Invacare Platinum9 User guide [cs]

KyslíkovýkoncentrátorInvacare® Platinum®

IRC9LXO2AWQ

csKompatibilnísesystémemHomeFill®

Návodkobsluze

TentonávodkpoužitíMUSÍbýtposkytnutkaždémuuživatelitohoto výrobku. PEDpouitmvrobkusinvodprostudujteapothouschovejteprobudouc pouit.

© 2022 Invacare Corporation Všechna práva vyhrazena. Přetisk, vytváření kopií nebo úpravy, ať celého dokumentu nebo jen jeho částí, jsou bez předchozího písemného souhlasu společnosti Invacare zakázány. Ochranné známky jsou označeny symboly ™ a ®. Není-li uvedeno jinak, všechny ochranné známky vlastní nebo používá na základě získané licence společnost Invacare Corporation či její přidružené společnosti. Platinum je registrovaná ochranná známka v USA, Evropě a Austrálii. Making Life’s Experiences Possible je registrovaná ochranná známka v USA. Pine-sol a Lestoil jsou registrované ochranné známky společnosti The Clorox Company. Dawn je registrovaná ochranná známka společnosti The Procter and Gamble Company.

Obsah

1Všeobecně.......................................4

1.1Vysvětlenísymbolů.............................4

1.2Účelpoužití...................................6

1.3Indikacekpoužití..............................7

1.4Popis.......................................7

1.5Kontraindikace................................7

2Bezpečnost......................................8

2.1Umístěníštítků................................8

2.2Všeobecnépokyny..............................8

2.3Vysokofrekvenčnírušení.........................14

3Součásti.........................................15

3.1Identikacesoučástí............................15

3.2Znázorněnéprouděnívzduchu.....................16

4Příslušenství......................................17

4.1Volitelnépříslušenství...........................17

5Nastavení........................................18

5.1Vybalení.....................................18

5.2Kontrola.....................................18

5.3Skladování....................................18

6Použití..........................................19

6.1Úvod.......................................19

6.2Výběrumístění................................19

6.3Sestaveníkoncentrátoru.........................20

6.3.1Nastavenízvlhčovače(je-lipředepsán)............20

6.3.2Připojení/umístěnínosníkanyly.................23

6.3.3Zapnutíkoncentrátoru........................25

6.3.4Průtok....................................26

6.3.5KontrolkačistotykyslíkuSensO

6.3.6Prvníspuštěníkoncentrátoru...................27

6.3.7Vysvětlivkykontrolekčistotykyslíku..............28

.................27

6.3.8Časoměr(kměřeníuplynulýchhodin).............29

7Údržba..........................................30

7.1Životnost.....................................30

7.2Čištěníkrytu..................................30

7.3Čištěníltrukrytu..............................31

7.4Čištěnízvlhčovačeatepelnádezinfekce..............33

7.5Čištěníadezinfekce,kdyžsepřístrojpoužíváuvíce

pacientůpacienty.............................33

7.6Kontrolníseznampreventivníúdržby................34

8Popoužití.......................................35

8.1Informaceorecyklaci...........................35

8.2Opotřebení...................................35

9Odstraňovánípotíží................................36

9.1Odstraňovánípotíží.............................36

10TechnickéÚdaje..................................39

10.1Technickéúdaje...............................39

10.2Elektromagnetickákompatibilita(EMC)..............42

11Záruka.........................................48

11.1Zákaznickéslužbyainformaceozáruce.............48

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

1Všeobecně

1.1Vysvětlenísymbolů

Vtétopříručcejsoupoužitasignálníslovavztahujícíse knebezpečnýmsituacímnebopostupům,kterébymohly zapříčinitúrazosobneboškodunamajetku.Denicetěchto signálníchslovjsouuvedenyníže.

NEBEZPEČÍ!

–Nebezpečíoznačujebezprostředněhrozící

nebezpečnousituaci,kterámůževést kvážnémunebosmrtelnémuúrazu.

VAROVÁNÍ!

–Varováníoznačujepotenciálněnebezpečnou

situaci,kterábymohlazapříčinitvážnýnebo smrtelnýúraz.

UPOZORNĚNÍ!

–Upozorněníoznačujepotenciálněnebezpečnou

situaci,kterábymohlazapříčinitlehčíúraz neboškodunamajetku.

