminganymaintenancetothe

controlunit,disconnectthepowerleadfrom

thewalloutlet. –Donotinsertitemsintoanyopeningsofthe

controlunit.Doingsomaycausereorelectric

shockbyshortingtheinternalcomponents. –Thecontrolunitmustbekeptawayfromall

heatsourcesandradiatorsduringoperation. –Connecttheequipmenttoatwoorthree

prongwalloutletusingthevemeterpower

leadprovidedwiththeproduct. –Positionthedeviceensuringthataccesstothe

connectionsonthedevicearenotobscured

andhaseaseofaccess.

WARNING!

Ifthisequipmentismodied,appropriate inspectionandtestingmustbeconductedto ensurecontinuedsafeuseoftheequipment.

–Donotmodifythisequipmentwithout

authorizationofthemanufacturer.

WARNING! Riskofentrapment!

Patiententrapmentwiththebedsiderails maycauseinjuryordeath.Athoroughpatient assessmentshouldbecompletedandmonitored andtheequipmentshouldbeusedasspecied andmaintainedtoreducetheriskofentrapment. Variationsinbedraildimensions,andmattress thickness,sizeanddensitycouldincreasetherisk ofentrapment.

–Mattressmusttbedframeandsiderailsto

preventpatiententrapment.Followthebed manufacturer’sinstructions.

–Afteranyadjustments,repairorserviceand

beforeuse,makesureallattachinghardware istightenedsecurely.Railswithdimensions differentfromtheoriginalequipmentsupplied orspeciedbythebedmanufacturermay notbeinterchangeableandmayresultin entrapmentorotherinjury.

101627426-A

Setup

WARNING!

Thismattressisrecommendedtobeinstalledon medicalbedframeswithcotsidesorsiderails. Itispreferredthattherailstobeintheraised positionwheneverthepatientisonthebed. Healthcareprofessionalsassignedtoeachcase shouldmakethenaldecisionastowhetherside railsarewarrantedafterassessingpatientrisk ofentrapment. Controlsonthefootboardmaybeobstructedby thecontrolunitonafewbedframes.Itmaybe necessarytorelocatethecontrolunit.

–Beforeplacingthepatientonthebed,check

thatairhosesandpowercordareclearof

movingbedcomponents. –Operateallbedframemotorizedfunctions

throughtheirfullrangeofmotiontobe

certainthatthereisnopulling,interference

orpinching. –Takecarewhenpositioninghosesandcables

toeliminatetheriskoftrippinghazardsor

strangulation. –Ensurethattheairtubingisnotobstructedor

kinkedwheninuse/positioned.

4.2Installingthesystem

1.Placethepumpunitattheend ofthebedusingthebuiltinpump hooks.Placingthepumpontheoor willnotaffecttheperformance,but mayexposeittoaccidentaldamage.

2.DetachtheSoftform®PremierActive 2Stwinhosefromtheendofthe mattress.

3.Connectittothecontrolunit.(An automaticclickwillsignifyasecure connection).

4.Connectthemainspowerleadto thecontrolunitandasuitablepower supply.

5.Switchonmainspower.

6.Switchoncontrolunitswitch.

Systemwillpressurizeshownbya yellowlightandthreeaudiblebeeps. Correctpressureisshownbyagreen light.

Refertosection5.3Unitdisplay,page14for shutdownprocedure.

1627426-A

Invacare®Softform®PremierActive2S

5Usage

5.1Safetyinformation

WARNING!

Itisveryimportantforthepatienttoreposition themselves,ortoberepositioned,onaregular basis.Thismustbebasedontheclinical judgementofaqualiedhealthcareprofessional. Thisrelievespressurewhichhelpspreventboth tissuecompressionandpotentialulcerformation.

–Alwaysconsultaqualiedhealthcare

professionalbeforeusingtheproduct. –Monitorthepatientfrequently.

CAUTION!

–Makesurethattheprintedsideofthemattress

coveralwaysfacesupwards. –Makesurethatthedistancebetweenthe

surfaceofthemattressandthetopoftheside

railisatleast220mm.

IMPORTANT!

Ifholesarepresentinthemattresscover , thereisadangerthatliquidsmayingressand contaminationmayoccur.

–Medicalequipmentincludinginfusionpumps

andmonitorsshouldbeattachedtoappropriate bedaccessories.

–Forhomeusecommoncausesofdamage

includecigaretteburnsandtheclawsofpets thatpuncturesheets,allowinguidingressand staining.

IMPORTANT! Riskofdamagetothemattresscover

–Topreventaccidentaldamage,donotplace

hypodermicneedles,venons,scalpelsorother similarlysharpobjectsontothemattress.

–Ensurethatallvenonsaretapeddown

correctlywithnosharpedgesexposed.

–Whenusingpatienttransferaids,careshould

betakennottodamagethemattress.All transferaidsshouldbecheckedforanysharp edgesorburrsbeforeuseasthesecandamage themattress.

–Makesurethatthemattressesarenotjammed

ordamagedbysharpedgeswhenusedon bedswithanadjustableframe.

–Whenusingthemattressonaprolingbed

ensurethatthekneebreakisusedbeforethe backrest.

1627426-A

5.2CPRprocedure

TheSoftform®PremierActive2mattresshasbeenfully testedtocomplywiththecurrentCPRstandardof4–5 cmcompressiondepth.Thiswasachievedatallstagesof ination/deation.

AreportonthesendingsconductedbytheResuscitation UnitattheUniversityHospitalofWales,Cardiffisavailable uponrequest.

1.HolddownRedCPRbutton.

2.Pullhoseconnectorrmlyawayfromthecontrolunit.

3.Switchoffthecontrolunit.

Mattresswillstarttodeate.Thedeationtimeis 20seconds.

4.WhenCPRiscompletereactivatethesystemfollowing section4.2Installingthesystem,page11.

Usage

1627426-A13

Invacare®Softform®PremierActive2S

5.3Unitdisplay

UnitdisplayLED

Task

1.Powerup

Action

Pushmainswitchofcontrolunit.3audiblebeeps.

2.Powerdown1.Movecontrolunitswitchtooff position(Seegureabove).

2.Disconnectfrompowersource.

UnitdisplayLED

UnitdisplayLEDstartstoashyellow(seegure above) After10minutestheLEDturnsgreenasthesystem issetup.

ThegreenLEDgoesout.

1627426-A

Transport

6Transport

6.1Safetyinformation

IMPORTANT!

–Takecarewhenhandlingmattressestoensure

nodamagetothecover.Itisrecommended thattwopeoplelift/carrymattresses.

–Avoidcontactwithjewellery,nails,abrasive

surfacesetc. –Donotdragmattresses. –Avoidcontactwithwall,doorframes,door

catchesorlocksetc. –Donottransportinrollcagesunlesscompletely

protectedfromthesharpedgesofthecage.

1.Refertothestorageandshippingconditionsinsection

10.4EnvironmentalParameters,page23.

6.2TransportMode

Ifitisnecessarytomovethebedormattresssimply:

1.Turnoffpowersupply .

2.Disconnectcontrolunitpowerlead(ifnecessarythe airhose).

3.Whensystemisreadytoreactivatefollowingsection4.2 Installingthesystem,page11

hoseandconnecttothepump,ensurethatzipisclosed onceconnectionismade.

Airsupplyhoseshouldbestoredbyattachingtothefastener atfootofthemattress.

ForActiveCaremattress,theairhoseislocatedinsidethe mattress.T oaccessthehoseUnzipthemattresstakeout

1627426-A15

Invacare®Softform®PremierActive2S

7Maintenance

7.1Inspection(multipleuse)

Itisrecommendedthatthemattressischecked(foam,air insertandcover)forstrike-through(thismayincludeuid ingress,stains,ripsordamage)afterthereleaseofeach patient,afterendingoftheperiodofuseoronaminimum monthlybasis(dependingonwhichoccursrst)byasuitably qualiedandcompetentperson.

Checkmattress(multipleuse)

1.Unzipthecovercompletely.

2.Checkforanystainingonthewhiteundersideofthe cover.

3.Checkforanystainingontheinteriorfoam.

4.Replaceanystaineditemsanddisposeofasperlocal authorityprocedure.

5.Removemainspowerandcheckaudiblesounder operates.

6.Visuallyinspectmainscordforsignsofdamageorwear .

7.2Cleaningandcare

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust beeffective,compatiblewithoneanotherand mustprotectthematerialstheyareusedtoclean.

–Forfurtherinformationondecontamination

inhealthcareenvironments,pleaserefer to‘TheNationalInstituteforClinical Excellence’guidelinesonInfectionControl www.nice.org.uk/CG139andyourlocalinfection controlpolicy.

CleaningHandle

1.TheexterioroftheHandlecanbeperiodicallywiped usingaclothdampenedwithdisinfectant.

Cleaningcontrolunit

WARNING! Electricalshockhazard!

–Ensurethecontrolunitisdisconnectedfrom

themainselectricitysupplybeforecleaning.

–Donotspraydisinfectantdirectlyontothe

controlunit,orimmersethecontrolunitinany typeofliquid.Thiscouldresultinasevere electricalhazardasthisequipmenthasno protectionagainstingressofwater .

–Thisequipmentisnotsuitableforuseinthe

presenceofaammableanestheticmixture withairorwithoxygenornitrousoxide.

161627426-A

Maintenance

1.Wipeallcontrols,pumpcasingandhosettingswitha quaternarydisinfectantsolution.

2.Usinganylonbrush,gentlycleanallcrevicesasthey canharbormicroorganisms.

3.Airdryalltreatedsurfaces.

Cleaningcovers

(Removalofcontaminantssuchasdustandorganicmatter)

1.Removeallcoversforlaundering.

2.Launderthecoverswiththerecommendedtemperature at 80°Cusingadiluteddetergentsolution(Instructions onlabel).

IMPORTANT!

Washingathighertemperatureswillcause shrinkage.

Dryingcovers

1.Hangmattresscoversfromalineorbaranddripdryin acleanindoorenvironment. or Tumbledryonalowheatsetting.

IMPORTANT!

–Tumbledrysettingmustnotexceed40°C. –Donottumbledryforlongerthan10minutes. –Drythoroughlybeforere-ttingtothefoam.

Pleasecontactyourhygienespecialistintheeventof contamination.

IMPORTANT!

–Ensurethatanyresidualdetergenthasbeen

removedpriortodisinfection.

Lightsoilage

1.Wipedownthecoverwitha0.1%ChlorineSolution (1,000ppm).

2.Rinsethecoverwithcleanwaterusingasingleuse nonabrasivecloth.

3.Drythecoverthoroughly.

Disinfectingcovers

(Reducingthenumberofmicroorganisms)

1627426-A

Invacare®Softform®PremierActive2S

Heavysoilage

Wherethemattressisbadlysoiled,werecommendcleaning withadilutecleaningsolutionat80°Cinthewashing machine.

Largespillagesofbloodshouldbeabsorbedand removedwithpapertowelsrst,followedbyas above.

1.Cleanupallspillagesofbodilyuidsi.e.blood,urine, faeces,sputum,woundexudaterandallotherbodily secretionsassoonaspossibleusinga1%Chlorine Solution(10,000ppm).

2.Rinsewithcleanwaterusingasingleusenonabrasive cloth.

3.Drythecoverthoroughly.

IMPORTANT!

Polyurethanecoatedfabricscanabsorbliquidsfor shortperiodscausingatemporarychangetothe polyurethanecharacteristics.Themattresscover swellstemporarilyandismorevulnerableto physicaldamageforaperiodafteritiscompletely surfacedried,bywhichtimeitwillreverttoits previousstate.

IMPORTANT!

1%ChlorineSolutionusedonaregularbasiscan diminishthelifeofthecoverifnotrinsedand driedproperly.

–Donotusegranules.

WARNING!

–Removecontaminatedfoamsfromuse.

CAUTION!

–Keepclearofopenheatsources.

IMPORTANT!

–Donotusephenols,alcohols,bleaches,or

otherabrasivematerials.

Replacingcovers

1.Unzipthecoverandremoveitcarefullyfromthefoam core.

2.Placenewcoverontothefoamcore.

3.Thenclosethezipper.

IMPORTANT!

–Ensurethatthecornersofthefoamcoreare

positionedcorrectlyintothecornersofthe cover.

–Ensurethattheproledsideofthefoamis

facinguppermostwhenpackedintoitscover .

181627426-A

8AfterUse

8.1Storage

IMPORTANT!

–Storemattressesinadryenvironment. –Storemattresseswithinaprotectivecover . –Storeitemsonclean,dry,off-ooringfreefrom

sharpedgestoavoidanypossibledamage. –Neverstoreotheritemsontopofamattress. –Donotstoremattressesnexttoradiatorsor

otherheatingdevices. –Protectmattressesfromdirectsunlight.

1.Refertothestorageandshippingconditionsinsection

10.4EnvironmentalParameters,page23.

8.2Re-Use

Acleaningrecordmustbekeptaspartofcleaningthe system.

Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberof timesitcanbeuseddependsonhowoftenandinwhich waytheproductisused.

1.Beforereuse,cleantheproductthoroughly, →7.2Cleaningandcare,page16

AfterUse

8.3Disposal

Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackaging mustcomplywiththeapplicablelocallegalregulations.

1.Ensurethatthemattressiscleanedpriortodisposalto avoidanyriskofcontamination.

1627426-A19

Invacare®Softform®PremierActive2S

9Troubleshooting

9.1Identifyingandrepairingdefects

Thereareaudioandvisualalarmspresentonthecontrolunit.

Problem/Alarm

(notalternating properly).

Nopower .

Cause

MattressCPRhosedisconnected.ConnectCPRhoseconnector,lockitinplace. Mattressnotinating Haspowerandfuseisgood,controlunitdoes

notcomeon. Majorleakinaircell.Replaceleakingaircell. CPRhoseortubeconnectorskinkedorsplit.UnkinkorreplacesplitCPRhoseortube

Notalternating,rotorfailure.SendcontrolunitbacktoInvacareforrepair. Noair(controlunitfailure). Controlunitoff.Checkpowersource,turnuniton. Powercorddisconnected.Connectpowercordandensurethepowersource

Nopowerinthepowersource.Checkthepowersourcehaspowerandturniton. Poweroutage.

Fuseblown.Changefuseonpowerinletconnectorwithspare

Solution

SendcontrolunitbacktoInvacareforrepair.

connectors.

SendcontrolunitbacktoInvacareforrepair.

ison.

Waittillthepowersourcehaspower.

fuseoridenticalreplacementonly(consulta trainedengineerifyouareunsurehowtochange afuse).

201627426-A

Troubleshooting

Problem/Alarm

lightashing.

Cause

DisconnectionofCPR(connectionhose). Disconnectionofconnectortubestoaircellsin

airinsert.

Solution

Connecthoseproperly. Audibleevent-Red Checkindividualaircellsininsertarecorrectly

connectedtoconnectortubes.

Checkforkinkedorblockedairtubing.

Incaseofissueswithtroubleshooting,pleasecontactInvacareforfurtherassistance(contactdetailsontheback pageofthisUserManual).

1627426-A

Invacare®Softform®PremierActive2S

10Technicaldata

10.1GeneralData

Product

Warranty

Firetesting

Graderef& Colour

Nominal density range [kg/m3]

2years 75mm

EN597-1 EN597-2

BS7177:

Crib5

RX39/120Pink

RX39/200

38–40

Blue

38–40

Softform® PremierActive 2S

Warrantyisagainstmanufacturingdefects.

Basedontheweightofastandardsizemattress.Thiscanchangeifdifferentsizesareordered.

Cover:4years Foam:8years Pump:2years

Warrantyonaircellinsert Aircellheight

Nominal hardness range[N]

105–135 180–200

Maximumuser weight[kg]

247.614

Weightof product

[kg]

1627426-A

Technicaldata

10.2Controlunit

MainSupply RatedInputCurrent SupplyFuse NoiseLevel<32dB ClassicationClassIITypeBF CycleTime Size Weight1.75kg AirFlow OperatingPressure Power Controlunitfuse

220–240V~,50Hz 1A 1A

10min,A/B+/-1min 237mmx205mmx80mm

4l/min 60mmHg(8kPa) 23VA T1AL250V

10.3Materials

Foam

Cover

AirCellsPolyurethanecoatednylon Glide

Membrane

PolyurethaneCombustionModiedHigh ResilienceFoam

Polyurethanetransfercoatingonweft knittedfabric

PolyurethaneFilm

10.4EnvironmentalParameters

Operatingconditions

Ambienttemperature Relativehumidity15%-93%,non-condensing Atmosphericpressure70-106kPa

Storageandshippingconditions

Ambienttemperature Relativehumidity10%-100%,non-condensing Atmosphericpressure50-106kPa

5-40°C

-25-70°C

10.5Spareparts

Forspareparts/componentslist,pleasecontactyour nearestInvacaredealerinyourcountryspeciedon backofthisusermanual.

ControlunitandmattresscomponentsareLatex-free.

1627426-A23

Notes

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungmussdemBenutzerdesProdukts ausgehändigtwerden.LesenSiedieseGebrauchsanweisungvor VerwendungdesProduktesundbewahrenSiesiefürdenweiteren Gebrauchauf.

