Invacare Platinum Mobile User guide [it]

Invacare®

Modello:POC1–115,POC1–115–AZ,POC1–115–C,
POC1–115–EU

itCaricabatteria

Manualed’uso

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.
Leggereilpresentemanualeeconservarlopereventualiconsultazioni
successive,PRIMAdiutilizzareilprodotto.

©2018InvacareCorporation
Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodicaparzialeocompleta,
salvopreviaautorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tutti
imarchisonodiproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueafliate,salvoindicazione
contraria.
PlatinumèunmarchioregistratonegliStatiUniti,inEuropaeinAustralia.
MakingLife'sExperiencesPossibleèunmarchioregistratonegliStatiUniti.
Pine-soleLestoilsonomarchiregistratidiTheCloroxCompany.
DawnèunmarchioregistratodiTheProctorandGambleCompany.
LepresentiistruzionisonodisponibilianchesulsitowebdiInvacareall’indirizzowww.invacare.com.

Sommario

1Generale........................................4

1.1Simboli......................................4

1.2Usoprevisto..................................5

1.3Controindicazioni...............................5

1.4Identicazionedeicomponenti....................6

2Sicurezza........................................7

2.1Posizionedelleetichette.........................7

2.2Lineeguidagenerali............................8

2.3Informazionisulfunzionamento....................10

2.4Interferenzadiradiofrequenza.....................10

3Messainservizio..................................12

3.1Disimballaggio.................................12

3.2Ispezionedeidanni.............................12

3.3Selezionediun'ubicazione........................13

4Uso............................................14

4.1Introduzione..................................14

4.2Ricaricadellabatteria...........................14

5Manutenzione....................................16

5.1Manutenzione.................................16

5.2Durata......................................16

5.3Puliziaedisinfezionetraunpazienteel'altro..........16

5.4Controlliperiodici..............................17

5.5Puliziadellasupercieesterna.....................17

5.6Conservazione.................................18

6Dopol'utilizzo....................................19

6.1Informazioniperilriciclo.........................19

7Guidaallasoluzionedeiproblemi.....................20

7.1Guidaallasoluzionedeiproblemi..................20

8DatiTecnici......................................22

8.1Speciche....................................22

9Garanzia........................................24

9.1Garanzialimitata-NordAmerica...................24

9.2Garanzialimitata-Europa,AustraliaeNuovaZelanda....25

Invacare®

1Generale

1.1Simboli

Nelpresentemanualetuttequellesituazioninonsicureo
pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneodanni
materialisonoevidenziatemediantesimboli.Quidiseguito
sonoriportatelespiegazionidituttiipossibiliavvertimenti.

PERICOLO!

–Situazionedipericoloimminenteche,senon

evitata,saràcausadimorteolesionigravi.

ATTENZIONE!

–Situazionedipericolopotenzialeche,senon

evitata,potrebbecausaremorteolesionigravi.

AVVERTENZA!

–Situazionedipericolopotenzialeche,senon

evitata,potrebbecausaredannimaterialio
lesionilievioentrambi.

IMPORTANTE

–Indicaunasituazionepericolosache,se

nonevitata,potrebbeesserecausadidanni
materiali.

Indicaconsigliutili,raccomandazionieinformazioni
perunusoefcaceesenzainconvenienti.

Fareriferimentoallaseguentetabellaperilsignicatodel
simboliriportatisull'apparecchiaturae/osull'imballaggio.

4

AttenersialleIstruzioniper
l’uso

Ilcoloredellosfondo
delsimboloèblu
sulleetichettedel
prodotto.

Mantenereasciutto

Soloperl'usoall'internodi
edici

NONsmaltireilprodotto
comeunnormaleriuto
domestico

Questoprodottoèconforme
alledirettiveeuropee
vigenti.

Produttore

Datadiproduzione

Rappresentanteautorizzato
nellaComunitàeuropea

1193847-B

Generale

Numerodiserie

Codicediriferimento

Riciclaggio

Correntecontinua

Correntealternata

ApparecchiaturadiClasseII

1.2Usoprevisto

IlcaricabatteriaInvacare®,modelloPOC1–115,èpensato
perpermetterealpazienteoall'infermierediricaricareuna
batteriaInvacare,modelloPOC1–110,inmodoindipendente
dalconcentratorediossigenoportatile.Èdestinato
esclusivamenteall'usoalchiuso.

Perutilizzareilprodotto,nonènecessariaalcunaconoscenza
specicaoformazionerelativaallostesso,aldilàdiquanto
enunciatonelpresentemanuale.

Labatteriaèvendutaseparatamente.

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni

L'utilizzodiquestoprodottoaldifuoridell'uso
previstoedellespecichenonèstatotestatoe
puòesserecausadidanni,perditadifunzionalità
delprodottoolesionipersonali.

–NONutilizzarequestoprodottoinalcunmodo

diversodaquantodescrittonellespecichee
nellesezionirelativeall'usoprevistodiquesto
manuale.

