Invacare Platinum Mobile User guide [de]

Invacare®

Modell:POC1–115,POC1–115–AZ,POC1–115–C,
POC1–115–EU

deBatterieladegerät

Gebrauchsanweisung

DieseGebrauchsanweisungMUSSdemBenutzerdesProduktsausgehändigt
werden.
LesenSiedieseGebrauchsanweisungVORVerwendungdesProduktesund
bewahrenSiesiefürdenweiterenGebrauchauf.

©2018InvacareCorporation
AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoder
inT eilenohnevorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markenzeichensind
durch™und®gekennzeichnet.AlleMarkenzeichensindEigentumderoderzugelassenaufdie
InvacareCorporationbzw.derenTochtergesellschaften,sofernnichtandersangegeben.
„MakingLife’ sExperiencesPossible“isteinWarenzeichenindenUSA.
Pine-SolundLestoilsindeingetrageneHandelsmarkenvonTheCloroxCompany.
DawnisteineeingetrageneHandelsmarkedesUnternehmensProcter&Gamble.
DieseGebrauchsanweisungistauchaufderInvacare-Websiteunterwww.invacare.comverfügbar.

Inhaltsverzeichnis

1Allgemein.......................................4

1.1Symbole.....................................4

1.2Anwendungszweck.............................5

1.3Gegenanzeigen................................6

1.4IdentizierungderKomponenten...................7

2Sicherheit.......................................8

2.1AnbringungsortederEtiketten.....................8

2.2AllgemeineRichtlinien...........................9

2.3Bedienungsinformationen........................11

2.4Hochfrequenzstörungen..........................12

3Inbetriebnahme...................................13

3.1Auspacken...................................13

3.2InspektionaufSchäden..........................14

3.3AuswähleneinesStandortes......................14

4Verwenden......................................15

4.1Einleitung....................................15

4.2AuadenderBatterie...........................15

5Instandhaltung....................................17

5.1Instandhaltung................................17

5.2Nutzungsdauer................................17

5.3ReinigungundDesinfektionbeiVerwendungdurch

mehrerePatienten............................17

5.4RegelmäßigeInspektionen........................18

5.5ReinigungdesGehäuses.........................18

5.6Lagerung.....................................19

6NachdemGebrauch...............................20

6.1HinweisezumRecycling..........................20

7Problembehandlung................................21

7.1Problembehandlung............................21

8TechnischeDaten..................................23

8.1Spezikationen................................23

9Eingeschränkte....................................25

9.1EingeschränkteGarantie–Nordamerika..............25

9.2EingeschränkteGarantie–Europa..................26

Invacare®

1Allgemein

1.1Symbole

IndiesemHandbuchwerdenSignalwörterverwendet,um
aufGefahrenoderunsicherePraktikenhinzuweisen,die
zuVerletzungenoderSachschadenführenkönnen.Die
DenitionenderverwendetenSignalwörterndenSieinder
nachfolgendenT abelle.

GEFAHR!

–DasSignalwort„Gefahr“weistaufeine

unmittelbargefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzumT ododerzuschweren
Verletzungenführt.

WARNUNG!

–DasSignalwort„ Warnung“weistaufeine

potenziellgefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzumT ododerzuschweren
Verletzungenführenkann.

VORSICHT!

–DasSignalwort„ Vorsicht“weistaufeine

potenziellgefährlicheSituationhin,die
beiNichtbeachtungunterUmständenzu
Sachschadenund/oderleichtenVerletzungen
führenkann.

WICHTIG

–WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungderHinweisezuSachschäden
führenkann.

NützlicheTipps,EmpfehlungenundInformationen
füreineefzienteundreibungsloseVerwendung.

InnachstehenderT abelleistdieBedeutungderSymboleauf
demGerätund/oderderVerpackungangegeben.

4

1193845-B

Allgemein

Bedienungshinweise

Seriennummer

beachten

Der
Symbolhintergrund

Referenznummer
aufdemProduktist
blau.

Recycling

Trockenhalten

Gleichstrom

NurfürdieVerwendungin
Innenräumen

Wechselstrom

ProduktderKlasseII

NICHTüberdennormalen
Hausmüllentsorgen

1.2Anwendungszweck

DasInvacare®-Batterieladegerät,ModellPOC1–115,

DiesesProdukt
entsprichtdengeltenden
EU-Richtlinien.

Hersteller

Herstellungsdatum

InderGemeinschaft
niedergelassener
Bevollmächtigter

1193845-B5

ermöglichtesPatientenundPegepersonen,eine
Invacare-Batterie,ModellPOC1–110,unabhängigvom
transportablenSauerstoffkonzentratoraufzuladen.DasGerät
istnurfürdieVerwendunginInnenräumenbestimmt.

FürdenGebrauchdiesesProduktssindwederspezielle
ProduktkenntnissenocheineSchulungerforderlich.Befolgen
SiedieindiesemHandbuchenthaltenenAnweisungen.

EsdarfvonErwachsenenbzw.unterAufsichteines
Erwachsenennurdannverwendetwerden,wenn
vorherdieAnweisungenundWarnhinweiseindieser
Gebrauchsanweisunggelesenundverstandenwurden.

Invacare®

DieBatterieistseparaterhältlich.

