Invacare Platinum Mobile User guide [pt]

Invacare®Platinum®Mobile

POC1-100C-EU

ptConcentradordeoxigénio

Manualdeutilização

EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto.
ANTESdeutilizaresteproduto,estemanualDEVEserlidoeguardado
parareferênciafutura.

©2018InvacareCorporation
Todososdireitosreservados.Arepublicação,duplicaçãooumodicaçãototalouparcialestáinterdita
semaautorizaçãopréviaporescritodaInvacare.Asmarcascomerciaissãoidenticadaspelos
símbolos™e®.T odasasmarcascomerciaissãopropriedadedaouestãolicenciadasàInvacare
Corporationouàssuassubsidiárias,excetoquandoapresentadainformaçãoemcontrário.
PlatinuméumamarcacomercialregistadanosE.U.A.,naEuropaenaAustrália.
MakingLife’sExperiencesPossibleéumamarcacomercialregistadanosE.U.A.
Pine-sol,LestoileCloroxsãomarcascomerciaisregistadasdaTheCloroxCompany.
DawnéumamarcacomercialregistadadaTheProctorandGambleCompany.

Índice

1Geral...........................................5

1.1GuiadeInícioRápido...........................5

1.2Símbolos.....................................9

1.3Indicaçõesdeutilização..........................11

1.4Utilizaçãoprevista..............................11

1.5Contraindicações...............................11

1.6Característicasdoproduto........................12

1.6.1Paineldecontrolo...........................12

1.6.2Ligaçõesdeentrada/saída.....................13

1.6.3Filtros....................................13

1.6.4Opçõesdealimentação.......................14

1.6.5Sacodetransporte...........................14

1.7Acessóriosopcionaisepeçasdesubstituição..........14

2Segurança.......................................16

2.1Localizaçõesdosrótulos.........................16

2.2Diretrizesglobais...............................17

2.3Interferênciaderadiofrequência...................23

2.4ViagenscomoConcentrador......................23

3Conguração.....................................26

3.1Desembalagem................................26

3.2Inspeção.....................................26

3.3Alimentaçãodoconcentradordeoxigénio............26

3.3.1Instalaçãodasbaterias........................27

3.3.2Carregamentodasbaterias.....................28

3.3.3Leituradoindicadordabateriaparabaterias

instaladasedesinstaladas.....................29

3.3.4Remoçãodasbaterias........................31

3.3.5AlimentaçãoCAexterna.......................31

3.3.6AlimentaçãoCCexterna.......................32

3.4Conguraçãodosacodetransporte.................32

3.4.1Instalaçãodosacodetransporte................33

3.4.2Remoçãodosacodetransporte.................33

3.4.3Instalaçãodasalças..........................34

3.5Ligação/Posicionamentodacânulanasal.............35

3.6Visualizaçãodadataedahora....................36

3.7Mudançadadataehora.........................37

3.8Alteraçãodoidioma............................39

4Utilização........................................43

4.1Localização...................................43

4.2Posiçãodefuncionamentodoconcentrador...........43

4.3Utilizaçãodosacodetransporte...................43

4.4Ligaçãodoconcentrador.........................45

4.5Desligaçãodoconcentrador.......................45

4.6Períododeaquecimento.........................45

4.7Respiraçãocomautilizaçãodoconcentrador..........45

4.8Leituradoecrã................................46

4.9Ajustedadeniçãodedébitopulsado...............47

4.10Gestãoeduraçãodabateria.....................48

5Manutenção......................................49

5.1Manutenção..................................49

5.2Vidaútil.....................................49

5.3Limpezadacaixa...............................49

5.4Limpezadopaineldoltrodeentradadear..........50

5.5Limpezadosacodetransporte....................50

5.6Limpezaedesinfeçãoentrepacientes...............51

5.7Visualizaçãodocontadorhorário...................52

5.8Listadevericaçãodemanutençãopreventiva.........53

6Apósautilização..................................55

6.1Armazenamento...............................55

6.2Eliminação...................................55

6.3Desgaste.....................................56

7Resoluçãodeproblemas............................57

7.1Resoluçãodeproblemas.........................57

7.2Condiçõesdealarme............................61

7.2.1Alarmesoperacionais.........................61

7.2.2Alarmesdeencerramento.....................70

8Característicastécnicas..............................76

8.1Descriçãotécnica..............................76

8.1.1Diagramapneumático........................76

8.2Especicações.................................77

8.3Listadenormas...............................82

8.4Compatibilidadeeletromagnética(EMC)..............82

9Garantia.........................................88

9.1Garantialimitada:Europa,AustráliaeNovaZelândia....88

Geral

1Geral

1.1GuiadeInícioRápido

IMPORTANTE!

–OGuiadeInícioRápidodestina-seAPENASa

referência.Éimperativoqueleiaomanualna
ÍNTEGRAparaobterinstruçõescompletas.

PERIGO!
Riscodemorteoulesõesdevidoachoque
elétrico

Parareduziroriscodequeimaduras,eletrocussão,
morteoulesõesempessoas:

–NÃOdesmontar.Reencaminheparatécnicos

deassistênciaqualicadosparareparação.
Nãoincluipeçaspassíveisdeassistênciapelo
utilizador.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Ousodesteprodutoparaalémdautilização
previstaedasrespetivasespecicaçõesnãofoi
testadoepoderesultaremdanosnoproduto,
perdadefunçãodoprodutooulesões.

–NÃOutilizeesteprodutodealgumoutromodo

quenãoestejadescritonasespecicaçõese
nassecçõesdeutilizaçãoprevistadestemanual.

PERIGO!
Riscodemorte,lesõesoudanos

Autilizaçãoincorretadoprodutopodecausar
morte,lesõesoudanos.Estasecçãocontém
informaçõesimportantesparaofuncionamentoe
utilizaçãosegurosdesteproduto.

–NÃOutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro
lerecompreenderestasinstruçõesetodoo
materialdeinstruçãoadicional,assimcomoos
manuaisdeutilização,osmanuaisdeassistência
ouosfolhetosinformativosfornecidoscom
esteprodutooucomoequipamentoopcional.

–Senãocompreenderasadvertências,osavisos

ouasinstruções,contacteumprossional
decuidadosdesaúde,ofornecedoroua
equipatécnicaantesdetentarutilizareste
equipamento.

–VeriqueseexistemdanosemTODOSos

componentesexternosenaembalagem.Em
casodedanosouseoprodutonãoestivera
funcionarcorretamente,contacteumtécnico
ouaInvacareparaseprocederàreparação.

–Esteprodutodestina-seaserutilizado

poradultosousobasupervisãodeum
adultosomentedepoisdeseteremlidoe
compreendidoasinstruçõeseadvertências
nestemanualdeutilização.

–ASINFORMAÇÕESCONTIDASNESTE

DOCUMENTOPODEMSERALTERADASSEM
AVISOPRÉVIO.

1193799-E5

Invacare®Platinum®Mobile

PERIGO!
Riscodemorte,lesõesoudanosdevidoa
incêndio

Têxteis,óleosousubstânciaspetrolíferas,
lubricantes,substânciaslubricanteseoutros
combustíveissãofacilmenteinamáveiseardem
comgrandeintensidadeemambientericoem
oxigénioequandoemcontactocomoxigéniosob
pressão.Fumarduranteaterapiacomoxigénio
éperigosoepoderesultaremqueimadurasou
morte.Paraevitarincêndios,morte,lesõesou
danos:

–NÃOFUMEduranteautilizaçãodeste

dispositivo.NÃOoutilizepertodeCHAMAS
ABERTASnemdeFONTESDEIGNIÇÃO.

–OssinaisdePROIBIDOFUMARdevemestar

bemvisíveis.

–Eviteaformaçãodefaíscaspróximasde

equipamentosdeoxigénio.Istoincluifaíscas
deeletricidadeestáticaoriginadasporqualquer
tipodefricção.

–Utilizeapenasloçõesoupomadasàbasede

águacompatíveiscomoxigénioantesedurante
aterapiacomoxigénio.Paraovericar,procure
amençãodebasedeáguacompatívelcomo
oxigénionorecipientedaloção/pomada.Se
necessário,contacteofabricante.NÃOutilize
quaisquerlubricantesnoconcentradorsalvo
osrecomendadospelaInvacare.

PERIGO!
Riscodemorte,lesõesoudanosdevidoa
incêndio

Têxteis,óleosousubstânciaspetrolíferas,
lubricantes,substânciaslubricanteseoutros
combustíveissãofacilmenteinamáveiseardem
comgrandeintensidadeemambientericoem
oxigénioequandoemcontactocomoxigéniosob
pressão.Fumarduranteaterapiacomoxigénio
éperigosoepoderesultaremqueimadurasou
morte.Paraevitarincêndios,morte,lesõesou
danos:

–Nãocubraotubodeoxigénio,ocabo

dealimentação,oadaptadordeCAeo
concentradorcomobjetoscomocobertores,
colchas,almofadasdecadeirasouroupa,e
mantenha-osafastadosdesuperfíciesquentes
ouaquecidas,incluindoaquecedoreselétricos,
fornoseeletrodomésticoscomcaracterísticas
semelhantes.

–Certique-sedequeoconcentradorestá

desligadoquandonãoestiveraserutilizado.

61193799-E

Geral

1.

Abraaportadocompartimentodasbaterias.Como
rótulodoindicadordecargadabateriavoltadopara
apartedafrentedoconcentradordeoxigénio,baixe
lentamenteabateriaAparadentrodeumadasduas
ranhurasdocompartimentodasbaterias.

ConsulteasecçãoInstalaçãodasbateriasnocapítulo
Conguração.

2.

LigueoadaptadordealimentaçãoCAaoconectorde
entradadealimentaçãoexternaB.LigueocaboCAà
tomadaelétrica.

ConsulteasecçãoAlimentaçãoCAexternanocapítulo
Conguração.

Autilizaçãodoconcentradorpelaprimeiravez
requerqueasbateriasestejamcarregadas.
ConsulteasecçãoCarregamentodasbateriasno
capítuloConguração.

3.

Ligueacânulanasalàportadesaídadeoxigénio
noconcentradorC.Ooxigéniosóseráadministrado
enquantoestiverarespiraratravésdacânulanasalligada
aestedispositivo.

ConsulteasecçãoLigação/Posicionamentodacânula
nasalnocapítuloConguração.

1193799-E

7

Invacare®Platinum®Mobile

4.

Ligueoconcentradorpremindoobotãopara
ligar/desligarDatéasluzesindicadorasdopainelde
controloacenderem.

ConsulteasecçãoLigaçãodoconcentradornocapítulo
Utilização.

5.

Ajusteadeniçãodedébitopulsadoparaaprescrita
peloseuprossionalclínico.Adeniçãodedébito
pulsadopodeseralteradapremindoobotãodeseleção
dedébitoE.Coloqueacânulanasalsobreassuas
orelhasecoloqueaspontasnonariz,deacordocomas
instruçõesdoseuprestadordecuidadosdesaúde.

ConsulteasecçãoAjustedadeniçãodedébitopulsado
nocapítuloUtilização.

81193799-E

Geral

1.2Símbolos

Estemanualincluipalavrasdesinalizaçãoqueseaplicama
riscosoupráticasperigosasquepodemresultaremlesões
pessoaisoudanosàpropriedade.Consulteasinformações
abaixoparaobterasdeniçõesdaspalavrasdesinalização.

PERIGO!

–Operigoindicaumasituaçãoiminentemente

perigosaque,senãoforevitada,resultaem
morteoulesõesgraves.

ADVERTÊNCIA!

–Umaadvertênciaindicaumasituação

potencialmenteperigosaque,senãofor
evitada,poderáresultaremmorteouem
lesõesgraves.

ATENÇÃO!

–Precauçãoindicaumasituaçãopotencialmente

perigosaque,senãoforevitada,poderesultar
emdanosmateriais,lesõesligeirasouambos.

IMPORTANTE!

–Importanteindicaumasituaçãoperigosaque,

senãoforevitada,poderáresultaremdanos
materiais.

Consulteatabelaseguinteparaconhecerosignicadodos
símbolosgravadosnoequipamentoe/ounaembalagem.

Sinaldeadvertênciageral

Ofundodentrodotriângulotemacor
amarelanosrótulosdoproduto.

Seguirasinstruçõesdeutilização

Ofundodosímbolotemacorazul
nosrótulosdoproduto.

Nãoexporachamasdescobertas

Ocírculocomabarradiagonaltema
corvermelhanosrótulosdoproduto.

NÃOfumar

Ocírculocomabarradiagonaltema
corvermelhanosrótulosdoproduto.

Consulteasinstruçõesdeutilização

Estesímboloestálocalizadona
embalagemdacânula.

Correntecontínua

Fornecesugestões,recomendaçõeseinformações
úteisparaumautilizaçãoecienteesemproblemas.

1193799-E9

PeçaaplicadadotipoBF

Invacare®Platinum®Mobile

EquipamentodeclasseII

Ligar/Desligaraalimentação

Terminaldesaídadedados

NÃOeliminarjuntocomolixodoméstico

RepresentanteAutorizadonaComunidade
Europeia

Fabricante

Datadofabricante

Reciclagem

Númerodereferência

Númerodesérie

NÃOreutilizar(utilizaçãoapenasporum
paciente)

Estesímbolorefere-seàcânulaque
sedestinaaserutilizadaapenaspor
umpaciente.

Semlátex

Destina-seAPENASautilizaçãonointerior

Estesímboloestáincluídono
adaptadordealimentaçãoCA.

NÃOutilizaróleonemlubricante

Manterseco

Proteçãocontraobjetosestranhossólidos
com12,5mmdediâmetroemaiores.

Proteçãocontraaquedaverticaldegotasde
águaquandoacaixatemumainclinaçãoaté
15°.

Proteçãocontraobjetosestranhossólidos
com12,5mmdediâmetroemaiores.

Proteçãocontraaquedaverticaldegotasde
água.

101193799-E

Geral

Temperaturadetransporteearmazenamento

Humidadedetransporteearmazenamento

Esteprodutoestáemconformidadecoma
Diretiva93/42/CEEsobredispositivosmédicos.

Adatadelançamentodesteprodutoé
indicadanadeclaraçãodeconformidadeCE.

MarcadeCerticaçãodaAgênciade
SegurançaElétrica

1.3Indicaçõesdeutilização

OconcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®Mobile
destina-seaforneceroxigéniosuplementarapacientes
comperturbaçõesrespiratórias.Odispositivopodeser
utilizadoemcasa,numainstituição,numveículoounoutros
ambientesexternos.

1.4Utilizaçãoprevista

OconcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®Mobile
destina-seaforneceroxigéniosuplementarapacientescom
perturbaçõesrespiratórias.Oconcentradordeoxigénio
Invacare®Platinum®Mobilepodeserutilizadoemcasa,
numainstituição,numveículoounoutrosambientes
externos.Odispositivonãosedestinaàconservaçãoou
suportedevida.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Ousodesteprodutoparaalémdautilização
previstaedasrespetivasespecicaçõesnãofoi
testadoepoderesultaremdanosnoproduto,
perdadefunçãodoprodutooulesõespessoais.

–NÃOutilizeesteprodutodealgumoutromodo

quenãoestejadescritonasespecicaçõese
nassecçõesdeutilizaçãoprevistadestemanual.

1.5Contraindicações

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões

Esteprodutodeveserutilizadocomosuplemento
deoxigénioenãoéconsideradoumaparelho
deconservaçãoousuportedevida.Utilizeeste
produtoAPENASseopacienteforcapazde
respirarespontaneamenteeconseguirinspirare
expirarsemautilizaçãodeumamáquina.

–NÃOutilizeparalelamenteouemsérie

comoutrosconcentradoresdeoxigénioou
dispositivosdeterapiadeoxigénio.

1193799-E

11

Invacare®Platinum®Mobile

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesmenoresoudesconforto

Atécnicadeadministraçãodeoxigéniopor
dosepulsadaouconservaçãoutilizadaporeste
dispositivoécontraindicadaempessoascuja
respiraçãoduranteodescansonormalseja
incapazdeacionarodispositivo.

–Oacionamento,aconguraçãoeo

funcionamentocorretosdodispositivotêmde
serconrmadosporumclínicoexperienteou
poroutroprossionaldasdoençasrespiratórias.

–Nãosedestinaautilizaçãoemrecém-nascidos

oubebés.

–Nãosedestinaautilizaçãoempacientes

traqueostomizados.

1.6Característicasdoproduto

1.6.1Paineldecontrolo

Botãoparaligar/desligar

A

Primaduranteumsegundoparaligaroudesligaro
concentrador .

Botãodeseleçãodedébito

Primaparaajustarodébitodeoxigéniopulsado
àdeniçãoprescrita.Adeniçãodedébito

B

selecionadaéapresentadanoecrã.Paraobtermais
detalhes,consulteasecçãoAjustedadeniçãodo
débitopulsadonocapítuloUtilização.

Botãoderetroiluminaçãodoecrã

C

Primaumavezparaacenderoecrãdurante5
segundos.

Botãodedesativaçãodoáudio

Primaparasilenciarosinalsonoroparaambosos
alarmeseindicaçõesdeestado.Aluzindicadora

D

azuljuntodobotãoacende-sequandoativado.
Oáudiopodeserativadoduranteouantesda
ocorrênciadeumacondiçãodealarme.

Ecrã

E

Apresentainformaçõessobreoestadode
funcionamentodoconcentrador .

12

1193799-E

Geral

Indicadordoalarme

Aluzindicadoraamarelanocentrodosímbolo
triangularacendeparaindicarcondiçõesde

F

funcionamentoanormais.Paraobtermaisdetalhes,
consulteasecçãoCondiçõesdealarmenocapítulo
Resoluçãodeproblemas.

Indicadordabateria

Indicaoestadodecargada(s)bateria(s).Para

G

obtermaisdetalhes,consulteasecçãoLeiturado
indicadordabateriaparabateriasinstaladase
desinstaladasnocapítuloConguração.

