Invacare Platinum Mobile User guide [fr]

Invacare®

Modèle:POC1–115,POC1–115–AZ,POC1–115–C,
POC1–115–EU

frChargeurdebatterie

Manueld'utilisation

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.
LirecemanuelAVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencasde
besoin.

©2018InvacareCorporation
Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésent
documentestinterditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessont
identiéespar™et®.T outeslesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicence
àInvacareCorporationousesliales,saufstipulationcontraire.
PlatinumestunemarquedéposéeauxÉtats-Unis,enEuropeetenAustralie.
MakingLife’sExperiencesPossibleestunemarquedéposéeauxÉtats-Unis.
Pine-soletLestoilsontdesmarquesdéposéesdeTheCloroxCompany.
DawnestunemarquedéposéedeTheProctorandGambleCompany .
CesinstructionssontégalementdisponiblessurlesiteinternetdeInvacareàl'adresse
www.invacare.com

Sommaire

1Généralités......................................4

1.1Symboles....................................4

1.2Utilisationprévue..............................5

1.3Contre-indications..............................6

1.4Identicationdescomposants.....................7

2Sécurité.........................................8

2.1Emplacementsdesétiquettes.....................8

2.2GeneralGuidelines.............................9

2.3Informationsrelativesaufonctionnement............11

2.4Interférencesradio-électriques.....................11

3Réglages(Miseenservice)...........................13

3.1Déballage....................................13

3.2Recherchededommages.........................13

3.3Choixd'unemplacement.........................14

4Utilisation.......................................15

4.1Introduction..................................15

4.2Chargementdelabatterie........................15

5Maintenance.....................................18

5.1Maintenance..................................18

5.2Duréedevie..................................18

5.3Nettoyageetdésinfectionentrelespatients..........18

5.4Contrôlesderoutine............................19

5.5Nettoyageduboîtier............................19

5.6Stockage.....................................20

6Aprèsl’utilisation..................................21

6.1Informationsrelativesaurecyclage.................21

7Dépannage.......................................22

7.1Dépannage...................................22

8CaractéristiquesT echniques..........................24

8.1Caractéristiquestechniques.......................24

9Garantie.........................................26

9.1Garantielimitée–AmériqueduNord...............26

9.2Garantielimitée-Europe,Australieet

Nouvelle-Zélande.............................27

Invacare®

1Généralités

1.1Symboles

Lessymbolesd'avertissementutilisésdansleprésentmanuel
s'appliquentauxrisquesouauxpratiquesdangereusesqui
pourraientprovoquerdesblessuresoudesdommages
matériels.Reportez-vousaux
ladénitiondessymbolesd'avertissement.

DANGER!

–Dangerindiqueunesituationdangereuse

imminentequi,siellen’estpasévitée,
provoqueradesblessuresgravesvoire
mortelles.

AVERTISSEMENT!

–Avertissementindiqueunesituation

potentiellementdangereusequi,siellen'est
pasévitée,estsusceptibledeprovoquerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

ATTENTION!

–Attentionindiqueunesituationpotentiellement

dangereusequi,siellen'estpasévitée,peut
résulterdansdesdommagesmatérielset/ou
desblessureslégères.

informationsci-dessouspour

Donnedesconseils,recommandationset
informationsutilespouruneutilisationefcaceet
sanssouci.

Reportez-vous

tableausuivantpourconnaîtrela

au
signicationdessymbolesgurantsurl'équipementet/ou
l'emballage.

IMPORTANT

–Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n’estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desdommagesmatériels.

4

1193846-B

Généralités

Consulterlesinstructions
d’utilisation

Lacouleur
d'arrière-plandu
symboleestlebleu
surlesétiquettesdu
produit.

Conserverausec

Réservéàl'usageen
intérieur

NEP ASjeteravecles
déchetsménagers

Produitconformeaux
directiveseuropéennes
applicables

Fabricant

Datedefabrication

Communauté
européenne/Représentant
agréé

Numérodesérie

Numéroderéférence

Recyclable

Courantcontinu

Courantalternatif

ÉquipementdeclasseII

1.2Utilisationprévue

LechargeurdebatterieInvacare®,modèlePOC1–115,est
conçupourpermettreaupatientouaupersonnelsoignant
dechargerunebatterieInvacare,modèlePOC1–110,
indépendammentduconcentrateurd'oxygèneportable.Il
estconçupouruneutilisationenintérieuruniquement.

Aucuneconnaissanceniaucuneformationspéciquen'est
nécessaire,autrequelesinformationsfourniesdansce
manuel,pourfairefonctionnerleproduit.

Ceproduitestdestinéàêtreutilisépardesadultes,
ousousleursurveillance,uniquementaprèslectureet

1193846-B5

Invacare®

compréhensiondesinstructionsetdesavertissements
contenusdansleprésentmanueld'utilisation.