1Allgemein.......................................26

1.1AllgemeineInformationen........................26

1.2SymboleindieserGebrauchsanweisung..............26

1.3Garantie.....................................27

1.4RichtlinienundVorschriften.......................27

1.5Anwendungszweck.............................27

1.6Produktlebensdauer............................28

2Sicherheit.......................................29

2.1Sicherheitsinformationen.........................29

2.2InformationenzurEMV..........................30

2.3SymboleaufdemProdukt........................30

3AufbauundFunktion...............................31

3.1Produktbeschreibung............................31

3.2Komponenten.................................31

4Inbetriebnahme...................................32

4.1Sicherheitsinformationen.........................32

4.2EinstellendesSystems...........................34

5Verwenden......................................35

5.1Sicherheitsinformationen.........................35

5.2HLW........................................36

5.3AnzeigederEinheit.............................37

6Transport........................................38

6.1Sicherheitsinformationen.........................38

6.2Transportmodus...............................38

7Instandhaltung....................................39

7.1Inspektion(Mehrfachverwendung)..................39

7.2ReinigungundPege............................39

8NachdemGebrauch...............................43

8.1Lagerung.....................................43

8.2Wiederverwendung.............................43

8.3Entsorgung...................................43

9Problembehandlung................................44

9.1ErkennenundBehebenvonFehlern................44

10TechnischeDaten.................................46

10.1AllgemeineDaten.............................46

10.2Steuerungseinheit.............................47

10.3Materialien..................................47

10.4Umweltparameter.............................47

10.5Ersatzteile...................................47

Invacare®Softform®PremierActive2S

1Allgemein

1.1AllgemeineInformationen

EinehochwertigePegeistfürdieDekubitusprophylaxe vonentscheidenderBedeutung.DieseMatratzenleisten einenwichtigenBeitragzumErfolgeinesentsprechenden Pegeplans.

Ausbildung,klinischesUrteilsvermögenund MaßnahmenplanungentsprechendderAnfälligkeit sindzentraleErfolgsfaktorenfürdieDekubitusprophylaxe.

AlsformaleMethodezurBeurteilungdesRisikosfür dieEntwicklungeinesDekubituskanneineReihevon Beurteilungsskalendienen.Diesemüssengemeinsammit informellerBeurteilung(Beurteilungdurchqualiziertes Pegepersonal)Anwendungnden.Dieinformelle Beurteilungwirdalswichtigererachtetundstelltden höherenklinischenWertdar .

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen zurHandhabungdesProdukts.LesenSiedie GebrauchsanweisungsorgfältigundbefolgenSiedie Sicherheitsanweisungen,damiteinesichereVerwendungdes Produktsgewährleistetist.

WeitereInformationenerhaltenSiebeiderNiederlassung vonInvacare®inIhremLand(AnschriftenndenSieaufder RückseitedieserGebrauchsanweisung).

WertvolleInformationenundhilfreicheLinkszurAus-und WeiterbildungimBereichDekubitus-PegendenSieunter www.thinkpressurecare.co.uk.

1.2SymboleindieserGebrauchsanweisung

WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneiner Überschriftabgebildet,dieaufdieGefährlichkeithinweist.

WARNUNG WeistaufeinepotenziellgefährlicheSituation hin,diebeiNichtbeachtungzumT ododerzu schwerenVerletzungenführenkönnte.

ACHTUNG Weistaufeinepotentiellgefährliche Situationhin,diebeiNichtbeachtungzu Produktbeschädigungenund/oderleichten Verletzungenführenkönnte.

WICHTIG WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die beiNichtbeachtungderHinweisezueiner Produktbeschädigungführenkönnte.

NützlicheTipps,Empfehlungenund Informationenfüreineefzienteund reibungsloseVerwendung.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie 93/42/EWGfürMedizinprodukte.Der MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProdukt istinderCE-Konformitätserklärungfestgelegt.

Hersteller

261627426-A

Allgemein

1.3Garantie

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas entsprechendeLand.Garantieansprüchekönnennurüber denHändlergeltendgemachtwerden,vondemdasProdukt bezogenwurde.

StandardbedingungenvonInvacare®

Hiermitwirdbescheinigt,dassInvacareLtdfürdeninTabelle „TechnischeDaten“dieserGebrauchsanweisunggenannten ZeitraumGarantiefürIhreInvacare®Softform®Matratze übernimmt.DieGarantiefürIhrInvacare®Softform® ProduktistabdemZeitpunktdesVersandsgültig.

WirdeinMangelodereinFehlerentdeckt,istder Invacare®-HändleroderderörtlicheVertriebsbeauftragte, beidemdasProduktbezogenwurde,unverzüglich zuinformieren.DerHerstellerübernimmtkeine VerantwortungfürSchädeninfolgefalscherVerwendung oderNichtbeachtungderindieserGebrauchsanweisung aufgeführtenAnleitungen.WährenddesGarantiezeitraums werdenalleProdukte,dieMängelinfolgevonHerstellungsoderMaterialfehlernaufweisen,kostenlosausgetauscht. DieGarantieverfällt,wennamProduktnichtautorisierte Änderungenvorgenommenwerden.SowohldieGarantie alsauchdieBescheinigungderSchwerentammbarkeit verfallen,wennmitInvacare®Softform®Matratzen ErsatzteilevonanderenHerstellernalsInvacare®verwendet werden.DiegesetzlichenAnsprüchedesKäufersimRahmen desVerbraucherschutzessinddavonnichtbetroffen.

1.4RichtlinienundVorschriften

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend;alleAbläufe sindnachdenNormenISO9001undISO13485ausgerichtet.

AlleInvacare®Softform®Matratzentragendie CE-KennzeichnunginÜbereinstimmungmitderRichtlinie 93/42/EWGüberMedizinproduktederKlasseI.

Invacare®setztsichkontinuierlichdafürein,dieUmwelt durchseineUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtals auchweltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

•WirhaltendieaktuellenUmweltschutzbestimmungen (z.B.dieRichtlinienüberElektro-und Elektronik-Altgeräte(WEEE)unddieRoHS-Verordnung) ein.

•WirverwendenausschließlichREACH-konforme MaterialienundBauteile.

DerSchaumstoffundderBezug,ausdemdieInvacare® Softform®Matratzenhergestelltwerden,wurdenin unabhängigenTestsgemäßEN597-1,EN597-2undBS7177 Crib5geprüftundzertiziert.

DieSteuerungseinheitwurdegemäßEU-Richtlinie 2004/108/EGundEN55011geprüft.Hergestelltgemäß EN60601-1.

WeitereInformationenerhaltenSiebeiderNiederlassung vonInvacare®inIhremLand(AnschriftenndenSieaufder RückseitedieserGebrauchsanweisung).

1.5Anwendungszweck

DieseDruckverteilungsmatratzeunddieSteuerungseinheit sindzurVerwendungmiteinemBettrahmenentsprechender

1627426-A

Invacare®Softform®PremierActive2S

GrößeundinVerbindungmiteinemGesamtpegeprogramm zurDekubitusprophylaxebestimmt.

erwarteteLebensdauerangeben,begründetkeinezusätzliche Garantie.

SiekönnenimstatischenBetrieb(abgelassen)sicherzur statischenDruckverteilungverwendetwerden,oderauchim dynamischenBetrieb(aufgeblasen),sollteeineLiegeäche mitWechseldruckbenötigtwerden.*

EineVerwendungzuanderenZweckenistnichtzulässig.

DiesesProduktwurdeimHinblickaufeinewirksame DruckentlastungfürPatientenbeinormalemGebrauch entwickelt.InvacareLtdbetrachtetesalseinennormalen Gebrauch,wenndieLiegeächemiteinemBettlakenaus Baumwolle,BaumwollmischgewebeoderLeinenbezogen istundzwischenderLiegeächeunddemBenutzerkein andererGegenstandalseinsolchesLakenliegt.

*DieEinstellungenkönnennurvomBedienergeändert werden.

1.6Produktlebensdauer

DieNutzungsdauerdieserProduktebeträgtschätzungsweise fünfJahre,vorausgesetzt,siewerdenstrengin ÜbereinstimmungmitdemindiesemHandbuch beschriebenenEinsatzzweckverwendetundalleWartungsundServiceanforderungenwerdenerfüllt.Beisorgfältigem UmgangundordnungsgemäßerPegesowieunterder Voraussetzung,dasstechnischeundwissenschaftliche FortschrittenichtzutechnischenEinschränkungenführen, kanndasProduktlängergenutztwerden.Durchhohe BeanspruchungoderfalschenUmgangoderfalsche WiederaufbereitungkannsichdieNutzungsdauerauch reduzieren.DieTatsache,dasswirfürdieseProdukteeine

281627426-A

Sicherheit

2Sicherheit

2.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

–VerwendenSiediesesProduktsowie

jeglicheverfügbareoptionaleAusrüstung erstdann,wennSiedieimLieferumfang enthalteneGebrauchsanweisungvollständig durchgelesenundverstandenhaben. Invacare®-Gebrauchsanweisungenerhalten Sieunterwww.invacare.deoderbeiIhrem HändlervorOrt.FallsdieWarnungen, SicherheitshinweiseundAnweisungen unverständlichsind,wendenSiesichbitte andenzuständigenHändleroderdirektan dentechnischenKundendienst,bevorSiedie Ausrüstungverwenden.Andernfallskanneszu VerletzungenundSachschädenkommen.

WARNUNG! GefahrderEntwicklungvonDekubitus

–BettlakenloseauegenundFaltenglätten. –Stetsdaraufachten,dassdieLiegeäche,die

mitdemPatienteninKontaktist,freivon KrümelnundanderenEssensrestenist.

–Sicherstellen,dasskeineInfusionsschläuche,

StentsundandereFremdkörperzwischen PatientundderdruckreduzierendenOberäche derMatratzeeingeklemmtsind.

WARNUNG!

DieKonstruktionunddieHerstellungder Invacare®-Produktesindsospeziell,dass ausschließlichInvacare®-Zubehörverwendet werdendarf.Zubehörteilevonanderen HerstellernsindnichtvonInvacare®getestet wordenundwerdenfürdieVerwendungmit Invacare®-Produktennichtempfohlen. DerGebrauchvonbestimmten Drittanbieterproduktenzwischender MatratzenoberächeunddemPatientenkanndie klinischeWirksamkeitdiesesProduktsreduzieren oderverhindern. DerBegriff„Drittanbieterprodukte“kann Matratzenauagen,Kunststofffolien,Schaffell usw.beinhalten,istjedochnichtdarauf beschränkt.BeheizbareBettlakendürfennurin Absprachemiteinermedizinischausreichend qualiziertenPersonverwendetwerden,daein TemperaturanstiegdasRisikovonDekubitus erhöhenkann.

1627426-A29

Invacare®Softform®PremierActive2S

xxx kg

80°

WARNUNG! Brand-undExplosionsgefahr!

EineZigarettekanneinLochindieBettoberäche brennenunddieMatratzebeschädigen.

Gerätebekannt,diewährendderBehandlungeingesetzt werden.DesWeiterensindkeineBeeinträchtigungen andererelektromagnetischerGerätedurchdieActive 2S-Steuerungseinheitbekannt.

AußerdemkönnenPatientenbekleidung,Bettzeug usw.entammbarseinundkönneneinFeuer verursachen.DieMissachtungdieserWarnung kannzuschwerenFeuern,derBeschädigung vonEigentum,körperlichenVerletzungenund Todführen.WerdenentammbareAnästhetika verwendet,bestehteinExplosionsrisiko. EsbestehteinBrandrisiko,wenneine Sauerstofftherapieandersalsüberdie NasalmaskeodereinemSauerstoffzelt,dasüber

2.3SymboleaufdemProdukt

Nichtstechen oderschneiden

Nichtchemisch reinigen

Min./Max.

Benutzergewicht* diehalbeGrößedesBettesreicht,eingesetzt wird.

–WährendderBenutzungnichtrauchen.

Vonoffenem

Feuerfernhalten

NichtbleichenWäschetrockner

WICHTIG!

DieindiesemHandbuchenthaltenen Informationenkönnenjederzeitohnevorherige Ankündigunggeändertwerden.

–ÜberprüfenSiealleTeilevorihrerVerwendung

aufTransport-undandereSchäden. –BeiBeschädigungenProduktnichtverwenden. –WendenSiesichandenLieferanten/Händler ,

umInformationenzurweiterenVorgehensweise

zuerhalten.

Medizinische GeräteKlasse II

Anwendungsteil TypBF

WEEE-konformVorFeuchtigkeit

2.2InformationenzurEMV

EssindkeineBeeinträchtigungenderActive 2S-Steuerungseinheitdurchandereelektromagnetische

301627426-A

*Mindest-/HöchstgewichtdesBenutzerssieheAbschnitt10 TechnischeDaten,Seite46.

AufLeine trocknen

CE-konform

80°Cempfohlen

Nichtbügeln

beigeringer Temperatur

Gebrauchsanweisung lesenund beachten

Herstellungsdatum

schützen

3AufbauundFunktion

3.1Produktbeschreibung

DasSoftform®PremierActive2S-Matratzensystemdient alsstatischeDruckentlastungsunterlage/-matratzefür Hochrisiko-Patienten,diedurchBetätigungderLuftpumpe effektivenWechseldruckausübenkann,solltederZustand desPatienteneineWechseldruck-Therapieverlangen.

DerwasserabweisendeBezugbieteteine wasserdampfdurchlässigeStretchoberächezur ErhöhungdesPatientenkomfortsundfüreineoptimale WirksamkeitdesSchaumstoffkerns.

DieMatratzeistdaseinzigeTeil,dasinphysischenKontakt mitdemPatientenkommt(daseinzigeAnwendungsteilmit einerT emperaturvonmaximal41,1°C).

3.2Komponenten

DiefolgendenKomponentensindimLieferumfangenthalten:

U-förmigeTrägerschichtohneWürfeloberäche

DynamischanpassbarerLuftkammereinsatz

EinlagemitWürfeloberäche

SteuerungseinheitmitMikroprozessor

ZweiLuftschlauchanschlüsse

Wasserdampfdurchlässigerbi-elastischerBezug

MitPUbeschichteteverstärkteUnterseite

Gebrauchsanweisung

*DasmitgelieferteStromkabelwirdnichtgezeigt.

AufbauundFunktion

1627426-A31

Invacare®Softform®PremierActive2S

4Inbetriebnahme

4.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG! Stromschlaggefahr!

–DieAbdeckungderSteuerungseinheitdarfnicht

entferntwerden. –WendenSiesichanqualiziertes

Wartungspersonal. –StellenSiesicher,dassdasKabelnicht

mitderSteckdoseverbundenist,

bevorInstandhaltungsarbeitenander

Steuerungseinheitdurchgeführtwerden. –FührenSieKEINERLEIGegenständeinÖffnungen

derSteuerungseinheitein.Dieskannein

FeuerverursachenoderdurchKurzschlussder

internenBestandteilezueinemelektrischen

Schockführen. –DieSteuerungseinheitMUSSwährenddes

BetriebsvonallenWärmequellenund

Heizkörpernferngehaltenwerden. –SchließenSiedasGerätmitdemim

Lieferumfangenthaltenen,5mlangen

Krankenhauskabelaneine2-oder

3-Loch-Steckdosean. –PositionierenSiedasGerätso,dassderZugang

zudenAnschlüssenamGerätnichtbehindert

wirdundproblemlosmöglichist.

WARNUNG!

WenndiesesProduktverändertwird,müssen entsprechendeInspektionenundT ests durchgeführtwerden,umzugewährleisten,dass dieVerwendungdesProduktsweiterhinsicherist.

–DiesesProduktdarfohneGenehmigungdes

Herstellersnichtverändertwerden.

321627426-A

Inbetriebnahme

WARNUNG! Einklemmgefahr!

PatientenkönnensichzwischenMatratzenund denSeitengitterndesverwendetenPegebettes einklemmen,waszuVerletzungenoderzum Todführenkann.GründlicheUntersuchungund ÜberwachungdesPatientenundsorgfältige WartungundAnwendungdesGerätssind notwendig,umeinEinklemmrisikozuverringern. UnterschiedederSeitengitterabmessungen, derMatratzenstärke,GrößeundDichtedes Schaumstoffes,könnendasEinklemmrisiko erhöhen.

–Sicherstellen,dassdieMatratzegenauinden

BettrahmenunddieSeitengitterpasst,um

einEinklemmendesPatientenzuverhindern.

AnleitungdesBettherstellersbeachten. –NachderEinstellung,Reparatur ,Serviceund

vorderVerwendungsicherstellen,dassalle

Teilesicherbefestigtsind.Seitengitterdiemit

demBettmitgeliefertwerden,jedochderen

AbmessungenvonderOriginalausstattungoder

vonderSpezikationdesHerstellerabweichen,

könnenggf.nichtausgetauschtwerdenund

führeneventuellzumEinklemmenoderzu

VerletzungendesPatienten.

WARNUNG!

Eswirdempfohlen,dieseMatratzein medizinischenBettgestellenzuinstallieren,die SeitenwändeoderSeitengitterhaben.Wenn derPatientimBettliegt,solltendieSeitengitter immerhochgeklapptsein.Daszuständige medizinischeFachpersonalmussletztendlich dieEntscheidungtreffen,obdieSeitengitter benötigtwerden–jenachdem,wiehochdie EinklemmgefahrfürdenjeweiligenPatientenist. BeieinigenBettrahmenkönnendieKontrollen amFußendedurchdieSteuerungseinheit verdecktwerden.Eskannnotwendigsein,die Steuerungseinheitanderweitiganzubringen.

–StellenSiesicher,dassdieLuftschläucheund

dasNetzkabelnichtvondenbeweglichenTeilen desBettesbehindertwerden,bevorderPatient aufdemBettgelagertwird.

–TestenSieallemotorisiertenFunktionen

desBettrahmenssoweitwiemöglich,um sicherzugehen,dasskeinZugausgeübtwird undeszukeinenStörungenoderEinklemmen kommt.

–VerlegenSieSchläucheundKabelso,dasskeine

Stolper-oderStrangulationsgefahrbesteht.

