Invacare Platinum9 User guide [fi]

Invacare®Platinum®-happirikastin

IRC9LXO2AWQ

HomeFill®-järjestelmänkanssayhteensopiva

Käyttöohje

Tämäopasonannettavaloppukäyttäjälle.
TämäopasT ÄYTYYlukeaENNENtuotteenkäyttämistä,jaseonsäästettävä
tulevaakäyttöävarten.

© 2022 Invacare Corporation
Kaikki oikeudet pidätetään. Koko materiaalin tai sen osan uudelleenjulkaisu, jäljentäminen tai
muuttaminen on kiellettyä ilman Invacaren etukäteen antamaa kirjallista lupaa. Tavaramerkit
osoitetaan symboleilla ™ ja ®. Kaikki tavaramerkit ovat Invacare Corporationin tai sen tytäryhtiöiden
omistamia tai lisensoimia, ellei toisin ole ilmoitettu.
Platinum on rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa, Euroopassa ja Australiassa.
Making Life’s Experiences Possible on rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa.
Pine-sol ja Lestoil ovat The Clorox Companyn rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Dawn on Procter and Gamble -yhtiön rekisteröity tavaramerkki.

Sisällysluettelo

1Yleistä..........................................4

1.1Symbolit.....................................4

1.2Käyttötarkoitus................................6

1.3Käyttöaiheet..................................7

1.4Kuvaus......................................7

1.5V asta-aiheet..................................7

2Turvallisuus......................................8

2.1Kilpiensijainnit................................8

2.2Yleisetohjeet.................................8

2.3Radiotaajuushäiriö..............................14

3Osat............................................15

3.1Osienmäärittäminen............................15

3.2Paineilmakaavio................................16

4Lisätarvikkeet.....................................17

4.1V alinnaisetlisävarusteet..........................17

5Käyttöönotto.....................................18

5.1Pakkauksenpurkaminen.........................18

5.2T arkistaminen.................................18

5.3Säilytys......................................18

6Käyttö..........................................19

6.1Johdanto.....................................19

6.2V alitsesijainti.................................19

6.3Rikastimenasennus.............................20

6.3.1Ilmankostuttimen(josmäärätty)asennus..........20

6.3.2Nenäkanyylinliittäminen/asettaminen.............23

6.3.3Rikastimenvirrankytkeminen...................25

6.3.4Virtausnopeus..............................26

6.3.5SensO

6.3.6Rikastimenensimmäinenkäynnistys..............27

6.3.7Hapenpuhtaudenmerkkivalojenselitykset.........28

–hapenpuhtaudenmerkkivalo............27

2

6.3.8Kuluneenajanmittari(tuntimittari)...............29

7Huolto..........................................30

7.1Käyttöikä.....................................30

7.2Kotelonpuhdistaminen..........................30

7.3Kotelosuodattimenpuhdistaminen..................31

7.4Kostuttimenpuhdistaminenjalämpödesinointi........32

7.5Puhdistaminenjadesinointipotilaidenvälillä.........32

7.6Ennaltaehkäisevänhuollontarkistuslista..............33

8Käytönjälkeen....................................34

8.1Tietoakierrätyksestä............................34

8.2Kuluminen...................................34

9Vianmääritys.....................................35

9.1Vianmääritys..................................35

10TeknisetTiedot...................................37

10.1T eknisettiedot...............................37

10.2Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)...........40

11Takuu..........................................46

11.1Asiakaspalvelu-jatakuutiedot....................46

Invacare®Platinum®-happirikastin

1Yleistä

1.1Symbolit

Tässäoppaassakäytetäänsignaalisanoja,jotkaviittaavat
vaaroihintaiturvattomiinkäytäntöihin,jotkasaattavat
aiheuttaahenkilö-taiomaisuusvahinkoja.Katsoalta
lisätietojasignaalisanojenmääritelmistä.

VAARA!

–Vaaraosoittaavälittömästivaarallistatilannetta.

Jossitäeivältetä,seaiheuttaakuolemantai
vakavanvamman.

VAROITUS!

–Varoitusosoittaamahdollisestivaarallista

tilannetta.Jossitäeivältetä,sesaattaa
aiheuttaakuolemantaivakavanvamman.

HUOMIO!

–Huomioosoittaamahdollisestivaarallista

tilannetta.Jossitäeivältetä,sesaattaa
aiheuttaaomaisuusvahingontaivähäisen
vammantaimolemmat.

Antaahyödyllisiävinkkejä,suosituksiajatietoa
tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

Dokumentaationsymbolit

Yleinenvaroitusmerkki

Tuotekilvissäkolmiontaustavärion
keltainen.

Katsokäyttöoppaasta

Tuotekilvissäsymbolintaustavärion
sininen.

Älätupakoi

Tuotekilvissäviistonpalkinsisältävä
ympyräonpunainen.

Suojaaavotulelta

Tuotekilvissäviistonpalkinsisältävä
ympyräonpunainen.

Kaksoiseristetty ,luokkaII

Suojattukiinteiltävierasesineiltä,joiden
läpimittaonvähintään12,5mm.

Suojattuylhäältätippuvaltavedeltä.

VAINsisäkäyttöön

4

1195643-B

Säilytettäväkuivassa

-29C
MIN

65C

MAX

15%

MIN

95%

MAX

Yleistä

**Tämätuotetäyttäälääkintälaitteita
koskevandirektiivin93/42/EECvaatimukset.

Lämpötilavarastoinninjakuljetuksenaikana

Kosteusvarastoinninjakuljetuksenaikana:

Vaihtovirta

TyypinBFlaite

Kierrätettävä

ÄLÄhävitätavallisenkotitalousjätteen
mukana.

Sähköiskunvaara

Valmistaja

Otayhteysmyyjään

Tämäntuotteen
julkaisupäivämääräonmainittu
CE

EC-edustaja

Viitenumero

Sarjanumero

Tuotesymbolit

O2-merkkivalot

SymboliO2-puhtaus

O

2

JÄRJESTELMÄOK

O

yli85%

2

-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Yksikkökäynnissä

Yksikköeikäy

Merkkivalot(LED)

VIHREÄmerkkivalo

1195643-B

5

Invacare®Platinum®-happirikastin

O

73%–85%

2

JÄRJESTELMÄVIKA

O

alle73%

2

KELTAINENmerkkivalo

A.KEL TAINEN,tasainen

B.KELTAINEN,vilkkuva
anturi

Toimintahäiriö.Soita
valtuutetulleteknikolle.

PUNAINENmerkkivalo

KatsokohtaVianmääritys.

VAARA!
Vammantaikuolemanvaara

Potilailla,joillavirtausnopeusonsuurempikuin
5l/min,saattaaterveydentilansamukaanolla
kohonnutvakavienvammojentaikuolemanriski
laiteviansattuessa.

–Tästäkohonneestariskistäonkeskusteltava

AINAterveydenhuollonpalveluntarjoajan
kanssaENNENtämäntuotteenkäyttöä,jos
sinullemäärätäänvirtausnopeus,jokaon
suurempikuin5l/min.

1.2Käyttötarkoitus

InvacarePlatinum-happirikastimenkäyttötarkoitusonantaa
lisähappeapotilaille,joillaonhengitysvaikeuksia,erottamalla
typpeähuoneilmastamolekyyliseulanavulla.Sitäeiole
tarkoitettuelintoimintojenylläpitämiseentaitukemiseen.

VAARA!
Vammantaikuolemanvaara

Tämätuoteontarkoitettukäytettäväksi
happilisänäeikäsitäoletarkoitettuelintoimintojen
tukemiseentaisäilyttämiseen.Käytätätätuotetta
VAIN,jospotilaspystyyhengittämäänitseja
kykeneehengittämäänsisäänjaulosilman
koneenkäyttämistä.

–ÄLÄkäytärinnakkaintaiperäkkäinmuiden

happirikastimientaihappihoitolaitteiden
kanssa.

6

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Tämäntuotteenkäyttöäkäyttötarkoituksenja
tuote-eritelmänulkopuolellaeioletestattu,jase
voijohtaatuotevaurioon,tuotteentoimintojen
häviämiseentaihenkilövahinkoon.

–ÄLÄkäytätätätuotettamuuhunkuintämän

oppaanteknisiätietojajakäyttötarkoitusta
koskevissaosissakuvattuihinkäyttötarkoituksiin.

1195643-B

Yleistä

VAARA!
Vammantaikuolemanvaara

VaikkaInvacarepyrkiituottamaanmarkkinoiden
tämänhetkenparhaanhappirikastimen,
laitteenhapentuottosaattaasiltiepäonnistua
sähkökatkoksentailaiteviantakia.

–PidäAINAvarmuudenvuoksisaatavillatoista

happilähdettä.

–Josrikastineionnistutuottamaanhappea,

seantaalyhyenvaroituksenpotilaalle.
Silloinpotilaanonvaihdettavatoiseen
happilähteeseen.Katsolisätietojakohdasta
Vianmääritys.

1.3 Käyttöaiheet

Lisähapen antaminen potilaille, joilla on hengitysvaikeuksia,
erottamalla typpeä huoneilmasta molekyyliseulan avulla.

1.4 Kuvaus

Kannettavaa Invacare Platinum -happirikastinta käytetään
potilaille, jotka tarvitsevat hengitysvaikeuksien vuoksi
lisähappea. Laitetta ei ole tarkoitettu elintoimintojen
ylläpitämiseen tai tukemiseen.