Batterievendueséparément.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagesmatériels

L'utilisationdeceproduitendehorsdecelle
prévueetdesspécicationsn'apasététestée
etpeutentraînerdesdommages,unepanneou
desblessures.

–Utilisezuniquementleproduitconformément

auxspécicationsdessectionsUtilisation
prévueetCaractéristiquestechniquesdu
présentmanuel.

1.3Contre-indications

Ceproduitneprésenteaucunecontre-indicationconnue.

61193846-B

Généralités

1.4Identicationdescomposants

A

B

C

Baseduchargeurde
batterie

Cordond’alimentation

Adaptateursecteur

D

Connexiond’entrée
d'alimentation

E

Voyantd'état

1193846-B

7

Invacare®

:YYWW

Mad e in Ch ina

Battery Charge r

Ou tpu t : 16 .8V 3A

Inp ut 20 V 3 .6A;

;

SN

:YYWW-XXXXX

P/ N 118 75 20;

;

5

1

18 75 20 -A

Model :POC1 115)

)

-

Inva ca re Co rpo ra tion
210 1E .La ke Mary Blvd.
Sa nfo rd, FL 32 77 3 US A
Tel: [phone]
Tech nic al S e rvic es
Tel: [phone]

800 -8 32- 47 07

Ge rma n y

2Sécurité

2.1Emplacementsdesétiquettes

81193846-B

Sécurité

2.2GeneralGuidelines

AVERTISSEMENT!
INSTRUCTIONSDESÉCURITÉIMPORT ANTES

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

–Voustrouverezdanscemanueldesinstructions

importantespourlasécuritéetl'utilisationdu
chargeurdebatterie.

DANGER!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Uneutilisationinadéquatedeceproduitprésente
unrisquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle.Cettesectioncontientdes
informationsimportantespouruneutilisationet
unfonctionnemententoutesécuritéduproduit.

–N'utilisezPASceproduitoutoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementcesinstructionset
touteautredocumentationsupplémentaire,
tellequelesmanuelsd'utilisation,lesmanuels
demaintenanceouchesd'instructionsfournis
avecceproduitoul'équipementenoption.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesanté,revendeuroutechnicien
avantd'essayerd'utilisercetéquipement.

–Vériezl'absencededommagesdansle

cartonetsurTOUSlescomposants.Encas
dedommageousileproduitnefonctionne
pascorrectement,contactezuntechnicienou
Invacarepourréparation.

–N'utilisezPASleproduitsileboîtierduchargeur

debatterieoul'adaptateursecteurestssuré
oudésolidarisé.

–LESINFORMA TIONSFIGURANTDANSLE

PRÉSENTDOCUMENTSONTSUJETTESÀ
MODIFICATIONSANSPRÉAVIS.

1193846-B9

Invacare®

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagesmatériels

–LesproduitsInvacaresontspécialement

conçusetfabriquéspourêtreutilisésavec
lesaccessoiresInvacareoudesaccessoires
spéciés.Lesautresaccessoiresn'ontpasété
testésparInvacareetleurutilisationavecles
produitsInvacareestdéconseillée.

–Aucunemodicationdecetappareiln'est

autorisée.

DANGER!
Risquedeblessure,décèspardécharge
électrique

Pourréduirelesrisquesdebrûlures,
d'électrocution,deblessuresoudedécès:

–NEdémontezPASledispositif.Conezla

réparationàdupersonnelqualié.Lespièces
nepeuventpasêtreréparéesparl'utilisateur.

–NEtouchezPASlechargeurdebatteriesivous

êtesmouillé(e).

–VeillezàNEPASpositionnernistockerle

chargeurdebatteriedansunendroitoùil
pourraittomberdansl'eauoudansd'autres
liquides.

–NeramassezPASunchargeurdebatterie

quiesttombédansl'eau.Débranchez-le
IMMÉDIATEMENT.

–N'utilisezP ASlescordonsd'alimentation

dénudésouendommagés.

–N'utilisezP ASl'adaptateursecteursileboîtier

estssuréoudésolidarisé.

–Silecordonoulapriseestendommagé(e),sile

dispositifnefonctionnepascorrectement,s'il
esttombéouendommagé,s'ilaétéimmergé
dansl'eau,demandezàuntechnicienqualié
del'inspecteretdeleréparer .

101193846-B

Sécurité

ATTENTION!
Risquedeblessureoudedommagesmatériels

Pouréviterlesdommagesmatérielsoules
blessuresquiannuleraientlagarantie:

–ChargezuniquementdesbatteriesInvacarede

modèlePOC1–110.
–Utilisezuniquementl'alimentationfournie.
–Veillezàcequelescontactsélectriquesrestent

exemptsdedébris.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessurevoirededécès

Lechargeurdebatterieestexclusivementconçu
pourêtreutilisépardesadultes.

