Invacare Platinum9 User guide

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®
Platinum®

IRC9LXO2AWQ

elΣυμβατόσύστημαHomeFill®

Εγχειρίδιοχρήσης

Τοπαρόνεγχειρίδιοπρέπειναδίνεταιστοντελικόχρήστη.
ΠΡΙΝαπότηνχρήσητουπροϊόντος,διαβάστεαυτότοεγχειρίδιοκαι
φυλάξτετογιαμελλοντικήαναφορά.

© 2022 Invacare Corporation
Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, αντιγραφή ή τροποποίηση,
ολική ή μερική, του παρόντος χωρίς την προηγούμενη γραπτή άδεια της Invacare. Τα εμπορικά
σήματα υποδεικνύονται με τα σύμβολα ™ και ®. Όλα τα εμπορικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησία
της Invacare Corporation ή των θυγατρικών της ή της έχουν παραχωρηθεί με άδεια, εκτός αν
ορίζεται διαφορετικά.
Το «Platinum» είναι καταχωρισμένο εμπορικό σήμα στις Η.Π.Α, την Ευρώπη και την Αυστραλία.
Το «Making Life’s Experiences Possible» είναι καταχωρισμένο εμπορικό σήμα στις Η.Π.Α.
Οι ονομασίες Pine-sol και Lestoil είναι καταχωρισμένα εμπορικά σήματα της The Clorox Company.
Η ονομασία Dawn είναι καταχωρισμένο εμπορικό σήμα της The Procter and Gamble Company.

Περιεχόμενα

1ΓΕΝΙΚΕΣ.........................................4

1.1Σύμβολα.....................................4

1.2Χρήσηγιατηνοποίαπροορίζεται..................6

1.3Ενδείξειςχρήσης...............................7

1.4Περιγραφή...................................7

1.5Αντενδείξεις..................................8

2Aσφάλειας.......................................9

2.1Θέσειςετικετών...............................9

2.2Γενικέςοδηγίες................................9

2.3Παρεμβολέςραδιοσυχνοτήτων....................15

3Εξαρτήματα......................................16

3.1Προσδιορισμόςεξαρτημάτων......................16

3.2Διάγραμμαπνευματικώνεξαρτημάτων..............17

4βοηθητικάεξαρτήματα.............................18

4.1Προαιρετικάβοηθητικάεξαρτήματα................18

5Διάταξη.........................................19

5.1Αποσυσκευασία...............................19

5.2Έλεγχος......................................19

5.3Αποθήκευση..................................19

6Χρήση..........................................20

6.1Εισαγωγή....................................20

6.2Επιλογήθέσης................................20

6.3Ρύθμισητουσυμπυκνωτή........................21

6.3.1Ρύθμισητουυγραντήρα(Εφόσονορίζεται).........21

6.3.2Σύνδεση/τοποθέτησητουρινικούσωληνίσκου......24

6.3.3Ενεργοποίησητουσυμπυκνωτή.................28

6.3.4Ρυθμόςροής...............................29

6.3.5SensO

Ένδειξηκαθαρότηταςοξυγόνου...........30

2

6.3.6Αρχικήενεργοποίησητουσυμπυκνωτή...........30

6.3.7Επεξήγησητωνενδεικτικώνλυχνιώνκαθαρότητας

6.3.8Μετρητήςώραςπουέχειμεσολαβήσει(μετρητής

7ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ......................................33

7.1Διάρκειαζωής.................................33

7.2Καθαρισμόςτουερμαρίου.......................33

7.3Καθαρισμόςτουφίλτρουερμαρίου.................34

7.4Καθαρισμόςκαιθερμικήαπολύμανσηυγραντήρα......36

7.5Καθαρισμόςκαιαπολύμανσηγιαχρήσηαπόάλλον

7.6Λίσταελέγχουπροληπτικώνεργασιώνσυντήρησης.....38

8μετάαπόχρήση..................................39

8.1Πληροφορίεςσχετικάμετηνανακύκ

8.2Φυσικήφθορά................................40

9Αντιμετώπισηπροβλημάτων.........................41

9.1Αντιμετώπισηπροβλημάτων......................41

10ΤεχνικάΔεδομένα................................44

10.1Προδιαγραφές................................44

10.2ΗλεκτρομαγνητικήΣυμβατότητα(ΗΜΣ).............47

11Εγγύηση........................................54

11.1Εξυπηρέτησηπελατώνκαιπληροφορίεςγιατην

οξυγόνου.................................31

ωρών)...................................32

ασθενή.....................................36

λωση............39

εγγύηση....................................54

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

1ΓΕΝΙΚΕΣ

1.1Σύμβολα

Στοπαρόνεγχειρίδιοχρησιμοποιούνταιενδείξειςπου
αφορούνκινδύνουςήμηασφαλείςπρακτικέςπουμπορείνα
οδηγήσουνσετραυματισμόήυλικήβλάβη.Ανατρέξτεστις
παρακάτωπληροφορίεςγιαορισμούςτωνπροειδοποιητικών
λέξεων.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

–Ηένδειξη«Κίνδυνος»υποδεικνύειμιαάμεσα

επικίνδυνηκατάστασηηοποία,εάνδεν
αποφευχθεί,θαοδηγήσεισεθάνατοήσοβαρό
τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

–Ηένδειξη«Προειδοποίηση»υποδεικνύειμια

ενδυνάμειεπικίνδυνηκατάστασηηοποία,εάν
δεναποφευχθεί,θαμπορούσεναοδηγήσεισε
θάνατοήσοβαρότραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

–Ηένδειξη«Προσοχή»υποδεικνύειμιαεν

δυνάμειεπικίνδυνηκατάστασηηοποία,εάν
δεναποφευχθεί,ενδέχεταιναοδηγήσεισε
υλικήβλάβη,ελαφρύτραυματισμόήκαιτα
δύο.

Παρέχειχρήσιμεςυποδείξεις,συστάσειςκαι
πληροφορίεςγιααποτελεσματικήχρήσηχωρίς
προβλήματα.

4

Σύμβολαστηντεκμηρίωση

Γενικήσήμανσηπροειδοποίησης

Τοχρώματουφόντουμέσαστο
τρίγωνοείναικίτρινοστιςετικέτες
τουπροϊόντος.

Διαβάστετοεγχειρίδιο

Τοχρώματουφόντουτουσυμβόλου
είναιμπλεστιςετικέτεςτου
προϊόντος.

Απαγορεύεταιτοκάπνισμα

Τοχρώματουκύκλ

ουμεδιαγώνια
ράβδοείναικόκκινοστιςετικέτεςτου
προϊόντος.

Μακριάαπόγυμνήφλόγα

Τοχρώματουκύκλ

ουμεδιαγώνια
ράβδοείναικόκκινοστιςετικέτεςτου
προϊόντος.

ΚατηγορίαII,Διπλήςμόνωσης

Προστασίααπόστερεάξένααντικείμενα
διαμέτρου12,5χιλ.καιάνω.

Προστασίααπόσταγόνεςνερούπουπέφτουν
κατακόρυφα.

1195646-B

ΓιαχρήσηΜΟΝΟσεεσωτερικούςχώρους

-29C
MIN

65C

MAX

15%

MIN

95%

MAX

Διατηρείτετοπροϊόνστεγνό

Θερμοκρασίαμεταφοράςκαιαποθήκευσης

**Αυτότοπροϊόνσυμμορφώνεταιμετην
Οδηγία93/42/ΕΚπερίιατρικώνσυσκευών.

λ

Ηημερομηνίακυκ

οφορίαςαυτούτου
προϊόντοςαναφέρεταιστηδήλωση
συμμόρφωσηςΕΚ.

ΑντιπρόσωποςστηνΕΚ

Αριθμόςαναφοράς

ΓΕΝΙΚΕΣ

1195646-B

Υγρασίαμεταφοράςκαιαποθήκευσης

Εναλλασσόμενορεύμα

ΕξοπλισμόςτύπουBF

Ανακύκλ

ωση

ΜΗΝαπορρίπτετετοπροϊόνσταοικιακά
απόβλητα

Κίνδυνοςηλεκτροπληξίας

Κατασκευαστής

Τηλεφωνήστετονπρομηθευτή

Σειριακόςαριθμός

Σύμβολαστοπροϊόν

Ημονάδαλειτουργεί

Ημονάδαδενλειτουργεί

ΕνδείξειςO

2

ΣύμβολοΚαθαρότηταO

O

2

ΤΟΣΥΣΤΗΜΑΕΙΝΑΙ
OK

ΤοO2είναιάνωτου
85%

Ενδεικτικέςλυχνίες(LED)

2

ΠΡΑΣΙΝΗενδεικτική

λυχνία

5

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

ΤοO
73%και85%

είναιμεταξύ

2

ΚΙΤΡΙΝΗενδεικτικήλυχνία

Α.ΚΙΤΡΙΝΗσταθερή

Β.ΚΙΤΡΙΝΗλυχνία
αισθητήραπου
αναβοσβήνει

Βλάβη.Καλέστεέναν
εξειδικευμένοτεχνικό.

ΒΛΑΒΗ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

ΤοO

2

από73%

είναικάτω

ΚΟΚΚΙΝΗενδεικτική
λυχνία

Ανατρέξτεστην
Αντιμετώπιση
προβλημάτων.

1.2Χρήσηγιατηνοποίαπροορίζεται

Ηλειτουργίακαιηχρήσηγιατιςοποίεςπροορίζεταιο
συμπυκνωτήςοξυγόνουInvacarePlatinumείναιηπαροχή
συμπληρωματικούοξυγόνουσεασθενείςμεαναπνευστικές
διαταραχέςμεδιαχωρισμότουαζώτουαπότοναέρατου
δωματίου,μέσωμοριακήςδιήθησης.Δενπροορίζεταιγια
τηδιατήρησηήτηνυποστήριξητηςζωής.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κίνδυνοςτραυματισμούήθανάτου

Τοπροϊόναυτόπρέπειναχρησιμοποιείταιγια
τησυμπληρωματικήπαροχήοξυγόνουκαιόχι
ωςεξοπλισμόςυποστήριξηςήδιατήρησηςτης
ζωής.ΝαχρησιμοποιείτεαυτότοπροϊόνΜΟΝΟ
εφόσονοασθενήςέχειδυνατότητααυτόματης
αναπνοήςκαιμπορείναεισπνεύσεικαινα
εκπνεύσειχωρίςτηχρήσημηχανήματος.

–ΜΗσυνδέσετετοσυμπυκνωτή,παράλληλαή

σεσειρά,μεάλλουςσυμπυκνωτέςοξυγόνουή
συσκευέςοξυγονοθεραπείας.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κίνδυνοςτραυματισμούήθανάτου

Ανάλογαμετηνιατρικήτουςπάθηση,οιασθενείς
μερυθμόροήςμεγαλύτεροαπό5λίτρα/λεπτό
ενδέχεταινααντιμετωπίζουναυξημένοκίνδυνο
σοβαρούτραυματισμούήθανάτουσεπερίπτωση
βλάβης.

–ΝασυζητάτεΠΑΝΤΑαυτόντοναυξημένο

κίνδυνομετονπάροχουπηρεσιώνυγείαςσας
ΠΡΙΝαπότηχρήσηαυτούτουπροϊόντος,
ανσαςέχουνδοθείοδηγίεςγιαρυθμόροής
μεγαλύτεροτων5λίτρων/λεπτό.

6

1195646-B

ΓΕΝΙΚΕΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνοςτραυματισμούήζημιάς

Ηχρήσηαυτούτουπροϊόντοςκατάτρόπο
διαφορετικόαπότονπροτεινόμενοκαιεκτόςτων
προδιαγραφώντουδενέχειελεγχθείκαιμπορεί
ναοδηγήσεισεβλάβη,απώλειαλειτουργικότητας
ήτραυματισμό.

–ΜΗχρησιμοποιείτετοπροϊόνμεοποιονδήποτε

άλλοντρόποπέρααπόαυτόνπουπεριγράφεται
στιςενότητεςπουαφορούντιςπροδιαγραφές
καιτηχρήσηγιατηνοποίαπροορίζεταιαυτό
τοπροϊόνσεαυτότοεγχειρίδιο.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κίνδυνοςτραυματισμούήθανάτου

ΑνκαιηInvacareκαταβάλλειπροσπάθειεςώστε
ναπαράγειτονκαλύτεροσυμπυκνωτήοξυγόνου
στηναγοράσήμερα,ενδέχεταιναμηνείναι
δυνατήηπαραγωγήοξυγόνουαπόαυτόντο
συμπυκνωτήοξυγόνουλόγωδιακοπήςρεύματος
ήδυσλειτουργίαςτηςσυσκευής.

–ΝαέχετεΠΑΝΤΑδιαθέσιμηπροςχρήσημια

εφεδρικήπηγήοξυγόνου.

–Στηνπερίπτωσηπουδενείναιδυνατήη

παραγωγήοξυγόνουαπότοσυμπυκνωτή,θα
ενεργοποιηθείγιαλίγοοσυναγερμόςτου
συμπυκνωτήγιαναειδοποιήσειτονασθενή
ναμεταβείστηνεφεδρικήπηγήοξυγόνου.Για
περισσότερεςπληροφορίες,ανατρέξτεστην
αντιμετώπισηπροβλημάτων.

1.3Ενδείξειςχρήσης

Ναπαρέχεισυμπληρωματικόοξυγόνοσεασθενείςμε
αναπνευστικέςδιαταραχέςμεδιαχωρισμότουαζώτουαπό
τοναέρατουδωματίου,μέσωμοριακήςδιήθησης.

1.4Περιγραφή

ΟσυμπυκνωτήςPlatinumτηςInvacareπροορίζεταιγια
χρήσηαπόασθενείςμεαναπνευστικέςδιαταραχέςπου
απαιτούνπρόσθετηπαροχήοξυγόνου.Ησυσκευήδεν
προορίζεταιγιατηδιατήρησηήτηνυποστήριξητηςζωής.

Τοεπίπεδοσυμπύκνωσηςοξυγόνουτουαερίουεξόδου
κυμαίνεταιαπό87%έως95,6%.Τοοξυγόνοχορηγείταιστον
ασθενήμέσωενόςρινικούσωληνίσκου.