Indicadordealimentaçãoexterna

Aluzindicadoralaranjajuntodosímbolodacha

H

acende-sequandoumafontedealimentação
externaéligadaaoconcentrador .

Portadocompartimentodasbaterias

I

Utilizadaparaacederàsbateriasremovíveis.

Sinalsonoro

Não

apresen-

tado

Indicaumaalteraçãonoestadode
funcionamentoouumacondiçãoquerequera
atençãodooperador .

1.6.2Ligaçõesdeentrada/saída

Portadesaídadeoxigénio

A

Utilizadaparaligaracânulanasalaoconcentrador.

Conectordeentradadealimentaçãoexterna

B

Utilizadoparaligarumafontedealimentação
externaaoconcentrador .

PortaUSB

C

Utilizadaparaassistência.Localizaçãodo
adaptadorPOC1-CONNECT.

1.6.3Filtros

Oarpenetranoconcentradoratravésdeumltrodeentrada
dearlocalizadonosacodetransporte.Esteltroevitaque
oscabeloseoutraspartículasgrandesnoarentremna
unidade.Antesdeutilizaroconcentrador,certique-sede
queoltroestálimpoeseco,equeoconcentradorestá
corretamenteinstaladonosacodetransporte.

1193799-E13

Invacare®Platinum®Mobile

Paralimparoltrodeentradadear,consulteasecção
Limpezadopaineldoltrodeentradadearnocapítulo
Manutenção.

Paraassegurarqueoconcentradorestácorretamente
instaladonosacodetransporte,consulteasecçãoInstalação
dosacodetransportenocapítuloConguração.

1.6.4Opçõesdealimentação

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Paraevitarlesõesoudanosqueanulema
garantia:

–Utilizeapenasasfontesdealimentação

especicadaspelaInvacare.

Bateria(s):Podemserinstaladasatéduasbaterias
recarregáveisnocompartimentodasbateriasdo
concentrador .Quandototalmentecarregada,umaúnica
bateriafornecealimentaçãoduranteatécincohoras(até
dezhorasparaduasbaterias).Quandoacargadabateria
estiveracarfracaocorremsinaisdealarmevisíveise
sonoros.ConsulteasecçãoCondiçõesdealarmenocapítulo
ResoluçãodeproblemaseasecçãoCarregamentode
bateriasnocapítuloConguração.

AdaptadordealimentaçãoCA:Umadaptadorde
alimentaçãoCApermitequeoconcentradorsejaligadoa
umatomadade100-240voltsa50–60hertz.Autilizaçãodo
adaptadordealimentaçãoCApermitequeoconcentrador
funcioneeaomesmotemporecarregueabateriainstalada.
ConsulteasecçãoCarregamentodasbateriasnocapítulo
Conguração.

14

CabodealimentaçãoCC:umcabodealimentaçãoCC

permitequeoconcentradorsejaligadoaumatomadade
12voltsCCdeumautomóvel(oubarco,motordoméstico,
etc.).AutilizaçãodocabodealimentaçãoCCpermiteoperar
oconcentradoreaomesmotemporecarregarasbaterias
instaladas.ConsulteasecçãoCarregamentodasbateriasno
capítuloConguração.

1.6.5Sacodetransporte

Osacodetransporteforneceummeioconvenientede
conservaroconcentradorenquantorealizatarefasdiárias.

Podeserconguradacomoumsacoatiracolooucomouma
mochilautilizandoasalçasfornecidas.Consulteasecção
InstalaçãodosacodetransportenocapítuloConguração.

1.7Acessóriosopcionaisepeçasdesubstituição

AInvacaretambémdisponibilizaosseguintesacessórios
opcionais:

•Bateriasadicionais,númerodemodeloPOC1–110

•Carregadordabateriaexternocomfontede
alimentação:POC1–115

•AdaptadorparaUSB,númerodemodelo
POC1-CONNECT.

AInvacaredisponibilizaasseguintespeçasdesubstituição:

•Bateria,númerodemodeloPOC1–110

•Sacodetransporte,númerodemodeloPOC1–150

•CabodealimentaçãoCC,númerodemodeloPOC1–140

•AdaptadordealimentaçãoCAcomcabodealimentação:
POC1–130

•AdaptadorparaUSB,númerodemodelo
POC1-CONNECT.

1193799-E

Estaspeçassãomodelosbásicos.ContacteaInvacare
ouoseufornecerparaobterosmodelosespecícos
decadapaís.

OPOC1-CONNECTnãoestádisponívelemtodas
regiões.

OadaptadorPOC1-CONNECTéapenascompatível
comosconcentradoresdeoxigénioInvacare
PlatinumMobilequecomeçampelonúmerodesérie
17JF029716.

Geral

1193799-E15

Invacare®Platinum®Mobile

2Segurança

2.1Localizaçõesdosrótulos

RótuloparaaEuropa,AustráliaeNovaZelândia

Orótuloestálocalizadonaparteposteriordoconcentrador.Onúmerodesérieestálocalizadonoladodireitodos
rótulosaquimostrados.

161193799-E

A

Segurança

2.2Diretrizesglobais

Paragarantirumainstalação,montagemefuncionamento
segurosdoconcentrador,DEVEseguirestasinstruções.

PERIGO!
Riscodemorte,lesõesoudanos

Autilizaçãoincorretadoprodutopodecausar
morte,lesõesoudanos.Estasecçãocontém
informaçõesimportantesparaofuncionamentoe
utilizaçãosegurosdesteproduto.

–NÃOutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro
lerecompreenderestasinstruçõesetodoo
materialdeinstruçãoadicional,assimcomoos
manuaisdeutilização,osmanuaisdeassistência
ouosfolhetosinformativosfornecidoscom
esteprodutooucomoequipamentoopcional.

–Senãocompreenderasadvertências,osavisos

ouasinstruções,contacteumprossional
decuidadosdesaúde,ofornecedoroua
equipatécnicaantesdetentarutilizareste
equipamento.

–VeriqueseexistemdanosemTODOSos

componentesexternosenaembalagem.Em
casodedanosouseoprodutonãoestivera
funcionarcorretamente,contacteumtécnico
ouaInvacareparaseprocederàreparação.

–Esteprodutodestina-seaserutilizado

poradultosousobasupervisãodeum
adultosomentedepoisdeseteremlidoe
compreendidoasinstruçõeseadvertências
nestemanualdeutilização.

–ASINFORMAÇÕESCONTIDASNESTE

DOCUMENTOPODEMSERALTERADASSEM
AVISOPRÉVIO.

1193799-E

17

Invacare®Platinum®Mobile

PERIGO!
Riscodemorte,lesõesoudanosdevidoa
incêndio

Têxteis,óleosousubstânciaspetrolíferas,
lubricantes,substânciaslubricanteseoutros
combustíveissãofacilmenteinamáveiseardem
comgrandeintensidadeemambientericoem
oxigénioequandoemcontactocomoxigéniosob
pressão.Fumarduranteaterapiacomoxigénio
éperigosoepoderesultaremqueimadurasou
morte.Paraevitarincêndios,morte,lesõesou
danos:

–NÃOFUMEduranteautilizaçãodeste

dispositivo.NÃOoutilizepertodeCHAMAS
ABERTASnemdeFONTESDEIGNIÇÃO.

–OssinaisdePROIBIDOFUMARdevemestar

bemvisíveis.

–Mantenhatodasaschamasabertas,fósforos,

cigarrosacesos,cigarroseletrónicosououtras
fontesdeigniçãoapelomenos3m(10pés)de
distânciadesteconcentradoroudequaisquer
acessóriosdetransportedeoxigénio,talcomo
cânulasougarrafas.

–Seignorarestasadvertênciassobreograve

perigodautilizaçãodooxigénioenquanto
continuaafumar,devedesligarsempreo
concentrador,retiraracânulae,emseguida,
aguardardezminutosantesdefumarousair
dadivisãoondeoconcentradorouquaisquer
acessóriosdetransportedooxigénio,talcomo
cânulasougarrafasseencontram.

–NÃOFUMEduranteautilizaçãodo

PERIGO!
Riscodemorte,lesõesoudanosdevidoa
incêndio

Têxteis,óleosousubstânciaspetrolíferas,
lubricantes,substânciaslubricanteseoutros
combustíveissãofacilmenteinamáveiseardem
comgrandeintensidadeemambientericoem
oxigénioequandoemcontactocomoxigénio
sobpressão.Paraevitarincêndios,morte,lesões
oudanos:

–Eviteaformaçãodefaíscaspróximasde

equipamentosdeoxigénio.Istoincluifaíscas
deeletricidadeestáticaoriginadasporqualquer
tipodefricção.

–Utilizeapenasloçõesoupomadasàbasede

águacompatíveiscomoxigénioantesedurante
aterapiacomoxigénio.Paraovericar,procure
amençãodebasedeáguacompatívelcomo
oxigénionorecipientedaloção/pomada.Se
necessário,contacteofabricante.NÃOutilize
quaisquerlubricantesnoconcentradorsalvo
osrecomendadospelaInvacare.

–Nãocubraotubodeoxigénio,ocabo

dealimentação,oadaptadordeCAeo
concentradorcomobjetoscomocobertores,
colchas,almofadasdecadeirasouroupa,e
mantenha-osafastadosdesuperfíciesquentes
ouaquecidas,incluindoaquecedoreselétricos,
fornoseeletrodomésticoscomcaracterísticas
semelhantes.

–Certique-sedequeoconcentradorestá

desligadoquandonãoestiveraserutilizado.

concentrador .

181193799-E

Segurança

ATENÇÃO!

Aleifederal(estatutária)restringeavendadeste
dispositivoaoumediantereceitamédicade
umprossionalmédicolicenciadopelaagência
governamentaldaregiãoondeexerçaaatividade
médica.

–APENASumprossionalmédicolicenciado

podeencomendaracompraouutilizaçãodeste
dispositivo.

ATENÇÃO!
Riscodelesõesmenoresoudesconforto

Éimportanteplanearantecipadamenteasviagens
eoutrassituaçõesnasquaisnãopossateracesso
aoxigéniooufontesdealimentaçãoadicionais.
Paraevitaraprivaçãodooxigénio:

–Transportebateriassuplementaresconsigo.
–Arrumedevidamenteoconcentrador

duranteaviagem.Paraobterinstruçõesde
armazenamentoadequadasaviagens,consulte
oguiadeviagens.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Paraevitarlesõesoudanoscausadospor
utilizaçãoincorreta:

–NUNCAdeixeoconcentradorsemsupervisão

quandoestáligadoàalimentação.

–Certique-sedequeoconcentradorestá

desligadoquandonãoestiveraserutilizado.

–AutilizaçãodoconcentradornoexteriorDEVE

serrealizadaapenascomalimentaçãopor
bateriainterna.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

–OsprodutosdaInvacareforamespecicamente

concebidosefabricadosparaseremutilizados
emconjuntocomosacessóriosfornecidosou
especicadospelaInvacare.Quaisqueroutros
acessóriosnãoforamtestadospelaInvacare
enãosãorecomendadosparautilizaçãocom
produtosdaInvacare.

–Nãoépermitidaqualquermodicaçãodeste

equipamento.

1193799-E19

Invacare®Platinum®Mobile

ATENÇÃO!
Riscodelesõesmenoresoudesconforto

Umamudançadealtitudepodeafetarooxigénio
totaldisponível.Paraevitaraprivaçãodo
oxigénio:

–Consulteoseumédicoantesdeviajar

paraaltitudessuperioresouinferiorespara
determinarseassuasdeniçõesdedébito
devemseralteradas.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoumorte

Paraevitarlesõesoumortecausadaspor
utilizaçãoincorretadoproduto:

–Énecessáriaestreitasupervisãoquandoeste

concentradorforutilizadoporoupróximode
criançasouindivíduoscomdeciências.

–Monitorizeospacientesquenãoouvemou

nãoveemosalarmesousejamincapazesdese
queixaremdedesconfortodurantearespetiva
utilizaçãododispositivo.

PERIGO!
Riscodemorteoulesõesdevidoachoque
elétrico

Parareduziroriscodequeimaduras,eletrocussão,
morteoulesõesempessoas:

–NÃOdesmontar.Reencaminheparatécnicos

deassistênciaqualicadosparareparação.
Nãoincluipeçaspassíveisdeassistênciapelo
utilizador.

–Eviteusarduranteobanho.Seousocontínuo

forprescritopelomédico,oconcentradorterá
desercolocadonoutradivisãoapelomenos
2,5m(7pés)dabanheira.

–NÃOtoquenoconcentradorquandoestiver

molhado.

–NÃOcoloquenemguardeoconcentradornum

localondeestepossacairdentrodeáguaou
deoutrolíquido.

–NÃOtoquenoconcentradorsetivercaído

dentrodeágua.DesligueIMEDIATAMENTE.

–NÃObloqueieoacessodatomadaelétrica

necessárioparaconseguirdesligarocabode
alimentaçãoCA.

–NÃOutilizecabosdealimentaçãodesgastados

oudanicados.

–NÃOutilizeoadaptadordealimentaçãoCA

searespetivacaixaapresentarrachasou
separações.

201193799-E

Segurança

ATENÇÃO!
Riscodelesõesmenoresoudesconforto

EmboraaInvacareprocurefabricaromelhor
concentradordeoxigéniodisponívelatualmente
nomercado,esteconcentradordeoxigéniopode
nãoconseguirproduziroxigéniodevidoauma
falhadeenergiaouavariadodispositivo.

–TenhaSEMPREumafontedereservade

oxigénioprontamentedisponível.

–Naeventualidadedeoconcentradornão

conseguirproduziroxigénio,oconcentrador
emitiráumalarmebrevequeindicaaopaciente
quedevepassarparaasuafontedereservade
oxigénio.Paraobtermaisdetalhes,consulteo
capítuloResoluçãodeproblemas.

–AInvacarerecomendaquemantenhapelo

menosumabateriainstaladanoconcentrador
mesmoquandoesteestiverafuncionarapartir
deumafontedealimentaçãoexterna.

ADVERTÊNCIA!
Riscodemorte,lesõesoudanos

Paraevitarlesõesoudanoscausadospor
utilizaçãoincorretadocabo:

–NÃOmovanemmudeoconcentradordesítio

puxando-opelocabodealimentação.

–NÃOutilizecabosdeextensãocomos

adaptadoresdealimentaçãoCAfornecidos.

–Armazeneeposicionecorretamenteotubo

e/ouoscaboselétricosparaevitarosperigos
detropeçãoeestrangulamento.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Paraevitarlesõesoudanosduranteautilização:

–Sesesentirdoenteoudesconfortável,ouse

oconcentradornãoassinalarumimpulsode
oxigénioesenãoforcapazdeouvire/ou
sentirumimpulsodeoxigénio,consulteoseu
fornecedordoequipamentoe/ouoseumédico
IMEDIATAMENTE.

–Paraumbomdesempenhodoconcentrador ,

aInvacarerecomendaquecadautilização
domesmotenhaumperíodomínimode30
minutos.Períodosdefuncionamentomais
curtospodemreduziravidaútilmáximado
produto.

–Oconcentradordeveserutilizadonuma

posiçãovertical.

–Oconcentradornãopodeserutilizadoem

conjuntocomdispositivosPAP ,Bi-Level,
ventiladoresmecânicosououtrosdispositivos
similares.

ATENÇÃO!
Riscodelesõesmenores,desconfortooudanos

–Autilizaçãodestedispositivoaumaaltitude

superiora3048m(10.000pés),forado
intervalodetemperaturasde5°Ca40°C
(41°Fa104°F)ouaumahumidaderelativa
superiora90%deveafetaradversamentea
taxadedébitoeapercentagemdeoxigénioe,
consequentemente,aqualidadedaterapia.

1193799-E

21

Invacare®Platinum®Mobile

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Comomedidadesegurança,esteaparelhopode
terumatomadapolarizada(umalâminaémais
largadoqueaoutra).Paraevitarlesõesou
danosdevidoachoqueelétrico:

–Estachasótemumaposiçãoparaentrada

numatomadapolarizada.Seachanãoentrar
completamentenatomada,vire-aaocontrário.
Secontinuaranãoentrardevidamente,

contacteumeletricistaqualicado.
–NÃOefetuequalqueralteraçãonacha.
–NÃOutilizeseocaboouachaestiverem

danicados.Contacteumeletricistaqualicado

paraprocederàreparação.

ATENÇÃO!
Riscodedanos

Paraevitardanoscausadosporvariaçõesda
temperatura:

–NÃOutilizeoconcentradoratemperaturas

abaixodos5°C(41°F)ouacimados40°C

(104°F).
–Quandooseuautomóvelnãoestivera

trabalhar,desligueocabodealimentação

acessóriodocarroeretireoconcentradordo

automóvel.NÃOarmazeneoconcentradornum

automóvelmuitoquenteoufrio,nemnoutros

ambientessimilarescomtemperaturasaltasou

baixas.ConsulteasecçãoEspecicaçõesno

capítuloDadostécnicos.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Paraevitardanoscausadospelaentradade
líquidos:

–Seoconcentradornãoestiverafuncionar

corretamente,setivercaídoousetiversido
danicado,oucasotenhacaídodentrodeágua,
contacteofornecedordoequipamento/técnico
qualicadoparaprocederaumaavaliaçãoe
reparação.

–NUNCAtenteintroduzirqualquerobjetoou

líquidonasaberturas.

–AInvacarerecomendaqueoconcentradornão

sejautilizadoàchuva.

–Oconcentradornãofoiconcebidoparaser

utilizadocomumhumidicador .Autilização
destedispositivocomumhumidicadorpode
comprometerodesempenhoe/oudanicaro
equipamento.

–NÃOutilizeseacaixadoconcentradorou

acaixadoadaptadordealimentaçãoCA
apresentarrachasouseparações.