–Unesurveillanceétroites'imposelorsquele

chargeurdebatterieestutiliséàproximité

d'enfantsoudepersonnesayantdescapacités

physiques,mentalesousensoriellesréduitesou

unmanqued'expérienceetdeconnaissance.
–Nelaissezjamaisdesenfantsjoueravecle

chargeurdebatterie.
–Placezetentreposezcorrectementlescordons

électriquespourévitertoutrisquedechuteet

destrangulation.

2.3Informationsrelativesaufonctionnement

LechargeurdebatterieInvacarepermetdechargerla
batterieInvacare,modèlePOC1–110,indépendammentdu
concentrateur .

Lechargeurdebatterieestalimentéaumoyende
l'adaptateursecteurquisetrouvedanslekitduchargeur

1193846-B

debatterie.Lechargeurdebatteriedoitêtreuniquement
alimentéaveclatensionafchéesurl'étiquettedudispositif.

LemodèledebatteriePOC1–110seratotalementchargéau
boutdequatreheures,unefoiscorrectementraccordéau
chargeurdebatterie.

Batterievendueséparément.

2.4Interférencesradio-électriques

L'équipementmédicalélectriquedoitêtreinstalléetutilisé
conformémentauxinformationsrelativesauxinterférences
magnétiquesprésentesdanscemanuel.

L'équipementaététestéetestcertiéconformeauxlimites
CEMspéciéesdanslanormeCEI/EN60601–1–2.Ceslimites
sontconçuespourassureruneprotectionraisonnablecontre
lesinterférencesélectromagnétiquesdansunenvironnement
médicalàdomiciletype.

Lesappareilsdecommunicationradioélectriquesportables
etmobilespeuventinterféreraveclefonctionnementdecet
appareil.L'utilisationdecetéquipement,àproximitéou
posésurd'autreséquipements,doitêtreévitéeaurisquede
générerundysfonctionnement.Lechargeurdebatteriedoit
êtrecontrôléandevérierqu'ilfonctionnecorrectement
enprésenced'unteléquipement.

D'autresappareilspeuventrecevoirdesinterférences
mêmeprovenantdesplusbasniveauxd'émissions
électromagnétiquesautoriséesparlesnormesci-dessus.
Pourdéterminersilesémissionsduchargeurdebatterie
sontàl'origined'uneinterférence,mettezlechargeurhors

11

Invacare®

tension.Silʹinterférenceavecleoulesautresdispositifs
s'arrête,celasigniequelechargeurprovoquelʹinterférence.
Danscescasrares,l'interférencepeutêtreréduiteou
corrigéedel'unedesfaçonssuivantes:

•Repositionnezledispositif,changez-ledeplace
ouaugmentezladistancedeséparationentreles
dispositifs.

•Branchezl'appareildansuneprisedifférentedecelle
surlaquelleleoulesautresappareilssontbranchés.

Reportez-vousau

manueld'utilisationduconcentrateur
d'oxygènetransportablePlatinumpourplusd’informations
surlacompatibilitéélectromagnétique(EMC).

12

1193846-B

Réglages(Miseenservice)

3Réglages(Miseenservice)

3.1Déballage

1.Vériezquelecartonetsoncontenun'ontpas

étéendommagés.Sidesdommagessontvisibles,
informez-enlelivreur ,ouvotrerevendeurlocal.

2.Retireztouteslesgarnituresducarton.

3.Retirezavecsointouslescomposantsducarton.

4.Lekitdechargeurdebatteriecontientleprésentmanuel
d'utilisationetlesélémentssuivants:Sideséléments
fontdéfaut,veuillezcontactervotrefournisseur.

•Baseduchargeurdebatterie(réf.1187520)

•Adaptateursecteur(réf.1187530)

•Cordond'alimentationCA(référence1187454
pourlemodèlePOC1–115,référence1160792
pourlemodèlePOC1–115-AZ,références1152805
et1160791pourlemodèlePOC1–115-EU)

3.2Recherchededommages

Inspectez/examinezl'extérieurduchargeurdebatterieet
l'adaptateursecteurpourdécelerd'éventuellesssures,
rayuresouautresdommages.Sidesélémentssont
endommagés,veuillezcontactervotrefournisseur.

ContactezInvacareouleprofessionneldesantési
vousavezbesoind'aidepourinstallerl'appareilou
poursignalerunfonctionnementoudesévénements
inattendus.

Laissezlechargeurdebatteriedansson
emballagesaufsivousdevezl'utiliser
IMMÉDIATEMENT.

1193846-B13

Invacare®

3.3Choixd'unemplacement

AVERTISSEMENT!
Risquededéchargeélectrique

–Réservéàl'usageenintérieur .N'exposezpas

l'appareilàlapluie.

IMPORTANT

–Lechargeurdebatteriefonctionnedefaçon

optimaledanslesconditionsprésentéesdans
lasectionCaractéristiquestechniques.