ΟσυμπυκνωτήςPlatinumτηςInvacareχρησιμοποιείτη
μεθοδολογίαμοριακήςδιήθησηςκαιπροσρόφησηςμε
εναλλαγήπίεσηςγιατηνπαραγωγήτηςεξόδουαερίου
οξυγόνου.Αέραςαπότοπεριβάλλονταχώροεισέρχεταιστη
συσκευή,φιλτράρεταικαι,στησυνέχεια,συμπιέζεται.Αυτός
οσυμπιεσμένοςαέραςκατευθύνεται,στησυνέχεια,στημία
εκτωνδύοβάσεωνδιήθησηςπροσρόφησηςαζώτου.

Τοσυμπυκνωμένοοξυγόνοεξέρχεταιαπότηναπέναντι
πλευράτηςενεργήςβάσηςδιήθησηςκαικατευθύνεταισε
μιαδεξαμενήοξυγόνουαπόόπουπαρέχεταιστονασθενή.

ΟσυμπυκνωτήςPlatinumτηςInvacareμπορείνα
χρησιμοποιηθείαπότονασθενήσεοικιακόπεριβάλλονήσε
περιβάλλοννοσηλευτικούιδρύματος.Ησυσκευήλειτουργεί
μεονομαστικήπαροχήρεύματος230VAC/50Hertz.

Διατίθενταικατόπιναιτήματοςπληροφορίεςσυντήρησης

λειστικάσεεξειδικευμένοτεχνικόπροσωπικό.

αποκ

1195646-B

7

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

1.5Αντενδείξεις

Δενυπάρχουνγνωστέςαντενδείξεις.

8

1195646-B

Aσφάλειας

2Aσφάλειας

2.1Θέσειςετικετών

A

B

Ηετικέτασειριακούαριθμούβρίσκεταιστη
διάταξηεισαγωγήςσυντονιστή.

Ηετικέταπροδιαγραφώνβρίσκεταιστοπίσω
μέροςτουσυμπυκνωτή,στηβάση.

Γ

∆

2.2Γενικέςοδηγίες

Ηετικέταδιπλήςμόνωσηςβρίσκεταιστο
πίσωμέροςτουσυμπυκνωτή,στηβάση.

IRC9LXO2AWQ

1195646-B

Γιαναδιασφαλίσετετησωστήεγκατάσταση,συναρμολόγηση
καιλειτουργίατουσυμπυκνωτή,ΠΡΕΠΕΙναακολουθήσετε
τιςπαρακάτωοδηγίες.

9

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κίνδυνοςθανάτου,τραυματισμούήβλάβης

Ηακατάλληληχρήσητουπροϊόντοςμπορείνα
οδηγήσεισεθάνατο,τραυματισμόήβλάβη.Η
ενότητααυτήπεριέχεισημαντικέςπληροφορίες
σχετικάμετηνασφαλήλειτουργίακαιχρήσητου
παρόντοςπροϊόντος.

–ΜΗχρησιμοποιήσετετοπροϊόνήτυχόν

διαθέσιμοπροαιρετικόεξοπλισμόχωρίς
ναέχετεπροηγουμένωςδιαβάσεικαι
κατανοήσειπλήρωςτιςπαρούσεςοδηγίες
καιτυχόνεπιπρόσθετοενημερωτικόυλικό,
όπωςεγχειρίδιαχρήσης,εγχειρίδιατεχνικής
υποστήριξηςήφύλλαοδηγιών,πουπαρέχονται
μετοπροϊόνήτονπροαιρετικόεξοπλισμό.

–Εάνδενμπορείτενακατανοήσετετις

προειδοποιήσεις,τιςεπισημάνσειςπροσοχής
ήτιςοδηγίες,επικοινωνήστεμεέναν
επαγγελματίαστοντομέαυγειονομικής
περίθαλψης,έναναντιπρόσωποήτο
προσωπικότεχνικήςυποστήριξηςπριν
επιχειρήσετεναχρησιμοποιήσετετον
εξοπλισμό.

–ΕλέγξτεΟΛΑταεξωτερικάεξαρτήματακαι

τησυσκευασίαγιαναβεβαιωθείτεότιείναι
σεκαλήκατάσταση.Σεπερίπτωσηβλάβης
ήεάντοπροϊόνδενλειτουργείκανονικά,
επικοινωνήστεμεέναντεχνικόήτηνInvacare
γιαναπροχωρήσετεσεεπισκευή.

–ΟΙΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΠΟΥΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤ ΑΙΣΕ

ΑΥΤΟΤΟΕΓΓΡΑΦΟΕΝΔΕΧΕΤΑΙΝΑΑΛΛΑΞΟΥΝ
ΧΩΡΙΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κίνδυνοςθανάτου,τραυματισμούήβλάβηςαπό
πυρκαγιά

Ταυφάσματα,οιουσίεςπουέχουνωςβάση
τοπετρέλαιο,ταγράσα,οιλιπαντικέςουσίες
καιάλλαεύφλεκταυλικάαναφλέγονταιεύκολα
καικαίγονταιμεμεγάληέντασησεαέρα
εμπλουτισμένομεοξυγόνοκαιότανέρχονται
σεεπαφήμεοξυγόνουπόπίεση.Τοκάπνισμα
κατάτηνοξογονοθεραπείαείναιεπικίνδυνοκαι
μπορείναοδηγήσεισεεγκαύματαήθάνατο.Για
νααποφύγετετονκίνδυνοπυρκαγιάς,θανάτου,
τραυματισμούήβλάβης:

–ΜΗΝΚΑΠΝΙΖΕΤΕότανχρησιμοποιείτετη

συσκευή.

–ΜΗΝαφήνετετησυσκευήκοντάσεΓΥΜΝΗ

ΦΛΟΓΑήΠΗΓΕΣΑΝΑΦΛΕΞΗΣ.

–ΟιπινακίδεςΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣΤΟΥΚΑΠΝΙΣΜΑ ΤΟΣ

πρέπειναβρίσκονταισεεμφανέςσημείο.

–Διατηρείτεκάθεανοικτήφλόγα,τασπίρτα,τα

αναμμένατσιγάρα,ταηλεκτρονικάτσιγάρα
ήάλλεςπηγέςανάφλεξηςτουλάχιστον3μ.
(10ποδιών)μακριάαπότοσυμπυκνωτήή
εξαρτήματαπουμεταφέρουνοξυγόνο,όπως
κάνουλεςήδοχεία.

10

1195646-B

Aσφάλειας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κίνδυνοςθανάτου,τραυματισμούήβλάβηςαπό
πυρκαγιά

Ταυφάσματα,οιουσίεςπουέχουνωςβάση
τοπετρέλαιο,ταγράσα,οιλιπαντικέςουσίες
καιάλλαεύφλεκταυλικάαναφλέγονταιεύκολα
καικαίγονταιμεμεγάληέντασησεαέρα
εμπλουτισμένομεοξυγόνοκαιότανέρχονται
σεεπαφήμεοξυγόνουπόπίεση.Τοκάπνισμα
κατάτηνοξογονοθεραπείαείναιεπικίνδυνοκαι
μπορείναοδηγήσεισεεγκαύματαήθάνατο.Για
νααποφύγετετονκίνδυνοπυρκαγιάς,θανάτου,
τραυματισμούήβλάβης:

–ΜΗΝεπιτρέπετετοκάπνισμαμέσαστοίδιο

δωμάτιοόπουβρίσκεταιοσυμπυκνωτής
οξυγόνουήοποιαδήποτεεξαρτήματαπου
μεταφέρουνοξυγόνο.

–Εάναγνοήσετεαυτέςτιςπροειδοποιήσεις

σχετικάμετονσοβαρόκίνδυνοχρήσης
οξυγόνουενώσυνεχίζετενακαπνίζετε,πρέπει
πάντανααπενεργοποιείτετονσυμπυκνωτή,
νααφαιρείτετονσωληνίσκοκαιστησυνέχεια
ναπεριμένετεδέκαλεπτάπρινκαπνίσετεήνα
φύγετεαπότοδωμάτιοόπουβρίσκεταιείτεο
συμπυκνωτήςείτεοποιαδήποτεεξαρτήματα
πουμεταφέρουνοξυγόνο,όπωςείναιοι
σωληνίσκοιήταδοχεία.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κίνδυνοςθανάτου,τραυματισμούήβλάβηςαπό
πυρκαγιά

Ταυφάσματα,οιουσίεςπουέχουνωςβάση
τοπετρέλαιο,ταγράσα,οιλιπαντικέςουσίες
καιάλλαεύφλεκταυλικάαναφλέγονταιεύκολα
καικαίγονταιμεμεγάληέντασησεαέρα
εμπλουτισμένομεοξυγόνοκαιότανέρχονται
σεεπαφήμεοξυγόνουπόπίεση.Τοκάπνισμα
κατάτηνοξογονοθεραπείαείναιεπικίνδυνοκαι
μπορείναοδηγήσεισεεγκαύματαήθάνατο.Για
νααποφύγετετονκίνδυνοπυρκαγιάς,θανάτου,
τραυματισμούήβλάβης:

–Πρινκαικατάτηδιάρκειατης

οξυγονοθεραπείας,χρησιμοποιείτεμόνο
λοσιόνήαλοιφέςμεβάσητονερόκαι
συμβατέςμετοοξυγόνο.Γιαναεπιβεβαιώσετε
ανατρέξτεστησυσκευασίατηςλοσιόν/αλοιφής
γιατηδήλωσηυδατικήςβάσηςσυμβατής
μετοοξυγόνο.Εάνείναιαπαραίτητο,
επικοινωνήστεμετονκατασκευαστή.ΜΗ
χρησιμοποιείτελιπαντικάστοσυμπυκνωτή,
εκτόςεάνσυνιστάταιαπότηνInvacare.

–Αποφύγετετηδημιουργίασπίθαςκοντάσε

εξοπλισμόοξυγόνου.Ηοδηγίααυτήαφοράκαι
τιςσπίθεςαπόστατικόηλεκτρισμόπουέχουν

ληθείαπόοποιονδήποτετύποτριβής.

προκ

1195646-B

11

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κίνδυνοςθανάτου,τραυματισμούήβλάβηςαπό
πυρκαγιά

Ταυφάσματα,οιουσίεςπουέχουνωςβάση
τοπετρέλαιο,ταγράσα,οιλιπαντικέςουσίες
καιάλλαεύφλεκταυλικάαναφλέγονταιεύκολα
καικαίγονταιμεμεγάληέντασησεαέρα
εμπλουτισμένομεοξυγόνοκαιότανέρχονται
σεεπαφήμεοξυγόνουπόπίεση.Τοκάπνισμα
κατάτηνοξογονοθεραπείαείναιεπικίνδυνοκαι
μπορείναοδηγήσεισεεγκαύματαήθάνατο.Για
νααποφύγετετονκίνδυνοπυρκαγιάς,θανάτου,
τραυματισμούήβλάβης:

–Κρατήστετησωλήνωσηπαροχήςοξυγόνου,

τοκαλώδιοκαιτοσυμπυκνωτήέξωαπό
κουβέρτες,παπλώματα,μαξιλάρια,ρούχα
καιμακριάαπόζεστέςήκαυτέςεπιφάνειες,
όπωςκαλοριφέρ,φούρνουςκαιπαρόμοιες
ηλεκτρικέςσυσκευές.

–Απενεργοποιήστετοσυμπυκνωτήόταν

δενχρησιμοποιείταιγιανααποφύγετετον
εμπλουτισμόοξυγόνου.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κίνδυνοςθανάτουήτραυματισμούαπό
ηλεκτροπληξία

Γιαναμειώσετετονκίνδυνοεγκαυμάτων,
ηλεκτροπληξίας,θανάτουήτραυματισμού:

–ΜΗΝτοαποσυναρμολογείτε.Αναθέστε

τιςεργασίεςεπισκευήςσεκατάλληλα
καταρτισμένοπροσωπικότεχνικήςυποστήριξης.
Δενυπάρχουνεξαρτήματαπουεπιδέχονται
επισκευήαπότοχρήστη.

–Αποφύγετετηχρήσηενώκάνετεμπάνιο.Εάν

απαιτείταισυνεχήςχρήσηκατόπινεντολής
ιατρού,οσυμπυκνωτήςπρέπειναβρίσκεται
σεάλλοδωμάτιο,σεαπόστασητουλάχιστον
2,1μ.(7ποδιών)απότομπάνιο.

–ΜΗΝακουμπάτετοσυμπυκνωτήενώείστε

βρεγμένοι.

–ΜΗΝτοποθετείτεκαιμηναποθηκεύετετο

συμπυκνωτήσεχώρουςόπουυπάρχεικίνδυνος
ναπέσεισενερόήάλλουγρό.

–ΜΗΝπιάσετετοσυμπυκνωτήεάνέχειπέσει

σενερό.ΑποσυνδέστετονΑΜΕΣΩΣαπότην
πρίζα.

–ΜΗχρησιμοποιείτεξεφτισμέναή

κατεστραμμένακαλώδιατροφοδοσίας
εναλλασσόμενουρεύματος.

12

1195646-B

Aσφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνοςτραυματισμούήζημιάς

–ΤαπροϊόντατηςInvacareέχουνσχεδιαστεί

καικατασκευαστείειδικάγιαχρήσησε
συνδυασμόμεταεξαρτήματατηςInvacare.Τα
εξαρτήματαπουέχουνσχεδιαστείαπόάλλους
κατασκευαστέςδενέχουνδοκιμαστείαπότην
Invacareκαιδενσυνιστώνταιγιαχρήσησε
συνδυασμόμεταπροϊόντατηςInvacare.

–Δενεπιτρέπεταικαμίατροποποίησητου

εξοπλισμού.

