Invacare Platinum Mobile User guide [es]

Page 1

Invacare®Platinum®Mobile

POC1-100C-EU

esConcentradordeoxígeno

Manualdelusuario

Estemanualdebeserentregadoalusuarional. ANTESdeutilizaresteproducto,DEBEleerestemanualyconservarlo parafuturasconsultas.

Page 2

©2018InvacareCorporation Todoslosderechosreservados.Quedaprohibidovolverapublicar,copiaromodicar ,enparteopor completo,sinprevioconsentimientoporescritodeInvacare.Lasmarcascomercialesseidentican conlossímbolos™y®.TodaslasmarcascomercialessonpropiedadoestánbajolicenciadeInvacare Corporationodesusliales,amenosqueseindiquelocontrario. PlatinumesunamarcacomercialregistradaenEE.UU.,EuropayAustralia. MakingLife’sExperiencesPossibleesunamarcacomercialregistradaenEE.UU. Pine-SolyLestoilyCloroxsonmarcascomercialesregistradasdelaempresaClorox. FairyesunamarcacomercialregistradadelaempresaProcter&Gamble.

Page 3

Contenido

1Generalidades....................................5

1.1Guíadeiniciorápido............................5

1.2Símbolos.....................................9

1.3Indicacionesdeuso.............................11

1.4Usoprevisto..................................11

1.5Contraindicaciones.............................11

1.6Características.................................12

1.6.1Paneldecontrol............................12

1.6.2Conexionesdeentrada/salida...................13

1.6.3Filtros....................................13

1.6.4Opcionesdealimentación.....................14

1.6.5Bolsadetransporte..........................14

1.7Accesoriosopcionalesypiezasderepuesto...........15

2Seguridad........................................16

2.1Ubicacióndelasetiquetas........................16

2.2Directricesgenerales............................17

2.3Interferenciasderadiofrecuencia...................23

2.4Viajarconelconcentrador........................24

3Instalación.......................................27

3.1Desembalaje..................................27

3.2Inspección....................................27

3.3Encenderelconcentradordeoxígeno...............27

3.3.1Instalarlabateríaobaterías....................28

3.3.2Cargarlabateríaobaterías....................29

3.3.3Lecturadelindicadordelabateríaparalasbaterías

instaladasynoinstaladas.....................30

3.3.4Extraerlabateríaobaterías....................31

3.3.5AlimentacióndeCAexterna....................32

3.3.6AlimentacióndeCCexterna....................33

3.4Conguracióndelabolsadetransporte..............33

3.4.1Instalarlabolsadetransporte..................34

3.4.2Extraerlabolsadetransporte..................34

3.4.3Instalarcorreasparaloshombros................35

3.5Conectarycolocarlacánulanasal..................36

3.6Visualizacióndefechayhora......................37

3.7Cambiodefechayhora.........................38

3.8Cambiodeidioma..............................40

4Utilización.......................................43

4.1Emplazamiento................................43

4.2Posicióndefuncionamientodelconcentrador.........43

4.3Usodelabolsadetransporte.....................43

4.4Encenderelconcentrador........................45

4.5Apagarelconcentrador..........................45

4.6Periododecalentamiento........................45

4.7Respirarconlaayudadelconcentrador..............45

4.8Leerlapantalla................................46

4.9Ajustarlaconguracióndeujodepulso............47

4.10Gestiónyvidaútildelabatería...................48

5Mantenimiento...................................50

5.1Mantenimiento................................50

5.2Vidaútil.....................................50

5.3Limpiarlacarcasa..............................50

5.4Limpiarlarejilladelltrodeentradadeaire..........51

5.5Limpiarlabolsadetransporte.....................52

5.6Limpiezaydesinfecciónentrepacientes..............52

5.7Verelcontadorhorario..........................53

5.8Listadecontroldemantenimientopreventivo.........54

6Despuésdeluso...................................57

6.1Almacenaje...................................57

6.2Eliminación...................................57

6.3Desgaste.....................................57

7Solucióndeproblemas..............................59

7.1Solucióndeproblemas..........................59

7.2Situacionesdealarma...........................62

7.2.1Alarmasoperativas...........................63

7.2.2Alarmasdeapagado.........................73

Page 4

8Datostécnicos....................................79

8.1Descripcióntécnica.............................79

8.1.1Diagramaneumático.........................79

8.2Especicaciones................................80

8.3Categoríanormativa............................85

8.4Cumplimientoelectromagnético(EMC)...............85

9Garantía.........................................91

9.1Garantíalimitada:Europa,AustraliayNuevaZelanda....91

Page 5

Generalidades

1Generalidades

1.1Guíadeiniciorápido

IMPORTANTE

–LaGuíadeiniciorápidoseproporciona

SOLOcomoreferencia.Recomendamos encarecidamentequeleaelmanualENTERO paraobtenerlasinstruccionescompletas.

¡PELIGRO! Riesgodedaños,lesionesolamuertepor descargaeléctrica

Parareducirelriesgodequemaduras, electrocución,lesionespersonalesomuerte:

–NOdesmonteelproducto.Paracualquier

operacióndemantenimientorecurraal personaldeserviciocualicado.Nocontiene piezasqueelusuariopuedareparar .

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Lautilizacióndeesteproductoalmargendelas especicacionesydelusoprevistosnoseha vericadoypuedeprovocardañosenelproducto, pérdidadefuncionalidadolesiones.

–NOempleeesteproductoconningunaotra

nalidadqueladescritaenlasespecicaciones yelusoprevistosdeestemanual.

¡PELIGRO! Riesgodedaños,lesionesomuerte

Unusoincorrectodelproductopuedeprovocar lesiones,dañoseinclusolamuerte.Estasección presentainformaciónimportanterelativaalusoy manejosegurosdeesteproducto.

–NOutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído ycomprendidoestasinstruccionesycualquier otromaterialinformativoadicional,como manualesdelusuario,manualesdeservicio uhojasdeinstrucciones,proporcionadoscon esteproductooequipoopcional.

–Sitienealgunadudarelacionadaconlas

advertencias,precaucionesoinstrucciones, póngaseencontactoconunprofesional sanitario,sudistribuidorountécnicoantesde intentarutilizaresteequipo.

–CompruebeTODOSloscomponentesexternos

yelembalajeenbuscadedaños.Encaso dedañososielproductonofunciona correctamente,póngaseencontactoconun técnicooconInvacareparasureparación.

–Esteproductodebeserutilizadopor

adultos,obajolasupervisióndeunadulto, exclusivamentetraslalecturaycomprensión delasinstruccionesyadvertenciasdeeste manualdelusuario.

–LAINFORMACIÓNDEESTEDOCUMENTOESTÁ

SUJETAACAMBIOSSINPREVIOAVISO.

1193794-E5

Page 6

Invacare®Platinum®Mobile

¡PELIGRO! Riesgodedaños,lesionesomuerteporincendio

Lostejidos,lassustanciasquecontienenaceiteo petróleo,lagrasa,lassustanciasoleosasyotros combustiblesseinamanfácilmenteyardencon granintensidadenentornosconelevadascargas deoxígenoyalentrarencontactoconoxígeno bajopresión.Fumarduranteeltratamiento conoxígenoespeligrosoypodríaprovocar quemadurasolamuerte.Paraevitardaños, lesionesolamuerteporincendio:

–NOFUMEmientrasutiliceestedispositivo.NO

lousecercadelFUEGOoFUENTESDE IGNICIÓN.

–LoscartelesdeNOFUMARdebenexponerse

demaneradestacada.

–Evitequeseproduzcanchispascercadelos

equiposdeoxígeno,incluidaslaschispas generadasporelectricidadestáticaquepueden crearseporalgúntipodefricción.

–Utilicesololocionesocremasbasadasenagua

compatiblesconeloxígenoantesyduranteel tratamientoconoxígeno.Paracomprobarlo, consulteenelenvasedelalociónolacremasi estánbasadasenaguaysoncompatiblesconel oxígeno.Siesnecesario,póngaseencontacto conelfabricante.NOutilicelubricantesenel concentradorsalvorecomendacióndeInvacare.

¡PELIGRO! Riesgodedaños,lesionesomuerteporincendio

–Mantengalostubosdeoxígeno,elcable,el

adaptadordeCAyelconcentradoralejados demantas,colchas,cojines,ropaysupercies calientes,comocalentadores,estufasyequipos eléctricossimilares.

–Asegúresedeapagarelconcentradorcuando

noestéenfuncionamiento.

61193794-E

Page 7

Generalidades

Abralapuertadelcompartimentodelabatería.Conla etiquetadelindicadordecargadelabateríaendirección alapartefrontaldelconcentradordeoxígeno,baje lentamentelabateríaAhastaintroducirlaenunadelas dosranurasdelcompartimentodelabatería.

ConsulteInstalarlabateríaobateríasenlasección Instalación.

EnchufeeladaptadordeCAalconectordeentradade alimentaciónexternaB.EnchufeelcabledeCAala tomadecorrienteeléctrica.

ConsulteAlimentacióndeCAexternaenlasección Instalación.

Parapoderutilizarelconcentradorporprimera vez,esnecesarioquelabateríaobateríasestén cargadas.ConsulteCargadelabateríaobaterías enlasecciónInstalación.

Conectelacánulanasalalpuertodesalidadeoxígeno delconcentradorC.Eloxígenosoloseadministrará mientraselpacienterespiraatravésdelacánulanasal conectadaaestedispositivo.

ConsulteConectarycolocarlacánulanasalenlasección Instalación.

1193794-E

Page 8

Invacare®Platinum®Mobile

Enciendaelconcentradorpulsandoelbotónde encendidoDhastaqueseiluminenlosindicadoresdel paneldecontrol.

ConsulteEncenderelconcentradorenlasecciónUso.

Ajustelaconguracióndelujodepulsoalaprescrita porelprofesionalsanitario.Laconguracióndelujo depulsosepuedecambiarpresionandoelbotónde seleccióndeujoE.Coloquelacánulanasalsobrelas orejaseinsertelaspuntasnasalesenlanariz,siguiendo lasinstruccionesdesuproveedordeserviciossanitarios.

ConsulteAjustarlaconguracióndelujodepulsoen lasecciónUtilización.

81193794-E

Page 9

Generalidades

1.2Símbolos

Enestemanualseutilizansímbolosquehacenreferenciaa peligrosousospocosegurosquepuedenprovocarlesiones odañosmateriales.Consulteenlasiguienteinformaciónlas descripcionesdeestossímbolos.

¡PELIGRO!

–Unpeligroindicaunasituacióninmediatamente

peligrosaque,sinoseevita,tendrácomo consecuencialamuerteounalesióngrave.

¡ADVERTENCIA!

–Unaadvertenciaindicaunasituación

potencialmentepeligrosaque,sinoseevita, puedetenercomoconsecuencialamuerteo unalesióngrave.

¡PRECAUCIÓN!

–Unaprecauciónindicaunasituación

potencialmentepeligrosaque,sinoseevita, puedetenercomoconsecuenciadaños materialesolesionesleves,obienambascosas.

IMPORTANTE

–Importanteindicaunasituaciónpeligrosaque,

sinoseevita,puedetenercomoconsecuencia dañosmateriales.

Consulteenlatablasiguienteelsignicadodelossímbolos marcadosenelequipooenelembalaje.

Símbolodeadvertenciageneral

Elcolordelfondodelsímboloes amarilloenlasetiquetasdelos productos.

Sigalasinstruccionesdeuso

Elcolordelfondodelsímboloesazul enlasetiquetasdelosproductos.

Noencenderfuego

Elcolordelcírculoconunabarra diagonalesrojoenlasetiquetasde losproductos.

NOfumar

Elcolordelcírculoconunabarra diagonalesrojoenlasetiquetasde losproductos.

Consultelasinstruccionesdeuso

Estesímboloseencuentraenel embalajedelacánula.

Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese

Corrientecontinua

informaciónparaunusoecienteysinproblemas.

1193794-E9

Page 10

Invacare®Platinum®Mobile

PiezaaplicadadetipoBF

EquipodeclaseII

Botóndeencendido

Terminaldesalidadedatos

NOdesecharcomoresiduodoméstico

RepresentanteautorizadodelaComunidad Europea

Fabricante

Fechadefabricación

Reciclaje

Númerodepedido

Númerodeserie

NOreutilizar(usodeunsolopaciente)

Estesímbolosereerealacánula, quesolosepuedeutilizarparaun únicopaciente.

Sinlátex

SOLAMENTEparausoeninteriores

Estesímboloseincluyeeneladaptador deCA.

NOutilizaraceiteograsa

Mantenerseco

Proteccióncontrasustanciasextrañassólidas de12,5mmdediámetroosuperior.

Proteccióncontragotasdeaguaencaída verticalcuandolacarcasaseinclinahasta15°.

Proteccióncontrasustanciasextrañassólidas de12,5mmdediámetroosuperior.

Proteccióncontragotasdeaguaencaída vertical.

101193794-E

Page 11

Generalidades

Temperaturadetransporteyalmacenamiento

Humedaddetransporteyalmacenamiento

EsteproductocumpleconlaDirectiva 93/42/CEErelativaadispositivosmédicos.

Lafechadelanzamientodeesteproducto guraenladeclaracióndeconformidadCE.

MarcadecerticacióndelaAgenciade seguridadeléctrica

1.3Indicacionesdeuso

ElconcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®Mobileestá diseñadoparaproporcionarunsuplementodeoxígenoa pacientesconproblemasrespiratorios.Eldispositivose puedeutilizarensudomicilio,enunainstituciónsanitaria, enunvehículouotrosentornosfueradecasa.

1.4Usoprevisto

ElconcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®Mobileestá diseñadoparaproporcionarunsuplementodeoxígenoa pacientesconproblemasrespiratorios.Elconcentradorde oxígenoInvacare®Platinum®Mobilesepuedeutilizaren sudomicilio,enunainstituciónsanitaria,enunvehículou otrosentornosfueradecasa.Eldispositivonoestádiseñado comoundispositivoparamantenerosustentarlavida.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Lautilizacióndeesteproductofueradelusoyde lasespecicacionesprevistosnosehavericado ypuedeprovocardañosenelproducto,pérdida defuncionalidadolesionespersonales.

–NOempleeesteproductoconningunaotra

nalidadqueladescritaenlasespecicaciones yelusoprevistosdeestemanual.

1.5Contraindicaciones

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Esteproductodebeemplearseparaproporcionar unsuplementodeoxígenoynoestáindicado comosoportevital.UtiliceEXCLUSIVAMENTEeste productosielpacienteescapazderespirarde formaespontáneaypuedeinhalaryexhalarsin ayudadeunamáquina.

–NOconecteelconcentradorenparalelooen

serieconotrosconcentradoresdeoxígenou otrosdispositivosdeoxigenoterapia.

1193794-E

Page 12

Invacare®Platinum®Mobile

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesioneslevesoincomodidad

Latécnicadeadministracióndeoxígeno,odosis porpulsos,utilizadaporestedispositivoestá contraindicadaparapersonascuyarespiración duranteeldescansonormalnoseacapazde activareldispositivo.

–Laactivación,conguraciónyfuncionamiento

correctosdeldispositivodebeconrmarlosun técnicoconexperienciauotroprofesionalde larespiración.

–Noesaptoparasuusoconreciénnacidoso

bebés.

–Noesaptoparasuusoenpacientes

traqueotomizados.

1.6Características

1.6.1Paneldecontrol

Botóndeencendido

Presióneloduranteunsegundoparaencendero apagarelconcentrador .

Botóndeseleccióndeujo

Presióneloparaajustarelujodeoxígenopor pulsosalaconguraciónprescrita.Laconguración

deujoseleccionadaapareceenlapantalla. ConsulteAjustarlaconguracióndeujode pulsoenlasecciónUtilizaciónparaobtenermás información.

Botónderetroiluminacióndelapantalla

Presiónelounavezparailuminarlapantalladurante 5segundos.

Botóndeapagadodeaudio

Presióneloparasilenciarlaseñalaudible(pitido)de lasalarmaseindicacionesdeestado.Elindicador

luminosoazulsituadoalladodelbotónseilumina cuandoseactiva.Elapagadodeaudiopuede activarseduranteoantesdequeocurrauna situacióndealarma.

Pantalla

Muestrainformaciónsobreelestadode funcionamientodelconcentrador.

1193794-E

Page 13

Generalidades

Indicadordealarma

Elindicadorluminosoamarillosituadoenelcentro delsímbolotriangularseiluminaparaindicarunas

condicionesdefuncionamientoanormales.Consulte SituacionesdealarmaenlaSolucióndeproblemas paraobtenermásinformación.

Indicadordelabatería

Indicaelestadodecargadelabateríaobaterías.

ConsulteLecturadelindicadordelabateríapara lasbateríasinstaladasynoinstaladasdelasección Instalaciónparaobtenermásinformación.

Indicadordealimentaciónexterna

Elindicadorluminosonaranjasituadoalladodel

símbolodelenchufeseiluminacuandoseconecta unafuentedealimentaciónexternaalconcentrador.

Tapadelcompartimentodelabatería

Seusaparaaccederalabateríaobaterías extraíbles.

Señalauditiva(pitido)

Nose

muestra

Indicauncambiodelestadodefuncionamiento ounacondiciónquerequierelaatencióndel operador.

1.6.2Conexionesdeentrada/salida

Puertodesalidadeoxígeno

Seusaparaconectarlacánulanasalal concentrador .