Ulos tulevan kaasun happipitoisuus vaihtelee 87 %:sta 95,6
%:iin. Happi toimitetaan potilaaseen nenäkanyylin kautta.

Rikastettuhappikulkeeaktiivisenseulatyynynläpi
happisäiliöön,jostaseannetaanpotilaalle.

PotilaspystyykäyttämäänkannettavaaInvacarePlatinum

-rikastintakotonatailaitoksessa.Laitetoimii230VAC/50
Hz-nimellisvirtalähteellä.

Huoltotiedotsaavainasiantuntevanteknisenhenkilöstön
käyttöönpyydettäessä.

1.5Vasta-aiheet

Tunnettujavasta-aiheitaeiole.

Kannettava Invacare Platinum -happirikastin tuottaa
happikaasua molekyyliseulan ja painevaihteluiden
adsorptiomenetelmän (PSA-menetelmän) avulla. Laite ottaa
ilmaa sisään, suodattaa ja paineistaa sen. Tämä paineilma
kulkee seuraavaksi kohti kahta typpeä sitovaa seulatyynyä.

1195643-B

7

Invacare®Platinum®-happirikastin

2Turvallisuus

2.1Kilpiensijainnit

C

Kaksoiseristyskilpisijaitseelaitteentakapuolen
alaosassa.

IRC9LXO2AWQ

D

A

B

Sarjanumerokilpisijaitseeresonaattorin
sisäänhengityskokoonpanossa.

Määrityskilpisijaitseelaitteentakapuolen
alaosassa.

2.2Yleisetohjeet

NäitäohjeitaONNOUDATETTAVArikastimenturvallisen
asentamisen,kokoamisenjatoiminnanvarmistamiseksi.

8

1195643-B

Turvallisuus

VAARA!
Kuoleman,vakavanvammantaivaurioitumisen
vaara

Tämäntuotteenvääränlainenkokoaminensaattaa
aiheuttaakuoleman,vammantaivahingon.Tässä
osassaontärkeitätietojatuotteenturvallisesta
toiminnastajakäytöstä.

–ÄLÄkäytätätätuotettataisiihensaatavilla

olevialisävarusteita,ennenkuinoletlukenut
kokonaanjasisäistänytnämäohjeetja
mahdollisetlisäohjeet,kutenkäyttöoppaat,
huolto-oppaatjaohjelehtiset,jotkaon
toimitettutämäntuotteentailisävarusteen
mukana.

–Josetymmärrävaroituksia,huomautuksia

taiohjeita,otayhteyttäterveydenhuollon
ammattilaiseen,toimittajaantaitekniseen
henkilöstöönennenlaitteenkäyttämistä.

–TarkistaKAIKKIulkoisetosatjapakkaus

vahingoittumisenvaralta.Joshavaitsetvaurioita
taijostuoteeitoimioikein,otayhteyttä
korjaajaantaiInvacareen.

–TÄSSÄASIAKIRJASSAOLEVA TTIEDOTVOIVAT

MUUTTUAILMANENNAKKOILMOITUSTA.

VAARA!
Tulipalostajohtuvakuoleman,vakavanvamman
taivaurioitumisenvaara

Tekstiilit,öljy

-taipetroliaineet,rasvat,rasvaiset
aineetjamuutpalavataineetsyttyväthelposti
japalavatnopeastihapettuneessailmassaja
ollessaankosketuksissapaineistettuunhappeen.
Tupakointihappihoidonaikanaonvaarallista
jaaiheuttaatodennäköisestipalovammojatai
kuoleman.Tulipalon,kuoleman,vammantai
vaurionvälttäminen:

–ÄLÄtupakoi,kunkäytättätälaitetta.
–ÄLÄkäytäAVOTULENtaiSYTTYMISLÄHTEIDEN

lähellä.

–TUPAKOINTIKIELLETTY-merkkienonoltava

selvästinäkyvillä.

–Pidäkaikkiavotulet,tulitikut,palavatsavukkeet,

sähkösavukkeettaimuutsyttymislähteet
vähintään3metrin(10jalan)etäisyydellä
tästärikastimestataimistätahansahappea
sisältävistälisävarusteista,kutenkanyyleistatai
säiliöistä.

1195643-B

9

Invacare®Platinum®-happirikastin

VAARA!
Tulipalostajohtuvakuoleman,vakavanvamman
taivaurioitumisenvaara

Tekstiilit,öljy

-taipetroliaineet,rasvat,rasvaiset
aineetjamuutpalavataineetsyttyväthelposti
japalavatnopeastihapettuneessailmassaja
ollessaankosketuksissapaineistettuunhappeen.
Tupakointihappihoidonaikanaonvaarallista
jaaiheuttaatodennäköisestipalovammojatai
kuoleman.Tulipalon,kuoleman,vammantai
vaurionvälttäminen:

–ÄLÄsallitupakointiahuoneessa,jossaon

happirikastintaihappeasisältäviälisävarusteita.

–Josjätäthuomiottanämävaroituksethapen

käytöstätupakoinninaikanajohtuvasta
vakavastavaarasta,sinunonainakatkaistava
virtarikastimesta,irrotettavakanyylija
odotettavakymmenenminuuttiaennen
tupakointiatailähdettävähuoneesta,jossa
onrikastintaimuitahappeasisältäviä
lisävarusteita,kutenkanyyleitataisäiliöitä.

VAARA!
Tulipalostajohtuvakuoleman,vakavanvamman
taivaurioitumisenvaara

Tekstiilit,öljy

-taipetroliaineet,rasvat,rasvaiset
aineetjamuutpalavataineetsyttyväthelposti
japalavatnopeastihapettuneessailmassaja
ollessaankosketuksissapaineistettuunhappeen.
Tupakointihappihoidonaikanaonvaarallista
jaaiheuttaatodennäköisestipalovammojatai
kuoleman.Tulipalon,kuoleman,vammantai
vaurionvälttäminen:

–Käytävainhapenkanssayhteensopivia

vesipohjaisiavoiteitataisalvojaennen
happihoitoajasenaikana.Tarkista
voiteen/salvanpakkauksesta,ettäseonhapen
kanssayhteensopivaajavesipohjaista.Ota
tarvittaessayhteyttävalmistajaan.ÄLÄkäytä
rikastimessavoiteluaineitailmanInvacaren
suositusta.

–Happilaitteenlähelläeisaaaiheuttaakipinää.

Tämäkoskeemyöskitkanaiheuttamasta
staattisestasähköstäjohtuviakipinöitä.

10

1195643-B

Turvallisuus

VAARA!
Tulipalostajohtuvakuoleman,vakavanvamman
taivaurioitumisenvaara

Tekstiilit,öljy

-taipetroliaineet,rasvat,rasvaiset
aineetjamuutpalavataineetsyttyväthelposti
japalavatnopeastihapettuneessailmassaja
ollessaankosketuksissapaineistettuunhappeen.
Tupakointihappihoidonaikanaonvaarallista
jaaiheuttaatodennäköisestipalovammojatai
kuoleman.Tulipalon,kuoleman,vammantai
vaurionvälttäminen:

–Äläpidähappiletkuja,-johtoaja-rikastinta

peitteiden,huopien,istuintyynyjenjavaatteiden
kaltaistenesineidenallajapidäneloitolla
kuumennetuistataikuumistapinnoista,
muunmuassatilanlämmittimistä,helloistaja
vastaavistasähkölaitteista.

–Estähapenrikastuminenkatkaisemalla

rikastimestavirta,kunsitäeikäytetä.

VAARA!
Sähköiskustajohtuvankuolemantaivamman
vaara

Henkilöilleaiheutuvienpalovammojen,
sähköiskujen,kuolemantaivammanvälttäminen:

–ÄLÄpura.Jätähuoltaminenvaltuutetuille

ammattihenkilöille.Laitteessaeiolekäyttäjän
huollettavissaoleviaosia.

–Äläkäytäkylpemisenaikana.Joslääkärin

määräysedellyttääjatkuvaakäyttöä,rikastinon
sijoitettavatoiseenhuoneeseenvähintään2,1

metrin(7jalan)päähänkylvystä.
–ÄLÄkosketarikastintamärkänä.
–ÄLÄsijoitataisäilytärikastintapaikassa,josta

sevoitippuaveteentaimuuhunnesteeseen.
–ÄLÄkurotakohtiveteentippunuttarikastinta.

IrrotavirtajohtoVÄLITTÖMÄSTI.
–ÄLÄkäytäkuluneitataivahingoittuneita

vaihtovirtajohtoja.

1195643-B

11

Invacare®Platinum®-happirikastin

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

–Invacare-tuotteetonsuunniteltujavalmistettu

käytettäväksierityisestiInvacare-lisävarusteiden
kanssa.Invacareeioletestannutmuiden
valmistajienlisävarusteitaeikäniitäsuositella

käytettäviksiInvacare-tuotteidenkanssa.
–Laitettaeisaamuuttaa.
–Tämänlaitteenkanssavoikäyttäämonenlaisia

ilmankostuttimia,happiletkuja,kanyylejaja

maskeja.Otayhteyttäomaankotihoidon

palveluntarjoajaasi,jottasaatsuosituksiajuuri

sinullesopivienlaitteidenkäyttöön.Sieltäsaat

myösneuvojalaitteenkäytöstä,huollostaja

puhdistamisesta.