WARNUNG!
VerletzungsrisikooderGefahrvonSachschäden

DieVerwendungdiesesGerätsaußerhalbdes
AnwendungszwecksundderSpezikationen
wurdenichtgetestetundkannzuBeschädigungen
oderzumVerlustderFunktionsfähigkeitdes
GerätsoderzuPersonenschadenführen.

–VerwendenSiedasGerätNICHTaußerhalb

derindenAbschnitten„Spezikationen“
und„Anwendungszweck“diesesHandbuchs
beschriebenenAngaben.

1.3Gegenanzeigen

FürdiesesProduktexistierenkeinebekannten
Gegenanzeigen.

61193845-B

Allgemein

1.4IdentizierungderKomponenten

A

B

C

Ladestationdes
Batterieladegeräts

Netzkabel

Wechselstrom-Netzteil

D

E

Stromeingangsbuchse

Statusanzeige

1193845-B

7

Invacare®

:YYWW

Mad e in Ch ina

Battery Charge r

Ou tpu t : 16 .8V 3A

Inp ut 20 V 3 .6A;

;

SN

:YYWW-XXXXX

P/ N 118 75 20;

;

5

1

18 75 20 -A

Model :POC1 115)

)

-

Inva ca re Co rpo ra tion
210 1E .La ke Mary Blvd.
Sa nfo rd, FL 32 77 3 US A
Tel: [phone]
Tech nic al S e rvic es
Tel: [phone]

800 -8 32- 47 07

Ge rma n y

2Sicherheit

2.1AnbringungsortederEtiketten

81193845-B

2.2AllgemeineRichtlinien

WARNUNG!
WICHTIGESICHERHEITSANWEISUNGEN

DIESEANWEISUNGENAUFBEWAHREN

–DiesesHandbuchenthältwichtige

InformationenzurSicherheitundzum
BetriebdesBatterieladegeräts.

Sicherheit

1193845-B9

Invacare®

GEFAHR!
GefahrvonTod,VerletzungenoderSachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuT od,VerletzungenoderSachschäden
führen.DieserAbschnittenthältwichtige
InformationenzumsicherenUmgangmitdiesem
Produkt.

–VerwendenSiediesesProduktundeventuell

vorhandenesZubehörERST ,nachdem
SiedieseAnweisungensowieeventuell
zusätzlicheAnweisungen–wiezum
Produktodermöglicherweisevorhandenem
ZubehörgehörendeGebrauchsanweisungen,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.

–FallsdieWarnungen,Sicherheitshinweiseund

Anweisungenunverständlichsind,wendenSie
sichaneinenArzt,denVertragshändleroder
dentechnischenKundendienst,bevorSiedas
Produktverwenden.

–PrüfenSieALLEaußenliegendenBauteileund

dieVerpackungaufBeschädigungen.ImFalle
vonBeschädigungenoderwenndasProdukt
nichtordnungsgemäßfunktioniert,wendenSie
sichaneinenServicetechnikeroderInvacare,
damitentsprechendeReparaturmaßnahmen
durchgeführtwerdenkönnen.

–VerwendenSiedasProduktNICHT ,wenn

dasGehäusedesBatterieladegerätsoderdes
Wechselstrom-NetzteilsRisseaufweistoder
sichgelösthat.

GEFAHR!
GefahrvonTod,Verletzungendurchelektrischen
Schock

ZurVerringerungderGefahrvonVerbrennungen,
zurVermeidungeineselektrischenSchocks,von
TodesfällenoderPersonenschäden:

–DasGerätNICHTauseinandernehmen.

Wartungsarbeitendürfennurvonqualiziertem
Wartungspersonaldurchgeführtwerden.Das
GerätenthältkeinevomBenutzerwartbaren
Teile.

–BERÜHRENSiedasBatterieladegerätNICHTin

nassemZustand.

–Stellen/bewahrenSiedasBatterieladegerät

NICHTaneinemOrtauf,andemesinWasser
odereineandereFlüssigkeitfallenkann.

–GreifenSieNICHTnacheinemBatterieladegerät,

dasinsWassergefallenist.ZiehenSieSOFORT
denSteckerausderSteckdose.

–VerwendenSieKEINabgenutztesoder

beschädigtesNetzkabel.

–VerwendenSiedasWechselstrom-Netzteil

NICHT,wennseinGehäuseRisseaufweistoder
sichgelösthat.

–WendenSiesichzurweiterenKontrolleund

ReparaturdesGerätsaneinenqualizierten
Techniker,wenndasNetzkabeloderder
NetzsteckerdesNetzteilsbeschädigtist,wenn
dasGerätnichtordnungsgemäßfunktioniert,
heruntergefallenist,beschädigtwurdeoderin
Wassergefallenist.

–DIEINDIESEMHANDBUCHENTHAL TENEN

INFORMATIONENKÖNNENJEDERZEITOHNE

101193845-B

VORHERIGEANKÜNDIGUNGGEÄNDERT
WERDEN.

Sicherheit

WARNUNG!
VerletzungsrisikooderSachschäden

–DieKonstruktionunddieHerstellungder

Invacare-Produktesindsospeziell,dass
ausschließlichvonInvacarebereitgestelltes
oderzugelassenesZubehörverwendetwerden
darf.AlleanderenZubehörteilesindnicht
vonInvacaregetestetwordenundwerdenfür
dieVerwendungmitInvacare-Produktennicht
empfohlen.

–EineModikationdieserAusrüstungistnicht

gestattet.