–Υπάρχουνπολλοίδιαφορετικοίτύποι

υγραντήρων,σωληνώσεωνοξυγόνου,
σωληνίσκωνκαιμασκώνπουμπορούννα
χρησιμοποιηθούνμεαυτήντησυσκευή.
Απευθυνθείτεστονπάροχοκατ'οίκον
υπηρεσιώνυγείαςτηςπεριοχήςσαςγια
συστάσειςσχετικάμετησυσκευήπουθαείναι
κατάλληληγιαεσάς.Μπορείεπίσηςνασας
συμβουλεύσεισχετικάμετηνορθήχρήση,τη
συντήρησηκαιτονκαθαρισμό.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κίνδυνοςτραυματισμούήθανάτου

Γιανααποφύγετετονκίνδυνοπνιγμούή
κατάποσηςχημικώνουσιώνλόγωμόλυνσηςτης
αναπνευστικήςοδού:

–ΜΗχρησιμοποιείτετοσυμπυκνωτήσε

χώρουςόπουυπάρχουνρύποι,καπνός,
αναθυμιάσεις,εύφλεκτεςαναισθητικέςουσίες,
απορρυπαντικάήχημικοίατμοί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνοςτραυματισμούήθανάτου

Γιανααποφύγετετονκίνδυνοτραυματισμούή
θανάτουαπόκακήχρήσητουπροϊόντος:

–Ναεπιβλέπετεστενάτηχρήσητουσυμπυκνωτή

απόήκοντάσεπαιδιάήάτομαμεπροβλήματα
αναπηρίας.

–Ναπαρακολουθείτετουςασθενείςπουδεν

έχουντηδυνατότηταναακούσουνήνα
δουντιςειδοποιήσειςήναεπικοινωνήσουν
τηδυσφορίατουςενώχρησιμοποιούντη
συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνοςτραυματισμούήζημιάς

Γιανααποφύγετετονκίνδυνοτραυματισμούή
βλάβηςκατάτηδιάρκειατηςχρήσης:

–Εάναισθάνεστεαδιαθεσίαήδυσφορίαήδεν

μπορείτενααισθανθείτετηροήοξυγόνου,
απευθυνθείτεΑΜΕΣΩΣστονπρομηθευτήτου
εξοπλισμούή/καιστονιατρόσας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνοςτραυματισμού

Ηαλλαγήυψόμετρουμπορείναεπηρεάσειτο
συνολικόδιαθέσιμοοξυγόνο.Γιανααποφύγετε
τονκίνδυνοέλλειψηςοξυγόνου:

–Πρινταξιδέψετεσετοποθεσίεςμεμεγαλύτερο

ήμικρότερουψόμετρο,συμβουλευτείτετον
ιατρόσαςπροκειμένουναδιαπιστώσετεεάν
πρέπεινααλλάξετετιςρυθμίσειςροής.

1195646-B

13

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνοςτραυματισμούήζημιάς

Γιανααποφύγετετονκίνδυνοτραυματισμούή
βλάβηςαπόκακήχρήσητουκαλωδίου:

–ΜΗμετακινείτετοσυμπυκνωτήτραβώνταςτον

απότοκαλώδιο.

–ΜΗχρησιμοποιείτεκαλώδιαπροέκτασης

μετοπαρεχόμενοκαλώδιοτροφοδοσίας
εναλλασσόμενουρεύματος.

–Αποθηκεύστεκαιτοποθετήστεσωστάτα

ηλεκτρικάκαλώδιαή/καιτησωλήνωσηώστε
ναμηνυπάρχεικίνδυνοςναπαραπατήσετε.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνοςτραυματισμούήζημιάς

ΟισυμπυκνωτέςοξυγόνουτηςInvacareέχουν
σχεδιαστείειδικά,έτσιώστεναελαχιστοποιείται
ητακτικήπροληπτικήσυντήρησήτους.Γιανα
αποφύγετετονκίνδυνοτραυματισμούήβλάβης:

–Ηπροληπτικήσυντήρησηκαιοιπροσαρμογές

τηςαπόδοσηςτουσυμπυκνωτήοξυγόνου
πρέπειναεκτελούνταιαποκ

λειστικάκαιμόνο
απόεπαγγελματίεςτουκλάδουυγείαςήάτομα
πουγνωρίζουνπολύκαλάτησυγκεκριμένη
διαδικασία,π.χ.προσωπικόπουέχει
εκπαιδευτείαπότοεργοστάσιο.Εξαιρούνται

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνοςτραυματισμούήζημιάς

Γιανααποφύγετετονκίνδυνοτραυματισμούή
βλάβηςαπόκακήχρήση:

οιεργασίεςπουπεριγράφονταισεαυτότο
εγχειρίδιο.

–Γιασέρβις,επικοινωνήστεμετονπρομηθευτή

σαςήτηνInvacare.

–ΠΟΤΕμηναφήνετετοσυμπυκνωτήχωρίς

επιτήρησηενώείναισυνδεδεμένος.

–Ναβεβαιώνεστεότιοσυμπυκνωτήςείναι

απενεργοποιημένος,ότανδενχρησιμοποιείται.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Κίνδυνοςβλάβης

Γιανααποφύγετετονκίνδυνοβλάβηςλόγω
εισροήςυγρών:

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Κίνδυνοςμικροτραυματισμού,δυσφορίαςή
βλάβης

–Ηχρήσηαυτήςτηςσυσκευήςσευψόμετρο

άνωτων1.230μέτρων(4.000ποδιών)ήεκτός
τηςπεριοχήςθερμοκρασιών10°Cέως35°C
(50°Fέως95°F)ήσεσχετικήυγρασίαπάνω
από60%ενδέχεταιναεπηρεάσειαρνητικάτην

–Εάνοσυμπυκνωτήςδενλειτουργείσωστά,

έχειπέσει,έχειυποστείβλάβηήέχειπέσει
σενερό,καλέστετονπρομηθευτήτου
εξοπλισμού/καταρτισμένοτεχνικόγιανατον
ελέγξεικαινατονεπισκευάσει.

–ΠΟΤΕμηρίχνετεήτοποθετείτεοποιοδήποτε

αντικείμενοήυγρόσεοποιοδήποτεάνοιγμα.

–ΓιαχρήσηΜΟΝΟσεεσωτερικούςχώρους.

παροχήκαιτοποσοστόοξυγόνουκαι,κατά
συνέπεια,τηνποιότητατηςθεραπείας.

14

1195646-B

Aσφάλειας

2.3Παρεμβολέςραδιοσυχνοτήτων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνοςτραυματισμούήζημιάς

Προκειμένουναμειωθείοκίνδυνος
τραυματισμούήζημιάςστοπροϊόναπό
παρεμβολέςμεασύρματοεξοπλισμό:

–Κρατήστετοσυμπυκνωτήσεαπόσταση

τουλάχιστον3μ.(9,8ποδιών)απότον
εξοπλισμόασύρματηςεπικοινωνίας,όπως
ασύρματεςσυσκευέςοικιακώνδικτύων,κινητά
τηλέφωνα,ασύρματατηλέφωνακαισταθμούς
βάσης,walkie-talkieκ.λπ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

–Ηχρήσηεξαρτημάτωνκαικαλωδίων

διαφορετικώναπόεκείναπουπροσδιορίζονται
ήπαρέχονταιαπότηνInvacareενδέχεταινα
οδηγήσεισεαυξημένεςηλεκτρομαγνητικές
εκπομπέςήσεμειωμένηηλεκτρομαγνητική
θωράκισητουπαρόντοςεξοπλισμούμε
αποτέλεσματηνακατάλληληλειτουργίατου.

Ο εξοπλισμός αυτός έχει ελεγχθεί και διαπιστώθηκε
ότι συμμορφώνεται με τα όρια Ηλεκτρομαγνητικής
συμβατότητας που ορίζει το πρότυπο IEC/EN 60601-1-2
για εξοπλισμούς τύπου BF. Τα όρια αυτά καθορίζονται για
να παρέχεται εύλογη προστασία από ηλεκτρομαγνητικές
παρεμβολές σε τυπικό οικιακό περιβάλλον υγειονομικής
περίθαλψης. Η χρήση του παρόντος εξοπλισμού σε
περιβάλλον με υψηλότερα επίπεδα παρεμβολών ενδέχεται
να επηρεάσει την ακρίβεια της συμπύκνωσης οξυγόνου που

χορηγείται.Οεξοπλισμόςαυτόςδενπροορίζεταιγιαχρήση
σεεπαγγελματικόπεριβάλλονυγειονομικήςπερίθαλψης.

Ορισμένεςσυσκευέςενδέχεταιναπαρουσιάσουν
παρεμβολέςακόμηκαιαπόταχαμηλάεπίπεδα
ηλεκτρομαγνητικώνεκπομπώνπουεπιτρέπειτο
παραπάνωπρότυπο.Γιαναδιαπιστώσετεεάνοι
παρεμβολέςοφείλονταιστιςεκπομπέςτουσυμπυκνωτή,
απενεργοποιήστετοσυμπυκνωτή.Εάνσταματήσουνοι
παρεμβολέςστιςάλλεςσυσκευές,τότεοιπαρεμβολές
προκαλούνταιαπότοσυμπυκνωτή.Σετέτοιεςσπάνιες
περιπτώσεις,μπορείτεναμειώσετεήναδιορθώσετετις
παρεμβολέςμεένααπόταεξήςμέτρα:

•Επανατοποθετήστε,αλλάξτεθέσηήαυξήστετην
απόστασημεταξύτωνσυσκευών.

•Συνδέστετονεξοπλισμόσεπρίζαδιαφορετικού

ώματοςαπόαυτόστοοποίοείναισυνδεδεμένες

λ

κυκ
οιάλλεςσυσκευές.

Γιαεπιπλέονπληροφορίες,ανατρέξτεστηνενότητα

10.2Ηλεκτρομαγ

νητικήΣυμβατότητα(ΗΜΣ),σελίδα

47.

1195646-B

15

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

3Εξαρτήματα

3.1Προσδιορισμόςεξαρτημάτων

AΈξοδοςοξυγόνου

BΜετρητήςροής

Γ

∆

EΑσφαλειοδιακόπτης

Ηένδειξηκαθαρότηταςοξυγόνουανάβει/Η
ένδειξηβλάβηςκαιισχύοςανάβει

Διακόπτηςτροφοδοσίας

ΣT

Z

Μετρητήςώραςπουέχειμεσολαβήσει

Φίλτροερμαρίου

Πίσωόψη

HΚαλώδιοτροφοδοσίας

Θ

ΕξάρτημασύνδεσηςεξόδουHomeFill

Βοηθητικάεξαρτήματα(Δενφαίνονται)Οικιακός
συμπιεστήςοξυγόνουHomeFill—IOH200AW

ΤοεξάρτημασύνδεσηςεξόδουHomeFillI
προορίζεταιγιαχρήσηαποκ

λειστικάγιατην
πλήρωσηφιαλώνοξυγόνουμετονοικιακό
συμπιεστήοξυγόνουHomeFill.Τοεξάρτημα
σύνδεσηςεξόδουδενεπηρεάζειτηναπόδοσητου
συμπυκνωτή.Ανατρέξτεστοεγχειρίδιοχρήσης
τουσυστήματοςHomeFill,γιαοδηγίεςσχετικά
μετησύνδεσηκαιτηλειτουργία.Ότανδεν
χρησιμοποιείται,τοβύσμαπουπαρέχεταιμετο
συμπυκνωτήπρέπεινατοποθετείταιστοεξάρτημα
σύνδεσηςεξόδου.Γιαπερισσότερεςπληροφορίες
σχετικάμετοσύστημαHomeFill,επικοινωνήστεμε
τοναντιπρόσωποτηςInvacare.

16

1195646-B

3.2Διάγραμμαπνευματικώνεξαρτημάτων

Fig.3-1Συμπυκνωτήςχωρίςυγραντήρα

Εξαρτήματα

Fig.3-2Συμπυκνωτήςμευγραντήρα

1195646-B

17

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

4βοηθητικάεξαρτήματα

4.1Προαιρετικάβοηθητικάεξαρτήματα

Υπάρχουνπολλοίδιαφορετικοίτύποιυγραντήρων,
σωληνώσεωνοξυγόνου,σωληνίσκωνκαιμασκώνπου
μπορούνναχρησιμοποιηθούνμεαυτήντησυσκευή.
Απευθυνθείτεστονπάροχοκατ'οίκονυπηρεσιώνυγείαςτης
περιοχήςσαςγιασυστάσειςσχετικάμετησυσκευήπου
θαείναικατάλληληγιαεσάς.Θαμπορείεπίσηςνασας
συμβουλεύσεισχετικάμετηνορθήχρήση,τησυντήρηση
καιτονκαθαρισμό.

Ταβοηθητικάεξαρτήματατηςπαροχής(ρινικός
σωληνίσκος,μάσκα,σωλήνωση,υγραντήραςκ.λπ.)που
χρησιμοποιούνταιγιατηνπαροχήοξυγόνουστονασθενή
πρέπειναπεριλαμβάνουνέναμέσογιατημείωση
τηςεξάπλωσηςτηςφωτιάςσταβοηθητικάεξαρτήματα
γιατηνασφάλειατουασθενήκαιάλλωνατόμων.Εάν
χρησιμοποιηθείμιασυσκευήτουεμπορίουπουδιακόπτει
τηροήοξυγόνουότανανιχνεύεταιφωτιάστηδιάταξητων
βοηθητικώνεξαρτημάτων,πρέπεινατοποθετηθείόσοτο
δυνατόνπιοκοντάστονασθενή.

•Υψηλήςροήςρινικόςσωληνίσκοςγιαενήλικες,2,1μ.
(7πόδια)-1524236

•Υγραντήραςυψηλήςροής-1509582

•ΟικιακόςσυμπιεστήςοξυγόνουHomeFill-IOH200AW

•Σωλήνωσηπαροχήςοξυγόνου4,5μ.(15πόδια)­M4150

•Σωλήνωσηπαροχήςοξυγόνου7,6μ.(25πόδια)­M4250

•Σύνδεσμοςσωλήνωσηςοξυγόνου-M4650

•Διάταξηκαλωδίουτροφοδοσίας-1156533

18

1195646-B

Διάταξη

5Διάταξη

5.1Αποσυσκευασία

1.Ελέγξτεγιατυχόνπροφανείςζημιέςστοχαρτόκουτο
ήτοπεριεχόμενότου.Ανηζημιάείναιπροφανής,
ειδοποιήστετονμεταφορέαήτοντοπικόσας
αντιπρόσωπο.

2.Αφαιρέστεόλαταχαρτιάσυσκευασίαςαπότο
χαρτόκουτο.

3.Αφαιρέστεπροσεκτικάόλαταεξαρτήματααπότο
χαρτόκουτο.