VAARA!
Vammantaikuolemanvaara

Tukehtumisentaiilmateihinjoutuneiden
kemikaaliennielemisenvälttäminen:

–ÄLÄkäytärikastintasaastuttavienaineiden,

savun,höyryjen,syttyvienanestesia-aineiden,

puhdistusaineidentaikemiallistenhöyryjen

lähellä.

VAROITUS!
Vammantaikuolemanvaara

Tuotteenväärinkäytöstäjohtuvanvammantai
kuolemanestäminen:

–Seuraatarkasti,kunrikastintakäyttäälapsi

taihenkilö,jonkafyysiset,aistinvaraisettai
henkisetkyvytovatheikentyneettaijoillaeiole
kokemustajatietoalaitteenkäyttämisestä,tai
sitäkäytetääntällaistenhenkilöidenlähellä.

–Valvotätälaitettakäyttäviäpotilaita,jotkaeivät

pystykuulemaantainäkemäänhälytyksiätai
ilmoittamaanepämukavuudesta.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Vammantaivaurionestäminenkäytönaikana:

–Jostunnetolosisairaaksitaiepämukavaksitai

etpystytuntemaanhappivirtausta,otaHETI
yhteyttälaitetoimittajaanja/tailääkäriin.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Korkeudenmuutoksetsaattavatvaikuttaa
käytettävissäolevaankokonaishappeen.
Hapenpuutteenestäminen:

–Otayhteyttälääkäriinennenmatkustamista

korkeammalletaimatalammalle,jottavoidaan
määrittää,pitääkövirtausasetuksiamuuttaa.

12

1195643-B

Turvallisuus

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Johdonvirheellisestäkäytöstäjohtuvanvamman
taivaurionehkäiseminen:

–ÄLÄsiirrätaimuutarikastimenpaikkaajohdosta

vetämällä.
–ÄLÄkäytäjatkojohtoja,joissaon

vaihtovirtajohto.
–Säilytäjasijoitasähköjohdotja/tailetkut

asianmukaisestikaatumisvaaranestämiseksi.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Virheellisestäkäytöstäjohtuvanvammantai
vaurionestäminen:

–ÄLÄKOSKAANjätärikastintavalvomatta,kun

siihenonkytkettyvirta.
–Varmista,ettärikastimessaeiolevirtaa,kun

sitäeikäytetä.

HUOMIO!
Pienenvamman,epämukavuudentaivaurion
vaara

–Tämänlaitteenkäytönyli1230metrin(4000

jalkaa)korkeudessatai10°C–35°C:n(50°F–

95°F)lämpötilassataiyli60%:nsuhteellisessa

kosteudessaodotetaanvaikuttavanhaitallisesti

virtausnopeuteenjahapenosuuteenjasiten

hoidonlaatuun.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Invacarenhappirikastimetonerityisesti
suunniteltusellaiseksi,ettärutiinihuoltoa
tarvitaanmahdollisimmanvähän.Vammantai
vaurionestäminen:

–Ainoastaanterveydenhuoltoalan

ammattihenkilöttaitähänprosessiin
täysinperehtyneethenkilöt,kutentehtaan
kouluttamathenkilöt,saavatsuorittaa
happirikastimenennaltaehkäisevänhuollontai
tehosäätöjä,lukuunottamattatässäoppaassa
kuvattujatehtäviä.

–Käyttäjienonotettavahuollonosaltayhteyttä

toimittajaantaiInvacareen.

HUOMIO!
Vaurioitumisenvaara

Nesteensisäänpääsemisestäjohtuvanvaurion
estäminen:

–Josrikastineitoimikunnolla,seontippunut

taivahingoittunuttaitippunutveteen,pyydä
laitetoimittajaataipäteväähuoltohenkilöä
tutkimaanjakorjaamaanse.

–ÄLÄpudotaesineitätainestettämihinkään

aukkoon.

–VAINsisäkäyttöön.

1195643-B

13

Invacare®Platinum®-happirikastin

2.3Radiotaajuushäiriö

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Vähennälangattomienlaitteidenhäiriöistä
johtuvienvammojentaituotevaurioidenvaaraa:

–Pidärikastinvähintään3,0metrin(9,8jalan)

etäisyydellälangattomistaviestintälaitteista,

kutenkodinlangattomistaverkkolaitteista,

matkapuhelimista,langattomistapuhelimista,

tukiasemistajaradiopuhelimista.

VAROITUS!

–MuidenkuinmääritettyjentaiInvacaren

toimittamienlisävarusteidenjakaapeleiden

käyttövoiaiheuttaatämänlaitteen

sähkömagneettistenpäästöjenlisääntymistätai

sähkömagneettisenhäiriönsiedonheikentymistä

jajohtaavirheelliseentoimintaan.

Nämälaitteetontestattujaniidenonhavaittu
noudattavantyypinBFlaitteitakoskevassastandardissa
IEC/EN60601-1-2määritettyjäsähkömagneettisen
yhteensopivuudenrajoja.Rajatonmääritettytarjoamaan
kohtuullinensuojasähkömagneettiseltahäiriöltä
tyypillisessäkotisairaanhoitoympäristössä.Laitteiston
käyttöympäristössä,jossahäiriöitäonenemmän,
voivaikuttaaannetunhappipitoisuudentarkkuuteen.
Laitettaeioletarkoitettukäytettäväksiammattimaisessa
terveydenhuoltoympäristössä.

päästöjenmatalillatasoilla.Selvitä,aiheuttaakorikastin
häiriötä,katkaisemallarikastimenvirta.Jostoiseen
laitteeseen(toisiinlaitteisiin)kohdistuvahäiriöloppuu,
rikastinaiheuttaahäiriön.Tällaisissaharvinaisissatapauksissa
häiriötävoivähentäätaikorjatajollakinseuraavista
toimenpiteistä:

•Laitteidenasetteluuudelleen,uudelleensijoittaminentai
laitteidenvälisenetäisyydenlisääminen.

•Liitälaitetoisenvirtapiirinpistorasiaankuinmihinmuut
laitteetonliitetty.

Katsolisätietojakohdasta10.2Sähkömagneettinen
yhteensopivuus(EMC),sivu40.

Muissalaitteissasaattaailmetähäiriötäjopaedellä
mainitussastandardissasallittujensähkömagneettisten

14

1195643-B

Osat

3Osat

3.1Osienmäärittäminen

A

B

C

D

E

Hapenulostulo

Virtausmittari

Hapenpuhtaudenmerkkivalot/vikojenja
tehonmerkkivalot

Virtakytkin

Katkaisin

F

G

Kuluneenajanmittari

Kotelosuodatin

Näkymätakaa

H

I

Virtajohto

HomeFill-ulostulonsovitus

Lisävarusteet(eikuvassa):Kotonakäytettävä
HomeFill-happikompressori—IOH200AW

HomeFill-ulostulonsovitusIontarkoitettu
käytettäväksivainhappisäiliöidentäyttämiseen
kotonakäytettävänHomeFill-happikompressorin
kanssa.Ulostulonsovituseivaikutarikastimen
toimintaan.Katsoliittämis-jakäyttöohjeet
HomeFill-järjestelmänkäyttöoppaasta.Silloinkun
rikastimenmukanatulluttulppaeiolekäytössä,
seonsijoitettavaulostulonsovitukseen.Saat
lisätietojaHomeFill-järjestelmästäottamallayhteyttä
Invacare-toimittajaan.

1195643-B

15

Invacare®Platinum®-happirikastin

3.2Paineilmakaavio

Fig.3-1Rikastinilmankostutinta

Fig.3-2Rikastin,jossakostutin

16

1195643-B

4Lisätarvikkeet

4.1Valinnaisetlisävarusteet

Tämänlaitteenkanssavoikäyttäämonenlaisia
ilmankostuttimia,happiletkuja,kanyylejajamaskeja.Ota
yhteyttäomaankotihoidonpalveluntarjoajaasi,jottasaat
suosituksiajuurisinullesopivienlaitteidenkäyttöön.
Sieltäsaatmyösneuvojalaitteenkäytöstä,huollostaja
puhdistamisesta.

Lisävarusteiden(nenäkanyyli,maski,letkut,ilmankostutin
yms.),joitakäytetäänkuljettamaanhappeapotilaalle,
onoltavasellaisia,ettänevähentävättulenleviämistä
laitteenosastatoiseen.Näinvarmistetaansekäpotilaan
ettämuidenihmistenturvallisuus.Joslisävarusteena
käytetäänmyösyleisestisaatavillaolevaa,tulesta
aktivoituvaavirtauskatkaisinta,sentulisisijaitalaitteistossa
mahdollisimmanlähelläpotilasta.

•Voimakkaanvirtauksennenäkanyyliaikuisille2,1m(7
jalkaa)-1524236

•Voimakkaanvirtauksenkostutin-1509582

•kotonakäytettäväHomeFill-happikompressori–
IOH200AW

•hapensyöttöletku4,5m(15jalkaa)-M4150

•hapensyöttöletku7,6m(25jalkaa)-M4250

•happiletkunliitin-M4650.