1.3Controindicazioni

Nonsiconosconocontroindicazioniperquestoprodotto.

Ilpresenteprodottoèdestinatoall'usoesclusivodapartedi
adultiosottolasupervisionediquestiultimiesolodopo
averlettoecompresoleistruzionieleavvertenzecontenute
nelpresentemanualed'uso.

1193847-B5

Invacare®

1.4Identicazionedeicomponenti

A

B

C

Basedelcaricabatteria

Cavodialimentazionea.c.

Adattatoredicorrentec.a.

D

Collegamentod'ingressodi
alimentazione

E

Spiadistato

61193847-B

2Sicurezza

:YYWW

Mad e in Ch ina

Battery Charge r

Ou tpu t : 16 .8V 3A

Inp ut 20 V 3 .6A;

;

SN

:YYWW-XXXXX

P/ N 118 75 20;

;

5

1

18 75 20 -A

Model :POC1 115)

)

-

Inva ca re Co rpo ra tion
210 1E .La ke Mary Blvd.
Sa nfo rd, FL 32 77 3 US A
Tel: [phone]
Tech nic al S e rvic es
Tel: [phone]

800 -8 32- 47 07

Ge rma n y

2.1Posizionedelleetichette

Sicurezza

1193847-B

7

Invacare®

2.2Lineeguidagenerali

ATTENZIONE!
IMPORTANTIISTRUZIONIPERLASICUREZZA

CONSERVAREQUESTEISTRUZIONI

–Ilpresentemanualecontieneimportanti

istruzioniperlasicurezzaeperl'impiegodel
caricabatteria.

PERICOLO!
Rischiodimorte,lesioniodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòesserecausa
dimorte,lesioniodanni.Questasezionecontiene
informazioniimportantiperilfunzionamentoe
l'utilizzosicurodelprodotto.

–NONusarequestoprodottooaltridispositivi

opzionalidisponibilisenzaprimaaverletto
attentamenteecompresoafondolepresenti
istruzionieognialtromaterialeinformativo
comeilManualeutente,ilManualeperla
manutenzioneoiFoglidiistruzioneforniticon
questoprodottoocongliaccessori.

–Qualoraalcuneavvertenze,precauzionio

istruzionifosserodidifcilecomprensione,
contattareunoperatoresanitarioqualicato,il
rivenditoreotecniciqualicatiprimadiiniziare
autilizzarequestaapparecchiatura.

–VericarecheTUTTIicomponentiesterniela

scatolad'imballaggiononpresentinodanni.In
casodidannioseilprodottononfunziona
correttamente,contattareuntecnicooInvacare
perlariparazione.

–NONutilizzareselasupercieesternadel

caricabatteriaodell'adattatoredicorrentec.a.
ècrepataostaccata.

–LEINFORMAZIONICONTENUTENELPRESENTE

MANUALEPOSSONOESSEREMODIFICATE
SENZAPREAVVISO.

81193847-B

Sicurezza

PERICOLO!
Rischiodimorteelesionicausatedascosse
elettriche

Perridurreilrischiodiustioni,folgorazioni,morte
olesioniapersone:

–NONsmontarel'apparecchio.Perla

manutenzione,rivolgersiapersonaledi
assistenzaqualicato.Ilprodottononcontiene
partiriparabilidall'utente.

–NONtoccareilcaricabatteriaqualorafosse

bagnato.

–NONcollocarenéconservareilcaricabatteria

inunaposizioneincuipossacadereinacqua
oinaltroliquido.

–NONtoccareilcaricabatteriaseècadutoin

acqua.StaccareIMMEDIATAMENTElaspina.

–NONusareicavidialimentazioneselogorio

danneggiati.

–NONutilizzarel'adattatoredicorrentec.a.se

lasuasupercieesternaècrepataostaccata.

–Seilcavoolaspinadell’alimentatoresono

danneggiati,oppuresel’apparecchionon
funzionacorrettamente,seècaduto,èstato
danneggiatooimmersoinacqua,rivolgersia
untecnicospecializzatoafnchéprovvedaal
controlloeallariparazione.

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni

–IprodottiInvacaresonoappositamente

progettatiecostruitiperessereutilizzatiin
combinazioneconaccessoriInvacarefornitio
specicati.Eventualiaccessoriprogettatida
altricostruttorinonsonostaticollaudatida
Invacare,pertantosenesconsiglial’usoconi
prodottiInvacare.

–Nonèconsentitaalcunamodica

all'apparecchiatura.

AVVERTENZA!
Pericolodilesioniodanni

Perevitarelesioniodannicheinvalidanola
garanzia:

–CaricareesclusivamentelabatterieInvacare,

modelloPOC1-110.
–Utilizzareesclusivamentel'alimentatorefornito.
–Mantenereicontattielettriciliberidadetriti.