–StellenSiesicher,dasbeider

Verwendung/PlatzierungkeineLuftschläuche behindertoderabgeknicktwerden.

1627426-A33

Invacare®Softform®PremierActive2S

4.2EinstellendesSystems

1.PlatzierenSiediePumpeinheitam FußendedesBettsundbefestigenSie siemithilfederHaken,diesichander Pumpebenden.WennSiediePumpe aufdemBodenplatzieren,hatdies zwarkeinenegativenAuswirkungen aufdieLeistung,aberdiePumpe könnteversehentlichbeschädigt werden.

2.LösenSiedenSoftform®Premier Active2S-DoppelschlauchvomEnde derMatratze.

3.SchließenSieihnandie Steuerungseinheitan.(Ein automatischesKlickenzeigtdie sichereVerbindungan).

4.VerbindenSiedenNetzstecker mitderSteuerungseinheitundeiner entsprechendenStromquelle.

5.Stromzufuhreinschalten.

6.Steuerungseinheiteinschalten.

DasSystemwirdunterDruckgesetzt, wasdurcheingelbesLichtunddrei Signaltöneangezeigtwird. WennderkorrekteDruckerreicht ist,wirddiesdurcheingrünesLicht angezeigt.

WeitereInformationenzumAbschaltendesGeräts ndenSieinAbschnitt5.3AnzeigederEinheit,Seite

37.

341627426-A

Verwenden

5Verwenden

5.1Sicherheitsinformationen

1.VerpackungvorGebrauchvollständigabnehmen.

2.DieMatratzedirektaufdenLiegeächenrostdesBettes legen.

DieMatratzeistfürBettenmiteinerverstellbarenLiegeäche konzipiert.

WARNUNG!

FürdenPatientenistesäußerstwichtig,sich regelmäßigzubewegenbzw.umgelagert zuwerden.DieHäugkeitunterliegtdem klinischenUrteilsvermögendesqualizierten Pegepersonals.DasUmlagernvermindertDruck undträgtdazubei,sowohlGewebekompression alsauchdieBildungvonDekubituszuverhindern.

–VorderVerwendungdesProduktesimmer

qualiziertesPegepersonalumRatfragen.

–DenPatientenregelmäßigüberwachen.

VORSICHT!

–Daraufachten,dassdiebedruckteSeitedes

Matratzenbezugsnachobenzeigt.

–Daraufachten,dassderAbstandzwischender

OberächederMatratzeunddemoberenEnde desSeitengittersmindestens220mmbeträgt.

WICHTIG!

DurchLöcherindenMatratzenbezügenbesteht dieGefahr,dassFlüssigkeiteindringtund Verschmutzungenentstehen.

–MedizinischeGeräte,einschließlich

InfusionspumpenundMonitore,an entsprechendenZusatzvorrichtungen befestigen.

–BeimEinsatzimhäuslichenBereichdarauf

achten,dasskeineSchädendurchZigaretten undKrallenvonHaustierenandenBezügen entstehen.

1627426-A35

Invacare®Softform®PremierActive2S

WICHTIG! BeschädigungsgefahrderMatratzenbezüge

–KeineInjektionsnadeln,Venenverweilkanülen,

SkalpelleoderähnlichescharfeGegenstände aufderMatratzeablegen.

–Daraufachten,dassalleVenenverweilkanülen

ordnungsgemäßabgeklebtsindundkeine scharfenKantenfreiliegen.

–BeiVerwendungeinesGleitboardsodereiner

anderenUmbetthilfedaraufachten,dassder Matratzenbezugnichtbeschädigtwird.Alle UmbetthilfenvordemGebrauchaufscharfe KantenoderUnebenheitenüberprüfen.

–Daraufachten,dassdieMatratze,beiBetten

mitverstellbarerLiegeäche,nichteingeklemmt oderdurchscharfeKantenbeschädigtwird.

–WenndieMatratzeaufeinemKrankenhausbett

verwendetwird,sicherstellen,dassdie KniebremsevorderRückenlehneangewendet wird.

5.2HLW

DieSoftform®PremierActive2-Matratzewurdevollständig getestetundhatdievorgeschriebeneKompressionstiefevon 4–5cm.DiesewirdinallenFüllungszuständenerreicht.

EinBerichtüberdieseErgebnisse,dervonderAbteilungfür WiederbelebungdesUniversityHospitalofWalesinCardiff erstelltwurde,istaufAnfrageerhältlich.

1.HaltenSiedenrotenCPR-(HLW)-Knopfgedrückt.

2.ZiehenSiedenSchlauchanschlussfestvonder Steuerungseinheitweg.

3.SchaltenSiedieSteuerungseinheitaus.

DieLuftbeginnt,ausderMatratzezuentweichen. DasAblassenderLuftdauert20Sekunden.

4.IstdieHLWabgeschlossen,reaktivierenSiedasSystem gemäßderBeschreibunginKapitel4.2Einstellendes Systems,Seite34.

361627426-A

5.3AnzeigederEinheit

AufgabeMaßnahmeLED-AnzeigederEinheit

1.EinschaltenDrückenSiedenHauptschalterder Steuerungseinheit.

3Signaltöne. LED-AnzeigederEinheitbeginntgelbzublinken(siehe Abbildungoben). Nach10MinutenleuchtetdieLEDgrün,währenddas Systemeingerichtetwird.

Verwenden

LED-AnzeigederEinheit

2.Abschalten1.DrückenSiedenHauptschalterder

DiegrüneLEDerlischt. SteuerungseinheitindiePosition „Aus“(sieheAbbildungoben).

2.VonderStromversorgungtrennen.

1627426-A37

Invacare®Softform®PremierActive2S

6Transport

6.1Sicherheitsinformationen

WICHTIG!

–GehenSiesorgfältigmitdenMatratzenum,um

Beschädigungenzuvermeiden.DieMatratze stetsmithilfezweierPersonenanheben/tragen.

–KontaktmitSchmuck,Fingernägeln,

scheuerndenOberächenusw.vermeiden. –MatratzenichtüberdenBodenziehen. –KontaktmitWänden,Türrahmen,

TürverriegelungenoderSchlössernusw.

vermeiden. –MatratzenichtinRollkägentransportieren,es

seidenn,siewirdvollständigvordenscharfen

KantendesKägsgeschützt.

1.LesenundbeachtenSiedieTransport-und LagerbedingungenimAbschnitt10.4Umweltparameter, Seite47.

6.2Transportmodus

Wennesnotwendigist,dasBettoderdieMatratzezu bewegen:

1.Stromversorgungausschalten.

2.StromkabelderSteuerungseinheittrennen(falls notwendigdenLuftschlauchtrennen).

3.WenndasSystemwiederreaktiviertwerdenkann, gemäßderBeschreibunginAbschnitt4.2Einstellendes Systems,Seite34vorgehen.

DerLuftschlauchsollteamVerbindungselementamFußder Matratzebefestigtgelagertwerden.

BeiActiveCare-MatratzenbendetsichderLuftschlauchim InnerenderMatratze.ÖffnenSiedenReißverschlussder Matratze,umdenSchlauchherauszunehmenundandie Pumpeanzuschließen.SobaldderSchlauchangeschlossen ist,mussderReißverschlusswiedergeschlossenwerden.

381627426-A

Instandhaltung

7Instandhaltung

7.1Inspektion(Mehrfachverwendung)

Eswirdempfohlen,dieMatratze(Schaumstoff,Lufteinlage undBezug)nachderEntlassungeinesPatienten,der AnwendungsperiodeodermindestenseinmalimMonat (jenachdem,wasfrühereintritt)voneinerausreichend qualiziertenundkompetentenPersonaufMängel(u.a. EindringenvonFlüssigkeit,Verschmutzungen,Risseoder Schäden)überprüfenzulassen.

ÜberprüfenderMatratze(Mehrfachverwendung)

1.ÖffnenSiedenReißverschlussdesBezugsvollständig.

2.ÜberprüfenSiedieweißeUnterseitedesBezugsauf Verschmutzungen.

3.ÜberprüfenSiedenSchaumstoffimInnerenauf Verschmutzungen.

4.TauschenSieverschmutzteElementeaus,undentsorgen SiediealtengemäßgesetzlichenBestimmungen.

5.UnterbrechenSiedieStromzufuhrundprüfenSie,ob derakustischeAlarmfunktioniert.

6.ÜberprüfenSiedasStromkabelvisuellaufAnzeichen vonSchädenoderVerschleiß.

7.2ReinigungundPege

WICHTIG!

AlleverwendetenReinigungs-und Desinfektionsmittelmüssenwirksam, untereinanderkompatibelundmaterialschonend zudeneingesetztenWerkstoffensein.

–BezüglichEinwirkzeitundKonzentrationdie

DesinfektionsmittellistedesVerbundsfür AngewandteHygienee.V .(www.vah-online.de) sowiederdeutschenVereinigungzur BekämpfungderViruskrankheitene.V . (www.dvv-ev.de)beachten.

ReinigendesGriffs

1.WischenSiedieAußenächedesGriffsregelmäßigmit einemmitDesinfektionsmittelangefeuchtetemTuchab.

1627426-A39

Invacare®Softform®PremierActive2S

ReinigenderSteuerungseinheit

WARNUNG! Stromschlaggefahr!

–AchtenSiedarauf,dassdieSteuerungseinheit

vordemReinigenvonStromnetzgetrenntist.

–SprühenSiekeinDesinfektionsmitteldirekt

aufdieSteuerungseinheit,undtauchenSie dieSteuerungseinheitnichtinFlüssigkeiten ein.DieskannzurGefahreinesschweren Stromschlagsführen,dadasGerätnichtgegen dasEindringenvonWassergeschütztist.

–DieAusrüstungistnichtzurVerwendung

beiVorhandenseinentzündlicher AnästhesiegasgemischemitLuftoder Lachgasgeeignet.

1.WischenSiealleSteuerungselemente,dasGehäuseund dieSchlauchanschlüssemiteinerDesinfektionslösung aufBasisquartärerAmmoniumverbindungenab.

2.VerwendenSieeineNylonbürste,reinigenSieauf vorsichtigeWeisealleRitzen,dasieMikroorganismen enthaltenkönnen.

3.LassenSieallebehandeltenOberächenanderLuft trocknen.

Bezügereinigen

(EntfernenvonVerschmutzungenwieStaubundorganischen Substanzen)

1.AlleBezügezumWaschenabziehen.

2.BezügebeiderempfohlenenTemperaturvon80 °CmithandelsüblichenReinigungsmittelninder Waschmaschinewaschen(Anweisungenaufdem Etikett).

WICHTIG!

WaschenbeihöherenT emperaturenkann EinlaufenzurFolgehaben.

Bezügetrocknen

1.HängenSiedieMatratzenbezügeineinemsauberen InnenraumaufeineLeineoderStangezumTrocknenauf oder trocknenSiesiebeigeringerTemperaturimTrockner .

WICHTIG!

–Daraufachten,dassderTrockneraufhöchstens

40°Ceingestelltist.

–PU-Bezügenichtlängerals10Minutenim

Trocknerlassen.

–PU-Bezügegründlichtrocknen,bevorsiewieder

aufdieMatratzeaufgezogenwerden.

Bezügedesinzieren

(ReduzierenderAnzahlvonMikroorganismen) WendenSiesichimFalleeinerKontaminierunganIhren

Hygienebeauftragten.

WICHTIG!

–Daraufachten,dassvordemDesinzierendas

Reinigungsmittelkomplettentferntwurde.

401627426-A

Instandhaltung

LeichteVerschmutzung

1.DenBezugmiteiner0,1-%igenChlorlösung(1000ppm) odereinemMittelderDesinfektionsmittellistedes VerbundesfürAngewandteHygienee.Vreinigen.

2.DenBezugmitsauberemWasserundeinemfeuchten, nichtscheuerndenTuchzumeinmaligenGebrauch abwaschen.

3.DenBezuggründlichtrocknen.

StarkeVerschmutzung

BeistarkerVerschmutzungempfehlenwirdieReinigung miteinerverdünntenReinigerlösungbei80°Cinder Waschmaschine.

GroßeBluteckenzunächstmitPapiertüchern aufnehmenunddannwiefolgtbeschrieben behandeln.

1.VerschmutzungendurchKörperüssigkeiten,wieetwa Blut,Urin,Fäkalien,Auswurf,Wundsekreteusw. schnellstmöglichmiteiner1-%igenChlorlösung(10.000 ppm)odereinMittelderDesinfektionsmittellistedes VerbundesfürAngewandteHygienee.Vreinigen.

2.DenBezugmitsauberemWasserundeinemfeuchten, nichtscheuerndenTuchabwaschen.

3.DenBezuggründlichtrocknen.

WICHTIG!

MitPolyurethanbeschichteteGewebekönnen FlüssigkeitenfürkurzeZeiträumeabsorbieren, waszueinervorübergehendenVeränderung derEigenschaftendesPolyurethansführt.Der Matratzenbezugquilltvorübergehendaufundist füreineWeilenachdemvollständigenTrocknen derOberächeanfälligerfürBeschädigungen. DanachistderfrühereZustandwiederhergestellt.

WICHTIG!

DieregelmäßigeVerwendungeiner 1-%igenChlorlösungodereinMittelder DesinfektionsmittellistedesVerbundesfür AngewandteHygienee.V .kanndieNutzungsdauer desBezugsreduzieren,wennernicht ordnungsgemäßabgewaschenundgereinigtwird.

–KeineGranulateverwenden.

WARNUNG!

–VerschmutztenSchaumstoffnichtweiter

verwenden.

VORSICHT!

–AbstandzuoffenenWärmequellenhalten.

WICHTIG!

–KeinePhenole,Alkohole,Bleichmitteloder

anderescheuerndeMaterialienverwenden.

1627426-A

Invacare®Softform®PremierActive2S

Bezügewechseln

1.DenReißverschlussdesBezugesöffnenundvorsichtig vomSchaumstoffabziehen.

2.SchaumstoffmitneuemBezugbeziehen.

3.Reißverschlussschließen.

WICHTIG!

–Daraufachten,dassdieEckendes

SchaumstoffkernsordnungsgemäßindenEcken desBezugesanliegen.

–Daraufachten,dassdieprolierteSeitedes

Schaumstoffsnachobenzeigt,wennerinden Bezuggestecktwird.

1627426-A

NachdemGebrauch

8NachdemGebrauch

8.1Lagerung

WICHTIG!

–MatratzenineinertrockenenUmgebunglagern. –MatratzenineinemSchutzbezuglagern. –Matratzenachaufeinersauberen,trockenen

FlächeohnescharfeKantenlagern(nichtauf demBoden).

–NiemalsandereGegenständeaufeiner

Matratzelagern.

–MatratzennichtinderNähevonRadiatoren

oderanderenHeizgerätenlagern.

–MatratzevordirekterSonneneinstrahlung

schützen.

1.LesenundbeachtenSiedieTransport-und LagerbedingungenimAbschnitt10.4Umweltparameter, Seite47.

8.2Wiederverwendung

AlsT eilderReinigungdesSystemsmussein Reinigungsprotokollgeführtwerden.

DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet. WieoftdasProduktwiederverwendetwerdenkann,hängt vonderArtderVerwendungab.

1.ProduktvorjederWiederverwendunggründlichreinigen, →7.2ReinigungundPege,Seite39.

8.3Entsorgung

EntsorgungundRecyclingbenutzterProdukteund Verpackungenmüssengemäßdenörtlichgeltenden Vorschriftenerfolgen.

1.StellenSiesicher,dassdieMatratzevorderEntsorgung gereinigtwurde,umdasRisikoeinerKontaminationzu vermeiden.

1627426-A43

Invacare®Softform®PremierActive2S

9Problembehandlung

9.1ErkennenundBehebenvonFehlern

AufderSteuerungseinheitsindakustischeundvisuelleAlarmevorhanden.

Problem/Alarm

auf(wechseltnicht korrekt).

KeinStrom.

Ursache

Lösung

HLW-SchlauchderMatratzeistnichtangeschlossen.HLW-Schlauchanschlussverbindenundarretieren. Matratzepumptnicht IstanStromquelleangeschlossen,unddie

Sicherungistintakt.DieSteuerungseinheitschaltet

SteuerungseinheitzurReparaturzurückan Invacaresenden.

sichnichtein. GroßesLeckineinerLuftkammer.LeckendeLuftkammerersetzen. HLW-SchlauchoderSchlauchanschlüssegeknickt

odergerissen.

KnickentfernenoderHLW-Schlauchbzw. Schlauchanschlüsseersetzen.

Nichtwechselnd,Rotorfehler .SteuerungseinheitzurReparaturzurückan

Invacaresenden.

KeineLuft(FehlerinderSteuerungseinheit).

SteuerungseinheitzurReparaturzurückan

Invacaresenden. Steuerungseinheitausgeschaltet.StromquelleüberprüfenundEinheiteinschalten. Netzkabelnichtangeschlossen.NetzkabelandieStromquelleanschließenund

sicherstellen,dassdieseeingeschaltetist. KeinStromvonderStromquelle.

Überprüfen,obdieStromquelleStromhat,und

dieEinheiteinschalten.

1627426-A

Problembehandlung

Problem/Alarm

Ursache

Lösung

Stromausfall.Warten,bisdieStromquellewiedermitStrom

versorgtwird. DurchgebrannteSicherung.SicherungamNetzanschlussnurgegeneine

ErsatzsicherungodereinenidentischenErsatz

austauschen.(WendenSiesichaneinen

qualiziertenTechniker ,wennSienichtsicher

sind,wiemaneineSicherungauswechselt.)