VORSICHT!
VerletzungsrisikooderGefahrvonSachschäden

SoverhindernSieVerletzungenoderSachschäden,
diedieGarantieaufheben:

–LadenSieausschließlichInvacare-Batterien,

ModellPOC1–110.

–VerwendenSieausschließlichdasmitgelieferte

Netzteil.

–HaltenSiedieelektrischenKontaktefreivon

Verschmutzungen.

WARNUNG!
VerletzungsrisikooderTodesgefahr

DasBatterieladegerätistnurzurBenutzungdurch
Erwachsenebestimmt.

–StrengeAufsichtisterforderlich,wenndas

BatterieladegerätinderNähevonKindern
und/oderPersonenmiteingeschränkten
körperlichen,sensorischenodergeistigen
FähigkeitenodermangelnderErfahrungund

mangelndemWissenverwendetwird.
–DasBatterieladegerätistkeinKinderspielzeug.
–VerstauenundverlegenSiedieelektrischen

Kabelordnungsgemäß,sodasskeineStolper

oderStrangula

tionsgefahrbesteht.

2.3Bedienungsinformationen

DasInvacare-BatterieladegerätermöglichtdasAuaden
einerInvacare-Batterie,ModellPOC1–110,unabhängigvom
Sauerstoffkonzentrator .

DasBatterieladegerätwirddurchdasWechselstrom-Netzteil
gespeist,dasimLieferumfangdesBatterieladegeräts
enthaltenist.DasBatterieladegerätdarfnurmitder
Spannungversorgtwerden,dieaufderProduktkennzeichnung
angegebenist.

DieLadedauerzumvollständigenLadenderBatterie,Modell
POC1–110,beträgtbeiordnungsgemäßemAnschlussandas
BatterieladegerätmaximalvierStunden.

-

DieBatterieistseparaterhältlich.

1193845-B

11

Invacare®

2.4Hochfrequenzstörungen

MedizinischeelektrischeGerätemüssengemäßden
EMV-Informa
verwendetwerden.

DiesesGerätwurdegetestetunderfülltdiein
IEC/EN60601-1-2angegebenenEMV-Grenzwerte.Diese
Grenzwertesindsofestgesetzt,dasssieeinenangemessenen
SchutzvorelektromagnetischenStörungenineinertypischen
UmgebungderhäuslichenGesundheitsversorgungbieten.

TragbareundmobileHF-Kommunikationsgerätekönnenden
BetriebdiesesGerätsbeeinträchtigen.DasGerätdarfnicht
unmittelbarnebenodermitanderenGerätengestapelt
verwendetwerden,dadiesdenBetriebbeeinträchtigen
könnte.DerBetriebdesBatterieladegerätssollteüberwacht
werden,umeinennormalenBetriebbeiVorhandensein
solcherGerätesicherzustellen.

AnanderenApparatenkannesunterUmständenauchbei
elektromagnetischerStrahlung,diedenniedrigenWertender
obengenanntenNormenentspricht,zuStörungenkommen.
SchaltenSiedasBatterieladegerätaus,umzuermitteln,ob
dieEmissionendesBatterieladegerätsfürdieStörungen
verantwortlichsind.HörendieStörungenbeidenanderen
Apparatenauf ,werdensievomLadegerätverursacht.In
derartigen(seltenen)FällenkönnendieStörungenmiteiner
derfolgendenMaßnahmenabgeschwächtoderbehoben
werden:

•durchUmstellen,VersetzenoderVergrößerndes
AbstandszudemGerät.

•durchAnschließendesGerätsaneineSteckdosein
einemanderenStromkreisalsdem,andenderandere
Apparat/dieanderenApparateangeschlossensind.

12

tionenindiesemHandbuchinstalliertund

WeitereInformationzurEMVndenSieinder
GebrauchsanweisungdestransportablenPlatinum
Sauerstoffkonzentrators.

1193845-B

Inbetriebnahme

3Inbetriebnahme

3.1Auspacken

1.ÜberprüfenSie,obderKartonoderseinInhalt
offensichtlicheSchädenaufweist.BenachrichtigenSie
beisichtbarenBeschädigungendenTransporteuroder
IhrenHändler.

2.NehmenSiedasgesamteloseVerpackungsmaterialaus
demKartonheraus.

3.NehmenSievorsichtigalleEinzelteileausdemKarton
heraus.

SoferndasBatterieladegerätnichtSOFORT
verwendetwerdensoll,belassenSieeszur
LagerunginseinerVerpackung.

1193845-B13

Invacare®

4.ImLieferumfangdesBatterieladegerätssinddiese
GebrauchsanweisungsowiefolgendeT eileenthalten.
SolltenTeilefehlen,wendenSiesichbitteanIhren
Händler.

•LadestationdesBatterieladegeräts(Produktnummer

1187520)

•Wechselstrom-Netzteil(Produktnummer1187530)

•Wechselstrom-Netzkabel(Produktnummer1187454
fürModellPOC1–115,Produktnummer1160792
fürModellPOC1–115-AZ,Produktnummer1152805
und1160791fürModellPOC1–115-EU)

3.2InspektionaufSchäden

UntersuchenSiedasBatterieladegerätunddas
Wechselstrom-NetzteilaußenaufRisse,Kratzeroder
anderweitigeBeschädigungen.SolltenT eilebeschädigtsein,
wendenSiesichbitteanIhrenHändler .