Conectordeentradadealimentaciónexterna

Seusaparaconectarunafuentedealimentación externaalconcentrador .

PuertoUSB

Seusaparamantenimiento.Ubicaciónde adaptadorPOC1-CONNECT.

1.6.3Filtros

Elaireentraenelconcentradoratravésdeunltrode entradadeairesituadoenlabolsadetransporte.Esteltro impidequepelosypartículasgrandesquehayaenelaire penetrenenlaunidad.Antesdeutilizarelconcentrador, compruebequeesteltroestálimpioysecoyqueel concentradorestácorrectamenteinstaladoenlabolsade transporte.

1193794-E13

Page 14

Invacare®Platinum®Mobile

Paralimpiarelltrodeentradadeaire,consulteLimpieza delarejilladelltrodeentradadeaireenlasección Mantenimiento.

Paraasegurarsedequeelconcentradorestácorrectamente instaladoenlabolsadetransporte,consulteInstalarlabolsa detransporteenlasecciónInstalación.

1.6.4Opcionesdealimentación

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Paraevitarlesionesodañosquepuedananular lagarantía:

–Utilicesolofuentesdealimentación

especicadasporInvacare.

Batería(s):sepuedeninstalarhastadosbateríasrecargables enelcompartimentodelabateríadelconcentrador.Cuando estátotalmentecargada,unaúnicabateríasuministra alimentaciónparahastacincohoras(hastadiezhoras condosbaterías).Cuandolacargadelabateríaseestá agotando,seemitenseñalesdealarmavisiblesyaudibles. ConsultelasecciónSituacionesdealarmaenlaSolución deproblemasylasecciónCargarlabateríaobateríasen laInstalación.

AdaptadordeCA:unadaptadordeCApermiteconectar elconcentradoraunatomade100–240voltiosa50–60 hercios.ElusodeladaptadordeCAharáposibleel funcionamientodelconcentradordeoxígenoylarecarga simultáneadelabateríainstalada.ConsulteCargadela bateríaobateríasenlasecciónInstalación.

CabledealimentacióndeCC:uncabledealimentaciónde CCpermiteconectarelconcentradoralatomadeCCde 12voltiosdeunvehículo(embarcación,caravana,etc.). ElusodelcabledealimentacióndeCCharáposibleel funcionamientodelconcentradordeoxígenoylarecarga simultáneadelabateríaobateríasinstaladas.Consulte CargadelabateríaobateríasenlasecciónInstalación.

1.6.5Bolsadetransporte

Labolsadetransporteofreceunaformacómodadeguardar elconcentradormientrasrealizasusactividadesdiarias.

Sepuedecongurarcomounabolsabandolerao unamochilamediantelascorreasparaloshombros suministradas.ConsulteInstalarlabolsadetransporteen lasecciónInstalación.

1193794-E

Page 15

1.7Accesoriosopcionalesypiezasderepuesto

Seencuentrandisponibleslossiguientesaccesorios opcionalesdeInvacare:

•Bateríasadicionales,númerodemodeloPOC1–110

•Cargadordebateríaexternoconfuentedealimentación: POC1–115

•AdaptadorUSB,númerodemodeloPOC1-CONNECT .

Seencuentrandisponibleslassiguientespiezasderepuesto deInvacare:

•Batería,númerodemodeloPOC1–110

•Bolsadetransporte,númerodemodeloPOC1–150

•CabledealimentacióndeCC,númerodemodelo POC1–140

•AdaptadordeCAconcabledealimentación:POC1–130

•AdaptadorUSB,númerodemodeloPOC1-CONNECT .

Estaspiezassonmodelosbásicos.Póngaseen contactoconInvacareoconsuproveedorpara informarsesobrelosmodelosespecícosdesupaís.

ElPOC1-CONNECTnoestádisponibleentodaslas regiones.

EladaptadorPOC1-CONNECTsoloescompatiblecon losconcentradoresdeoxígenoInvacarePlatinum Mobilequecomienzanporelnúmerodeserie 17JF029716.

Generalidades

1193794-E15

Page 16

Invacare®Platinum®Mobile

2Seguridad

2.1Ubicacióndelasetiquetas

EtiquetaparaEuropa,AustraliayNuevaZelanda

Laetiquetaestásituadaenlaparteposteriordelconcentrador.Elnúmerodeserieseencuentraenlapartederechade lasetiquetasquesemuestranaquí.

161193794-E

Page 17

Seguridad

2.2Directricesgenerales

Conobjetodeasegurarunainstalaciónsegura,DEBEN seguirseestasinstruccionesdemontajeeinstalacióndel concentrador .

¡PELIGRO! Riesgodedaños,lesionesomuerte

Unusoincorrectodelproductopuedeprovocar lesiones,dañoseinclusolamuerte.Estasección presentainformaciónimportanterelativaalusoy manejosegurosdeesteproducto.

–NOutiliceesteproductonicualquierotro

–Sitienealgunadudarelacionadaconlas

advertencias,precaucionesoinstrucciones, póngaseencontactoconunprofesional sanitario,sudistribuidorountécnicoantesde intentarutilizaresteequipo.

–CompruebeTODOSloscomponentesexternos

yelembalajeenbuscadedaños.Encaso dedañososielproductonofunciona correctamente,póngaseencontactoconun técnicooconInvacareparasureparación.

–Esteproductodebeserutilizadopor

adultos,obajolasupervisióndeunadulto, exclusivamentetraslalecturaycomprensión delasinstruccionesyadvertenciasdeeste manualdelusuario.

–LAINFORMACIÓNDEESTEDOCUMENTOESTÁ

SUJETAACAMBIOSSINPREVIOAVISO.

1193794-E

Page 18

Invacare®Platinum®Mobile

¡PELIGRO! Riesgodedaños,lesionesomuerteporincendio

–NOFUMEmientrasutiliceestedispositivo.NO

lousecercadelFUEGOoFUENTESDE IGNICIÓN.

–LoscartelesdeNOFUMARdebenexponerse

demaneradestacada.

–Mantengatodaslasllamasexpuestas,cerillas,

cigarrillosencendidos,cigarrilloselectrónicos uotrasfuentesdeigniciónalejadosalmenos 3m(10pies)deesteconcentradorode cualquieraccesoriodesuministrodeoxígeno comocánulasobotellas.

–Siignoraestasadvertenciassobrelosgraves

riesgosdelusodeoxígenomientrasfuma, siempredebeapagarelconcentrador ,retirarla cánulayesperardiezminutosantesdefumar oabandonarlahabitacióndondeseencuentre elconcentradorocualquieraccesoriode suministrodeoxígenocomocánulasobotellas.

–NOFUMEmientrasusaelconcentrador .

¡PRECAUCIÓN!

Deacuerdoconlalegislaciónfederal,este dispositivosolopuedevendersebajola prescripcióndeunmédicoautorizadoconarreglo alasleyesdelainstitucióngubernamentalenla queejercesuactividadprofesional.

–SOLOunprofesionalmédicoautorizadopuede

prescribirlacompraousodeestedispositivo.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesioneslevesoincomodidad

Loscambiosdealtitudpuedenafectarala cantidadtotaldeoxígenodisponible.Paraevitar laprivacióndeoxígeno:

–Consulteasumédicoantesdeviajaraaltitudes

másaltasobajasandedeterminarsideben modicarselosajustesdeujo.

181193794-E

Page 19

Seguridad

¡PELIGRO! Riesgodedaños,lesionesomuerteporincendio

–Evitequeseproduzcanchispascercadelos

equiposdeoxígeno,incluidaslaschispas generadasporelectricidadestáticaquepueden crearseporalgúntipodefricción.

–Utilicesololocionesocremasbasadasenagua

–Mantengalostubosdeoxígeno,elcable,el

adaptadordeCAyelconcentradoralejados demantas,colchas,cojines,ropaysupercies calientes,comocalentadores,estufasyequipos eléctricossimilares.

–Asegúresedeapagarelconcentradorcuando

noestéenfuncionamiento.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesioneslevesoincomodidad

Esimportanteplanearconantelaciónlos desplazamientosocualquierotrasituaciónenla queseaprobablequenotengaaccesoafuentes dealimentaciónuoxígenosadicionales.Para evitarlaprivacióndeoxígeno:

–Lleveconsigobateríassuplementarias. –Guardeelconcentradoradecuadamente

duranteeldesplazamiento.Paraobtener instruccionessobreunalmacenamiento correctoenlosdesplazamientos,consultela guíaparaviajes.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Paraevitarlesionesodañosporunmaluso:

–NUNCAdejesinvigilanciaelconcentrador

cuandoestéconectadoalaalimentación.

–Asegúresedeapagarelconcentradorcuando

noestéenfuncionamiento.

–ElusoenexterioresDEBErealizarse

exclusivamenteconlaalimentacióndela bateríainterna.

1193794-E19

Page 20

Invacare®Platinum®Mobile

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

–LosproductosdeInvacareestánespecícamente

diseñadosyfabricadosparautilizarsecon losaccesoriosdeInvacareproporcionados oespecicadosporInvacare.Invacareno haprobadoningúnotroaccesorioy ,por consiguiente,suusonoserecomiendaconlos productosdeInvacare.

–Nosepermiteningunamodicacióndeeste

equipo.

¡PELIGRO! Riesgodedaños,lesionesolamuertepor descargaeléctrica

Parareducirelriesgodequemaduras, electrocución,lesionespersonalesomuerte:

–NOdesmonteelproducto.Paracualquier

operacióndemantenimientorecurraal personaldeserviciocualicado.Nocontiene piezasqueelusuariopuedareparar .

–Eviteusareldispositivomientrassebaña.Sies

necesariosuusocontinuadoporprescripción facultativa,elconcentradordebesituarseen otrasala,aunadistanciamínimade2,5m(7 pies)delbaño.

–NOentreencontactoconelconcentrador

mientrasestémojado.

–NOsitúeniguardeelconcentradorenlugares

dondepuedacaeralaguauotroslíquidos.

–NOintenterecuperarelconcentradorsiseha

caídoalagua.DesenchúfeloINMEDIA TAMENTE.

–NObloqueeelaccesoalatomaeléctrica

necesarioparadesenchufarelcablede alimentaciónCA.

–Noutilicecablesdealimentaciónquepresenten

surasoesténdañados.

–NOuseeladaptadordeCAsilacarcasatiene

grietasoseparaciones.

201193794-E

Page 21

Seguridad

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiónomuerte

Paraevitarlesionesolamuerteporunmaluso delproducto:

–Mantengaunaestrechasupervisióncuando

esteconcentradorseutiliceenpresenciade niñosopersonasdiscapacitadas.

–Supervisealospacientesqueutiliceneste

dispositivoyquenopuedanoíroverlas alarmasocomunicarmolestias.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesioneslevesoincomodidad

AunqueInvacareseesfuerzaporfabricarelmejor concentradordeoxígenoqueexisteactualmente enelmercado,esteconcentradordeoxígeno podríanoproduciroxígenodebidoaunfallode laalimentaciónounfuncionamientoincorrecto deldispositivo.

–TengaSIEMPREamanounsuministrode

oxígenodereserva.

–Encasodequeelconcentradornoproduzca

oxígeno,emitiráunaalarmaduranteunos instantesparaindicaralpacientequecambiea susuministrodeoxígenodereserva.Consulte Solucióndeproblemasparaobtenermás información.

–Invacarerecomiendateneralmenosunabatería

instaladaenelconcentradorinclusocuando funcioneconunafuentedealimentación externa.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedaños,lesionesomuerte

Paraevitarlesionesodañosporunmalusodel cable:

–NOdesplacenireubiqueelconcentrador

tirandodelcable.

–NOutilicecablesdeextensiónconlos

adaptadoresdecorrienteCAproporcionados.

–Guardeydistribuyacorrectamenteloscables

eléctricosy/otubosparaevitartropiezosy peligrosdeestrangulación.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Paraevitarlesionesodañosduranteel funcionamientodeldispositivo:

–Siseencuentraenfermooindispuesto,osiel

concentradornomarcaunpulsodeoxígenoy nopuedeescucharnisentirelpulsodeoxígeno, póngaseencontactoINMEDIATAMENTEconel proveedordelequipoy/osufacultativo.

–Paragarantizarunrendimientoóptimo,Invacare

recomiendaquecadausodelconcentrador dureunmínimode30minutos.Períodosde usomásbrevespuedenreducirlavidaútil máximadelproducto.

–Elconcentradorsedebeutilizarenposición

vertical.

–Elconcentradornopuedeutilizarsecon

dispositivosPAP ,Bi-Level,ventiladores mecánicosoequipossimilares.

1193794-E

Page 22

Invacare®Platinum®Mobile

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesionesleves,incomodidadodaños

–Elusodeestedispositivoaunaaltitudsuperior

alos3.048m(10.000pies),enelexteriora unatemperaturainferiora5°Cosuperiora 40°C(41°Fy104°F)oconunahumedad relativasuperioral90%seprevéquepueda ocasionarefectosadversosenelujoyel porcentajedeloxígenoy,enconsecuencia,en lacalidaddelaterapia.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Comomedidadeseguridad,esteaparatopuede disponerdeunenchufepolarizado(unaclavija esmásanchaquelaotra).Paraevitarlesiones odañospordescargaeléctrica:

–Esteenchufesolopuedeconectarseenuna

direcciónaunatomapolarizada.Sielenchufe noencajaperfectamenteenlatoma,dele lavuelta.Siaunasínoencaja,póngaseen

contactoconunelectricistacualicado. –NOmodiquedeningúnmodoelenchufe. –Sielcableoelenchufepresentandaños,NO

losutilice.Llameaunelectricistacualicado

paraquelosrepare.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedaños

Paraevitardañosporvariacionesdetemperatura:

–NOutiliceeldispositivoatemperaturas

inferioresa5°C(41°F)osuperioresa40°C (104°F).

–Cuandosuautomóvilestéapagado,desconecte

elcabledealimentaciónparacocheysaque elconcentradordelautomóvil.NOguarde elconcentradorenunautomóvilsometidoa temperaturasextremasnienotrosentornos similarescontemperaturasexcesivamentealtas obajas.ConsultelasEspecicacionesenlos Datostécnicos.

1193794-E

Page 23

Seguridad

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Paraevitardañosporlaentradadelíquidos:

–Sielconcentradornofuncionacorrectamente,

sisehacaídoohasufridodaños,osiseha

caídoalagua,llamealproveedordelequipoo

auntécnicocualicadoparaquelorevisey

repare. –NUNCAintroduzcaodejecaerningúnobjetoo

líquidoporlasaberturas. –Invacarerecomiendaquenoseutiliceel

concentradorbajolalluvia. –Elconcentradornoestádiseñadopara

utilizarseconunhumidicador.Elusodeeste

dispositivoconunhumidicadorpuedeafectar

alfuncionamientoy/odañarelequipo. –NOutilizarsilacarcasadelconcentradorodel

adaptadordeCAtienegrietasoseparaciones

ensuspartes.

2.3Interferenciasderadiofrecuencia

Elequipomédicoeléctricodebeinstalarseyutilizarsede acuerdoconlainformacióndeEMCdeestemanual.

Esteequiposehaprobadoycumpleconloslímitesde EMCestablecidosporIEC/EN60601-1-2.Estoslímitesestán diseñadosparaofrecerunaprotecciónrazonablefrentealas interferenciaselectromagnéticasenunentornodoméstico típicodeasistenciasanitaria.

deellos,yaquepodríanofuncionaradecuadamente.Se debeobservarelfuncionamientodelconcentradorpara comprobarelfuncionamientonormalenpresenciadedichos equipos.

Otrosdispositivospuedensufririnterferenciasinclusopor emisioneselectromagnéticasdebajonivelpermitidas porlasnormativasmencionadasanteriormente.Para determinarsilasemisionesdelconcentradorestáncausando interferencias,apagueelconcentrador.Siseinterrumpe lainterferenciaconelotrodispositivo,entoncesel concentradoreraelcausantededichainterferencia.Enesos casosexcepcionales,lainterferenciasepuedereduciro corregirmedianteunadelassiguientesmedidas:

•Cambiedeubicaciónelequipooaumentelaseparación entrelosdispositivos.

•Conecteelequipoaunatomadecorrienteque seencuentreenuncircuitodiferentealdelotro dispositivo.

Paraobtenermásinformación,consulteCumplimiento electromagnético(EMC)enlosDatostécnicos.

LosequiposdecomunicacionesdeRFportátilesymóviles puedenafectaralfuncionamientodeesteequipo.Nose debeusaresteequipocercadeotrosequipos,oencima

1193794-E23

Page 24

Invacare®Platinum®Mobile

2.4Viajarconelconcentrador

Antesdeviajar

1.Póngaseencontactoconsuagentedeviajesy/o guíadeturismoparaconsultarlosplanesdeviajes yproporciónelesinformaciónsobresuintenciónde utilizarunconcentradordeoxígenoportátildurante suviaje.Elagentedeviajesleinformaráacercadesi puedeusarelconcentradorduranteelviajeysiexiste algunarestriccióndeuso.

Sinolepermitenutilizarelconcentradorenla empresadetransporteelegidayaunasíquiere llevarloconusted:

•Lléveloabordojuntoconlasbaterías suplementarias.

•Asegúresedequelaunidadestáapagada.

•Almacénelocorrectamenteduranteelviaje.

•NOguardeelconcentradornilosmódulos delasbateríassuplementariasenel equipajefacturado.