Poskytujeužitečnéradyadoporučeníproúčelné abezproblémovépoužívánívýrobku.

Symbolyvdokumentaci

Symbolvšeobecnéhovarování

Naštítcíchvýrobkujenapozadí tohotosymbolupoužitažlutábarva.

Přečtětesiuživatelskoupříručku.

Naštítcíchvýrobkujenapozadí tohotosymbolupoužitamodrábarva.

Zákazkouření

Naštítcíchvýrobkujenakruhse šikmýmpřeškrtnutímpoužitačervená barva.

Zákazvýskytuotevřenéhoohně

Naštítcíchvýrobkujenakruhse šikmýmpřeškrtnutímpoužitačervená barva.

Dvojitáizolace,třídaII

Ochranapředpevnýmicizímipředměty oprůměru12,5mmavětším.

Ochranapředsvislepadajícímivodními kapkami.

POUZEkpoužitívbudovách

1195640-B

Uchovávatvsuchu

-29C MIN

65C

MAX

15%

MIN

95%

MAX

Teplotapřipřepravěaskladování

Vlhkostpřipřepravěaskladování

Všeobecně

**Tentovýrobekvyhovujepožadavkům směrnice93/42/EHSozdravotnických prostředcích.

Datumuvedenítohotovýrobkunatrhje uvedenovprohlášeníoshoděCE.

Evropskýzástupce

Referenčníčíslo

1195640-B

Střídavýproud

VybavenítypuBF

Recyklace

NEVYHAZUJTEdokomunálníhoodpadu

Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem

Výrobce

Kontaktujtedodavatele

Sériovéčíslo

Symbolyuvedenénavýrobku

Přístrojjevprovozu

Přístrojnenívprovozu

KontrolkyO

Symbol

ČistotaO

SYSTÉMJE

VPOŘÁDKU

nad85%

Kontrolky(LED)

ZELENÁkontrolka

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

O2mezi73%a85%

ŽLUTÁkontrolka

A.SvítíŽLUTĚ

B.ŽLUTĚblikajícísnímač

Selhání.Obraťtesena kvalikovanéhotechnika.

SELHÁNÍSYSTÉMU

pod73%

ČERVENÁkontrolka

Postupujtepodlepokynů kodstraňovánípotíží.

1.2Účelpoužití

ÚčelempoužitíkyslíkovéhokoncentrátoruInvacarePlatinum jepřívoddodatečnéhokyslíkupacientůmsporuchami dýcháníposeparacikyslíkuzevzduchuvmístnostimetodou molekulárníhosíta.Přístrojneníurčenproudrženínebo podporuživotníchfunkcí.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečíúrazuneboúmrtí

Tentovýrobeksepoužívápouzejakozdroj dodatečnéhokyslíku,nikoliproudrženínebo podporuživotníchfunkcí.Používejtetento výrobekPOUZEvpřípadě,žejepacientschopen samostatnědýchat,tj.vdechovatavydechovat bezpodporypřístroje.

–NEPOUŽÍVEJTEpřístrojzapojenýparalelněnebo

vsériisjinýmikyslíkovýmikoncentrátorynebo okysličujícímipřístroji.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečíúrazuneboúmrtí

Vpřípaděporuchymůževzávislostinazdravotním stavupacientapřihodnotáchprůtokuvyššíchnež 5l/mnarůstrizikovážnéhočismrtelnéhozranění.

–VŽDYseotomtozvýšenémrizikuporaďte

sposkytovatelemzdravotnípéčePŘEDpoužitím výrobku,pokudmátepředepsánuvyššíhodnotu průtokunež5l/m.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

Použitítohotovýrobkumimovyhrazenýúčel použitíajehospecikacenebyloověřenoamůže způsobitpoškozenívýrobku,ztrátujehofunkce neboújmunazdraví.

–NEPOUŽÍVEJTEtentovýrobekjinýmzpůsobem,

nežjakýjepopsanývčástechTechnickéúdaje aÚčelpoužitívtétopříručce.