WendenSiesichanInvacareoderIhren
Gesundheitsdienstleister,wennSieUnterstützung
beiderEinrichtungbenötigenoderumunerwartete
VorgängeoderEreignissezumelden.

3.3AuswähleneinesStandortes

WARNUNG!
Stromschlaggefahr

–NURfürdieVerwendunginInnenräumen.Vor

Regenschützen.

WICHTIG

–DasBatterieladegerätfunktioniertdann

ambesten,wennesunterdeninden
SpezikationenbeschriebenenBedingungen
betriebenwird.

–DieVerwendungdesBatterieladegerätsin

anderenUmgebungenalsdenbeschriebenen
kannzueinemerhöhtenWartungsbedarfdes
Gerätsführen.

1.WählenSieeinenTisch,einRegalodereineandere
stabileFläche,dieebenundtrockenistundeine
guteLuftzirkulationrundumdieBatterieunddas
Batterieladegerätermöglicht.

2.DasBatterieladegerätmussfreizugänglichsein.

3.HaltenSiedieBatterieunddasBatterieladegerät
schmutz-undstaubfrei.

14

1193845-B

Verwenden

4Verwenden

4.1Einleitung

DasInvacare-Batterieladegerät,ModellPOC1–115,ermöglicht
esPatientenundPegepersonen,eineInvacare-Batterie,
ModellPOC1–110,unabhängigvomtransportablen
Sauerstoffkonzentratoraufzuladen.

DasInvacare-Batterieladegerätverfügtübereinemehrfarbige
LED-AnzeigezurAnzeigedesLadestatussowieeine
automatischeAbschaltfunktionzurVermeidungeiner
Überladung.

BeiFragenoderProblemenimZusammenhangmitdem
BatterieladegerätwendenSiesichanIhrenHändler .Die
vorliegendeGebrauchsanweisungenthältInformationen
überdasBatterieladegerätundsolltebeiBedarfzuRate
gezogenwerden.

4.2AuadenderBatterie

1.SteckenSiedenSteckerdesNetzkabelsindas
Wechselstrom-Netzteil.

2.SchließenSiedasNetzkabelaneineWandsteckdosean.

3.SteckenSiedenAusgangssteckerdes
Wechselstrom-NetzteilsindieEingangsbuchse
derLadestation.

4.HaltenSiedieBatterieso,dassdasInvacare-Logo
zuIhnenzeigt.SetzenSiedieBatteriewie
dargestelltvorsichtigindieLadestationein.Wenn
dieBatteriekontakteverbundensind,beginntdie
Statusanzeigegrünzublinken,umanzuzeigen,dassdie
Batteriegeladenwird.

1193845-B15

Invacare®

DieAnzeigeleuchtetnicht,wenninder
LadestationkeinAkkupackeingesetztist.
DerSteckplatzinderLadestationistcodiert,
sodassderAkkupacknichtfalschherum
eingesetztwerdenkann.

Anzeige

Ladestatus

BlinktgrünBatteriewirdgeladen

Leuchtetgelb

Störung,sieheFehlerbehebung

(durchgehend)

Leuchtetgrün

Batterieistvollständiggeladen

(durchgehend)

5.WennderAkkupackvollständiggeladenist,leuchtetdie
Statusanzeigedurchgehendgrün.

6.HaltenSiedieLadestationmiteinerHandfestund
ziehenSiedenAkkupackmitderanderenHandheraus.

7.WennderLadevorgangabgeschlossenist,ziehenSiedas
NetzkabelausderWandsteckdose.

161193845-B

Instandhaltung

5Instandhaltung

5.1Instandhaltung

WARNUNG!
VerletzungsrisikooderGefahrvonSachschäden

DiesesProduktwurdespezielldafürkonstruiert,
denvorbeugendenRoutinewartungsbedarfzu
minimieren.SoverhindernSieVerletzungenoder
Sachschäden:

–NurmedizinischesFachpersonaloder

Personen,dievollständigmitdieser
Anwendungvertrautsind,z.B.vomHersteller
ausgebildetesPersonal,dürfenvorbeugende
WartungsarbeitenoderLeistungseinstellungen
andiesemProduktvornehmen.Ausgenommen
davonsindMaßnahmen,dieindiesem
Handbuchbeschriebenwerden.

–WendenSiesichzurWartunganInvacareoder

IhrenHändler .

WartungbestehtfürdiesesProduktausderReinigungund
DesinfektionzwischenPatienten,derInspektionaufSchäden,
derReinigungdesGehäusesundderLagerung.

5.2Nutzungsdauer

NutzungsdauerkannabhängigvonderHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.

5.3ReinigungundDesinfektionbeiVerwendung

durchmehrerePatienten

WARNUNG!
VerletzungsrisikooderGefahrvonSachschäden

SoverhindernSieVerletzungendurchInfektionen
odereineBeschädigungdesBatterieladegeräts:

–DieReinigungundDesinfektiondes

BatterieladegerätsunddesZubehörsvorder
VerwendungdurcheinenanderenPatienten
darfausschließlichvonqualiziertemPersonal
durchgeführtwerden.

BefolgenSiedieseAnweisungen,umzuverhindern,
dassaufgrundvonkontaminiertenKomponenten
oderZubehörteilenKrankheitserregerübertragen
werden.

1.ReinigenSiedasBatterieladegerätunddasZubehörwie
imAbschnittzurInstandhaltungbeschrieben.