2.Póngaseencontactoconlaempresadetransportepara sabersitienenasientosconunatomadecorrienteala quepuedaconectarelconcentradorduranteelviaje.Si nohayningunatomadecorrientedisponible,asegúrese dellevarsucientesbateríassuplementariasqueduren el150%deltiempodeviaje.

Puedenproducirseretrasosinesperadosque excedanladuracióndelviajeprogramada.Lleve consigoadaptadoresdecorrienteparaque puedacargarlasbateríasantesydespuésdel viaje.

3.Antesdesupartida,carguecompletamentelabatería instaladadelconcentradorylasbateríassuplementarias; deestemodo,prolongaráeltiempodefuncionamiento delconcentradorduranteelviaje.ConsulteCargadela bateríaobateríasenlasecciónInstalación.

4.Asegúresedequelaunidadnotengagrasa,aceite uotrosproductosderivadosdelpetróleoydeque funcionecorrectamente,nopresentedañosyelltro deaireestélimpio.ConsultelaListadecontrolde mantenimientopreventivoenlasecciónMantenimiento.

5.Póngaseencontactoconelproveedordeoxígeno pararealizarlasgestionespertinentesencasodeque necesitetenerunareservadeoxígenoenellugarde destino.

Viajarporaire

Llegadaalaeropuerto

1.Alpasarporelcontroldeseguridad,permitaqueel agentedeseguridadinspeccioneelconcentrador,aun cuandoloestéutilizando.

Estánobligadosapermitirlepasarporelcontrol deseguridadconelconcentrador,peroDEBEN inspeccionarlopormotivosdeseguridad.

2.Siesposible,utiliceeladaptadordecorrienteCA mientrasestéenelaeropuerto.Deesemodo, mantendrálabateríaobateríasconlacargacompletay dispondrádelmáximotiempodefuncionamientodelas bateríasenelavión.

Embarque

1193794-E

Page 25

Seguridad

Noselepermitirásentarseenunaladesalida deemergenciasiplaneautilizarelconcentradoren algúnmomentoduranteelvuelo.

1.Sisedesplazaporlacabina,SOLOpodráusarel concentradorcuandoelpilotoapaguelaindicaciónde queloscinturonesdebenpermanecerabrochados.

2.Apaguelaunidadsielconcentradorhacesonarlas

1.Sipiensausarelconcentradordurantetodoelvuelo, asegúresedequeelconcentradornobloqueeelacceso alasalidadeemergenciaoalpasillo.Siocurrieraesto, solicitequelocambiendesitio.

2.Paraquelatripulaciónpuedagarantizarsuseguridady ladelosdemáspasajeros,permítaleinspeccionarel concentradorandequepuedaconrmarqueestá aprobadoporlaFAAparasuusoduranteelvuelo.

3.Sinoplaneautilizarelconcentradorduranteelrodaje, despegueoaterrizaje,DEBEguardarloenunazona

alarmasduranteelvuelo,amenosqueestasseapaguen solas.Silaalarmanoseapaga,elconcentrador DEBEdesconectarseyguardarseenunazonade almacenamientoaprobada.

3.SidisponedeunatomadecorrientedeCAconuna capacidadmínimade100Wduranteelvuelo,realice losiguiente:

a.Conecteeladaptadordecorrientealconcentrador. b.Enchufeeladaptadoralatomaeléctricadelavión. c.Enciendalaunidad.

dealmacenamientoaprobadaparaquenobloqueeel accesoalalaoalpasillo.

Sitieneproblemasparaconectareldispositivoa latomadecorrientedelavión,soliciteayudeala

Preguntealatripulacióndelvuelodónde

tripulacióndelvuelo. seencuentranlaszonasdealmacenamiento aprobadas.

Despuésdelvuelo

1.Asegúresedequetieneenergíasucienteparamantener

Enelavión

DEBEguardarlabateríasuplementariacorrectamente conectadaalconcentradoroensuequipajedemano. LabateríasuplementariaDEBEprotegersededaños ycortocircuitosdelconectordecorrienteexterno.

enfuncionamientoelconcentradorcuandoabandone elaeropuerto.Siesnecesario,carguelabateríao baterías.ConsulteCargadelabateríaobateríasenla secciónInstalación.

2.Siesnecesario,póngaseencontactoconsuproveedor deoxígenoparaobtenersuministrosdeoxígenode reserva.

Viajarenbarco

Póngaseencontactoconlacompañíanavaleinfórmele dequevaaviajarconunconcentrador .Nodebehaber restriccionesparaqueuseelconcentradorduranteelviaje,

1193794-E25

Page 26

Invacare®Platinum®Mobile

peroesmejorvericarloconellosantes.Deberíadisponer decorrienteduranteelviajeparaquepuedausarel adaptadordeCA,peroesmejorquelocompruebeprimero.

Viajarentren

Póngaseencontactoconlasautoridadesferroviariasal menosdocehorasantesdesullegadaycomuníquelesque vaausarunconcentrador .Nodeberíahaberrestricciones paraelusodelconcentrador,peroesposiblequeno dispongadecorrienteeléctricaduranteelviaje.Asegúrese decargarsucientementelabateríaparasuviajeantesde partir.

Viajarenautobús

Póngaseencontactoconlacompañíadeautobusespara informarledequevaautilizarunconcentrador .Nodebería haberrestriccionesparaelusodelconcentradorduranteel viaje,peroesposiblequenodispongadecorrienteeléctrica duranteelviaje.Asegúresedecargarsucientementela bateríaparasuviajeantesdepartir.

Viajarencoche

Nodeberíahaberrestriccionesparaelusodelconcentrador duranteelviaje,peroesposiblequenodispongade corrienteeléctricaduranteelviaje.Asegúresedecargar sucientementelabateríaparasuviajeantesdepartir .

261193794-E

Page 27

Instalación

3Instalación

3.1Desembalaje

1.Compruebesilacajaosucontenidohansufridoalgún dañoevidente.Sifueraasí,notifíqueloalaempresade transporteoasudistribuidorlocal.

2.Retiretodoelembalajesueltodelacaja.

3.Retireconcuidadotodosloscomponentesdelascajas. ElembalajedelconcentradorInvacarecontienelos artículosqueseindicanacontinuación,ademásdeeste manualdelusuario.Sifaltaalgunaartículo,póngaseen contactoconelproveedordelequipo.

•Concentrador(modeloPOC1–100C)conbolsade transporte(modeloPOC1–150)instalada

•Cánula(Westmednº0194)

•Doscorreasparaloshombros(númerode referencia1187483)

•Batería(modeloPOC1–110)

•AdaptadordeCA(númerodereferencia1187452)

•CabledealimentacióndeCA(númerodereferencia 1187454paraelmodeloPOC1–100C,númerode referencia1160792paraelmodeloPOC1–100C-AZ, númerodereferencia1152805y1160791parael modeloPOC1–100C-EU)

•CabledealimentacióndeCC(modeloPOC1–140)

Conservetodaslascajasyelmaterialdeembalaje paraalmacenarelproductoodevolverlo.

3.2Inspección

Inspeccioneelexteriordelconcentradordeoxígenoy losaccesoriosenbuscadedaños.Examinetodoslos componentes.Sidetectaalgúndesperfecto,NOutilice elconcentrador .Póngaseencontactoconsuproveedor deserviciosy/oreparaciónparaobtenerayudacon elprocedimientodeconguraciónyparanoticarun funcionamientoinesperadoocualquiertipodeincidencia quesurja.

3.3Encenderelconcentradordeoxígeno

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Paraevitarlesionesydañosquepuedananular lagarantía:

–Utiliceúnicamentelasfuentesdealimentación

especicadasporInvacareconelconcentrador deoxígeno.

–AntesdeutilizarelcabledealimentacióndeCC,

elmotordelautomóvil,embarcaciónocaravana debeestarenmarchaparahacerfuncionarel concentradordeoxígenoocargarlo.

IMPORTANTE

Elconcentradornoseencenderáamenosque labateríaestécargada.

–Conecteelconcentradoraunafuentede

alimentacióndeCAydejequelabateríase cargueporcompletoantesdeutilizarlopor primeravez.

1193794-E

Page 28

Invacare®Platinum®Mobile

Elconcentradordeoxígenoofrecelalibertaddeelegirentre lassiguientesfuentesdealimentaciónparapoderusarlo tantodentrocomofueradecasa:

•Bateríaobateríasrecargables

•TomadealimentacióndeCA

•CabledealimentacióndeCCde12voltios

3.3.1Instalarlabateríaobaterías

¡PELIGRO! Riesgodedaños,lesionesomuerte

Paraevitardaños,lesionesolamuerteporun incendio:

–NOcalentarporencimadelos60°C(140°F),

incinerar,desmontarnicortocircuitar.

–Desechardeconformidadcontodaslas

normativaslocales.

Elconcentradordeoxígenoestáequipadoconunaúnica bateríadelitiorecargable.Sepuedeninstalarhastados bateríasenelconcentrador .Cuandoestátotalmente cargada,unaúnicabateríasuministraalimentaciónhasta cincohoras,enfuncióndelaconguracióndelujode pulso.Dosbateríaspuedensuministraralimentaciónhasta diezhorascuandoestántotalmentecargadas,enfunciónde laconguracióndelujodepulso.

Sepuedeinstalarunabateríamientraselconcentrador funcionaconunafuentedealimentaciónexternaouna segundabateríacargada.

1.AbralatapadelcompartimentodelabateríaF.

2.ConlaetiquetadelindicadordecargadelabateríaAen direcciónalapartefrontaldelconcentradordeoxígeno B,bajelentamentelabateríaChastaintroducirlaen unadelasdosranurasdelcompartimentodelabatería D.

UselaanilladeelevaciónEparasujetarla bateríamientraslainstala. Labateríanoencajarácorrectamenteenel compartimentodelabateríasinoseorienta comosedescribeanteriormente.

281193794-E

Page 29

Instalación

3.Asegúresedequelabateríahagacontactoporcompleto conlasconexionesdelabateríasituadasenlaparte inferiordelcompartimentodelabatería.Cuandoestá completamenteinsertada,lapartesuperiordelabatería quedaanivelconelbordesuperiordelcompartimento delabatería.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedaños

Paraevitarquesedañenlasconexionesde labateríadebidoaunafuerzaexcesivaomal uso:

–NOcierrebruscamenteofuercelabatería

obateríasensulugar .

–Orientelabateríaobateríascomose

describeenlasinstruccionesantesdela instalación.

Paraevitarquesedañelatapadelabatería debidoaunafuerzaexcesivaomaluso:

–NOlevanteelconcentradormediantela

tapadelabatería.

–Asegúresedequelabateríaobaterías

estáninstaladascorrectamenteantesde cerrarestatapadelabatería.

–NOuseelconcentradorconlatapadela

bateríaabierta.

4.Siutilizaunasegundabatería(sevendeporseparado), instáleladeigualmodoenlaranuraparabateríavacía.

5.CierrelatapadelcompartimentodelabateríaF.

3.3.2Cargarlabateríaobaterías

Cargainicialdelabateríaobaterías

Parapoderutilizarelconcentradorporprimeravez,es necesarioquelabateríaobateríasesténcargadas.Las bateríassesuministranenunmodode“reposo”yes necesariounciclodecargainicialpara“activar”lasbaterías. Paracargarlabateríaobaterías,sigaestospasos:

1.Instalelabatería.ConsulteInstalarlabateríaobaterías enlasecciónInstalación.

2.ConectelaalimentacióndeCAalconcentrador.Consulte AlimentacióndeCAexternaenlasecciónInstalación.

3.Compruebeelniveldecargadelabateríaycárguela completo.ConsulteLecturadelindicadordelabatería paralasbateríasinstaladasynoinstaladasenlasección Instalación.

4.DesconecteeladaptadordeCAdelconcentradorpara elfuncionamientoportátil.

IMPORTANTE

Unconcentradornoseencenderáamenosque labateríaestécargada.

–ConectelaalimentacióndeCAalconcentrador

ydejequelabateríasecargueporcompleto antesdeutilizarloporprimeravez.

–ConsultelasEspecicacionesenlosDatos

técnicosparasaberlostiemposdecarga aproximados.

1193794-E29

Page 30

Invacare®Platinum®Mobile

Cargadelabateríaobateríastraslacargainicial

Labateríaobateríasinstaladassepuedencargarcon independenciadequeelconcentradorestéapagado oencendido.

1.Paracargarlabateríaobateríastraslacargainicial,siga unodeestosprocedimientos:

•ConecteeladaptadordeCA(sisecargamediante unatomadealimentacióndelapared).Consulte AlimentacióndeCAexternaenlasección Instalación.

•ConecteelcabledealimentacióndeCC(si secargamediantelatomadeunvehículo). ConsulteAlimentacióndeCCexternaenlasección Instalación.

•Retirelabateríaycárguelaconelcargadorde bateríaexternoopcional,modeloPOC1–115.

2.Compruebeelniveldecargadelabateríaycárguela completo.ConsulteLecturadelindicadordelabatería paralasbateríasinstaladasynoinstaladasenlasección Instalación.

3.Desconectelaalimentaciónexternadelconcentrador paraelfuncionamientoportátil.

3.3.3Lecturadelindicadordelabateríaparalasbaterías

instaladasynoinstaladas

Indicadordelabateríaparalasbateríasinstaladas

ElindicadordelabateríaAmuestraelestadodelnivelde cargadelabateríainstaladacuandoelconcentradorestá encendidoycuandoelconcentradorestáapagadopero conectadoaunafuentedealimentaciónexterna.Elnúmero desegmentosiluminadosBdelindicadordelabatería Aindicaelniveldecargadelabateríainstalada.Sihay instaladasdosbaterías,elniveldecargaindicadoseráelde labateríaconmenoscarga.

Númerodesegmentos

iluminadosB B

Niveldecarga

0–25%decarga

26–50%decarga

51–75%decarga

76-100%decarga

301193794-E

Page 31

Instalación

Cuandoelconcentradorestáconectadoaunafuentede alimentaciónexterna(estéencendidooapagado)el“último” segmentooel“másalto”Bdelindicadordelabatería Atambiénparpadeaparaindicarquelabateríaseestá cargando.Cuandolabateríaestátotalmentecargada,el cuartosegmentoBdelindicadordelabateríaAdejade parpadearypermaneceiluminado.

Indicadordelabateríaparalasbateríasnoinstaladas

niveldecargaenelindicadordelabateríaA.Consultela tabladeniveldecargaBenlasecciónLecturadelindicador delabateríaparalasbateríasinstaladasynoinstaladasde laInstalación.

3.3.4Extraerlabateríaobaterías

1.AbralatapadelcompartimentodelabateríaFdel concentradorB.

2.TirerectohaciaarribadelaanilladeelevaciónEpara extraerlabateríaCdelcompartimentodelabateríaD.

3.Siutilizaunasegundabatería(sevendeporseparado), extráigaladeigualmodo.

4.Cierrelatapadelcompartimentodelabatería.

ConlabateríaDextraídadelconcentrador,presioneel botóndeestadodelabateríaCparamostrarelestadodel

1193794-E31

Page 32

Invacare®Platinum®Mobile

Seemitiráunpitidoaudibleconstantecuando sehayandesconectadotodaslasfuentesde alimentacióndelconcentrador .ConsulteAlarmasde apagadoenlaSolucióndeproblemas.

Unabateríasepuedeextraersinqueafecteal funcionamientodelconcentradorsiseinstalaunafuentede alimentaciónexternaounasegundabateríacargada.

3.3.5AlimentacióndeCAexterna

EladaptadordeCAApermiteconectarelconcentradorde oxígenoaunasalidade100-240voltios,50/60hercios(es decir,aunenchufedepareddesudomicilio).Eladaptador dealimentaciónconviertelatensióndecorrientealternaen tensióndecorrientecontinuaquesepuedeutilizarpara alimentaralconcentradordeoxígeno.Elusodeladaptador deCAharáposibleelfuncionamientodelconcentradorde oxígenoylarecargasimultáneadelabateríaobaterías.

1.Siaúnnoestáconectado,enchufeelcablede alimentacióndeCAEaladaptadordeCAA.

2.InserteelconectordesalidadeladaptadordeCAB enelconectordeentradadealimentaciónexternaC delconcentrador .

3.InserteelenchufeDenunatomadeCA.

Elconectordeentradadealimentaciónexternadel concentradorestáinclinadoligeramentehaciaarriba. Elconectordesalidadelcabledealimentacióndebe inclinarseligeramentehaciaarribacuandoseinstale.

Siseinstalaunabatería,sepuedeconectaro desconectarlaalimentaciónexternadeCAola alimentacióndeCC,sielconcentradorestáapagado oencendido.

Cuandounafuentedealimentaciónexternaestá conectadacorrectamentealconcentrador,el indicadorluminosonaranjasituadoalladodel símbolodelenchufeenelpaneldecontrolse iluminaráyseemitiráunpitidoaudible.Cuandose desconectelafuentedealimentaciónexterna,el indicadorluminosonaranjaseapagaráyseemitirá unpitidoaudible.

SigaestospasosparaconectareladaptadordeCAal concentrador:

321193794-E

Page 33

Instalación

3.3.6AlimentacióndeCCexterna

ElcabledealimentacióndeCCGpermitequeel concentradordeoxígenoportátilseconectealatomade CCde12voltiosdeunvehículo(embarcación,caravana, etc.).ElusodelcabledealimentacióndeCCharáposible elfuncionamientodelconcentradordeoxígenoylarecarga simultáneadelabatería.