22

1193799-E

Segurança

2.3Interferênciaderadiofrequência

Oequipamentoelétricomédicodeveserinstaladoe
utilizadodeacordocomasinformaçõesdeEMCincluídas
nestemanual.

Esteequipamentofoitestadoeconsideradoem
conformidadecomoslimitesdeEMCespecicadospela
normaIEC/EN60601-1-2.Esteslimitessãodeterminados
parafornecerumaproteçãorazoávelcontrainterferência
eletromagnéticanumambientetípicodecuidadosdesaúde
aodomicílio.

OsdispositivosdecomunicaçãoporRFportáteisemóveis
podemafetarofuncionamentodesteequipamento.A
utilizaçãodesteequipamentoaoladodeouempilhadocom
outroequipamentodeveserevitadapoispoderesultarem
maufuncionamento.Ofuncionamentodoconcentrador
devesermonitorizadoparaconrmarasuanormalidadena
presençadoequipamentoreferido.

Outrosdispositivospoderãosofrerinterferênciasmesmocom
osbaixosníveisdeemissõeseletromagnéticaspermitidos
pelasnormasacimamencionadas.Paradeterminarseas
emissõesdoconcentradorestãoacausarinterferências,
desligueoconcentrador .Seainterferênciacomo(s)outro(s)
dispositivo(s)parar ,signicaqueoconcentradorestáa
causarainterferência.Nessescasosraros,poderáreduzirou

Paraobterinformaçõesadicionais,consulteasecção
Compatibilidadeeletromagnética(EMC)nocapítuloDados
técnicos.

2.4ViagenscomoConcentrador

Antesdeviajar

1.Contacteasuatransportadorae/ouguiaturístico
noâmbitodosseusplanosdeviagemeforneça
informaçõessobreasuaintençãodeutilizarum
concentradordeoxigénioportátilduranteassuas
viagens.Atransportadorairáinformá-losepoderá
utilizaroconcentradorduranteaviagemeseexistem
restriçõesdeutilização.

Senãotiverpermissãoparautilizaro
concentradornatransportadoraqueescolheue
quiserlevá-lonamesmaconsigo:

•Transporte-oelevequaisquerbaterias
suplementaresabordoconsigo.

•Certique-sedequeaunidadeestá
desligada.

•Arrume-adevidamenteparaaviagem.

•NÃOcoloqueoconcentradorouquaisquer
bateriassuplementaresnabagagemde
porão.

corrigirainterferênciatomandoumadasseguintesmedidas:

•Reposicioneoumudeoequipamentodesítio,
ouaumenteoespaçoentreoequipamentoeos
dispositivos.

•Ligueoequipamentoaumatomadanumcircuito
diferentedaqueleaondeestá(ão)ligado(s)o(s)outro(s)
dispositivo(s).

1193799-E23

2.Contacteatransportadoraparasabersetêmassentos
comumatomadadealimentaçãoquepossautilizarpara
ligaroconcentradorduranteaviagem.Senãoestiver
disponívelumatomadadealimentação,certique-sede
quelevaconsigobateriassuplementaressucientespara
durarem150%dotempodeviagem.

Invacare®Platinum®Mobile

Podemexistiratrasosinesperadosparaalém
dostemposdeviagemprevistos.Transporteos
seusadaptadoresdealimentaçãoconsigopara
quepossarecarregarbateriasantesedepoisda
viagem.

3.Carreguecompletamenteabateriainstaladado
concentradorequaisquerbateriassuplementaresantes
departir,para,destaforma,prolongarotempode
funcionamentodoconcentradorduranteaviagem.
ConsulteasecçãoCarregamentodasbateriasno
capítuloConguração.

4.Certique-sedequeaunidadenãoapresentaquaisquer
vestígiosdelubricante,óleoououtrosprodutos
depetróleoequeseencontraembomestadode
funcionamento,isentadedanosecomoltrode
arlimpo.ConsulteasecçãoListadevericaçãode
manutençãopreventivanocapítuloManutenção.

5.Contacteofornecedordooxigénioparaefetuaros
preparativossenecessitardeteroxigéniodereserva
nodestino.

Viagensporar

Chegadaaoaeroporto

1.Permitaqueoagentedesegurançainspecioneoseu
concentrador,mesmoqueoestejaautilizar,aopassar
pelopostodecontrolodesegurança.

Osagentessãoobrigadosapermitirasua
passagempelopostodecontrolocomo
concentrador,mas,porquestõesdesegurança,
TÊMdeinspecionaroconcentrador.

2.Sepossível,utilizeoadaptadordealimentaçãoCA
enquantoseencontrarnoaeroporto.Destemodo,irá
mantera(s)bateria(s)totalmentecarregada(s)eterá
disponívelmaistempodefuncionamentodabateria
enquantoestivernaaeronave.

Entradanoavião

Nãolheépermitidosentar-senumaladesaídase
planearutilizaroconcentradoremqualqueraltura
duranteovoo.

1.Seplanearutilizaroconcentradordurantetodoo
períodoqueestivernoavião,veriqueseoconcentrador
nãobloqueiaoacessoaumasaídadeemergênciaou
corredor.Sebloquear,peçaparamudardelugar.

2.Paraqueatripulaçãodovooassegureasuasegurança
eadetodososoutrospassageirosnovoo,permitaque
inspecionemoconcentradorparaconrmarqueestá
aprovadopelaFAAparautilizaçãonovoo.

3.Senãotencionarutilizaroconcentradornasdeslocações
paraoavião,descolagensouaterragens,DEVEguardá-lo
numaáreadearmazenamentoaprovadademodoanão
bloquearalaouoacessoaocorredor.

Contacteatripulaçãodovooparaobter
informaçõessobrealocalizaçãodasáreasde
armazenamentoaprovadas.

Noavião

24

1193799-E

Segurança

DEVEarmazenarabateriasuplementarligadaem
segurançaaoconcentradorounasuabagagemde
mão.AbateriasuplementarDEVEestarprotegida
contradanosedemodoaevitarocurto-circuitodo
conectordealimentaçãoexterno.

1.Podeutilizaroconcentradorquandosedeslocarpela
cabine,APENASdepoisdeopilotodesligarosinalpara
"Apertaroscintos".

2.Desligueaunidadeseoconcentradoremitiralarmes

Viagensdebarco

Contacteacompanhiadecruzeiroseinformequevai
viajarcomumconcentrador .Nãodevemexistirquaisquer
restriçõesàsuautilizaçãodoconcentradorduranteaviagem,
maséaconselhávelconrmá-loantecipadamente.Deve
estardisponívelalimentaçãoparausodoseuadaptador
dealimentaçãoCAduranteassuasviagens,masconrme
primeiro.

Viagensdecomboio

duranteovoo,anãoserqueoalarmesereponha
automaticamente.Casooalarmenãosejareposto,o
concentradorDEVEserdesligadoearmazenadonuma
áreadearmazenamentoaprovada.

3.Seestiverdisponívelnovooumatomadadealimentação
CAcomumacapacidademínimade100W,procedado
seguintemodo:

a.Ligueoadaptadordealimentaçãoaoconcentrador .
b.Ligueoadaptadordealimentaçãoàtomadade

alimentaçãodoavião.

c.Ligueaunidade.

Setiveralgumproblemaemestabelecerasligações
àtomadadealimentaçãodoavião,peçaassistência
àtripulaçãodovoo.

Contacteasautoridadesferroviáriaspelomenosdozehoras
antesdasuachegadainformando-asdequeiráutilizaroseu
concentrador .Nãodevemexistirquaisquerrestriçõesàsua
utilizaçãodoconcentrador,maspodenãoestardisponível
alimentaçãonocomboioparautilizaçãoduranteasviagens.
Certique-sedequeexistecargadebateriasucientepara
asuaviagemantesdesair .

Viagensdeautocarro

Contacteacompanhiadeautocarroseinforme-sesobrea
utilizaçãodeumconcentrador .Nãodevemexistirquaisquer
restriçõesàsuautilizaçãodoconcentradorduranteaviagem,
maspodenãoestardisponívelalimentaçãoparautilização
duranteasdeslocações.Certique-sedequeexistecargade
bateriasucienteparaasuaviagemantesdesair .

Apósovoo

1.Certique-sedequetemcargasucienteparao
funcionamentodoconcentradoraosairdoaeroporto.
Senecessário,recarregueasbaterias.Consulteasecção
CarregamentodasbateriasnocapítuloConguração.

2.Senecessário,contacteoseufornecedordegásmédico
paraobterofornecimentodeoxigéniodereserva.

1193799-E25

Viagensdecarro

Nãodevemexistirquaisquerrestriçõesàsuautilização
doconcentradorduranteaviagem,maspodenão
estardisponívelalimentaçãoparautilizaçãoduranteas
deslocações.Certique-sedequeexistecargadebateria
sucienteparaasuaviagemantesdesair.

Invacare®Platinum®Mobile

3Conguração

3.1Desembalagem

1.Veriqueseexistemdanosvisíveisnaembalagemouno
seuconteúdo.Emcasodeevidênciadedanos,notique
atransportadoraouoseufornecedorlocal.

2.Retiretodaaembalagemsoltadacaixa.

3.Retirecuidadosamentetodososcomponentesdas
caixas.Alémdestemanualdeutilização,aembalagem
doconcentradorInvacarecontémosseguintesitens
(conformedescritoabaixo).Sefaltarempeças,contacte
oseufornecedordoequipamento.

•Concentrador(modeloPOC1–100C)comsacode
transporte(modeloPOC1–150)instalada

•Cânula(Westmed#0194)

•Duasalças(númerodepeça1187483)

•Bateria(modeloPOC1–110)

•AdaptadordealimentaçãoCA(númerodepeça

1187452)

•CabodealimentaçãoCA(númerodepeça1187454
paraomodeloPOC1–100C,númerodepeça
1160792paraomodeloPOC1–100C-AZ,número
depeça1152805e1160791paraomodelo
POC1–100C-EU)

•CabodealimentaçãoCC(modeloPOC1–140)

Conservetodasascaixasemateriaisdeembalagem
paraarmazenamentoouenviodedevolução.

261193799-E

3.2Inspeção

Inspecione/examineoexteriordoconcentradordeoxigénio
eosacessóriosprocurandosinaisdedanos.Inspecione
todososcomponentes.Seforemdetetadosdanos,NÃO
utilizeoconcentrador.Contacteoseufornecedorpara
manutençãoe/oureparaçãoouparaobterassistênciapara
oprocedimentodeconguraçãoecomunicaroperaçõesou
eventosinesperados.

3.3Alimentaçãodoconcentradordeoxigénio

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Paraevitarlesõesedanosqueanulemagarantia:

–Utilizeapenasfontesdealimentação

especicadaspelaInvacarecomoconcentrador
deoxigénio.

–AntesdeutilizarocabodealimentaçãoCC,o

motordoautomóvel(barco,motordoméstico,
etc.)deveestaratrabalhardemodoapoder
acionaroucarregaroconcentradordeoxigénio.

IMPORTANTE

Oconcentradorsóligaseabateriaestiver
carregada.

–LigueaalimentaçãoCAaoconcentradore

permitaqueabateriacarreguecompletamente
antesdasuaprimeirautilização.

Oconcentradordeoxigéniopossibilitaaliberdadede
escolhaapartirdasseguintesfontesdealimentaçãopara
permitirautilizaçãotantonointeriorcomonoexterior:

•Bateriasdelítiorecarregáveis

•TomadadealimentaçãoCA

•CabodealimentaçãoCCde12volts

3.3.1Instalaçãodasbaterias

PERIGO!
Riscodemorte,lesõesoudanos

Paraevitaramorte,lesõesoudanosdevidoa
incêndio:

–NÃOaqueceracimados60°C(140°C),incinerar ,

desmontarnemprovocarcurto-circuitosdos
terminais.

–Eliminaremconformidadecomtodosos

regulamentoslocais.

Conguração

Oconcentradordeoxigéniovemequipadocomumabateria
delítiorecarregável.Podemserinstaladasatéduasbaterias
noconcentrador .Quandototalmentecarregada,uma
únicabateriafornecealimentaçãoduranteatécincohoras,
consoanteadeniçãodedébitopulsado.Duasbaterias
podemforneceralimentaçãoduranteatédezhorasquando
totalmentecarregadas,consoanteadeniçãodedébito
pulsado.

Épossívelinstalarumabateriaenquantooconcentrador
estiverafuncionarapartirdeumafontedealimentação
externaoudeumasegundabateriacarregada.

1193799-E

1.AbraaportadocompartimentodasbateriasF.

2.ComorótulodoindicadordecargadabateriaA
voltadoparaapartedafrentedoconcentradorde
oxigénioB,baixelentamenteabateriaCparadentro
deumadasranhurasdocompartimentodasbateriasD.

UtilizeoaneldeelevaçãoEparaxarabateria
aoinstalá-la.
Abaterianãoiráencaixarcorretamenteno
compartimentodasbateriassenãoestiver
orientadadaformadescritaacima.

27

Invacare®Platinum®Mobile

3.Certique-sequeabateriainteragecompletamentecom
asligaçõesdebaterialocalizadasnaparteinferiordo
compartimentodasbaterias.Quandoestivertotalmente
inserida,apartesuperiordabateriaestarániveladacom
aextremidadesuperiordocompartimentodasbaterias.

ATENÇÃO!
Riscodedanos

Paraevitardanicarasconexõesdabateria
deforçaexcessivaouutilizaçãoindevida:

–NÃObatanemforceaintroduçãodeuma

baterianolocal.

–Orienteasbateriasconformedescritonas

instruçõesantesdainstalação.

Paraevitardanicaraportadabateriadevido
aforçaexcessivaouutilizaçãoindevida:

–NÃOlevanteoconcentradorutilizandoa

portadebaterias.

–Certique-sedequeasbateriasestão

totalmenteinstaladasantesdefecharesta
portadebateria.

–NÃOutilizeoconcentradorcomaporta

debateriasaberta.

4.Seforutilizadaumasegundabateria(vendidaem
separado),instale-adomesmomodonaranhuravazia
dabateria.

5.FecheaportadocompartimentodasbateriasF.

3.3.2Carregamentodasbaterias

Carregamentoinicialdasbaterias

Autilizaçãodoconcentradorpelaprimeiravezrequerque
asbateriasestejamcarregadas.Asbateriassãoexpedidas
nummodode"suspensão",sendonecessárioumciclode
carregamentoinicialparaasativar.Paracarregarasbaterias,
executeosseguintespassos:

1.Instaleabateria.ConsulteasecçãoInstalaçãodas
bateriasnocapítuloConguração.

2.LigueaalimentaçãoCAaoconcentrador.Consultea
secçãoAlimentaçãoCAexternanocapítuloConguração.

3.Monitorizeoníveldecargadabateriaecarregueaté
estarcheia.ConsulteasecçãoLeituradoindicador
dabateriaparabateriasinstaladasedesinstaladasno
capítuloConguração.

4.DesligueoadaptadordealimentaçãoCAdo
concentradorparaofuncionamentoportátil.

IMPORTANTE

Oconcentradorsóligaseabateriaestiver
carregada.

–LigueaalimentaçãoCAaoconcentradore

permitaqueabateriacarreguecompletamente
antesdasuaprimeirautilização.

–Paraobterdetalhessobreostemposdecarga

aproximados,consulteasecçãoEspecicações
nocapítuloDadostécnicos.

281193799-E

Conguração

Carregamentodasbateriasapósocarregamentoinicial

Asbateriasinstaladaspodemsercarregadasquero
concentradorestejaligadooudesligado.

1.Paracarregamentodasbateriasapósocarregamento
inicial,efetueumdosseguintesprocedimentos:

•LigueoadaptadordealimentaçãoCA(seestiver
acarregarapartirdeumatomadadeparede).
ConsulteasecçãoAlimentaçãoCAexternano
capítuloConguração.

•LigueocabodealimentaçãoCC(seestivera
carregarapartirdeumveículo).Consulteasecção
AlimentaçãoCCexternanocapítuloConguração.

•Removaabateriaecarregue-acomocarregador
dabateriaexterno(acessórioopcional),como
modeloPOC1–115.

2.Monitorizeoníveldecargadabateriaecarregueaté
estarcheia.ConsulteasecçãoLeituradoindicador
dabateriaparabateriasinstaladasedesinstaladasno
capítuloConguração.

3.Desligueaalimentaçãoexternadoconcentradorpara
ofuncionamentoportátil.

3.3.3Leituradoindicadordabateriaparabaterias instaladasedesinstaladas

Indicadordabateriaparabateriasinstaladas

OindicadordabateriaAmostraoestadodoníveldecarga
dabateriainstaladaquandooconcentradorestáligadoe
quandooconcentradorestádesligado,masconectadoa
umafontedealimentaçãoexterna.Onúmerodesegmentos
acesosBdoindicadordabateriaAindicaoníveldecarga
dabateriainstalada.Seestivereminstaladasduasbaterias,
oníveldecargaindicadoéodabateriacommenoscarga.

Númerodesegmentos

acesosB B

B

1

2

1193799-E29

Níveldecarga

0–25%decarga

26–50%decarga

Invacare®Platinum®Mobile

Númerodesegmentos

acesosB B

B

3

4

Níveldecarga

51–75%decarga

76%-100%decarga

Quandooconcentradorestáligadoaumafontede
alimentaçãoexterna(queroconcentradorestejaligado
oudesligado)o"último"segmentoou"maisalto"Bdo
indicadordabateriaAtambémpiscaparamostrarque
abateriaaestáacarregar.Quandoabateriaestiver
totalmentecarregada,oquartosegmentoBdoindicador
dabateriaAparadepiscarepermaneceaceso.

Indicadordabateriaparabateriasdesinstaladas

QuandoabateriaDéremovidadoconcentrador ,primao
botãodeestadodabateriaCparamostraroestadodo
níveldecarganoindicadordabateriaA.Consulteatabela
BdeníveisdecarganasecçãoLeituradoindicadorda
bateriaparabateriasinstaladasedesinstaladasnocapítulo
Conguração.