1195640-B

Všeobecně

NEBEZPEČÍ! Nebezpečíúrazuneboúmrtí

SpolečnostInvacareusilujeoto,abyvyráběla nejlepšíkyslíkovýkoncentrátor ,kterýsoučasný trhnabízí,přestovšakmůžedojítkpřerušení produkcekyslíkukyslíkovýmkoncentrátorem zdůvoduvýpadkunapájeníneboporuchy přístroje.

–VŽDYmějtepřipravenzáložnízdrojkyslíku. –Pokudkoncentrátorpřestanedodávatkyslík,

informujekrátkýmalarmempacienta,aby přepnulnazáložnízdrojkyslíku.Další podrobnostinaleznetevčástivěnované odstraňovánípotíží.

1.3 Indikace k použití

Přívod dodatečného kyslíku pacientům s poruchami dýchání pomocí separace kyslíku ze vzduchu v místnosti metodou molekulárního síta.

1.4 Popis

Koncentrátor Invacare Platinum je určen pro pacienty s poruchami dýchání, kteří vyžadují dodatečný kyslík. Přístroj není určen pro udržení nebo podporu životních funkcí.

stlačenývzduchjevedensměremkjednomuzedvoulůžek sdusíkovýmiadsorpčnímisíty.

Koncentrovanýkyslíkvycházízopačnéhokoncelůžka saktivnímsítemajevedendokyslíkovéhozásobníku,odkud jepřiváděnkpacientovi.

KoncentrátorInvacarePlatinummůžeovládatpacient vdomácímnebonemocničnímprostředí.Přístrojjenapájen zezdrojesjmenovitýmihodnotami230Vstř ./50Hz.

Informaceoservisníchslužbáchbudouposkytnutyna požádání,atovýhradněkvalikovanémutechnickému personálu.

1.5Kontraindikace

Neexistujížádnéznámékontraindikace.

Hladina koncentrace kyslíku ve vystupujícím plynu je mezi 87 % a 95,6 %. Kyslík se k pacientovi přivádí nosní kanylou.

Koncentrátor Invacare Platinum používá metodu molekulárního síta a cyklické tlakové adsorpce k vytváření výstupu plynného kyslíku. Vnější vzduch vstupuje do přístroje, kde je filtrován a následně stlačen. Tento

1195640-B

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

2Bezpečnost

2.1Umístěníštítků

Štíteksesériovýmčíslemsenacházína sestavěsánírezonátoru.

Štítekstechnickýmiúdajisenacházínazadní straněkoncentrátoruuzákladny.

Štítekoznačujícídvojitouizolacisenacházína zadnístraněkoncentrátoruuzákladny.

2.2Všeobecnépokyny

IRC9LXO2AWQ

Chcete-lizajistitbezpečnoumontáž,sestaveníaprovoz koncentrátoru,jeNUTNÉdodržovattytopokyny.

1195640-B

Bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Nebezpečípoškození,úrazunebosmrtelného zranění

Nesprávnépoužitívýrobkumůževéstkpoškození, úrazuneboúmrtí.Tatočástobsahujeinformace důležitéprobezpečnouobsluhuapoužívání tohotovýrobku.

–NEPOUŽÍVEJTEtentovýrobekanižádné

dostupnédoplňkovévybaveníbezpředchozího důkladnéhoprostudovánípříslušnépříručky aveškerýchdodatečnýchinstruktážních podkladů,jakojsouuživatelsképříručky ,servisní příručkyneboinformačnílistydodanéstímto výrobkemnebosdoplňkovýmvybavením.

–Nejsou-liprovásvarování,upozorněnínebo

pokynysrozumitelné,obraťtesenazdravotníka, dodavateleneboodbornéhotechnikadříve,než sepokusítevýrobekpoužít.

–Zkontrolujte,zdajsouVŠECHNYvnějšísoučásti

ikartonovýobalnepoškozené.Vpřípadě poškozenínebopokudvýrobeknefunguje správně,požádejtetechnikanebospolečnost Invacareoopravu.

–INFORMACEUVEDENÉVTOMTODOKUMENTU

SEMOHOUBEZUPOZORNĚNÍZMĚNIT.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečívážnéhonebosmrtelnéhozranění, nebezpečívznikuškodnásledkempožáru

Textilie,olej,ropnélátky,tuky,mastnélátky adalšíhořlavélátkysesnadnovznítíavelmi intenzivněhořívprostředíobohacenémkyslíkem avkontaktuskyslíkem,kterýjepodtlakem. Kouřenívprůběhukyslíkovéterapiejenebezpečné apravděpodobněpovedekpopáleninámnebo smrti.Abynedošlokpožáru,smrtelnémuzranění, zraněnínebopoškození:

–PřipoužívánítohotozařízeníNEKUŘTE. –NEPŘIBLIŽUJTESESOTEVŘENÝMOHNĚMnebo

HOŘLAVINAMI.