Sigaestospasosparaconectarelcabledealimentaciónde CCalconcentrador:

1.Inserteelconectordesalidadelcabledealimentación deCCFenelconectordeentradadealimentación externaCdelconcentrador.

2.InserteelenchufeHenunatomadeCCdespuésqueel vehículo(embarcación,caravana,etc.)estéenmarcha.

3.4Conguracióndelabolsadetransporte

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedaños

–Unainstalaciónincorrectadelconcentradoren

labolsadetransportepuedeprovocaruna situacióndealarmaporaltatemperaturay hacerqueseapagueelconcentrador .

–Labolsadetransportenoestádiseñadapara

protegerelconcentradorfrenteaunuso inadecuado,caídasoimpactosexcesivos.

–Parainstalaroquitarlabolsadetransporte,

elconcentradordebeestarapagadoy desconectadodelaalimentaciónexternayde lacánula.

Elconcentradorsepuedemanejarconosinla bolsadetransporte.Cuandoestáfueradelabolsa detransporte,elconcentradorselimitaaunuso estático.ConsulteUsodelabolsadetransporteen lasecciónUtilización.

1193794-E33

Page 34

Invacare®Platinum®Mobile

3.4.1Instalarlabolsadetransporte

4.Sujetelaparteinferiorabiertadelabolsadetransporte Cydeslicelabolsadetransportehaciaabajosobreel concentradorhastaquelocubraporcompleto.

5.Coloqueelconcentradorylabolsadetransporteconla rejilladelltrodeentradadeaireorientadahaciaarriba.

6.Empujeelconcentradordentrodelabolsadetransporte hastaquequedecompletamenteasentadocontrael jadorsuperior.

7.Girelabasedelabolsadetransportesobrelaparte inferiordelconcentradorycierreporcompletola cremalleradelaparteinferiordelabolsadetransporte.

8.Vuelvaacolocarelconcentradorylabolsadetransporte bocaarriba.

9.Compruebequelasmuescasdeljadorsuperiorestén correctamentealineadasconelpuertodesalidade oxígenoyelconectordeentradadealimentación externa.Sinoestánalineadas,quitelabolsade transporteyvuelvaainstalarlacomosedescribeen lospasos1–9.

3.4.2Extraerlabolsadetransporte

1.Asegúresedequeelconcentradorestéapagadoy

1.Abraporcompletolacremalleradelabasedelabolsa detransporte.

2.Coloqueelconcentradorbocaarribasobreunasupercie planayconlaaberturadeentradadeaireAorientada haciausted.Asegúresedequeelconcentradoresté apagadoydesconectadodelaalimentaciónexternay delacánula.

3.Coloquelabolsadetransporteencimadelconcentrador conlarejilladelltrodeentradadeaireBorientada haciausted.

341193794-E

desconectadodelaalimentaciónexternaydelacánula.

2.Coloqueelconcentradorsobreunasupercieplanacon larejilladelltrodeentradadeaireorientadahacia arribayabraporcompletolacremalleradelabase.

3.Girelabasedelabolsadetransporteparasoltarladela parteinferiordelconcentrador.

4.Desdelaparteinferior ,tiredelconcentradorparasacarlo delabolsadetransporte.Siesnecesario,sepuede empujarlapartesuperiordelconcentradorparaayudar asacarlodelaparteinferiordelabolsadetransporte.

Page 35

5.Vuelvaaponerelconcentradorenposiciónvertical.

6.Cierreporcompletolacremalleradelaparteinferior delabolsadetransporte.

3.4.3Instalarcorreasparaloshombros

Labolsadetransportesepuedecongurarcomo unabolsabandoleramedianteunacorreaparalos hombrosocomounamochilamediantedoscorreas paraloshombros.

Conguracióncomobolsabandolera

Instalación

Conguracióncomomochila

1.ColoquecadahebillaBdelosextremosdeunacorrea paraloshombrosAenlasdosanillasCsituadasenla partesuperioreinferiordelabolsadetransporteD.

2.Repitaelprocedimientoparalasegundacorreaenel ladocontrario.

3.Ajustecadacorreaparaloshombroshastalalongitud quedesee.

4.DeslicelaalmohadillaEdecadacorreaparalos hombrosalaposiciónquedesee.

1.UtilizandounacorreaparaloshombrosA,coloqueuna hebillaBdesdecadaextremodelacorreaenlasanillas CdelapartesuperiordelabolsadetransporteD.

2.Ajustelacorreaparaloshombroshastalalongitudque desee.

3.DeslicelaalmohadillaEdelacorreaparaloshombrosa laposiciónquedesee.

1193794-E35

Page 36

Invacare®Platinum®Mobile

3.5Conectarycolocarlacánulanasal

¡PELIGRO! Riesgodelesiónomuerte

Lacánulapuedeocasionartropiezos,caídas uotrosdañossinosecolocayseja correctamente.Paraevitarlesionesoinclusola muerte:

–LacánulaDEBEextenderseyjarse

adecuadamente.

–NOcoloquelacánulaalrededordelcuello.

Asegúresedequeelpacientepuedemoverse librementemientrasllevalacánula.

–Evitesituarlascánulasenzonasdondehaya

muchotránsito(pasillos,puertas,accesos,etc.).

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiónomuerte

Paraevitarelriesgodeasxiaoestrangulacióna causadequelostubosseenreden:

–Mantengaalosniñosylasmascotaslejosdela

cánulanasalylostubos.

–Esnecesariosupervisardecercaalospacientes

queutilicencánulasnasalessisonoestán cercadeniñosopersonasdiscapacitadas.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiónomuerte

Parareducirelriesgodelesionesomuertepor enfermedad:

–Sustituyaperiódicamentelacánulanasal.

Comuníqueseconelproveedordelequipooel médicoparadeterminarlafrecuenciaconla quedebesustituirselacánula.

–NOutilicelamismacánulacondiferentes

pacientes.Lascánulassonparausoúnicode unpaciente.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedaños

–Elusodeesterilizaciónosolucionesdelimpieza

podríadejarinutilizableestedispositivo.

361193794-E

Page 37

Instalación

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesioneslevesoincomodidad

Paragarantizarunadeteccióndelarespiracióny unsuministrodeoxígenoadecuados:

–Asegúresedequelaspuntasnasalesdela

cánulaestáncorrectamentecolocadasenla nariz.Estoesfundamentalparalaefectividad deltratamientoconoxígeno.

–NOutilicetubos/cánulaconunalongitud

superiora7,6m(25pies). –Utilicetubosdeoxígenoapruebadegolpes. –UseSOLOcánulasdeluzúnicaconlas

característicasdeujodescritasenlasección

EspecicacionesdelosDatostécnicos. –Eviteutilizarelconcentradorcuandohaga

viento. –Compruebeelujodegasenlasalidadela

cánula.

1.Saquelacánuladesuembalaje.

2.Conectelacánulaalpuertodesalidadeoxígenodel concentradorA.Asegúresedequelaconexiónes segura.

3.ColoquelacánulaBsobrelasorejaseinsertelas puntasnasalesenlanariz,siguiendolasinstrucciones desuproveedordeserviciossanitariosodelfabricante delacánula.

Elujodegasenlasalidadelacánulasepuede comprobarmientrassecalientaelconcentrador . Agitelamanofrentealaspuntasnasales.Debe poderoírysentirelujodelpulsodegas.Sino sienteelpulsodegas,compruebesihayfugasen laconexióndelacánula.

3.6Visualizacióndefechayhora

Esteprocedimientomuestralafechaylahora.

Pararealizaresteprocedimiento,elconcentrador debeestarapagadoyconectadoalaalimentación externa.

1193794-E37

Page 38

Invacare®Platinum®Mobile

Pantalladevisualizacióndeejemplosdefechayhora

1.Asegúresedequelaunidadestéapagadayconectadaa unafuentedealimentaciónexterna.

2.Mantengapulsadoelbotónderetroiluminacióndela pantallaC.

Despuésde5segundos,lafechaylahora aparecenenpantallaB.

3.Pulseelbotónderetroalimentacióndelapantallapara cancelarlavisualizacióndelafechaylahora.

3.7Cambiodefechayhora

Esteprocedimientodescribeelprocesoparacambiar lafechaylahora.

Pararealizaresteprocedimiento,elconcentrador debeestarapagadoyconectadoalaalimentación externa.

Lahorasemuestraconelsegundomáscercano.La horaseajustaalminutomáscercano.

Elformatodelafechaylahoradependedelidioma depantallaseleccionado.Eninglés,lafechaes mm/dd/aaaaylahoraeshh:mm:ssa.m./p.m.Para losdemásidiomas,lafechaesdd/mm/aaaaylahora eshh:mm:ss,dondehh=24horas.

Pantallasdevisualizacióndeejemplosdefechayhora

Formatoparainglés

Formatoparaotrosidiomas,

exceptoinglés

1.Asegúresedequelaunidadestéapagadayconectadaa unafuentedealimentaciónexterna.

2.Mantengapulsadoelbotónderetroiluminacióndela pantallaC.

Despuésde5segundos,lafechaylahora aparecenenpantallaB.

381193794-E

Page 39

Instalación

3.Mientrassemuestranlafechaylahoraenpantalla, pulseysuelteelbotóndeencendidoA.

Alpulsarelbotóndeencendidoseactivael mododecambiodefechayhora. Seresaltaelelementoseleccionado.

4.PulseelbotóndeseleccióndeujoDparaaumentar elvalorseleccionadoenunohastaalcanzarelmáximo, luego,sepasaalvalormásbajo.

5.Pulseelbotónderetroiluminacióndelapantallapara disminuirelvalorseleccionadoenunohastaalcanzarel mínimo,luego,sepasaalvalormásalto.

6.Pulseelbotóndeencendidopararesaltarelelemento siguiente.

7.Pulseelbotóndedesactivacióndeaudio(silenciamiento) Epararesaltarelelementoanterior .

8.Cuandosehayanajustadolafechaylahorasegúnsus preferencias,pulseelbotóndeencendidopararesaltar Set(Ajustar).

9.Pulseelbotóndeseleccióndeujoparaguardarla fechaylahoraysalirdelapantalladefechayhora.

10.ResalteCancel(Cancelar)ypulseelbotóndeselección deujoparacancelarelajustedelafechaylahoray salirdelapantalladefechayhora.

1193794-E39

Page 40

Invacare®Platinum®Mobile

3.8Cambiodeidioma

Esteprocedimientodescribeelprocesoparacambiar elidiomadelapantalla.

Alcambiarelidiomadelapantallatambién puedecambiarelformatodelafechaylahora. ConsulteCambiodefechayhoraparaobtenermás información.

Pararealizaresteprocedimiento,elconcentrador debeestarapagadoyconectadoalaalimentación externa.

Paraestaselección,seencuentrandisponibleslossiguientes idiomas:English(inglés),Danish(danés),German(alemán), Finnish(nlandés),French(francés),Norwegian(noruego), Swedish(sueco),Spanish(español),Italian(italiano),Dutch (holandés),Polish(polaco),Latvian(letón),Hungarian (húngaro),Croatian(croata)yPortuguese(portugués).

Formatoparainglés

Formatoparaotros

idiomas,exceptoinglés

Formatoparainglés

Formatoparaotros

idiomas,exceptoinglés

401193794-E

Page 41

Instalación

Formatoparainglés

Formatoparaotros

idiomas,exceptoinglés

1.Asegúresedequelaunidadestéapagadayconectadaa unafuentedealimentaciónexterna.

2.PulseysueltesimultáneamenteelbotónCde retroalimentacióndelapantallayelbotónEde desactivacióndeaudio(silenciamiento)durantecinco segundosparaingresaralapantalladeidiomaactual.

Secontinuarávisualizandolapantalladeidioma actualhastaquesepulsenuevamenteelbotón deretroiluminaciónparasalirdeesapantalla.

Formatoparainglés

Formatoparaotros

idiomas,exceptoinglés

1193794-E

Page 42

Invacare®Platinum®Mobile

3.Pulseysuelteelbotóndeencendido/apagadoApara ingresaralapantallaCambiodeidioma.

Seresaltalaseleccióndeidiomapropuesta.

Formatoparainglés

Formatoparaotros

idiomas,exceptoinglés

4.PulseelbotóndeseleccióndeujoDparapasara lapróximaseleccióndeidioma.Pulseelbotónde retroiluminacióndelapantallaCparairalaselección deidiomaanterior .

Formatoparainglés

Formatoparaotros

idiomas,exceptoinglés

5.Cuandohayaseleccionadoelidiomadesupreferencia, pulseelbotóndeencendido/apagadopararesaltar “SET”(Ajustar).

6.Pulseelbotóndeseleccióndeujoparaestablecerel idiomadelapantallaenelidiomaresaltadoysalgade lapantallaCambiodeidioma.

Sinodeseacambiarelidiomadelapantalla, pulseelbotóndeencendido/apagadopara resaltar“CANCEL”(Cancelar).Luego,pulseel botóndeseleccióndeujoparasalirdela pantallaCambiodeidioma.

Formatoparainglés

Formatoparaotros

idiomas,exceptoinglés

7.Enlapantalla,verálaPantalladeidiomaactual.Pulse elbotónderetroalimentacióndelapantallaparasalir delaPantalladeidiomaactual

Formatoparainglés

Formatoparaotros

idiomas,exceptoinglés

1193794-E

Page 43

Utilización

4Utilización

4.1Emplazamiento

Elconcentradorsepuedeutilizarensudomicilio,enuna instituciónsanitaria,enunvehículouotrosentornosfuera decasa.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Paraevitarlesionesodañosporcontaminantes y/ogasessuspendidosenelaireyparagarantizar unrendimientoóptimo:

–Coloqueelconcentradorenunespaciobien

ventiladodeformaquelasaberturasde entradaysalidadeairenoquedenobstruidas.

–NUNCAbloqueelasaberturasdeventilación

delconcentradornilocoloquesobreuna supercieblanda,comounacamaoundiván, dondeestaspuedanbloquearse.

–Mantengalasaberturaslibresdepelusas,pelos

yelementossimilares.

–Alejeelconcentradordeoxígenoalmenos

30,5cm(12pulgadas)delasparedes,cortinas ymuebles.

–NOuseelconcentradorenpresenciade

contaminantes,humo,gases,anestésicos inamables,productosdelimpiezaovapores químicos.

4.2Posicióndefuncionamientodelconcentrador

Sinosetransporta,elconcentradorsedebemanejaren posiciónvertical,colocadosobreunasupercieplanay estable.

Elconcentradordebeencontrarseenunaubicación enlaquesepuedaoírlaseñalaudible.

4.3Usodelabolsadetransporte

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Paraevitarlesionesodañosporquesecaigael concentradoroporunacolocaciónincorrectadel concentrador:

–debeutilizarselabolsadetransporteparael

funcionamientoportátildelconcentrador .

–NOajustelacorreaparaloshombrosmientras

lleveelconcentrador .

–Coloqueelconcentradordemodoquelos

oriciosdeventilaciónquedenalejadosdel cuerpoyelpaneldecontrolestéorientado haciaarriba.

–Utiliceúnicamentelabolsadetransportede

Invacare,modeloPOC1–150.

ConsulteUsodelabolsadetransporteenlasección Usoparasaberlaubicacióndelasaberturasde entradaysalidadeaire.

1193794-E43

Page 44

Invacare®Platinum®Mobile

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesioneslevesoincomodidad

Paraevitarlesionesporelmalfuncionamiento delconcentrador:

–Asegúresedequepuedeoírlasseñales

auditivasdeadvertenciacuandouselabolsa detransportecomounamochilaencasode queocurraunasituacióndealarma.

Labolsadetransportesepuedecongurarcomounabolsa bandoleramedianteunacorreaparaloshombrosocomo unamochilamediantedoscorreasparaloshombros.La longituddelacorreaocorreasparaloshombrossepuede ajustaralaposicióndeseada.ConsulteInstalarcorreaspara loshombrosenlasecciónInstalación.

Conguracióncomomochila

Cuandolleveelconcentradorconlacorreaocorreaspara loshombrosA,coloqueelconcentradorconelpanelde controlorientadohaciaarribaylaaberturadeentradade aireChaciaelcuerpo.Estoorientaelconcentradorde modoqueeloriciodeventilaciónBquedealejadodel cuerpoyelpaneldecontrolsepuedaverbien.

LabolsadetransportetambiéntieneunasaDquese puedeusarparamoverycolocarelconcentrador .

Conguracióncomobolsabandolera

1193794-E

Page 45

Utilización

4.4Encenderelconcentrador

1.Paraencenderelconcentradorpresioneelbotón deencendidoAhastaqueveaqueseiluminanlos indicadoresdelpaneldecontrol.

2.Seemitiráunpitidoaudibleytodoslosindicadoresse iluminaránduranteunosdossegundosdespuésdeque launidadseenciendaporprimeravez.Estasecuencia deencendidoofrecelaoportunidaddecomprobarque todoslosindicadoresfuncionancorrectamente.

3.Despuésdelasecuenciadeencendidocomienza unperiododecalentamiento.Paraobtenermás información,consultePeriododecalentamientoenla secciónUtilización.

4.5Apagarelconcentrador

1.Paraapagarelconcentradorpresioneelbotónde encendidohastaqueelmensaje“PoweringDown” (Apagando)aparezcaenlapantalla.

2.Lasecuenciadeapagadoduraaproximadamentetres segundos.