301193799-E

Conguração

3.3.4Remoçãodasbaterias

3.3.5AlimentaçãoCAexterna

OadaptadordealimentaçãoCAApermitequeo
concentradordeoxigéniosejaligadoaumatomadade
100–240voltsa50/60hertz(ouseja,umatomadadeparede

1.AbraaportadocompartimentodebateriasFdo
concentradorB.

2.PuxeoaneldeelevaçãotodoparacimaEpararemover
abateriaCdocompartimentodebateriasD.

3.Seforutilizadaumasegundabateria(vendidaem
separado),remova-adomesmomodo.

4.Fecheaportadocompartimentodebaterias.

Seráemitidoumsinalsonoroconstantequando
todasasfontesdealimentaçãoforemremovidas
doconcentrador .ConsulteasecçãoAlarmesde
encerramentonocapítuloResoluçãodeproblemas.

Épossívelremoverumabateriasemafetarofuncionamento
doconcentradordesdequeestejainstaladaumafontede

doméstica).Oadaptadordealimentaçãoconverteatensão
CAemtensãoCCquepodeserutilizadaparaalimentaro
concentradordeoxigénio.Autilizaçãodoadaptadorde
alimentaçãoCApermitequeoconcentradordeoxigénio
funcioneeaomesmotemporecarreguea(s)bateria(s).

Executeosseguintespassosparaligaroadaptadorde
alimentaçãoCAaoconcentrador:

1.Senãoestiverjámontado,ligueocabodealimentação
CAEaoadaptadordealimentaçãoCAA.

2.Insiraoconectordesaídadoadaptadordealimentação
CABaoconectordeentradadealimentaçãoexterna
Cdoconcentrador.

3.InsiraachaDnatomadaCA.

alimentaçãoexternaouumasegundabateriacarregada.

1193799-E31

Invacare®Platinum®Mobile

Oconectordeentradadealimentaçãoexternado
concentradorestáinclinadoligeiramenteparacima.
Oconectordesaídadocabodealimentaçãodeve
estarinclinadoligeiramenteparacimaquandofor
instalado.

Quandoumabateriaéinstalada,aalimentação
CAouCCpodeserligadaoudesligadaquero
concentradorestejaounãoligado.

Quandoumafontedealimentaçãoexternaéligada
corretamenteaoconcentrador,aluzindicadora
laranjajuntodosímbolodachanopainelde
controloacende-seeéemitidoumsinalsonoro.
Quandoaalimentaçãoexternaédesligada,aluz
laranjaapaga-seeéemitidoumsinalsonoro.

3.3.6AlimentaçãoCCexterna

automóvel(oubarco,motordoméstico,etc.).Autilização
docabodealimentaçãoCCpermiteutilizaroconcentrador
deoxigénioeaomesmotemporecarregarabateria.

Executeosseguintespassosparaligarocabodealimentação
CCaoconcentrador:

1.InsiraoconectordesaídadocabodealimentaçãoCC
FaoconectordeentradadealimentaçãoexternaC
doconcentrador .

2.InsiraachaHnumatomadaCCdepoisdeligara
igniçãodoautomóvel(oubarco,motordoméstico,etc.).

3.4Conguraçãodosacodetransporte

ATENÇÃO!
Riscodedanos

–Ainstalaçãoincorretadoconcentradornosaco

detransportepodecausarumacondiçãode
alarmedetemperaturaelevadaeresultarno
encerramentodoconcentrador.

–Osacodetransportenãofoiconcebidapara

protegeroconcentradordequedasexcessivas,
impactosouutilizaçãoabusiva.

–Parainstalarouremoverosacodetransporte,

oconcentradordeveestardesligadoe
desconectadodaalimentaçãoexternaeda
cânula.

Oconcentradorpodeserutilizadocomousemo
sacodetransporte.Quandoestiverforadosacode

transporte,oconcentradorestálimitadoàutilização
OcabodealimentaçãoCCGpermitequeoconcentrador
deoxigéniosejaligadoaumatomadade12voltsCCdeum

321193799-E

estacionária.ConsulteasecçãoUtilizaçãodosacode

transportenocapítuloUtilização.

Conguração

3.4.1Instalaçãodosacodetransporte

4.Mantenhaofechodaparteinferiordosacode
transporteabertoCefaçadeslizarosacodetransporte
paraoconcentradoratéosacodetransportecobrir
completamenteoconcentrador.

5.Pouseoconcentradoreosacodetransportecomo
paineldoltrodeentradavoltadoparacima.

6.Empurreoconcentradorparadentrodosacode
transporteatéassentarcompletamentecontrao
retentorsuperior .

7.Rodeabasedosacodetransporteparaaparteinferior
doconcentradorefechecompletamenteofechoda
parteinferiordosacodetransporte.

8.Coloqueoconcentradoreosacodetransportena
posiçãovertical.

9.Veriqueseosrecortesdoretentorsuperiorestão
corretamentealinhadoscomaportadesaídade
oxigénioeoconectordeentradadealimentação
externa.Senãoestiveremalinhados,removaosacode
transporteereinstaleconformedescritonospassos1–9.

3.4.2Remoçãodosacodetransporte

1.Certique-sedequeoconcentradorestádesligadoe

1.Abracompletamenteofechodabasedosacode
transporte.

2.Coloqueoconcentradornaposiçãoverticalsobreuma
superfícieplanaecomumaaberturadeentradadear
Avoltadaparasi.Certique-sedequeoconcentrador
estádesligadoedesconectadodaalimentaçãoexterna
edacânula.

3.Posicioneosacodetransportesobreoconcentrador
comopaineldoltrodeentradadearBvoltadopara
si.

1193799-E33

desconectadodaalimentaçãoexternaedacânula.

2.Pouseoconcentradornumasuperfícieplanacomo
paineldoltrodeentradadearvoltadoparacimae
abracompletamenteofechodabase.

3.Rodeabasedosacodetransporteparaforadaparte
inferiordoconcentrador .

4.Apartirdaparteinferior,puxeoconcentradorpara
foradosacodetransporte.Senecessário,asuperfície
superiordoconcentradorpodeserpressionadapara
ajudararemovê-lodaparteinferiordosacode
transporte.

Invacare®Platinum®Mobile

5.Coloqueoconcentradornovamentenaposiçãovertical.

6.Fechecompletamenteofechodaparteinferiordosaco
detransporte.

3.4.3Instalaçãodasalças

Osacodetransportepodeserconguradacomo
umsacoatiracolousandoumaalçaoucomouma
mochilausandoduasalças.

Conguraçãodosacoatiracolo

Conguraçãodamochila

1.PrendacadaclipeBnasextremidadesdeumaalçaA
aosdoisanéisClocalizadosnapartesuperioreinferior
dosacodetransporteD.

2.Repitaparaasegundaalçanoladooposto.

3.Ajustecadaalçaparaocomprimentopretendido.

4.FaçadeslizaraalmofadaEdecadaalçaparaolocal
pretendido.

1.UtilizandoumaalçaA,prendaumclipeBemcada
extremidadedaalçaaosanéisCnapartesuperiordo
sacodetransporteD.

2.Ajusteaalçaparaocomprimentopretendido.

3.FaçadeslizaraalmofadaEdaalçaparaolocal
pretendido.

341193799-E

Conguração

3.5Ligação/Posicionamentodacânulanasal

PERIGO!
Riscodelesõesoumorte

Acânulapodecausartropeções,quedasou
outraslesõesseestivermalposicionadaexa.
Paraevitarlesõesoumorte:

–AcânulaDEVEserorientadaexadadaforma

correta.

–NÃOcoloqueacânulaàvoltadopescoço.

Assegurequeopacienteseconseguedeslocar
semrestriçõesquandoestácomacânula.

–Evitecolocarascânulasemáreasdegrande

tráfegodepessoas(ouseja,corredores,
entradas,etc.).

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoumorte

Paraevitaraasxiae/ouoestrangulamentopor
emaranhamentonotubo:

–Mantenhaascriançaseosanimaisdomésticos

afastadosdacânulanasaledotubo.

–Énecessáriaestreitasupervisãoquandoa

cânulanasaléutilizadapertodecriançase/ou
pessoascomdeciências.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoumorte

Parareduziroriscodelesõesoumortepor
doença:

–Substituaacânulanasalregularmente.Consulte

oseufornecedordeequipamentooumédico
paradeterminarcomquefrequênciaacânula
devesersubstituída.

–NÃOpartilhecânulasentrepacientes.As

cânulasdestinam-seaserutilizadasapenaspor
umsópaciente.

ATENÇÃO!
Riscodedanos

–Autilizaçãodesoluçõesdeesterilizaçãoou

limpezapodedeixarestedispositivonão
funcional.

1193799-E35

Invacare®Platinum®Mobile

ATENÇÃO!
Riscodelesõesmenoresoudesconforto

Paraasseguraradeteçãodarespiraçãoea
administraçãodeoxigénioadequadas:

–Certique-sedequeaspontasdacânulaestão

bemposicionadasnoseunariz.Istoéessencial
paraaecáciadaterapiacomoxigénio.

–NÃOuseumtubo/cânuladecomprimento

superiora7,6m(25pés).

–Utilizetubosdeoxigénioàprovade

esmagamento.

–UtilizeAPENAScânulasdelúmenindividualcom

ascaracterísticasdedébitoindicadasnasecção
EspecicaçõesnocapítuloDadostécnicos.

–Eviteautilizaçãodoconcentradoremcondições

deventointenso.

–Veriqueodébitodegásnasaídadacânula.

1.Retireacânuladarespetivaembalagem.

2.Ligueacânulaàportadesaídadeoxigéniodo
concentradorA.Certique-sedequealigaçãoestá
segura.

3.ColoqueacânulaBsobreassuasorelhasecoloqueas
pontasnonariz,talcomoexplicadopeloseuprestador
decuidadosdesaúdeoupelofabricantedacânula.

Odébitodegásnasaídadacânulapodeser
vericadoenquantooconcentradorestáaaquecer.
Aceneasuamãoàfrentedaspontasnasais.Deve
conseguirouviresentirodébitodegáspulsado.Se
nãosentiroimpulsodegás,veriquesealigaçãoda
cânulaapresentafugas.

3.6Visualizaçãodadataedahora

Esteprocedimentopermitevisualizaradataeahora.

Paraefetuaresteprocedimento,oconcentrador
temdeestardesligadoeconectadoàalimentação
externa.

361193799-E

Exemplodeecrãdevisualizaçãodadataedahora

1.Certique-sedequeaunidadeestádesligadae
conectadaaumafontedealimentaçãoexterna.

2.Primaemantenhapremidoobotãoderetroiluminação
doecrãC.

Passados5segundos,adataeahorasão
apresentadasnoecrãB.

3.Primaobotãoderetroiluminaçãodoecrãparacancelar
avisualizaçãodadataedahora.

3.7Mudançadadataehora

Esteprocedimentodescreveoprocessoparaalterar
adataeahora.

Paraefetuaresteprocedimento,oconcentrador
temdeestardesligadoeconectadoàalimentação
externa.

Ahoraéapresentadaatéaosegundomaispróximo.
Ahoraédenidaparaominutomaispróximo.

Oformatodadataedahoradependedoidioma
devisualizaçãoselecionado.Paraoinglês,adata
temoformatomm/dd/aaaaeahoratemoformato
hh:mm:ssAM/PM.Paraoutrosidiomasparaalémdo
inglês,adatatemoformatodd/mm/aaaaeahora
temoformatohh:mm:ss,emquehh=24horas.

Exemplosdeecrãsdedataehora

Formatoparaoidioma

inglês

Formatoparaoutros

idiomasexcetooinglês

Conguração

1193799-E37

Invacare®Platinum®Mobile

4.PrimaobotãodeseleçãodedébitoDparaaumentar
ovalorselecionadoemunidadesatéovalormáximo
seratingido,sendoquedepoisrecomeçanovalormais
baixo.

1.Certique-sedequeaunidadeestádesligadae
conectadaaumafontedealimentaçãoexterna.

2.Primaemantenhapremidoobotãoderetroiluminação

5.Primaobotãoderetroiluminaçãodoecrãparadiminuir
ovalorselecionadoemunidadesatéovalormínimoser
atingido,sendoquedepoisrecomeçanovalormaisalto.

doecrãC.

Passados5segundos,adataeahorasão
apresentadasnoecrãB.

6.Primaobotãodealimentaçãopararealçaroitem
seguinte.

3.Enquantoadataeahorasãoapresentadasnoecrã,
primaesolteobotãodealimentaçãoA.

Sepremirobotãodealimentaçãoativaomodo
dealteraçãodadataehora.

7.Primaobotãodedesativaçãodoáudio(semsom)E
pararealçaroitemanterior .

Oitemselecionadoérealçado.

381193799-E

Conguração

8.Quandoahoraeadatacaremajustadasconforme
pretendido,primaobotãoparaligar/desligarpara
realçar"Set"(Denir).

9.Primaobotãodeseleçãodedébitoparaguardaradata
eahoraeparasairdoecrãdehoraedata.

10.RealceCancel(Cancelar)eprimaobotãodeseleçãode
débitoparacancelaradeniçãodehoraedataepara
sairdoecrãdehoraedata.

3.8Alteraçãodoidioma

Esteprocedimentodescreveoprocessodealteração
doidiomadeapresentação.

Aalteraçãodoidiomadeapresentaçãotambém
podeimplicaraalteraçãodoformatodedataehora.
ConsulteAlteraçãodadataehoraparaobtermais
informações.

(nlandês),French(francês),Norwegian(norueguês),
Swedish(sueco),Spanish(espanhol),Italian(italiano),Ducth
(neerlandês),Polish(polaco),Latvian(letão),Hungarian
(húngaro),Croatian(croata)ePortuguese(português).

Formatoparaoidioma

inglês

Formatoparaoutros

idiomasexcetooinglês

Paraefetuaresteprocedimento,oconcentrador
temdeestardesligadoeconectadoàalimentação
externa.

Estãodisponíveisparaseleçãoosseguintesidiomas:English
(inglês),Danish(dinamarquês),German(alemão),Finnish

1193799-E39

Invacare®Platinum®Mobile

Formatoparaoidioma

Formatoparaoutros

inglês

idiomasexcetooinglês

Formatoparaoidioma

inglês

Formatoparaoutros

idiomasexcetooinglês

401193799-E

Conguração

1.Certique-sedequeaunidadeestádesligadae
conectadaaumafontedealimentaçãoexterna.

2.Primaesoltesimultaneamenteobotãode
retroiluminaçãodoecrãCeobotãodedesativaçãodo
áudio(semsom)Edurantepelomenoscincosegundos
atéacederaoecrãdeidiomaatual.

Oecrãdeidiomaatualcontinuaráaser
apresentadoatéobotãoderetroiluminaçãoser
premidonovamenteparasairdesteecrã.

Formatoparaoidioma

inglês

Formatoparaoutros

idiomasexcetooinglês

3.Primaesolteobotãoparaligar/desligarAparaaceder
aoecrãdealteraçãodeidioma.

Aseleçãodeidiomapropostaérealçada.

Formatoparaoidioma

inglês

Formatoparaoutros

idiomasexcetooinglês

4.PrimaobotãodeseleçãodedébitoDparasedeslocar
paraaseleçãodeidiomaseguinte.Primaobotãode
retroiluminaçãodoecrãCparasedeslocarparaa
seleçãodeidiomaanterior .

Formatoparaoidioma

inglês

Formatoparaoutros

idiomasexcetooinglês

5.Quandooidiomapretendidoforselecionado,primao
botãoparaligar/desligarpararealçar"SET"(Denir).

Formatoparaoidioma

inglês

Formatoparaoutros

idiomasexcetooinglês

1193799-E

41

Invacare®Platinum®Mobile

6.Primaobotãodeseleçãodedébitoparadeniro
idiomadeapresentaçãoparaoidiomarealçadoesaia
doecrãdealteraçãodoidioma.

Senãopretenderalteraroidiomade
apresentação,primaobotãoparaligar/desligar
pararealçar"CANCEL"(Cancelar).Emseguida,
primaobotãodeseleçãodedébitoparasairdo
ecrãdealteraçãodoidioma.

Formatoparaoidioma

inglês

Formatoparaoutros

idiomasexcetooinglês

7.Oecrãdealteraçãodeidiomaseráapresentadono
ecrã.Primaobotãoderetroiluminaçãodoecrãpara
sairdoecrãdeidiomaatual.

42

1193799-E

Utilização

4Utilização

4.1Localização

Oconcentradorpodeserutilizadoemcasa,numainstituição,
numveículoounoutrosambientesexternos.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Paraevitarlesõesoudanosdevidoaemanações
e/oupoluentesexistentesnoareparaomáximo
desempenho:

–Procureumespaçobemventiladoparainstalar

oconcentrador ,demodoaqueasaberturasde
entradaesaídadearnãoquemobstruídas.

–NUNCAbloqueieasentradasdeardo

concentradornemocoloquenumasuperfície
molecomo,porexemplo,umacamaouum
sofá,ondeasentradasdearpossamcar
bloqueadas.

–Mantenhaasentradassemos,cabelose

matériasestranhassemelhantes.

–Mantenhaoconcentradoraumadistânciade

pelomenos30,5cm(12polegadas)deparedes,
tecidosemobília.

–NÃOoutilizenapresençadepoluentes,fumos

ouemanações,anestésicosinamáveis,agentes
delimpezaouvaporesquímicos.

4.2Posiçãodefuncionamentodoconcentrador

Quandonãoestiveraserutilizado,oconcentradordeve
carnaposiçãoverticalesercolocadonumasuperfície
rmeenivelada.

Oconcentradordeveencontrar-senumlocalque
permitaouvirossinaissonorosqueemita.