Schlauchordnungsgemäßanschließen. AkustischesEreignis–

Überprüfen,obdieeinzelnenLuftkammern

imLufteinsatzordnungsgemäßmitden

rotesLichtblinkt.

TrennenderHLW(Verbindungsschlauch). TrennenderAnschlussschläuchevonden

LuftkammernimLufteinsatz.

Anschlussschläuchenverbundensind.

AufgeknickteoderblockierteLuftschläuche

überprüfen.

WennbeiderFehlerbehebungProblemeauftretenundSieHilfebenötigen,wendenSiesichanInvacare(Kontaktdetails aufderRückseitedieserGebrauchsanweisung).

1627426-A45

Invacare®Softform®PremierActive2S

10TechnischeDaten

10.1AllgemeineDaten

Bezug:

4Jahre

8Jahre

Pumpe:

Prüfung desBrandverhaltens

GradundFarbeNomineller

Dichtebereich [kg/m3]

Nomineller Härtebereich[N]

Maximales Benutzergewicht[kg]

EN597-1 EN597-2

BS7177:

RX39/120Pink RX39/200Blau

38–40

105–135

180–200

247,614

Crib5

Produkt

Softform®Premier Active2S

Garantie

Schaumstoff:

2Jahre

DieGarantiegiltfürFabrikationsfehler.

AusgehendvomGewichteinerMatratzeinStandardgröße.KannbeiBestellungvonMatratzenverschiedenerGrößenabweichen.

GarantieLuftkammereinsatz2Jahre Luftkammerhöhe

75mm

Produktgewicht

[kg]

461627426-A

TechnischeDaten

10.2Steuerungseinheit

Hauptversorgung220–240V~,50Hz Nenneingangsstrom Versorgungssicherung

1A 1A

Geräuschpegel<32dB ZertizierungClassIITypeBF Zyklusdauer

Maße

10min,A/B±1min 237mmx205mmx80mm

Gewicht1,75kg Luftstrom

Betriebsdruck Leistung SicherungSteuerungseinheit

4l/min 60mmHg(8kPa) 23VA T1AL250V

10.3Materialien

SchaumstoffFlammgeschützterCMHR-Schaumstoff

ausPolyurethan(Polyurethane CombustionModiedHighResilience Foam)

Bezug

LuftkammernMitPolyurethanbeschichtetesNylon GleitmembranPolyurethanbeschichtung

Polyurethan-Transferbeschichtungauf Strickstoff

DieBestandteilederSteuerungseinheitundderMatratze enthaltenkeinLatex.

10.4Umweltparameter

Betriebsbedingungen

Umgebungstemperatur

5-40°C RelativeLuftfeuchtigkeit15%-93%,nichtkondensierend Luftdruck70-106kPa

Lager-undTransportbedingungen

Umgebungstemperatur

-25-70°C

RelativeLuftfeuchtigkeit10%-100%,nicht

kondensierend Luftdruck50-106kPa

10.5Ersatzteile

EineListederErsatzteile/KomponentenerhaltenSie beimnächstgelegenenInvacare-HändlerinIhrem Land(sieheRückseitedieserGebrauchsanweisung).

1627426-A

Notes

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.Lirecemanuel AVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencasdebesoin.

1Généralités......................................50

1.1Informationsgénérales..........................50

1.2Symbolesgurantdansleprésentmanuel

d'utilisation..................................50

1.3Garantie.....................................51

1.4Normesetréglementations.......................51

1.5Utilisationprévue..............................51

1.6Duréedevie..................................52

2Sécurité.........................................53

2.1Informationsdesécurité.........................53

2.2Informationsrelativesauxinterférences

électromagnétiques(CEM).......................54

2.3Symbolesapposéssurleproduit...................54

3Composantsetfonction.............................56

3.1Descriptionduproduit..........................56

3.2Composants..................................56

4Réglages(Miseenservice)...........................57

4.1Informationsdesécurité.........................57

4.2Installationdusystème..........................58

5Utilisation.......................................60

5.1Informationsdesécurité.........................60

5.2ProcédureCPR................................61

5.3Écrandel'appareil..............................62

6Transport........................................63

6.1Informationsdesécurité.........................63

6.2Modedetransport.............................63

7Maintenance.....................................64

7.1Examen(multi-utilisations)........................64

7.2Nettoyageetentretien..........................64

8Aprèsl’utilisation..................................67

8.1Stockage.....................................67

8.2Réutilisation..................................67

8.3Elimination...................................67

9Dépannage.......................................68

9.1Identicationetréparationdesdéfauts..............68

10Caractéristiquestechniques.........................70

10.1Donnéesgénérales............................70

10.2Compresseur.................................71

10.3Matériel....................................71

10.4Paramètresenvironnementaux....................71

10.5Piècesderechange............................71

Invacare®Softform®PremierActive2S

1Généralités

1.1Informationsgénérales

Lessoinsinrmiersdebasesontessentielsdanslaprévention desescarres.Cesmatelascontribuentfavorablementàla préventiondesescarres.

Laformation,lediagnosticcliniqueetuneplanication desactionsbaséesurlavulnérabilitésontdesfacteurs fondamentauxdanslapréventiondesescarres.

Unéventaild'échellesd'évaluationpeutservirdeméthode formellepourestimerlerisqued'apparitiond'escarreset doitêtrecoupléeàuneévaluationinformelle(diagnostic inrmier).L'évaluationinformelleestconsidéréecomme plusimportanteetd'uneplusgrandevaleurclinique.

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations importantessurlamanipulationduproduit.Pour garantiruneutilisationentoutesécuritéduproduit,lisez attentivementlemanueld'utilisationetrespectezles consignesdesécurité.

Pourplusd'informations,veuillezcontacterlereprésentant d'Invacare®dansvotrepays(lescoordonnéessetrouventau dosdumanuel).

Pouraccéderàdesinformationsprécieusesetàdesliens utilesdanslecadredelaformationetdel'éducation auxsoinsenrapportaveclesescarres,consultezlesite www.thinkpressurecare.co.uk.

1.2Symbolesgurantdansleprésentmanuel d'utilisation

Dansleprésentmanueld'utilisation,lesavertissementssont signaléspardessymboles.Cessymbolessontaccompagnés d'untitreindiquantleniveaudedanger.

AVERTISSEMENT Indiqueunesituationpotentiellement dangereusequi,siellen'estpasévitée,est susceptibledeprovoquerdesblessuresgraves oulamort.

ATTENTION Indiqueunesituationpotentiellement dangereusequi,siellen'estpasévitée, estsusceptibled'entraînerdesdommages matérielset/oudesblessureslégères.

IMPORTANT Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibled'endommager leproduit.

Donnedesconseils,recommandationset informationsutilespouruneutilisationefcace etsanssouci.

Ceproduitestconformeàladirective 93/42/CEEsurlesdispositifsmédicaux.Ladate delancementdeceproduitestindiquéedans ladéclarationdeconformitéCE.

Fabricant

501627426-A

Généralités

1.3Garantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit, conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen vigueurdanslesdifférentspays.Lesréclamationsautitre delagarantiepeuventêtreadresséesuniquementau fournisseurauprèsduquelleproduitaétéobtenu.

ContratdeventeInvacare®

NouscertionsquevotrematelasInvacare®Softform® estcouvertparlagarantieInvacareLtdpendantladurée spéciéedansletableau«Caractéristiquestechniques» duprésentmanueld'utilisation.Lagarantiedevotre produitInvacare®Softform®s'appliqueàpartirdeladate d'expédition.

Encasdedéfautoudevice,lerevendeurInvacare®ou leresponsablelocaldedéveloppementcommercialqui avendul'appareildoitêtrealertéimmédiatement.Le fabricantnesauraitêtretenuresponsabledesdommages causésparlamauvaiseutilisationoulenon-respectdes instructionsduprésentmanueld'utilisation.Durantla périodedegarantie,toutproduitrendudéfectueuxenraison d'undéfautdefabricationoudesmatériauxseraremplacé sansfrais.Lagarantieseranulleencasdemodication nonautoriséedel'équipement.Lagarantieetlecerticat feuperdentleurvaliditéencasd'utilisationdepièces détachéesnon-Invacare®surlesmatelasInvacare®.Les droitsstatutairesdel'acheteur ,telsquedénisdansl'Acte deprotectiondesconsommateurs,n'ensontpasaffectés.

1.4Normesetréglementations

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement denotreentreprise,quitravailleconformémentauxnormes ISO9001etISO13485.

TouslesmatelasInvacare®Softform®portentlelabelCE,en conformitéaveclaDirectiverelativeauxdispositifsmédicaux 93/42/CEEClasseI.

Invacare®s’efforceenpermanencederéduireauminimum sonimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet mondiale.

•Nousrespectonslalégislationenvigueurenmatière d’environnement(notamment,lesdirectivesDEEEet RoHS).

•Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposants conformesaurèglementREACH.

Lamousseetlahousseutiliséesdanslafabricationdes matelasdelagammeInvacare®Softform®ontététestées parunorganismeindépendantetsontcertiéesconformes auxnormesEN597-1,EN597-2etBS7177Crib5.

Leboîtierdecontrôleasubidestestsconformémentaux directivesCE2004/108/CEEetEN55011etaétéfabriqué danslerespectdelanormeEN60601-1.

Pourobtenirdeplusamplesinformations,veuillezcontacter Invacare®dansvotrepays(adressesgurantaudosdu présentmanuel).

1.5Utilisationprévue

Cematelasderedistributiondelapressionetsonboîtierde contrôlesontdestinésàêtreutilisésencombinaisonavec

1627426-A51

Invacare®Softform®PremierActive2S

unchâssisdelitd'unetailleadaptée,danslecadred'un programmeglobaldesoinsinrmierspourlaprévention desescarres.

Ilpeutêtreemployéentoutesécuritéenmodestatique (dégoné)pouruneredistributionstatiquedelapression ouenmodedynamique(goné),siunesurfaced'appuià pressionalternéeestrequise.*

Touteautreutilisationestinterdite.

Ceproduitaétéconçupourréduireefcacementle risquedepressionsurlesutilisateurslorsqu'ilestutilisé normalementcommedéniparInvacareLtd,c'est-à-dire avecundrapencoton,encotoncombinéouenlin recouvrantlasurfaced'appui,cedrapétantleseularticle placéentrelasurfaced'appuietl'utilisateur.

*L'interventiondel'utilisateurestuniquementnécessaire pourmodierlesréglages.

1.6Duréedevie

Laduréedeviedecesproduitsestdecinqanslorsqu’ils sontutilisésdanslestrictrespectdesinstructionsd’entretien etdemaintenance.Laduréedeviepeutêtresupérieure sileproduitestentretenuavecsoinetconsidérablement écourtéeparuneutilisationextrêmeouinadaptée.

Laduréedevieestiméeneconstituepasunegarantie supplémentairesurcesproduits.

521627426-A

Sécurité

2Sécurité

2.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

–N’utilisezpasceproduitniaucunautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir aupréalablecomplètementluetcompris lemanueld'utilisationfourni.Lesmanuels desproduitsInvacare®sontdisponiblessur lesitewww.invacare.frouauprèsdevotre distributeurlocal.Sivousnecomprenezpasles avertissements,misesengardeouinstructions, veuillezcontacterunprofessionneldelasanté, unrevendeurouuntechnicienavantd'essayer d'utilisercetéquipement,souspeinede dommagesoudeblessures.

AVERTISSEMENT! Risquededéveloppementd’escarresde décubitus

Lesdrapsdoiventêtrebordéssansforceretles plislissés.Ilfauttoujoursvérierquelasurface d’appuiencontactavecl’utilisateursoitexempte demiettesetautresrésidusalimentairesetque lesexiblesdeperfusions,stentsetautresobjets tiersnesecoincentpasentrel’utilisateuretla surfacederéductiondelapressiondumatelas, carcelapourraitentraînerl’apparitiond’escarres.

AVERTISSEMENT!

LesproduitsInvacare®sontspécialementconçus etfabriquéspourêtreutilisésencombinaison aveclesaccessoiresInvacare®.Lesaccessoires conçuspard’autresfabricantsn’ontpasététestés parInvacare®etleurutilisationaveclesproduits Invacare®estdéconseillée. L’introductiondecertainsproduitstiersentrela surfacedumatelasetl’utilisateurpeutréduireou annulerl’efcacitécliniquedeceproduit. Lesdits’objetstiers’peuventinclure,entre autres,descouvertures,desdrapsenplastique etdespeauxdemouton,etc.Lescouvertures chauffantesdoiventêtreutiliséesuniquement aprèsl’avisd’unprofessionnelqualiécarune augmentationdelatempératurepeutaccroîtrele risqued’escarres.

1627426-A53

Invacare®Softform®PremierActive2S

xxx kg

80°

AVERTISSEMENT! Risqued’incendieoud’explosion!

Unecigarettepeutfaireuntroudanslasurface dulitetendommagerlematelas.Enoutre,les vêtementsdupatient,lesdraps,etc.peuvent êtreinammablesetcauserunincendie.Le non-respectdecetavertissementpeutentraîner ungraveincendie,causerdesdégâtsmatérielset provoquerdesblessures,voirelamort. Ilexisteunrisqued’explosionencasd’utilisation avecdesanesthésiquesinammables.Ilexiste unrisquepotentield’incendieencasd’utilisation dumatelasavecunéquipementd’administration d’oxygèneautrequ’unmasquenasalouune demi-tenteàoxygènedelit.

–Nefumezpas.

IMPORTANT!

Lesinformationscontenuesdansleprésent documentsontsujettesàmodicationsans préavis.

–Vériezl’absencededommagesdusau

transportsurtouteslespiècesettestezcelles-ci avantleurutilisation.

–N’utilisezpasl’équipementencasde

dommages.

–ContactezvotrerevendeurmédicalInvacare®/le

transporteurpourconnaîtreladémarcheà suivre.

2.2Informationsrelativesauxinterférences électromagnétiques(CEM)

Iln'existeaucunrisqueconnud'effetsindésirablessur leboîtierdecontrôleActive2Sprovoquéspard'autres dispositifsélectromagnétiquesprésentsaumomentdu traitement.Demême,iln'existeaucunrisqueconnud'effets indésirablesprovoquésparleboîtierdecontrôleActive2S surd'autresdispositifsélectromagnétiques.

2.3Symbolesapposéssurleproduit

Nepaspercerni couper

Nettoyage pressinginterdit

Poidsde l’utilisateurlimité *

Teniréloigné dessources inammables

Eaudejavel interdite

Équipement médicaldeclasse II

Faireséchersur unl

ConformeCE

Lavageconseilléà 80°C

Nepasrepasser

Séchagemachine àfaible température

Reportez-vous aumanuel d’utilisation

541627426-A

Sécurité

Pièceappliquée detypeBF

ConformeWEEE

Datede fabrication

Conserverausec

*Poidsminimal/maximaldel’utilisateurconformémentà lasection10Caractéristiquestechniques,page70.

1627426-A55

Invacare®Softform®PremierActive2S

3Composantsetfonction

3.1Descriptionduproduit

LesystèmedematelasSoftform®PremierActive2Sagit commeunsupport/matelasréduisantlapressionstatique pourlespatientsàhautrisqueetpeutintroduireune pressionalternéed'unegrandeefcacitéens'aidantde lapompeàair,sil'étatdespatientsexigeunethérapieà pressionalternée.

Lahousseimperméableàl'eauprésenteunesurfacemulti stretchperméableàlavapeur,and'offrirduconfortau patientetdemaximiserl'efcacitédunoyauenmousse.

Lematelasestleseulcomposantconçupourentreren contactphysiqueaveclepatient(laseulepièceappliquée d'unetempératuremaximalede41,1°C)

3.2Composants

Lescomposantssuivantssontfournisàlalivraison:

Couchedebasenonalvéolaire,enformedeU

Insertàcellulesd’airalternées

Insertalvéolaire

Boîtierdecontrôlecommandéparmicroprocesseur

Doubletuyauderaccordementd’air

Housseàétirementmultidirectionneletperméable

auxvapeurs BaserevêtuedePUetrenforcée

Manueld'utilisation

*Cordond'alimentationfourninonreprésenté.

561627426-A

Réglages(Miseenservice)

4Réglages(Miseenservice)

4.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT! Risquededéchargeélectrique!

–Neretirezpaslecapotduboîtierdecontrôle. –Conezcettetâcheàdupersonneld’entretien

qualié.

–Avanttouteopérationdemaintenancesur

leboîtierdecontrôle,débranchezlecordon d'alimentationdelaprisemurale.

–N'insérezpasd'objetsdanslesouverturesdu

boîtierdecontrôle.Vousrisqueriezeneffet deprovoquerunincendieouunedécharge électriqueencourt-circuitantlescomposants internes.

–Enfonctionnement,leboîtierdecontrôledoit

êtretenuàl’écartdetoutesourcedechaleur etdesradiateurs.

–Branchezl'équipementsuruneprisemuraleà

deuxoutroisbrochescorrectementmiseàla terre,àl'aideducordond'alimentationdecinq mètresfourniavecleproduit.

–Positionnezl'appareilenveillantàcequeles

connexionsnesoientpasmasquéesetrestent facilementaccessibles.

AVERTISSEMENT!

Encasdemodicationdecetéquipement,ilest nécessairedeprocéderàuneinspectionetdes testsadaptésandegarantirlemaintiendela sécuritéd'utilisationdel'équipement.

–Nemodiezpascetéquipementsans

l'autorisationdufabricant.

AVERTISSEMENT! Risquedecoincement!