1193794-E45

4.6Periododecalentamiento

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesioneslevesoincomodidad

Duranteelperiododecalentamiento (normalmentemenosdecincominutos) lasalidadeoxígenonoestarádentrode lasespecicacionesdescritasenlasección EspecicacionesdelosDatostécnicos.

–Elconcentradorpuedeutilizarseduranteel

periododecalentamiento.

Despuésdeencenderelconcentrador,esnecesarioun periododecalentamientodehasta15minutospara alcanzarlapurezadeoxígenoespecicada.Duranteeste periodo,apareceenlapantallaelmensaje“WarmingUp” (Calentándose).

Mientrassecalienta,elconcentradoradministrará automáticamenteunpulsodeoxígenocadacuatrosegundos aproximadamente,sinosedetectarespiración.Lacánula nasaldebeestarconectadaalconcentradorduranteel periododecalentamiento.

Cuandoelconcentradorhaterminadoelcalentamiento, laconguracióndepulsosactualsemostraráenla pantalla.Sinosedetectarespiraciónunavezterminado elcalentamiento,seemitirálaalarmaNoBreathDetected (Nosedetectarespiración).ConsulteSituacionesdealarma enlaSolucióndeproblemas.

4.7Respirarconlaayudadelconcentrador

Cuandorespiraconlacánulanasalinstalada,seadministra unpulsodeoxígenocadavezqueelconcentradordetecta

Page 46

Invacare®Platinum®Mobile

unainhalación.ConsulteConectarycolocarlacánulanasal enlasecciónInstalaciónparasaberlasinstruccionesde instalacióndelacánula.

Sinosedetectarespiracióndurante15segundos,seemitirá laalarmaNoBreathDetected(Nosedetectarespiración). ConsulteSituacionesdealarmaenlaSolucióndeproblemas.

4.8Leerlapantalla

Conguracióndeujodepulsoeiconodepulso

Cuandoelconcentradorterminaelcalentamiento,la conguracióndeujodepulsodeoxígenoactualByel iconodepulsoCsemuestranenlapantallaA.

Textoinformativo

Eltextoinformativoapareceenlapantalladuranteciertos periodosdefuncionamientodelconcentrador:

•“WarmingUp”(Calentándose):aparecemientrasse calientaelconcentradordespuésdeencenderlopor primeravez.

•“PoweringDown”(Apagando):aparecemientrasse apagaelconcentradordespuésdeapagarlo.

Textodealarma

Siocurreunasituacióndealarma,semostraráenlapantalla untextoquedescribelaalarma.

ConsulteSituacionesdealarmaenlaSolucióndeproblemas paraobtenermásinformaciónsobrelassituacionesde alarmayeltextodealarmarelacionado.

Eliconodepulsoparpadeacadavezqueseactivaunpulso deoxígeno.

Laconguracióndeujodepulsoyeliconodepulso nosemuestrancuandoeltextodealarmaaparece enlapantalla.

461193794-E

Page 47

4.9Ajustarlaconguracióndeujodepulso

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesioneslevesoincomodidad

Esmuyimportanteseleccionarlaconguración deujodeoxígenoprescrita.Estogarantizará querecibelacantidaddeoxígenoterapeúticaen funcióndesuestadodesalud:

–NOaumentenireduzcalaconguracióndel

ujoamenosquelohayaprescritosumédico oterapeuta.

–Laecaciaterapeúticadelaconguraciónde

ujodeoxígenoprescritadebereevaluarse periódicamente.

–Usesololalongituddelacánulaqueseutilizó

paradeterminarlaconguracióndeujode oxígenoprescrita.

–Laconguracióndeujodepulsodeeste

concentradorpodríanocorresponderalade oxígenodeujocontinuo.

–Lasconguracionesdeotrosmodelosomarcas

deequiposdeoxigenoterapianocorresponden alasconguracionesdeesteconcentrador.

Utilización

1.Conelconcentradorenfuncionamiento,presione elbotóndeseleccióndeujoBparaaumentarla conguracióndeujodepulsoenunincremento.

2.Presioneelbotóndeseleccióndeujomásveces, segúnseanecesario,hastaquesuconguracióndeujo prescrita(deP1aP5)aparezcaenlapantallaC.

Elconcentradordisponedecincoconguracionesde ujodepulso.Cuandosealcancelaconguraciónde ujodepulsomáximaP5,laconguracióndeujo depulsovolveráalaconguraciónP1lapróximavez quesepresioneelbotón.

Cadavezquesecambielaconguracióndeujo,se emitiráunpitidoaudibleylaretroiluminacióndela pantallaseencenderádurantecincosegundos.

Sienlapantallaapareceunmensajedistintoaldela conguracióndeujodepulso,laconguraciónde ujodepulsoajustadasemostrarátemporalmente durantecincosegundosdespuésdepresionarel botóndeseleccióndeujo.

1193794-E

Page 48

Invacare®Platinum®Mobile

Aliniciarelconcentrador,laconguracióndeujode pulsoserálamismaqueestabaseleccionadacuando launidadseapagóporúltimavez.

•Asegúresesiempredecargarlabateríaobateríasdel concentradorlomásprontoposibleunavezquese hayandescargadoporcompleto.Lacapacidaddela bateríaobateríaspuedequedarpermanentemente

4.10Gestiónyvidaútildelabatería

Puedeprolongareltiempoqueestáfueradecasa combinandoelusodeladaptadordeCA,elcablede alimentacióndeCCylasbateríasdelconcentrador.Para garantizarquelabateríaobateríasmantienenelnivelde cargaóptimo,utiliceeladaptadordeCAsiemprequetenga accesoalaredeléctrica.Utiliceelcabledealimentaciónde CCcuandoestéenunvehículo.

reducidasisedejandescargadasduranteunperiodo prolongadodetiempo.

•Compruebeunavezalmeselestadodelabateríao bateríasdelconcentradorsinoutilizaelconcentrador diariamente.Labateríaobateríasdebenmantenerse condosbarrasiluminadasdecargasielconcentrador noseutilizadiariamente.

•Elcaloreselpeorenemigodeunabatería.Permita quecirculeabundanteairealrededordelconcentrador paraquelatemperaturadelabateríaobateríasse

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesioneslevesoincomodidad

mantengalomásbajaposiblemientrasesténen funcionamientoydurantelacarga.

Elagotamientodelabateríaproduciráuna pérdidadesuministrodeoxígeno.Paragarantizar elsuministrocorrectodeoxígenoduranteun cortedealimentación:

–Conecteelconcentradorportátilaunafuente

dealimentaciónalternativa.

–Sitieneunafuentedeoxígenoalternativa

disponible,noesnecesariaunafuentede alimentación.

Quédebehacer

•Cuandoleentreguenelconcentrador,cargue completamentelabateríaobateríasdurantelanoche.

•Mantengalabateríaobateríastotalmentecargadassi utilizadiariamenteelconcentrador .

•Labateríaobateríasdelconcentradorpuedencargarse encualquiermomento.

481193794-E

Page 49

Quénodebehacer

•NOutiliceniexpongaelconcentradornilabateríao bateríasauncalorofríoexcesivo.

•NOguardenidejeelconcentradornilabateríao bateríasdentrodemaleterosdevehículosorecintos similaresdurantelargosperiodosdetiempo.

•NOguardelabateríaobateríastotalmentecargadas (cuatrobarrasiluminadasenelindicadordelabatería delaunidad)sipiensaguardarelconcentradordurante unperiodosuperioraundía.Nodejequelacarga delabateríadesciendapordebajodelasdosbarras (50%).Guardarunabateríacompletamentecargada puedereducirsuvidaútil.

•NOdejelabateríaobateríasinstaladasenel concentradorsinolovaausardurantemásdeundía. Labateríaobateríasperderáncargamientrasestán conectadasalconcentrador ,inclusosiestáapagado.

Utilización

1193794-E49

Page 50

Invacare®Platinum®Mobile

5Mantenimiento

5.1Mantenimiento

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

LosconcentradoresdeoxígenodeInvacarese handiseñadoespecícamenteparareduciral mínimoelmantenimientopreventivorutinario. Paraevitarlesionesodaños:

–Sololosprofesionalessanitariosolaspersonas

totalmenteversadasenesteproceso,comoel personalformadoenfábrica,debenrealizar lastareasdemantenimientopreventivoolos ajustesderendimientodelconcentradorde oxígenoysuequipamiento,aexcepcióndelas tareasquesedescribenenestemanual.

–Pararealizartareasdemantenimiento,los

usuariosdebenponerseencontactoconsu distribuidoroconelrepresentantelocalde Invacare.

Realicetodaslastareasdemantenimientosegúnla programaciónrecomendadaenestemanual.

5.3Limpiarlacarcasa

¡PELIGRO! Riesgodedañosolesiones

Loslíquidospuedendañarloscomponentes internosdelconcentradorysuequipamiento. Paraevitardañosolesionespordescarga eléctrica:

–Apagueelconcentradorydesenchufeelcable

dealimentaciónantesdesulimpieza.

–NOdejequeningúnproductodelimpieza

penetreporlasaberturasdeentradaysalida deaire.

–NOpulvericeniapliqueproductosdelimpieza

directamentesobrelacarcasa.

–NOviertaaguasobreelproducto.

5.2Vidaútil

Lavidaútilprevistadeesteproducto,aexcepcióndelos componentessujetosadesgaste(consultelasección6.3

Desgaste,página57

cuandoseutilicedeconformidadconlasinstruccionesde seguridad,intervalosdemantenimientoeinstruccionesde usocorrectoindicadasenelpresentemanual.Lavidaútil realpuedevariarenfuncióndelafrecuenciaylaintensidad deuso.Consultelosprocedimientosenlasección5 Mantenimiento,página50.

501193794-E

),esdetresañosdefuncionamiento

Page 51

Mantenimiento

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedaños

Losagentesquímicosabrasivospuedendañar elconcentradorysuequipamiento.Paraevitar daños:

–NOlimpielaunidadconalcoholoproductos

quelocontengan(alcoholisopropílico), productosconcentradosabasedecloro (clorurodeetileno),productosconbasede aceite(Pine-Sol®,Lestoil®)ocualquierotro agentequímicoabrasivo.Utilicesolamente undetergentelíquidoneutroparavajillas(por ejemplo,Fairy™).

Limpieperiódicamentelacarcasadelconcentradorsiguiendo estasinstrucciones:

1.Apagueelconcentrador.

2.Saqueelconcentradordelabolsadetransporteodela mochila.

3.Utiliceunaesponjaounpañohúmedocondetergente neutro,porejemploFairy,ylimpieelexteriordela carcasa.

4.Dejequeelconcentradorsesequealaire,outiliceuna toallaseca,antesdemeterloenlabolsadetransporte oenlamochilaydeponerloenfuncionamiento.

5.Vuelvaameterelconcentradorenlabolsadetransporte oenlamochila.

5.4Limpiarlarejilladelltrodeentradadeaire

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedaños

Paraevitardañosporobstrucción:

–Sustituyalabolsadetransporteencasode

quelarejilladelltrodeentradadeaireesté rasgadaodeshilachada.

Limpielarejilladelltrodeentradadeairealmenos unavezporsemana.Larejilladelltrodeentrada deaireformapartedelabolsadetransporte.

1.Apagueelconcentrador.

2.Utiliceunaspiradorouncepillodenailonparalimpiar elpolvo/suciedaddelarejilladelltrodeentradade aireA.

EladaptadordeCAyelcabledealimentacióndeCA debenlimpiarsedemanerasimilar.

1193794-E51

Page 52

Invacare®Platinum®Mobile

5.5Limpiarlabolsadetransporte

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedaños

Paraevitardañosenelproducto:

–NOlavenisequeamáquinalabolsade

transporte.

1.Apagueelconcentrador.

2.SaqueelconcentradorAdelabolsadetransporteB.

3.Conecteelconcentradoraunafuentedealimentación externa.

4.Limpieocepillelabolsadetransporteconundetergente neutro(porejemploFairy)yagua.Aclareconabundante agua.

5.Despuésdelimpiarlabolsadetransporte,dejequese sequealaireantesdeusarla.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Paraevitarinfeccionesodañosenel concentrador:

–soloelpersonalcualicadodeberárealizarla

limpiezaydesinfeccióndelconcentradorde oxígenoydelosaccesoriosentrepacientes.

Sigaestasinstruccionesparaeliminarunposible intercambiodemicroorganismospatógenosentre pacientesdebidoalacontaminacióndelos componentesoaccesorios.

1.Desecheysustituyatodoslosaccesoriosdelpaciente quenoesténdestinadosautilizarseconvariospacientes, incluidosentreotros:cánulaytubosdeoxígeno.

2.Limpieelconcentradorylosaccesorioscomose describeenlasecciónMantenimiento.

5.6Limpiezaydesinfecciónentrepacientes

Lalimpiezaydesinfecciónsedeberealizarentrepacientesy cuandoseanecesario.

521193794-E

Page 53

Mantenimiento

3.Desinfectelassuperciesdelconcentradorylos accesoriosmedianteClorox®4inOneDisinfectant& Sanitizerounproductosustancialmenteequivalente.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

–Sigalasinstruccionesde

limpieza/desinfeccióndelfabricante delproductoparasuuso,manipulación, almacenamientoyretiradadelmismo.

–Elusodeproductosdesinfectantesno

adecuadospuededegradarlosmateriales deldispositivoyafectarnegativamentea suseguridadyfuncionamiento.

Sialgúnaccesorio,porejemplolabolsade transporte,nosepuedelimpiarodesinfectar, desecheysustituyaelaccesorio.

4.RealicelastareasdelaListadecontroldemantenimiento preventivo.

5.Antesdevolveraembalarydistribuirelproductoa unnuevopaciente,asegúresedequeenlacajase incluyaelconcentrador,batería,bolsadetransporte concorreasparaloshombros,adaptadordeCA,cable dealimentacióndeCAydeCC,etiquetasymanual delusuario.

5.7Verelcontadorhorario

Paraverlashorastranscurridasdeltiempodefuncionamiento delconcentradorefectúelospasossiguientes:

1.Asegúresedequelaunidadestéapagadayconectadaa unafuentedealimentaciónexterna.

2.Mantengapresionandoelbotóndeseleccióndeujo durantecincosegundos.

3.Lashorasdefuncionamientodelconcentrador acumuladas(horasdelcompresor)semostraránen lapantallamientrassepresioneelbotóndeforma continua.Eltiempodefuncionamientodelconcentrador semostraráredondeadoala0.1horamáspróxima.

4.Suelteelbotóndeseleccióndeujo.

1193794-E53

Page 54

Invacare®Platinum®Mobile

5.8Listadecontroldemantenimientopreventivo

LasiguienteListadecontroldemantenimientopreventivocontienetareasdemantenimientoquedebenrealizarlosusuarios deesteproducto,exceptocuandoseindiquelocontrario.Sitienealgunadudarelacionadaconestastareas,póngaseen contactoconsuproveedorountécnicocualicado.

SEMANALMENTE

Registrodelafechadeservicio.

Registrodelashorastranscurridasenelcontador horario. (ConsulteVerelcontadorhorarioenlasección Mantenimiento).

Limpielarejilladelltrodeentradadeaire

Examinelacarcasadelconcentradoryeladaptadorde CAenbuscadedaños. Noloutilicesidetectaalgúndesperfecto.Devuélvaloa Invacareparasureparación.

Examinelacorreaocorreasdelabolsadetransportey loscomponentesenbuscadedaños. Sustituyalacorreaolabolsadetransportesidetecta algúndaño.

541193794-E

Page 55

Examineloscableseléctricosparacomprobarsiestán dañados. Sustituyaelcableeléctricosidetectaalgúndesperfecto.

Compruebelapresenciaylegibilidaddetodaslas etiquetas. Reemplacelasetiquetassiesnecesario.Consulte Ubicacióndelasetiquetas.

Mantenimiento

1193794-E55

Page 56

Invacare®Platinum®Mobile

CADA4.380HORAS,CADA3AÑOSYENTREPACIENTES,LOQUEOCURRAPRIMERO

Compruebelapurezadeloxígeno*

Realicelapruebadefuncionamiento*

DURANTELAPROGRAMACIÓNDEMANTENIMIENTOPREVENTIVOYENTREPACIENTES

Compruebelarejilladelltrodeentradaenbuscade daños. Sustituyalabolsadetransportesidetectaalgún desperfecto.

Comprobación/sustitucióndelltrodesalida*

Losperiodosdeinspecciónmostradoscomohorassereerenalashorasdefuncionamientodelconcentradordesdelaúltima fechadeservicio.ConsulteVerelcontadorhorarioenlasecciónMantenimiento.Losperiodosdeinspecciónmostradoscomo mesesoañossereerenaladuracióndetiempodesdelaúltimafechadeservicio.

*Estatareadeberealizarlaelproveedorountécnicocualicado.Consulteelmanualdeservicio.

561193794-E

Page 57

Despuésdeluso

6Despuésdeluso

6.1Almacenaje

1.Extraigalabateríaobateríasantesdelalmacenaje.

2.Guardeelconcentradordeoxígenoylabateríao bateríasdentrodesuembalajeenunazonafríayseca.

3.NOcoloqueningúnobjetosobreelembalajedel concentrador .

Consultelascondicionesdealmacenamientoenla secciónEspecicacionesdelosDatostécnicos.

Despuésdesacarlodesualmacenamiento,el productopuedequetardehastaunahoraa temperaturaambienteenalcanzarsutemperatura defuncionamientoyestarlistoparasuuso.