–L'utilisationduchargeurdebatteriedansles

environnementsautresqueceuxindiqués
risqued'augmenterlestâchesdemaintenance.

1.Choisissezunetable,uneétagèreouuneautresurface
stable,plateetsèche,quipermetàl'airdecirculer
autourdelabatterieetduchargeurdebatterie.

2.Éviteztoutencombrementdel'espaceautourdu
chargeurdebatterie.

3.Vériezquelabatterieetlechargeurdebatteriesont
exemptsdesaletés,depeluchesetdedébris.

14

1193846-B

Utilisation

4Utilisation

4.1Introduction

LechargeurdebatterieInvacare,modèlePOC1–115,est
conçupourpermettreaupatientouaupersonnelsoignant
dechargerunebatterieInvacare,modèlePOC1–110,
indépendammentduconcentrateurd'oxygèneportable.

LechargeurdebatterieInvacarecomporteunvoyant
DELmulticoloreindiquantl'étatdechargeets'éteint
automatiquementpouréviterunesurcharge.

Contactezvotrefournisseurpourtoutequestionou
problèmerelatifàvotrechargeurdebatterie.Leprésent
manueld'utilisationdécritlechargeurdebatterieetexplique
commentl'utiliser .

4.2Chargementdelabatterie

1.Branchezlecordond'alimentationdansl'adaptateur
secteurCA.

2.Branchezlecordond'alimentationCAdansuneprise
murale.

1193846-B15

Invacare®

3.Branchezleconnecteurdesortiedel'adaptateursecteur
CAauconnecteurd'entréedelabaseduchargeur.

4.AlignezlabatteriedefaçonàcequelelogoInvacare
soitorientéversvous.Placezdélicatementlabatterie
surlabaseduchargeur,commeindiquésurl'image.
Lorsquelescontactsdelabatteriesontengagés,le
voyantd'étatcommenceàclignoterenvertpour
indiquerquelabatterieestencoursdecharge.

Levoyantestéteintlorsquelabaseduchargeur
necontientaucunblocbatterie.
Lafentedelabaseduchargeurestcongurée

Voyant

Voyantvert

clignotant

Voyantjaune

Voyantvert

(xe)

Batteriecomplètementchargée

(xe)

Étatdecharge

Batterieencharge

Dysfonctionnement,voir

section«Dépannage»

desorteàcequeleblocbatterienepuissepas
êtreinséréversl'arrière.

161193846-B

5.Lorsqueleblocbatterieestentièrementchargé,le
voyantd'étatestalluméenjaune.

6.Sortezleblocbatteried'unemaintoutenmaintenant
labaseduchargeurdel'autremain.

7.Débranchezlecordond'alimentationdelaprisemurale
unefoislachargeterminée.

Utilisation

1193846-B

17

Invacare®

5Maintenance

5.1Maintenance

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagesmatériels

Ceproduitaétéspécialementconçupour
réduireauminimumlamaintenancepréventive
quotidienne.Pourévitertoutrisquedeblessure
oudedommagematériel:

–Seulslesprofessionnelsdusecteurdelasanté

oulespersonnesquimaîtrisentparfaitement
leprocessus,tellesquelepersonnelforméà
l'usineoulepersonnelagréé,sonthabilitésà
effectuerlamaintenancepréventiveoudes
réglagesdeperformancesurceproduit,à
l'exceptiondestâchesdécritesdanscemanuel.

–Lesutilisateursdoiventcontacterlerevendeur

oulereprésentantInvacarepourtoute
réparation.

Lamaintenancedeceproduitconsisteendesopérationsde
nettoyageetdedésinfectionentrelespatients,derecherche
dedommageséventuels,denettoyageduboîtieretde
stockage.

5.2Duréedevie

peutvarierenfonctiondelafréquenceetdel’intensitéde
l’utilisation.

5.3Nettoyageetdésinfectionentrelespatients

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagesmatériels

Pourévitertoutrisqued'infectionou
d'endommagementduchargeurdebatterie:

–Seulunpersonnelqualiéestautoriséà

procéderaunettoyageetàladésinfectiondu
chargeurdebatterieetdesaccessoiresentre
lespatients.

Suivezlesprésentesconsignespouréliminertout
échangeéventueldepathogènesentredespatients
enraisondelacontaminationdecomposantsou
accessoires.

Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
defonctionnementlorsqu'ilestutilisédanslerespectdes
instructionsdesécuritéetdesintervallesdemaintenance
stipulésdansleprésentmanuel.Laduréedevieeffective

181193846-B

Maintenance

1.Nettoyezlechargeurdebatterieetlesaccessoires,
commeindiquéàlasectionMaintenance.