2.DesinzierenSiediehartenAußenächendes
BatterieladegerätsunddesZubehörsmitMadaCide-FD
GermicidalSolutionodereinemgleichwertigenProdukt.

DievoraussichtlicheNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgt
dreiJahre,vorausgesetzt,eswirdinÜbereinstimmung
mitdenindiesemHandbuchbeschriebenen
Sicherheitsanweisungen,Wartungsintervallenund
korrektenVerfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche

1193845-B

17

Invacare®

WARNUNG!
VerletzungsrisikooderGefahrvon
Sachschäden

–BefolgenSiedieHinweisedesHerstellers

zurVerwendung,Handhabung,
AufbewahrungundEntsorgungdes
Reinigungs-/Desinfektionsmittels.

–DieVerwendungungeeigneter

DesinfektionsmittelkanndieMaterialien
desGerätsbeschädigenundsichnegativ
aufdieSicherheitundLeistungdesGeräts
auswirken.

3.FührenSiedieindiesemHandbuchbeschriebenen
Wartungsverfahrendurch.

4.ÜberprüfenSie,obdasBatterieladegerätäußerliche
Schädenaufweistoderetwasdaraufhinweist,dasseine
WartungoderReparaturerforderlichist.

5.VergewissernSiesichvordemerneutenVerpacken
undderWeitergabeaneinenanderenPatienten,dass
dasPaketdieLadestationdesBatterieladegeräts,das
Wechselstrom-NetzteilunddasNetzkabelenthält.

5.4RegelmäßigeInspektionen

BevorSiedieInspektiondurchführen,trennenSiedas
BatterieladegerätvonderStromversorgung.

WirdeinSchadengefunden,verwendenSiedas
BatterieladegerätNICHTmehr .WendenSiesichbezüglich
Instandhaltungund/oderReparaturanIhrenHändler .

DasGerätenthältkeinevomBenutzerwartbarenTeile.

5.5ReinigungdesGehäuses

GEFAHR!
VerletzungsrisikooderGefahrvonSachschäden

FlüssigkeitenbeschädigendieinternenBauteile
desBatterieladegeräts.SoverhindernSie
SachschädenoderVerletzungenaufgrundvon
Stromschlägen:

–NehmenSiedieBatterievordemReinigenaus

derLadestationundziehenSiedenNetzstecker .

–LassenSieKEINReinigungsmittelinÖffnungen

tropfen.

–BesprühenoderbenetzenSiedasGehäuse

NICHTdirektmitReinigungsmitteln.

–ReinigenSiedasGerätNICHTunterdem

Wasserstrahl.

UntersuchenSiedasBatterieladegerätunddas
Wechselstrom-NetzteilaußenaufRisse,Kratzeroder
anderweitigeBeschädigungen.ÜberprüfenSiealle
KomponenteninregelmäßigenAbständenaufSchädenoder
ausgefransteKabel.

181193845-B

Instandhaltung

VORSICHT!
GefahrvonSachschäden

AggressivechemischeMittelkönnendas
Batterieladegerätbeschädigen.SovermeidenSie
Sachschäden:

–ReinigenSiedasGerätNICHTmitAlkoholoder

ProduktenaufAlkoholbasis(Isopropylalkohol),
konzentriertenchlorhaltigenProdukten
(Ethylenchlorid),ölhaltigenProdukten
(Pine-Sol®,Lestoil®)oderanderenaggressiven
chemischenReinigungsmitteln.VerwendenSie
ausschließlichmildesGeschirrspülmittel(wie
z.B.Dawn®).

1.TrennenSiedasBatterieladegerätvorderReinigungvon
derStromversorgung.

2.ReinigenSiedasGehäusedesBatterieladegerätsmit
einemmildenHaushaltsreinigerundeinemabriebfreien
TuchoderSchwamm.

3.HaltenSiedieBatterieanschlüssetrocken.HaltenSiedie
Batterieanschlüsseschmutz-undstaubfrei.

4.LassenSiedasBatterieladegerätvordemGebrauch
trocknen.

DasWechselstrom-NetzteilunddasNetzkabelsind
aufähnlicheWeisezureinigen.

5.6Lagerung

1.LagernSiedasBatterieladegerätinseinerVerpackung
aneinemtrockenenOrt.Informationenzur
LagertemperaturndenSieindenSpezikationenim
Abschnitt„ T echnischeDaten“ .

2.KEINEGegenständeaufdassichwiederinseiner
VerpackungbendendeBatterieladegerätstellen.

3.NurfürdieVerwendunginInnenräumen.Aufeine
ebene,trockeneFlächestellen.

BewahrenSiealleBehältnisseunddasgesamte
VerpackungsmaterialzurLagerungoderRücksendung
auf.

1193845-B19

Invacare®

6NachdemGebrauch

6.1HinweisezumRecycling

DiesesProduktstammtvoneinemumweltbewussten
Hersteller,derdieKriterienderRichtlinieüberElektro-und
Elektronik

-Altgerä

DasProduktenthältSubstanzen,diedieUmweltschädigen
können,wennsienichtinÜbereinstimmungmitder
nationalenGesetzgebungentsorgtwerden.

DasaufdemProduktangebrachteSymboleiner
durchgestrichenenMülltonnesollandieMöglichkeitdes
Recyclingserinnern.

WirbittenSie,umweltverträglichzuhandelnunddieses
ProduktnachEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecycelnzulassen.

te(WEEE)2012/19/EGerfüllt.