•Virtajohtokokoonpano-1156533

Lisätarvikkeet

1195643-B

17

Invacare®Platinum®-happirikastin

5Käyttöönotto

5.1Pakkauksenpurkaminen

1.Tarkistapakkausjasensisältönäkyvienvaurioiden
varalta.Josvaurioonselkeä,ilmoitasiitä
kuljetusliikkeelletaipaikalliselletoimittajallesi.

2.Poistakaikkiirtonaisettavaratlaatikosta.

3.Poistavarovastikaikkiosatpakkauksesta.

ElleihappirikastintakäytetäVÄLITTÖMÄSTI,
säilytärikastinpakkauksessaan,kunnesrikastinta
onkäytettävä.

5.2Tarkistaminen

1.Tarkista/tutkirikastimenulkopuoleltalommot,
murtumat,naarmutjamuutvauriot.

2.Tarkistakaikkiosat.

5.3Säilytys

1.Säilytäuudelleenpakattuahappirikastintakuivissa
tiloissa.Katsosäilytyslämpötilaparametritkohdasta10.1
Teknisettiedot,sivu37.

2.ÄLÄasetamitäänuudelleenpakatunrikastimenpäälle.

18

1195643-B

Käyttö

6Käyttö

6.1Johdanto

Happirikastinontarkoitettuhenkilökohtaiseenkäyttöön
sisätiloissa.Seonsähköisestitoimivalaite,jokaerottaa
happeailmasta.Seantaakorkeanhappipitoisuuden
suoraannenäkanyylinkautta.Kliinisissätutkimuksissaon
todistettu,ettähappirikastimetvastaavathoidollisestimuita
hapenantojärjestelmätyyppejä.

Tavarantoimittajasinäyttääsinulle,mitenhappirikastinta
käytetään.Jossinullaonkysyttäväähappirikastimesta,
otayhteyttähäneen.Tässäkäyttöoppaassakerrotaan
happirikastimesta,jasitäkäytetäänviitteenähappirikastinta
käytettäessä.

6.2Valitsesijainti

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Vammojenvälttäminenhoidonaikana:

–HappirikastinONasetettavakäyttöävarten

tasaisellepinnalle.

–ÄLÄsiirrähappirikastintakäytönaikana.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Ilmassaliikkuvistasaastuttavistaaineistaja/tai
savustajohtuvanvammantaivaurionvälttäminen
jaoptimaalisensuorituskyvyntakaaminen:

–Sijoitarikastinhyvintuuletettuunpaikkaan

siten,ettäilmanotollejailmanpoistolleeiole
esteitä.

–Rikastimenilma-aukkojaEIsaatukkiaeikä

tuotettasaaasettaapehmeällepinnalle,kuten
vuoteelletaisohvalle,jossailma-aukotsaattavat
tukkeutua.

–Pidäaukotpuhtainanöyhdästä,karvoistaja

vastaavistavierasesineistä.

–Pidärikastinvähintään30,5cm:n(12tuuman)

etäisyydelläseinistä,kankaistajahuonekaluista.

–ÄLÄkäytärikastintasaastuttavienaineiden,

savun,höyryjen,syttyvienanestesia-aineiden,
puhdistusaineidentaikemiallistenhöyryjen
lähellä.

–Sijoitarikastinhyvintuuletetullealueelle

ilmassaliikkuviensaastuttavienaineidenja/tai
savujenvälttämiseksi.

–EISAAkäyttääkaapissa.

1195643-B

19

Invacare®Platinum®-happirikastin

Voitvalitahuoneen,jossahappirikastimenkäyttäminenon
kätevintä.Rikastinonhelppotyöntäähuoneestatoiseen
pyörienavulla.

Happirikastintoimiitehokkaimmin,kunsitäkäytetään
olosuhteissa,jotkaonmääritettykohdassa10.1T ekniset
tiedot,sivu37.

Käyttömuissakuinkuvatuissaoloissasaattaajohtaasiihen,
ettälaitettaonhuollettavaenemmän.Yksikönilmanotto
pitääsijoittaahyvintuuletetullealueelle,jottavoidaan
välttääilmassaliikkuviasaastuttaviaaineitaja/taisavuja.

6.3Rikastimenasennus

1.Kytkevirtajohtopistorasiaan.

2.Kytkekostutin(jossenkäyttöonmäärätty).

6.3.1Ilmankostuttimen(josmäärätty)asennus

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Höyryntaikuumanvedenaiheuttamien
palovammojen,vedensisäänhengittämisenja/tai
rikastimenvesivahingonvälttämiseksi

–ÄLÄtäytäkostutinpulloakuumallavedelläAnna

keitetynvedenjäähtyähuoneenlämpötilaan

ennentäyttöä.
–ÄLÄylitäytäkostutinta.
–Kiinnitäkostuttimensuojustiukasti.Varmista,

ettäsuojuksenjakostutinpullonkierteetosuvat

kohdalleen.
–ÄLÄvaihdahapensisääntulonjaulostulon

paikkaakeskenään.Kostutinpullonvesi

kulkeekanyylinkauttatakaisinpotilaalle,jos

sisääntulonjaulostulonpaikatonvaihdettu.
–Käytettäessäliitäntäletkuja,joidenpituus

onyli2,1m(7jalkaa),varmistaparasteho

asettamallakostutinmahdollisimmanlähelle

potilasta.

20

1195643-B

Käyttö

Kostutinpulloja

Kostutinpulloilmansuojusta

suojus

1.IrrotapullonBsuojusA.

2.Täytäkostutinpullokeitetyllähanavedellätai
pullovedellävalmistajanilmoittamaantasoonasti.Keitä
hanavettänoinkymmenenminuuttiajajäähdytäse
huoneenlämpötilaanennenkäyttöä.

HUOMIO!
Vaurioitumisenvaara

–Varmista,ettäkostutinsuojuksenja

kostutinpullonkierteetosuvatkohdalleen.

3.AsetatalttapäinenruuvimeisselilevyuraanC
suodatinluukunDyläreunassajairrotasuodatinluukku
varovaisesti.

4.PoistakostutinpullonsovitinE(sisääntulosuodattimen
vieressä).

1195643-B

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Jottaetvaikuttaisihapenkulkuun:

–Asennakostutinpulloja/taimuut

lisävarusteetoikein.

21

Invacare®Platinum®-happirikastin

5.KiinnitäkostutinpullonsovitinEkostutinpulloonB
kiertämälläsiipimutteriaGkostutinpulloonvastapäivään,
kunnesseontiukastikiinni.

6.KunkostutinpulloaasetetaanrikastimenlokeroonF,
liitäkostutinpullon/-sovittimenletkuHrikastimenhapen
ulostuloliittimeenI.

Käytettäessäliitäntäletkuja,joidenpituusonyli
2,1m(7jalkaa),varmistaparastehoasettamalla
kostutinmahdollisimmanlähellepotilasta.

7.Liitänenäkanyyli.Katso6.3.2Nenäkanyylin
liittäminen/asettaminen,sivu23.

8.Vaihdarikastimenkyljessäolevasuodattimenluukku
napsauttamallasetakaisinlevyuraan.

22

1195643-B

Käyttö

6.3.2Nenäkanyylinliittäminen/asettaminen

VAARA!
Vammantaikuolemanvaara

Kanyylivoiaiheuttaakompastumisen,kaatumisen
taimuunvamman,josseonasetettujakiinnitetty
epäasianmukaisesti.Vammantaikuoleman
välttäminen:

–KanyylinTÄYTYYollaasianmukaisestivedetty

jakiinnitetty.

–ÄLÄasetakanyyliakaulanympärille.Varmista,

ettäpotilasvoiliikkuavapaastikanyylia
pitäessään.

–Äläasetakanyylejaalueille,joillakävellään

paljon(käytävät,oviaukot,hallitjne.).

VAROITUS!
Vammantaikuolemanvaara

Letkujentarttumisestajohtuvantukehtumisen
ja/taikuristumisenvälttäminen:

–Pidälapsetjalemmikitloitollanenäkanyylista

jaletkuista.

–Tiivisvalvontaonvälttämätöntä,jos

nenäkanyyliakäyttäväthenkilöt,joiden
fyysiset,aistinvaraisettaihenkisetkyvytovat
heikentyneet,taijosnenäkanyyliäkäytetään
tällaistenhenkilöidentailapsienlähellä.

VAROITUS!
Vammantaikuolemanvaara

Sairaudestajohtuvanvammantaikuoleman
vaaranvähentäminen:

–Vaihdanenäkanyylisäännöllisesti.Pyydä

laitetoimittajaatailääkäriämäärittämään,
mitenuseinkanyylionvaihdettava.

–ÄLÄkäytäsamojakanyylejaeripotilaille.

Kanyylitontarkoitettuvainyhdenpotilaan
käyttöön.

HUOMIO!
Pienenvammantaiepämukavuudenvaara

Asianmukaisenhapentoimituksenvarmistaminen:

–Varmista,ettäkanyylinviiksetonsijoitettu

oikeinnenääsi.Tämäonerittäintärkeää
happihoidontehonkannalta.

–ÄLÄkäytäyli15metriä(50jalkaa)pitkiä

letkuja/kanyyleita.
–Käytämurskaantumisenkestäväähappiletkua.
–Tarkistakaasunvirtauskanyylinulostuloaukossa.

1195643-B

23

Invacare®Platinum®-happirikastin

Fig.6-1Rikastinilmankostutinta

Fig.6-2Rikastin,jossakostutin

1.Otakanyylipoispakkauksestaan.