6.2Eliminación

ReciclajeNOdesecharcomoresiduo

doméstico

Esteproductohasidosuministradoporunfabricante respetuosoconelmedioambientequecumplelodispuesto porladirectivaResiduosdeAparatosEléctricosyElectrónicos (RAEE)2012/19/CE.Esteproductopuedecontenersustancias quepodríanserperjudicialesparaelmedioambientesise

1193794-E57

procedeasueliminaciónenlugares(vertederos)quenoson losidóneossegúnlalegislación.

Sigalanormativalocalylosplanesdereciclado correspondientesalaeliminacióndelconcentradorolos componentesqueseutilizannormalmente.Elconcentrador nogeneradesechosoresiduosdurantesuuso.

•NOdesecheelconcentradorenlosmediosnormales deeliminaciónderesiduos.

•Losaccesoriosquenoformenpartedelconcentrador DEBENgestionarsesegúneletiquetadoespecícodel productorelativoasueliminación.

•NOtirealabasuralasbateríasinternaso suplementarias.Lasbateríasdebendevolverseal proveedorodistribuidor .

6.3Desgaste

Invacaresereservaelderechodesolicitarladevoluciónde cualquierartículoquetengaunposibledefectodemanode obra.ConsultelaGarantíasuministradaconelproducto paraobtenerinformaciónespecícasobrelagarantía.

ConsultelasecciónMantenimientodeestemanualpara conocerlaprogramacióndemantenimientopreventivoyel usoadecuadosdelproducto.

Estassonsolounasdirectricesgeneralesynoincluyenlos artículosdañadosdebidoalabusoymaluso.

Eldesgastenormaldelosartículosycomponentesdeeste productoseenumeraacontinuación.

Page 58

Invacare®Platinum®Mobile

DescripciónVidaútilprevista

Filtrodeentradadel

1.460horas

compresor

Bolsadetransporte

Batería

Montajedeltamiz

18meses

1año

Losvaloresdevidaútilprevistamostradoscomo horassereerenalashorasdefuncionamientodel concentrador .ConsulteVerelcontadorhorarioen lasecciónMantenimiento.Losvaloresdevidaútil previstamostradoscomomesesoañossereerena laduracióndetiempodesdelafechadecompra.

Eltamizesdeunmaterialdeltradoporosoyse consideraunartículocondesgaste.Entrelosfactores quepodríanafectaralavidaútildelmaterial deltamizseincluyenlahumedad,temperatura, partículas,contaminantesdelaire,entradadeaire, vibraciónyotrascondicionesmedioambientales.

581193794-E

Page 59

Solucióndeproblemas

7Solucióndeproblemas

7.1Solucióndeproblemas

Sielconcentradornofuncionacorrectamente,consulteenlatablasiguientelasposiblescausasysoluciones.Siesnecesario, póngaseencontactoconsuproveedor .

1193794-E59

Page 60

Invacare®Platinum®Mobile

Elconcentradordeoxígenonoseenciendeonopermaneceencendido

Síntoma

Elconcentrador nofuncionaal

Causaprobable

Elbotóndeencendidonosehamantenido

presionadoeltiemposuciente. presionarelbotón deencendido.

OBIEN

Labateríaestádescargada(onoestáconectada

correctamentealconcentrador). Elconcentrador

comienzaa funcionaral presionarelbotón deencendido,pero seapagantodas laslucesdelpanel frontalylapantalla LCD.

Labateríanoestáconectadacorrectamenteal

concentrador .

Labateríaharealizadounapagadode

autoproteccióncuandonohabíaalimentación

externa.

Solución(es)

Intenteencenderdenuevoelconcentrador .Para ello,mantengapresionadoelbotóndeencendido hastaqueseiluminenlaslucesdelpanelfrontalyla pantallaLCD.Estotardanormalmenteunsegundo.

1.Retirelabateríaycompruebeelindicadorde carga.

2.Sielindicadormuestraquelabateríaestá cargada,vuelvaainstalarlabateríaeinténtelo denuevo.

3.Sielindicadormuestraquelabateríaestá agotada,instaleunabateríacargadaoconecte unafuentedealimentaciónexternaeinténtelo denuevo.

1.Quitelabateríaycualquierconexiónde alimentaciónexterna.

2.Vuelvaacolocarlabatería,asegurándosede queestáinsertadaporcompletoeinténtelo denuevo.

3.Conecteeldispositivoaunafuentede alimentaciónexternadeCAoCCeinténtelo denuevo.

1.Espereunminutoeinténtelodenuevo.

2.Cambieaunabateríaalternativaoconecteel concentradoraunafuentedealimentación externadeCAoCCeinténtelodenuevo.

601193794-E

Page 61

Elconcentradoremiteunpitidosinqueseenciendanlucesolapantalla

Síntoma

Elconcentradoremiteun pitidosinqueseenciendan

Sehaextraídoodesconectadolabateríayno hayalimentaciónexternaconectada.

Causaprobable

lucesolapantalla.

Elpitidodurarámenos dedosminutossi noseproporciona unafuentede

Cuandoelconcentradorfuncionasinbatería, sepierdelaalimentaciónexterna.

alimentación.

Labateríanosecargacuandoestáconectadaunafuentedealimentaciónexterna

Síntoma

Conlaalimentación deCAoCC conectadaal concentrador, eliconode

Lafuentedealimentaciónesdefectuosa,ohay pérdidasdeconexión.

Labateríaseencuentrafueradelrangode temperaturaspermitidoparalacarga.

Causaprobable

alimentación externaseilumina

Labateríanoestácompletamenteinsertada.1.Asegúresedequelabateríaesté yelindicadorde niveldecarga delabateríano parpadea.

Sehacompletadolacargadelabatería(se

iluminanloscuatrosegmentosdelindicadorde

niveldecarga).

Solucióndeproblemas

Solución(es)

1.Asegúresedequelabateríaesté completamenteinsertadayreinicieel concentrador .

2.Instaleunabateríacargadadiferentey reinicieelconcentrador .

1.Pruebeotratomadealimentación, compruebelasconexionesalconcentrador yreinícielo.

Solución

1.Pruebeotratomadealimentaciónycompruebe lasconexionesalconcentrador .

1.Dejequeseenfríeelconcentradorylabatería hastamenosde40°C(104°F),oquese calientehasta5°C(41°F).

completamenteinsertada.

1.Norequiereningunaacción.

1193794-E61

Page 62

Invacare®Platinum®Mobile

Noseiluminaelsímbolodealimentaciónexternaenelpaneldecontrol

Síntoma

Conlaalimentación deCAconectada alconcentrador, eliconode alimentación externanose iluminaenelpanel decontrol.

Conlaalimentación deCCconectada alconcentrador, eliconode alimentación externanose iluminaenelpanel

Lafuentedealimentaciónesdefectuosa,ohay pérdidasdeconexión.

Lafuentedealimentaciónesdefectuosaohay pérdidasdeconexión.

ElfusibledelcabledealimentacióndeCCseha fundido.

Causaprobable

Solución

1.Siseiluminaelindicadorluminosoverdeenel adaptadordeCA,compruebelasconexiones dealimentacióndeladaptadordeCAal concentrador .

2.Sinoseiluminaelindicadorluminosoverdeen eladaptadordeCA,compruebelasconexiones dealimentacióndelatomaeléctricaal adaptadordeCAopruebeunatomadiferente.

1.Compruebelasconexionesdealimentaciónal concentrador .

2.Pruebeunatomaeléctricadiferente.

1.CambiealaalimentacióndeCAypóngase encontactoconsuproveedorpararepararel cabledealimentacióndeCC.

decontrol.

7.2Situacionesdealarma

Cuandoocurrecualquiersituacióndealarma,elindicadordealarmaamarilloseiluminaenelpaneldecontrolyse muestrauntextoenlapantallaquedescribelasituacióndealarma.Consultelaseccióndesolucionesdelastablasde alarmaparaencontrarposiblesaccionescorrectivas.Siesnecesario,póngaseencontactoconsuproveedor .

Entodosloscasos,simantienepresionadoelbotóndeencendidoduranteunsegundo,elconcentradorseapagaráy restablecerá.

Sinosesolucionalacausadelasituacióndealarma,ocurrirádenuevocuandovuelvaaencenderseelconcentrador.

Todaslasalarmasseclasicancomosituacionesdealarmatécnicadeprioridadbaja.

Siexistenvariassituacionesdealarma,semostraráenlapantallaeltextoasociadoalaalarmadeclasicaciónmásalta.

621193794-E

Page 63

7.2.1Alarmasoperativas

Elconcentradorcontinúafuncionandosiocurrenlassituacionesdealarmaqueseenumeranenestasección.

Solucióndeproblemas

TEXTODELAPANTALLALCD:

NoBreathDetected(Nosedetecta respiración)

CheckCannula(Compruebelacánula)

DESCRIPCIÓN:

Elconcentradordeoxígenonoha detectadounarespiraciónduranteun periodode15segundos.

SOLUCIONES:

1.Compruebequelacánulaestá conectada,nopresentadobleces, estácorrectamentecolocadayque elusuariorespiraporlanariz.

INDICADORES:

Unúnicopitidoaudiblecada30 segundos

ElindicadordealarmaAMARILLOse ilumina

NOTAS:

Laalarmaseapagarácuandosedetecteunarespiración.

Estaalarmanoseaplicaduranteelcalentamiento.

Sinosedetectaningunarespiracióndurantedosminutos,laalarmaseagravaráconvirtiéndoseenunaalarmadeapagado. ConsulteAlarmasdeapagadoenlaSolucióndeproblemas.

Laprimeravezqueocurraestasituacióndealarmasecancelarálafuncióndeapagadodeaudio(silenciamiento).Elapagado deaudio(silenciamiento)sepuedereactivar.Sisereactiva,lafuncióndeapagadodeaudio(silenciamiento)permanecerá activaaunqueocurradenuevoestasituacióndealarma.

1193794-E63

Page 64

Invacare®Platinum®Mobile

TEXTODELAPANTALLALCD:

BreathRateHigh(Frecuenciade respiraciónalta)

ReduceActivity(Reduzcalaactividad)

DESCRIPCIÓN:

Lafrecuenciaderespiracióndel usuariohasuperadolacapacidad delconcentradordurantemásde15 segundos.

SOLUCIONES:

1.Elusuariodebereducirdeinmediato suniveldeactividadparaaminorar sufrecuenciaderespiración.

INDICADORES:

Unúnicopitidoaudiblecada30 segundos

ElindicadordealarmaAMARILLOse ilumina

NOTAS:

Unareducciónsucientedelafrecuenciaderespiracióndelusuariodesactivaráautomáticamentelaalarma.

641193794-E

Page 65

Solucióndeproblemas

TEXTODELAPANTALLALCD:

LowBattery(Bateríabaja)

ChargeConcentrator(Cargueel concentrador)

INDICADORES:

Unúnicopitidoaudiblesinrepetición

DESCRIPCIÓN:

Tiempodefuncionamientorestante delabateríadeaproximadamente30 minutos.Esnecesariocargarlabatería.

SOLUCIONES:

1.Conecteelconcentradordeoxígeno alaalimentacióndeCAoCC,O

2.Inserteunabateríacargada alternativaenlaunidad.Retirela bateríaagotadaycárguelaconel cargadordebateríaexternopara usarlaenelfuturo.

ElindicadordealarmaAMARILLOse ilumina

Indicadordelabatería:

•Conguracionesdelujodepulso P1–P3:soloseiluminaelsegmento inferior

•Conguracióndelujodepulso P4–P5:soloseiluminanlosdos segmentosinferiores

NOTAS:

Laalarmaseapagacuandoseconectalaalimentaciónexternaocuandoseinstalaunabateríacargada.

Laalarmaseapagarácuandosedetecteunarespiración.

1193794-E65

Page 66

Invacare®Platinum®Mobile

TEXTODELAPANTALLALCD:

LowBattery(Bateríabaja)

ChargeNow(Cárguelaahora)

INDICADORES:

Unúnicopitidoaudiblecada30 segundos

ElindicadordealarmaAMARILLOse ilumina

DESCRIPCIÓN:

Tiempodefuncionamientorestantedela bateríadeaproximadamente15minutos omenos.Esnecesariocargarlabatería.

Lapérdidadelaalimentaciónes inminente.

SOLUCIONES:

1.Conecteelconcentradordeoxígeno alaalimentacióndeCAoCC,O

2.Inserteunabateríacargada alternativaenlaunidad.Retirela bateríaagotadaycárguelaconel cargadordebateríaexternopara usarlaenelfuturo,O

3.Sinohayningunaotrafuentede alimentacióndisponible,cambiea otrafuentedeoxígeno.

Indicadordelabatería:

•Soloseiluminaelsegmentoinferior

NOTAS:

Laalarmaseapagacuandoseconectalaalimentaciónexternaocuandoseinstalaunabateríacargada.

661193794-E

Page 67

Solucióndeproblemas

TEXTODELAPANTALLALCD:

UnitHot(Unidadcaliente)

Allowtocool(Dejequeseenfríe)

DESCRIPCIÓN:

Elconcentradorestácercadesu temperaturadefuncionamientomáxima.

INDICADORES:

Unúnicopitidoaudiblecada30 segundos

ElindicadordealarmaAMARILLOse ilumina

NOTAS:

Laalarmaseapagarácuandosealcancelatemperaturadefuncionamientointernanecesaria.

TEXTODELAPANTALLALCD:

UnitCold(Unidadfría)

Allowtowarm(Dejequesecaliente)

DESCRIPCIÓN:

Elconcentradorestácercadesu temperaturadefuncionamientomínima.

INDICADORES:

Unúnicopitidoaudiblecada30 segundos

ElindicadordealarmaAMARILLOse ilumina

NOTAS:

Laalarmaseapagarácuandosealcancelatemperaturadefuncionamientointernanecesaria.

SOLUCIONES:

1.Muevaelconcentradoraunazona másfría.Dejequeseenfríeel concentradorhastamenosde40°C (104°F).

2.Limpielarejilladelltrodeentrada.

SOLUCIONES:

1.Muevaelconcentradoraunazona máscaliente.Dejequesecaliente elconcentradorhasta5°C(41°F).

1193794-E67

Page 68

Invacare®Platinum®Mobile

TEXTODELAPANTALLALCD:

BatteryHot(Bateríacaliente)

Allowtocool(Dejequeseenfríe)

INDICADORES:

Unúnicopitidoaudiblecada30 segundos

ElindicadordealarmaAMARILLOse ilumina

DESCRIPCIÓN:

Labateríaestácercadesutemperatura defuncionamientomáxima.

SOLUCIONES:

1.Muevaelconcentradorauna zonamásfría.Dejeenfriarel concentradorhastamenosde40°C (104°F),O

2.UselaalimentacióndeCAoCCy extraigalabatería,O

3.Inserteunabateríacargada alternativayextraigalabatería caliente.

NOTAS:

Laalarmaseapagarácuandosealcancelatemperaturadelabateríanecesariaosiseconectalaalimentaciónexternay seextraelabatería.

TEXTODELAPANTALLALCD:

BatteryCold(Bateríafría)

Allowtowarm(Dejequesecaliente)

INDICADORES:

Unúnicopitidoaudiblecada30 segundos

DESCRIPCIÓN:

Labateríaestácercadesutemperatura defuncionamientomínima.

SOLUCIONES:

1.Muevaelconcentradoraunazona máscaliente.Dejequesecaliente elconcentradorhasta5°C(41°F),O

2.UselaalimentacióndeCAoCCy extraigalabatería,O

3.Inserteunabateríacargada alternativayextraigalabateríafría.

ElindicadordealarmaAMARILLOse ilumina

NOTAS:

Laalarmaseapagarácuandosealcancelatemperaturadefuncionamientointernanecesariaosiseconectalaalimentación externayseextraelabatería.

681193794-E

Page 69

Solucióndeproblemas

TEXTODELAPANTALLALCD:

LowOxygen(Oxígenobajo)

SeeManual(Consulteelmanual)

INDICADORES:

Unúnicopitidoaudiblecada30 segundos

ElindicadordealarmaAMARILLOse ilumina

DESCRIPCIÓN:

Lapurezadelasalidadeoxígenoha caídoaunvalorentreel73%yel87%.

SOLUCIONES:

1.Veriquequeelconcentrador estáalatemperaturaambiente recomendada.Consultelas EspecicacionesenlosDatos técnicos.

2.Limpielarejilladelltrodeentrada yasegúresedequelaentradayla salidanoestánbloqueadas.

3.Apagueelconcentradoryvuelvaa encenderloparaintentarlootravez.

NOTAS:

Laalarmaseencenderácuandolapurezadeloxígenocaigapordebajodel85%.

Laalarmaseapagarácuandolapurezadelasalidadeoxígenoaumenteporencimadel87%.

Loslímitesdealarmatienenunatoleranciade+/-2%.

Lageneracióndelaseñaldealarmapuederetrasarsehasta128segundosdebidoalalgoritmodesupervisiónusadopara evitaralarmasmolestas.

Llameasuproveedoreinfórmeledelproblemasilaadvertenciacontinúaduranteelsiguienteuso.

1193794-E69

Page 70

Invacare®Platinum®Mobile

TEXTODELAPANTALLALCD:

Cannotcharge(Nosepuedecargar)

Allowtocool(Dejequeseenfríe)

INDICADORES:

Unúnicopitidoaudiblecada30 segundos

DESCRIPCIÓN:

Labateríaestádemasiadocalienteyno permitequesecargue.