ΑνδενπρόκειταιναχρησιμοποιήσετεΑΜΕΣΩΣ
τοσυμπυκνωτήοξυγόνου,φυλάξτετονστη
συσκευασίατουμέχρινααπαιτηθείηχρήση
του.

5.2Έλεγχος

1.Ελέγξτε/εξετάστεεξωτερικάτοσυμπυκνωτήγιατυχόν
γδαρσίματα,κοιλώματα,ρωγμές,χαρακιέςήάλλη
φθορά.

2.Ελέγξτεόλαταεξαρτήματα.

5.3Αποθήκευση

1.Συσκευάστεεκνέουκαιαποθηκεύστετοσυμπυκνωτή
οξυγόνουσεστεγνόχώρο.Ανατρέξτεστην10.1

Προδια

τιςπαραμέτρουςθερμοκρασίαςαποθήκευσης.

2.ΜΗΝτοποθετείτεαντικείμεναεπάνωστοσυσκευασμένο
συμπυκνωτή.

γραφές,σελίδα44γιαπληροφορίεςσχετικάμε

1195646-B

19

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

6Χρήση

6.1Εισαγωγή

Οσυμπυκνωτήςοξυγόνουσαςπροορίζεταιγιαατομική
χρήσησεεσωτερικόχώρο.Είναιμιαηλεκτρονικήσυσκευή
πουδιαχωρίζειτοοξυγόνοαπότοναέρατουδωματίου.
Παρέχειυψηλήσυμπύκνωσηοξυγόνουαπευθείαςσεεσάς
μέσωρινικούσωληνίσκου.Κλινικέςμελέτεςέχουναποδείξει
ότιοισυμπυκνωτέςοξυγόνουείναιθεραπευτικάισοδύναμοι
μεσυστήματαπαροχήςοξυγόνουάλλουτύπου.

Οπρομηθευτήςσαςθασαςεξηγήσειπώςναχρησιμοποιείτε
τοσυμπυκνωτήοξυγόνου.Γιατυχόνερωτήσειςή
προβλήματαπουαφορούντοσυμπυκνωτήοξυγόνου,
πρέπεινααπευθύνεστεστονπρομηθευτήσας.Τ οπαρόν
εγχειρίδιοχρήστηπεριέχειπληροφορίεςσχετικάμετο
συμπυκνωτήοξυγόνουκαιπρέπειναχρησιμοποιείταιως
υλικόαναφοράςκατάτηχρήσητουφορτιστήμπαταρίας.

6.2Επιλογήθέσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνοςτραυματισμού

Προςαποφυγήτραυματισμούκατάτηδιάρκεια
τηςθεραπείας:

–ΟσυμπυκνωτήςοξυγόνουΠΡΕΠΕΙνα

τοποθετείταισεεπίπεδηεπιφάνεια
προκειμένουναχρησιμοποιηθεί.

–ΜΗΝμετατοπίζετετοσυμπυκνωτήοξυγόνου

ενώβρίσκεταισεχρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνοςτραυματισμούήζημιάς

Γιανααποφύγετεπιθανότραυματισμόή
βλάβηαπόαερομεταφερόμενουςρύπουςή/και
αναθυμιάσειςκαιγιαναδιασφαλίσετετην
καλύτερηδυνατήαπόδοση:

–Εγκαταστήστεκαιτοποθετήστετοσυμπυκνωτή

σεκαλάαεριζόμενοχώρο,έτσιώστεναμην
παρεμποδίζεταιηεισαγωγήκαιηεξαγωγή
αέρα.

–ΠΟΤΕμηφράζετεταανοίγματαδιέλευσηςτου

αέρατουσυμπυκνωτήκαιμηντοποθετείτε
τοσυμπυκνωτήσεμαλακήεπιφάνεια,π.χ.
σεκρεβάτιήκαναπέ,όπουυπάρχεικίνδυνος

λεισμούτωνανοιγμάτωνδιέλευσηςαέρα.

αποκ

–Διατηρείτετιςοπέςαπαλλαγμένεςαπό

χνούδια,τρίχεςκαιπαρόμοιαξένασώματα.

–Τ οποθετήστετοσυμπυκνωτήσεσημείοπου

απέχειτουλάχιστον30,5εκ.(12ίντσες)από
τοίχους,κουρτίνεςκαιέπιπλα.

–Αποφύγετετηχρήσητουσυμπυκνωτήόταν

υπάρχουνρύποι,καπνόςήαναθυμιάσεις,
εύφλεκτεςαναισθητικέςουσίες,καθαριστικά
ήχημικοίατμοί.

–Τ οποθετήστετοσυμπυκνωτήσεκαλά

αεριζόμενοχώρογιανααποφύγετετους
αερομεταφερόμενουςρύπουςή/καιτις
αναθυμιάσεις.

–ΜΗΝτοντοποθετείτεσεντουλάπα.

20

1195646-B

Χρήση

Μπορείτεναεπιλέξετεέναδωμάτιοστοσπίτισαςόπουη
χρήσητουσυμπυκνωτήοξυγόνουενδέχεταιναείναιπιο
πρακτική.Μπορείτενακυλήσετεεύκολατοσυμπυκνωτή
οξυγόνουαπόδωμάτιοσεδωμάτιο,πάνωστουςτροχίσκους
του.

Οσυμπυκνωτήςοξυγόνουσαςέχεικαλύτερηαπόδοσηόταν
χρησιμοποιείταιυπότιςσυνθήκεςπουπεριγράφονταιστην
ενότητα10.1Προδιαγ

ραφές,σελίδα44.

Σεπερίπτωσηχρήσηςτουσταθμούφόρτισηςμπαταρίαςσε
περιβάλλονταδιαφορετικάαπόαυτάπουπεριγράφονται,
ενδέχεταινααπαιτείταιαυξημένησυντήρησητου
εξοπλισμού.Ηείσοδοςαέρατηςμονάδαςπρέπει
νατοποθετείταισεεπαρκώςαεριζόμενοχώρογιανα
αποφύγετετουςαερομεταφερόμενουςρύπουςή/καιτις
αναθυμιάσεις.

6.3Ρύθμισητουσυμπυκνωτή

1.Συνδέστετοκαλώδιοτροφοδοσίαςσεμιαηλεκτρική
υποδοχή.

2.Σύνδεσηυγραντήρα(ανυποδεικνύεται).

6.3.1Ρύθμισητουυγραντήρα(Εφόσονορίζεται)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνοςτραυματισμούήζημιάς

Γιανααποφύγετεταεγκαύματααπότονατμό
ήτοκαυτόνερό,τηνεισπνοήνερούή/καιτη
βλάβηαπόνερόστοσυμπυκνωτή:

–ΜΗΝγεμίζετετηφιάλητουυγραντήραμε

καυτόνερό.Αφήστετοβρασμένονερόνα
κρυώσεισεθερμοκρασίαδωματίουπροτούτο

χύσετεστονυγραντήρα.
–ΜΗΝυπερπληρώνετετονυγραντήρα.
–Αντικαταστήστετοπώματουυγραντήρακαι

σφίξτετομεασφάλεια.Βεβαιωθείτεότιτο

πώμαδενέχειστραβοβιδωθείστηφιάλητου

υγραντήρα.
–ΜΗΝτοποθετείτεανάποδατιςσυνδέσεις

εισόδουκαιεξόδουτουοξυγόνου.Τονερό

απότηφιάλητουυγραντήραθαοδηγηθεί

μέσωτουσωληνίσκουξανάστονασθενή,ανοι

συνδέσειςεισόδουκαιεξόδουτοποθετηθούν

ανάποδα.
–Ότανχρησιμοποιείτεσυνδέσειςσωληνώσεων

μήκουςάνωτων2,1μ.(7ποδιών),

τοποθετήστετονυγραντήραόσοτοδυνατόν

πιοκοντάστονασθενή,ώστεναεπιτυγχάνεται

ημέγιστηδυνατήύγρανση.

1195646-B

21

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

Φιάληυγραντήρα

μεπώμα

Φιάληυγραντήραχωρίςπώμα

1.ΑφαιρέστετοπώμαAαπότηφιάληB.

2.Γεμίστετηφιάλητουυγραντήραμεβρασμένονερό
βρύσηςήεμφιαλωμένονερόμέχριτοεπίπεδοστάθμης
πουυποδεικνύειοκατασκευαστής.Βράστετονερό
βρύσηςγιαπερίπουδέκαλεπτάκαιαφήστετονα
κρυώσεισεθερμοκρασίαδωματίουπριναπότηχρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Κίνδυνοςβλάβης

–Βεβαιωθείτεότιτοπώματουυγραντήρα

δενέχειβιδωθείστραβάστηφιάλητου
υγραντήρα.

3.Τοποθετήστεένακατσαβίδιμεεπίπεδηκεφαλήστην
εγκοπήτηςπλάκαςCτηςεπάνωπλευράςτηςθύρας
πρόσβασηςφίλτρουDκαιανοίξτετηναπαλά.

22

1195646-B

Χρήση

4.Τραβήξτετηνπροςταεπάνωκαιαφαιρέστετον
προσαρμογέατηςφιάληςτουυγραντήραE(δίπλααπό
τοφίλτροεισόδου).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνοςτραυματισμού

Γιαναμηνεπηρεαστείηροήτουοξυγόνου:

–Εγκαταστήστεσωστάτηφιάλητου

υγραντήραή/καιάλλαβοηθητικά
εξαρτήματα.

5.Συνδέστετονπροσαρμογέατηςφιάληςτουυγραντήρα
EστηφιάληBτουυγραντήραστρέφονταςτην
πεταλούδαGτηςφιάληςτουυγραντήραπροςτα
αριστεράώστεναστερεωθείμεασφάλεια.

1195646-B

23

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

6.Κατάτηντοποθέτησητηςφιάληςυγραντήραστην
ειδικήθήκηFτουσυμπυκνωτή,συνδέστετοσωλήνα
τηςφιάληςυγραντήρα/προσαρμογέαHστοσύνδεσμο
εξόδουοξυγόνουIτουσυμπυκνωτή.

Ότανχρησιμοποιείτεσυνδέσειςσωληνώσεων
μήκουςάνωτων2,1μ.(7ποδιών),τοποθετήστε
τονυγραντήραόσοτοδυνατόνπιοκοντάστον
ασθενή,ώστεναεπιτυγχάνεταιημέγιστη
δυνατήύγρανση.

7.Συνδέστετορινικόσωληνίσκο.Ανατρέξτεστηνενότητα

6.3.2Σύνδεση/τοποθέτησητουρινικούσωληνίσκου,
σελίδα24.

8.Αντικαταστήστετηθύραπρόσβασηςστοπλάιτου
συμπυκνωτήεπαναφέροντάςτηνστηνεγκοπήτης
πλάκας.

6.3.2Σύνδεση/τοποθέτησητουρινικούσωληνίσκου

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κίνδυνοςτραυματισμούήθανάτου

Εάνδεντοποθετήσετεκαιστερεώσετεσωστάτο
σωληνίσκο,υπάρχεικίνδυνοςπαραπατήματος,
πτώσηςήάλλουτραυματισμού.Γιανα
αποφύγετετονκίνδυνοτραυματισμούή
θανάτου:

–ΟσωληνίσκοςΠΡΕΠΕΙναδρομολογηθείκαινα

στερεωθείσωστά.

–ΜΗΝτοποθετείτετοσωληνίσκογύρωαπότο

λαιμό.Βεβαιωθείτεότιοασθενήςμπορείνα
κινείταιελεύθεραενώφοράειτοσωληνίσκο.

–Αποφύγετενατοποθετήσετετοσωληνίσκο

σεχώρομεαυξημένηκίνηση(δηλαδήσε
διαδρόμους,εισόδους,χολ,κ.λπ.).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνοςτραυματισμούήθανάτου

Προςαποφυγήπνιγμούή/καιστραγγαλισμού
λόγωσυστροφήςτηςσωλήνωσης:

–Κρατήστεταπαιδιάκαιτακατοικίδιαμακριά

απότορινικόσωληνίσκοκαιτησωλήνωση.

–Κατάτηχρήσητουρινικούσωληνίσκουαπό

άτομαμεπροβλήματααναπηρίαςήκοντάσε
παιδιάή/καιάτομαμεπροβλήματααναπηρίας,
απαιτείταιστενήεπίβλεψη.

24

1195646-B

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνοςτραυματισμούήθανάτου

Γιαναπεριορίσετετονκίνδυνοτραυματισμούή
θανάτουαπόασθένεια:

–Νααντικαθιστάτετορινικόσωληνίσκο

ανάτακτάχρονικάδιαστήματα.Γιανα
διαπιστώσετεπόσοσυχνάπρέπεινα
αντικαθιστάτετοσωληνίσκο,απευθυνθείτε
στονπρομηθευτήτουεξοπλισμούήστονιατρό
σας.

–ΜΗχρησιμοποιείτετουςίδιουςσωληνίσκους

σεπερισσότερουςαπόένανασθενείς.Οι
σωληνίσκοιπρέπειναχρησιμοποιούνταιμόνο
σεένανασθενή.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Κίνδυνοςμικροτραυματισμούήδυσφορίας

Γιαναδιασφαλιστείηορθήπαροχήοξυγόνου:

–Διασφαλίστεότιοιυποδοχέςτουσωληνίσκου

έχουντοποθετηθείσωστάστημύτησας.Αυτό
είναικρίσιμογιατηναποτελεσματικότητατης
οξυγονοθεραπείας.

–ΜΗχρησιμοποιείτεσωλήνωση/σωληνίσκομε

μήκοςπουυπερβαίνειτα15μ.(50πόδια).

–Ναχρησιμοποιείτεάθραυστησωλήνωση

οξυγόνου.

–Ελέγξτεγιαροήαερίουστηνέξοδοτου

σωληνίσκου.

Χρήση

1195646-B

25

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

Fig.6-1Συμπυκνωτήςχωρίςυγραντήρα

1.Αφαιρέστετοσωληνίσκοαπότησυσκευασίατου.

2.ΤοποθετήστετοσωληνίσκοAπάνωαπότααυτιά
σαςκαιτιςπροεξοχέςστημύτησας,σύμφωναμετις
οδηγίεςτουπαρόχουυγειονομικήςπερίθαλψηςήτου
κατασκευαστήτουσωληνίσκου.