1193847-B9

Invacare®

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodimorte

Ilcaricabatteriaèdestinatoall'utilizzoesclusivo
dapartediadulti.

–Prestarelamassimaattenzionequando

ilcaricabatteriaèusatoinpresenzadi
bambiniodipersoneconcapacitàsiche,
sensorialiomentaliridotte,ochesianoprive
dell'esperienzaodelleconoscenzetecniche
necessarieall’utilizzodellostesso.

–Nonpermettereaibambinidigiocareconil

caricabatteria.

–Conservareedisporreadeguatamenteicavi

elettricialnedievitareilrischiodiinciampo
estrangolamento.

2.3Informazionisulfunzionamento

IlcaricabatteriaInvacareconsentedicaricarelabatteria
Invacare,modelloPOC1–110,inmodoindipendentedal
concentratore.

Ilcaricabatteriaèalimentatotramitel'adattatoredi
correntea.c.contenutonelkitdelcaricabatteriastesso.
Ilcaricabatteriadeveesserealimentatosoloallatensione
indicatasull'apparecchio.

Secollegatoalcaricabatteriainmodocorretto,ilmodellodi
batteriaPOC1–110siricaricacompletamenteinquattroore.

Labatteriaèvendutaseparatamente.

2.4Interferenzadiradiofrequenza

L'apparecchiaturaelettromedicaledeveessereinstallatae
utilizzataconformementealleinformazionisullacompatibilità
elettromagneticacontenutenelpresentemanuale.

L'apparecchiaturaèstatacollaudataedèrisultataconforme
ailimitidicompatibilitàelettromagneticaspecicatidalla
normaIEC/EN60601–1–2.Questilimitisonostatistabiliti
perfornireunaprotezioneragionevolecontroleinterferenze
elettromagneticheinuntipicoambientediassistenza
sanitariaadomicilio.

IdispositividicomunicazioneRFportatiliemobilipossono
interferireconilfunzionamentodell'apparecchiatura.
L'utilizzodell'apparecchiaturanellevicinanzediosovrapposta
adaltridispositividovrebbeessereevitato,inquantopuò
causarneilmalfunzionamento.Inpresenzadialtridispositivi,
siconsigliadiosservareilcomportamentodelcaricabatteria
pervericarneilcorrettofunzionamento.

Altridispositivipossonosubireinterferenzeanchedabassi
livellidiemissionielettromagneticheconsentitidallenorme
dicuisopra.Perdeterminaresel'interferenzaècausata
dalleemissionidelcaricabatteria,spegnerel’unità.Sele
interferenzeconglialtridispositivicessano,èl’unitàa
causarle.Inquestiraricasi,l'interferenzapuòessereridotta
ocorrettaadottandounadellemisureseguenti:

•Riposizionareospostareleapparecchiatureaumentando
ladistanzatraesse.

•Collegarel'apparecchiaturaallapresadiuncircuito
elettricodiversodaquellochealimental’altroogli
altridispositivi.

101193847-B

Fareriferimentoalmanualed'usodelconcentratoredi
ossigenoportatilePlatinumperulterioriinformazionisulla
compatibilitàelettromagnetica(EMC).

Sicurezza

1193847-B

11

Invacare®

3Messainservizio

3.1Disimballaggio

1.Vericarechelascatolaeilrelativocontenutonon
abbianosubitonessundannoevidente.Inpresenzadi
danni,informareilcorriereoilrivenditorelocale.

2.Rimuoveretuttoilmaterialediimballaggiodallascatola.

3.Estrarreconcautelatuttiicomponentidallascatola.

4.IlkitcaricabatteriacontieneilpresenteManualed'usoe
iseguentiarticoli.Sedovessemancarequalchearticolo,
rivolgersialpropriorivenditore.

•Basedelcaricabatteria(P/N1187520)

•Adattatoredicorrentea.c.(P/N1187530)

•Cavodialimentazionea.c.(numerodiparte
1187454perilmodelloPOC1–115,numerodi
parte1160792perilmodelloPOC1–115-AZ,
numerodiparte1152805e1160791perilmodello
POC1–115-EU)

3.2Ispezionedeidanni

Esaminare/vericarechel'esternodelcaricabatteriae
dell'adattatoredicorrentec.a.nonpresentinocrepe,
grafoaltridanni.Sequalsiasiarticolodovesseapparire
danneggiato,rivolgersialpropriorivenditore.

ContattareInvacareoilpropriofornitoredi
apparecchiaturemedicaliperricevereassistenza
nellaproceduradicongurazioneopersegnalare
funzionamentooeventiimprevisti.

Seilcaricabatterianondeveessereusato
IMMEDIATAMENTE,lasciarlonellaconfezione
noaquandononsipresentalanecessitàdi
utilizzarlo.

12

1193847-B

3.3Selezionediun'ubicazione

ATTENZIONE!
Rischiodiscosseelettriche

–SOLOperl’usoall'internodiedici.Non

esporreallapioggia.