2.Désinfectezlessurfacesduresexternesduchargeur
debatterieetdesaccessoiresàl'aidedeMadacide-FD
GermicidalSolutionoud'unproduitéquivalent.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommages
matériels

–Suivezlesinstructionsfournies

parlefabricantduproduitde
nettoyage/désinfectantpourutiliser,
manipuler,entreposeretmettreaurebut
leproduit.

–Uneutilisationinappropriéedesproduitsde

désinfectionpeutdégraderlesmatériaux
etaltérerlesperformancesetlasécurité
dudispositif.

3.Suivezlesprocéduresdemaintenancedécritesdansle
présentmanuel.

4.Vériezquelechargeurdebatterieneprésenteaucun
dommageexterne,nisigneindiquantlanécessitéd'une
maintenanceoud'uneréparation.

5.Avantderemballerledispositifetdeleremettreàun
nouveaupatient,assurez-vousque

l'emballagecontient
bienlabaseduchargeurdebatterie,l'adaptateur
secteuretlecordond'alimentation.

Inspectez/examinezl'extérieurduchargeurdebatterieet
l'adaptateursecteurCApourdécelerd'éventuellesssures,
rayuresouautresdommages.Vériezrégulièrement
qu'aucundescomposantsneprésentededommagesou
delsdénudés.

Encasdedommages,n'utilisezpaslechargeurdebatterie.
Contactezvotrefournisseurpoureffectuerunentretien
et/ouuneréparation.

Lespiècesnepeuventpasêtreréparéesparl'utilisateur.

5.5Nettoyageduboîtier

DANGER!
Risquedeblessureoudedommagesmatériels

Lesproduitsliquidesendommagentles
composantsinternesduchargeurdebatterie.
Pourévitertoutdommageoublessureenlien
avecunchocélectrique:

–Enlevezlabatteriedelabaseduchargeuret

débranchezlecordond'alimentationavantde
procéderaunettoyage.

–NElaissezaucunagentdenettoyages'inltrer

danslesorices.

–NEpulvérisezoun'appliquezaucunagentde

nettoyagedirectementsurleboîtier.

–NElavezPASleproduitaujetd'eau.

5.4Contrôlesderoutine

Débranchezlechargeurdebatteriedelapriseélectrique
avantdeprocéderaucontrôle.

1193846-B19

Invacare®

ATTENTION!
Risquededommagematériel

Lesagentschimiquesagressifspeuvent
endommagerlechargeurdebatterie.Pouréviter
lesdommagesmatériels:

–NEprocédezPASaunettoyageavecde

l'alcooloudesproduitsàbased'alcool(alcool
isopropylique),desproduitsàbasedechlore
concentré(dichlorured'éthylène),desproduits
àbased'huile(Pine-Sol®,Lestoil®)outoutautre
agentchimiqueagressif.Utilisezuniquement
unliquidevaisselledoux(telqueDawn®).

1.Vériezquelechargeurdebatterieestdébranchédela
priseélectriqueavantdeprocéderaunettoyage.

2.Nettoyezleboîtierduchargeurdebatterieàl'aide
d'uneépongeoud'unchiffonnon-abrasifimprégnéd'un
détergentdoux.

3.Assurez-vousque

lesconnexionsdelabatterierestent
sèches.Vériezquelesconnexionsdelabatteriesont
exemptesdesaletés,depeluchesetdedébris.

4.Laissezlechargeurdebatteriesécheravantdel’utiliser.

L'adaptateursecteuretlecordond'alimentation
doiventêtrenettoyésdelamêmemanière.

5.6Stockage

1.Entreposezlechargeurdebatteriereplacédans
sonemballagedansunendroitsec.Pourensavoir
plussurlatempératuredestockage,consultezles
caractéristiquestechniques.

2.NEplacezAUCUNobjetau-dessusduchargeurde
batterieremballé.

3.Réservéàl'usageenintérieur.Installezledispositifsur
unesurfaceplateetsèche.

Veuillezconservertouslesconteneursetlematériel
d'emballagepourunstockageouunretourultérieur .

201193846-B

6Aprèsl’utilisation

6.1Informationsrelativesaurecyclage

Ceproduitaétéfourniparunfabricantconscientdesenjeux
environnementauxquirespectelesnormesdelaDirective
2012/19/CEsurlesdéchetsd'équipementsélectriqueset
électroniques(DEEE).

Ceproduitpeutcontenirdessubstancesnuisiblesà
l'environnements'ilestjetédansunendroit(décharge)non
conformeàlalégislationenvigueur .

Lesymbolede«poubellebarrée»estplacésurceproduit
pourencouragerlerecyclagequandcelaestpossible.

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten
ndevie.

Aprèsl’utilisation

1193846-B

21

Invacare®

7Dépannage

7.1Dépannage

Sivotrechargeurdebatterienefonctionnepascorrectement,consultezletableauci-dessouspourdéterminerlescausesetdes
solutionspossibles.Aubesoin,contactezvotrefournisseur .