Fig.6-2Συμπυκνωτήςμευγραντήρα

26

1195646-B

Χρήση

3.Κάντεένααπόταεξής:

•Γιαχρήσημεφιάληυγραντήρα—Συνδέστετο
σωλήναπαροχήςτουρινικούσωληνίσκουτου
ασθενήBστηνέξοδοτηςφιάληςυγραντήραM.

•Γιαχρήσηχωρίςφιάληυγραντήρα—Συνδέστετο
σωλήναπαροχήςτουρινικούσωληνίσκουτου
ασθενήBστοσύνδεσμοεξόδουοξυγόνουKστο
συμπυκνωτή.

4.Αφούολοκ

ληρώσετετησυναρμολόγηση,βεβαιωθείτε
ότιπαρέχεταιοξυγόνομέσωτουρινικούσωληνίσκου.
Ανατρέξτεστιςενότητες6.3.3Ενεργοποίησητου

συμπυκνωτή,σελίδα28και6.3.4Ρυθμόςροής,σελίδα

29.

Ηροήαερίουστηνέξοδοτουσωληνίσκουμπορείνα
ελεγχθείκατάτηνπροθέρμανσητουσυμπυκνωτή.
Περάστετοχέρισαςμπροστάαπότιςρινικές
προεξοχές.Θαπρέπειναείστεσεθέσηνα
ακούσετεκαινααισθανθείτετηροήαερίου.Εάν
δεναισθάνεστετοαέριο,ελέγξτετησύνδεσητου
σωληνίσκουγιαδιαρροές.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνοςτραυματισμούήζημιάς

Ημηορθήεγκατάστασητηςφιάληςτου
υγραντήραήάλλωνβοηθητικώνεξαρτημάτων
στοσυμπυκνωτήθαεπηρεάσειτηροήτου
οξυγόνου.

–Γιαναβεβαιωθείτεότιοσυμπυκνωτής

οξυγόνουκαιταβοηθητικάεξαρτήματα
λειτουργούνσωστά,τοποθετήστετοάκροτου
ρινικούσωληνίσκουκάτωαπότηνεπιφάνεια
ενόςκατάτοήμισυγεμάτουφλιτζανιού
μενερό,μόνοόταντοοξυγόνορέει,και
αναζητήστετιςφυσαλίδεςπουυποδηλώνουν
κανονικήλειτουργία.Όταντελειώσετε,
σκουπίστετηνπερίσσειανερούαπότους
ρινικούςσωλήνεςπριντουςτοποθετήσετεστον
ασθενή.

–Ανδενυπάρχουνφυσαλίδες,ελέγξτεόλεςτις

συνδέσεις(συμπεριλαμβανομένηςτηςφιάλης
τουυγραντήρακαιτωνάλλωνβοηθητικών
εξαρτημάτων,ανυπάρχουν)καιεπαναλάβατε.
Επικοινωνήστεμετοναντιπρόσωπόσαςήμε
τονπάροχοτεχνικήςυποστήριξηςάμεσα,αν
εξακολουθούνναμηνεμφανίζονταιφυσαλίδες.

1195646-B

27

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

6.3.3Ενεργοποίησητουσυμπυκνωτή

1.ΠατήστετοδιακόπτητροφοδοσίαςAστηθέση
ενεργοποίησης(On).

Όλεςοιλυχνίεςκαιοακουστικόςσυναγερμός
θαενεργοποιηθούνγιαέναδευτερόλεπτο,
επιβεβαιώνονταςότιοιλυχνίεςλειτουργούν
κανονικά.

28

1195646-B

Χρήση

6.3.4Ρυθμόςροής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνοςμικροτραυματισμούήδυσφορίας

Είναιπολύσημαντικόναεπιλέξετετηνκατάλληλη
ρύθμισηροήςοξυγόνου.Αυτόθαεξασφαλίσει
ότιλαμβάνετεθεραπευτικήποσότηταοξυγόνου
σύμφωναμετηνιατρικήσαςπάθηση.

–ΜΗΝαυξήσετεήμειώσετετηρύθμισηροής

λίτρα/λεπτόπαράμόνοκατόπινυπόδειξηςτου
ιατρούήτουθεραπευτήσας.

–Ηθεραπευτικήαποτελεσματικότητατης

προσδιορισμένηςροήςοξυγόνουπρέπεινα
επανεκτιμάταιανάδιαστήματα.

–Χρησιμοποιείτεμόνοτιςσωληνώσειςκαιτα

αξεσουάρπουχρησιμοποιήθηκανγιατον
προσδιορισμότηςπροκαθορισμένηςρύθμισης
ροήςοξυγόνου.

1.ΣτρέψτετοδιακόπτηρυθμούροήςAστηρύθμισηπου
σαςυπέδειξεοιατρόςήοθεραπευτήςσας.

ΓιασωστήανάγνωσητουμετρητήροήςB,
εντοπίστεστομετρητήροήςτηγραμμήτου
ενδεδειγμένουρυθμούροής.Στησυνέχεια,
στρέψτετοδιακόπτηροήςμέχριησφαίραC
ναανέλθειστηγραμμή.Κεντράρετετώρατη
σφαίραστηγραμμήτωνλίτρων/λεπτόπουσας
έχειυποδειχθεί.

2.Εάνορυθμόςροήςτουμετρητήροήςπέσει
οποιαδήποτεστιγμήκάτωαπό0,5λίτρα/λεπτό
γιαδιάστημαμεγαλύτεροτουενόςλεπτού,θα
ενεργοποιηθείηπροειδοποίησηπιθανήςέμφραξης.
Πρόκειταιγιαχαρακτηριστικούςήχουςτουηχητικού
συναγερμού.Ελέγξτετησωλήνωσηήταεξαρτήματα
γιαμπλοκάρισμαήτσάκισματηςσωλήνωσηςήγια
ελαττωματικήφιάληυγραντήρα.Μόλιςηονομαστική
ροήαποκατασταθείσετιμήμεταξύ0,5λίτρα/λεπτόκαι
0,75λίτρα/λεπτό,ηπροειδοποίησηπιθανήςέμφραξης
θααπενεργοποιηθεί.

Ηπροειδοποίησηπιθανήςέμφραξηςυποδεικνύει
μιακατάστασηπουμπορείνασυνδέεταιμεμερική
ήπλήρηέμφραξητηςεξόδουοξυγόνου.

1195646-B

Ηχρήσηορισμένωνεξαρτημάτωνκαιτουσυμπιεστή
HomeFillθαέχειωςσυνέπειατηναπενεργοποίηση
τουσυναγερμούπιθανήςέμφραξης.

29

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

6.3.5SensO

Ένδειξηκαθαρότηταςοξυγόνου

2

Αυτήηλειτουργίαπαρακολουθείτοεπίπεδοκαθαρότητας
τουοξυγόνουπουπαράγειοσυμπυκνωτήςοξυγόνου.
Ανηκαθαρότηταπέσεικάτωαπόταεργοστασιακά
προκαθορισμέναεπίπεδα,θαανάψουνοιενδεικτικές
λυχνίεςστονπίνακαελέγχου.

6.3.6Αρχικήενεργοποίησητουσυμπυκνωτή

Οσυμπυκνωτήςμπορείναχρησιμοποιηθείκατάτο
διάστηματηςαρχικήςενεργοποίησης(σχεδόν30
λεπτά),περιμένονταςτηνκαθαρότηταO

2

ναφτάσει

στομέγιστο.

Ότανημονάδαενεργοποιείται,ηκίτρινηλυχνίαανάβει
υποδηλώνονταςότιημονάδαλειτουργείκαιπρόκειται
γιατηνπερίοδοαρχικήςενεργοποίησης.Ότανηπράσινη
λυχνίαανάβει,ημονάδαβρίσκεταιστονκανονικότρόπο
λειτουργίας(ΣΥΣΤΗΜΑOK/O

περισσότεροαπό85%).Μόλις

2

οαισθητήραςβρεθείστονκανονικότρόπολειτουργίας,οι
λυχνίεςθαελέγχονταιανάλογαμετιςτιμέςσυγκέντρωσης
τουοξυγόνου.

30

1195646-B

6.3.7Επεξήγησητωνενδεικτικώνλυχνιώνκαθαρότητας
οξυγόνου

Χρήση

1195646-B

ΣύμβολοΚαθαρότητα

A

O

2

ΣΥΣΤΗΜΑΟΚO

είναιάνωτου85%

2

Ο

2

Ενδεικτικήλυχνία

(LED)

ΠΡΑΣΙΝΗλυχνία

Δεναπαιτείταικάποιαενέργεια.
Κανονικήλειτουργία.

Επεξήγηση

Τηλεφωνήστεαμέσωςστονπρομηθευτή.
Μπορείτενασυνεχίσετενα

ΤοO

είναιμεταξύ

B

2

73%και85%

ΚΙΤΡΙΝΗλυχνία

(σταθερή)

χρησιμοποιείτετοσυμπυκνωτή,
εκτόςανέχετεδιαφορετικέςοδηγίεςαπό
τονπρομηθευτήσας.Βεβαιωθείτεότιτο
εφεδρικόοξυγόνοβρίσκεταισεκοντινή
απόσταση.

O

AB

2

O

άγνωστο

2

ΠΡΑΣΙΝΗλυχνίαμε

ΚΙΤΡΙΝΗλυχνίαπου

αναβοσβήνει

Τηλεφωνήστεαμέσωςστονπρομηθευτή.
Οαισθητήραςοξυγόνουδυσλειτουργεί.
Μπορείτενασυνεχίσετενα
χρησιμοποιείτετοσυμπυκνωτή.

31

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

ΣύμβολοΚαθαρότητα

Γ

ΒΛΑΒΗΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

O

κάτωαπό73%

2

∆

Ο

——

6.3.8Μετρητήςώραςπουέχειμεσολαβήσει(μετρητής
ωρών)

Ομετρητήςωρώνπαρουσιάζειτοσυνολικόαριθμόωρών
λειτουργίαςτηςμονάδας.Ανατρέξτεστην3.1Προσδιορισμός
εξαρτημάτων,σελίδα16γιαναδείτετησυγκεκριμένηθέση.

2

Ενδεικτικήλυχνία

(LED)

Επεξήγηση

Συνεχήςηχητικόςσυναγερμός

Διακοπήλειτουργίαςσυμπυκνωτή

ΚΟΚΚΙΝΗλυχνία

(σταθερή)

Sieve-GARD™

ΒΛΑΒΗΣΥΣΤΗΜΑ ΤΟΣ.Συνολικός
τερματισμόςμονάδας.Χρησιμοποιήστε
άμεσατηνεφεδρικήπαροχήοξυγόνου
καιτηλεφωνήστεστονπρομηθευτή.

Τηλεφωνήστετονπρομηθευτή.

32

1195646-B

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

7ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

7.1Διάρκειαζωής

Ηπροσδοκώμενηδιάρκειαζωήςαυτούτουπροϊόντοςείναι
τρίαέτηλειτουργίαςότανχρησιμοποιείταισύμφωναμε
τιςοδηγίεςασφαλείας,ταδιαστήματασυντήρησηςκαιμε
σωστότρόπο,όπωςαναφέρονταιστοπαρόνεγχειρίδιο.Η
τελικήδιάρκειαλειτουργικήςζωήςενδέχεταιναδιαφέρει
ανάλογαμετησυχνότητακαιτηνέντασητηςχρήσης.
Ανατρέξτεστιςδιαδικασίεςτηςενότηταςσυντήρησης.

7.2Καθαρισμόςτουερμαρίου

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κίνδυνοςτραυματισμούήζημιάς

ΟισυμπυκνωτέςοξυγόνουτηςInvacareέχουν
σχεδιαστείειδικά,έτσιώστεναελαχιστοποιείται
ητακτικήπροληπτικήσυντήρησήτους.Γιανα
αποφύγετετονκίνδυνοτραυματισμούήβλάβης:

–Προληπτικέςεργασίεςσυντήρησηςστο

συμπυκνωτήοξυγόνουπρέπειναεκτελούνται

λειστικάαπόεξειδικευμένοπροσωπικό.

αποκ

–ΜΗΝαφαιρείτετοερμάριο.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κίνδυνοςτραυματισμούήζημιάς

Ηεισροήυγρώνθαπροκαλέσειβλάβηστα
εσωτερικάεξαρτήματατουσυμπυκνωτή.
Γιανααποφύγετετηνπρόκ

λησηβλάβηςή

τραυματισμούαπόηλεκτροπληξία:

–Απενεργοποιήστετοσυμπυκνωτήκαι

αποσυνδέστετοκαλώδιοτροφοδοσίαςπριν
απότονκαθαρισμό.

–ΜΗΝεπιτρέψετετηνεισροήκαθαριστικού

μέσασταανοίγματαεισόδουκαιεξόδουαέρα.

–ΜΗΝψεκάσετεκαιμηνεπαλείψετε

οποιοδήποτεκαθαριστικόαπευθείαςεπάνω
στοερμάριο.

–ΜΗΝπλύνετετοπροϊόν.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Κίνδυνοςβλάβης

Οιδυνατέςχημικέςουσίεςμπορείνα
προκαλέσουνβλάβηστοσυμπυκνωτή.Γιανα
αποφύγετετηνπρόκ

λησηβλάβης:

–ΜΗΝκαθαρίσετετοερμάριοήτοφίλτρο

μεοινόπνευμαήπροϊόνταπουέχουνως
βάσητοοινόπνευμα(ισοπροπυλικήαλκοόλη),
συμπυκνωμέναπροϊόνταπουέχουνωςβάση
τοχλώριο(αιθυλενοχλωρίδιο)καιπροϊόντα
πουέχουνωςβάσητοπετρέλαιο(Pine-Sol®,
Lestoil®)ήάλλεςδυνατέςχημικέςουσίες.Να
χρησιμοποιείτεμόνοήπιαυγράαπορρυπαντικά
πιάτων(π.χ.Dawn®).