201193845-B

Problembehandlung

7Problembehandlung

7.1Problembehandlung

SolltedasBatterieladegerätnichtrichtigfunktionieren,sehenSieinderfolgendenTabellefürmöglicheUrsachenundLösungen
nach.WendenSiesichnötigenfallsanIhrenHändler.

ZusätzlicheInformationenzurFehlerbehebungfürdentransportablenPlatinum®SauerstoffkonzentratorndenSiein
derGebrauchsanweisungdestransportablenPlatinumSauerstoffkonzentrators.

Symptom

Batteriewirdnichtaufgeladen.
StatusanzeigeamBatterieladegerät
leuchtetnicht.

1193845-B

MöglicheUrsachen

1.NetzsteckeristnichtinSteckdose
eingesteckt.

2.AnderSteckdoseliegtkeinStrom
an.

3.Netzkabelistnichtan
Wechselstrom-Netzteil
angeschlossen.

4.Wechselstrom-Netzteilistnichtan
Batterieladegerätangeschlossen.

5.Batteriekontaktesindnicht
vollständigverbunden.

6.FunktionsstörungderBatterie

Lösungen

1.SteckermitSteckdoseverbinden.

2.AndereSteckdoseverwenden.

3.AlleStromanschlüsseüberprüfen.

4.Batterieherausnehmenund
wiedereinsetzen,umsicherzugehen,
dasssiekorrekteingesetztist.

5.AndereBatterie,ModellPOC1–110,
einsetzen.

6.Händlerkontaktieren.

21

Invacare®

Batteriewirdnichtaufgeladen.
StatusanzeigeamBatterieladegerät
leuchtetgelb.

Batteriewirdnichtaufgeladen.
StatusanzeigeamBatterieladegerät
leuchtetdurchgehendgrün.

1.Batterieaußerhalbdes
Ladetemperaturbereichs

2.FunktionsstörungderBatterieoder
desBatterieladegeräts

1.Batterieistbereitsvollständig
geladen.

2.Batteriestandanzeigedefekt.

1.BatteriefüreineStunde
aufZimmertemperatur
aufwärmen/abkühlenlassen
underneutversuchen.

2.AndereBatterie,ModellPOC1–110,
einsetzen.

3.Händlerkontaktieren.

1.LadezustandderBatterieanhandder
Batteriestandanzeigekontrollieren.

2.WenndieBatterienichtvollständig
geladenist,erneuteinsetzen.

3.AndereBatterie,ModellPOC1–110,
einsetzen.

4.Händlerkontaktieren.

22

1193845-B

8TechnischeDaten

8.1Spezikationen

TechnischeDaten

EingangsspannungdesLadegeräts:

NennstromaufnahmedesLadegeräts:

Nennausgangsspannung(Gleichstrom)desLadegeräts:16,8V(nominal)

Nennausgangsstrom(Gleichstrom)desLadegeräts:

EingangdesWechselstrom-Netzteils:

Verlängerungskabel:Nichtzulässig

BreitedesLadegeräts:

HöhedesLadegeräts:

TiefedesLadegeräts:

GewichtderLadestation:

GewichtdesNetzteils:

UmgebungstemperaturundrelativeLuftfeuchtigkeitfürden
Betrieb:

EmpfohleneUmgebungsbedingungenfürTransportund
Lagerung:

ZusätzlicheInformationenzudenTransport-und
Lagerbedingung enfürdieBatteriendenSieinder
GebrauchsansweisungdestransportablenPlatinum
Sauerstoffkonzentrators.

20,0VDC

max.3,6A

3,0A

100–240VAC,50–60Hz,1,6–0,8A

10,2cm(4,0")

5,1cm(2,0")

10,2cm(4,0")

0,20kg(0,45lbs)

0,50kg(1,10lbs)

5°Cbis40°C(41°Fbis104°F)undwenigerals93%relative
Luftfeuchtigkeit(nichtkondensierend)

-25°Cbis70°C(-13°Fbis158°F)undwenigerals93%
relativeLuftfeuchtigkeit(nichtkondensierend)

1193845-B23

Invacare®

Batterieladedauer:

(Richtwert)

DieVerwendungandenäußerstenGrenzendes
BetriebstemperaturbereichskannzueinerLadedauer
vonbiszu4Stundenführen.

DasProduktistkonformmitdenfolgendenNormen:

CE-Kennzeichnung:Dieses

Dauer:

2h20min

IEC60601–1,AAMIES60601–1(USA),EN60601–1,CSAC22.2
No.60601–1(Kanada),IEC60601–1–2,EN60601–1–2,
EN55011

ProduktentsprichtderNiederspannungsrichtlinie
2014/35/EUsowiederRichtlinie93/42/EWGüber
Medizinprodukte.

DerMarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktistinder
CE-Konformitätserklärungangegeben.

24

1193845-B

Eingeschränkte

9Eingeschränkte

9.1EingeschränkteGarantie–Nordamerika

DIENACHSTEHENDEGARANTIEWURDEIM
EINKLANGMITDEMBUNDESGESETZFÜRPRODUKTE
AUFGESTELLT ,DIENACHDEM4.JULI1975GEFERTIGT
WURDEN.

autorisiertenServicezentrendurchgeführtwerden.Die
GarantiebetrifftkeineArbeitsleistungen,dievomKäufer
oderAnwenderdurchgeführtwurden.DieseGarantie
schließtnormaleAbnutzungausundschließtkeine
Versandkostenein.DiegesamtePichtderInvacare
CorporationsowieIhreausschließlicheBehelfsmaßnahme
imRahmendieserGarantiebeläuftsichaufdiegenannte
ReparaturoderdenErsatz.ErsatzteilederRoutinewartungen
sindvonderGarantieausgeschlossen.