Reportez-vousau

manueld'utilisationduconcentrateurd'oxygènetransportablePlatinum®pourplusd'informations

surledépannagedeceproduit.

Symptôme

Labatterieneserechargepas.
Levoyantd'étatduchargeurdebatterie
estéteint.

22

CausesprobablesSolutions

1.Lecordond'alimentationn'estpas
branchédanslapriseélectrique.

2.Laprisen'estpasalimentée.

3.Lecordond'alimentationn'estpas
branchédansl'adaptateursecteur.

4.L'adaptateursecteurn'estpas
branchédanslechargeurde
batterie.

5.Lescontactsdelabatterienesont
pasentièrementengagés.

6.Labatterieestdéfectueuse.

1.Insérezlachedanslaprise.

2.Essayezuneautreprise.

3.Vérieztouslesbranchements.

4.Retirezpuisremettezlabatteriepour
vérierqu'elleestcorrectement
insérée.

5.Essayezd'insérerunblocbatterie
POC1–110différent.

6.Appelezlefournisseur.

1193846-B

Dépannage

Labatterieneserechargepas.
Levoyantd'étatduchargeurdebatterie
estalluméenjaune.

Labatterieneserechargepas.
Levoyantd'étatduchargeurdebatterie
estalluméenvert.

1.Latempératuredelabatterieesten
dehorsdelaplagedetempératures
decharge.

2.Labatterieoulechargeurde
batteriesontdéfectueux.

1.Labatterieestdéjàcomplètement
chargée.

2.Lajaugedelabatterieest
défectueuse.

1.Laissezlabatteriese
refroidir/réchaufferàtempérature
ambiantependantuneheureet
réessayez.

2.Essayezd'insérerunebatterie
POC1–110différente.

3.Appelezlefournisseur.

1.Vériezl'étatdechargedela
batterieàl'aidedelajaugedela
batterie.

2.Silabatterien'estpascomplètement
chargée,essayezdelaréinsérer .

3.Essayezd'insérerunebatterie
POC1–110différente.

4.Appelezlefournisseur.

1193846-B23

Invacare®

8CaractéristiquesTechniques

8.1Caractéristiquestechniques

Tensiond'entréeduchargeur:

Courantnominald'entréeduchargeur:3,6A(MAX)

TensiondesortieCCnominaleduchargeur:

CoutantdesortieCCnominalduchargeur:

Entréeadaptateursecteur:

Rallonges:

Largeurduchargeur:

Hauteurduchargeur:

Profondeurduchargeur:

Poidsdelabaseduchargeur:

Poidsdublocd'alimentation:

Températureambianteethumiditérelativede
fonctionnement:

Conditionsenvironnementalesdestockageetdetransport
recommandées:

Reportez-vouség

alementaumanueld'utilisationdu
concentrateurd'oxygènetransportablePlatinumpour
connaîtrelesconditionsdestockageetdetransportdubloc
batterie.

20,0VCC

16,8V(nominal)
3,0A

100–240VCA,50–60Hz,1,6–0,8A

nonautorisées

10,2cm(4,0po)

5,1cm(2,0po)

10,2cm(4,0po)

0,20kg(0,45livre)

0,50kg(1,10livre)

5à40°C(41à104°F)etmoinsde93%d'humiditérelative
(sanscondensation)

-25à70°C(-13à158°F)etmoinsde93%d'humidité
relative(sanscondensation)

24

1193846-B

CaractéristiquesT echniques

Tempsderechargedelabatterie:

(Approximation)

Uneutilisationauxextrêmesdelaplagede
températured'utilisationpeutgénérerdestempsde
chargejusqu'à4heures.

Produitconformeauxnormessuivantes:

LabelCE:

Heure:

2heures20min

IEC60601–1,AAMIES60601–1(États-Unis),EN60601–1,CSA
C22.2No.60601–1(Canada),IEC60601–1–2,EN60601–1–2,
EN55011

CeproduitestconformeàlaDirectivedebassetension
2014/35/UEetàlaDirective93/42/CEEsurlesdispositifs
médicaux.

Ladatedelancementdeceproduitestindiquéedansla
déclarationdeconformitéCE.

1193846-B25

Invacare®

9Garantie

9.1Garantielimitée–AmériqueduNord

LAGARANTIECI-DESSOUSAÉTÉÉLABORÉEPOURSE
CONFORMERÀLALOIFÉDÉRALEAPPLICABLEAUX
PRODUITSFABRIQUÉSAPRÈSLE4JUILLET1975.

Cettegarantiecouvreuniquementàl'acheteurd'origine
ayantachetéceproduitneufetinutiliséauprèsd'un
revendeuroud'InvacareCorporation.Cettegarantiene
couvreaucuneautrepersonneouentitéetnepeutêtre
transféréeoucédéeàunquelconqueautreacheteurou
propriétaire.Laprésentegarantieexpireàlaventeou
autransfertdutitredepropriétéàtouteautrepersonne.
Laprésentegarantievousconfèrecertainsdroitsetla
législationnationalepeutvousenaccorderd'autres.