IMPORTANTE

–Ilcaricabatteriafornisceprestazioniottimali

seutilizzatoinpresenzadellecondizioni
dettagliatenelleSpeciche.

–L'utilizzodelcaricabatteriaincondizioni

diversedaquelledescrittepuòdeterminare
unaumentodellamanutenzionerichiestaper
l’apparecchiatura.

1.Collocarelabatteriaeilcaricabatteriasuuntavolo,
unripianooaltroluogostabile,pulitoeasciutto,che
consentaunabuonacircolazionedell’ aria.

2.Teneresgombral'areaintornoalcaricabatteria.

3.Mantenerelabatteriaeilcaricabatterialiberida
sporcizia,pelucchiealtriresidui.

Messainservizio

1193847-B13

Invacare®

4Uso

4.1Introduzione

IlcaricabatteriaInvacare,modelloPOC1–115,èpensatoper
permetterealpazienteoall'infermierediricaricareuna
batteriaInvacare,modelloPOC1–110,inmodoindipendente
dalconcentratorediossigenoportatile.

IlcaricabatteriaInvacareèdotatodiunaspiaLED
multicolorecheindicalostatodiricaricaediunafunzione
dispegnimentoautomaticoperevitarechelabatteriasi
sovraccarichi.

Contattareilpropriorivenditorepereventualidomandeo
problemiriguardantiilcaricabatteria.Ilpresentemanuale
d'usodescriveilcaricabatteriaeilsuoutilizzo.

4.2Ricaricadellabatteria

1.Collegareilconnettoredelcavodialimentazionec.a.
all'adattatoredicorrentec.a.

2.Collegareilcavodialimentazionec.a.aunapresaa
muro.

14

1193847-B

3.Collegareilconnettorediuscitadell'adattatoredi
correntec.a.alconnettorediingressoallabasedel
caricabatteria.

Uso

4.Allinearelabatteriainmododaaveredifronteil
logoInvacare.Posizionarecondelicatezzalabatteria
sullabasedelcaricabatteria,comemostrato.Quando
icontattidellabatteriasonocollegati,laspiadistato
inizieràalampeggiarediluceverde,indicandochela
batteriaèincarica.

Quandosullabasedelcaricabatterianonè
inseritoalcungruppobatterie,laspiaèspenta.
Ilvanoallabasedelcaricabatteriaèsagomato
inmodotalecheilgruppobatterienonpossa
essereinseritoalcontrario.

Spia

Luceverde

lampeggiante

Lucegialla

Condizionedierrore,consultare

(ssa)

Luceverde

(ssa)

5.Quandoilgruppobatterieècompletamentecarico,la
spiadistatoèilluminatadiluceverdessa.

Statodiricarica

Labatteriaèincarica

laGuidaallasoluzione

deiproblemi.

Labatteriaècompletamente

carica

6.Rimuovereilgruppobatterieconunamano,tenendo
fermalabasedelcaricabatteriaconl'altra.

7.Scollegareilcavodialimentazionedallapresaamuro
unavoltachelacaricaècompleta.

1193847-B15

Invacare®

5Manutenzione

5.1Manutenzione

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni

Ilpresenteprodottoèprogettatoespressamente
perridurrealminimolamanutenzionepreventiva
ordinaria.Perprevenirelesioniodanni:

–Lamanutenzionepreventivaeleregolazioni

delpresenteprodottodovrebberoessere
eseguitesolodapersonalecompetentein
materiasanitariaopienamenteaconoscenza
ditaleprocesso,peresempiopersonale
addestratoinfabbrica,tranneperleoperazioni
descritteinquestomanuale.

–Gliutentidovrebberocontattareilproprio

rivenditoreoilrappresentantelocaleInvacare
perlamanutenzione.

Lamanutenzionediquestoprodottoconsistenellapulizia
edisinfezionetraunpazienteel'altro,nell'ispezionedei
danni,nellapuliziadell'alloggiamentoenellaconservazione

5.2Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreannidi
esercizio,acondizionechesiautilizzatoinconformitàalle
istruzionidisicurezzaeperlacuradelprodottoechesiano
rispettatigliintervallidimanutenzioneindicatiinquesto
manuale.Ladurataeffettivapuòvariareasecondadella
frequenzaedell’intensitàd’uso.

5.3Puliziaedisinfezionetraunpazientee

l'altro

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni

Perevitarelesionidainfezioneodannial
caricabatteria:

–Soltantoilpersonalequalicatopuòeseguire

lapuliziaeladisinfezionedelcaricabatteriae
degliaccessoritraunpazienteel'altro.

Seguireleistruzionipereliminarepossibiliscambi
patogenitraipazientiacausadellacontaminazione
dicomponentioaccessori.

1.Pulireilcaricabatteriaegliaccessoricomedescrittoin
Manutenzione.

2.Disinfettarelesupercirigideesternedelcaricabatteria
edegliaccessoriutilizzandoMadacide-FDGermicidal
Solutionounprodottoequivalente.