4.3Utilizaçãodosacodetransporte

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Paraevitarlesõesoudanosdevidoaquedasdo
concentradorouaoposicionamentoincorretodo
concentrador:

–Osacodetransportedeveserutilizadapara

utilizaçãoportátildoconcentrador.
–NÃOajusteaalçaaotransportaroconcentrador .
–Posicioneoconcentradordemodoaqueas

saídasdeventilaçãoestejamdirecionadaspara

longedocorpoeopaineldecontroloesteja

voltadoparacima.
–UtilizeapenasosacodetransportedaInvacare

comomodeloPOC1–150.

ConsulteasecçãoUtilizaçãodosacodetransporte
nocapítuloUtilização,paraobterdetalhessobrea
localizaçãodasaberturasdeentradaesaídadear .

1193799-E43

Invacare®Platinum®Mobile

ATENÇÃO!
Riscodelesõesmenoresoudesconforto

Paraevitarlesõesdevidoaavariado
concentrador:

–Certique-sedequeouveasadvertênciaspor

sinalsonoroquandoutilizaosacodetransporte
comoumamochila,casoocorraumacondição
dealarme.

Osacodetransportepodeserconguradacomoumsaco
atiracolousandoumaalçaoucomoumamochilausando
duasalças.Ocomprimentoda(s)alça(s)podeserajustadoà
posiçãopretendida.ConsulteasecçãoInstalaçãodasalças
nocapítuloConguração.

Conguraçãodamochila

Quandotransportaroconcentradorutilizandoa(s)alça(s)A,
posicioneoconcentradorcomopaineldecontrolovoltado
paracimaeaaberturadeentradadearCnadireçãodo
corpo.Destemodo,orientaoconcentradordemodoaque
asaídadaventilaçãoBestejadirecionadaparalongedo
corpoeopaineldecontroloestejaposicionadoparauma
visualizaçãocorreta.

OsacodetransportetambémpossuiumapegaDquepode
serutilizadaparamovereposicionaroconcentrador .

Conguraçãodosacoatiracolo

44

1193799-E

Utilização

4.4Ligaçãodoconcentrador

1.Paraligaroconcentradorprimaobotãopara
ligar/desligarAatéverasluzesindicadorasdopainel
decontroloacenderem.

2.Seráemitidoumsinalsonoroetodososindicadoresirão
acender-sedurantecercadedoissegundosdepoisdea
unidadeserligadapelaprimeiravez.Estasequênciade
ligaçãoforneceaoportunidadedeassegurarquetodos
osindicadoresestãoafuncionarcorretamente.

3.Depoisdasequênciadeligaçãocomeçaumperíodo
deaquecimento.Paraobtermaisdetalhes,consultea
secçãoPeríododeaquecimentonocapítuloUtilização.

4.5Desligaçãodoconcentrador

1.Paradesligaroconcentradorprimaobotãopara
ligar/desligaratéamensagem"PoweringDown"(A
desligar)sermostradanoecrã.

2.Asequênciadedesligaçãodemoracercadetrês
segundos.

1193799-E45

4.6Períododeaquecimento

ATENÇÃO!
Riscodelesõesmenoresoudesconforto

Duranteoperíododeaquecimento(regrageral
inferioracincominutos)asaídadeoxigénionão
seencontradentrodasespecicaçõeslistadasna
secçãoEspecicaçõesnocapítuloDadostécnicos.

–Oconcentradorpodeserutilizadoduranteo

períododeaquecimento.

Apósligaroconcentradorénecessárioumperíodode
aquecimentodeaté15minutosparaatingirapurezade
oxigénioespecicada.Amensagem"WarmingUp"(A
aquecer)éapresentadanoecrãduranteesteperíodo.

Duranteoaquecimento,oconcentradoriráautomaticamente
administrarumapulsaçãodeoxigénioacercadecadaquatro
segundosquandonãofordetetadanenhumarespiração.
Acânulanasaldeveestarligadaaoconcentradordurante
operíododeaquecimento.

Quandooconcentradortiverterminadooaquecimento,
adeniçãodedébitopulsadoatualseráapresentadano
ecrã.Senãofordetetadanenhumarespiraçãoapóso
aquecimentoterterminado,iráocorreroalarme"No
BreathDetected"(Nenhumarespiraçãodetetada).Consulte
asecçãoCondiçõesdealarmenocapítuloResoluçãode
problemas.

4.7Respiraçãocomautilizaçãodoconcentrador

Àmedidaquerespiracomacânulanasalinstalada,é
administradaumapulsaçãodeoxigéniodecadavez
queoconcentradorsentirumainalação.Paraobter

Invacare®Platinum®Mobile

instruçõesdeinstalaçãodacânula,consulteasecção
Ligação/Posicionamentodacânulanasalnocapítulo
Conguração.

Senãofordetetadanenhumarespiraçãodurante15
segundos,iráocorreroalarme"NoBreathDetected"
(Nenhumarespiraçãodetetada).Consulteasecção
CondiçõesdealarmenocapítuloResoluçãodeproblemas.

4.8Leituradoecrã

Deniçãodedébitopulsadoeíconedeimpulso

Depoisdeoconcentradorterminaroaquecimento,a
deniçãododébitopulsadodeoxigénioatualBeoícone
deimpulsoCsãoapresentadosnoecrãA.

Oíconedeimpulsopiscadecadavezqueumimpulsode
oxigénioforacionado.

Textoinformativo

Otextoinformativoéapresentadonoecrãdurante
determinadosperíodosdefuncionamentodoconcentrador:

•"WarmingUp"(Aaquecer)—éapresentadoquandoo
concentradorestáaaquecerdepoisdeserligado.

•"PoweringDown"(Adesligar)—éapresentadoquando
oconcentradorestáadesligardepoisdepremiro
botãoparaligar/desligar .

Textodoalarme

Seexistirumacondiçãodealarme,otextoquedescreveo
alarmeseráapresentadonoecrã.

Paraobtermaisdetalhessobrecondiçõesdealarmeeo
textodealarmerelacionado,consulteasecçãoCondições
dealarmenocapítuloResoluçãodeproblemas.

Adeniçãodedébitopulsadoeoíconedeimpulso
nãosãoapresentadosquandootextodoalarmeé
apresentadonoecrã.

461193799-E

4.9Ajustedadeniçãodedébitopulsado

ATENÇÃO!
Riscodelesõesmenoresoudesconforto

Émuitoimportanteselecionaradenição
prescritadedébitodeoxigénio.Destemodo,irá
assegurarquerecebeaquantidadeterapêuticade
oxigéniodeacordocomasuacondiçãomédica:

–NÃOaumentenemdiminuaadeniçãode

débitoamenosquetenhasidoprescritauma
mudançapeloseumédicoouterapeuta.

–Aecáciaterapêuticadadeniçãoprescrita

dedébitopulsadodeveserreavaliada
periodicamente.

–Utilizeapenasocomprimentodacânulaque

foiusadoparadeterminaradeniçãoprescrita
dedébitodeoxigénio.

–Asdeniçõesdedébitopulsadodeste

concentradorpodemnãocorresponderao
oxigéniodedébitocontínuo.

–Asdeniçõesdeoutrosmodelosoumarcas

deequipamentodeterapiadeoxigénionão
correspondemàsdeniçõesdesteconcentrador.

Utilização

1.Comoconcentradoremexecução,primaobotãode
seleçãodedébitoBparaaumentaradeniçãode
débitopulsadoemumincremento.

2.Primaobotãodeseleçãodedébitováriasvezes,
conformenecessário,atéadeniçãodedébitoprescrita
(P1aP5)serapresentadanoecrãC.

Oconcentradortemcincodeniçõesdeuxode
impulsos.Quandoéatingidaadeniçãomáximade
débitopulsadoP5,adeniçãodedébitopulsado
voltaaP1comapressãodebotãoseguinte.

Decadavezqueadeniçãodedébitoéalterada,é
emitidoumsinalsonoroealuzdefundodoecrã
acendedurantecincosegundos.

Seumamensagemalémdadeniçãodedébito
pulsadoforapresentadanoecrã,adeniçãode
débitopulsadoajustadaserátemporariamente
apresentadadurantecincosegundosdepoisde
premirobotãodeseleçãodedébito.

1193799-E

47

Invacare®Platinum®Mobile

Adeniçãodedébitopulsadodoconcentradorno
arranqueseráamesmaqueestavaselecionadana
últimavezqueaunidadefoidesligada.

•Certique-sesempredequeasbateriasdo
concentradorsãorecarregadasassimquepossível,
apóscaremtotalmentedescarregadas.Asbaterias
podemdeteriorar-sepermanentementesecarem

4.10Gestãoeduraçãodabateria

Otempoforadecasaéamplamenteprolongadocombinando
autilizaçãodoadaptadordealimentaçãoCA,docabo
dealimentaçãoCCedasbateriasdoconcentrador.Para
assegurarqueasbateriasmantêmoseuníveldecargaideal,
utilizeumadaptadordealimentaçãoCAsemprequetiver
acessoàcorrenteelétrica.UtilizeocabodealimentaçãoCC
semprequeestivernumveículo.

totalmentedescarregadasduranteumperíodode
tempoprolongado.

•Veriqueoestadodasbateriasdoconcentradoruma
vezpormês,senãoutilizaroconcentradordiariamente.
Asbateriasdevempermanecercomduasbarrasde
cargaacesassenãoutilizaroconcentradordiariamente.

•Ocaloréoprincipalinimigodeumabateria.Permita
alivrecirculaçãodearemtornodoconcentrador,de
formaamanterasbateriasomaisfrescaspossível
duranteautilizaçãoeocarregamento.

ATENÇÃO!
Riscodelesõesmenoresoudesconforto

Oesgotamentodacargadabateriaresultará
numaperdadeoxigéniosuplementar .Para
assegurarofornecimentoadequadodeoxigénio
suplementarduranteumafalhadecorrente:

–Ligueoseuconcentradorportátilaumafonte

dealimentaçãoalternativa.

–Terumafontedeoxigénioalternativadisponível

nãorequerumafontedealimentação.

Comonãoproceder

•NÃOutilizenemdeixeoconcentradorouasbaterias
expostasacaloroufrioexcessivo.

•NÃOarmazenenemdeixeoconcentradorouasbaterias
embagageirasdecarrosouansduranteperíodosde
tempoprolongados.

•NÃOarmazenebateriascompletamentecarregadas
(quatrobarrasacesasnoindicadordabateriada
unidade)sepretenderguardaroseuconcentrador
porumperíodosuperioraumdia.Recarregueou

Comoproceder

•Quandoreceberoconcentradorpelaprimeiravez,
carreguecompletamenteasbateriasduranteanoite.

•Mantenhaasbateriastotalmentecarregadasseutilizar
oconcentradordiariamente.

•Asbateriasdoconcentradorpodemserrecarregadas
emqualqueraltura.

481193799-E

descarregueabateriaatéduasbarras(50%decarga)
apenas.Armazenarumabateriacomacargacompleta
podedeteriorarasuavidaútil.

•NÃOdeixeasbateriasinstaladasnoconcentrador
quandonãopretenderutilizaroconcentradordurante
maisdoqueumdia.Asbateriasperderãocarga
enquantoestiveremligadasaoconcentrador,mesmo
queesteestejadesligado.

Manutenção

5Manutenção

5.1Manutenção

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

OsconcentradoresdeoxigéniodaInvacare
foramconcebidosespecicamenteparareduzir
amanutençãopreventivaderotina.Paraevitar
lesõesoudanos:

–Excetuandoastarefasdescritasnestemanual,

arealizaçãodemanutençãopreventivaoude
ajustesdodesempenhonoconcentradorde
oxigénioerespetivoequipamentodeveser
feitaapenasporprossionaisdaáreadasaúde
oupessoastotalmentefamiliarizadascomeste
processocomo,porexemplo,pessoalque
tenharecebidoformaçãonafábrica.

–Osutilizadoresdevemcontactaroseu

fornecedorouaInvacareparaobterem
assistência.

5.2Vidaútil

Avidaútilprevistadesteproduto,comexceçãodos
componentessujeitosadesgaste(consulteasecção6.3
Desgaste,página56),éde3anosdefuncionamento,
quandoomesmoéutilizadoemconformidadecomas
instruçõesdesegurança,intervalosdemanutençãoe
utilizaçãocorretaindicadosnestemanual.Avidaútilefetiva
podevariardeacordocomafrequênciaeaintensidadede
utilização.Consulteosprocedimentosdescritosnasecção5
Manutenção,página49.

1193799-E49

Executetodasasoperaçõesdemanutençãodeacordocom
oplanorecomendadonestemanual.

5.3Limpezadacaixa

PERIGO!
Riscodelesõesoudanos

Oslíquidospoderãodanicaroscomponentes
internosdoconcentradoreorespetivo
equipamento.Paraevitardanosoulesõesdevido
achoqueelétrico:

–Desligueoconcentradoredesligueocabode

alimentaçãodatomadaantesdeprocederà
limpeza.

–NÃOpermitaquenenhumagentedelimpeza

penetrenasaberturasdeentradaesaídadear.

–NÃOpulverizenemapliquequalqueragentede

limpezadiretamentenacaixa.

–NÃOlaveoprodutocomumamangueira.

ATENÇÃO!
Riscodedanos

Agentesquímicosagressivospodemdanicaro
concentradoreorespetivoequipamento.Para
evitardanos:

–NÃOlimpecomálcooleprodutosàbase

deálcool(álcoolisopropílico),produtos
concentradosàbasedecloro(cloretoetileno)e
produtosàbasedeóleo(Pine-Sol®,Lestoil®)ou
quaisqueroutrosagentesquímicosagressivos.
Useapenasdetergentelíquidodaloiçasuave
(talcomooDawn®).

Invacare®Platinum®Mobile

Limpeperiodicamenteacaixadoconcentradordoseguinte
modo:

1.Desligueoconcentrador .

2.Retireoconcentradordosacooudamochilade
transporte.

3.Useumpanoouumaesponjahúmidacomum
detergentesuave,talcomoodetergentedaloiçaDawn
paralimparcuidadosamenteacaixaexterior .

4.Permitaqueoconcentradorsequeaoarouutilizeuma
toalhaseca,antesdevoltaracolocaroconcentradorno
sacooumochiladetransporteouantesdeoutilizar .

5.Volteacolocaroconcentradornarespectivosacoou
mochiladetransporte.

OadaptadordealimentaçãoCAeocabode
alimentaçãoCAsãolimposdeformasemelhante.

5.4Limpezadopaineldoltrodeentradadear

ATENÇÃO!
Riscodedanos

Paraevitardanosdevidoaobstrução:

–Seopaineldoltrodeentradadearestiver

danicadooupartido,substituaosacode
transporte.

1.Desligueoconcentrador .

2.Utilizeumaspiradorouumaescovadenylonparalimpar
opó/detritosdopaineldoltrodeentradadearA.

5.5Limpezadosacodetransporte

ATENÇÃO!
Riscodedanos

Paraevitardanosnoproduto:

–NÃOlavenemsequeosacodetransporte.

Limpeopaineldoltrodeentradadearpelomenos
umavezporsemana.Opaineldoltrodeentrada
dearfazpartedosacodetransporte.

1.Desligueoconcentrador .

2.RetireoconcentradorAdosacodetransporteB.

501193799-E

Manutenção

3.Ligueoconcentradoraumafontedealimentação
externa.

4.Laveouescoveosacodetransportecomumdetergente
líquidodaloiçasuave(talcomooDawn)eágua.
Enxaguebem.

5.Deixeosacosecaraoardepoisdealimpareantes
deausar.

5.6Limpezaedesinfeçãoentrepacientes

Deveproceder-seàlimpezaedesinfeçãoentrepacientese
conformenecessário.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Paraevitarlesõesdeinfeçõesoudanosno
concentrador:

–Apenaspessoalqualicadodeverealizara

limpezaedesinfeçãodoconcentradorde
oxigénioedosrespetivosacessóriosentre
pacientes.

Sigaasinstruçõesparaeliminaraeventualtroca
deagentespatogénicosentrepacientesdevidoà
contaminaçãodecomponentesouacessórios.

1.Elimineesubstituatodososacessóriosdoladodo
pacientedesadequadosparaváriasutilizaçõespelo
paciente,incluindo,masnãoselimitandoa:cânulae
tubodeoxigénio.

2.Limpeoconcentradoreosacessóriosconformedescrito
nocapítuloManutenção.

3.Desinfeteassuperfíciesdoconcentradoreosacessórios
utilizandooClorox®4inOneDisinfectant&Sanitizerou
umprodutosubstancialmenteequivalente.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

–Sigaasinstruçõesdeutilizaçãodofabricante

doprodutodelimpeza/desinfeçãopara
sabercomomanusear,armazenare
eliminaroproduto.

–Autilizaçãodeprodutosdedesinfeção

inadequadospodedeteriorarosmateriais
dodispositivoeafetarnegativamentea
segurançaeodesempenhododispositivo.

Senãoforpossívellimparoudesinfetaros
acessórios,talcomoosacodetransporte,
elimine-osesubstitua-os.

4.EfetueastarefasindicadasnaListadevericaçãode
manutençãopreventiva.

5.Antesdevoltaraembalareenviarparaumnovo
paciente,certique-sedequeoconteúdodaembalagem
contémoconcentrador,abateria,osacodetransporte
detiracolo,oadaptadordealimentaçãoCA,ocabode
alimentaçãoCA,osrótuloseomanualdeutilização.

1193799-E51

Invacare®Platinum®Mobile

5.7Visualizaçãodocontadorhorário

Paraverashorasdecorridasdotempodefuncionamentodo
concentrador,executeosseguintespassos:

1.Certique-sedequeaunidadeestádesligadae
conectadaaumafontedealimentaçãoexterna.

2.Primasemsoltarobotãodeseleçãodedébitodurante
cincosegundos.