Estaalarmasoloocurrecuandoestá conectadalaalimentaciónexterna.

SOLUCIONES:

1.Muevaelconcentradorauna zonamásfría.Dejeenfriarel concentradorhastamenosde40°C (104°F),O

2.Extraigalabatería(conla alimentacióndeCAoCCconectada) parapermitirqueseenfríe.

ElindicadordealarmaAMARILLOse ilumina

NOTAS:

Laalarmaseapagarácuandosealcancelatemperaturadelabateríanecesaria,seextraigalabateríaosisedesconectala alimentaciónexterna.

TEXTODELAPANTALLALCD:

Cannotcharge(Nosepuedecargar)

Allowtowarm(Dejequesecaliente)

INDICADORES:

Unúnicopitidoaudiblecada30 segundos

DESCRIPCIÓN:

Labateríaestádemasiadofríayno permitequesecargue.

Estaalarmasoloocurrecuandoestá conectadaunafuentedealimentación externa.

SOLUCIONES:

1.Muevaelconcentradoraunazona máscaliente.Dejequesecaliente elconcentradorhasta5°C(41°F),O

2.Extraigalabatería(conla alimentacióndeCAoCCconectada) parapermitirquesecaliente.

ElindicadordealarmaAMARILLOse ilumina

NOTAS:

Laalarmaseapagarácuandosealcancelatemperaturadelabateríanecesaria,seextraigalabateríaosisedesconectala alimentaciónexterna.

701193794-E

Page 71

Solucióndeproblemas

TEXTODELAPANTALLALCD:

SensorFault(Fallodelsensor)

SeeManual(Consulteelmanual)

DESCRIPCIÓN:

Laretroalimentacióndelsensorde oxígenoestáfueraderango.Esprobable unfallodelsensor .

SOLUCIONES:

1.Apagueelconcentradoryvuelvaa

INDICADORES:

Unúnicopitidoaudiblecada30 segundos

ElindicadordealarmaAMARILLOse ilumina

NOTAS:

Laalarmaseapagarácuandolaretroalimentacióndelsensorvuelvaaestardentrodelrango.

Llameasuproveedoreinfórmeledelproblemasicontinúalaalarma.

TEXTODELAPANTALLALCD:

WarmingUp(Calentándose)

INDICADORES:

Nohayningúnpitidoaudible

ElindicadordealarmaAMARILLOse ilumina

DESCRIPCIÓN:

Elconcentradortodavíaseestá calentandodosminutosdespuésdel arranqueinicial.Lapurezadelasalidade oxígenonohaalcanzadoelvalormínimo indicadoenlasecciónEspecicaciones delosDatostécnicos.

SOLUCIONES:

1.Veriquequeelconcentrador

2.Limpielarejilladelltrodeentrada

3.Dejequeelconcentradorsiga

4.Apagueelconcentradoryvuelvaa

encenderloparaintentarlootravez.

estáalatemperaturaambiente recomendada.Consultelas EspecicacionesenlosDatos técnicos.

yasegúresedequelaentradayla salidanoestánbloqueadas.

calentándosedurantealmenos15 minutos.

encenderloparaintentarlootravez.

1193794-E

Page 72

Invacare®Platinum®Mobile

TEXTODELAPANTALLALCD:

DESCRIPCIÓN:

SOLUCIONES:

NOTAS:

Enfuncióndeunaseriedefactores,sepuedetardarhasta15minutosenalcanzarelvalormínimodepurezadeloxígeno especicado.

Laalarmaseapagarácuandosealcanceelvalormínimodepurezadelasalidadeoxígeno.

Sinosehaalcanzadoelvalormínimodepurezadelasalidadeoxígeno15minutosdespuésdelarranqueinicial,laalarma seconvertiráenunasituacióndealarmadebajapureza.

1193794-E

Page 73

7.2.2Alarmasdeapagado

Elconcentradorseapagarásiocurrenlassituacionesdealarmaqueseenumeranenestasección.

Solucióndeproblemas

TEXTODELAPANTALLALCD:

ShutDown(Apagar)

Nosedetectarespiración

DESCRIPCIÓN:

Elconcentradordeoxígenonoha detectadounarespiraciónduranteun periododedosminutos.

SOLUCIONES:

1.Compruebequelacánulaestá conectada,nopresentadobleces, estácorrectamentecolocadayque elusuariorespiraporlanariz.

2.Cambieaotrafuentedeoxígeno,si laalarmacontinua.

NOTAS:

Estaalarmanoseaplicaduranteelcalentamiento.

Paradesactivarlaalarmaapagueelconcentrador .Completelasolución1antesdereiniciarelconcentrador.Mantenga presionadoelbotóndeencendidoparaapagarelconcentradoryreinícielo.

TEXTODELAPANTALLALCD:

ShutDown(Apagar)

Stuckbutton(Botónatascado)

INDICADORES:

Dospitidosaudiblescada16segundos

ElindicadordealarmaAMARILLOse

DESCRIPCIÓN:

Trasconectarlaalimentación,seha detectadounbotónatascado.

SOLUCIONES:

1.Desconectetodaslasfuentesde alimentacióndelconcentrador. Presionecadabotóndecontrolpara sabercuáleselbotónatascado. Vuelvaaconectarlaalimentación.

2.Cambieaotrafuentedeoxígeno,si laalarmacontinua.

ilumina

NOTAS:

Paradesactivarlaalarmaapagueelconcentrador.Completelasolución1antesdereiniciarelconcentrador .Llameasu proveedoreinfórmeledelproblemasicontinúalaalarma.

1193794-E73

Page 74

Invacare®Platinum®Mobile

TEXTODELAPANTALLALCD:

ShutDown(Apagar)

BatteryDepleted(Bateríaagotada)

INDICADORES:

Dospitidosaudiblescada16segundos

ElindicadordealarmaAMARILLOse ilumina

Indicadordelabatería:

DESCRIPCIÓN:

Sehaacabadoporcompletolacapacidad restantedelabatería.Esnecesario cargarlabatería.

Sehadetenidoelfuncionamientodel concentrador.

SOLUCIONES:

1.Conecteelconcentradordeoxígeno alaalimentacióndeCAoCC,O

2.Inserteunabateríacargada alternativa.Retirelabateríaagotada ycárguelaconelcargadordebatería externoopcionalparausarlaenel futuro,O

3.Sinohayningunaotrafuentede alimentacióndisponible,cambiea otrafuentedeoxígeno.

•Nohaysegmentosiluminados

NOTAS:

Paradesactivarlaalarma,debeapagarelconcentrador.Completelasolución1o2antesdereiniciarelconcentrador.

TEXTODELAPANTALLALCD:

ShutDown(Apagar)

UnitT ooHot(Unidaddemasiado caliente)

INDICADORES:

Dospitidosaudiblescada16segundos

ElindicadordealarmaAMARILLOse ilumina

DESCRIPCIÓN:

Elconcentradorestádemasiadocaliente paradejarquesigafuncionando.

Sehadetenidoelfuncionamientodel concentrador.

Elventiladorinternocontinuará funcionandoparaayudarareducirla temperaturainterna.

SOLUCIONES:

1.Muevaelconcentradoraunazona másfría.Dejequeseenfríeel concentradorhastalos40°C(104 °F).

2.UseunadaptadordeCAoCCpara laalimentación.

3.Limpielarejilladelltrodeentrada.

4.Cambieaotrafuentedeoxígeno mientrasespera.

NOTAS:

Paradesactivarlaalarma,apagueelconcentrador.Completelassoluciones1,2y/o3antesdereiniciarelconcentrador.

1193794-E

Page 75

Solucióndeproblemas

TEXTODELAPANTALLALCD:

ShutDown(Apagar)

UnitT ooCold(Unidaddemasiadofría)

INDICADORES:

Dospitidosaudiblescada16segundos

ElindicadordealarmaAMARILLOse ilumina

DESCRIPCIÓN:

Elconcentradorestádemasiadofríapara dejarquesigafuncionando.

Sehadetenidoelfuncionamientodel concentrador.

Elventiladorinternocontinuará funcionandoparaayudaraaumentarla temperaturainterna.

SOLUCIONES:

1.Muevaelconcentradoraunazona máscaliente.Dejequesecaliente elconcentradorhasta5°C(41°F).

2.UseunadaptadordeCAoCCpara laalimentación.

3.Cambieaotrafuentedeoxígeno mientrasespera.

NOTAS:

Paradesactivarlaalarma,apagueelconcentrador.Completelassoluciones1,2y/o3antesdereiniciarelconcentrador.

TEXTODELAPANTALLALCD:

ShutDown(Apagar)

BatteryTooHot(Bateríademasiado caliente)

INDICADORES:

Dospitidosaudiblescada16segundos

ElindicadordealarmaAMARILLOse ilumina

DESCRIPCIÓN:

Labateríaestádemasiadocalientepara dejarquesigafuncionando.

Sehadetenidoelfuncionamientodel concentrador.

SOLUCIONES:

1.Muevaelconcentradorauna zonamásfría.Dejeenfriarel concentradorhastamenosde40°C (104°F),O

2.UselaalimentacióndeCAoCCy extraigalabatería,O

3.Inserteunabateríacargada alternativayextraigalabatería caliente,O

4.Cambieaotrafuentedeoxígeno sinohayningunaotrafuentede alimentacióndisponible.

NOTAS:

Paradesactivarlaalarma,apagueelconcentrador.Completelassoluciones1,2,3o4antesdereiniciarelconcentrador.

1193794-E75

Page 76

Invacare®Platinum®Mobile

TEXTODELAPANTALLALCD:

ShutDown(Apagar)

BatteryCold(Bateríafría)

INDICADORES:

Dospitidosaudiblescada16segundos

ElindicadordealarmaAMARILLOse ilumina

DESCRIPCIÓN:

Labateríaestádemasiadofríaparadejar quesigafuncionando.

Sehadetenidoelfuncionamientodel concentrador.

SOLUCIONES:

1.Muevaelconcentradoraunazona máscaliente.Dejequesecaliente elconcentradorhasta5°C(41°F),O

2.UselaalimentacióndeCAoCCy extraigalabatería,O

3.Inserteunabateríacargada alternativayextraigalabateríafría, O

4.Cambieaotrafuentedeoxígeno sinohayningunaotrafuentede alimentacióndisponible.

NOTAS:

Paradesactivarlaalarma,apagueelconcentrador.Completelassoluciones1,2,3o4antesdereiniciarelconcentrador.

TEXTODELAPANTALLALCD:

ShutDown(Apagar)

OxygenFault(Fallodeloxígeno)

INDICADORES:

Dospitidosaudiblescada16segundos

ElindicadordealarmaAMARILLOse ilumina

DESCRIPCIÓN:

Lapurezadelasalidadeoxígenoha caídoaunvalorinferioral73%.

Sehaapagadolafunciónel concentrador.

SOLUCIONES:

1.Veriquequeelconcentrador estáalatemperaturaambiente recomendada.Consultelas EspecicacionesenlosDatos técnicos.

2.Limpieelltrodeentraday asegúresedequelaentradayla salidanoestánbloqueadas.

3.Cambieaotrafuentedeoxígeno,si laalarmacontinua.

761193794-E

Page 77

Solucióndeproblemas

TEXTODELAPANTALLALCD:

DESCRIPCIÓN:

SOLUCIONES:

NOTAS:

Paradesactivarlaalarma,apagueelconcentrador.Completelasolución1y/o2antesdereiniciarelconcentrador.Ellímite dealarmatieneunatoleranciade+/-2%.

Lageneracióndelaseñaldealarmapuederetrasarsehasta128segundosdebidoalalgoritmodesupervisiónusadopara evitaralarmasmolestas.

Llameasuproveedoreinfórmeledelproblemasicontinúalaalarma.

TEXTODELAPANTALLALCD:

ShutDown(Apagar)

SystemFault(Fallodelsistema)

INDICADORES:

Dospitidosaudiblescada16segundos

ElindicadordealarmaAMARILLOse ilumina

DESCRIPCIÓN:

Sehadetectadounestadoanormaldel sistema.

Podríaserdebidoaunfuncionamiento incorrectodelcompresor ,ventilador, presiónosoftware.

Sehaapagadolafunciónel concentrador.

SOLUCIONES:

1.Apagueelconcentradoryvuelvaa encenderloparaintentarlootravez.

2.Cambieaotrafuentedeoxígeno,si continualaalarma.

NOTAS:

Paradesactivarlaalarma,apagueelconcentrador .Reinicieelconcentrador.

Llameasuproveedoreinfórmeledelproblemasicontinúalaalarma.

1193794-E

Page 78

Invacare®Platinum®Mobile

TEXTODELAPANTALLALCD:

Noaplicable.Sehaperdidola alimentación,lapantallaestávacía.

INDICADORES:

Pitidosaudiblescadasegundodurante unos30a60segundos

Noseiluminaningúnotroindicadordel paneldecontrol

DESCRIPCIÓN:

Sehanperdidooapagadotodaslas fuentesdealimentación.

Sehaapagadolafunciónel concentrador.

SOLUCIONES:

1.Asegúresedequelabateríaesté completamenteinsertada.

2.Compruebelasconexionesde alimentaciónexternasenchufadasal concentradoryalatomaeléctrica.

3.Pruebeunatomaeléctricadiferente.

4.Cambieaotrafuentedeoxígeno,si laalarmacontinua.

NOTAS:

Estaalarmaocurreinclusosielconcentradorestáapagadocuandosedesconectatodalaalimentación.

Paradesactivarlaalarma,completelassoluciones1,2o3antesdereiniciarelconcentrador .

781193794-E

Page 79

Datostécnicos

8Datostécnicos

8.1Descripcióntécnica

InvacarePlatinumMobileutilizauntamizmolecularyuna metodologíadeadsorcióndeoscilacióndepresiónpara producirlasalidadeoxígeno.Elaireambienteentraenel dispositivo,seltray,continuación,secomprime.Esteaire comprimidosedirige,acontinuación,haciauntamizde adsorcióndenitrógeno.Eloxígenoconcentradosaleporel extremocontrariodeltamizysedirigeaundepósitode oxígenodesdedondeseadministraalpaciente.

Elniveldepurezadeloxígenodelasalidadegasvaría entreun87%yun95,6%.Eloxígenosesuministraal pacienteatravésdeunacánulanasal.Seusaunmétodode administracióndedosisporpulsos.Elconcentradordetecta eliniciodeunainhalacióndelpacienteyadministraun pulsodeoxígenomedido.Noseadministramásoxígeno hastaquesedetectalasiguienteinhalacióndelpaciente. Elvolumendeoxígenoadministradocadaminutoesuna cantidadjabasadaenlaconguracióndelujodepulso seleccionada.Elvolumendecadapulsodeoxígenovariará enfuncióndelafrecuenciaderespiracióndelpacientede modoquesemantengaelvolumenjoporminuto.

ElpacientepuedeutilizarInvacarePlatinumMobileensu domicilio,enunainstituciónsanitaria,enunvehículou otrosentornosfueradecasa.Lasopcionesdealimentación estándardeldispositivoincluyenunadaptadordeCAa CCquefuncionaconunatomadealimentacióndeCA (100–240VCA/50–60herciosnominales),uncablede alimentacióndeCCquefuncionaconunatomaquesuele

1193794-E79

haberenlosvehículos(12VCCnominales)yhastados bateríasrecargables.

Paramanejarelproducto,noserequierenformación oconocimientosespecícosdelproductoapartedelos recogidosenestemanual.

LainformacióndeasistenciatécnicaSOLOsefacilitaráal personaltécnicocualicadosilosolicita.

8.1.1Diagramaneumático

•A=Entradadeairedelasala

•B=Salidadeairedeescape

•C=Boquilladesalidadelpaciente

•D=Cánulanasal

Page 80

Invacare®Platinum®Mobile

8.2Especicaciones

Requisitoseléctricos:FuentedealimentacióndeCA:110–240VCA,50–60Hz

FuentedealimentacióndeCC:11-16VCC

Corrientedeentrada nominal:

Consumoeléctrico: (habitual)

5Aa19VCC,10Aa11–16VCC

Conguracióndepulsos:

P1=18W

P2=24W

P3=35W

P4–P5=45W

Losdatoscorrespondensoloalfuncionamientodelconcentrador(nodelacargadela batería)utilizandounafuentedealimentacióndeCA.

Condicionesambientales defuncionamiento: (todaslasfuentesde alimentación)

Temperaturas

Temperaturadefuncionamiento:de5°Ca40°C(de41°Fa104°F)

Humedadrelativa:15–90%dehumedadrelativasincondensación,presionesdevapordeagua hasta50hPa(1,48inHg)

de-25°Ca60°C(de-13°Fa140°F) detransportey almacenamiento:

Humedadde almacenamientoy transporte:

801193794-E

Hastaun90%dehumedadrelativasincondensaciónparatemperaturasde5°Ca35°C(41

°Fa95°F)

Presióndevapordeaguahasta50hPa(1,48inHg)paratemperaturassuperioresa35°C(95°F)

Page 81

Datostécnicos

Altitudde

Hasta3.048m(10.000pies)sobreelniveldelmar funcionamiento:

Presiónatmosféricade

De697a1.060hPa funcionamiento:

Purezadeloxígeno:

del87%al95,6%,entodaslasconguracionesdeujoyenlosrangosnominalesdetemperatura

ambiente,humedadypresiónatmosférica.