Ilexisteunrisquedeblessuresoudemortsi lepatientvientàsecoincerdanslesbarrières latéralesdulit.Ilconvientd’ évalueretde surveillercorrectementlepatient,ainsique d’entreteniretd’utiliserl’ équipementdemanière adéquatepourréduirelerisquedecoincement. Lesdifférencesauniveaudesdimensionsdes barrièresdelit,del’épaisseur,delatailleetde ladensitédumatelaspeuventaugmenterles risquesdecoincement.

–Lematelasdoits’adapterparfaitementau

châssisdulitetàsesbarrièreslatéralesan d’évitertoutcoincementdupatient.Suivezles instructionsdufabricantdelits.

–Avanttoutréglage,touteréparationou

maintenanceetavantusage,assurez-vousque toutlematérieldexationestserréàfond. Lesbarrièresdedimensionsdifférentesde cellesdel’équipementd’originefournioude cellesindiquéesparlefabricantdelitspeuvent nepasêtreinterchangeables,cequipeut entraîneruncoincementoud’autresblessures.

1627426-A57

Invacare®Softform®PremierActive2S

AVERTISSEMENT!

Ilestconseilléd'installercematelassurdes châssisdelitmédicalisémunisdebarrières.Il estsouhaitablequelesbarrièressoientrelevées dèslorsquelepatientsetrouvesurlelit.Les professionnelsdelasantéassignésàchaquecas doiventdéciderendernierressortsilesbarrières sontjustiées,aprèsavoirévaluélerisquede coincementdupatient. Lescommandesauniveaudelapalette repose-piedpeuventêtreentravéesparleboîtier decontrôlesurcertainscadresdelit.Ilpeutêtre nécessairededéplacerleboîtierdecontrôle.

–Avantdeplacerlepatientsurlelit,vériezque

lestuyauxd'airetlecordond'alimentationsont horsdeportéedescomposantsmobilesdulit.

–Actionneztouteslesfonctionsmotoriséesdu

cadredelitsurl’ensembledeleuramplitude pourvousassurerdel’absencedetraction, d’interférencesoudepincement.

–Preneztouteslesprécautionsnécessaireslors

dupositionnementdestuyauxetdescâbles andeprévenirlesrisquesdechuteetde strangulation.

–Assurez-vousquelestubesd'airnesontpas

obstruésoupliéslorsdeleurutilisation/mise enplace.

4.2Installationdusystème

1.Placezlapompeenboutdelitau moyendescrochetsintégrésàl'unité. Poserlapompesurlesoln'affectepas sesperformances,maispeutl'exposer àdesdommagesaccidentels.

2.Détachezledoubletuyau Softform®PremierActive2Sde l'extrémitédumatelas.

3.Raccordez-leauboîtierdecontrôle. (Undéclicautomatiqueindiqueune connexioncorrecte).

4.Branchezlecordond'alimentation secteursurleboîtierdecontrôleetsur unealimentationélectriqueadaptée.

5.Allumezl'alimentationélectrique.

6.Mettezl'interrupteurduboîtierde contrôleenpositiondemarche.

Lesystèmesepressuriseetle processusestindiquéparuntémoin jauneettroisbipssonores. Untémoinverts'allumelorsquela pressionestcorrecte.

581627426-A

Reportez-vousàlasection5.3Écrandel'appareil, page62pourplusd'informationssurlaprocédure d'arrêt.

Réglages(Miseenservice)

1627426-A59

Invacare®Softform®PremierActive2S

5Utilisation

5.1Informationsdesécurité

1.Retirertouslesemballagesavantutilisation.

2.Placerlematelasdirectementsurlechâssisdulit.

Lematelasestconçupourdeslitsauplandecouchage réglable.

AVERTISSEMENT!

Ilesttrèsimportantquelespatientsse repositionnentousoientrepositionnés régulièrementsurlabased’uneévaluation cliniqueeffectuéeparunprofessionneldela santé.Celapermetderéduirelapression, contribuantàlapréventiondespointsdepression etàl’apparitiond’escarres.

–Consultezsystématiquementunprofessionnel

delasantéavantd’utiliserleproduit.

–Surveillezfréquemmentlepatient.

ATTENTION!

–S’assurerquelafaceimpriméedelahoussese

trouveenhautdumatelas.

–S’assurerqueladistanceentrelasurfacedu

matelasetlehautdelabarrièreatteintau moins220mm.

IMPORTANT!

Ilsepeutqueleshoussesdematelassoient percées.

–Leséquipementsmédicaux,telsqueles

pompesàperfusionetlesmoniteurs,doivent êtreattachésàdesaccessoiresdelitadaptés.

–Danslesinstallationsdomestiques,lescauses

courantesdedommagessontlesbrûlures decigarettesetlesgriffuresd’animaux domestiquesquipercentleshousseset entraînentl’inltrationdeliquideetl’apparition detaches.

601627426-A

Utilisation

IMPORTANT! Risquededétériorationdelahoussedematelas

–Pouréviterlesdommagesaccidentelssur

leshousses,nepasdéposerd’aiguilles hypodermiques,decathétersvenon,de scalpelsoud’autresobjetspointussurle matelas.

–S’assurerquetouslescathétersvenonsont

bieninséréssansrebordstranchantsexposés.

–Lorsdel’utilisationd’aidesautransfertdes

patients,veillerànepasendommagerla houssedumatelas.T outeslesaidesau transfertdoiventêtreexaminéesaupréalable pourrepérerlesbordstranchantsquirisquent d’endommagerlahoussedumatelas.

–Ilestimportantdes’ assurerquelesmatelasne

sontpasendommagéspardesbordstranchants lorsqu’ilssontutiliséssurdeslitsàchâssis réglable.

–Lorsdel’utilisationdumatelassurunlit

modulable,assurez-vousquelaplicaturedes genouxestutiliséeavantledossier .

5.2ProcédureCPR

LematelasSoftform®PremierActive2aététestédansson ensembleenvuederespecterlanormeCPRactuellede4 à5cmd'amplitudedescompressions.Cerésultataété obtenuàtouslesniveauxdegonage/dégonage.

Unrapportsurcesconstats,élaboréparl'unitéde réanimationdel'hôpitaluniversitaireduPaysdeGalles, Cardiff,estdisponiblesurdemande.

1.AppuyezsurleboutonCPRrougeetmaintenez-le enfoncé.

2.Retirezfermementleconnecteurdetuyauduboîtier decontrôle.

3.Mettezleboîtierdecontrôlehorstension.

Lematelascommenceàsedégoner.Letempsde dégonageestde20secondes.

4.LorsqueleCPRestterminé,réactivezlesystèmeen suivantlesconsignesdelasection4.2Installationdu système,page58.

1627426-A61

Invacare®Softform®PremierActive2S

5.3Écrandel'appareil

LEDdel'écrandel'appareil

Tâche

1.MiseenmarcheAppuyezsurl'interrupteurprincipaldu

Action

boîtierdecontrôle.

LEDdel'écrandel'appareil

3bipssonores. LALEDdel'écrandel'appareilcommenceàclignoter enjaune(reportez-vousàlagureci-dessus) Auboutde10minutes,laLEDdevientverte,cequi indiquequel'installationdusystèmeestterminée.

2.Arrêt1.Mettezl'interrupteurduboîtier

LaLEDvertes'éteint. decontrôleenpositiond'arrêt (reportez-vousàlagureci-dessus).

2.Déconnectezdelasource d'alimentation.

621627426-A

Transport

6Transport

6.1Informationsdesécurité

IMPORTANT!

–Manipulerlesmatelasavecsoinpouréviter

toutdommage.Ilestconseillédeporterles matelasàdeux.

–Evitertoutcontactaveclesbijoux,ongles,

surfacesabrasives,etc. –Nepastraînerlesmatelas. –Eviterdebutercontrelesmurs,les

encadrementsdeportes,lescrochetsde

fermetureouverrous,etc. –Nepaslestransporterdansdescagesà

roulettessaufentièrementprotégésdesbords

tranchantsdelacage.

1.Sereporterauxconditionsdestockageetde transportgurantdanslasection10.4Paramètres environnementaux,page71.

6.2Modedetransport

S'ilestnécessairededéplacerlelitoulematelas:

1.Coupezl'alimentation.

2.Débranchezlecâbled'alimentationduboitierde contrôle(letuyaud'airsinécessaire).

3.Lorsquelesystèmeestprêtàêtreréactivé,reportez-vous àlasection4.2Installationdusystème,page58.

Danslecasd'unmatelasActiveCare,letuyaud'airsetrouve àl'intérieurdumatelas.Pouraccéderautuyau,dézippezle matelas,sortezletuyauetconnectez-leàlapompe.Vériez quelezipestferméunefoislaconnexionétablie.

Rangezletuyaud'alimentationenairenlexantàl'attache aupieddumatelas.

1627426-A63

Invacare®Softform®PremierActive2S

7Maintenance

7.1Examen(multi-utilisations)

Ilestrecommandédefairevérierlematelas(mousse ethousse)parunepersonnecompétenteetqualiée pours'assurerqu'ilestexemptdesignesdepénétration (inltrationdeliquide,taches,déchiruresoudommages) aprèslasortiedechaquepatient,àland'unepériode d'utilisationouunefoisparmoisaumoins(aupremierdes deuxtermesatteint).

Véricationdumatelas(multi-utilisations)

1.Dézippezlahousseentièrement.

2.Recherchezlaprésencedetachessurlafaceintérieure blanchedelahousse.

3.Recherchezlaprésencedetachessurlamousse intérieure.

4.Remplaceztoutarticletachéetéliminez-ledansle respectdelaprocéduredénieparlesautoritéslocales.

5.Coupezl'alimentationsecteuretvériezquel'avertisseur sonorefonctionne.

6.Examinezvisuellementlecordonsecteurpourrechercher laprésencededommagesoud'usure.

641627426-A

7.2Nettoyageetentretien

IMPORTANT!

Touslesdésinfectantsetproduitsdenettoyage utilisésdoiventêtreefcaces,compatibles ensembleetdoiventprotégerlessurfacesqu'ils sontcensésnettoyer.

–Pourplusd’informationssurladécontamination

dansunenvironnementmédical,veuillezsuivre vosprocéduresinternesdedésinfectionetde nettoyage.

Nettoyagedescrochetsintégrés

1.Ilestpossibled’essuyerpériodiquementl’extérieurdes crochetsàl’ aided’unchiffonimprégnédedésinfectant.

Nettoyageduboîtierducompresseur

AVERTISSEMENT! Risquededéchargeélectrique!

–Assurez-vousquelecompresseurest

débranchéedel’alimentationsursecteuravant deprocéderaunettoyage.

–Nevaporisezpasdedésinfectantdirectement

surlecompresseuretn’immergezpasnon pluscelle-cidansunquelconqueliquide.Cela pourraitentraînerungravedangerélectrique étantdonnéquel’équipementn’estpas étanche.

–Cetéquipementnepeutpasêtreutilisé

enprésenced’unmélangeanesthésique inammableàl’air,àl’oxygèneouauprotoxyde d’azote.

Maintenance

1.Essuyeztouteslescommandes,leboîtierdu compresseuretlesraccordsdetuyauàl’ aided’une solutiondésinfectantequaternaire.

2.Àl’aided’unebrosseennylon,nettoyezendouceur touteslesinterstices,carellespeuventabriterdes micro-organismes.

3.Laissezsécheràl’airtouteslessurfacestraitées.

Nettoyagedelahousse

(éliminationdesélémentscontaminantsdetypepoussière etmatièresorganiques)

1.Retirerlahoussedumatelaspoursonlavageen machine.

2.Laverlahousseenmachineàlatempératureconseillée de80°C,avecunesolutiondelavagediluée(Instructions surl’étiquette).

IMPORTANT!

Lelavageàdestempératuressupérieurespeut entraînerunrétrécissementdelahousseenPU.

Séchagedelahousse

1.Etendrelahoussedematelassurunlouunebarre anqu’elles’égouttedansunenvironnementintérieur propre. ou Sécherlaenmachineàfaibletempérature.

IMPORTANT!

–Lesèche-lingenedoitpasêtreréglésurplus

de40°C.

–Leséchageenmachinenedoitpasdépasser

10minutes.

–FaireentièrementsécherlahousseenPUavant

del’enlersurlematelas.

Désinfectiondelahousse

(Réductiondunombredemicroorganismes)

Veuillezcontactervotrespécialistedel’hygièneencasde contamination.

IMPORTANT!

–S’assurerdel’absencederésidusdedétergent

avantladésinfection.

Salissureslégères

1.Essuyerlahousseavecunesolutionà0,1%deteneur enchlore(1000ppm).

2.Rincerlahousseàl’eauclaireavecunchiffonnon abrasifàusageunique.

3.Sécherlahousseentièrement.

1627426-A65

Invacare®Softform®PremierActive2S

Fortessalissures

Al’ endroitoùlahousseesttrèssale,nousvousconseillons delalaverenmachineavecunesolutionnettoyantediluée à80°C.

Enprésenced'unequantitédesangimportante, essuyeràl'aidedeserviettesenpapieravantde suivrelesinstructionsci-dessous.

1.Nettoyerlessalissureshumainescommelesang,l’urine, lesselles,lescrachats,lespurulatsdeblessuresettoute autresécrétioncorporelleaussivitequepossibleàl’aide d’unesolutionà1%dechlore(10000ppm).

2.Rincerlahousseàl’eauclaireavecunchiffonnon abrasifàusageuniqueetsécherentièrement.

3.Sécherlahousseentièrement.

IMPORTANT!

Lestissusrevêtusdepolyuréthanepeuvent absorberlesliquidespendantdecourtslapsde temps,cequientraîneunemodicationdes caractéristiquesdupolyuréthane.Lahousse dumatelasgonetemporairementetestplus vulnérableauxdommagesphysiquespendantun certaintemps,unefoissasurfacecomplètement sèche.Ensuite,ellerevientàsonétatinitial.

AVERTISSEMENT!

–Lesmoussescontaminéesnedoiventplusêtre

utilisées.

ATTENTION!

–Teniréloignédessourcesdechaleurnon

connées.

IMPORTANT!

–Nepasutiliserdephénols,d’alcools,dejavel

ouautrematérielabrasif.

Remplacementdelahousse

1.Dézipperlahousseetlaretireravecprécautiondela mousse.

2.Placezunenouvellehoussesurlastructureenmousse.

3.Puis,refermerlahousse.

IMPORTANT!

–S’assurerquelescoinsdunoyauenmousse

sontbienpositionnésdanslescoinsdela housse.

–S’assurerquelafaceproléedelamousse

setrouvetoutenhautlorsqu’elleestdansla housse.

IMPORTANT!

Lasolutionà1%dechloreutiliséerégulièrement peutréduireladuréedeviedelahoussesielle n’estpasrincéeetséchéecorrectement.

–Nepasutiliserdegranules.

661627426-A

Aprèsl’utilisation

8Aprèsl’utilisation

8.1Stockage

IMPORTANT!

–Stockerlesmatelasdansunenvironnementsec. –Stockerlesmatelasdansunehoussede

protection.

–Stockerlesarticlesàplat,surunesurface

propreetsèche,horssol,exemptede bordstranchantsand’ évitertoutrisquede dommage.

–Nejamaisstockerd’autresarticlessurun

matelas.

–Nepasstockerdematelasàproximitéde

radiateursoud’autresdispositifschauffants.

–Protégezlematelasdesrayonsdirectsdusoleil.

1.Sereporterauxconditionsdestockageetde transportgurantdanslasection10.4Paramètres environnementaux,page71.

8.2Réutilisation

Unregistredenettoyagedoitêtretenudanslecadredu nettoyagedusystème.

8.3Elimination

L’éliminationetlerecyclagedesdispositifsusagésetdes emballagesdoiventêtreconformesàlalégislationlocale.

1.Assurez-vousquelematelasestnettoyéavantd’être éliminéspourévitertoutrisquedecontamination.

Leproduitestadaptéàuneutilisationcourante.Lenombre d’utilisationsdépenddelafréquenceetdustyled’utilisation.

1.Avantlaréutilisation,nettoyerleproduitentièrement, →7.2Nettoyageetentretien,page64.

1627426-A67

Invacare®Softform®PremierActive2S

9Dépannage

9.1Identicationetréparationdesdéfauts

Desalarmessonoresetvisuelless'activentsurleboîtierdecontrôle.

Problème/Alarme

Lematelasnese gonepas(alternance incorrecte).

Pasd'alimentation.

Cause

TuyauCPRdumatelasdébranché.

AlimentationOK,fusibleenbonétat,maisle boîtierdecontrôlenesemetpasenmarche.

Importantefuiteauniveaud'unecelluled'air . TuyauCPRouconnecteursdetubetordusou

fendus. N'alternepas,pannedurotor.

Pasd'air(panneduboîtierdecontrôle).RenvoyezleboîtierdecontrôleàInvacarepour

Boîtierdecontrôlehorstension.Vériezlasourced'alimentationetmettezle

Cordond'alimentationdébranché.

Pasdecourantauniveaudelasource d'alimentation.

Solution

BranchezleconnecteurdutuyauCPRet verrouillez-le.

RenvoyezleboîtierdecontrôleàInvacarepour réparation.

Remplacezlacelluled'airprésentantlafuite. DépliezletuyauCPRoulesconnecteursdetube,

ouremplacezceuxquisontfendus. RenvoyezleboîtierdecontrôleàInvacarepour

réparation.

boîtiersoustension. Branchezlecordond'alimentationetassurez-vous

quelasourced'alimentationestsoustension. Vériezsilasourced'alimentationestsous

tensionetactivez-la.

681627426-A

Dépannage

Problème/Alarme

Cause

Solution

Coupuredecourant.Attendezquelasourced'alimentationsoitsous

tension.

Lefusibleasauté.