3.Ashorascumulativasdefuncionamentodoconcentrador
(horasdocompressor)serãoapresentadasnoecrã
enquantoobotãocontinuaraserpremido.Otempode
funcionamentodoconcentradoréarredondadopara
a0,1horamaispróxima.

4.Solteobotãodeseleçãodedébito.

521193799-E

Manutenção

5.8Listadevericaçãodemanutençãopreventiva

AListadevericaçãodemanutençãopreventivaseguintecontémtarefasdemanutençãoaseremrealizadaspelosutilizadores
desteproduto,salvoindicaçãoemcontrário.Senãoconseguircompreenderessastarefas,contacteoseufornecedorouum
técnicoqualicado.

SEMANALMENTE

Registaradatadaoperaçãodeassistência.

Registarashorasdecorridasnocontadorhorário.
(ConsulteasecçãoVisualizaçãodocontadorhoráriono
capítuloManutenção.)

Limparopaineldoltrodeentradadear.

InspecionaracaixadoconcentradoreoadaptadorCA
quantoadanos.
Seforemdetetadosdanos,nãoutilizeoproduto.
DevolvaàInvacareparareparação.

Inspecionara(s)alça(s)dosacodetransporteeas
ferragensquantoadanos.
Seforemdetetadosdanos,procedaàsubstituiçãodas
alçasoudosacodetransporte.

Inspecionaroscaboselétricosquantoadanos.
Casodetetedanos,substituaoscaboselétricos.

Vericarsetodososrótulosestãopresenteselegíveis.
Substituaosrótulosconformenecessário.Consulteas
Localizaçõesdosrótulos.

1193799-E53

Invacare®Platinum®Mobile

ACADA4380HORAS,ACADA3ANOSEENTREPACIENTES,OQUEOCORRERPRIMEIRO

Vericarapurezadooxigénio.*

Efetuartestefuncional.*

DURANTEOPROGRAMADEMANUTENÇÃOPREVENTIVAEENTREPACIENTES

Vericarseopaineldoltrodeentradatemdanos.
Seforemdetetadosdanos,procedaàsubstituiçãodo
sacodetransporte.

Vericar/Substituiroltrodesaída*

Osperíodosdeinspeçãoapresentadoscomohorasreferem-seahorasdefuncionamentodoconcentradordesdeaúltimadatade
assistência.ConsulteasecçãoVisualizaçãodocontadorhorárionocapítuloManutenção.Osperíodosdeinspeçãoapresentados
comomesesouanosreferem-seàduraçãodoperíododesdeaúltimadatadeassistência.

*Procedimentoaserrealizadoporumfornecedoroutécnicoqualicado.Consulteomanualdeassistência.

541193799-E

Apósautilização

6Apósautilização

6.1Armazenamento

1.Retireasbateriasantesdearmazenaroproduto.

2.Armazeneoconcentradordeoxigénioeasbaterias
embaladosnacaixaoriginal,numaáreafrescaeseca.

3.NÃOcoloqueobjetossobreoconcentradorembalado.

Consulteascondiçõesdearmazenamento
mencionadasnasecçãoEspecicaçõesnocapítulo
Dadostécnicos.

Depoisdeoretirardoarmazenamento,oproduto
podedemoraratéumahoraàtemperaturaambiente
paraatingirasuatemperaturadefuncionamentoe
estarprontoaserutilizado.

6.2Eliminação

Reciclagem

Esteprodutofoiproduzidoporumfabricanteambientalmente
responsávelquecumpreadiretivarelativaaresíduosde
equipamentoelétricoeeletrónico2012/19/CE(REEE).Este
produtopodecontersubstânciasquepodemserprejudiciais
paraoambiente,seforeliminadoemlocais(aterros)que
nãoestejamemconformidadecomalegislação.

Sigaosregulamentoseplanosdereciclagemlocaisrelativos
àeliminaçãodoconcentradoroudecomponentesutilizados
normalmenteduranteofuncionamento.Oconcentrador
nãogeradetritosnemresíduosduranteofuncionamento.

•NÃOelimineoconcentradorpelouxoderesíduos
normal.

•Todososacessóriosquenãofaçampartedo
concentradorDEVEMsermanuseadosemconformidade
comosrespetivossinaisindividuaisdoprodutosobre
eliminação.

•NÃOelimineasbateriasinternasousuplementares.As
bateriasdevemserdevolvidasaoseuagente/fornecedor.

NÃOeliminarjuntocom

olixodoméstico

1193799-E55

Invacare®Platinum®Mobile

6.3Desgaste

AInvacarereservaodireitodesolicitaradevoluçãode
qualquerprodutoqueapresenteumalegadodefeitode
fabrico.Paraobterinformaçõesespecícasdagarantia,
consulteaGarantiaquefoienviadacomoproduto.

ConsulteocapítuloManutençãodestemanualparaobtero
programaadequadodemanutençãopreventivaeutilização
doproduto.

Estassãoapenasdiretrizesgeraisenãoincluemositens
danicadosdevidoautilizaçãoabusivaeindevida.

Ositensecomponentesdesteprodutoquesofremdesgaste
naturalsãolistadosabaixo.

Descrição

Filtrodeentradado
compressor

Sacodetransporte

Bateria

Montagemdoltro

Vidaútilprevista

1460horas

18meses

18meses

1ano

Osvaloresdevidaútilprevistosapresentadoscomo
horasreferem-seahorasdefuncionamentodo
concentrador .ConsulteasecçãoVisualizaçãodo
contadorhorárionocapítuloManutenção.Osvalores
devidaútilprevistosapresentadoscomomesesou
anosreferem-seàduraçãodetempodesdeadata
deaquisição.

Oltroéummaterialdeltragemporosoeé
consideradoumitemquesofredesgaste.Alguns
fatoresquepodemafetaravidamaterialdoltro
incluemahumidade,atemperatura,partículas,
contaminantesdoar ,aentradadear ,avibraçãoe
outrascondiçõesambientais.

561193799-E

Resoluçãodeproblemas

7Resoluçãodeproblemas

7.1Resoluçãodeproblemas

Seoseuconcentradornãofuncionarcorretamente,consulteoquadroseguinteparaascausasesoluçõespossíveis.Se
necessário,contacteoseufornecedor .

1193799-E57

Invacare®Platinum®Mobile

Oconcentradordeoxigénionãoliganempermaneceligado

Sintoma

Oconcentrador
nãofunciona

Causaprovável

Obotãoparaligar/desligarnãofoipremidoo

temposuciente.
quandoseprime
obotãopara
ligar/desligar .

OU

Abateriaestádescarregada(ounãoestábem

ligadaaoconcentrador).
Oconcentrador

começaafuncionar
quandoobotão
paraligar/desligar
épremido,mas
todasasluzesdo
LCDepainelfrontal
estãoapagadas.

Abaterianãoestábemligadaaoconcentrador.

Abateriarealizouumencerramentode

autoproteçãoquandodeixoudeexistiralimentação

externa.

Solução(ões)

Tenteligaroconcentradoroutravezenquanto
continuaapremirobotãoparaligar/desligaraté
asluzesdopainelfrontaleoLCDcomeçarem
aacender-se.Normalmente,istodemoraum
segundo.

1.Retireabateriaeveriqueoindicadorda
bateria.

2.Seoindicadormostrarqueabateriaestá
carregada,volteainstalarabateriaetentede
novo.

3.Seoindicadormostrarqueabateriaestá
esgotada,instaleumabateriacarregadaou
ligueumafontedealimentaçãoexternae
tentedenovo.

1.Removaabateriaequalquerligaçãode
alimentaçãoexterna.

2.Reinstaleabateria,certicando-sedequeestá
completamenteinseridaetentedenovo.

3.LigueàalimentaçãoexternaCAouCCetente
denovo.

1.Aguardeumminutoetentedenovo.

2.Passeparaumabateriaalternativaouligueo
concentradoràalimentaçãoexternaCAouCC
etentedenovo.

581193799-E

Oconcentradoremitesinaissonorossemapresentarluzesnemecrã

Sintoma

Oconcentradorestáaemitir
sinaissonorossemapresentar

Abateriafoiremovidaoudesligadaenão
existenenhumaalimentaçãoexternaligada.

Causaprovável

luzesnemecrãs.

Ossinaissonorosirão
durarmenosdedois
minutossenãofor

Duranteautilizaçãosemumabateria,a
alimentaçãoexternaéperdida.

fornecidanenhuma
fontedealimentação.

Abaterianãocarregaquandoaalimentaçãoexternaestáligada

Sintoma

Oconcentrador
dispõede
alimentaçãoCA
ouCC,oícone
dealimentação

Afontedealimentaçãoestáavariadaouhouve
perdadeligação.

Abateriaestáforadointervalodetemperaturas
permitidoparacarregamento.

Causaprovável

externaestáaceso
eoindicadordo

Abaterianãoestátotalmenteassente.1.Assegure-sedequeabateriaestá
níveldecargada
baterianãoestáa
piscar.

Ocarregamentodabateriaestáconcluído(os

quatrosegmentosdoindicadordeníveldecarga

estãoacesos).

Resoluçãodeproblemas

Solução(ões)

1.Assegure-sedequeabateriaestá
completamenteinseridaereinicie.

2.Instaleumabateriacarregadadiferente
ereinicie.

1.Experimenteoutratomadaelétrica,
veriqueasligaçõesdoconcentradore
reinicie.

Solução

1.Experimenteoutratomadaelétricaeverique
asligaçõesdoconcentrador .

1.Deixeoconcentradoreabateriaarrefecerem
paramenosde40°C(104°F)ouaquecerem
até5°C(41°F).

completamenteinserida.

1.Nenhumaaçãonecessária.

1193799-E59

Invacare®Platinum®Mobile

Nenhumsímbolodealimentaçãoexternaacesonopaineldecontrolo

Oconcentrador
dispõede

Sintoma

Afontedealimentaçãoestáavariadaouhouve
perdadeligação.

Causaprovável

alimentação
CAeoícone
dealimentação
externanãoestá
acesonopainelde
controlo.

Oconcentrador
dispõede

Afontedealimentaçãoestáavariadaouhouve

perdadeligação.
alimentação
CCeoícone
dealimentação

RebentouofusíveldocabodealimentaçãoCC.
externanãoestá

acesonopainelde
controlo.

Solução

1.Sealuzindicadoraverdenoadaptador
CAestiveracesa,veriqueasligaçõesde
alimentaçãodoadaptadorCAaoconcentrador .

2.SealuzindicadoraverdenoadaptadorCA
nãoestiveracesa,veriqueasligaçõesde
alimentaçãodatomadaaoadaptadorCAou
tenteoutratomada.

1.Veriqueasligaçõesdealimentaçãoao
concentrador .

2.Experimenteoutratomadadealimentação.

1.MudeparaaalimentaçãoCAecontacteo
fornecedorparaobterassistênciaparaocabo
dealimentaçãoCC.

601193799-E

7.2Condiçõesdealarme

Quandoocorrerqualquercondiçãodealarme,aluzindicadoradealarmeamarelanopaineldecontroloacendeeotexto
quedescreveacondiçãodealarmeémostradonoecrã.ConsulteacolunaSoluçãodastabelasdealarmeparaações
corretivaspotenciais.Senecessário,contacteoseufornecedor .

Emtodososcasos,sepremirsemsoltarobotãoparaligar/desligarduranteumsegundoirádesligarereporo
concentrador .

Seacausadacondiçãodealarmenãoforcorrigida,seránovamenteapresentadaquandooconcentradorvoltaraser
ligado.

Todososalarmessãoclassicadoscomcondiçõesdealarmetécnicodebaixaprioridade.

Quandoexistemváriascondiçõesdealarme,otextoassociadoaoalarmedeclassicaçãomaisaltaseráapresentado
noecrã.

7.2.1Alarmesoperacionais

Oconcentradorcontinuaemexecuçãoquandoascondiçõesdealarmelistadasnestasecçãoocorrem.

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

NoBreathDetected(Nenhuma
respiraçãodetetada)

CheckCannula(Vericarcânula)

INDICADORES:

Umalarmesonoroacada30segundos

Oconcentradordeoxigénionãodetetou
umarespiraçãoduranteumperíodo
superiora15segundos.

1.Veriqueseacânulaestáligada,não
dobrada,devidamenteposicionada
eseoutilizadorestáarespirar
atravésdonariz.

Resoluçãodeproblemas

IndicadordealarmeAMARELOaceso

1193799-E61

Invacare®Platinum®Mobile

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:
NOTAS:

Oalarmeirádesligar-sequandofordetetadaumarespiração.

Estealarmenãoseaplicaduranteoaquecimento.

Senãofordetetadanenhumarespiraçãodurantedoisminutos,oalarmeiráescalarparaumalarmedeencerramento.
ConsulteasecçãoAlarmesdeencerramentonocapítuloResoluçãodeproblemas.

Aprimeiraocorrênciadestacondiçãodealarmeirácancelarafuncionalidadededesativaçãodoáudio(semsom).A
desativaçãodoáudio(semsom)podeserreativada.Seforreativada,afuncionalidadededesativaçãodoáudio(semsom)
permaneceráativadamesmoqueestacondiçãodealarmeocorradenovo.

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

BreathRateHigh(Frequênciarespiratória
alta)

ReduceActivity(Reduziratividade)

Afrequênciarespiratóriadoutilizador
excedeuacapacidadedoconcentrador
emmaisde15segundos.

1.Outilizadordevereduzir
imediatamenteoseunívelde
atividadeparaabrandarasua
frequênciarespiratória.

INDICADORES:

Umalarmesonoroacada30segundos

IndicadordealarmeAMARELOaceso

NOTAS:

Umareduçãosucientedafrequênciarespiratóriadoutilizadoriráautomaticamentedesligaroalarme.

Aprimeiraocorrênciadestacondiçãodealarmeirácancelarafuncionalidadededesativaçãodoáudio(semsom).A
desativaçãodoáudio(semsom)podeserreativada.Seforreativada,afuncionalidadededesativaçãodoáudio(semsom)
permaneceráativadamesmoqueestacondiçãodealarmeocorradenovo.

621193799-E

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

LowBattery(Bateriabaixa)

ChargeConcentrator(Carregar
concentrador)

INDICADORES:

Umsinalsonorosemrepetição

IndicadordealarmeAMARELOaceso

Tempodeexecuçãodabateriarestante
decercade30minutos.Abateria
precisadesercarregada.

1.Ligueoconcentradordeoxigénioà
alimentaçãoCAouCC,insirauma
bateriacarregadaalternativana
unidadeOU

2.Insiraumabateriacarregada
alternativanaunidade.Removaa
bateriaesgotadaecarregue-acomo
carregadordabateriaexternopara
utilizaçãofutura.

Indicadordabateria:

•DeniçõesdedébitopulsadoP1–P3:
apenasseacendeosegmentomais
baixo

•Deniçãodedébitopulsado
P4–P5:apenasseacendemosdois
segmentosmaisbaixos

NOTAS:

Oalarmedesliga-sequandoalimentaçãoexternaéligadaouquandoéinstaladaumabateriacarregada.

Oalarmeirádesligar-sequandofordetetadaumarespiração.

Resoluçãodeproblemas

1193799-E63

Invacare®Platinum®Mobile

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

LowBattery(Bateriabaixa)

ChargeNow(Carregaragora)

INDICADORES:

Umalarmesonoroacada30segundos

IndicadordealarmeAMARELOaceso

Indicadordabateria:

•Apenasseacendeosegmentomais

Tempodeexecuçãodabateriarestante
decercade15minutosoumenos.A
bateriaprecisadesercarregada.

Aperdadealimentaçãoestáiminente.

1.Ligueoconcentradordeoxigénioà
alimentaçãoCAouCC,OU

2.Insiraumabateriacarregada
alternativanaunidade.Removaa
bateriaesgotadaecarregue-acomo
carregadordabateriaexternopara
utilizaçãofutura,OU

3.Senãohouveroutrafontede
alimentaçãodisponível,mudepara
outrafontedeoxigénio.

baixo

NOTAS:

Oalarmedesliga-sequandoalimentaçãoexternaéligadaouquandoéinstaladaumabateriacarregada.

Aprimeiraocorrênciadestacondiçãodealarmeirácancelarafuncionalidadededesativaçãodoáudio(semsom).A
desativaçãodoáudio(semsom)podeserreativada.Seforreativada,afuncionalidadededesativaçãodoáudio(semsom)
permaneceráativadamesmoqueestacondiçãodealarmeocorradenovo.

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

UnitHot(Unidadequente)

Allowtocool(Deixearrefecer)

INDICADORES:

Umalarmesonoroacada30segundos

Oconcentradorestápertodasua
temperaturamáximadefuncionamento.

1.Mudeoconcentradorparaum
ambientemaisfresco.Deixeo
concentradorarrefecerparamenos
de40°C(104°F).

2.Limpeopaineldoltrodeentrada.

IndicadordealarmeAMARELOaceso

NOTAS:

Oalarmeiráapagar-sequandoforatingidaatemperaturadefuncionamentointernonecessária.

641193799-E

Resoluçãodeproblemas

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

UnitCold(Unidadefria)

Allowtowarm(Deixeaquecer)

INDICADORES:

Oconcentradorestápertodasua
temperaturamínimadefuncionamento.

1.Mudeoconcentradorparaum
ambientemaisquente.Deixeo
concentradoraqueceraté5°C
(41°F).

Umalarmesonoroacada30segundos

IndicadordealarmeAMARELOaceso

NOTAS:

Oalarmeiráapagar-sequandoforatingidaatemperaturadefuncionamentointernonecessária.

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

BatteryHot(Bateriaquente)

Allowtocool(Deixearrefecer)

INDICADORES:

Umalarmesonoroacada30segundos

IndicadordealarmeAMARELOaceso

Abateriaestápertodasuatemperatura
máximadefuncionamento.