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni

–Seguireleistruzionidelproduttorerelative

alprodottodetergete/disinfettanteper
l'uso,lamanipolazione,lostoccaggioelo
smaltimentodelprodotto.

–L'utilizzodiprodottidisinfettanti

nonadeguatipotrebbecausareil
deterioramentodeimaterialioincidere
negativamentesullasicurezzaele
prestazionideldispositivo.

161193847-B

Manutenzione

3.Eseguireleproceduredimanutenzionedescrittenel
presentemanuale.

4.Controllarecheilcaricabatterianonpresentieventuali
danniesterioriosegnicheindichinolanecessitàdi
manutenzioneoriparazione.

5.Primadiriconfezionareilprodottoeconsegnarloaun
nuovopaziente,assicurarsichelaconfezionecontenga
labasedelcaricabatteria,l'adattatoredicorrentea.c.e
ilcavodialimentazionea.c.

5.4Controlliperiodici

Scollegareilcaricabatteriadall'alimentazioneelettricaprima
dieffettuarel'ispezione.

Esaminare/vericarechel'esternodelcaricabatteriae
dell'adattatoredicorrentec.a.nonpresentinocrepe,graf
oaltridanni.Ispezionareperiodicamentetuttiicomponenti
pervericarelapresenzadieventualidanniolilogori.

Seriscontranodanni,NONusareilcaricabatteria.Per
l'assistenzae/olariparazione,rivolgersialpropriofornitore.

Ilprodottononcontienepartiriparabilidall'utente.

5.5Puliziadellasupercieesterna

PERICOLO!
Pericolodilesioniodanni

Leinltrazionidiliquidodanneggianoi
componentiinternidelcaricabatteria.Perevitare
danniolesionidovutiascosseelettriche:

–Rimuoverelabatteriadallabasedel

caricabatteriaescollegareilcavodi
alimentazioneprimadiprocedereallapulizia.

–NONlasciarechenessuntipodidetergente

penetrinelleaperture.

–NONspruzzareoapplicarealcundetergente

direttamentesullasupercieesterna.

–NONdirigereilgettodiunacannaversoil

prodotto.

AVVERTENZA!
Rischiodidanni

Sostanzechimicheaggressivepossono
danneggiareilcaricabatteria.Perevitaredanni:

–NONpulireconalcoleprodottiabasedi

alcol(alcolisopropilico),prodottiabasedi
cloroconcentrato(cloroetilene)eprodotti
abasediolio(Pine-Sol®,Lestoil®)oaltre
sostanzechimicheaggressive.Usaresoltanto
undetergenteperpiattiliquidodelicato(ad
esempioDawn®).

1193847-B

17

Invacare®

1.Assicurarsidiaverscollegatoilcaricabatteria
dall'alimentazioneelettricaprimadiprocederealla
pulizia.

2.Pulirelasupercieesternadelcaricabatteriacondel
detergentedelicatoeunpannoounaspugnanon
abrasivi.

3.Tenereasciuttiicollegamentidellabatteria.Mantenere
icollegamentidellabatterialiberidasporcizia,pelucchi
ealtriresidui.

4.Lasciarasciugareilcaricabatteriaprimadell'utilizzo.

L'adattatoredicorrentec.a.eilcavodialimentazione
c.a.vannopulitiinmodoanalogo.

5.6Conservazione

1.Conservareilcaricabatteriaall’internodelproprio
imballoinunluogoasciutto.Periparametrirelativi
alletemperaturediconservazione,fareriferimentoalle
SpecicheriportatenellasezioneDatitecnici.

2.NONposarealcunoggettosull'imballodelcaricabatteria.

3.Soloperl'usoall'internodiedici.Disporreilgrupposu
unasuperciepianaeasciutta.

Conservaretuttiicontenitorieimateriali
d'imballaggioperlostoccaggioolaspedizionedi
resa.

181193847-B

6Dopol'utilizzo

6.1Informazioniperilriciclo

Questoprodottoèstatofornitodaunproduttore
consapevoledell'impattoambientaleenelrispettodella
Direttiva2012/19/CEsullosmaltimentodeimaterialielettrici
edelettronici(RAEE).

Ilprodottopuòconteneresostanzepotenzialmente
pericoloseperl'ambientesesmaltiteinluoghi(discariche)
nonconformiallanormativavigente.

IlsimbolodelbidonedeiriutibarratoconunaXèpresente
sulprodottoperpromuoverneilriciclo,sepossibile.

Sipregadirispettarel'ambienteediriciclareilprodotto
conferendolopressouncentrodiriciclaggiolocalealtermine
delsuoutilizzo.

Dopol'utilizzo

1193847-B19

Invacare®

7Guidaallasoluzionedeiproblemi

7.1Guidaallasoluzionedeiproblemi

Seilcaricabatterianonfunzionacorrettamente,sipregadiconsultarelaseguentetabellaperscoprireleeventualicauseele
possibilisoluzioni.Senecessario,rivolgersialpropriofornitore.