Remplacezlefusiblesurleconnecteurdelaprise d'alimentationparunfusiblederechangeou identique(faitesappelàuntechnicienqualiési vousnesavezpascommentremplacerunfusible).

Raccordezletuyaucorrectement. Signalsonore-

Vériezquelesdifférentescellulesd'air sontbranchéescorrectementauxtubesde

Clignotementdu voyantrouge.

Débranchementdu(tuyauderaccordement)CPR. Débranchementdestubesderaccordementaux

cellulesd'airdel'insertàair.

raccordement.

Vériezsilestubesnesontpaspliésoubloqués.

Encasdeproblèmesdedépannage,veuillezvousadresseràInvacarepourobteniruneassistance(coordonnéesgurant audosduprésentmanueld’utilisation).

1627426-A69

Invacare®Softform®PremierActive2S

10Caractéristiquestechniques

10.1Donnéesgénérales

Produit

Garantie

Essaisaufeu

Référenceet couleur

Plagede densité nominale [kg/m3]

Softform® PremierActive 2S

Lagarantiecouvrelesdéfautsdefabrication.

Basésurlepoidsd'unmatelasdetaillestandard.Cecipeutvariersidestaillesdifférentessontcommandées.

Garantiedel'insertàcellules

Housse:

4ans

Mousse:

8ans

Pompe:2ans

2ans

EN597-1 EN597-2

BS7177:

Crib5

RX39/120

Rose

RX39/200

38–40

Bleu

d'air Hauteurdescellulesd'air

75mm

Plagede dureté nominale [N]

105–135 180–200

Poidsmaximal del’utilisateur [kg]

247,614

Poidsdu produit [kg]

701627426-A

Caractéristiquestechniques

10.2Compresseur

Alimentationélectrique Courantnominald’ entrée Fusibled’ alimentation Niveausonore

ClassicationClasseIITypeBF Duréedecycle Dimensions Poids1,75kg Débitd’air

Pressiondeservice Puissance Fusiblecompresseur

220–240V~,50Hz 1A 1A

<32dB

10min,A/B±1min 237mmx205mmx80mm

4l/min 60mmHg(8kPa) 23VA T1AL250V

10.3Matériel

Mousse

Housse

Cellulesd’air Membranede

glissement

Moussepolyuréthanehauterésilienceà combustionmodiée

Revêtementpartransfertpolyuréthane surtricotàmaillescueillies

Nylonrecouvertdepolyuréthane Filmenpolyuréthane

Lescomposantsducompresseuretdumatelasne contiennentpasdelatex.

10.4Paramètresenvironnementaux

Conditionsdefonctionnement

Températureambiante Humiditérelative

5-40°C 15%-93%,sans

condensation

Pressionatmosphérique

70-106kPa

Conditionsdestockageetdetransport

Températureambiante Humiditérelative

-25-70°C 10%-100%,sans

condensation

Pressionatmosphérique

50-106kPa

10.5Piècesderechange

Pourobtenirlalistedespiècesde rechange/composants,veuillezcontacterle revendeurInvacareleplusprochedansvotrepays, auxcoordonnéesindiquéesaudosduprésent manueld'utilisation.

1627426-A

Notes

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredel prodotto.Leggereilpresentemanualeeconservarlopereventuali consultazionisuccessive,PRIMAdiutilizzareilprodotto.

1Generale........................................74

1.1Informazionigenerali............................74

1.2Simboliinquestomanualed’uso...................74

1.3Garanzia.....................................75

1.4Normeeregolamenti...........................75

1.5Usoprevisto..................................75

1.6Durata......................................76

2Sicurezza........................................77

2.1Informazioniperlasicurezza......................77

2.2Informazionisullacompatibilitàelettromagnetica

(EMC)......................................78

2.3Simbolisulprodotto............................78

3Componenti......................................79

3.1Descrizionedelprodotto.........................79

3.2Componenti..................................79

4Messainservizio..................................80

4.1Informazioniperlasicurezza......................80

4.2Installazionedelsistema.........................81

5Uso............................................83

5.1Informazioniperlasicurezza......................83

5.2ProceduradiRCP..............................84

5.3Displaydell'unità...............................85

6Trasporto........................................86

6.1Informazioniperlasicurezza......................86

6.2Modalitàditrasporto...........................86

7Manutenzione....................................87

7.1Ispezione(impiegomultiplo)......................87

7.2Puliziaecuradelmaterasso......................87

8Dopol'utilizzo....................................90

8.1Stoccaggio....................................90

8.2Riutilizzo.....................................90

8.3Smaltimento..................................90

9Guidaallasoluzionedeiproblemi.....................91

9.1Identicazioneeriparazionedeidifetti...............91

10Datitecnici......................................93

10.1Datigenerali.................................93

10.2Compressore.................................94

10.3Materiali....................................94

10.4Parametriambientali...........................94

10.5Pezzidiricambio..............................94

Invacare®Softform®PremierActive2S

1Generale

1.1Informazionigenerali

L'assistenzainfermieristicabaseèfondamentalenella prevenzionedipiaghedadecubito.Questimaterassioffrono unvalidosupportoalleterapiediprevenzionedellepiaghe dadecubito.

Formazione,giudizioclinicoepianicazioneoperativa basatasullavulnerabilitàsonoaspettifondamentalinella prevenzionedellepiaghedadecubito.

Sipossonousaretuttaunaseriediscaledivalutazione comemetodoformalepervalutareilrischiodell'insorgenza diunapiagadadecubitoedovrebberoessereusate insiemeaunavalutazioneinformale(giudizioinfermieristico informato).Unavalutazioneinformaleèconsideratadi grandeimportanzaehavaloreclinico.

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti sultrattamentodelprodotto.Alnedigarantirelasicurezza diutilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanuale d'usoeseguireleistruzionidisicurezza.

Perulterioriinformazionisipregadicontattarelaliale Invacare®nelpropriopaese(gliindirizzisonoriportatisul retrodelpresentemanualed'uso).

Peraccedereainformazionidivaloreelinkutiliper laformazionePressureAreaCare,visitareilsitoWeb www.thinkpressurecare.co.uk.

1.2Simboliinquestomanualed’uso

Questomanualed'usocontienesimbolidiavvertimentoper indicareeventualipericoli.Talisimbolisonoaccompagnati daun'intestazionecheindicalagravitàdelpericolo.

ATTENZIONE Indicaunasituazionedipericolopotenziale che,senonevitata,potrebbecausaremorteo lesionigravi.

AVVERTENZA Indicaunasituazionedipericolopotenziale che,senonevitata,potrebbecausaredannial prodottoolesionilievioentrambi.

IMPORTANTE Indicaunasituazionedipericoloche,senon evitata,potrebbecausaredannialprodotto.

Indicaconsigliutili,raccomandazionie informazioniperunusoefcaceesenza inconvenienti.

Questoprodottoèconformealladirettiva 93/42/CEEriguardanteiprodottimedicali.La datadilanciodiquestoprodottoèspecicata nelladichiarazionediconformitàCE.

Produttore

1627426-A

Generale

1.3Garanzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin conformitàaiT erminiecondizionigeneralidivendita applicabilineirispettivipaesi.Lagaranziapuòesserefatta valeresoloattraversoilfornitorepressoilqualeèstato acquistatoilprodotto.

CondizionistandardInvacare®

ConlapresenteattestiamocheilvostromaterassoInvacare® Softform®ècopertodagaranziadellaInvacareLtdperil periododitempoindicatonellatabella"Datitecnici"del presentemanualed'uso.Lagaranziadelvostroprodotto Invacare®Softform®èvalidaapartiredalladatadi spedizione.

Qualorasirilevasselapresenzadiundifettooguasto, contattareimmediatamenteilrivenditoreInvacare®oil BusinessDevelopmentManagerlocalepressoilqualeèstato acquistatoilprodotto.Ilproduttorenonèresponsabiledi dannicausatidall'usoimproprioodallamancataosservanza delleistruzionicontenutenelpresentemanuale.Durante ilperiododigaranzia,leparticherisultasserodifettosea causadidifettidifabbricazioneodeimateriali,saranno sostituitegratuitamente.Lagaranziadecadeincasodi modicanonautorizzatadell’apparecchio.Lagaranziaela certicazionedellaprovadireazionealfuocononsonopiù validesesuognimaterassoInvacare®nonvengonousate partidiricambioInvacare®.Idirittidell'acquirenteprevisti dallaleggeperlatuteladelconsumatorenonvengonoin alcunmodopregiudicati.

1627426-A75

1.4Normeeregolamenti

Laqualitàèfondamentaleperchél’aziendaoperinelrispetto enell’ambitodellenormeISO9001eISO13485.

TuttiimaterassiInvacare®Softform®sonodotatidimarchio CE,inosservanzaallaDirettiva93/42/CEEClasseIsulle apparecchiaturemedicali.

Invacare®lavoracostantementepergarantirechel’impatto ambientaledell’aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto alminimo.

•Rispettiamolenormativeambientaliinvigore(ades. ledirettiveRAEEeRoHS).

•Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie componenticonformialladirettivaREACH.

Loschiumatoelafoderautilizzatiperfabbricarelagamma dimaterassiInvacare®Softform®sonotestatidaunente indipendenteecerticatoinbaseallenormeEN597-1,EN 597-2eBS7177Crib5.

LacentralinaètestatainconformitàalledirettiveCE 2004/108/CEEeEN55011.Prodottoconformeallanorma EN60601-1.

Perulterioriinformazioni,sipregadicontattarelaliale Invacare®nelpropriopaese(gliindirizzidicontattosono riportatisulretrodelpresentemanuale).

1.5Usoprevisto

Ilmaterassoelacentralinadiridistribuzionedellapressione sonodestinatiadessereutilizzatiinsiemeadunpiano retedellettodidimensioniadeguate,nell’ambitodiun

Invacare®Softform®PremierActive2S

programmacomplessivodicureperlaprevenzionedelle ulcerazionidapressione.

Puòessereutilizzatoconsicurezzainmodostatico(sgonato) perlaridistribuzionedellapressionestatica,oinmodo dinamico(gonato)qualorasianecessariaunasuperciedi appoggioapressionealternata.*

Qualsiasialtrousoèvietato.

Questoprodottoèstatoprogettatoperoffrireall'utilizzatore unariduzioneefcacedellapressione,qualorailprodotto vengautilizzatoincondizioninormali,cosìcomedenite dallaInvacareLtd,ovveroquandolasuperciedisupporto ècopertadaunlenzuoloincotone,mistocotoneolino,e quandounodiquestilenzuolièilsoloelementostesotrala superciedisupportoel'utilizzatore.

*L'interventodiunoperatoreènecessarioesclusivamente perlamodicadelleimpostazioni.

1.6Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a condizionechesiautilizzatoseguendoleistruzioniperl’uso indicatenelpresentedocumentoechesianorispettatigli interventidimanutenzioneecontrollo.Laduratastimata puòesseresuperataseilprodottoèutilizzatoconcurae sottopostoamanutenzioneadeguata,eseivantaggitecnici escienticinonportanoalimitazionitecniche.Ladurata puòancheessereridottaconsiderevolmenteaseguitodiun usoestremoononcorretto.

Ilfattocheindichiamounadurataperquestiprodottinon rappresentaun'ulterioregaranzia.

761627426-A

Sicurezza

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

–Nonutilizzarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima averlettoecompresoattentamenteeno infondoilmanualed'usofornito.Imanuali deiprodottiInvacare®sonodisponibilisulsito WeblocalediInvacareopressoilrivenditore locale.Qualoraalcuneavvertenze,precauzioni oistruzionifosserodidifcilecomprensione, contattareilpersonalemedicoprofessionale, ilrivenditoreoitecniciqualicatiprimadi iniziareautilizzarequestaapparecchiatura,in mododaevitarepossibililesioniapersoneo danniallecose.

ATTENZIONE! Rischiodiinsorgenzadiulceredadecubito

Ilenzuolidevonoaderiresenzastringere, eventualipieghedevonoessereeliminate. Controllareconparticolareattenzionechela supercieacontattoconl’utilizzatoresialibera dabricioleoaltrirestidiciboechetubidiebo, stentoaltrioggettiestraneinonsitrovinotra l’utilizzatoreelasuperciediriduzionedella pressionedelmaterasso,poichéciòporterebbe all’insorgerediulceredadecubito.

ATTENZIONE!

IprodottiInvacare®sonoappositamente progettatiecostruitiperessereutilizzatiin combinazioneconaccessoriInvacare®.Accessori progettatidaaltricostruttorinonsonostati collaudatidaInvacare®,pertantosenesconsiglia l’usoconiprodottiInvacare®. L’inserimentodialcuniprodottiditerzitrala superciedelmaterassoel’utilizzatorepuò ridurreocontrastarel’efcaciaclinicadiquesto prodotto. I‘prodottiditerzi‘possonoesserecoprimaterasso,

traversemonouso,vellidipecora....Lecoperte

termichedevonoessereusatesolodopoaver consultatounoperatoresanitariodebitamente qualicato,inquantounaumentodella temperaturapotrebbeaccrescereilrischiodi formazionedipiaghedadecubito.

1627426-A

Invacare®Softform®PremierActive2S

xxx kg

80°

ATTENZIONE! Rischiodiincendiooesplosione!

Unasigarettapuòprovocareunforodabruciatura sullasuperciedellettoedanneggiareil materasso.Inoltre,gliindumentidelpaziente,le lenzuola,ecceterapossonoessereinammabilie causareunincendio.Ilmancatorispettodiquesta avvertenzapuòprovocareunincendiograve, dannialprodottoelesionisicheolamorte. Rischiodiesplosioneincasodiutilizzocon anesteticiinammabili.Pericolodiincendio incasodiutilizzodiattrezzatureperla somministrazionediossigenodiverseda mascherenasalioincasodiutlizzoditendead ossigeno.

–Nonfumare.

IMPORTANTE!

Leinformazionicontenutenelpresentemanuale possonoesseremodicatesenzapreavviso.

–Primadell’utilizzo,controllareetestaretutte

lepartiperindividuareeventualidannidovuti

altrasporto. –Incasodidanno,nonutilizzare. –ContattareInvacare®oilrivenditoreper

ulterioriistruzioni.

presentialmomentodeltrattamento.Analogamentenonvi èalcunrischionotodieffettinegativicausatidallacentralina 2Ssualtridispositivielettromagnetici.

2.3Simbolisulprodotto

Nonforareo tagliare

Nonlavarea secco

Limitedelpeso dell’utilizzatore*

Nonavvicinarea ammelibere

Noncandeggiare

Apparecchiatura medicalediclasse II

Parteapplicatadi tipoBF

Stenderead asciugare

ConformeCE

Raccomandati 80°C

Nonstirare

Metterein asciugatrice abassa temperatura

Consultareil Manualed’uso

Datadi produzione

2.2Informazionisullacompatibilità

ConformeWEEE

elettromagnetica(EMC)

Nonvièalcunrischionotodieffettinegativisullacentralina dell'Active2Scausatidaaltridispositivielettromagnetici

781627426-A

*Pesominimo/massimodell’utilizzatorecomeindicato nellasezione10Datitecnici,pagina93.

Mantenere asciutto

3Componenti

3.1Descrizionedelprodotto

IlsistemamaterassoSoftform®PremierActive2Sagisce comeunmaterasso/sostegnocheriducelapressionestatica perpazientiadaltorischioe,graziealcompressore,può apportareunapressionealternataefcacenelcasoincuile condizionidelpazienterichiedanounaterapiaapressione alternata.

Lafoderaidrorepellenteoffreunasuperciemultielastica, permeabilealvapore,perfavorireilcomfortdelpazientee massimizzarel'efcaciadelnucleointernoinschiumato.

Ilmaterassoèl'unicapartedestinataadentrareincontatto sicoconilpaziente(l'unicaparteapplicatacontemperatura massimadi41,1°C)

3.2Componenti

Lafornituraècompostadaicomponentiseguenti:

StratodibaseaU,nonalveolare

Insertopercellad'ariaalternata

Insertoalveolare

Centralina(compressore)conmicroprocessore

Tuboessibiledell'ariaadoppioconnettore

Foderapermeabilealvaporeconsupercie

multielastica BaserivestitainPUindurito

Manualed'uso

*Cavodialimentazionefornitoinsiemealprodottomanon mostratoingura.

Componenti

1627426-A79

Invacare®Softform®PremierActive2S

4Messainservizio

4.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE! Pericolodiscosseelettriche!

–Nonrimuovereilcoperchiodellacentralina. –Rivolgersiapersonalediassistenzaqualicato. –Primadieseguirequalsiasiinterventodi

manutenzionesullacentralina,staccarelaspina

dallapresadicorrente. –Noninserirealcunoggettonelleaperturedella

centralina.Unataleoperazionepotrebbe

causareunincendioounascossaelettricaeil

cortocircuitodeicomponentiinterni. –Lacentralinadeveesseretenutaalriparo

daqualsiasifontedicaloreedaitermosifoni

duranteilfunzionamento. –Collegarel’apparecchiaturaaunapresaamuro

adueoatrepoliopportunamentemessaa

terrautilizzandoilcavodialimentazioneda

cinquemdilunghezzafornitoconilprodotto. –Posizionareildispositivoassicurandosiche

l'accessoaisuoicollegamentinonsiaostacolato

mapiuttostoagevole.

ATTENZIONE!

Sequestaapparecchiaturavienemodicata, devonoesserecondottiopportunicollaudie ispezionipergarantirelacontinuitàdellasicurezza d’usodell'attrezzatura.

–Nonmodicarel'apparecchiaturasenza

l'autorizzazionedapartedelproduttore.