2.AsetakanyyliAkorvienylijapaneviiksetnenään
terveydenhuollonpalveluntarjoajantaikanyylin
valmistajanohjeidenmukaisesti.

24

3.Teeyksiseuraavista:

•Käyttökostutinpullonkanssa–Liitäpotilaan
nenäkanyylinsyöttöletkuBkostutinpullon
ulostuloonM.

•Käyttöilmankostutinpulloa–Liitäpotilaan
nenäkanyylinsyöttöletkuBrikastimenhapen
ulostuloliittimeenK.

4.Kokoamisenjälkeenvarmista,ettähappeavirtaa
nenäkanyylissa.Katso6.3.3Rikastimenvirran
kytkeminen,sivu25ja6.3.4Virtausnopeus,sivu26.

1195643-B

Käyttö

Kanyylinulostuloaukonkaasuvirtauksenvoitarkistaa
samalla,kunrikastinlämpenee.Heilautakättäsi
nenäviiksienedessä.Sinunpitäisipystyäkuulemaan
jatuntemaankaasunvirtaus.Josettunne
kaasuvirtausta,tarkista,vuotaakokanyylinliitäntä.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Joskostutinpullotaimuutlisävarusteeton
asennetturikastimeenväärin,hapenkulku
hankaloituu.

–Tarkistahappirikastimenjalisävarusteiden

toimivuusupottamallanenäkanyylinpää
puolillaanolevaanvesilasiinvain,kun
happivirtaa,jatarkkaile,tuleekokanyylista
asianmukaisentoiminnanosoittaviakuplia.
Pyyhiylimääräinenvesipoisnenäviiksistä,kun
oletvalmisjaennenpotilaalleasettamista.

–Joskupliaeimuodostu,tarkistakaikki

liitännät(mukaanlukienkostutinpullojamuut
lisävarusteet,joskäytössä)jakokeileuudelleen.
Otavälittömästiyhteystoimittajaantai
palveluntarjoajaan,joskupliaeivieläkäännäy.

6.3.3Rikastimenvirrankytkeminen

1.PainavirtakytkinAOn-asentoon.

Kaikkipaneelinvalotsyttyvätjaäänihälytys
kuuluuyhdensekunninajan,mikävahvistaa,että
ilmaisimettoimivatoikein.

1195643-B

25

Invacare®Platinum®-happirikastin

6.3.4Virtausnopeus

1.KäännävirtausnopeudennuppiAlääkärintaihoitajan
määräämäänasetukseen.

VAROITUS!
Pienenvammantaiepämukavuudenvaara

Happivirtauksenmäärätynasetuksenvalintaon
erittäintärkeää.Näinvarmistetaan,ettäsaat
sairautesihoidonedellyttämänmääränhappea.

–ÄLÄlisäätaivähennävirtausasetusta(l/min),

Paikannavirtausmittarinmäärätty
virtausnopeudenviiva,jottavoitlukea
virtausmittariaB.Kierräseuraavaksi
virtausnuppia,kunnespalloCnouseeviivaan
asti.Kohdistapallonytmäärättyynl/min-viivaan.

elleilääkäritaihoitajaolemäärännytmuutosta.

–Määrätynhappivirtausasetuksenhoitoteho

pitäisiarvioidauudelleensäännöllisesti.

–Käytävainletkujajalisälaitteita,joita

käytettiinmäärätynhappivirtausasetuksen
määrittämiseen.

2.Josvirtausmittarinvirtausnopeuslaskeeallearvon
0,5l/minyliminuutinajaksi,mahdollisentukkeuman
hälytyslaukeaa.Tämäonäänihälytyksennopea
piippaus.Tarkistaletkutjalisävarusteettukosten
taimutkienvaraltajakostutinpullovikojenvaralta.
Kunnimellinenvirtauspalautuuarvoon0,5l/min–
0,75l/min,mahdollisentukkeumanhälytyssammuu.

Mahdollisentukkeumanhälytystarkoittaatilaa,joka
saattaaliittyähapenlähtöliitännänosittaiseentai
täydelliseentukkeutumiseen.

JoidenkinlisävarusteidenjaHomeFill-kompressorin
käyttöpoistaamahdollisentukkeumanhälytyksen
käytöstä.

26

1195643-B

Käyttö

6.3.5SensO

–hapenpuhtaudenmerkkivalo

2

Tämäominaisuustarkkaileehappirikastimenantaman
hapenpuhtautta.Jospuhtaustasolaskeetehdasasetusten
standardienalapuolelle,ohjauspaneelinmerkkivalotsyttyvät.

6.3.6Rikastimenensimmäinenkäynnistys

Rikastintavoidaankäyttääesilämmityksenaikana
(kestonoin30min.),kunodotetaan,ettäO2-puhtaus
saavuttaaenimmäistasonsa.

Kunyksikköönkytketäänvirta,keltainenvalosyttyy,mikä
ilmaisee,ettäyksikkötoimiijaonesilämmitysvaiheessa.
Kunvihreävalosyttyy,yksikköonnormaalissakäyttötilassa
(JÄRJESTELMÄOK/O

yli85%).Normaalissakäyttötilassa

2

järjestelmäohjaavalojahappipitoisuusarvojenmukaan.

1195643-B

27

Invacare®Platinum®-happirikastin

6.3.7Hapenpuhtaudenmerkkivalojenselitykset

SymboliO2-puhtaus

A

O

2

JÄRJESTELMÄOK

O

yli85%

2

Merkkivalo(LED)

VIHREÄvalo

Eitoimenpiteitä.Normaalikäyttö.

Selitys

Otahetiyhteysmyyjään.Voitjatkaa

O

B

73%–85%

2

KELTAINENvalo

(tasainen)

rikastimenkäyttöä,elleimyyjäerikseen
sitäkiellä.Varmista,ettävaihtoehtoinen
happilähdeonhelpostisaatavilla.

O

AB

2

28

O

tuntematon

2

VIHREÄvalojavilkkuva

KELTAINENvalo.

Otahetiyhteysmyyjään.Happianturissa
toimintahäiriö.Voitjatkaarikastimen
käyttöä.

1195643-B

Käyttö

SymboliO2-puhtaus

C

JÄRJESTELMÄVIKA

O

D

6.3.8Kuluneenajanmittari(tuntimittari)

Tuntimittarituoyksikönkäyttötunnitnäkyviinkumulatiivisena
määränä.Katsotarkkasijaintikohdasta3.1Osien
määrittäminen,sivu15.

alle73%

2

——

Merkkivalo(LED)

PUNAINENvalo

(tasainen)

Selitys

Jatkuvaäänihälytys

Sieve-GARD™-kompressorinvirran
katkeaminen

JÄRJESTELMÄVIKA.Laitteentäydellinen
sammuminen.Vaihdaheti
vaihtoehtoiseenhappilähteeseenja
otayhteysmyyjään.

Otayhteysmyyjään.

1195643-B

29

Invacare®Platinum®-happirikastin

7Huolto

7.1Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonkolme
käyttövuotta,kunsitäkäytetääntässäoppaassailmoitettujen
turvallisuusohjeiden,huoltovälienjakäyttötarkoituksen
mukaan.T ehokaskäyttöikävoivaihdellasenmukaan,miten
useinjavoimakkaastituotettakäytetään.Katsomenettelyt
kunnossapitoakoskevastaluvusta.

7.2Kotelonpuhdistaminen

VAARA!
Vammantaivaurionvaara

Invacarenhappirikastimetonerityisesti
suunniteltusellaiseksi,ettärutiinihuoltoa
tarvitaanmahdollisimmanvähän.Vammantai
vaurionestäminen:

–Vainasiantuntevahenkilöstösaatehdä

happirikastimelleennaltaehkäiseviähuoltotöitä.

–KoteloaEISAAirrottaa.

VAARA!
Vammantaivaurionvaara

Nestevahingoittaarikastimensisäosia.
Sähköiskustajohtuvanvammantaivaurion
välttäminen:

–Katkaiserikastimenvirtajairrotavirtajohto

ennenpuhdistamista.

–ÄLÄannapuhdistusaineenvaluailman

sisääntulo-jaulostuloaukkoihin.

–ÄLÄsuihkutatailevitäpuhdistusainettasuoraan

koteloon.

–ÄLÄkasteletuotettaletkulla.

HUOMIO!
Vaurioitumisenvaara

Voimakkaatkemikaalitvoivatvahingoittaa
rikastinta.Vahingoittumisenvälttäminen:

–ÄLÄpuhdistakoteloataisuodatinta

alkoholillataialkoholipohjaisillatuotteilla
(isopropyylialkoholi),tiivistetyillä
klooripohjaisillatuotteilla(etyleenikloridi)tai
öljypohjaisillatuotteilla(Pine-Sol®,Lestoil®)tai
muillavoimakkaillakemikaaleilla.Käytävain
mietoaastianpesuainetta(esim.Dawn®).

RutiinihuoltoONTEHTÄVÄvähintäänhuoltorekisterin
suositustenmukaisesti.Paikoissa,joissaonpaljon
pölyätainokea,huoltovoiollatarpeentehdä
useammin.Katso7.6Ennaltaehkäisevänhuollon
tarkistuslista,sivu33.

30

1195643-B

Puhdistamääräajoinrikastimenkoteloseuraavasti:

1.Puhdistaulkokotelovarovastikosteallaliinallataisienellä
jamiedollapesuaineella,kutenDawn-astianpesuaineella.