DieseGarantiewirdnurdemursprünglichenKäufer
entgegengebracht,welcherdiesesProduktneuund
ungebrauchtvonderInvacareCorporationodereinem
Händlerkäuicherworbenhat.DieseGarantiegiltfürkeine
anderePersonoderOrganisationundkannnichtübertragen
odereinemnachfolgendenKäuferoderBesitzerzugewiesen
werden.DieGarantieendetmitdemWeiterverkaufoderder
ÜbertragungdesEigentumsrechtsaneineanderePerson.
MitdieserGarantieerhaltenSiebestimmteRechte,und
IhnenkönnenaußerdemweitereRechtezustehen,diesich
vonBundesstaatzuBundesstaatunterscheidenkönnen.

DieInvacareCorporationgarantiert,dassihre
Batterieladegeräte,wenndieseneuundungebrauchtvon
InvacareodervoneinemHändlererworbenwurden,füreine
DauervoneinemJahrabKaufdatumfreivonMaterial-oder
Konstruktionsschädensind.FürdieGültigkeitderGarantie
musseineKopiederVerkaufsrechnungvorgelegtwerden.

WennsichinnerhalbdesGarantiezeitraumszurZufriedenheit
derInvacareCorporationnachvollziehbarherausstellt,
dasseinProduktbeschädigtist,wirdesnachErmessen
derInvacareCorporationrepariertoderersetzt.Diese
GarantieistnurgültigfürReparaturarbeiten,dievonder

KontaktierenSiefürGarantieleistungendie
KundendienstabteilungderInvacareCorporation
unterdergebührenfreienRufnummer,diesichaufder
RückseitediesesHandbuchsbendet.SobalddieInvacare
CorporationvoneinemangeblichenProduktmangel
benachrichtigtwird,wirdsieeineRücksendegenehmigung
mitSeriennummerausstellen.Esunterliegtdann
derVerantwortungdesKäufers,diegesamteEinheit
zurückzusendenoder,aufKostendesKäufers,das/die
identizierte(n),beschädigte(n)Bauteil(e)ausdemGerät
zuentfernenundsozuverpacken,dassSchädenwährend
desVersandsvermiedenwerdenunddas/dieBauteil(e),
wievonderInvacareCorporationimVorausbenachrichtigt,
entwederzumInvacareCorporationWerkoderanein
Kundendienst

-Center

zusenden.DasdefekteBauteil
oderdiedefektenBauteileMÜSSENinnerhalbvondreißig
TagennachdemDatumderRückgabegenehmigungunter
AngabederSeriennummerfüreineGarantieuntersuchung
zurückgegebenwerden.SendenSieKEINEProdukteohne
vorherigeZustimmunganunserWerkzurück.Sendungen
perNachnahmewerdenabgelehnt.BitteentrichtenSiedie
VersandkostenimVoraus.

Invacare-KundendienstabteilungodervondurchInvacare

1193845-B25

Invacare®

EINSCHRÄNKUNGENUNDAUSSCHLÜSSE:DIEVORSTEHENDE
GARANTIEERKLÄRUNGGILTNICHTFÜRPRODUKTE,BEI
DENENFAHRLÄSSIGKEIT,UNFALL,UNSACHGEMÄSSE
BEDIENUNG,WARTUNGODERLAGERUNGINUMGEBUNGEN
MITRUSSODERRAUCHODERDURCHUNÜBLICHE
ANWENDUNG,VERWENDUNGODERSERVICEVORLIEGEN,
ODERPRODUKTE,DIEOHNEAUSDRÜCKLICHESCHRIFTLICHE
GENEHMIGUNGVONINVACARE(EINSCHLIESSLICH,
ABERNICHTBEGRENZTAUFDIEVERWENDUNGNICHT
ZUGELASSENERTEILEODERZUSÄTZE)VERÄNDERTWURDEN,
SOWIEFÜRPRODUKTE,DIEAUFGRUNDNICHTVONDER
INVACARECORPORATIONGENEHMIGTERREPARATUREN
ANIRGENDWELCHENIHRERKOMPONENTENBESCHÄDIGT
WURDEN,ODERPRODUKTEN,DIEAUFGRUNDVON
UMSTÄNDENBESCHÄDIGTWURDEN,DIEAUSSERHALBDES
EINFLUSSBEREICHESDERINVACARECORPORATIONLIEGEN.

DIEVORSTEHENDEAUSDRÜCKLICHEGARANTIEERKLÄRUNG
ISTAUSSCHLIESSLICHUNDINLIEUJEDERANDEREN
GARANTIEERKLÄRUNGIRGENDEINERARTZUVERSTEHEN,
EGALOBEXPLIZITODERIMPLIZIT,EINSCHLIESSLICHDER
IMPLIZIERTENGARANTIEERKLÄRUNGDERMARKTFÄHIGKEIT
ODEREIGNUNGFÜREINENBESTIMMTENZWECK,
UNDDIEEINZIGEALTERNATIVEZUMVERSTOSSGEGEN
DIEGARANTIEERKLÄRUNGBESCHRÄNKTSICHAUFDIE
REPARATURODERDENAUSTAUSCHDESMANGELHAFTEN
PRODUKTSLAUTDENHIERINAUFGEFÜHRTEN
BESTIMMUNGEN.DIEANWENDUNGALLERIMPLIZIERTEN
GARANTIEERKLÄRUNGENGILTNICHTÜBERDIEDAUERDES
HIERINAUSDRÜCKLICHERKLÄRTENHINAUS.INVACAREIST
NICHTFÜRFOLGE

-ODERZUF

ÄLLIGESCHÄDENJEDWEDER

ARTHAFTBAR.