InvacareCorporationgarantitlechargeurdebatterie,acheté
àl’étatneufetnonutilisé,contretoutdéfautmatérielou
defabrication,pendantunepérioded'unanàcompterde
ladated’achatauprèsd’Invacareoud’unrevendeur ,sur
présentationd'unecopiedelafactureduvendeurrequise
pourlacouverturedecettegarantie.

Si,aucoursdelapériodedegarantie,unproduitest
reconnucommedéfectueuxparInvacare,ceproduitserasoit
réparésoitremplacé,àladiscrétiond’Invacare.Laprésente
garanties'appliqueuniquementàlamain-d'œuvrerelative
auxréparationsexécutéesparleservicederéparation
d'Invacareoupardescentresderéparationagrééspar
Invacare.Ellenecouvrepaslesréparationseffectuéespar
l’acheteuroul’utilisateur .Laprésentegarantien'inclutpas
l'usurenormalenilesfraisd'expédition.Laseuleobligation

261193846-B

d’InvacareCorporationetvotredroitexclusifàl’actionen
justice,danslecadredelaprésentegarantie,sontlimités
àcesréparationsouremplacements.Lescomposants
nécessitantunemaintenancederoutinesontexclusdela
présentegarantie.

Pourleservicedegarantie,veuillezcontacterleservice
deréparationd’Invacareaunumérovertgurantàla
dernièrepagedecemanuel.Dèsréceptiond’unavisde
défautd’unappareil,InvacareCorporationémetunnuméro
d’autorisationderetour .L’acheteurestresponsablede
retournerleproduitentierouderetirer,àsesfrais,le
(les)composant(s)défectueuxidentié(s),delesemballer
defaçonàéviterlesdommagespendantl’expédition,et
d’expédierle(s)composant(s)àl’usineouaucentrede
réparationdeInvacareCorporation,telquepréciséàl’ avance
parInvacareCorporation.Le(s)composant(s)défectueux
DOIVENTêtreretournéspourunexamendegarantie,
identiésgrâceaunumérodesérie,danslestrente(30)
jourssuivantladated’ autorisationderetour.NEretournez
PASlesproduitsànotreusinesansconsentementpréalable.
Lesenvoiscontreremboursementserontrefusés,mercide
réglerlesfraisd’expédition.

LIMITATIONSETEXCLUSIONS:LAGARANTIEQUI
PRÉCÈDENES’ APPLIQUEPASAUXPRODUITSAYANTFAIT
L'OBJETDENÉGLIGENCE,D'ACCIDENT,D'UTILISATION,
D'ENTRETIENOUD'ENTREPOSAGEINADÉQUAT,SOUMISÀ
DESENVIRONNEMENTSEMPREINTSDESUIEOUDEFUMÉE,
OUÀTOUTEAPPLICATION,UTILISATIONOUENTRETIEN
AUTREQUENORMAL,NIAUXPRODUITSMODIFIÉSSANSLE
CONSENTEMENTEXPRÈSÉCRITD'INVACARECORPORATION
(YCOMPRIS,MAISSANSS’YLIMITER,LAMODIFICA TION
PARL’UTILISATIONDEPIÈCESOUD'ACCESSOIRESNON

Garantie

AUTORISÉS)NIAUXPRODUITSENDOMMAGÉSP ARDES
RÉPARATIONSEFFECTUÉESSURTOUTCOMPOSANTSANSLE
CONSENTEMENTSPÉCIFIQUED'INVACARECORPORATIONNI
AUXPRODUITSENDOMMAGÉSDANSDESCIRCONSTANCES
HORSDUCONTRÔLED'INVACARECORPORATION.

LAPRÉSENTEGARANTIEESTEXCLUSIVEETREMPLACE
TOUTESLESAUTRESGARANTIES,EXPRESSESOU
IMPLICITES,S’ILYALIEU,INCLUANTLAGARANTIEDE
COMMERCIALISATIONETD’ ADÉQUA TIONÀUNUSAGE
PARTICULIER,ETLERECOURSPOURLAVIOLATIOND'UNE
QUELCONQUEGARANTIEIMPLICITESERALIMITÉÀ
LARÉPARATIONOUAUREMPLACEMENTDUPRODUIT
DÉFECTUEUXCONFORMÉMENTAUXPRÉSENTSTERMES.
L’APPLICATIONDETOUTEGARANTIEIMPLICITENESAURAIT
S’ÉTENDREAU-DELÀDELAPÉRIODEDECOUVERTURE
EXPLICITEINDIQUÉEDANSLEPRÉSENTDOCUMENT .
INVACARENESAURAITÊTRETENURESPONSABLEPOUR
TOUTDOMMAGECONSÉCUTIFOUACCIDENTELDEQUELQUE
NATURE.