Consultareilmanualed'usodelconcentratorediossigenoportatilePlatinum®perulterioriinformazionirelativealla
risoluzionedieventualiproblemiall'apparecchio.

Sintomo

Labatterianonsicarica.
Laspiadistatosulcaricabatterianonsi
illumina.

1.Ilcavodialimentazionea.c.nonè
inseritonellapresa.

2.Lapresanonèsottotensione.

3.Ilcavodialimentazionea.c.nonè
collegatoall'adattatoredicorrente
a.c.

4.L'adattatoredicorrentea.c.nonè
collegatoalcaricabatteria.

5.Icontattidellabatterianonsono
completamentecollegati.

6.Malfunzionamentodellabatteria.

201193847-B

CausepossibiliSoluzioni

1.Inserirelaspinanellapresadi
corrente.

2.Provareun'altrapresadicorrente.

3.Controllaretuttiicollegamentidi
alimentazione.

4.Rimuovereeinserirenuovamente
labatteriaperassicurarsichesia
posizionatainmanieracorretta.

5.Provareainserireunaltrogruppo
batteriePOC1–110.

6.Chiamareilfornitore.

Guidaallasoluzionedeiproblemi

Labatterianonsicarica.
Laspiadistatosulcaricabatteriaè
illuminatadigiallo.

Labatterianonsicarica.
Laspiadistatosulcaricabatteriaè
illuminatadiluceverdessa.

1.Batteriaaldifuoridell'intervallodi
temperaturadicarica.

2.Malfunzionamentodellabatteriao
delcaricabatteria.

1.Labatteriaègiàcompletamente
carica.

2.Indicatoredilivellodellabatteria
difettoso.

1.Lasciarechelabatteriasi
riscaldi/raffreddinoaraggiungere
latemperaturaambienteperunora,
quindiriprovare.

2.Provareainserireun'altrabatteria
POC1–110.

3.Chiamareilfornitore.

1.Controllarelostatodicaricadella
batteriautilizzandol'indicatoredi
livellodellabatteria.

2.Selabatterianonècompletamente
carica,provareareinserirla.

3.Provareainserireun'altrabatteria
POC1–110.

4.Chiamareilfornitore.

1193847-B

21

Invacare®

8DatiTecnici

8.1Speciche

Tensioned'ingressodelcaricabatteria:

Ingressodicorrentenominaledelcaricabatteria:

Tensionediuscitac.c.nominaledelcaricabatteria:

Correntediuscitac.c.nominaledelcaricabatteria:

Ingressodell'adattatoredicorrentec.a.:

Prolunghe:

Larghezzadelcaricabatteria:

Altezzadelcaricabatteria:

20,0Vc.c.

3,6A(MAX.)

16,8V(nominali)
3,0A

100–240Vc.a.,50–60Hz,1,6–0,8A

nonpermesse

10,2cm(4,0pollici)

5,1cm(2,0pollici)

Profonditàdelcaricabatteria:10,2cm(4,0pollici)

Pesodellabasedelcaricabatteria:

Pesodell'alimentatoredicorrente:

0,20kg(0,45lb)

0,50kg(1,10lb)

Temperaturaambientediesercizioeumiditàrelativa:da5°Ca40°C(da41°Fa104°F)emenodel93%diumidità

relativa(senzacondensa)

Condizioniambientalidiconservazioneetrasporto
raccomandate:

da-25°Ca70°C(da-13°Fa158°F)emenodel93%di
umiditàrelativa(senzacondensa)

Inoltre,fareriferimentoalmanualed'usodelconcentratoredi
ossigenoportatilePlatinumperlecondizionidiconservazione
etrasportodelgruppobatterie.

22

1193847-B

DatiT ecnici

Tempodiricaricadellabatteria:

(approssimativo)

Tempo:

2oree20min

L'utilizzoincondizioniagliestremidell'intervallodi
temperaturadieserciziopuòallungareiltempodi
ricaricanoa4ore.

Ilprodottoèconformealleseguentinorme:IEC60601–1,AAMIES60601–1(StatiUniti),EN60601–1,CSA

C22.2No.60601–1(Canada),IEC60601–1–2,EN60601–1–2,
EN55011

MarcaturaCE:

QuestoprodottoèconformealladirettivaBassaT ensione
2014/35/EUealladirettiva93/42/CEErelativaaidispositivi
medici.

Ladatadilanciodelprodottoèindicatanelladichiarazione
diconformitàCE.

1193847-B23

Invacare®

9Garanzia

9.1Garanzialimitata-NordAmerica

LASEGUENTEGARANZIAÈST ATASTILA T APER
CONFORMARSIALLALEGGEFEDERALERELATIVAAI
PRODOTTIFABBRICATIDOPOIL4LUGLIO1975.