ATTENZIONE! Rischiodiintrappolamento!

L’intrappolamentodelpazientenellesponde lateralidellettopuòcausarelesioniomorte. Sononecessariunacorrettavalutazionee monitoraggiodelpazienteeunacorretta manutenzioneeusodell’apparecchioperridurre ilrischiodiintrappolamento.Levariazioni nelledimensionidellespondedellettoedello spessore,delledimensioniedelladensitàdel materassopotrebberoaumentareilrischiodi intrappolamento.

–Ilmaterassodeveadattarsiperfettamenteal

telaiodellettoedallespondelateraliper evitarel’intrappolamentodelpaziente.Seguire leistruzionidelproduttoredelletto.

–Dopoqualsiasiregolazione,riparazione

ooperazionedimanutenzioneeprima dell’utilizzo,assicurarsichetuttalaviteriadi ssaggiosiaserrataopportunamente.Sponde condimensionidiversedall’apparecchiatura originalefornitaospecicatadalproduttore dellettopotrebberononessereintercambiabili ecausareintrappolamentooaltrelesioni.

801627426-A

Messainservizio

ATTENZIONE!

Siraccomandadiinstallarequestomaterassosu retiortopedichedotatedisponde.Dipreferenza, lespondedovrebberotrovarsiinposizione sollevataquandoilpazienteènelletto.Gli assistentisanitaridovrebberovalutareilcorretto impiegodellespondeasecondadelrischiodi intrappolamentodelpaziente. Sualcunitelaiperletti,icomandisullapedana potrebberoessereostacolatidallacentralina. Potrebbeesserenecessariospostareeinstallare nuovamentelacentralina.

–Controllarecheitubidell'ariaeilcavodi

alimentazionesianoadistanzadisicurezzadai

componentiinmovimentodellettoprimadi

posizionareunpazientesulletto. –Azionaretuttelefunzionimotorizzatedeltelaio

dellettoperl’interoraggiodiazioneinmodo

daassicurarsichenonsianopresentitrazioni,

interferenzeoschiacciamenti. –Duranteilposizionamentodeitubiessibili

odeicavi,prestareparticolareattenzione

aevitareeventualirischidiinciampoodi

strangolamento. –Assicurarsichelatubazionedell'arianon

siaostruitaopiegataquandoèinusoo

posizionata.

4.2Installazionedelsistema

1.Posizionareilgruppopompa all'estremitàdellettopermezzo deiganciincorporatidellapompa. Posizionarelapompasulpavimento noninuiscesulleprestazioni,mapuò esporreadanniaccidentali.

2.Staccareildoppiotuboessibile delSoftform®PremierActive2S dall'estremitàdelmaterasso.

3.Collegarloallacentralina.(Un clickautomaticoneconfermauna connessionesicura).

4.Collegareilcavodialimentazione direteallacentralinaea un'alimentazioneelettricaadeguata.

5.Accenderel'alimentazionedirete.

6.Accenderel'interruttoredella centralina.

Ilsistemavienemessoinpressione elosegnalaconunaspiagiallaetre segnaliacustici. Lapressionecorrettavieneindicatada unaspiaverde.

1627426-A81

Invacare®Softform®PremierActive2S

Perlaproceduradispegnimento,fareriferimento allasezione5.3Displaydell'unità,pagina85.

821627426-A

Uso

5Uso

5.1Informazioniperlasicurezza

1.Rimuoverel’imballoprimadell’uso.

2.Collocareilmaterassodirettamentesullaretedelletto.

Ilmaterassoèprogettatoperletticonpianoreteregolabile.

ATTENZIONE!

Èmoltoimportantecheilpazientecambi posizioneosiariposizionataconregolarità.Ciò deveavvenireinbasealgiudizioclinicodiun operatoresanitarioqualicato.Ciòalleviala pressioneedaiutaapreveniresialacompressione deitessutisialapotenzialeformazionedipiaghe.

–Consultaresempreunoperatoresanitario

qualicatoprimadiutilizzareilprodotto. –Monitorarefrequentementeilpaziente.

AVVERTENZA!

–Accertarsicheillatostampatodellafoderadel

materassosiarivoltoversol’alto. –Accertarsicheladistanzatralasuperciedel

materassoelapartealtadellespondelaterali

siadialmeno220mm.

IMPORTANTE!

Icoprimaterassopossonopresentaredelle rigature.

–Apparecchiaturemedichetracuipompedi

infusioneemonitordevonoesserecollegatial lettotramiteappositisistemidiaggancio.

–Negliambientidomesticilecausedidannopiù

comunisonodovuteabruciaturedisigaretta eartiglidianimalidomesticicheperforanoil rivestimento,permettendol’ingressodiuidi conconseguentimacchie.

1627426-A83

Invacare®Softform®PremierActive2S

IMPORTANTE! Rischiodidannialcoprimaterasso

–Perevitaredanniaccidentaliallafodera,non

collocareaghiipodermici,cannule,bisturio

altrioggettiappuntitisulmaterasso. –Controllarechetuttelecannulesianossate

correttamenteenonvisianoborditaglienti

esposti. –Sesiusanoassidisollevamentooaltriausili

ditrasferimentodelpaziente,fareattenzione

anondanneggiarelafoderadelmaterasso.

Controllaretuttigliausiliperiltrasferimento

primadell’usoperaccertarel’eventuale

presenzadiborditaglientiopartimetalliche

chepotrebberodanneggiarelafoderadel

materasso. –Èimportanteassicurarecheimaterassinon

sianoincastratiodanneggiatidaborditaglienti,

sesonousatisuletticonuntelaioregolabile. –Quandosiutilizzaunmaterassooccorre

assicurarsichevengaalzataprimalasezione

alzagambeesolosuccessivamentelasezione

alzatesta.

5.2ProceduradiRCP

IlmaterassoSoftformPremierActive2èstatointeramente testatoperrispondereallaproceduraRCPconuna compressionedi4-5cm.Questoèstatovericatointuttele fasidigonaggio/sgonaggio.

Surichiestaèdisponibileunarelazionesuquestirisultati condottidalrepartodirianimazionepressol’Ospedale UniversitariodelGalles,Cardiff.

1.Tenerepremutoilpulsanterossoperlaproceduradi RCP .

2.Estrarreconfermezzailconnettoredeltuboessibili dallacentralina.

3.Spegnerelacentralina.

Ilmaterassoinizieràasgonarsi.Iltempodi sgonaggioèdi20secondi.

4.QuandolaproceduradiRCPèstataportataatermine, riattivareilsistemaseguendolasezione4.2Installazione delsistema,pagina81.

841627426-A

5.3Displaydell'unità

DisplayaLEDdell'unità

Uso

OperazioneAzione

1.Accensione

Premerel’interruttoreprincipaledella centralina.

DisplayaLEDdell'unità

3segnaliacustici. IldisplayaLEDdell'unitàiniziaalampeggiaredigiallo (vederegurasopra) Dopo10minutiilLEDdiventaverdestandoasegnalare ilsistemaècongurato.

2.Spegnimento

1.Spostarel'interruttoredella

IlLEDverdesispegne. centralinainposizioneoff(vedere gurasopra).

2.Scollegaredall'alimentazione.

1627426-A85

Invacare®Softform®PremierActive2S

6Trasporto

6.1Informazioniperlasicurezza

IMPORTANTE!

–Fareattenzionedurantelamovimentazionedei

materassialnedievitarneildanneggiamento. Èconsigliabilecheilmaterassosia sollevato/trasportatodaduepersone.

–Evitareilcontattocongioielli,chiodi,sostanze

abrasive,ecc. –Nontrascinareilmaterasso. –Evitareilcontattoconparete,stipiti,chiavistelli

oserraturediporte,ecc. –Nontrasportareilmaterassoincarrellicon

spondegrigliate,salvononsiacompletamente

protettodaiborditaglientidellesponde.

1.Fareriferimentoallecondizionidiconservazionee ditrasportoriportatenellasezione10.4Parametri ambientali,pagina94.

PerimaterassiActiveCare,iltuboessibiledell'ariasitrova all'internodelmaterasso.Peraccederealtuboessibile, aprirelacernieradelmaterasso,estrarreiltuboessibilee collegarloallapompa;assicurarsidirichiuderelacerniera dopoaverstabilitoilcollegamento.

6.2Modalitàditrasporto

Seènecessariospostareillettooilmaterassoèsufciente:

1.Spegnerel'alimentazione.

2.Scollegareilcavodialimentazionedellacentralina(se necessario,staccareiltuboessibiledell'aria).

3.Quandoilsistemaèprontoperriattivarsi,seguirela sezioneseguente4.2Installazionedelsistema,pagina

81.

Iltuboessibiledialimentazionedell'ariadeveesseressato conunafascettaaipiedidelmaterasso.

861627426-A

Manutenzione

7Manutenzione

7.1Ispezione(impiegomultiplo)

Siraccomandadifarcontrollarel’assenzadilacerazioninel materasso(imbottituraingommapiuma,insertopneumatico erivestimento)perescluderel’ingressodiliquidi,macchie, strappiodanneggiamenti,dopoavercongedatociascun paziente,alterminedelperiodod’usoocomeminimo mensilmente(asecondaqualeevenienzasivericaper prima)daunaddettocompetenteeadeguatamente qualicato.

Controllareilmaterasso(impiegomultiplo)

1.Aprirecompletamentelacernieradellafodera.

2.Controllarechenonvisianomacchiesullatoinferiore biancodellafodera.

3.Controllarechenonvisianomacchiesulloschiumato interno.

4.Sostituireogniarticolomacchiatoesmaltirloinbase alledisposizionidelleautoritàlocali.

5.Disinserirel'alimentazioneelettricaecontrollareche l'avvisatoreacusticofunzioni.

6.Ispezionarevisivamenteicavidialimentazioneper vericarel'assenzadisegnididanneggiamentoodi usura.

7.2Puliziaecuradelmaterasso

IMPORTANTE!

Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati devonoessereefcaci,compatibilitraloroe devonoproteggereimaterialipercuivengono utilizzatidurantelapulizia.

–Perulterioriinformazionisulla

decontaminazioneinambientisanitari, sipregadifareriferimentoallelineeguida dell’istitutoinglese’NationalInstitutefor ClinicalExcellence’inmateriadicontrollo delleinfezioniwww.nice.org.uk/CG139edai protocollilocalidicontrollodelleinfezioni.

Puliziadell’impugnatura

1.Laparteesternadell’impugnaturapuòesserepulita periodicamenteutilizzandounpannoinumiditocondel disinfettante.

1627426-A87

Invacare®Softform®PremierActive2S

Puliziadelcompressore

ATTENZIONE! Pericolodiscosseelettriche!

–Primadellapulizia,accertarsicheil

compressoresiascollegatodallaretedi alimentazioneelettrica.

–Nonspruzzareildisinfettantedirettamentesul

compressore,néimmergereilcompressore inunliquidodiqualsiasitipo.Ciòpotrebbe rappresentareunseriopericoloditipoelettrico, inquantol’ apparecchiaturanonèdotatadi protezionecontrol’ingressodiacqua.

–L’apparecchiaturanonèadattaperl’usoin

presenzadimisceleanesteticheinammabili contenentiaria,ossigenooppureossidodi azoto.

1.Puliretuttiicomandi,iltelaioeiraccordideltubo essibileconunasoluzionedisinfettantequaternaria.

2.Puliredelicatamenteconunaspazzoladinylontuttele fessureinquantopossonoospitaredeimicroorganismi.

3.Lasciarasciugaretuttelesupercitrattate.

Lavaggiodellefodere

(Rimozionedicontaminanticomepolvereemateriale organico)

1.Rimuoveretuttelecopertureperillavaggio.

2.Lavarelefodereallatemperaturaraccomandatadi80 °Cusandounasoluzionedetergentediluita(istruzioni sull’etichetta).

IMPORTANTE!

Illavaggioatemperaturesuperioripotrebbefare restringerelafodera.

Asciugaturadellefodere

1.Stenderelefoderedelmaterassosuunacordaouna barraelasciarleasciugarealcopertoinunambienteal pulito. oppure Metterleinasciugatriceabassatemperatura.

IMPORTANTE!

–L’asciugatricenondeveessereregolataapiù

di40°C. –Nonasciugareperpiùdi10minuti. –Farasciugarelafoderacompletamenteprima

dirimetterlasulcuscino.

Disinfezionedellefodere

(Riduzionedelnumerodimicroorganismi)

Incasodicontaminazionesipregadicontattareilproprio espertoinmateriadiigiene.

IMPORTANTE!

–Accertarsichenonvisianoresiduididetersivo

primadelladisinfezione.

Sporcoleggero

881627426-A

Manutenzione

1.Passarelafoderaconpannoimbevutodiunasoluzione dicloroallo0,1%(1.000ppm).

2.Risciacquarelafoderaconacquapulitausandoun pannononabrasivomonouso.

3.Asciugareconcuralafodera.

Sporcoelevato

Seilmaterassoèmoltosporco,consigliamodilavarloin lavatricea80°Cconunasoluzionedetergentediluita.

Eventualifuoriusciteimportantidisanguedevono esseredapprimaassorbiteerimossecontamponidi cartaetrattatecomedescrittodiseguito.

1.Pulireogniliquidosecretodalcorpop.es.sangue, urina,feci,saliva,essudatodelleferiteeognialtra secrezionecorporalenonappenapossibile,usandouna soluzionedicloroall’1%(10.000ppm).

2.Risciacquarelafoderaconacquapulitausandounpanno nonabrasivomonousoedasciugareaccuratamente.

3.Asciugareconcuralafodera.

IMPORTANTE!

Deitessutirivestitiinpoliuretanopossono assorbireliquidiperbreviperiodicausandoun cambiamentotemporaneodellecaratteristiche delpoliuretano.Lafoderadelmaterassosi gonaperuncertoperiododitempoedè piùvulnerabilealdanneggiamentosicosinoa quandolasupercieècompletamenteasciutta; dopodichéritorneràallostatoiniziale.

IMPORTANTE!

Unasoluzionedicloroall’1%usataregolarmente puòridurreladuratadellafoderasenonviene risciacquataedasciugatacorrettamente.

–Nonutilizzareunprodottogranulare.

ATTENZIONE!

–Rimuovereloschiumatocontaminato.

AVVERTENZA!

–Tenerelontanodasorgentidicalore.

IMPORTANTE!

–Nonusarefenolo,alcol,sbiancantioaltri

materialiabrasivi.

Sostituzionedellefodere

1.Aprirelacernieradellafoderaerimuoverlaconcautela dalloschiumato.

2.Posizionareilnuovocoprimaterassosull'imbottiturain gommapiuma.

3.Dopodichéchiuderelacerniera.

IMPORTANTE!

–Controllarechegliangolidelnucleoin

schiumatosianoposizionaticorrettamentenegli angolidellafodera.

–Accertarsicheillatoaprolidelloschiumato

siarivoltoversol’altoquandoilmaterasso vieneinseritonellafodera.

1627426-A89

Invacare®Softform®PremierActive2S

8Dopol'utilizzo

8.1Stoccaggio

IMPORTANTE!

–Conservareimaterassiinunambienteasciutto. –Conservareimaterassiconunacoperturadi

protezione.

–Tenereiprodottisuunasuperciepiana,

pulita,asciutta,sollevatadalpavimentoepriva diborditaglienti,alnedievitareeventuali danneggiamenti.

–Nonposizionaremaialtriarticolisopraun

materasso.

–Nontenereimaterassitroppovicinoacaloriferi

oaltriapparecchidiriscaldamento.

–Proteggereimaterassidallalucedirettadel

sole.

1.Fareriferimentoallecondizionidiconservazionee ditrasportoriportatenellasezione10.4Parametri ambientali,pagina94.

8.3Smaltimento

Losmaltimentoeilriciclaggiodiprodottiusatie dell’imballaggiodevonoavvenireinconformitàallenormedi leggelocaleinvigore.

1.Assicurarsicheilmaterassosiapulitoprimadiessere eliminatiperevitarequalsiasirischiodicontaminazione.

8.2Riutilizzo

Devonoesseredocumentatituttiilavagginell'ambitodiun sistemadipulizia.

Ilprodottopuòessereutilizzatopiùvolte.Ilnumerodivolte dipendedallafrequenzaedalmodoincuivieneutilizzatoil prodotto.

1.Primadelriutilizzo,pulireaccuratamenteilprodotto: vederelasezione→7.2Puliziaecuradelmaterasso, pagina87

901627426-A

9Guidaallasoluzionedeiproblemi

9.1Identicazioneeriparazionedeidifetti

Sullacentralinasonopresentiallarmiacusticievisivi.

Guidaallasoluzionedeiproblemi

Problema/Allarme

Ilmaterassononsi gona(lapressione nonsialterna correttamente).

Assenzadi alimentazione.

Causa

TuboessibileperlaproceduradiRCPdel materassoscollegato.

L'alimentazioneèpresenteeilfusibileèinbuono stato,malacentralinanonsiaccende.

Perditeimportantidallacellad'aria.Sostituirelacellad'ariacheperde. Connettorideltuboessibileperlaproceduradi

RCPodialtritubipiegatiorotti.

Lapressionenonsialterna,guastodelrotore.SpedirelacentralinaaInvacareperlariparazione. Assenzadiaria(guastodellacentralina). Centralinaspenta.Controllarel'alimentazione,accenderela

Cavodialimentazionescollegato.Collegareilcavodialimentazioneeassicurarsiche

Assenzadialimentazionenellapresadicorrente.Controllarechecisiaenergiaelettricanellapresa

Soluzione

Collegareilconnettoredeltuboessibileperla proceduradiRCPebloccarloinposizione.