2.Annarikastimenkuivuataikäytäkuivaapyyhettä,ennen
kuinkäytätrikastinta.

7.3Kotelosuodattimenpuhdistaminen

HUOMIO!
Vaurioitumisenvaara

Vältäyksikönsisäistenosienvaurioituminen:

–ÄLÄkäytärikastinta,elleisuodatintaole

asennettutaiseonlikainen.

Kotelonmolemmillapuolillaonkotelosuodattimet.

Huolto

1.IrrotasuodatinAjapuhdistatarvittaessa.

Ympäristöolosuhteita,jotkavoivatedellyttää
useammintehtäväätarkastustajasuodattimen
puhdistusta,ovatmuunmuassaseuraavat:suuri
pölymäärä,ilmansaasteet,jne.

2.Puhdistakotelosuodatinimurillataipesemiedolla
astianpesuaineella(esimerkiksiDawn)javedellä.
Huuhtelehuolellisesti.

3.Kuivaasuodatinperusteellisestijatarkista,onkosiinä
rispaantumista,murtumista,kulumistataireikiä.Vaihda
suodatin,josseonvaurioitunut.

4.Asennakotelosuodatinuudelleen.

1195643-B

31

Invacare®Platinum®-happirikastin

7.4Kostuttimenpuhdistaminenja
lämpödesinointi

Puhdistajadesinoihappikostutinpäivittäin,
jottakalkkijäänteetpoistuvatjamahdolliset
bakteerikontaminaatiotvältetään.Noudata
valmistajantoimittamiaohjeita.Josniitäeiole,
noudatanäitävaiheita:

1.Pesekostutinsaippuavedelläjahuuhteleseliuoksella,
jossaonkymmenenosaavettäjayksiosaetikkaa.

2.Huuhtelehuolellisestikuumallavedellä.

3.Ilmakuivaahuolellisesti.

Rajoitabakteerienkasvuailmakuivaamallakostutin
perusteellisestipuhdistuksenjälkeen,kunseeiole
käytössä.Katsolisätietojakäytöstäkohdasta6.3
Rikastimenasennus,sivu20.

7.5Puhdistaminenjadesinointipotilaiden

välillä

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Infektiostajohtuvanvammanjarikastimen
vaurioitumisenehkäiseminen:

–Vainvaltuutettuhenkilöstösaapuhdistaaja

desinoidahappirikastimenjalisävarusteet
potilaidenvälillä.

Noudatanäitäohjeita,jottavältätmahdollisten
patogeeniensiirtymisenpotilaastatoiseenosientai
lisävarusteidenkontaminoitumisenvuoksi.Tällöinon
myöstarpeenvaatiessatehtäväennaltaehkäisevä
huolto.

1.Hävitäjavaihdakaikkipotilaanpuolenlisävarusteet,
jotkaeivätsovelluuseanpotilaankäyttöön,kuten

•nenäkanyylijaletkut

•maski

•kostutin.

2.Noudatatässäoppaassakuvattujahuoltomenettelyjäja
ennaltaehkäisevänhuollontarkistuslistaa.

3.Tarkistarikastinmahdollistenulkoistenvaurioidentai
huoltoataikorjaustaedellyttävienmerkkienvaralta.

4.Varmista,ettärikastintoimiioikeinjakaikkihälytykset
ovatkunnossa.

5.Ennenpakkaamistauudelleenjatoimittamistauudelle
potilaallevarmista,ettäpakkauksessaonrikastin,
käyttöopas,virtajohto,kokoamisohjeetjamerkinnät.

32

1195643-B

7.6Ennaltaehkäisevänhuollontarkistuslista

JOKAISESSATARKISTUKSESSA

Kirjaahuoltopäivämäärä.

Kirjaakuluneettunnittuntimittarissa

Puhdistakotelosuodatintai-suodattimet(katsokohta
Kotelosuodattimienpuhdistus).

Tarkistamäärättyvirtausnopeusl/min

MÄÄRÄAIKAISHUOLTOAIKATAULUNAIKANATAIPOTILAIDENVÄLILLÄ

Kolmenvuodenväleinjatkuvassakäytössä(vastaa26280tuntia)

Tarkistahappipitoisuus(vihreämerkkivalo)

Kotelosuodattimienpuhdistus/vaihto(katsokohtaKotelosuodattimien
puhdistus).

Huolto

Tarkista/vaihdaaukonHEPA

-suodatin*

Tarkista/vaihdakompressorinsisääntulosuodatin*

TarkistaEivirtaa-hälytys*

*Palveluntarjoajantaivaltuutetunhuoltoteknikonsuoritettava.Katsohuolto-oppaasta.

26280tuntiavastaaympärivuorokautistakäyttöäjokapäiväkolmenvuodenajan.

1195643-B

33

Invacare®Platinum®-happirikastin

8Käytönjälkeen

8.1Tietoakierrätyksestä

Tämäntuotteentoimittaaympäristönhuomioonottava
valmistaja,jokanoudattaatoiminnassaansähkö-ja
elektroniikkaromuakoskevaaWEEE
Tämätuotesaattaasisältääaineita,jotkavoivatvahingoittaa
ympäristöä,josnehävitetäänpaikoissa(kaatopaikoilla),jotka
eivätolelainsäädännönmukaanasianmukaisia.

Noudatapaikallishallinnonmääräyksiäjakierrätysohjeita
rikastimentaisentoiminnassatavallisestikäytettävienosien
hävittämisenosalta.Rikastineituotakäytettäessäjätettä
taijäämiä.

•ÄLÄhävitärikastintatavallisenkotitalousjätteenmukana.

•Kaikkilisävarusteet,jotkaeivätoleosarikastinta,
ONKÄSITELTÄVÄhävittämistäkoskevanyksilöllisen
tuotemerkinnänmukaan.

Invacarekehittääjatkuvastitoimintaansa,jottayhtiön
ympäristövaikutuksetminimoitaisiinniinpaikallisesti
kuinmaailmanlaajuisestikin.Noudatammenykyistä
ympäristölainsäädäntöä(esim.WEEE-jaRoHS-direktiivit).
KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja
jaosia.

-direktiiviä2012/19/EU.

8.2Kuluminen

Invacarepidättääoikeudenpyytäätakaisinmikätahansa
tuote,jossaonväitettyolevanvalmistusvirhe.Tarkemmat
takuutiedotlöydättuotteenkanssatoimitetustatakuusta.

Tämäkäyttöopassisältäätietoaennaltaehkäisevänhuollon
aikataulustajatuotteenkäytöstä.

Tämäonvainyleinenohje,jokaeisisälläväärinkäytöksistä
johtuviavahinkoja.

Tavallisetkulumisellealttiitosatjakomponentittässä
tuotteessaonlueteltuseuraavassa.

•Kaikkisuodattimet

•Kaikkiletkut

Seulaonhuokoistasuodatinmateriaaliajalasketaan
kuluvaksiosaksi.Tekijät,jotkavoivatmuunmuassa
vaikuttaaseulanmateriaalinkäyttöikään,ovat
kosteus,lämpötila,hiukkaset,ilmansaasteet,ilman
otto,värähtelyjamuutympäristötekijät.

34

1195643-B

9Vianmääritys

9.1Vianmääritys

Vianmääritys

OIRE

TODENNÄKÖINENSYY

Hälytys:Tehonhäviö:

Mikäänvaloeipalataivalot
välkkyvätajoittain.

Lyhyetpiippaukset,pitkä
tauko

1.Virtajohtoonirti.

2.Pistorasiassaeiolevirtaa.

3.Suojakatkaisinonlauennut.

4.Yksikköylikuumennut,sisäinen
lämpösuojausonlauennut.

Rikastineitoimi,virtakytketty.

Piip...piip...

Hälytys:Järjestelmävika:

PUNAINENvalopalaa.

Jatkuva

Rikastineitoimi,virtakytketty.

1.Yksikköylikuumeneetukossa
olevanilmanottoaukonvuoksi.

2.Riittämätönvirtapistorasiassa.

3.Sisäisetkorjauksettarpeen.

Piip...

1195643-B

RATKAISU

1.Kytkepistokepistorasiaan.

2.Tarkistakatkaisimettaisulakkeet.Josongelma
jatkuu,käytätoistapistorasiaa.

3.Painakatkaisinta/nollaakatkaisin.Josongelma
toistuu,soitapalveluntarjoajalle.

4.Katkaisevirtajaannayksikönjäähtyä.T eeyksitai
molemmatseuraavista:

a.Poistajapuhdistakotelonsuodattimet.
b.Siirrähappirikastintavähintään30,5cm:n(12

tuuman)etäisyydelleseinistä,kankaistaja
huonekaluista.

Kytkevirta.Josongelmatoistuu,soita
palveluntarjoajalle.

1.Teeyksitaimolemmatseuraavista:

a.Poistajapuhdistakotelonsuodattimet.
b.Siirrähappirikastintavähintään30,5cm:n(12

tuuman)etäisyydelleseinistä,kankaistaja
huonekaluista.

2.ÄLÄkäytäjatkojohtoja.Vaihdatoiseenpistorasiaan
taipiiriin.

3.Otayhteyspalveluntarjoajaan.