1195646-B

33

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

Κατ'ελάχιστο,ηπροληπτικήσυντήρησηΠΡΕΠΕΙνα
εκτελείταισύμφωναμετιςοδηγίεςκαταγραφής
συντήρησης.Σεχώρουςμεπολλήσκόνηήυψηλά
επίπεδακαπνού,απαιτείταιπιοσυχνήσυντήρηση.
Ανατρέξτεστηνενότητα7.6Λίσταελέγχου

προληπτικώνεργα

σιώνσυντήρησης,σελίδα38.

Κατάδιαστήματα,νακαθαρίζετετοερμάριοτου
συμπυκνωτήωςεξής:

1.Χρησιμοποιήστεένανωπόπανίήσφουγγάρικαιήπιο
απορρυπαντικό,π.χ.τουγρόαπορρυπαντικόπιάτων
Dawn,γιανακαθαρίσετεπροσεκτικάτοεξωτερικό
περίβλημα.

2.Αφήστετοσυμπυκνωτήναστεγνώσειμόνοςτουή
σκουπίστετονμεμιαστεγνήπετσέτα,πριντονθέσετε
σελειτουργία.

7.3Καθαρισμόςτουφίλτρουερμαρίου

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Κίνδυνοςβλάβης

Γιατηναποφυγήβλάβηςσταεσωτερικά
εξαρτήματατηςμονάδας:

–ΜΗθέτετεσελειτουργίατοσυμπυκνωτήχωρίς

ναέχετεεγκαταστήσειτοφίλτροεισαγωγήςή
αντοφίλτροέχειακαθαρσίες.

Σεκάθεπλευράτουερμαρίουυπάρχουνδύοφίλτρα
ερμαρίου.

34

1195646-B

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1.ΑφαιρέστετοφίλτροAκαικαθαρίστεόπωςαπαιτείται.

Οιπεριβαλλοντικέςσυνθήκεςπουενδέχεταινα
απαιτούνπιοσυχνόέλεγχοκαικαθαρισμότου
φίλτρουπεριλαμβάνουν,ενδεικτικά,τιςεξής:
πολλήσκόνη,μολυσματικούςπαράγοντεςστον
αέρακ.λπ.

2.Καθαρίστετοφίλτροερμαρίουμεηλεκτρικήσκούπαή
πλύνετετοφίλτρομεήπιουγρόαπορρυπαντικόπιάτων
(όπωςτοDawn)καινερό.Ξεπλύνετεπροσεκτικά.

3.Στεγνώστεκαλάτοφίλτροκαιελέγξτεεάνέχειξεφτίσει,
τριφτείήσχιστεί.Εάνυπάρχειοποιαδήποτεβλάβη,
αντικαταστήστετοφίλτρο.

4.Επανεγκατάστασητουφίλτρουερμαρίου.

1195646-B

35

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

7.4Καθαρισμόςκαιθερμικήαπολύμανση
υγραντήρα

Πρέπεινακαθαρίζετεκαινααπολυμαίνετετον
υγραντήραοξυγόνουκαθημερινά,προκειμένουνα
περιορίζονταιοιασβεστολιθικέςεναποθέσειςκαινα
εξαλείφονταιοιπιθανέςβακτηριδιακέςμολύνσεις.
Ακολουθήστετιςοδηγίεςτουκατασκευαστή.Εάν
δενπαρέχονται,ακολουθήστεταπαρακάτωβήματα:

1.Πλύνετετονυγραντήραμεσαπουνόνεροκαιξεπλύνετέ
τονμεέναδιάλυμαπουαποτελείταιαπόδέκαμέρη
νερόκαιέναμέροςξύδι.

2.Ξεπλύνετεκαλάμεζεστόνερό.

3.Στεγνώστετονπροσεκτικάμεαέρα.

Γιαναπεριορίσετετηνανάπτυξηβακτηρίων,να
στεγνώνετεκαλάμεαέρατονυγραντήραμετάτον
καθαρισμότου,ότανδενχρησιμοποιείται.Ανατρέξτε
στην6.3Ρύθμισητουσυμπυκνωτή,σελίδα21για
χρήση.

7.5Καθαρισμόςκαιαπολύμανσηγιαχρήση
απόάλλονασθενή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνοςτραυματισμούήζημιάς

Γιανααποφύγετετονκίνδυνοτραυματισμού
απόμόλυνσηήβλάβηςτουσυμπυκνωτή:

–Οκαθαρισμόςκαιηαπολύμανσητου

συμπυκνωτήοξυγόνουκαιτωνεξαρτημάτων
τουπριναπότηχρήσητουαπόάλλονασθενή
πρέπειναγίνεταιμόνοαπόεξειδικευμένο
προσωπικό.

Ακολουθήστετιςπαρακάτωοδηγίεςγιανα
αποφύγετετηνπιθανήμετάδοσηπαθογόνων
μικροοργανισμώνμεταξύασθενώνλόγωμόλυνσης
τωνεπιμέρουςστοιχείωνήτωνεξαρτημάτων.
Επίσης,σεαυτότοσημείοπρέπειναγίνεται
προληπτικήσυντήρηση,εάνείναιαπαραίτητο.

1.Πετάξτεκαιαντικαταστήστεόλαταεξαρτήματα
πουχρησιμοποιούνταιαπότονασθενήκαιδεν
είναικατάλληλαγιαχρήσηαπόπολλούςασθενείς,
συμπεριλαμβανομένωνενδεικτικάτωνεξής:

•Ρινικόςσωληνίσκοςκαισωλήνωση

•Μάσκα

•Υγραντήρας

2.Εκτελέστετιςεργασίεςσυντήρησηςπουπεριγράφονται
στοπαρόνεγχειρίδιοκαιτασημείατηςλίσταςελέγχου
προληπτικώνεργασιώνσυντήρησης.

36

1195646-B

3.Ελέγξτετοσυμπυκνωτήγιαπιθανέςεξωτερικέςβλάβες
ήενδείξειςπουυποδεικνύουντηνανάγκησυντήρησης
ήεπισκευής.

4.Βεβαιωθείτεότιοσυμπυκνωτήςκαιόλεςοι
ειδοποιήσειςλειτουργούνκανονικά.

5.Πρινεπανασυσκευάσετεκαιμεταφέρετετησυσκευήσε
νέοασθενή,βεβαιωθείτεότιέχετεσυμπεριλάβειστη
συσκευασίατοσυμπυκνωτή,τοεγχειρίδιοχρήσης,το
καλώδιοτροφοδοσίας,τιςοδηγίεςσυναρμολόγησηςκαι
τιςετικέτες.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1195646-B

37

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

7.6Λίσταελέγχουπροληπτικώνεργασιώνσυντήρησης

ΣΕΚΑΘΕΕΛΕΓΧΟ

Καταγραφήημερομηνίαςσυντήρησης

Καταγραφήτωνωρώνπουέχουνμεσολαβήσειστομετρητήωρών

Καθαρίστεταφίλτραερμαρίου(ανατρέξτεστηενότηταΚαθαρισμός
τουφίλτρουερμαρίου).

Έλεγχοςυποδεικνυόμενουρυθμούροήςλίτρο/λεπτό

ΚΑΤΑΤΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗΣΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣΉΜΕΤΑΞΥΑΣΘΕΝΩΝ

Ανά3έτησυνεχούςχρήσης(αντιστοιχούνσε26.280ώρες)

Έλεγχοςσυμπύκνωσηςοξυγόνου(πράσινηενδεικτικήλυχνία)

Καθαρίστε/αντικαταστήστεταφίλτραερμαρίου(ανατρέξτεστην
ενότηταΚαθαρισμόςτουφίλτρουερμαρίου).

Έλεγχος/αντικατάστασηφίλτρουεξόδουΗΕΡ Α*

Έλεγχος/αντικατάστασηφίλτρουεισόδουσυμπιεστή*

Έλεγχοςσυναγερμούαπώλειαςισχύος*

*Πρέπειναδιεξάγεταιαπότονπρομηθευτήήεξειδικευμένοτεχνικό.Ανατρέξτεστοεγχειρίδιοσυντήρησης.

Οι26.280ώρεςαντιστοιχούνσεχρήση24ωρώντηνημέρα,7ημέρεςτηνεβδομάδαγιαδιάστημα3ετών.

38

1195646-B

μετάαπόχρήση

8μετάαπόχρήση

8.1Πληροφορίεςσχετικάμετηνανακύκλωση

Τοπαρόνπροϊόνπαρέχεταιαπόπεριβαλλοντικά
συνειδητοποιημένοκατασκευαστήπουσυμμορφώνεται
μετηνΟδηγία2012/19/EΕσχετικάμεταΑπόβλητα
ΗλεκτρολογικούκαιΗλεκτρονικούΕξοπλισμού(WEEE).Τ ο
προϊόναυτόμπορείναπεριέχειουσίεςοιοποίεςενδέχεται
ναείναιεπιβλαβείςγιατοπεριβάλλονσεπερίπτωση
απόρριψηςσεακατάλληλασημεία(χωματερές)σύμφωνα
μετηνομοθεσία.

Οφείλετενατηρείτετουςτοπικούςκανονισμούςκαιτα
προγράμματαανακύκ
τουσυμπυκνωτήήτωνεξαρτημάτωνπουχρησιμοποιούνται
συνήθωςκατάτηλειτουργίατου.Οσυμπυκνωτήςδεν
παράγειαπόβληταήυπολείμματακατάτηλειτουργίατου.

•ΜΗΝαπορρίπτετετοσυμπυκνωτήμέσωτηςσυνήθους
διαδικασίαςαπόρριψηςαποβλήτων.

•Ηδιαχείρισητωνεξαρτημάτωνπουδεναποτελούν
μέροςτουσυμπυκνωτήΠΡΕΠΕΙναγίνεταισύμφωναμε
τησήμανσηαπόρριψηςτουπροϊόντος.

Η Invacare κάνει συνεχείς προσπάθειες για να διασφαλίσει
ότι η επίδραση της εταιρείας στο περιβάλλον, σε
τοπικό και παγκόσμιο επίπεδο, μειώνεται στο ελάχιστο.
Συμμορφωνόμαστε με την τρέχουσα περιβαλλοντική
νομοθεσία [π.χ. τις οδηγίες σχετικά με τα Απόβλητα
Ηλεκτρολογικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) και
τον Περιορισμό στη χρήση ορισμένων Επικίνδυνων ουσιών
στα Είδη Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (RoHS)].

λωσηςπουαφορούντηναπόρριψη

Χρησιμοποιούμεαποκλειστικάυλικάκαιεξαρτήματαπου
είναισυμβατάμετηνοδηγίαREACH.

1195646-B

39

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

8.2Φυσικήφθορά

ΗInvacareδιατηρείτοδικαίωμανααιτηθείτηνεπιστροφή
οποιουδήποτεαντικειμένουδιαθέτειενδεχόμενοελάττωμα
λόγωκατασκευής.ΑνατρέξτεστηνΕγγύησηπουσυνόδευε
τοπροϊόνκατάτηναποστολήτουγιασυγκεκριμένες
πληροφορίεςεγγύησης.

Ανατρέξτεσεαυτότοεγχειρίδιοχρήσηςγιατονορθό
προγραμματισμότωνπροληπτικώνεργασιώνσυντήρησης
καιτηχρήσητουπροϊόντος.

Αυτήείναιμιααπλήγενικήοδηγίακαιδενπεριλαμβάνει
αντικείμεναπουφέρουνβλάβηλόγωκακήςχρήσης.

Ταστοιχείακαιεξαρτήματαφυσικήςφθοράςγιατοπροϊόν
αυτόαναγράφονταιστηνπαρακάτωλίστα.

•Όλοιοιτύποιφίλτρων

•Όλοιοιτύποισωληνώσεων

Τοεξάρτημαδιήθησηςαποτελείταιαπόέναπορώδες
υλικόφιλτραρίσματοςκαισυγκαταλέγεταιστα
εξαρτήματαπουφθείρονται.Στουςπαράγοντες
πουθαμπορούσανναεπηρεάσουντηδιάρκεια
τηςζωήςτουυλικούτουεξαρτήματοςδιήθησης
συγκαταλέγεταιηυγρασία,ηθερμοκρασία,
τασωματίδια,ταμολυσματικάσωματίδιατου
αέρα,ηεισαγωγήαέρα,οιδονήσειςκαιάλλες
περιβαλλοντικέςσυνθήκες.

40

1195646-B

9Αντιμετώπισηπροβλημάτων

9.1Αντιμετώπισηπροβλημάτων

ΣΥΜΠΤΩΜΑΠΙΘΑΝΗΑΙΤΙΑΛΥΣΗ

Ειδοποίηση:Απώλειακύριαςπαροχής

ρεύματος:

Αντιμετώπισηπροβλημάτων

Δενανάβεικαμίαλυχνίαή
οιλυχνίεςαναβοσβήνουν
διακοπτόμενα.

Σύντομαηχητικάσήματα,
παύσηδιαρκείας

Οσυμπυκνωτήςδεν
λειτουργεί,διακόπτης
τροφοδοσίαςστηθέση
ενεργοποίησης(On).

Ηχητικόσήμα...ηχητικόσήμα

1195646-B

1.Τοκαλώδιορεύματοςδενέχει
συνδεθεί.

2.Δενυπάρχειρεύμαστην
πρίζα.

3.Οασφαλειοδιακόπτηςέχει
ανοίξει.

4.Υπερθέρμανσημονάδας,
αποζευγμένοεσωτερικό
θερμοπροστατευτικό.

1.Συνδέστετοβύσμαστηνπρίζα.

2.Ελέγξτετουςοικιακούςασφαλειοδιακόπτες
ήτιςασφάλειες.Εάνεμφανιστείπρόβλημα,
χρησιμοποιήστεμιαδιαφορετικήπρίζα.

3.Ωθήστε/κάντεεπαναφοράστονασφαλειοδιακόπτη.
Ανπαρουσιαστείπρόβλημα,τηλεφωνήστεστον
πάροχοτεχνικήςυποστήριξης.

4.Ενεργοποιήστετοδιακόπτηλειτουργίαςκαιαφήστε
τημονάδανακρυώσει.Κάντεένααπόταεξήςή
καιταδύο:

a.Αφαιρέστεκαικαθαρίστεταφίλτραερμαρίου.
b.Οσυμπυκνωτήςοξυγόνουπρέπεινααπέχει

τουλάχιστον30,5εκ.(12ίντσες)απότοίχους,
κουρτίνεςήέπιπλα.