Questagaranziaèestesasoloall'acquirenteoriginaleche
acquistaquestoprodottoancoranuovoenonutilizzatoda
InvacareCorporationodaunrivenditore.Questagaranzia
nonpuòessereestesaaterzioadaltraentitàenon
ètrasferibilenéassegnabileaproprietarioacquirenti
successivi.Lacoperturadellapresentegaranziaterminain
casodisuccessivavenditaotrasferimentodititoloaterzi.
Lagaranziaconferisceall'utilizzatoredirittilegalispecicied
eventualmentealtridirittilegalivariabilidaStatoaStato.

InvacareCorporationgarantiscecheilcaricabatteria,se
acquistatonuovaenonutilizzato,nonpresenteràdifetti
materialiodifabbricazioneperunperiododiunanno
condecorrenzadalladatadiacquistopressoInvacareoun
rivenditore,afrontediunacopiadellafatturadelvenditore
necessariaperlacoperturaingaranzia.

Seentroiperiodidigaranziastabilitiunodeisuddetti
prodottiverràriconosciutocomedifettosodaInvacare
Corporation,taleprodottoverràriparatoosostituitoa
discrezionediInvacareCorporation.Lapresentegaranzia
valesoltantopergliinterventidiriparazioneeffettuatidal
repartoassistenzadiInvacareodaicentridiassistenza
autorizzatidiInvacare.Nonvaleinvecepergliinterventi
effettuatidall'acquirenteodall'utilizzatore.Lapresente
garanzianonincludelanormaleusuranélespesedi

24

spedizione.L’unicoobbligodiInvacareCorporationeil
ricorsoesclusivodapartedell’acquirenteaisensidella
presentegaranziasonolimitatiataleriparazioneo
sostituzione.Gliarticoliperlamanutenzionediroutinesono
esclusidallapresentegaranzia.

Perassistenzasullagaranzia,contattareilrepartoassistenza
diInvacareCorporationalnumeroverderiportatosul
retrodelmanuale.Allaricezionedellanoticadiun
presuntodifettodelprodotto,InvacareCorporationemetterà
un'autorizzazionediresoordinatainserie.L'acquirente
dovràquindirestituirel'interaunitàorimuovereaproprie
speseglieventualicomponentidifettosiindividuati,
imballarliinmododaevitaredannidurantelaspedizione
espedirliallostabilimentoInvacareCorporationoal
centroassistenzaspecicatoanticipatamentedaInvacare
Corporation.IcomponentidifettosiDEVONOessererestituiti
perl’ispezioneingaranzia,usandoilnumerodiseriecome
codicediidenticazione,entrotrentagiornidalladata
dell’autorizzazioneperlarestituzione.NONrestituirei
prodottisenzaprevioconsensodapartediInvacare.Le
spedizioniconpagamentoacaricodeldestinatariosaranno
riutate,pertantol'utilizzatoreèpregatodipagarein
anticipolespesedispedizione.

LIMITAZIONIEDESCLUSIONI:LASUDDETTAGARANZIA
NONSIAPPLICAAIPRODOTTISOGGETTIANEGLIGENZA,
INCIDENTIEUTILIZZO,MANUTENZIONEOCONSERVAZIONE
INADEGUATI,AMBIENTICONPRESENZADIFUMOO
FULIGGINEOPPUREAPPLICAZIONE,USOOASSISTENZA
DIVERSADAQUELLAPREVISTA;AIPRODOTTIMODIFICATI
SENZAILCONSENSOSCRITTOESPLICITODIINVACARE
CORPORATION(COMPRESE,SENZATITOLOLIMITATIVO,LE
MODIFICHEAPPORTA TETRAMITEL'UTILIZZODIPARTIO

1193847-B

Garanzia

ACCESSORINONAUTORIZZATI);AIPRODOTTIDANNEGGIATIA
CAUSADIRIPARAZIONIAPPORTA TEAUNODEICOMPONENTI
SENZALOSPECIFICOCONSENSODIINVACARECORPORATION
OAIPRODOTTIDANNEGGIATIDACIRCOSTANZEALDIFUORI
DELCONTROLLODIINVACARECORPORATION.

LASUDDETTAGARANZIAESPLICITAÈESCLUSIVAE
SOSTITUISCEOGNIALTRAGARANZIADIQUALSIASITIPO,SIA
ESSAESPLICITAOIMPLICITA,INCLUSELEGARANZIEIMPLICITE
DICOMMERCIABILITÀEIDONEITÀPERUNPARTICOLARE
SCOPO,EILRICORSOESCLUSIVOPERLEVIOLAZIONIDI
QUALUNQUEGARANZIASARÀLIMITA TOALLARIPARAZIONE
OALLASOSTITUZIONEDELPRODOTTODIFETTOSOAISENSI
DELLEPRESENTICONDIZIONI.L’ APPLICAZIONEDIQUALSIASI
TIPODIGARANZIAIMPLICITANONSIESTENDEOLTRELA
DURATADELLAGARANZIAESPLICITAQUIFORNIT A.INVACARE
NONPOTRÀESSERERITENUTARESPONSABILEDIEVENTUALI
DANNICONSEGUENTIOACCIDENTALI,DIQUALUNQUE
NATURAESSISIANO.