35

Invacare®Platinum®-happirikastin

OIRE

TODENNÄKÖINENSYY

Hälytys:Mahdollisentukkeumanhälytys

VIHREÄvalopalaa.

1.Happireitinmahdollinen
sisäinentukos.Letku,kanyyli

Nopea

Piip...piip...

Piip...piip

taikostutinonmutkallatai
tukkeutunut.

2.Virtausmittarinasetukseksi
määritettyenintään0,5l/min.

Hälytys:Järjestelmävika:

KELTAINENvalopalaa.

Lyhyetpiippaukset,pitkä
tauko

Piip...........Piip.............

VIHREÄvalojavilkkuva

1.Huonohapenpuhtaus.

2.Letku,kanyylitaikostutinon
mutkallataitukkeutunut.

3.Virtausmittarinasetukseksi
määritettyenintään0,5l/min.

1.Sisäisetkorjauksettarpeen.1.Otayhteyspalveluntarjoajaan.

KELTAINENvalo.

RATKAISU

1.Tarkistamahdollisetmutkattaitukkeumat.Korjaa,
puhdistataivaihdaosa.Kunseonkorjattu,katkaise
virta60sekunniksijakytkesesittenuudelleen.

2.Asetavirtausmittariinmäärättyvirtausnopeus.

1.Puhdistataivaihdasuodattimet.

2.Tarkistamahdollisetmutkattaitukkeumat.Korjaa,
puhdistataivaihdaosa.Kunseonkorjattu,katkaise
virta60sekunniksijakytkesesittenuudelleen.

3.Tarkista,ettävirtausmittarionasetettuvähintään1,0
l/min.Katso10.1T eknisettiedot,sivu37.

36

1195643-B

10TeknisetTiedot

10.1Teknisettiedot

TeknisetTiedot

Sähköäkoskevatvaatimukset:

Nimellistulovirta:

Äänenpaineentaso:

Äänentehotaso:

Korkeus:

230VAC+10%,-15%(253VAC/195,5VAC),50Hz

2,3A

50dBApainotettunavirtausnopeudelle3l/min

<

50dBApainotettunavirtausnopeudelle9l/min

<

50dBApainotettunavirtausnopeudelle9l/min

<

Toimii1230metriin(4000jalkaan)merenpinnanyläpuolellailman,ettärikastustaso
häiriintyy.

Ilmanpainealue:101,33kPa–88,0kPa

Hapenlähtöpitoisuustasot:

vähintään92%nopeudella1l–2l/min
vähintään93%nopeudella3l–7l/min
vähintään91%nopeudella8l/min
vähintään87%nopeudella9l/min

Rikastustasot,jotkasaavutetaanalkulämmitysjaksonjälkeen(kestonoin30
minuuttia)

Suurinulostulopaine:

Virtausalue:

62,0kPa±3,45kPa(9psi±0,5psi)

1l–9l/minAlle1l/minvirtausnopeuksiaeisuositella.

Mahdollisentukkeumanhälytys:Keskitinhavaitseetilan,jokavoimerkitäsitä,ettähapenlähtöliitäntäontukossa.Nopea

äänimerkki(hälytysäänipoistuukäytöstä,kunlisävarusteitaliitetään).Saattaaliittyä
siihen,ettävirtausasetuson0,5l/mintaivähemmän.

Virrankulutus:460W,tyypillinen

1195643-B

37

Invacare®Platinum®-happirikastin

Paineenalennusmekanismitoimii

241kPa±34,5kPa(35psi±5psi)

seuraavissaolosuhteissa:

Suurimmansuositellunvirtauksen

0,7l/min
muutos,kunkäytetään7kPa:n
paluupainetta:

Suodattimet:

Kotelo(2),ulostulonHEPAjakompressorinsisääntulo

Turvajärjestelmä:Sähkövirtaylikuormituksentaivirtapiikinaiheuttamasulkeutuminen.

Korkeanlämpötilanaiheuttamakompressorinsulkeutuminen.

Sisäisenkorkeanlämpötilanaiheuttamasulkeutuminen.

Korkeanpaineenhälytysjasenaiheuttamakompressorinsulkeutuminen.

Alhaisenpaineenhälytysjasenaiheuttamakompressorinsulkeutuminen.

Irrallinenakku,eivirtaa-hälytys.

SensO

-happijärjestelmä.

2

Mahdollisentukkeumanhälytys.

Leveys:

Korkeus:

Syvyys:

Paino:

Kuljetuspaino:

Ympäröiväkäyttölämpötilaja

46,7cm±1cm(183/8in±3/8in)

67,0cm±1cm(263/8in±3/8in)

36,5cm±1cm(143/8in±3/8in)

24,0kg±1kg(53lb±2lb)

27,2kg±1kg(60lb±2lb)

10°C–35°C(50°F–95°F)enintään60%:nsuhteellisessakosteudessa
käyttökosteus:

Kotelo:Iskujakestäväjapaloahidastavamuovikotelo,jokavastaaluokkaaUL94-V

EiAP/APG:

Eisovellukäytettäväksisyttyvännukutusaineseoksenläsnäollessa.

-0.

38

1195643-B

Standardienjasäädöstenluettelo:Sertioituseuraavienstandardienmukaan:

IEC/EN60601-1

IEC/EN60601-1-2

IEC/EN60601-1-6

IEC/EN60601-1-11

ISO80601-2-69

CE

-merkittymalli:

IRC9LXO2AWQ

Sähkö:Eijatkojohtoja.

Sijainti:

Vähintään30,5cm:n(12tuuman)etäisyydelläseinistä,huonekaluista,verhoistatai

muistavastaavistapinnoista,jottavoidaanvarmistaariittäväilmankierto.

Vältäpaksujamattoja,lämmittimiä,pattereitajalämmitysritilöitä.

Sijoitettavalattialle.

Eiumpinaisiatiloja(esim:eikaappeja).

Ympäristö:

Letkut:

Eisavuatainokea

Suositeltukäyttöenintään15,2metrin(50jalan)korkeapaineletkullaja-kanyylillakaikissa

virtausnopeuksissa.

Käyttöaika:enintään24tuntiavuorokaudessa

Suositeltusäilytys-ja

–29°C–65°C(–20°F–150°F)enintään95%:nsuhteellisessakosteudessa
kuljetuslämpötila:

Mittauksenepätarkkuudetsisältyvätlaitteenteknisiintietoihin.KaikkiolosuhteetSTPD:n(vakiolämpötilaja-paine,
kuivassa)puitteissa.

TeknisetTiedot

1195643-B

39

Invacare®Platinum®-happirikastin

10.2Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)

Ohjeetjavalmistajanilmoitus–sähkömagneettinensäteily

Laiteontarkoitettukäytettäväksijäljempänämääritetyssäsähkömagneettisessaympäristössä.Asiakkaantailaitteenkäyttäjänon
varmistettava,ettäsitäkäytetäänkyseisenlaisessaympäristössä.

SäteilytestiYhteensopivuusSähkömagneettinenympäristö–ohjeet

Radiotaajuinen
säteily

RyhmäI

CISPR11

Radiotaajuinen
säteily

LuokkaB

CISPR11

Harmonisetpäästöt
IEC61000-3-2

LuokkaA

Jännitteenvaihtelut/
kohinapäästöt

Vastaavaatimuksia

IEC61000-3-3

Ohjeetjavalmistajanilmoitus–sähkömagneettistenhäiriöidensieto

Laiteontarkoitettukäytettäväksijäljempänämääritetyssäsähkömagneettisessaympäristössä.Asiakkaantailaitteenkäyttäjänon
varmistettava,ettäsitäkäytetäänkyseisenlaisessaympäristössä.

Laitekäyttääradiotaajuistaenergiaavainomiinsisäisiintoimintoihinsa.Siten
radiotaajuinensäteilyonerittäinvähäistäeikätodennäköisestiaiheutahäiriöitä
lähistölläoleviinsähkölaitteisiin.

Laitesopiikäytettäväksikaikissatiloissamukaanlukienasuintilatjatilat,jotkaon
liitettysuoraanyleiseenpienjänniteverkkoon,jostaasuinrakennuksetsaavatsähkön.

HäiriönsietotestiIEC60601-testitaso

Sähköstaattiset
purkaukset(ESD)

IEC61000-4-2

40

±2,4,8kVkosketus

±2,4,8,15kVilma

YhteensopivuustasoSähkömagneettinenympäristö–ohjeet

±2,4,8kVkosketus

±2,4,8,15kVilma

Lattioidentuleeollapuuta,betoniataikeraamista
tiiltä.Joslattioissakäytetäänsynteettisiä
materiaaleja,ilmansuhteellisenkosteudentulisi
ollavähintään30%.

1195643-B

Sähköstaattinen
nopea
transientti/purske

IEC61000-4-4

Ylijännite

IEC61000-4-5

±2kVverkkovirta,100
kHz

±1kVkahdenvaiheen
välillä

±2kVvaiheen
(vaiheiden)jamaan
välillä

±2kVverkkovirta,100
kHz

±1kVkahdenvaiheen
välillä

±2kVvaiheen
(vaiheiden)jamaan
välillä

TeknisetTiedot

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto­taisairaalakäyttöönsopivaa.

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto­taisairaalakäyttöönsopivaa.