Ενεργοποιήστετοδιακόπτητροφοδοσίας.Αν
παρουσιαστείπρόβλημα,τηλεφωνήστεστονπάροχο
τεχνικήςυποστήριξης.

41

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

ΣΥΜΠΤΩΜΑΠΙΘΑΝΗΑΙΤΙΑΛΥΣΗ

Ειδοποίηση:Βλάβησυστήματος:

ΗΚΟΚΚΙΝΗλυχνίαανάβει.

Συνεχής

Οσυμπυκνωτήςδεν
λειτουργεί,διακόπτης
τροφοδοσίαςστηθέση
ενεργοποίησης(On).

Ηχητικόσήμα...

1.Ημονάδαέχειυπερθερμανθεί
λόγωμπλοκαρισμένηςεισόδου
αέρα.

2.Ανεπαρκέςρεύμαστηνέξοδο.

3.Απαιτούνταιεσωτερικές
επιδιορθώσεις.

1.Κάντεένααπόταεξήςήκαιταδύο:

a.Αφαιρέστεκαικαθαρίστεταφίλτραερμαρίου.
b.Οσυμπυκνωτήςοξυγόνουπρέπεινααπέχει

τουλάχιστον30,5εκ.(12ίντσες)απότοίχους,
κουρτίνεςήέπιπλα.

2.ΜΗχρησιμοποιείτεκαλώδιαπροέκτασης.Μεταβείτε
σεάλληηλεκτρικήέξοδοήκύκλ

ωμα.

3.Τηλεφωνήστεστονπάροχοτεχνικήςυποστήριξης.

42

1195646-B

ΣΥΜΠΤΩΜΑΠΙΘΑΝΗΑΙΤΙΑΛΥΣΗ

Ειδοποίηση:Προειδοποίησηπιθανής

έμφραξης

Αντιμετώπισηπροβλημάτων

ΗΠΡΑΣΙΝΗλυχνίαανάβει.

Γρήγορο

Ηχητικόσήμα...ηχητικόσήμα

Ηχητικόσήμα...ηχητικόσήμα

1.Πιθανήεσωτερικήέμφραξη
τηςδιόδουοξυγόνου.Η
σωλήνωση,οσωληνίσκοςήο
υγραντήραςέχειτσακίσειή
έχειφράξει.

2.Ομετρητήςροήςέχει
ρυθμιστείστο0,5λίτρο/λεπτό
ήπαρακάτω.

Ειδοποίηση:Βλάβησυστήματος:

ΗΚΙΤΡΙΝΗλυχνίαανάβει.

Σύντομαηχητικάσήματα,
παύσηδιαρκείας

Ηχητικόσήμα...........Ηχητικό

σήμα.............

1.Χαμηλήκαθαρότητα
οξυγόνου.

2.Ησωλήνωση,οσωληνίσκοςή
ουγραντήραςέχειτσακίσειή
έχειφράξει.

3.Ομετρητήςροήςέχει
ρυθμιστείστο0,5λίτρο/λεπτό
ήπαρακάτω.

ΠΡΑΣΙΝΗλυχνίαμεΚΙΤΡΙΝΗ
λυχνίαπουαναβοσβήνει.

1.Απαιτούνταιεσωτερικές
επιδιορθώσεις.

1.Ελέγξτεγιατσακίσειςήφραγές.Διορθώστε,
καθαρίστεήαντικαταστήστετοαντικείμενο.Μόλις
διορθωθεί,απενεργοποιήστετησυσκευήγια60
δευτερόλεπτακαιέπειταενεργοποιήστετηνκαι
πάλι.

2.Επαναφέρετετονεπιλογέαροήςστηρύθμισηπου
υποδεικνύεται.

1.Καθαρίστεήαντικαταστήστεταφίλτρα.

2.Ελέγξτεγιατσακίσειςήφραγές.Διορθώστε,
καθαρίστεήαντικαταστήστετοαντικείμενο.Μόλις
διορθωθεί,απενεργοποιήστετησυσκευήγια60
δευτερόλεπτακαιέπειταενεργοποιήστετηνκαι
πάλι.

3.Βεβαιωθείτεότιομετρητήςροήςέχειρυθμιστεί
στο1,0λίτρο/λεπτόήπαραπάνω.Ανατρέξτεστην
ενότητα10.1Προδια

γραφές,σελίδα44.

1.Τηλεφωνήστεστονπάροχοτεχνικήςυποστήριξης.

1195646-B

43

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

10ΤεχνικάΔεδομένα

10.1Προδιαγραφές

Ηλεκτρικέςαπαιτήσεις:

Ονομαστικόρεύμαεισόδου:

Στάθμηηχητικήςπίεσης:

Στάθμηηχητικήςισχύος:

230VAC+10%,-15%(253VAC/195,5VAC),50Hz

2,3A

50dBAσταθμίζονταιγιαροή3λίτρα/λεπτό

<

50dBAσταθμίζονταιγιαροή9λίτρα/λεπτό

<

50dBAσταθμίζονταιγιαροή9λίτρα/λεπτό

<

Υψόμετρο:Έως1.230μέτρα(4.000πόδια)πάνωαπότηστάθμητηςθάλασσαςχωρίςυποβάθμιση

τωνεπιπέδωνσυμπύκνωσης.

Εύροςτιμώνατμοσφαιρικήςπίεσης:101,33kPa–88,0kPa

Επίπεδασυμπύκνωσηςεξόδου
οξυγόνου:

92%ελάχιστοστο1έως2λίτρα/λεπτό
93%ελάχιστοστο3έως7λίτρα/λεπτό
91%ελάχιστοστα8λίτρα/λεπτό
87%ελάχιστοστα9λίτρα/λεπτό

Ταεπίπεδασυμπύκνωσηςεπιτεύχθηκανμετάτηναρχικήπερίοδοπροθέρμανσης
(περίπου30λεπτά)

Μέγιστηπίεσηεξόδου:

Εύροςροής:

62,0kPa±3,45kPa(9psi±0,5psi)

1λίτροέως9λίτρα/λεπτό.Ταχύτητεςροήςμικρότερεςαπό1λίτρο/λεπτόδεν
συνιστώνται.

Προειδοποίησηπιθανήςέμφραξης:Οσυμπυκνωτήςανιχνεύειμιακατάστασηπουμπορείναυποδεικνύειπιθανήέμφραξη

τηςεξόδουοξυγόνου.Ηχητικήπροειδοποίησηγρήγορωνχαρακτηριστικώνήχων(αυτή
ηπροειδοποίησηαπενεργοποιείταιότανείναισυνδεδεμέναβοηθητικάεξαρτήματα)
μπορείνασυνδέεταιμερύθμισηροής0,5λίτρα/λεπτόήλιγότερο.

44

1195646-B

Κατανάλωσηρεύματος:Τυπική460W

Λειτουργίαμηχανισμούεκτόνωσης

241kPa±34,5kPa(35psi±5psi)

πίεσηςστιςεξήςτιμές:

ΤεχνικάΔεδομένα

Αλλαγήστομέγιστοσυνιστώμενο

0,7λίτρα/λεπτό
ρυθμόροήςμεεφαρμοσμένη
διαφορικήπίεση7kPa:

Φίλτρα:Ερμάριο(2),HEPAέξοδοςκαιείσοδοςσυμπιεστή

Ασφάλειασυστήματος:Διακοπήλειτουργίαςλόγωυπερφόρτωσηςρεύματοςήυπέρτασης.

Διακοπήλειτουργίαςσυμπιεστήλόγωυψηλήςθερμοκρασίας.

Διακοπήλειτουργίαςλόγωεσωτερικήςυψηλήςθερμοκρασίας.

Ειδοποίησηυψηλήςπίεσηςμεδιακοπήλειτουργίαςσυμπιεστή.

Ειδοποίησηχαμηλήςπίεσηςμεδιακοπήλειτουργίαςσυμπιεστή.

Ειδοποίησηαπώλειαςισχύοςχωρίςμπαταρία.

SensO

Σύστημαοξυγόνου.

2

Ειδοποίησηπιθανήςέμφραξης.

Πλάτος:

Ύψος:

Βάθος:

Βάρος:

Βάροςμεταφοράς:

Ατμοσφαιρικήθερμοκρασία

46,7εκ.±1εκ.(183/8ίντσες±3/8ίντσες)

67,0εκ.±1εκ.(263/8ίντσες±3/8ίντσες)

36,5εκ.±1εκ.(143/8ίντσες±3/8ίντσες)

24,0kg±1kg(53lb±2lb)

27,2kg±1kg(60lb±2lb)

10°Cέως35°C(50°Fέως95°F),σεέως60%σχετικήςυγρασίας.
λειτουργίαςκαιυγρασία:

Ερμάριο:Πλαστικόερμάριοανθεκτικόστιςπροσκρούσεις,μειδιότητεςεπιβράδυνσηςμετάδοσης

τηςφλόγας,πουσυμμορφώνεταιμετοπρότυποUL94V

-0.

ΧωρίςAP/APG:

1195646-B

Μηκατάλληλογιαχρήσηυπότηνπαρουσίαεύφλεκτουαναισθητικούμείγματος.

45

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

Λίσταπροτύπωνκαικανονισμών:Πιστοποίησησυμμόρφωσηςμε:

IEC/EN60601-1

IEC/EN60601-1-2

IEC/EN60601-1-6

IEC/EN60601-1-11

ISO80601-2-69

ΜοντέλομεσήμανσηCE:

IRC9LXO2AWQ

Ηλεκτρικόρεύμα:Δενυπάρχουνκαλώδιαπροέκτασης.

Τοποθέτηση:Όχιπλησιέστερααπότα30,5εκ.(12ίντσες)σεοποιονδήποτετοίχο,έπιπλο,κουρτίνες

ήπαρόμοιεςεπιφάνειες,ώστεναδιασφαλίζεταιηεπαρκήςροήτουαέρα.

Νααποφεύγετεταχαλιάμεμεγάλοπέλοςκαιτιςθερμάστρες,τακαλοριφέρήτις

γρίλιεςεκροήςθερμούαέρα.

Νατοποθετείταιμόνοστοπάτωμα.

Δενεπιτρέπεταιηχρήσησεμικρούςκαικ

λειστούςχώρους(παράδειγμα:ντουλάπες).

Περιβάλλον:Δενεπιτρέπεταιηχρήσησεπεριβάλλονμεαιθάληήκαπνό

Σωλήνωση:Συνιστώμενηχρήσησωλήνωσηςυψηλήςροήςέως15,2m(50πόδια)μεσωληνίσκο

υψηλήςροήςσεόλεςτιςταχύτητεςροής.

Χρόνοςλειτουργίας:Έως24ώρεςτηνημέρα

Συνιστώμενηαποθήκευσηκαι

-29°Cέως65°C(-20°Fέως150°F),σεέως95%σχετικήςυγρασίας

θερμοκρασίαμεταφοράς:

Ηαβεβαιότηταμετρήσεωνπεριλαμβάνεταιστιςπροδιαγραφέςτηςσυσκευής.ΌλεςοισυνθήκεςαντιστοιχούνσεSTPD
(τυπικήθερμοκρασίακαιπίεση,καιξηρέςσυνθήκες).

46

1195646-B

ΤεχνικάΔεδομένα

10.2ΗλεκτρομαγνητικήΣυμβατότητα(ΗΜΣ)

Οδηγίεςκαιδήλωσητουκατασκευαστή—ηλεκτρομαγνητικήεκπομπή

ΗΣυσκευήπροορίζεταιγιαχρήσηστοηλεκτρομαγνητικόπεριβάλλονπουπροσδιορίζεταικατωτέρω.Οπελάτηςήοχρήστηςτης
Συσκευήςθαπρέπειναβεβαιώνονταιότιχρησιμοποιείταιστοενλόγωπεριβάλλον.

ΔοκιμήεκπομπώνΣυμμόρφωσηΗλεκτρομαγνητικόπεριβάλλον-οδηγίες

Εκπομπές
ραδιοσυχνοτήτων
CISPR11

ΟμάδαI

ΗΣυσκευήχρησιμοποιείενέργειαραδιοσυχνοτήτωνμόνογιατηνεσωτερική
λειτουργίατου.Συνεπώς,οιεκπομπέςραδιοσυχνοτήτωντουείναιπολύχαμηλές
καιδενείναιπιθανόναπροκαλέσουνοποιαδήποτεπαρεμβολήσεκοντινό
ηλεκτρονικόεξοπλισμό.

Εκπομπές
ραδιοσυχνοτήτων

ΚλάσηΒ

CISPR11

Εκπομπές
αρμονικών
IEC61000-3-2

ΚλάσηΑ

ΗΣυσκευήείναικατάλληληγιαχρήσησεόλουςτουςχώρους,
συμπεριλαμβανομένωντωνοικιακώνχώρωνκαιεκείνωνπουσυνδέονταιάμεσα
μετοδημόσιοδίκτυοπαροχήςρεύματοςχαμηλήςτάσηςπουπρομηθεύεικτίρια

πουχρησιμοποιούνταιγιαοικιακούςσκοπούς.
Διακυμάνσεις
τάσης/εκπομπές

Συμμορφώνεται

IEC61000-3-3

Οδηγίεςκαιδήλωσητουκατασκευαστή—ηλεκτρομαγνητικήθωράκιση

ΗΣυσκευήπροορίζεταιγιαχρήσηστοηλεκτρομαγνητικόπεριβάλλονπουπροσδιορίζεταικατωτέρω.Οπελάτηςήοχρήστηςτης
Συσκευήςθαπρέπειναβεβαιώνονταιότιχρησιμοποιείταιστοενλόγωπεριβάλλον.