1.Mudeoconcentradorparaum
ambientemaisfresco.Deixeo
concentradorarrefecerparamenos
de40°C(104°F)OU

2.UtilizealimentaçãoCAouCCeretire
abateriaOU

3.Insiraumabateriacarregada
alternativaeretireabateriaquente.

NOTAS:

Oalarmeiráapagar-sequandoforatingidaatemperaturadabaterianecessáriaouseaalimentaçãoexternaestiverligada
eabateriaforremovida.

1193799-E65

Invacare®Platinum®Mobile

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

BatteryCold(Bateriafria)

Allowtowarm(Deixeaquecer)

INDICADORES:

Umalarmesonoroacada30segundos

IndicadordealarmeAMARELOaceso

Abateriaestápertodasuatemperatura
mínimadefuncionamento.

1.Mudeoconcentradorparaum
ambientemaisquente.Deixeo
concentradoraqueceraté5°C(41
°F)OU

2.UtilizealimentaçãoCAouCCeretire
abateriaOU

3.Insiraumabateriacarregada
alternativaeretireabateriafria.

NOTAS:

Oalarmeiráapagar-sequandoforatingidaatemperaturadefuncionamentointernadabaterianecessáriaouseaalimentação
externaestiverligadaeabateriaforremovida.

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

LowOxygen(Oxigéniobaixo)

SeeManual(Consultaromanual)

INDICADORES:

Umalarmesonoroacada30segundos

IndicadordealarmeAMARELOaceso

Apurezadasaídadeoxigéniocaiupara
umvalorentre73%e87%.

1.Veriqueseoconcentradorse
encontranatemperaturaambiente
recomendada.Consulteasecção
EspecicaçõesnocapítuloDados
técnicos.

2.Limpeopaineldoltrodeentrada
eassegurequeaentradaeasaída
nãoestãobloqueadas.

3.Desligueoconcentradoreligue-o
novamenteparatentardenovo.

661193799-E

Resoluçãodeproblemas

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:
NOTAS:

Oalarmeiráacender-sequandoapurezadooxigéniotivercaídoabaixodos85%.

Oalarmeiráapagar-sequandoapurezadasaídadeoxigéniotiversubidoacimados87%.

Oslimitesdealarmetêmumatolerânciade+/-2%.

Ageraçãodesinaisdealarmepodeseratrasaraté128segundosdevidoaoalgoritmodemonitorizaçãoutilizadopara
evitaralarmesfalsos.

Seaadvertênciacontinuarnautilizaçãoseguinte,contacteoseufornecedorecomuniqueoproblema.

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

Cannotcharge(Nãoépossívelcarregar)

Allowtocool(Deixearrefecer)

INDICADORES:

Umalarmesonoroacada30segundos

IndicadordealarmeAMARELOaceso

Abateriaestádemasiadoquentepara
carregar .

Estealarmesóocorrequandoa
alimentaçãoexternaestáligada.

1.Mudeoconcentradorparaum
ambientemaisfresco.Deixeo
concentradorarrefecerparamenos
de40°C(104°F)OU

2.Removaabateria(coma
alimentaçãoCAouCCligada)
paraadeixararrefecer .

NOTAS:

Oalarmeiráapagar-sequandoforatingidaatemperaturadabaterianecessária,quandoabateriaforremovidaouquandoa
alimentaçãoexternafordesligada.

1193799-E67

Invacare®Platinum®Mobile

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

Cannotcharge(Nãoépossívelcarregar)

Allowtowarm(Deixeaquecer)

INDICADORES:

Umalarmesonoroacada30segundos

IndicadordealarmeAMARELOaceso

Abateriaestádemasiadofriapara
carregar .

Estealarmesóocorrequandoestáligada
umafontedealimentaçãoexterna.

1.Mudeoconcentradorparaum
ambientemaisquente.Deixeo
concentradoraqueceraté5°C(41
°F)OU

2.Removaabateria(coma
alimentaçãoCAouCCligada)
paraadeixaraquecer.

NOTAS:

Oalarmeiráapagar-sequandoforatingidaatemperaturadabaterianecessária,quandoabateriaforremovidaouquandoa
alimentaçãoexternafordesligada.

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

SensorFault(Falhadosensor)

SeeManual(Consultaromanual)

Ofeedbackdosensordeoxigénioestá
foradealcance.Provávelfalhado
sensor.

1.Desligueoconcentradoreligue-o
novamenteparatentardenovo.

INDICADORES:

Umalarmesonoroacada30segundos

IndicadordealarmeAMARELOaceso

NOTAS:

Oalarmeiráapagarquandoofeedbackdosensorestivernovamentedentrodealcance.

Seoalarmecontinuar ,contacteoseufornecedorecomuniqueoproblema.

681193799-E

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

WarmingUp(Aaquecer)

INDICADORES:

Semsinaissonoros

IndicadordealarmeAMARELOaceso

Oconcentradoraindaestáaaquecer
doisminutosdepoisdoarranque
inicial.Apurezadasaídadeoxigénio
nãoatingiuovalormínimolistadona
secçãoEspecicaçõesnocapítuloDados
técnicos.

1.Veriqueseoconcentradorse
encontranatemperaturaambiente
recomendada.Consulteasecção
EspecicaçõesnocapítuloDados
técnicos.

2.Limpeopaineldoltrodeentrada
eassegurequeaentradaeasaída
nãoestãobloqueadas.

3.Deixeoconcentradorcontinuara
aquecerdurantepelomenos15
minutos.

4.Desligueoconcentradoreligue-o
novamenteparatentardenovo.

NOTAS:

Dependendodediversosfatores,irádemorarcercade15minutosaatingirapurezamínimadeoxigénioespecicada.

Oalarmeiráapagar-sequandoapurezamínimadasaídadeoxigénioforatingida.

Seapurezamínimadasaídadeoxigénionãotiversidoatingidapassados15minutosapósoarranqueinicial,oalarme
irátornar-senumacondiçãodealarmedebaixapureza.

Resoluçãodeproblemas

1193799-E69

Invacare®Platinum®Mobile

7.2.2Alarmesdeencerramento

Oconcentradorencerraquandoocorremascondiçõesdealarmedestasecção.

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

ShutDown(Encerramento)

NoBreathDetected(Nenhuma
respiraçãodetetada)

Oconcentradordeoxigénionãodetetou
umarespiraçãoduranteumperíodo
superioradoisminutos.

1.Veriqueseacânulaestáligada,não
dobrada,devidamenteposicionada
eseoutilizadorestáarespirar
atravésdonariz.

2.Seoalarmecontinuar,mudepara
outrafontedeoxigénio.

NOTAS:

Estealarmenãoseaplicaduranteoaquecimento.

Paraapagaroalarme,desligueoconcentrador .Executeasolução1antesdereiniciar.Primasemsoltarobotãopara
ligar/desligarparadesligaroconcentradorereiniciar .

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

ShutDown(Encerramento)

Stuckbutton(Botãoencravado)

INDICADORES:

Doissinaissonorosacada16segundos

IndicadordealarmeAMARELOaceso

Foidetetadoumbotãoencravado
durantealigaçãoàfontedealimentação.

1.Removatodasasfontesde
alimentaçãodoconcentrador .Prima
cadabotãodecontroloprocurando
umbotãoencravado.Voltealigara
alimentação.

2.Seoalarmecontinuar,mudepara
outrafontedeoxigénio.

NOTAS:

Paraapagaroalarme,desligueoconcentrador.Executeasolução1antesdereiniciar .Seoalarmecontinuar ,contacte
oseufornecedorecomuniqueoproblema.

701193799-E

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

ShutDown(Encerramento)

BatteryDepleted(Bateriaesgotada)

INDICADORES:

Doissinaissonorosacada16segundos

IndicadordealarmeAMARELOaceso

Indicadordabateria:

•Semsegmentosacesos

Acapacidaderestantedabateriafoi
completamenteusada.Abateriaprecisa
desercarregada.

Afunçãodoconcentradorfoiencerrada.

1.Ligueoconcentradordeoxigénioà
alimentaçãoCAouCC,OU

2.Insiraumabateriacarregada
alternativa.Removaabateria
esgotadaecarregue-acomo
carregadordabateriaexterno
(acessórioopcional)parautilização
futuraOU

3.Senãohouveroutrafontede
alimentaçãodisponível,mudepara
outrafontedeoxigénio.

NOTAS:

Paraapagaroalarme,énecessáriodesligaroconcentrador .Executeasolução1ou2antesdereiniciar.

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

ShutDown(Encerramento)

UnitT ooHot(Unidadedemasiado
quente)

INDICADORES:

Doissinaissonorosacada16segundos

IndicadordealarmeAMARELOaceso

Oconcentradorestádemasiadoquente
parapodercontinuarafuncionar .

Afunçãodoconcentradorfoiencerrada.

Aventoinhainternacontinuaráem
funcionamentoparaajudarabaixara
temperaturainterna.

1.Mudeoconcentradorparaum
ambientemaisfresco.Deixeo
concentradorarrefeceraté40°C
(104°F).

2.UtilizeoadaptadorCAouCCpara
alimentação.

3.Limpeopaineldoltrodeentrada.

4.Enquantoespera,mudeparaoutra
fontedeoxigénio.

NOTAS:

Resoluçãodeproblemas

Paraapagaroalarme,desligueoconcentrador .Executeassoluções1,2e/ou3antesdereiniciar.

1193799-E

71

Invacare®Platinum®Mobile

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

ShutDown(Encerramento)

UnitTooCold(Unidadedemasiadofria)

INDICADORES:

Doissinaissonorosacada16segundos

IndicadordealarmeAMARELOaceso

Oconcentradorestádemasiadofriopara
podercontinuarafuncionar.

Afunçãodoconcentradorfoiencerrada.

Aventilaçãointernacontinuaráem
funcionamentoparaajudaraaumentar
atemperaturainterna.

1.Mudeoconcentradorparaum
ambientemaisquente.Deixeo
concentradoraqueceraté5°C(41
°F).

2.UtilizeoadaptadorCAouCCpara
alimentação.

3.Enquantoespera,mudeparaoutra
fontedeoxigénio.

NOTAS:

Paraapagaroalarme,desligueoconcentrador .Executeassoluções1,2e/ou3antesdereiniciar.

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

ShutDown(Encerramento)

BatteryTooHot(Bateriademasiado
quente)

INDICADORES:

Doissinaissonorosacada16segundos

IndicadordealarmeAMARELOaceso

Abateriaestádemasiadoquentepara
continuarafuncionar.

Afunçãodoconcentradorfoiencerrada.

1.Mudeoconcentradorparaum
ambientemaisfresco.Deixeo
concentradorarrefecerparamenos
de40°C(104°F)OU

2.UtilizealimentaçãoCAouCCeretire
abateriaOU

3.Insiraumabateriacarregada
alternativaeretireabateriaquente
OU

4.Mudeparaoutrafontedeoxigénio,
senãohouveroutrafontede
alimentaçãodisponível.

NOTAS:

Paraapagaroalarme,desligueoconcentrador .Executeassoluções1,2,3ou4antesdereiniciar .

72

1193799-E

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

ShutDown(Encerramento)

BatteryCold(Bateriafria)

INDICADORES:

Doissinaissonorosacada16segundos

IndicadordealarmeAMARELOaceso

Abateriaestádemasiadofriapara
continuarafuncionar.

Afunçãodoconcentradorfoiencerrada.

1.Mudeoconcentradorparaum
ambientemaisquente.Deixeo
concentradoraqueceraté5°C(41
°F)OU

2.UtilizealimentaçãoCAouCCeretire
abateriaOU

3.Insiraumabateriacarregada
alternativaeretireabateriafriaOU

4.Mudeparaoutrafontedeoxigénio,
senãohouveroutrafontede
alimentaçãodisponível.

NOTAS:

Paraapagaroalarme,desligueoconcentrador .Executeassoluções1,2,3ou4antesdereiniciar .

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

ShutDown(Encerramento)

OxygenFault(Falhadeoxigénio)

INDICADORES:

Doissinaissonorosacada16segundos

IndicadordealarmeAMARELOaceso

Apurezadasaídadeoxigéniocaiupara
umvalorabaixode73%.

Afunçãodoconcentradorfoiencerrada.

1.Veriqueseoconcentradorse
encontranatemperaturaambiente
recomendada.Consulteasecção
EspecicaçõesnocapítuloDados
técnicos.

2.Limpeoltrodeentradaeassegure
queaentradaeasaídanãoestão
bloqueadas.

3.Seoalarmecontinuar,mudepara
outrafontedeoxigénio.

Resoluçãodeproblemas

1193799-E73

Invacare®Platinum®Mobile

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:
NOTAS:

Paraapagaroalarme,desligueoconcentrador.ExecuteaSolução1e/ou2antesdereiniciar.Olimitedealarmetem
umatolerânciade+/-2%.

Ageraçãodesinaisdealarmepodeseratrasaraté128segundosdevidoaoalgoritmodemonitorizaçãoutilizadopara
evitaralarmesfalsos.

Seoalarmecontinuar ,contacteoseufornecedorecomuniqueoproblema.

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

ShutDown(Encerramento)

SystemFault(Falhadesistema)

INDICADORES:

Doissinaissonorosacada16segundos

Foidetetadaumacondiçãodesistema
anormal.

Podeterorigemnumaavariado
compressor,ventoinha,pressãoou
software.

1.Desligueoconcentradoreligue-o
novamenteparatentardenovo.

2.Seoalarmecontinuar,mudepara
outrafontedeoxigénio.

IndicadordealarmeAMARELOaceso

Afunçãodoconcentradorfoiencerrada.

NOTAS:

Paraapagaroalarme,desligueoconcentrador.Reinicieoconcentrador.

Seoalarmecontinuar ,contacteoseufornecedorecomuniqueoproblema.

74

1193799-E

TEXTODEECRÃDELCD:DESCRIÇÃO:SOLUÇÕES:

Nãoseaplica.Perdeu-seaalimentação
eoecrãestáembranco.

INDICADORES:

Sinaissonorostodosossegundos
durantecercade30a60segundos.

Nenhumindicadordopaineldecontrolo
aceso.

Todasasfontesdealimentaçãoforam
perdidas/removidas.

Afunçãodoconcentradorfoiencerrada.

1.Assegure-sedequeabateriaestá
completamenteinserida.

2.Veriqueasligaçõesdaalimentação
externaaoconcentradoreàtomada
dealimentação.

3.Experimenteoutratomadade
alimentação.

4.Seoalarmecontinuar,mudepara
outrafontedeoxigénio.

NOTAS:

Estealarmeocorremesmoqueoconcentradorestejadesligadoquandotodaaalimentaçãoéremovida.

Paraapagaroalarme,executeassoluções1,2ou3antesdereiniciar.

Resoluçãodeproblemas

1193799-E75

Invacare®Platinum®Mobile

8Característicastécnicas

8.1Descriçãotécnica

OInvacarePlatinumMobileutilizaumltromoleculare
umametodologiadeadsorçãoporvariaçãodepressãopara
produzirodébitodeoxigénio.Oarambienteentrano
dispositivo,éltradoeposteriormentecomprimido.Este
arcomprimidoéentãoencaminhadoparaumltrode
adsorçãodenitrogénio.Ooxigénioconcentradosaipelo
ladoopostodoltroeéencaminhadoparaumreservatório
deoxigénioapartirdoqualéadministradoaopaciente.

Oníveldepurezadooxigénionogásdesaídavariaentre
87%e95,6%.Ooxigénioéadministradoaodoente
atravésdeumacânulanasal.Éutilizadoummétodode
administraçãodadosepordébitopulsado.Oconcentrador
detetaoiníciodainalaçãodopacienteeadministrauma
pulsaçãodeoxigéniomedida.Nãoéadministradooxigénio
adicionalenquantonãofordetetadaapróximainalaçãodo
paciente.Ovolumedeoxigénioadministradoacadaminuto
éumaquantidadexabaseadanadeniçãodedébito
pulsadoselecionada.Ovolumedecadapulsaçãodeoxigénio
irávariarconsoanteafrequênciarespiratóriadopacienteao
pontodesermantidoumvolumexoporminuto.

OInvacarePlatinumMobilepodeserutilizadopelo
pacienteemcasa,numainstituição,numveículoounoutros
ambientesexternos.Asopçõesdealimentaçãostandard
dodispositivoincluemumadaptadordealimentação
alternadordeCAparaCCoperadoapartirdeumatomada
dealimentaçãoCA(100–240VCA,50–60Hertznominal),
umcabodealimentaçãoCCoperadoapartirdeuma
tomadaacessórianormalmentedisponívelnumambiente

761193799-E

dotipoautomóvel(12VCCnominal)eatéduasbaterias
recarregáveis.

Parautilizaroproduto,nãoénecessárionenhum
conhecimentoouformaçãoespecícos,paraalémdas
instruçõescontidasnestemanual.

Serãodisponibilizadasinformaçõesdeassistênciaapedido
APENASatécnicosqualicados.

8.1.1Diagramapneumático

•A=Entradadearambiente

•B=Saídadeardeescape

•C=Encaixedesaídadopaciente

•D=Cânulanasal

8.2Especicações

Característicastécnicas

Requisitoselétricos:

Correntedeentrada
nominal:

Consumodeenergia:
(Típico)

Condiçõesambientaisde
funcionamento:
(Todasasfontesde
alimentação)

Temperaturasde
armazenamentode
transporte

Humidadede
armazenamentoe
transporte:

Altitudede
funcionamento:

1193799-E

FontedealimentaçãoCA:110–240VCA,50–60Hz

FontedealimentaçãoCC:11–16VCC
5Aa19VCC,10Aa11–16VCC

Deniçãodedébitopulsado:

P1=18W

P2=24W

P3=35W

P4–P5=45W

Osdadosaplicam-seapenasàutilizaçãodoconcentrador(semcarregamentodebaterias)
utilizandoumafontedealimentaçãoCA.