CERTAINSÉTATSN’ ACCEPTENTNIL’EXCLUSIONNILA
LIMITATIONDEDOMMAGESCONSÉCUTIFSOUACCIDENTELS,
NIN’ AUTORISENTDELIMITATIONDANSLETEMPSD’UNE
GARANTIEIMPLICITE.AINSI,LESEXCLUSIONSETLIMITATIONS
CI-DESSUSNES’ APPLIQUENTPEUT

-ÊTREPAS

ÀVOTRECAS.

LAPRÉSENTEGARANTIEESTÉTENDUEPOURÊTRE
CONFORMEAUXLOISETEXIGENCESDEL’ÉTAT/DELA
PROVINCECONCERNÉ(E).

9.2Garantielimitée-Europe,Australieet Nouvelle-Zélande

Lesmodalitésetconditionsdelagarantiefontpartiedes
modalitésetconditionsgénéralesspéciquesauxdifférents
paysdeventeduproduit.

LescoordonnéesdevotrereprésentantInvacarelocal
gurentaudosduprésentmanuel.

1193846-B

27

Notes

Notes

Notes

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv,Autobaan22,B-8210Loppem•T el:(32)(0)50831010•Fax:[phone]
11•[e-mail]•www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S,Sdr.Ringvej37,DK-2605Brøndby•T el:(45)(0)36900000•Fax:[phone]

•[e-mail]•www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH,Alemannenstraße10,D-88316Isny•Tel:[phone]•Fax:[phone]
0066•[e-mail]•www.invacare.de

EasternEurope,Middle
East&CIS:
España:

InvacareEUExport•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Germany•Tel:[phone]•
Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare-eu-export.com
InvacareSA,c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà,E-17460Celrà(Girona)•Tel:[phone]
00•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.es

France:

InvacarePoirierSAS,RoutedeStRoch,F-37230Fondettes•Tel:[phone]•Fax:(33)(0)2
47421224•[e-mail]•www.invacare.fr

Ireland:InvacareIrelandLtd,Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad,Swords,CountyDublin–

Ireland•T el:(353)18107084•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.ie

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,ViadeiPini62,I-36016Thiene(VI)•T el:(39)0445380059•Fax:(39)0445
380034•[e-mail]•www.invacare.it

Nederland:

InvacareBV ,Galvanistraat14–3,NL–6716AEEde•T el:(31)(0)318695757•Fax:[phone]
758•[e-mail]•[e-mail]•www.invacare.nl

Norge:

InvacareAS,Grensesvingen9,Postboks6230,Etterstad,N-0603Oslo•Tel:[phone]•Fax:
(47)(0)22579501•[e-mail]•[e-mail]•www.invacare.no

Österreich:

InvacareAustriaGmbH,HerzogOdilostrasse101,A-5310Mondsee•Tel:[phone]•Fax:
(43)623255354•[e-mail]•www.invacare.at

Portugal:

InvacareLda•RuaEstradaVelha,949,P-4465-784LeçadoBalio•Tel:[phone]•Fax:
(351)(0)225105739•[e-mail]•www.invacare.pt

Sverige:

InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16353Spånga•T el:(46)(0)87617090•Fax:[phone]
08•[e-mail]•www.invacare.se

Suomi:

CampMobility•Patamäenkatu5,33900T ampere•T el:09-35076310•info@campmobility.•
www.campmobility .

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•Tel.:[phone]•Fax.:(41)(0)61
4877081•[e-mail]•www.invacare.ch

UnitedKingdom:

InvacareLimited,PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355HZ•T el:(44)(0)1656776222•
Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.co.uk

InvacareCorporation
USA

Australia

Fabriquépour:

OneInvacareWay
Elyria,OhioUSA
44035–2125
440–329–6000
800–832–4707
Servicestechniques
440-329-6593
800-832-4707
www.invacare.com

Canada

570MathesonBlvd.E.Unit8
Mississauga,Ontario
L4Z4G4Canada
800–668–5324
www.invacare.ca

InvacareAustralia
PtyLtd,1LentonPlace
NorthRocksNSW2151,
Australia
800–460–460(tél)
800–814–367(fax)
www.invacare.com.au

NewZealand

InvacareNewZealand
4WesteldPlace
MtWellington,Auckland1060,
NewZealand
0800–468–222(tél)
0800–807–788(fax)
www.invacare.co.nz

InvacareCorporation
2101E.LakeMaryBlvd.
Sanford,FLUSA32773
407–321–5630

ReprésentantUE

InvacareDeutschlandGmbH
Kleiststraße49
D-32457PortaWestfalica
Germany
Tél:[phone]
Fax:[phone]

1193846-B2018-05-31

*1193846B*

MakingLife’sExperiencesPossible®