ALCUNISTATINONPREVEDONOL'ESCLUSIONEOLA
LIMITAZIONEDIDANNIACCIDENT ALIOCONSEGUENTI
NÉLALIMITAZIONEDELLADURATADIVALIDITÀDELLA
GARANZIA,PERT ANTOLELIMITAZIONIELEESCLUSIONI
SOPRARIPORTATEPOTREBBERONONESSEREVALIDENEL
VOSTROCASO.

LAPRESENTEGARANZIADEVERISPETTARELELEGGIELE
NORMATIVESTAT ALI/PROVINCIALIVIGENTI.

9.2Garanzialimitata-Europa,Australiae NuovaZelanda

Iterminielecondizionidigaranziasonoparteintegrante
dellecondizionigeneraliespecicheperisingolipaesiincui
questoprodottovienecommercializzato.

LeinformazionipercontattarelasedelocaleInvacaresi
trovanoall'internodelretrodicopertinadiquestomanuale.

1193847-B25

Note

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv,Autobaan22,B-8210Loppem•Tel:[phone]•Fax:[phone]
11•[e-mail]•www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S,Sdr.Ringvej37,DK-2605Brøndby•T el:(45)(0)36900000•Fax:[phone]

•[e-mail]•www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH,Alemannenstraße10,D-88316Isny•Tel:[phone]•Fax:[phone]
0066•[e-mail]•www.invacare.de

EasternEurope,Middle
East&CIS:
España:

InvacareEUExport•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Germany•T el:(49)5731754540•
Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare-eu-export.com
InvacareSA,c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà,E-17460Celrà(Girona)•T el:(34)(0)9724932
00•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.es

France:

InvacarePoirierSAS,RoutedeStRoch,F-37230Fondettes•Tel:[phone]•Fax:(33)(0)2
47421224•[e-mail]•www.invacare.fr

Ireland:InvacareIrelandLtd,Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad,Swords,CountyDublin–

Ireland•T el:(353)18107084•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.ie

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,ViadeiPini62,I-36016Thiene(VI)•Tel:[phone]•Fax:(39)0445
380034•[e-mail]•www.invacare.it

Nederland:

InvacareBV ,Galvanistraat14–3,NL–6716AEEde•T el:(31)(0)318695757•Fax:[phone]
758•[e-mail]•[e-mail]•www.invacare.nl

Norge:

InvacareAS,Grensesvingen9,Postboks6230,Etterstad,N-0603Oslo•Tel:[phone]•Fax:
(47)(0)22579501•[e-mail]•[e-mail]•www.invacare.no

Österreich:

InvacareAustriaGmbH,HerzogOdilostrasse101,A-5310Mondsee•T el:(43)623255350•Fax:
(43)623255354•[e-mail]•www.invacare.at

Portugal:

InvacareLda•RuaEstradaVelha,949,P-4465-784LeçadoBalio•T el:(351)(0)225105946/47•Fax:
(351)(0)225105739•[e-mail]•www.invacare.pt

Sverige:

InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16353Spånga•Tel:[phone]•Fax:[phone]
08•[e-mail]•www.invacare.se

Suomi:

CampMobility•Patamäenkatu5,33900Tampere•Tel:[phone]•info@campmobility.•
www.campmobility .

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•Tel.:[phone]•Fax.:(41)(0)61
4877081•[e-mail]•www.invacare.ch

UnitedKingdom:

InvacareLimited,PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355HZ•T el:(44)(0)1656776222•
Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.co.uk

InvacareCorporation

USA

Australia

Prodottoper:

OneInvacareWay
Elyria,OhioUSA
44035–2125
440–329–6000
800–832–4707
Assistenzatecnica
440-329-6593
800-832-4707
www.invacare.com

Canada

570MathesonBlvd.E.Unit8
Mississauga,Ontario
L4Z4G4Canada
800–668–5324
www.invacare.ca

InvacareAustralia
PtyLtd,1LentonPlace
NorthRocksNSW2151,
Australia
800–460–460(tel)
800–814–367(fax)
www.invacare.com.au

NewZealand

InvacareNewZealand
4WesteldPlace
MtWellington,Auckland1060,
NuovaZelanda
0800–468–222(tel)
0800–807–788(fax)
www.invacare.co.nz

InvacareCorporation
2101E.LakeMaryBlvd.
Sanford,FLUSA32773
407–321–5630

RappresentanteUE

InvacareDeutschlandGmbH
Kleiststraße49
D-32457PortaWestfalica
Germania
Tel:[phone]
Fax:[phone]

1193847-B2018-05-31

*1193847B*

MakingLife’sExperiencesPossible®