Temperaturasdefuncionamento:5°Ca40°C(41°Fa104°F)

Humidaderelativa:15–90%dehumidaderelativasemcondensação,pressõesdevapordeáguade
até1,48Hg(50hPa)

-25°Ca60°C(-13°Fa140°F)

Até90%dehumidaderelativasemcondensaçãoparatemperaturasde5°Ca35°C(41°Fa95°F).

Pressãodovapordeáguaaté1,48Hg(50hPa)paratemperaturassuperioresa35°C(95°F)

Até3048m(10.000pés)acimadoníveldomar

77

Invacare®Platinum®Mobile

Pressãoatmosféricade

697–1060hPa

funcionamento

Purezadooxigénio:87%a95,6%,atodasasdeniçõesdedébitoeacimadosintervalosnominaisparatemperatura

ambiente,humidadeepressãoatmosférica.

Apósoperíododeaquecimentoinicial(regrageral,menosde5minutos)

Sensibilidadedo
acionadordo
conservador:

Quedadepressão<0,18cmH

O(paratodososcomprimentosdecânula)

2

Deniçãodefábrica—semajuste,pressãoativada

Sóosesforçosrespiratóriosdepacientesqueatingemapressãodeacionamentoresultarãona
administraçãodeumbolusdeoxigénio.

Capacidadede

15–40RPM(respiraçõesporminuto)semreduçãodovolumedeminutosdobolus
frequênciarespiratória
doconservador:

Pressãodesaída

28,5psig(197kPa)
máxima:

Requisitosdecânula:Comprimento:1,2–7,6m(4–25pés)incluindotodaatubagemdeoxigénio

Tubagem:àprovadeesmagamento,lúmenindividual

Adulto,débitostandard(débitocontínuonominaldeaté6L/min)paracomprimentosdeaté7pés

Adulto,débitoalto(débitocontínuonominaldeaté15L/min)paracomprimentossuperioresa7

pésaté25pés

Exemplodemodelodecânulapossível:WestmedInc.Númerodepeça0194(4pésde

comprimento)

Especicaçõesdabateria
(cadabateria):

Bateriadeiõesdelítiorecarregável,14,4V,5800mAh,83,5Wh,vidaútilde500cicloscompletos

decarga/descarga

781193799-E

Característicastécnicas

Prazodevalidadeda

12mesesacontardadatadefabrico
bateria:

Duraçãodabateria:
(Horasaproximadas)

Tempodecarregamento
dabateria:
(Horasaproximadas)

CondiçãoUmabateriaDuasbaterias

DeniçãodedébitopulsadoP1

DeniçãodedébitopulsadoP2

DeniçãodedébitopulsadoP3

DeniçãodedébitopulsadoP4–P5

5h5min10h10min

3h30min7h0min

2h20min4h40min

1h45min3h30min

CondiçãoUmabateriaDuasbaterias

Concentradorligado,deniçãodedébito

2h20min4h40min

pulsadoP1

Concentradorligado,deniçãodedébito

2h20min4h40min

pulsadoP2

Concentradorligado,deniçãodedébito

2h30min5h0min

pulsadoP3

Concentradorligado,deniçãodedébito

3h10min6h20min

pulsadoP4–P5

Concentradordesligado2h20min4h40min

Níveldapressãosonora:<40dBAponderadosparadeniçãodedébitopulsadoP2(testadodeacordocomanormaISO

3744:2010comalocalizaçãodomicrofoneconformeespecicadonanormaISO8359:1996,

subcláusula4.6)

<65dBAponderadosparaadeniçãodedébitopulsadoP4–P5(testadodeacordocomanorma

ISO80601–2–69,subcláusula201.9.6.2.1.101)

Níveldepotência
sonora:

1193799-E79

<65dBAponderadosparaadeniçãodedébitopulsadoP4–P5(testadodeacordocomanorma

ISO80601–2–69,subcláusula201.9.6.2.1.101)

Invacare®Platinum®Mobile

Somdosinalsonoro

55dBA+/-5dBA
Níveldapressão:

Dimensões:

23,9cmdealturax18,8cmdelargurax9,4cmdeprofundidade(9,4pol.dealturax7,4pol.de

largurax3,7pol.deprofundidade)
Peso:

(Nominal)

2,22kg(4,9lbs)comumabateriaesemsacodetransporte

•Adicione0,34kg(0,75lbs)paraosacodetransporte

•Adicione0,45kg(1,0lbs)paraumasegundabateria

Pesodeenvio:

4,8kg(10,5lb)
(Nominal)

Classicações:

Classicaçãodaproteção
deentrada:

ProteçãocontrachoqueelétricodeclasseII,peçaaplicadadotipoBF,funcionamentocontínuo

Concentrador—IP22

AdaptadordealimentaçãoCA—IP21

Bateria—Manterseca

Peçasaplicadas:

Tubodacânula/oxigénio,portadesaídadeoxigénio,sacodetransporte

Volumespulsadosdeoxigénioadministrados:

•Osvolumespulsadosnominaispublicadosnatabelaseguintesãoemmilímetrosacondiçõesdetemperaturaepressão
normais(STPD,standardtemperatureandpressuredry)eaplicam-sesobreosintervalosnominaisparatemperatura
ambiente,humidadeepressãoatmosférica.

•Variaçãomáximadonominal:+/-15%

801193799-E

Comprimentosdetubosdecânula/oxigéniode4a25pés

152025303540

Deniçãodedébito

14,711,08,87,36,3

pulsado=P1

Deniçãodedébito

29,322,017,614,712,611,0

pulsado=P2

Deniçãodedébito

44,033,026,422,018,916,5

pulsado=P3

Deniçãodedébito

58,744,035,229,325,122,0

pulsado=P4

Deniçãodedébito

66,750,040,033,328,625,0

pulsado=P5

Característicastécnicas

Respiraçõesporminuto

5,5

Deniçãode

P1P2P3P4

P5

pulsos

Tamanhomédiodo

11ml22ml33ml44ml50ml

bólusa20BPM*

Volumedeoxigénio

220ml440ml660ml880ml1000ml

porminuto

Duraçãodabateria5h5min3h30min2h20min1h45min1h45min

Duraçãodabateria

10h10min7h4h40min3h30min3h30min

comduasbaterias

Asduraçõesdasbateriassãoaproximadas.

*BPM:Respiraçõesporminuto

1193799-E81

Invacare®Platinum®Mobile

8.3Listadenormas

Certicação
ETLem
conformidade
com:

EN/IEC60601-1;Ed:3.1
EN/IEC60601-1-2;Ed:4
AAMIES60601–1(EstadosUnidos)
CSA22.2N.º60601–1(Canadá)
ISO80601–2–69
ISO80601–2–67
IEC60601–1–6
IEC60601–1–8
IEC60601–1–11
RTCADO160G

8.4Compatibilidadeeletromagnética(EMC)

Diretrizesedeclaraçãodofabricante—emissõeseletromagnéticas

ODispositivodestina-seautilizaçãonoambienteeletromagnéticodescritoabaixo.OclienteououtilizadordoDispositivo
deveráassegurarasuautilizaçãonesteambiente.

TestedeemissõesConformidade

EmissõesRF
CISPR11

GrupoI

Ambienteeletromagnético–diretrizes

ODispositivosóutilizaenergiaRFparaseufuncionamentointerno.Logo,
asemissõesRFsãomuitobaixasenãodeverãocausarinterferênciascomo
equipamentoeletrónicocircundante.

821193799-E

Característicastécnicas

EmissõesRF
CISPR11

ClasseB

Emissõesde
harmónicos
IEC61000-3-2

Variaçõesde
tensão/emissões
detremulação

ClasseA

Emconformidade

Odispositivoadequa-seautilizaçãoemtodososestabelecimentos,incluindozonas
residenciaiseaquelesdiretamenteligadosàredepúblicadealimentaçãodebaixa
tensãoqueabasteceedifíciosparanshabitacionais.

IEC61000-3-3

Diretrizesedeclaraçãodofabricante—imunidadeeletromagnética

ODispositivodestina-seautilizaçãonoambienteeletromagnéticodescritoabaixo.OclienteououtilizadordoDispositivo
deveráassegurarasuautilizaçãonesteambiente.

Testedeimunidade

Descarga
eletrostática(ESD)

IEC61000-4-2

Surto/transiente
elétricorápido

IEC61000-4-4

Sobretensão

IEC61000-4-5

NíveldetesteIEC60601NíveldeconformidadeAmbienteeletromagnético–diretrizes

±8kVcontacto

±15kVar

±2kVparalinhasde
alimentação

±1kVparalinhasde
entrada/saída

±1kVlinha(s)para
linha(s)

±8kVcontacto

±15kVar

±2kVparalinhasde
alimentação

±1kVparalinhasde
entrada/saída

±1kVlinha(s)para
linha(s)

Opavimentodeveserdemadeira,betãoou
mosaicocerâmico.Seopavimentoestiver
revestidocommaterialsintético,ahumidade
relativadeveráserdepelomenos30%.

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorrespondera
umambientecomercialouhospitalartípico.

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorrespondera
umambientecomercialouhospitalartípico.

±2kVlinha(s)paraterra

±2kVlinha(s)paraterra

1193799-E83

Invacare®Platinum®Mobile

Quedasdetensão

IEC61000-4-11

Interrupçõesde
tensão

IEC61000-4-11

Campomagnético
dafrequênciada
alimentação(50/60
Hz)

IEC61000-4-8

0%UT;1ciclo

e

70%UT;25/30ciclos

Monofásico:a0°

0%UT;1ciclo

e

70%UT;25/30ciclos

Monofásico:a0°

0%UT;250/300ciclos0%UT;250/300ciclos

30A/m30A/m

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorresponder
aumambientecomercialouhospitalartípico.
SeoutilizadordoDispositivonecessitardeum
funcionamentocontínuoduranteasinterrupções
daalimentação,recomenda-sequeoDispositivo
sejaalimentadoapartirdeumafontede
alimentaçãoininterruptaoudeumabateria.

UTéatensãodaredeCAantesdaaplicaçãodo
níveldeteste.

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorresponder
aumambientecomercialouhospitalartípico.
SeoutilizadordoDispositivonecessitardeum
funcionamentocontínuoduranteasinterrupções
daalimentação,recomenda-sequeoDispositivo
sejaalimentadoapartirdeumafontede
alimentaçãoininterruptaoudeumabateria.

UTéatensãodaredeCAantesdaaplicaçãodo
níveldeteste.

Oscamposmagnéticosdafrequênciade
alimentaçãodeverãoestaraníveiscaracterísticos
própriosdeumambientecomercialouhospitalar .

841193799-E

Característicastécnicas

Nãodevemserutilizadosinstrumentosde
comunicaçãoporRFportáteisoumóveisjuntode
qualquerpartedoDispositivo,incluindocabos,a
umadistânciainferioràdistânciadeseparação
recomendadacalculadaapartirdaequação
aplicávelàfrequênciadotransmissor .

Distânciadeseparaçãorecomendada:

RFconduzida

3V3V

d=1,2√P150kHza80MHz

IEC61000-4-6

RFirradiada

10V/m10V/m

d=0,35√P

80MHza800MHz

IEC61000-4-3

d=0,7√P

800MHza2,5GHz

emquePéapotêncianominaldesaídamáxima
dotransmissoremwatts(W)deacordocom
ofabricantedomesmoedéadistânciade
separaçãorecomendadaemmetros(m).

AsintensidadesdecampodostransmissoresdeRF
xos,talcomodeterminadopelolevantamento
eletromagnéticodolocal,

a

deverãoserinferiores
aoníveldeconformidadeemcadagamade
frequências.

b

Podemocorrerinterferênciasnasproximidadesde
equipamentoassinaladocomoseguintesímbolo:

1193799-E85

Invacare®Platinum®Mobile

a

Asintensidadesdecampodetransmissoresxos,taiscomoestaçõesdebasepararadiotelefones(telemóveis/semos)e
rádiosmóveisterrestres,radioamador,transmissãoderádioAMeFMeTVnãopodemserprevistasteoricamentecomexatidão.
ParaavaliaroambienteeletromagnéticoderivadodostransmissoresdeRFxos,deveserconsideradaumlevantamento
eletromagnéticodolocal.SeaintensidadedecampomedidanalocalizaçãoondeoDispositivoéutilizadoexcederonívelde
conformidadedeRFaplicávelacima,oDispositivodeverásermonitorizadoparaconferiroseufuncionamentonormal.Sefor
observadoumdesempenhoanormal,serãonecessáriasmedidasadicionais,taiscomoreorientaroumudaroDispositivodelocal.

b

Acimadagamadefrequênciasde150kHza80MHz,asintensidadesdecampodeverãoserinferioresa[V1]V/m.

A80MHze800MHz,aplica-seagamadefrequênciasmaiselevada.

861193799-E

Característicastécnicas

DistânciasdeseparaçãorecomendadasentreosinstrumentosdecomunicaçõesporRFportáteisemóveiseoDispositivo

ODispositivodestina-seautilizaçãonumambienteeletromagnéticonoqualasperturbaçõesdeRFirradiadasãocontroladas.O
clienteououtilizadordoDispositivopodeajudaraprevenirainterferênciaeletromagnéticamantendoumadistânciamínima
entreosequipamentosdecomunicaçãoRFportáteisemóveis(transmissores)eoDispositivo,talcomorecomendadoabaixo,de
acordocomapotênciadesaídamáximadoequipamentodecomunicação.

Distânciadeseparaçãodeacordocomafrequênciadotransmissor[m]

Potêncianominal
máximadotransmissor
[W]

150kHza80MHz

d=1,2√P

80MHza800MHz

d=0,35√P

800MHza2,5GHz

d=0,7√P

0,010,120,040,07
0,10,370,110,22
11,170,350,70
103,691,112,21
10011,673,507,00

Paratransmissorescomumapotêncianominaldesaídamáximanãolistadaacima,adistânciadeseparaçãorecomendadadem
metros(m)podesercalculadautilizandoaequaçãoaplicávelàfrequênciadotransmissor,emquePéapotêncianominalde
saídamáximadotransmissoremwatts(W)indicadapelofabricante.

A80MHze800MHz,aplica-seadistânciadeseparaçãoparaagamadefrequênciasmaiselevada.

Estasdiretrizespodemnãoseaplicaratodasassituações.Apropagaçãoeletromagnéticaéafetadapelaabsorçãoe
reexãoemestruturas,objetosepessoas.

1193799-E87

Invacare®Platinum®Mobile

9Garantia

9.1Garantialimitada:Europa,AustráliaeNova Zelândia

Ostermosecondiçõesdagarantiafazempartedostermos
econdiçõesgeraisespecícosdecadapaísemqueeste
produtoévendido.

Asinformaçõesdecontactodoseuescritóriolocalda
Invacareestãolocalizadasnacontracapadestemanual.

881193799-E

Notas

Notas

Belgium&Luxemburg

Invacarenv,Autobaan22,B-8210Loppem•Tel:[phone]•Fax:[phone]
11•[e-mail]•www.invacare.be

Danmark

InvacareA/S,Sdr .Ringvej37,DK-2605Brøndby•Tel:[phone]•Fax:[phone]

•[e-mail]•www.invacare.dk

Deutschland

InvacareGmbH,Alemannenstraße10,D-88316Isny•Tel:[phone]•Fax:[phone]
0066•[e-mail]•www.invacare.de

EasternEurope,Middle
East&CIS
España

InvacareEUExport•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Germany•T el:(49)5731754540•
Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare-eu-export.com
InvacareSA,c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà,E-17460Celrà(Girona)•Tel:[phone]
00•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.es

France

InvacarePoirierSAS,RoutedeStRoch,F-37230Fondettes•T el:(33)(0)247626466•Fax:(33)(0)2
47421224•[e-mail]•www.invacare.fr

IrelandInvacareIrelandLtd,Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad,Swords,CountyDublin–

Ireland•Tel:[phone]•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.ie

Italia

InvacareMeccSans.r.l.,ViadeiPini62,I-36016Thiene(VI)•T el:(39)0445380059•Fax:(39)0445
380034•[e-mail]•www.invacare.it

Nederland

InvacareBV ,Galvanistraat14-3,NL-6716AEEde•Tel:[phone]•Fax:[phone]

•[e-mail]•[e-mail]•www.invacare.nl

Norge

InvacareAS,Grensesvingen9,Postboks6230,Etterstad,N-0603Oslo•Tel:[phone]•Fax:
(47)(0)22579501•[e-mail]•[e-mail]•www.invacare.no

Österreich

InvacareAustriaGmbH,HerzogOdilostrasse101,A-5310Mondsee•T el:(43)623255350•Fax:
(43)623255354•[e-mail]•www.invacare.at

Portugal

InvacareLda•RuaEstradaVelha,949,P-4465-784LeçadoBalio•Tel:[phone]•Fax:
(351)(0)225105739•[e-mail]•www.invacare.pt

Sverige

InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16353Spånga•Tel:[phone]•Fax:[phone]
08•[e-mail]•www.invacare.se

Suomi

CampMobility•Patamäenkatu5,33900Tampere•Tel:[phone]•info@campmobility.•
www.campmobility .

Schweiz/Suisse/Svizzera

InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•T el.:(41)(0)614877080•Fax.:(41)(0)61
4877081•[e-mail]•www.invacare.ch

UnitedKingdom

InvacareLimited,PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355HZ•T el:(44)(0)1656776222•
Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.co.uk

InvacareCorporation
EUA

Fabricante

OneInvacareWay
Elyria,OhioUSA
44035
440–329–6000
800–333–6900
AssistênciaTécnica
440-329-6593
800-832-4707
www.invacare.com

InvacareCorporation
2101E.LakeMaryBlvd.
Sanford,FLUSA32773
407–321–5630

RepresentantenaUE

InvacareDeutschlandGmbH
Kleiststraße49
D-32457PortaWestfalica
Germany
Tel.:[phone]
Fax:[phone]

1193799-E2018-11-02

*1193799E*

MakingLife’sExperiencesPossible®