EINIGEST AA TENGESTATTENNICHTDENAUSSCHLUSS
VONODERDIEEINSCHRÄNKUNGAUFZUFALLS-ODER
FOLGESCHÄDENODEREINEEINSCHRÄNKUNGDAZU,WIE
LANGEINEIMPLIZIERTEGARANTIEANDAUERT .DAHERKANN
ESSEIN,DASSDEROBENGENANNTEAUSSCHLUSSUNDDIE
EINSCHRÄNKUNGNICHTAUFSIEZUTREFFEN.

DIESEGARANTIEWIRDGEMÄSSDENGESETZENUND
ANFORDERUNGENDERJEWEILIGENBUNDESST AA TENUND
PROVINZENERWEITERT .

9.2EingeschränkteGarantie–Europa

DieGarantiebestimmungensindBestandteilderAllgemeinen
GeschäftsbedingungenfürdiejeweiligenLänder,indenen
diesesProduktverkauftwird.

KontaktinformationenzurInvacare-NiederlassungvorOrt
ndenSieimRückumschlagdiesesHandbuchs.

261193845-B

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv,Autobaan22,B-8210Loppem•T el:(32)(0)50831010•Fax:[phone]
11•[e-mail]•www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S,Sdr.Ringvej37,DK-2605Brøndby•Tel:[phone]•Fax:[phone]

•[e-mail]•www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH,Alemannenstraße10,D-88316Isny•Tel:[phone]•Fax:[phone]
0066•[e-mail]•www.invacare.de

EasternEurope,Middle
East&CIS:
España:

InvacareEUExport•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Germany•T el:(49)5731754540•
Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare-eu-export.com
InvacareSA,c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà,E-17460Celrà(Girona)•Tel:[phone]
00•Fax:[phone]•[e-mail]•www .invacare.es

France:

InvacarePoirierSAS,RoutedeStRoch,F-37230Fondettes•Tel:[phone]•Fax:(33)(0)2
47421224•[e-mail]•www.invacare.fr

Ireland:InvacareIrelandLtd,Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad,Swords,CountyDublin–

Ireland•T el:(353)18107084•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.ie

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,ViadeiPini62,I-36016Thiene(VI)•T el:(39)0445380059•Fax:(39)0445
380034•[e-mail]•www.invacare.it

Nederland:

InvacareBV,Galvanistraat14–3,NL–6716AEEde•Tel:[phone]•Fax:[phone]
758•[e-mail]•[e-mail]•www.invacare.nl

Norge:

InvacareAS,Grensesvingen9,Postboks6230,Etterstad,N-0603Oslo•T el:(47)(0)22579500•Fax:
(47)(0)22579501•[e-mail]•[e-mail]•www.invacare.no

Österreich:

InvacareAustriaGmbH,HerzogOdilostrasse101,A-5310Mondsee•T el:(43)623255350•Fax:
(43)623255354•[e-mail]•www.invacare.at

Portugal:

InvacareLda•RuaEstradaVelha,949,P-4465-784LeçadoBalio•T el:(351)(0)225105946/47•Fax:
(351)(0)225105739•[e-mail]•www.invacare.pt

Sverige:

InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16353Spånga•Tel:[phone]•Fax:[phone]
08•[e-mail]•www.invacare.se

Suomi:

CampMobility•Patamäenkatu5,33900Tampere•Tel:[phone]•info@campmobility.•
www.campmobility .

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•Tel.:[phone]•Fax.:(41)(0)61
4877081•[e-mail]•www.invacare.ch

UnitedKingdom:

InvacareLimited,PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355HZ•Tel:[phone]•
Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.co.uk

InvacareCorporation

USA

Australia

Hersteller:

OneInvacareWay
Elyria,OhioUSA
44035–2125
440–329–6000
800–832–4707
TechnischerService
440-329-6593
800-832-4707
www.invacare.com

Canada

570MathesonBlvd.E.Unit8
Mississauga,Ontario
L4Z4G4Canada
800-668-5324
www.invacare.ca

InvacareAustralia
PtyLtd,1LentonPlace
NorthRocksNSW2151,
Australia
800-460-460(T el.)
800–814–367(Fax)
www.invacare.com.au

NewZealand

InvacareNewZealand
4WesteldPlace
MtWellington,Auckland1060,
NewZealand
0800-468-222(T el.)
0800-807-788(Fax)
www.invacare.co.nz

InvacareCorporation
2101E.LakeMaryBlvd.
Sanford,FLUSA32773
407–321–5630

EU-Vertreter

InvacareDeutschlandGmbH
Kleiststraße49
D-32457PortaWestfalica
Deutschland
Tel.:[phone]
Fax:[phone]

1193845-B2018-05-31

*1193845B*

MakingLife’sExperiencesPossible®