SpedirelacentralinaaInvacareperlariparazione.

Eliminarelepiegheosostituireiconnettorirotti deltuboessibileperlaproceduradiRCPodi altritubi.

SpedirelacentralinaaInvacareperlariparazione.

centralina.

l'alimentazionesiainserita.

dialimentazioneeaccendereildispositivo.

1627426-A91

Invacare®Softform®PremierActive2S

Problema/Allarme

Causa

Soluzione

Mancanzadicorrente.Attenderechel’energiaelettricatornidisponibile. Fusibilebruciato.Sostituireilfusibilesulconnettoredellapresadi

alimentazioneesclusivamenteconunfusibiledi ricambiooconunfusibiledisostituzionecon caratteristicheidentiche(Rivolgersiauntecnico specializzatosenonsièsicurisucomeprocedere perlasostituzionediunfusibile).

-Spiarossa lampeggiante.

Scollegamentodeltuboessibiledicollegamento perlaproceduradiRCP.

Scollegamentodeitubidicollegamentoallecelle d'arianell'insertopneumatico.

Collegarecorrettamenteiltuboessibile. Segnaleacustico

Controllarechelesingolecelled'arianell'inserto pneumaticosianocollegatecorrettamenteaitubi dicollegamento.

Controllarechelatubazionedell'arianonsia piegataodostruita.

Incasodidifcoltàconlarisoluzionedeiproblemi,contattareInvacareperulterioreassistenza(leinformazionidicontatto sitrovanosull'ultimapaginadiquestomanualed'uso).

921627426-A

10Datitecnici

10.1Datigenerali

Datitecnici

Prodotto

Softform® PremierActive 2S

Garanzia

Fodera:

4anni

Gommapiuma:

8anni

Compressore:

Resistenzaal fuoco

EN597-1 EN597-2

BS7177:

Crib5

Datitecnicie colore

RX39/120

Rosa

RX39/200Blu

Gamma didensità nominale [kg/m3]

38–40

Gradodi durezza nominale [N]

105–135 180–200

Pesomax. utilizzatore [kg]

2anni

Lagaranziaèrelativaaidifettidifabbricazione.

Inbasealpesodiunmaterassodidimensionistandard.Puòvariaresevengonoordinatedimensionidifferenti.

Garanziasullacellad'aria

2anni

dell'inserto Altezzacelled'aria

75mm

247,614

Pesodel prodotto

[kg]

1627426-A93

Invacare®Softform®PremierActive2S

10.2Compressore

Alimentazionedirete Correntediingresso

nominale Fusibiledialimentazione Livellodirumore<32dB ClassicazioneClasseIITipoBF Duratadelciclo Dimensioni Peso

Flussod’aria

Pressionediesercizio Potenza Fusibiledelcompressore

220–240V~,50Hz 1A

10min,A/B±1min 237mmx205mmx80mm 1,75kg

4l/min 60mmHg(8kPa) 23VA T1AL250V

10.3Materiali

Gommapiuma

FoderaRivestimentoperiltrasferimentoin

Celled’ariaNylonrivestitoinpoliuretano Membrana

Glide

Gommapiumadipoliuretanoadalta resilienzaacombustioneritardata

poliuretanosutessutoamaglia

Pellicoladipoliuretano

Ilcompressoreeilmaterassosonorealizzaticoncomponenti prividilattice.

10.4Parametriambientali

Condizionidifunzionamento

Temperaturaambiente Umiditàrelativa Pressioneatmosferica70-106kPa

Condizionidiconservazioneedispedizione

Temperaturaambiente Umiditàrelativa

Pressioneatmosferica50-106kPa

5-40°C 15%-93%,noncondensante

-25-70°C 10%-100%,non

condensante

10.5Pezzidiricambio

Peripezzidiricambioe/operl'elencodei componenti,sipregadicontattareilproprio rivenditoredizonaspecicatoalfondodiquesto manualed'uso.

941627426-A

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuarional.ANTESdeusar esteproductoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Generalidades....................................96

1.1Informacióngeneral............................96

1.2Símbolosenestemanualdelusuario................96

1.3Garantía.....................................97

1.4Estándaresynormativas.........................97

1.5Usoprevisto..................................97

1.6Vidaútil.....................................98

2Seguridad........................................99

2.1Informaciónsobreseguridad......................99

2.2InformaciónacercadeEMC.......................100

2.3Símbolosenelproducto.........................100

3Componentes.....................................101

3.1Descripcióndelproducto.........................101

3.2Componentes.................................101

4Instalación.......................................102

4.1Informaciónsobreseguridad......................102

4.2Instalacióndelsistema..........................103

5Utilización.......................................104

5.1Informaciónsobreseguridad......................104

5.2ProcedimientodereanimacióncardiopulmonarRCP.....105

5.3Indicadordelaunidad..........................106

6Transporte.......................................107

6.1Informaciónsobreseguridad......................107

6.2ModoTransporte..............................107

7Mantenimiento...................................108

7.1Inspección(usomúltiple).........................108

7.2Limpiezaycuidados............................108

8Despuésdeluso...................................111

8.1Almacenamiento...............................111

8.2Reutilización..................................111

8.3Eliminación...................................111

9Solucióndeproblemas..............................112

9.1Identicaciónysolucióndedefectos................112

10Datostécnicos...................................114

10.1Datosgenerales...............................114

10.2Compresor..................................115

10.3Materiales...................................115

10.4Parámetrosmedioambientales....................115

10.5Recambios...................................115

Invacare®Softform®PremierActive2S

1Generalidades

1.1Informacióngeneral

Loscuidadosdeenfermeríaesencialessonfundamentales paraprevenirlasúlcerasporpresión.Estoscolchones contribuyendeformapositivaalosplanesdesaludpara prevenirlasúlcerasporpresión.

Laformación,elcriterioclínicoyunaplanicaciónpráctica basadaenlavulnerabilidadsonfactoresfundamentalespara prevenirlasúlcerasporpresión.

Paraevaluarelriesgodedesarrollarunaúlceraporpresión sepuedeemplearunaampliagamadeescalasdevaloración comométodoformaljuntoconunmétododevaloración informal(criteriodeenfermeríafundado).Lavaloración informalseconsiderainclusodemayorimportanciayvalor clínico.

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarlaseguridad cuandoutiliceelproducto,leadetenidamenteelmanualdel usuarioysigalasinstruccionesdeseguridad.

Paraobtenermásinformación,póngaseencontactocon Invacare®ensupaís(lainformacióndecontactoseincluye enlacontraportadadeestemanualdelusuario).

Paraobtenerinformaciónvaliosayaccederaenlacesútiles sobreformaciónenCuidadodelaszonasdepresión,visite www.thinkpressurecare.co.uk.

1.2Símbolosenestemanualdelusuario

Enestemanualdelusuario,lasadvertenciasestánindicadas consímbolos.Alossímbolosdelasadvertenciasseles añadeunencabezadoqueindicalagravedaddelpeligro.

ADVERTENCIA Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosa que,sinoseevita,podríatenercomo consecuencialamuerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosa que,sinoseevita,podríatenercomo consecuenciadañosenelproducto,lesiones levesoambascosas.

IMPORTANTE Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuenciadaños enelproducto.

Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese informaciónparaunusoecazysinproblemas.

Esteproductocumpleconladirectiva 93/42/CEEsobredispositivosmédicos.Lafecha delanzamientodeesteproductoseespecica enladeclaracióndeconformidadCE.

Fabricante

961627426-A

Generalidades

1.3Garantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales enlosdistintospaíses.Lasreclamacionesrelativasala garantíasolopuedenefectuarseatravésdeldistribuidordel queseadquirióelaparato.

CondicionesestándardeInvacare®

SecerticaqueelcolchónSoftform®deInvacare®cuenta conlagarantíadeInvacareLtdduranteelperíodoindicado enlatabla"Datostécnicos"deestaguíadelusuario.La GarantíadesuproductoSoftform®deInvacare®esválidaa partirdelafechadecompra.

Sisedetectacualquierdefectoofallo,sedebenoticar deinmediatoaldistribuidoroalgestordedesarrollo empresariallocaldeInvacare®alqueseadquirióel aparato.Elfabricantenoaceptaráresponsabilidadalguna porlosdañoscausadosporunusoincorrectooporel incumplimientodelasinstruccionesincluidasenestaguíadel usuario.Duranteelperiododevigenciadelagarantía,los productosqueresultendefectuososporfallosenmateriales omanodeobraseránsustituidosoreparadossincoste alguno.Lagarantíaseanularásiserealizanmodicaciones noautorizadasenelequipo.T antolagarantíacomoel certicadoderesistenciaalfuegoquedaránanuladasysin validezsiseutilizanpiezasnooriginalesdeInvacare®en algunodelosproductosdecolchonesdeInvacare®.Los derechoslegalesestablecidosenlaLeydeProteccióndel Consumidornosevenafectados.

1627426-A97

1.4Estándaresynormativas

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodela empresa,quetrabajaconformealasnormativasISO9001 eISO13485.

TodosloscolchonesSoftform®deInvacare®llevanlamarca deCEcorrespondiente,encumplimientoconlaDirectiva 93/42/CEEClaseIsobredispositivosmédicos.

Invacare®trabajacontinuamenteparagarantizarque sereduzcaalmínimoelimpactomedioambientaldela empresa,tantoanivellocalcomoglobal.

•Cumplimosconlanormativamedioambientalactual (porejemplo,lasdirectivasRAEEyRoHS).

•Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplen conlasdirectivasREACH.

Laespumaylafundausadaparafabricarlagamadelos colchonesSoftform®deInvacare®sepruebanysecertican independientementedeacuerdoconEN597-1,EN597-2y BS7177Crib5.

Elcompresorsehasometidoalaspruebaspertinentes conformealaDirectiva2004/108/CEEyEN55011.Fabricado paracumplirconlanormaEN60601-1.

Paraobtenermásinformación,póngaseencontactocon Invacare®ensupaís(lainformacióndecontactoseincluye enlacontraportadadeestemanual).

1.5Usoprevisto

Estecolchónderedistribucióndepresionesyelcompresor estándiseñadosparautilizarlosjuntoconunchasisde camadeltamañocorrecto,comopartedeunprograma

Invacare®Softform®PremierActive2S

decuidadosgeneralparalaprevencióndelasúlceraspor presión.

Sepuedeutilizardeformaseguraenmodoestático (desinado)paralaredistribucióndelapresiónestáticao, siseutilizaenmododinámico(inado),siserequiereuna superciedesoportedelapresiónalternante.*

Seprohíbecualquierotrouso.

Esteproductosehadiseñadoparaofreceralosusuarios unareducciónecazdepresiones,siemprequeelproducto seutilicedelaformahabitualestablecidaporInvacareLtd ysiemprequesobrelasuperciedelcolchónsecoloque únicamenteunasábanadealgodónoalgodóncombinado demodoqueseaelúnicoelementocolocadoentrela superciedelcolchónyelusuario.

*Senecesitalaaccióndeloperadorparacambiarsololos ajustes.

1.6Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaestosproductosesdecincoaños, siempreycuandoseutilicenestrictamenteconformealuso previstoquesedescribeenestedocumentoysecumplan losrequisitosdemantenimiento.Lavidaútilprevistapuede sersuperiorsielproductoseutilizaconcuidadoyse realizaunmantenimientoadecuado,ysiempreycuandolos avancestécnicosycientícosindicadosnosuponganuna limitacióntécnica.Deigualforma,lavidaútilsepuede reducirconsiderablementeconunusoextremooincorrecto.

Elhechodeestimarunavidaútilparaestosproductosno implicaningunagarantíaadicional.

981627426-A

Seguridad

2Seguridad

2.1Informaciónsobreseguridad

¡ADVERTENCIA!

–Noutiliceesteproductoniningúnotroequipo

opcionaldisponiblesinantesleerycomprender totalmenteelmanualdelusuariosuministrado. LosmanualesdelosproductosInvacare®se encuentrandisponiblesenelsitioweblocal deInvacareoatravésdesudistribuidor local.Sitienealgunadudarelacionada conlasadvertencias,lasprecaucionesolas instrucciones,póngaseencontactoconun profesionalsanitario,undistribuidoroun técnicoantesdeintentarutilizaresteequipo. Delocontrario,podríanproducirselesioneso daños.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedesarrollarúlcerasporpresión

Lassábanasdebenestarcolocadasholgadamente ysinarrugas.Sedebeprestarespecialatención paraasegurarsedequeenlasuperciedel colchónqueestáencontactoconelusuariono seacumulenmigasniotrosrestosdecomida,y dequeloscablesdegoteo,stentsyotrosobjetos extrañosnoquedenatrapadosentreelusuarioy lasuperciereductoradepresionesdelcolchón, yaquepodríallevaraldesarrollodeunaúlcera porpresión.

¡ADVERTENCIA!

LosproductosInvacare®estánespecícamente diseñadosyfabricadosparausarseconlos accesoriosInvacare®.Invacare®nohaprobado losaccesoriosdiseñadosporotrosfabricantesy, porconsiguiente,estosnoestánrecomendados parasuempleoconlosproductosInvacare®. Laintroduccióndedeterminadosproductosde tercerosentrelasuperciedelcolchónyel usuariopuedereducirodicultarlaecacia clínicadeesteproducto. Los„productosdeterceros“puedenincluir , sincarácterlimitativo,mantas,protectoresde plástico,sábanas,etc.Sideseautilizarmantas eléctricas,deberáconsultarloconunprofesional sanitariocualicado,yaqueunaumentodela temperaturapuedeaumentarelriesgodequese desarrollenúlcerasporpresión.

1627426-A99

Invacare®Softform®PremierActive2S

xxx kg

80°

¡ADVERTENCIA! Riesgodefuegooexplosión!

Uncigarrillopuederealizarunoricioenla superciedelacamaypuededañarelcolchón. Además,lasprendasdelpaciente,lassábanas, etc.,puedensercombustiblesyproducir unincendio.Sinosetieneencuentaesta advertencia,sepuedeproducirunincendiograve, dañosenlapropiedadylesionesfísicasoincluso lamuerte. Existeunriesgodeexplosiónsiseutilizacon anestésicosinamables.Existeunposibleriesgo deincendiocuandoseutilizanequiposde administracióndeoxígenocreandoatmósferas enriquecidasconestegas.

–Nofume.

¡IMPORTANTE!

Lainformaciónincluidaenestedocumentoestá sujetaacambiossinprevioaviso.

–Compruebequetodaslaspiezaslehayansido

entregadasenperfectoestadoypruébelas

antesdeusarlas. –Encasodepresentardaños,nolasutilice. –Póngaseencontactoconeldistribuidorocon

Invacare®paraobtenermásinstrucciones.

riesgoalgunoconocidodequeelcompresorActive2S puedaocasionarefectosadversosenotrosdispositivos electromagnéticos.

2.3Símbolosenelproducto

Noperforarni cortar

Nolimpiaren seco

Peso mínimo/máximo delusuario*

Noacercaralas llamas

Noutilizarlejía

Equipomédicode claseII

Piezaaplicadade TipoBF

Secaralairelibre

ConformeconCE

Temperatura recomendada80 °C

Noplanchar

Secaren secadoraabaja temperatura

Consulteel manualdel usuario

Fechade fabricación

2.2InformaciónacercadeEMC

Conformecon

WEEE Noexisteriesgoalgunoconocidodequeseproduzcan efectosadversosenelcompresorActive2Socasionados porotrosdispositivoselectromagnéticospresentesen

*Pesomínimo/máximodelusuariosegúnlasección10 Datostécnicos,página114 .

elmomentodeltratamiento.Deigualmodo,noexiste

1001627426-A

Mantenerseco

Invacare Softform Premier Active 2S User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1General

1.1Generalinformation

1.2Symbolsinthisusermanual

1.3Warranty

1.5Intendeduse

1.4Standardsandregulations

1.6Servicelife

2Safety

2.1Safetyinformation

2.2EMCinformation

2.3Symbolsontheproduct

3Components

3.1Productdescription

3.2Components

4Setup

4.1Safetyinformation

4.2Installingthesystem

5Usage

5.1Safetyinformation

5.2CPRprocedure

5.3Unitdisplay

6Transport

6.1Safetyinformation

6.2TransportMode

7Maintenance

7.1Inspection(multipleuse)

7.2Cleaningandcare

8AfterUse

8.1Storage

8.2Re-Use

8.3Disposal

9Troubleshooting

9.1Identifyingandrepairingdefects

10Technicaldata

10.1GeneralData

10.2Controlunit

10.3Materials

10.4EnvironmentalParameters

10.5Spareparts

1Allgemein

1.1AllgemeineInformationen

1.2SymboleindieserGebrauchsanweisung

1.3Garantie

1.4RichtlinienundVorschriften

1.5Anwendungszweck

1.6Produktlebensdauer

2Sicherheit

2.1Sicherheitsinformationen

2.3SymboleaufdemProdukt

2.2InformationenzurEMV

3AufbauundFunktion

3.1Produktbeschreibung

3.2Komponenten

4Inbetriebnahme

4.1Sicherheitsinformationen

4.2EinstellendesSystems

5Verwenden

5.1Sicherheitsinformationen

5.2HLW

5.3AnzeigederEinheit

6Transport

6.1Sicherheitsinformationen

6.2Transportmodus

7Instandhaltung

7.1Inspektion(Mehrfachverwendung)

8NachdemGebrauch

8.1Lagerung

8.2Wiederverwendung

8.3Entsorgung

9Problembehandlung

9.1ErkennenundBehebenvonFehlern

10TechnischeDaten

10.1AllgemeineDaten

10.2Steuerungseinheit

10.3Materialien

10.4Umweltparameter