–ZnačkyZÁKAZKOUŘENÍmusíbýtumístěny

viditelněazřetelně.

–Veškerézdrojeotevřenéhoohně,zápalky,

zapálenécigarety,elektronickécigaretynebo jinézdrojevzníceníuchovávejtenejméně3m (10stop)odtohotokoncentrátoruijakýchkoli kyslíkovýchzdrojů,jakojsoukanylynebo bomby.

1195640-B

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

NEBEZPEČÍ! Nebezpečívážnéhonebosmrtelnéhozranění, nebezpečívznikuškodnásledkempožáru

–Vmístnostiskyslíkovýmkoncentrátoremnebo

jakýmkolipříslušenstvímkpřesunukyslíkuje ZAKÁZÁNOkouřit.

–Vpřípaděnedodrženívarováníupozorňujících

nazávažnérizikospojenéspoužitímkyslíku běhemkouřeníjenutnékoncentrátorvypnout, vytáhnoutkanyluapočkat10minut,než začnetekouřit,neboopustitmístnost,kdese nacházíkoncentrátornebojakékolipříslušenství kpřesunukyslíku,jakojsoukanylynebobomby.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečívážnéhonebosmrtelnéhozranění, nebezpečívznikuškodnásledkempožáru

–Předkyslíkovouterapiíavjejímprůběhu

používejtepouzepleťovévodynebokrémyna bázivodyslučitelnéskyslíkem.Chcete-lisi kompatibilituověřit,prostudujtesiprohlášení okompatibilitěsvodouuvedenénanádobě pleťovévody/krému.Vpřípaděpotřeby kontaktujtevýrobce.NEAPLIKUJTEna koncentrátoržádnámaziva,pokudnejsou doporučenaspolečnostíInvacare.

–Vyhnětesevznikujakýchkolijiskervblízkosti

kyslíkovýchpřístrojů.Tozahrnujeivýboje statickéelektřinyvytvořenéjakýmkolitypem tření.

1195640-B

Bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Nebezpečívážnéhonebosmrtelnéhozranění, nebezpečívznikuškodnásledkempožáru

–Kyslíkovéhadičky,kabelakoncentrátor

neumisťujtepodpředměty,jakojsoudeky, přehozypřespostel,sedákynažidleaoblečení, audržujtejevbezpečnévzdálenostiod vyhřívanýchnebohorkýchpovrchů,včetně topnýchtěles,kamenapodobnýchelektrických spotřebičů.

–Pokudkoncentrátornepoužíváte,vypněte

jej,abynedocházelokobohacovánívzduchu kyslíkem.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečíúmrtíneboporaněnívdůsledku zásahuelektrickýmproudem

Ochranapředrizikempopálení,zásahem elektrickýmproudemnebosmrtelnýmporaněním čiporaněnímosob:

–ZařízeníNEROZEBÍREJTE.Servispřenechejte

kvalikovanýmservisnímpracovníkům.Přístroj nemážádnéopravitelnésoučásti,kterébyste mohlisamiopravit.

–Nepoužívejtepřístrojběhemkoupání.Pokud

lékařpředepsalnepřetržitépoužívánípřístroje, koncentrátormusíbýtumístěnvjinémístnosti anejméně2,1m(7stop)odvany/sprchy.

–NEDOTÝKEJTEsekoncentrátoru,máte-limokrou

pokožku.

–NEUMISŤUJTEkoncentrátordomíst,kdenaněj

můžekapatvodanebojinákapalina.

–Koncentrátor ,kterýspadldovody,seNESNAŽTE

VYLOVIT .OKAMŽITĚhoodpojteodnapájení.

–NEPOUŽÍVEJTEroztřepenénebopoškozené

napájecíkabely.