Traselperíododecalentamientoinicial(normalmentemenosde5minutos)

Sensibilidaddel disparadordel conservador:

0,18cmH

Odedescensodepresión(paratodaslaslongitudesdecánula)

Conguracióndefábrica:sinajustes,presiónactivada

Sololosintentosderespiracióndelpacientequealcancenlapresióndeactivaciónlograrán

administrarunbolodeoxígeno.

Capacidaddefrecuencia

15–40BPM(respiracionesporminuto)sinreduccióndelvolumendecontenidoporminuto derespiracióndel conservador:

Presióndesalida

197kPa(28,5psig) máxima:

Requisitosdelacánula:Longitud:1,2–7,6m(4–25pies)incluidostodoslostubosdeoxígeno

Tubos:deluzúnicayapruebadegolpes

Flujoestándarparaadultos(diseñadosparaunujocontinuodehasta6L/min)paralongitudesde

hasta2,1m(7pies)

Flujoaltoparaadultos(diseñadosparaunujocontinuodehasta15L/min)paralongitudes

superioresade2,1a7,6m(de7a25pies)

Ejemplodemodelodecánulaposible:WestmedInc.númerodereferencia0194(1,2m[4pies]

delongitud)

1193794-E81

Page 82

Invacare®Platinum®Mobile

Especicacionesdela batería (cadabatería):

Tiempodeconservación delabatería:

Duracióndelabatería: (lostiemposson aproximados)

Tiempodecargadela batería: (lostiemposson aproximados)

Niveldepresión acústica:

deiónlitiorecargable,de14,4V,5800mAh,83,5Wh,vidaútilde500ciclosdecarga/descarga

12mesesdesdelafechadefabricación

Estado

ConguracióndepulsosP1

ConguracióndepulsosP2

ConguracióndepulsosP3

ConguracióndepulsosP4–P5

Estado

Concentradorencendido,conguración

UnabateríaDosbaterías

5h5min10h10min

3h30min7h0min

2h20min4h40min

1h45min3h30min

UnabateríaDosbaterías

2h20min4h40min

depulsosP1

Concentradorencendido,conguración

2h20min4h40min

depulsosP2

Concentradorencendido,conguración

2h30min5h0min

depulsosP3

Concentradorencendido,conguración

3h10min6h20min

depulsosP4–P5

Concentradorapagado2h20min4h40min

<40dBAponderadosparalaconguracióndepulsosP2(probadosegúnlanormaISO3744:2010

conlaubicacióndelmicrófonoespecicadaporlanormaISO8359:1996,subcláusula4.6)

<65dBAponderadosparalaconguracióndepulsosP4–P5(probadosegúnlanormaISO

80601–2–69,subcláusula201.9.6.2.1.101)

821193794-E

Page 83

Datostécnicos

Niveldepotencia acústica:

Niveldepresiónacústica

65dBAponderadosparalaconguracióndepulsosP4–P5(probadosegúnlanormaISO

80601–2–69,subcláusula201.9.6.2.1.101)

55dBA+/-5dBA delaseñalauditiva:

Dimensiones:

23,9cmdealtox18,8cmdeanchox9,4cmdefondo(9,4pulgadasdealtox7,4pulgadas

deanchox3,7pulgadasdefondo) Peso:

(Nominal)

2,22kg(4,9libras)conunaúnicabateríaysinbolsadetransporte

•Añada0,34kg(0,75libras)paralabolsadetransporte

•Añada0,45kg(1libra)paraunasegundabatería

Pesoconembalaje:

4,8kg(10,5libras) (Nominal)

Clasicaciones:

Clasicaciónde proteccióndeentrada:

ProteccióncontradescargaseléctricasdeclaseII,piezaaplicadadetipoBF ,funcionamientocontinuo

Concentrador:IP22

AdaptadordeCA:IP21

Batería:mantenerlaseca

Piezasaplicadas:

Cánula/tubodeoxígeno,puertodesalidadeoxígeno,bolsadetransporte

Volúmenesdepulsodeoxígenoadministrados:

•LosvolúmenesdepulsonominalespublicadosenlasiguientetablaseespecicanenmililitrosaSTPD(temperaturaypresión ensecoestándar)yseaplicanenlosrangosnominalesdetemperaturaambiente,humedadypresiónatmosférica.

•Variaciónmáximarespectoalvalornominal:+/-15%

1193794-E83

Page 84

Invacare®Platinum®Mobile

Longitudesdelostubosdeoxígeno/cánulade1,2a7,6m(de4a25pies)

152025303540

Conguraciónde

14,711,08,87,36,3

pulsos=P1

Conguraciónde

29,322,017,614,712,611,0

pulsos=P2

Conguraciónde

44,033,026,422,018,916,5

pulsos=P3

Conguraciónde

58,744,035,229,325,122,0

pulsos=P4

Conguraciónde

66,755,040,033,328,625,0

pulsos=P5

Respiracionesporminuto

5,5

Conguraciónde

P1P2P3P4

pulsos

Tamañomediodel

11ml22ml33ml44ml50ml

boloa20BPM*

Volumende

220ml440ml660ml880ml1000ml

oxígenoporminuto

Duracióndela

5h5min3h30min2h20min1h45min1h45min

batería

Duracióndela

10h10min7h4h40min3h30min3h30min bateríacondos baterías

841193794-E

Page 85

Lostiemposdelabateríasonaproximados.

*BPM:respiracionesporminuto

8.3Categoríanormativa

Datostécnicos

Productocon lacerticación ETLque cumplecon lassiguientes normativas:

EN/IEC60601-1;Ed:3.1 EN/IEC60601-1-2;Ed:4 AAMIES60601–1(EstadosUnidos) CSA22.2Nº60601–1(Canadá) ISO80601–2–69 ISO80601–2–67 IEC60601–1–6 IEC60601–1–8 IEC60601–1–11 RTCADO160G

8.4Cumplimientoelectromagnético(EMC)

Guíaydeclaracióndelfabricante:emisioneselectromagnéticas

Eldispositivosehadiseñadoparaserutilizadoenelentornoelectromagnéticoqueseespecicaacontinuación.Elclienteo usuariodeldispositivodebecomprobarqueseutilizaendichoentorno.

Pruebade emisiones

EmisionesdeRF CISPR11

Cumplimiento

GrupoI

Entornoelectromagnético:guía

EldispositivoutilizaenergíadeRFsoloparasufuncionamientointerno.Por lotanto,susemisionesdeRFsonmuybajasynoesprobablequecausen interferenciasenequiposelectrónicoscercanos.

1193794-E85

Page 86

Invacare®Platinum®Mobile

EmisionesdeRF CISPR11

ClaseB

Emisionesde armónicos IEC61000-3-2

Fluctuacionesde tensión/emisiones deparpadeo

ClaseA

Cumple

Eldispositivoesadecuadoparasuusoentodoslosestablecimientos,incluidoslos establecimientosdomésticosyaquellosconectadosdirectamentealaredpúblicade suministrodebajatensiónqueabasteceaediciosutilizadosparanesdomésticos.

IEC61000-3-3

Guíaydeclaracióndelfabricante:inmunidadelectromagnética

Eldispositivosehadiseñadoparaserutilizadoenelentornoelectromagnéticoqueseespecicaacontinuación.Elclienteo usuariodeldispositivodebecomprobarqueseutilizaendichoentorno.

Pruebade inmunidad

Descarga electrostática(ESD)

IEC61000-4-2

Transitoriosy pulsos eléctricosrápidos

IEC61000-4-4

Sobretensión

IEC61000-4-5

NiveldepruebaIEC 60601

±8kVcontacto

±15kVaire

±2kVparalaslíneas desuministrode alimentación

±1kVparalaslíneasde entrada/salida

±1kVdelínea(s)a línea(s)

±2kVdelínea(s)atierra

Niveldecumplimiento

±8kVcontacto

±15kVaire

±2kVparalaslíneas desuministrode alimentación

±1kVparalaslíneasde entrada/salida

±1kVdelínea(s)a línea(s)

±2kVdelínea(s)atierra

Entornoelectromagnético:guía

Lossuelosdebenserdemadera,cementoode baldosasdecerámica.Silossuelosestáncubiertos conmaterialsintético,lahumedadrelativadebería serdealmenosun30%.

Lacalidaddelareddealimentacióneléctrica deberíaserlahabitualdeunentornocomercial uhospitalario.

861193794-E

Page 87

Caídasdetensión

IEC61000-4-11

Interrupcionesde tensión

IEC61000-4-11

Campomagnético delafrecuencia dealimentación (50/60Hz)

IEC61000-4-8

0%UT;1ciclo

70%UT;25/30ciclos

Monofásico:a0°

0%UT;1ciclo

70%UT;25/30ciclos

Monofásico:a0°

0%UT;250/300ciclos0%UT;250/300ciclos

30A/m30A/m

Datostécnicos

Lacalidaddelareddealimentacióneléctrica deberíaserlahabitualdeunentornocomercial uhospitalario.Sielusuariodeldispositivo requiereunfuncionamientocontinuodurante lasinterrupcionesdelsuministrodeenergía,se recomiendaalimentareldispositivomedianteun sistemadealimentaciónininterrumpidaouna batería.

UTeselvoltajedecorrientealternadelared antesdelaaplicacióndelniveldeprueba.

Loscamposmagnéticosdelafrecuenciade alimentacióndeberíanestarenlosniveles característicosdeunentornohospitalarioo comercial.

1193794-E87

Page 88

Invacare®Platinum®Mobile

RFconducida

IEC61000-4-6

RFradiada

IEC61000-4-3

3V3V

10V/m10V/m

Losequiposportátilesymóvilesdecomunicaciones porradiofrecuencianosedebenutilizarauna distanciadelaspiezasdeldispositivo,incluidos loscables,menorqueladistanciadeseparación recomendada,calculadaapartirdelaecuación aplicablealafrecuenciadeltransmisor .

Distanciadeseparaciónrecomendada:

d=1,2√P150kHza80MHz

d=0,35√P

d=0,7√P

80MHza800MHz

800MHza2,5GHz

dondePeslapotenciadesalidamáximadel transmisorenvatios(W)segúnelfabricante deltransmisorydesladistanciadeseparación recomendadaenmetros(m).

Laintensidaddecampodelostransmisoresde RFjos,segúnlodeterminadoporunestudio electromagnéticoa,debesermenorqueelnivel decumplimientoencadarangodefrecuencia

Lasinterferenciassepuedenproducircercadelos equiposmarcadosconelsímbolosiguiente:

881193794-E

Page 89

Datostécnicos

Loscamposdepotenciadelostransmisoresjos,talescomoestacionesbasepararadioteléfonos(móvilesoinalámbricos)y radiosmóvilesterrestres,deradioacionados,emisionesderadioAMyFMydetelevisión,nosepuedenpredecirteóricamente conexactitud.Deberárealizarseunestudioelectromagnéticoparaevaluarelentornoelectromagnéticodebidoalostransmisores deRFjos.SilaintensidaddelcampodellugarenelqueseutilizaestedispositivosuperaelniveldecumplimientodeRF anterior,sedebeobservareldispositivoparacomprobarquefuncionacorrectamente.Siseobservaunfuncionamientoanormal, seráprecisotomarlasmedidasadicionalesqueseannecesarias,talescomolareorientaciónoreubicacióndeldispositivo.

.Enelrangodefrecuenciasde150kHza80MHz,lasintensidadesdecampodebenserinferioresa[V1]V/m.

A80MHzy800MHz,seaplicaelrangodefrecuenciasmásalto.

1193794-E89

Page 90

Invacare®Platinum®Mobile

DistanciasdeseparaciónrecomendadasentrelosequiposdecomunicacionesdeRFmóvilesyportátilesyeldispositivo

EldispositivosehadiseñadoparaserutilizadoenunentornoelectromagnéticoenelquelasperturbacionesdeRFradiada estáncontroladas.Elclienteousuariodeldispositivopuedeayudaraprevenirlasinterferenciaselectromagnéticasmanteniendo unadistanciamínimaentrelosequiposdecomunicacionesdeRFportátilesymóviles(transmisores)yeldispositivocomose recomiendamásadelante,segúnlapotenciadesalidamáximadelequipodecomunicaciones.

Distanciadeseparaciónsegúnlafrecuenciadeltransmisor[m]

Salidamáximanominal deltransmisor[W]

150kHza80MHz

d=1,2√P

80MHza800MHz

d=0,35√P

800MHza2,5GHz

d=0,7√P

0,010,120,040,07 0,10,370,110,22 11,170,350,70 103,691,112,21 10011,673,507,00

Paralostransmisoresconunapotenciadesalidamáximanoindicadaporencimadelaseparaciónrecomendada,ladistanciad enmetros(m)sepuedecalcularutilizandolaecuaciónaplicablealafrecuenciadeltransmisor,dondePeslapotenciadesalida máximadeltransmisorenvatios(W)segúnelfabricante.

A80MHzy800MHz,seaplicaladistanciadeseparaciónparaelrangodefrecuenciasmásalto.

Estasdirectricesnoseaplicanentodaslassituaciones.Lapropagaciónelectromagnéticaseveafectadaporlaabsorción ylareexiónenestructuras,objetosypersonas.

901193794-E

Page 91

9Garantía

9.1Garantíalimitada:Europa,Australiay NuevaZelanda

Lostérminosycondicionesdelagarantíaformanpartede lostérminosycondicionesgeneralesdecadapaísdondese vendeesteproducto.

Seincluyeinformacióndecontactodesuocinalocalde Invacareenlacontraportadadeestemanual.

Garantía

1193794-E91

Page 92

Nota

Page 93

Nota

Page 94

Nota

Page 95

Belgium&Luxemburg

Invacarenv,Autobaan22,B-8210Loppem•T el:(32)(0)50831010•Fax:(32)(0)508310 11•belgium@invacare.com•www.invacare.be

Danmark

InvacareA/S,Sdr .Ringvej37,DK-2605Brøndby•T el:(45)(0)36900000•Fax:(45)(0)36900001

•denmark@invacare.com•www.invacare.dk

Deutschland

InvacareGmbH,Alemannenstraße10,D-88316Isny•T el:(49)(0)75627000•Fax:(49)(0)75627 0066•kontakt@invacare.com•www.invacare.de

EasternEurope,Middle East&CIS España

InvacareEUExport•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Germany•T el:(49)5731754540• Fax:(49)5731754541•webinfo-eu-export@invacare.com•www.invacare-eu-export.com InvacareSA,c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà,E-17460Celrà(Girona)•T el:(34)(0)9724932 00•Fax:(34)(0)972493220•contactsp@invacare.com•www.invacare.es

France

InvacarePoirierSAS,RoutedeStRoch,F-37230Fondettes•Tel:(33)(0)247626466•Fax:(33)(0)2 47421224•contactfr@invacare.com•www.invacare.fr

IrelandInvacareIrelandLtd,Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad,Swords,CountyDublin–

Ireland•Tel:(353)18107084•Fax:(353)18107085•ireland@invacare.com•www.invacare.ie

Italia

InvacareMeccSans.r.l.,ViadeiPini62,I-36016Thiene(VI)•Tel:(39)0445380059•Fax:(39)0445 380034•italia@invacare.com•www.invacare.it

Nederland

InvacareBV ,Galvanistraat14-3,NL-6716AEEde•T el:(31)(0)318695757•Fax:(31)(0)318695758

•nederland@invacare.com•csede@invacare.com•www.invacare.nl

Norge

InvacareAS,Grensesvingen9,Postboks6230,Etterstad,N-0603Oslo•T el:(47)(0)22579500•Fax: (47)(0)22579501•norway@invacare.com•island@invacare.com•www.invacare.no

Österreich

InvacareAustriaGmbH,HerzogOdilostrasse101,A-5310Mondsee•Tel:(43)623255350•Fax: (43)623255354•info@invacare-austria.com•www.invacare.at

Portugal

InvacareLda•RuaEstradaVelha,949,P-4465-784LeçadoBalio•Tel:(351)(0)225105946/47•Fax: (351)(0)225105739•portugal@invacare.com•www.invacare.pt

Sverige

InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16353Spånga•T el:(46)(0)87617090•Fax:(46)(0)876181 08•sweden@invacare.com•www.invacare.se

Suomi

CampMobility•Patamäenkatu5,33900Tampere•Tel:09-35076310•info@campmobility.• www.campmobility .

Schweiz/Suisse/Svizzera

InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•Tel.:(41)(0)614877080•Fax.:(41)(0)61 4877081•switzerland@invacare.com•www.invacare.ch

UnitedKingdom

InvacareLimited,PencoedT echnologyPark,Pencoed,BridgendCF355HZ•Tel:(44)(0)1656776222• Fax:(44)(0)1656776220•UK@invacare.com•www.invacare.co.uk

Page 96

InvacareCorporation USA

Fabricante

OneInvacareWay Elyria,OhioUSA 44035 440–329–6000 800–333–6900 Serviciostécnicos 440-329-6593 800-832-4707 www.invacare.com

InvacareCorporation 2101E.LakeMaryBlvd. Sanford,FLUSA32773 407–321–5630

RepresentanteenlaUE

InvacareDeutschlandGmbH Kleiststraße49 D-32457PortaWestfalica Alemania Teléf.:(49)(0)57317540 Fax:(49)(0)573175452191

1193794-E2018-11-02

*1193794E*

MakingLife’sExperiencesPossible®