1195646-B

47

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

Δοκιμήθωράκισης

Ηλεκτροστατική
Εκφόρτιση(HΣΕ)

IEC61000-4-2

Ταχείαηλεκτρική
μετάβαση/ριπή

IEC61000-4-4

Υπέρταση

IEC61000-4-5

Βυθίσειςτάσης

IEC61000-4-11

ΕπίπεδοδοκιμήςIEC
60601

επαφή±2,4,8kV

αέρας±2,4,8,15kV

ηλεκτρικόδίκτυο±2kV ,
100kHz

Γραμμή(-ές)προς
γραμμή(-ές)±1kV

Γραμμή(-ές)προςγη
(-ές)±2kV

0%UT;1/2κύκ

λοςστους
0°,45°,90°,135°,180°,
225°,270°και315°

και

0%U

;1κύκλος

T

και

70%UT;25/30κύκλοι
Μονοφασικό:στους0°

ΕπίπεδοσυμμόρφωσηςΗλεκτρομαγνητικόπεριβάλλον–οδηγίες

επαφή±2,4,8kV

αέρας±2,4,8,15kV

ηλεκτρικόδίκτυο±2kV ,
100kHz

Ταδάπεδαθαπρέπειναείναιαπόξύλο,μπετόν
ήκεραμικάπλακάκια.Ανταδάπεδαείναι
καλυμμέναμεσυνθετικόυλικό,ησχετικήυγρασία
θαπρέπειναείναιτουλάχιστον30%.

Ηποιότητατουηλεκτρικούδικτύουθαπρέπει
ναείναιεκείνηενόςτυπικούεμπορικούή
νοσοκομειακούπεριβάλλοντος.

Γραμμή(-ές)προς
γραμμή(-ές)±1kV

Ηποιότητατουηλεκτρικούδικτύουθαπρέπει
ναείναιεκείνηενόςτυπικούεμπορικούή

Γραμμή(-ές)προςγη

νοσοκομειακούπεριβάλλοντος.

(-ές)±2kV

0%UT;1/2κύκλος@
0°,45°,90°,135°,180°,
225°,270°και315°

και

Ηποιότητατουηλεκτρικούδικτύουθαπρέπει
ναείναιεκείνηενόςτυπικούεμπορικούή
νοσοκομειακούπεριβάλλοντος.Ανοχρήστηςτης
Συσκευήςχρειάζεταισυνεχιζόμενηλειτουργίακατά
τιςδιακοπέςηλεκτρικούρεύματος,συνιστάταινα

0%U

;1κύκλος

T

και

70%UT,25/30κύκλοι
Μονοφασικό:στους0°

ενεργοποιείτετηΣυσκευήαπόκάποιααδιάκοπη
παροχήενέργειαςήμεμπαταρία.

ΤοUTείναιητάσηδικτύουa.c.πριναπότην
εφαρμογήτουεπιπέδουδοκιμής.

48

1195646-B

Διακοπέςτάσης

IEC61000-4-11

0%UT;250/300κύκ

λος0%UT;250/300κύκλος

ΤεχνικάΔεδομένα

Ηποιότητατουηλεκτρικούδικτύουθαπρέπει
ναείναιεκείνηενόςτυπικούεμπορικούή
νοσοκομειακούπεριβάλλοντος.Ανοχρήστηςτης
Συσκευήςχρειάζεταισυνεχιζόμενηλειτουργίακατά
τιςδιακοπέςηλεκτρικούρεύματος,συνιστάταινα
ενεργοποιείτετηΣυσκευήαπόκάποιααδιάκοπη
παροχήενέργειαςήμεμπαταρία.

ΤοUTείναιητάσηδικτύουa.c.πριναπότην
εφαρμογήτουεπιπέδουδοκιμής.

Μαγνητικάπεδία
συχνότηταςισχύος
(50/60Hz)

IEC61000-4-8

1195646-B

30A/m,50/60Hz30A/m,50/60Hz

Ταμαγνητικάπεδίασυχνότηταςισχύοςθα
πρέπειναβρίσκονταισεχαρακτηριστικάεπίπεδα
μιαςτυπικήςθέσηςσεένατυπικόεμπορικόή
νοσοκομειακόπεριβάλλον.

49

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

Αγώγιμες
ραδιοσυχνότητες
IEC61000-4-6

3Vrms,6Vrms3Vrms,6Vrms

Οιφορητέςσυσκευέςεπικοινωνίαςμε
ραδιοσυχνότητεςδενθαπρέπεινα
χρησιμοποιούνταιπιοκοντάσεοποιοδήποτε
μέροςτηςΣυσκευής,συμπεριλαμβανομένων
τωνκαλωδίων,απότησυνιστώμενηαπόσταση
διαχωρισμούπουυπολογίζεταιαπότηνεξίσωση
πουεφαρμόζεταιστησυχνότητατουπομπού.

Συνιστώμενηαπόστασηδιαχωρισμού:

d=1,2√P

150kHzέως80MHz

Ακτινοβολούμενες
ραδιοσυχνότητες
IEC61000-4-3

50

10V/m10V/m

d=0,35√P
d=0,7√P

80MHzέως800MHz
800MHzέως2,5GHz

1195646-B

όπουPημέγιστηονομαστικήισχύςεξόδου
τουπομπούσεβατ(W)σύμφωναμετον
κατασκευαστήτουπομπούκαιdησυνιστώμενη
απόστασηδιαχωρισμούσεμέτρα(m).

Οιεντάσειςπεδίουαπόσταθερούςπομπούς
ραδιοσυχνοτήτων,όπωςπροσδιορίζεταιαπό
μιαηλεκτρομαγνητικήεπισκόπησητηςθέσης
εγκατάστασης,

a

θαπρέπειναείναιλιγότερες
απότοεπίπεδοσυμμόρφωσηςσεκάθεπεριοχή
συχνοτήτων.

b

ΤεχνικάΔεδομένα

Ενδέχεταιναπροκ

ληθούν

παρεμβολέςκοντάστον

εξοπλισμόπουφέρειτοακόλουθοσύμβολο:

a

Οιεντάσειςπεδίουαπόσταθερούςπομπούς,όπωςσταθμοίβάσηςγιαραδιοτηλέφωνα(κινητά/ασύρματα)καικινητήυπηρεσία
ξηράς,ερασιτεχνικόραδιόφωνο,ραδιοφωνικήμετάδοσηAMκαιFMκαιτηλεοπτικήμετάδοση,δενμπορούνναπροβλεφθούν
θεωρητικάμεακρίβεια.Γιατηναξιολόγησητουηλεκτρομαγνητικούπεριβάλλοντοςλόγωσταθερώνπομπώνραδιοσυχνοτήτων,
θαπρέπειναεξεταστείμιαηλεκτρομαγνητικήεπισκόπησητηςθέσηςεγκατάστασης.Ανημετρηθείσαέντασηπεδίουστηθέση
στηνοποίαχρησιμοποιείταιηΣυσκευήυπερβαίνειτοανωτέρωισχύονεπίπεδοσυμμόρφωσηςραδιοσυχνοτήτων,ηΣυσκευήθα
πρέπειναπαρακολουθείταιγιαναεπιβεβαιώνεταιηκανονικήλειτουργία.Ανπαρατηρηθείμηφυσιολογικήαπόδοση,ενδέχεται
ναχρειαστούνεπιπρόσθεταμέτρα,όπωςοεπαναπροσανατολισμόςήηεπανατοποθέτησητηςΣυσκευής.

b

Πάνωαπότηνπεριοχήσυχνοτήτων150kHzέως80MHz,οιεντάσειςπεδίουθαπρέπειναείναιμικρότερεςαπό[V1]V/m.

Στα80MHzκαι800MHz,ισχύειηανώτερηπεριοχήσυχνοτήτων.

ΣυνιστώμενεςαποστάσειςδιαχωρισμούμεταξύκινητώνσυσκευώνεπικοινωνίαςμεραδιοσυχνότητεςκαιτηςΣυσκευής

ΗΣυσκευήπροορίζεταιγιαχρήσησεηλεκτρομαγνητικόπεριβάλλονστοοποίοελέγχονταιοιδιαταραχέςλόγωακτινοβολούμενων
ραδιοσυχνοτήτων.ΟπελάτηςήοχρήστηςτηςΣυσκευήςμπορούνναβοηθήσουνστηναποτροπήηλεκτρομαγνητικών

1195646-B

51

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

παρεμβολών,διατηρώνταςμιαελάχιστηαπόστασημεταξύκινητώνσυσκευώνεπικοινωνίαςμεραδιοσυχνότητες(πομποί)καιτης
Συσκευής,όπωςπροτείνεταικατωτέρω,σύμφωναμετημέγιστηονομαστικήισχύεξόδουτωνσυσκευώνεπικοινωνίας

Απόστασηδιαχωρισμούσύμφωναμετησυχνότητατουπομπού[m]

Ονομαστικήμέγιστη
ισχύςτουπομπού[W]

150kHzέως80MHz

d=1,2√P

80MHzέως800MHz

d=0,35√P

800MHzέως2,5GHz

0,010,120,040,07

0,10,370,110,22

11,170,350,70

103,691,112,21

10011,673,507,00

d=0,7√P

52

1195646-B

ΤεχνικάΔεδομένα

Γιατημέγιστηονομαστικήισχύεξόδουπομπώνπουδεναναγράφεταιανωτέρω,ησυνιστώμενηαπόστασηδιαχωρισμούd
σεμέτρα(m)μπορείναυπολογιστείχρησιμοποιώνταςτηνεξίσωσηπουεφαρμόζεταιστησυχνότητατουπομπού,όπουPη
μέγιστηονομαστικήισχύςεξόδουτουπομπούσεβατ(W)σύμφωναμετονκατασκευαστήτουπομπού.

Στα80MHzκαι800MHz,ισχύειηαπόστασηδιαχωρισμούγιατηνανώτερηπεριοχήσυχνοτήτων.

Οιοδηγίεςαυτέςενδέχεταιναμηνισχύουνσεόλεςτιςκαταστάσεις.Ηηλεκτρομαγνητικήδιάδοσηεπηρεάζεταιαπότην
απορρόφησηκαιτηναντανάκ

λασηαπόκτίρια,αντικείμενακαιανθρώπους.

1195646-B

53

ΣυμπυκνωτήςοξυγόνουInvacare®Platinum®

11Εγγύηση

11.1Εξυπηρέτησηπελατώνκαιπληροφορίεςγιατηνεγγύηση

Οιόροικαιοιπροϋποθέσειςτηςεγγύησηςυπόκεινταιστουςγενικούςόρουςκαιτιςπροϋποθέσειςπουισχύουνσεκάθε
χώραόπουπωλείταιαυτότοπροϊόν.

Belgium & Luxemburg:

Danmark:

Deutschland:

Ανατολική Ευρώπη, Μέση
Ανατολή & CIS:

España:

France:

Ireland:

Italia:

Nederland:

Norge:

Österreich:

Portugal:

Sverige:

54

Invacare nv • Autobaan 22, B-8210 Loppem • Τηλ.: (32) (0) 50 83 10 10 •
[e-mail] • www.invacare.be

Invacare A/S • Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Τηλ.: (45) (0)36 90 00 00 • [e-mail] •
www.invacare.dk

Invacare GmbH • Am Achener Hof 8, D-88316 Isny • Τηλ.: (49) 7562 700 0 • [e-mail] •
www.invacare.de

Invacare EU Export • Route de St Roch, F-37230 Fondettes, France • Τηλ.: (33) (0)2 47 62 69 80 •
[e-mail] • www.invacare.eu.com

Invacare SA • Avenida Del Oeste n.50-1o-1a, Valencia-46001 • Τηλ.: (34) 972 493 214 •
[e-mail] • www.invacare.es

Invacare Poirier SAS • Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Τηλ.: (33) (0)2 47 62 64 66 •
[e-mail] • www.invacare.fr

Invacare Ireland Ltd • Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin,
EirCode: K67 K271-Ireland • Τηλ.: (353) 1 810 7084 • [e-mail] • www.invacare.ie

Invacare Mecc San s.r.l. • Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Τηλ.: (39) 0445 38 00 59 •
[e-mail] • www.invacare.it

Invacare BV • Galvanistraat 14–3, NL–6716 AE Ede • Τηλ.: (31) (0)318 695 757 •
[e-mail] • www.invacare.nl

Invacare AS • Brynsveien 16, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo • Τηλ.: (47) (0)22 57 95 00 •
[e-mail] • [e-mail] • www.invacare.no

Invacare Austria GmbH • Herzog-Odilo-Straße 101, A-5310 Mondsee • Τηλ.: (43) 6232 5535 0 •
[e-mail] • www.invacare.at

Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio • Τηλ.: (351) (0)225 193 360 •
[e-mail] • www.invacare.pt

Invacare AB • Fagerstagatan 9, S-163 53 Spånga • Τηλ.: (46) (0)8 761 70 90 • [e-mail] •
www.invacare.se

1195646-B

Suomi:

Schweiz/Suisse/Svizzera:

UnitedKingdom:

Australia:

New Zealand:

Thailand:

Εγγύηση

Camp Mobility • Patamäenkatu 5, 33900 Tampere • Τηλ.: 09-35076310 • [e-mail] •
www.campmobility.fi

Invacare AG • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Τηλ.: (41) (0)61 487 70 80 •
[e-mail] • www.invacare.ch

Invacare Limited • Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5AQ • Τηλ.: (44) (0) 1656 776 200

• [e-mail] • www.invacare.co.uk

Invacare Australia Pty Ltd • Unit 18/12 Stanton Road, Seven Hills, NSW 2147 • Τηλ.: 1800 460 460 •
[e-mail] • www.invacare.com.au

Invacare New Zealand • 4 Westfield Place, Mt Wellington 1060 • Τηλ.: 0800 468 222 •
[e-mail] • www.invacare.co.nz

Invacare (Thailand) Ltd • 07-120, 88 The Parq Building, 7th Floor, Ratchadaphisek Road, Klongtoey Sub­district, Klongtoey District, Bangkok 10110 • Τηλ.: 66 2 821 5515

1195646-B

55

InvacareCorporation

USA

Κατασκευαστής

OneInvacareWay
Elyria,Ohio44035
UnitedStates
Τηλ.:440–329–6000
Τηλ.:800–333–6900
Τεχνικέςυπηρεσίες
Τηλ.:440–329–6593
Τηλ.:800–832–4707
www.invacare.com

Invacare Corporation

One Invacare Way
Elyria, Ohio 44035

Ηνωμένες Πολιτείες

Αντιπρόσωπος στην Ε.Ε.

Invacare GmbH
Am Achener Hof 8
88316 Isny

Γερμανία

1195646-B 2022-07-07

MakingLife’sExperiencesPossible®