Jännitteenlaskut

IEC61000-4-11

Jännitteenhäiriöt

IEC61000-4-11

1195643-B

0%UT;1/2jaksoa@
0°,45°,90°,135°,180°,
225°,270°ja315°

ja

0%UT;1jakso

ja

70%UT;25/30jaksoa
Yksittäinenvaihe:0°:ssa

0%UT;1/2jaksoa@
0°,45°,90°,135°,180°,
225°,270°ja315°

ja

0%UT;1jakso

ja

70%UT;25/30jaksoa
Yksittäinenvaihe:0°:ssa

0%UT;250/300jaksoa0%UT;250/300jaksoa

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto­taisairaalakäyttöönsopivaa.Joslaitteenon
toimittavajatkuvassakäytössämyössähkökatkojen
aikana,onsuositeltavaa,ettälaitesaavirran

-virtalähteestätaiakusta.

UPS

UTtarkoittaasähköverkkovirranjännitettäennen
testaustasoonsiirtymistä.

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto­taisairaalakäyttöönsopivaa.Joslaitteenon
toimittavajatkuvassakäytössämyössähkökatkojen
aikana,onsuositeltavaa,ettälaitesaavirran

-virtalähteestätaiakusta.

UPS

UTtarkoittaasähköverkkovirranjännitettäennen
testaustasoonsiirtymistä.

41

Invacare®Platinum®-happirikastin

Virrantaajuuden
(50/60Hz)
magneettikenttä

IEC61000-4-8

30A/m,50/60Hz30A/m,50/60Hz

Virrantaajuudenmagneettistenkenttienon
vastattavatasoltaantyypillistäliikehuoneisto-tai
sairaalaympäristöä.

42

1195643-B

Johtuva
radiotaajuus
IEC61000-4-6

3Vrms,6Vrms3Vrms,6Vrms

TeknisetTiedot

Kannettavaajasiirrettävääradiotaajuista
tietoliikennelaitteistoaeisaakäyttäälaitteen
mitäänosaa(mukaanlukiensähköjohdot)
lähempänäkuinsuositeltavaerotusetäisyys,
jokalasketaanlähettimentaajuudenlaskentaan
tarkoitettuayhtälöäkäyttäen.

Suositeltavaerotusetäisyys

d=1,2√P150kHz–80MHz

Säteillyt
radiotaajuus
IEC61000-4-3

1195643-B

10V/m10V/m

d=0,35√P
d=0,7√P

80–800MHz
800MHz–2,5GHz

jossaPonlähettimenvalmistajanilmoittama
lähettimenmaksiminimellistehowatteina(W)jad
onsuositeltavaerotusetäisyysmetreinä(m).

Kiinteidenradiotaajuuslähettimien
ympäristömittausten

a

mukaisten
kentänvoimakkuuksienpitääollaallestandardissa
määritetyntasonjokaisellataajuusalueella.

b

Häiriöitävoiesiintyäseuraavallasymbolilla
merkittyjenlaitteidenläheisyydessä:

43

Invacare®Platinum®-happirikastin

a

Kiinteidenlähettimien,kutentukiasemien(radion,matkapuhelinten,langattomienpuhelintenjamaaradioliikenteen,

amatööriradioiden,AM-jaFM-radiolähetystensekätv

-lähetystentukiasemien)kentänvoimakkuuksiaeiteoreettisestivoida
ennustaatarkasti.Jottakiinteidenradiotaajuuslähettimiensähkömagneettistaympäristöävoitaisiinarvioida,asennuspaikalla
pitäisitehdäsähkömagneettinenmittaus.Josmitattukentänvoimakkuussiinätilassa,jossatätälaitettakäytetään,ylittääedellä
mainitunhyväksyttävänradiotaajuuttakoskevanvaatimustason,ontarkkailtava,ettälaitetoimiioikein.Joslaiteeitunnutoimivan
kunnolla,olisiryhdyttävätarvittaviintoimenpiteisiin,kutenesim.siirrettäväsetoiseenpaikkaantaitoiseenasentoon.

b

Kuntaajuudenvaihteluväliylittää150kHz–80MHz,kentänvoimakkuuksientuleeollaalle[V1]V/m.

Mikäliarvoontasan80MHztai800MHz,sovelletaankahdestavaihtoehdostakorkeampaataajuusaluetta.

Kannettavienjasiirrettävienradiotaajuustietoliikennelaitteidenjalaitteenvälisetsuositeltavaterotusetäisyydet

Tämälaiteontarkoitettukäytettäväksiympäristössä,jonkaympäristöönsäteileviäradiotaajuushäiriöitävalvotaan.Asiakas
tailaitteenkäyttäjävoiauttaaestämäänsähkömagneettisiahäiriöitäsäilyttämällävähimmäisetäisyydenkannettavienja
siirrettävienradiotaajuustietoliikennelaitteiden(lähettimet)jalaitteenvälilläallaolevantaulukonmukaantietoliikennelaitteiston
enimmäistehonmukaisesti.

Erotusetäisyyslähettimentaajuudenmukaan[m]

Lähettimennimellinen
maksimilähtöteho[W]

150kHz–80MHz

d=1,2√P

80–800MHz

d=0,35√P

800MHz–2,5GHz

d=0,7√P

0,010,120,040,07

0,10,370,110,22

11,170,350,70

103,691,112,21

10011,673,507,00

44

1195643-B

TeknisetTiedot

Joslähettimennimellistäenimmäislähtötehoaeilöydyedempänäolevastataulukosta,suositeltavaerotusetäisyysdmetreinä(m)
voidaanmäärittääkäyttäenlähettimentaajuudenlaskennassakäytettävääyhtälöä,jossaPonlähettimenvalmistajanilmoittama
lähettimenenimmäislähtötehowatteina(W).

Mikäliarvoontarkalleen80MHztaitarkalleen800MHz,sovelletaankorkeampaataajuusaluettakoskevaaerotusetäisyyttä.

Nämäohjeeteivätvälttämättäpädekaikissatilanteissa.Sähkömagneettisenkentänetenemiseenvaikuttavatrakenteiden,
esineidenjaihmistenaikaansaamavaimentuminenjaheijastuminen.

1195643-B

45

Invacare®Platinum®-happirikastin

11Takuu

11.1Asiakaspalvelu-jatakuutiedot

Takuuehdotovatosatuotteenyksittäisissämyyntimaissasovellettaviayleisiäehtoja.

Belgium & Luxemburg:

Danmark:

Deutschland:

Itä-Eurooppa, Lähi-itä ja
IVY:

España:

France:

Ireland:

Italia:

Nederland:

Norge:

Österreich:

Portugal:

Sverige:

46

Invacare nv • Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 •
[e-mail] • www.invacare.be

Invacare A/S • Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 • [e-mail] •
www.invacare.dk

Invacare GmbH • Am Achener Hof 8, D-88316 Isny • Tel: [phone] • [e-mail] •
www.invacare.de

Invacare EU Export • Route de St Roch, F-37230 Fondettes, France • Tel: (33) (0)2 47 62 69 80 •
[e-mail] • www.invacare.eu.com

Invacare SA • Avenida Del Oeste n.50-1o-1a, Valencia-46001 • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.es

Invacare Poirier SAS • Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 •
[e-mail] • www.invacare.fr

Invacare Ireland Ltd • Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin, EirCode:
K67 K271-Ireland • Tel: [phone] • [e-mail] • www.invacare.ie

Invacare Mecc San s.r.l. • Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.it

Invacare BV • Galvanistraat 14–3, NL–6716 AE Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 • [e-mail]

• www.invacare.nl
Invacare AS • Brynsveien 16, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo • Tel: (47) (0)22 57 95 00 •

[e-mail] • [e-mail] • www.invacare.no
Invacare Austria GmbH • Herzog-Odilo-Straße 101, A-5310 Mondsee • Tel: [phone] •

[e-mail] • www.invacare.at
Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio • Tel: (351) (0)225 193 360 •

[e-mail] • www.invacare.pt
Invacare AB • Fagerstagatan 9, S-163 53 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 • [e-mail] •

www.invacare.se

1195643-B

Suomi:

Schweiz/Suisse/Svizzera:

United Kingdom:

Australia:

New Zealand:

Thailand:

Takuu

Camp Mobility • Patamäenkatu 5, 33900 Tampere • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.campmobility.fi

Invacare AG • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 •
[e-mail] • www.invacare.ch

Invacare Limited • Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5AQ • Tel: (44) (0) 1656 776
200 • [e-mail] • www.invacare.co.uk

Invacare Australia Pty Ltd • Unit 18/12 Stanton Road, Seven Hills, NSW 2147 • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.com.au

Invacare New Zealand • 4 Westfield Place, Mt Wellington 1060 • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.co.nz

Invacare (Thailand) Ltd • 07-120, 88 The Parq Building, 7th Floor, Ratchadaphisek Road, Klongtoey
Sub-district, Klongtoey District, Bangkok 10110 • Tel: [phone]

1195643-B

47

InvacareCorporation

Yhdysvallat

Valmistaja

OneInvacareWay
Elyria,Ohio44035
Yhdysvallat
Puh:440–329–6000
Puh:800–333–6900
Tekninenpalvelu
Puh:440–329–6593
Puh:800–832–4707
www.invacare.com

Invacare Corporation

One Invacare Way
Elyria, Ohio 44035
Yhdysvallat

EU-edustaja

Invacare GmbH
Am Achener Hof 8
88316 Isny

Saksa

1195643-B 2022-07-07

MakingLife’sExperiencesPossible®