1195640-B

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

–VýrobkyspolečnostiInvacarejsouvýslovně

určenyauzpůsobenykpoužitíspříslušenstvím Invacare.Příslušenstvínavrženéjinýmivýrobci nebylospolečnostíInvacarepřezkoušeno ajehopoužitíspolečněsvýrobkyInvacarese

nedoporučuje. –Nejsoupovolenyžádnéúpravyzařízení. –Existujemnohorůznýchtypůzvlhčovačů,

kyslíkovýchhadiček,kanylamasek,které

lzestímtopřístrojempoužívat.Poraďtese

smístnímdodavatelemproduktůurčenýchpro

domácízdravotnípéči,kterýztěchtopřístrojů

jeprovásnejvhodnější.Poskytnevámrovněž

radykesprávnémupoužití,údržběačištění.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečíúrazuneboúmrtí

Ochranapředudušenímnebopožitímchemikálií vdůsledkuznečištěnívzduchovýchhadiček:

–NEPOUŽÍVEJTEkoncentrátorvblízkostinečistot,

kouře,páry,hořlavýchanestetik,čisticích

prostředkůčichemickýchvýparů.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazuneboúmrtí

Ochranapředzraněnímnebosmrtívdůsledku nesprávnéhopoužitívýrobku:

–Koncentrátorpoužívanýdětminebopostiženými

nebovjejichblízkostivyžadujepřímýdohled.

–Sledujtepacienty,kteřípoužívajítentopřístroj

aneslyšínebonevidíalarmy,případně nedokážoukomunikovat.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

Ochranapředzraněnímnebopoškozenímpři používání:

–Pokudsecítítešpatněnebonepohodlněnebo

jestliženecítíteprůtokkyslíku,OKAMŽITĚse poraďtesdodavatelemzařízenínebosesvým lékařem.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

Změnanadmořskévýškymůžemítnegativnívliv namnožstvídodávanéhokyslíku.Ochranapřed nedostatkemkyslíku:

–Jestližeplánujetecestovatdooblastisvyšší

nebonižšínadmořskouvýškou,zeptejtese lékařenavhodnánastaveníprůtoku.

1195640-B

Bezpečnost

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

Ochranapředzraněnímnebopoškozením vdůsledkunesprávnéhopoužitíkabelů:

–PřipřemisťováníkoncentrátoruNETAHEJTEza

kabel. –NEPŘIPOJUJTEdodávanýnapájecíkabel

kprodlužovacímkabelům. –Elektrickékabelynebohadičkyuchovávejte

aumisťujtetak,abyoněnikdonezakopl.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

Ochranapředzraněnímnebopoškozením vdůsledkunesprávnéhopoužití:

–KoncentrátorpřipojenýknapájeníNIKDY

nenechávejtebezdozoru. –Nepoužívanýkoncentrátorvypněte.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečílehkéhozranění,nepohodlínebo poškození

–Používánítohotozařízenívnadmořskévýšce

nad1230m(4000stop)nebomimoteplotní

rozsahod10°Cdo35°C(50°Faž95°F)nebo

přirelativnívlhkostivyššínež60%negativně

ovlivníprůtokakoncentracikyslíkuatím

ikvalituléčby.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

KyslíkovékoncentrátoryInvacarejsouspeciálně navrženytak,abyvyžadovalyminimálnírutinní preventivníúdržbu.Zabraňteporaněnínebo poškození:

–Preventivníúdržbuaúpravyfunkcíkyslíkového

koncentrátoru(svýjimkouúkonůpopsaných vtétouživatelsképříručce)smíprovádět pouzezdravotničtípracovnícineboosobyplně obeznámenéstěmitopostupy(napříkladlidé vyškolenívevýrobnímzávodě).

–Pokudpotřebujeteservis,obraťtesena

dodavatelenebospolečnostInvacare.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípoškození

Ochranapředpoškozenímvdůsledkuprůniku kapaliny:

–Pokudkoncentrátornefungujesprávně

nebodošlokjehopádu,poškozeníči kontaktusvodou,požádejtedodavatelenebo kvalikovanéhotechnikaojehokontrolu aopravu.

–DojehootvorůseNESMÍdostatžádnýpředmět

anikapalina.

–POUZEkpoužitíuvnitřbudov.

1195640-B

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

2.3Vysokofrekvenčnírušení

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

Jaksnížitrizikoúrazunebopoškozenívýrobku zdůvodurušeníbezdrátovýmizařízeními:

–Udržujtekoncentrátorvevzdálenostiminimálně

3,0m(9,8stopy)odzařízeníprobezdrátovou

komunikaci,jakojsouzařízeníbezdrátové

domácísítě,mobilnítelefony,bezdrátové

telefonyazákladnístanice,vysílačkyapod.

VAROVÁNÍ!

–Použitípříslušenstvíakabelů,které

nejsouspecikoványneboposkytnuty

společnostíInvacare,můževéstkezvýšení

elektromagnetickýchemisínebosnížení

elektromagnetickéodolnostitohotozařízení

aknesprávnémufungování.

Totozařízeníbylotestovánoashledánojakovyhovující limitůmproelektromagnetickoukompatibilituuvedeným vnorměIEC/EN60601-1-2prozařízenítypuBF.Tyto stanovenélimityzaručujídostatečnouochranupřed elektromagnetickýmrušenímvběžnémdomácímprostředí, kdeprobíháléčba.Použitítohotozařízenívprostředí svyššíúrovnírušenímůžeovlivnitpřesnostkoncentrace podávanéhokyslíku.T otozařízeníneníurčenokpoužití vnemocnicíchajinýchzdravotnickýchinstitucích.

rušení,vypněteho.Pokudprovozdruhéhozařízenípřestane býtrušen,příčinoudanéhorušeníjekoncentrátor.Vtěchto vzácnýchpřípadechjemožnérušenísnížitneboodstranit pomocíjednohoznásledujícíchopatření:

•Zařízenípřemístěte,případnězajistětevětšírozestup mezizařízeními.

•Připojtezařízeníkzásuvcepatřícídoelektrického obvodu,dokteréhonejsoupřipojenyostatnípřístroje.

Doplňujícíinformacenaleznetevčásti10.2 Elektromagnetickákompatibilita(EMC),strana42.

Jinázařízenímohoubýtrušenaielektromagnetickými emisemionízkýchhodnotách,kterépovolujívýšeuvedené normy.Chcete-liurčit,zdaemisezkoncentrátoruzpůsobují

1195640-B

Součásti

3Součásti

3.1Identikacesoučástí

Výstupkyslíku

Průtokoměr

Kontrolkyčistotykyslíku,selháníanapájení

Vypínač

Jistič

Časoměr

Filtrkrytu

Pohledzezadu

Napájecíkabel

VýstupnípřípojkaprokompresorHomeFill

Příslušenství(nezobrazeno):Domácíkyslíkový kompresorHomeFill–IOH200AW

VýstupnípřípojkaprokompresorHomeFillIje určenavýhradněkpoužitípřiplněníkyslíkovýchválců pomocídomácíhokyslíkovéhokompresoruHomeFill. Výstupnípřípojkanemávlivnafunkcikoncentrátoru. Pokynykpřipojeníaprovozunaleznetevuživatelské příručceksystémuHomeFill.Pokudvýstupnípřípojku nepoužíváte,vložtedootvoruzátkudodávanou skoncentrátorem.Dalšíinformaceosystému HomeFillzískáteoddodavatelespolečnostiInvacare.

1195640-B

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

3.2Znázorněnéprouděnívzduchu

Fig.3-1Koncentrátorbezzvlhčovače

Fig.3-2Koncentrátorsezvlhčovačem

1195640-B

4Příslušenství

4.1Volitelnépříslušenství

Existujemnohorůznýchtypůzvlhčovačů,kyslíkovýchhadiček, kanylamasek,kterélzestímtopřístrojempoužívat.Poraďte sesmístnímdodavatelemproduktůprodomácízdravotní péči,kteréztěchtopřístrojůapomůcekjsouprovás nejvhodnější.Poskytnevámrovněžradykjejichsprávnému použití,údržběačištění.

Zdůvoduzajištěníbezpečnostipacientaiostatníchosobmusí příslušenství(nosníkanyla,maska,hadička,zvlhčovačatd.) sloužícíkdodáváníkyslíkupacientoviobsahovatprostředek, kterýbráníšířeníohně.Pokudjesoučástípříslušenstvíběžně dostupnýuzávěrprůtokuaktivovanýpřipožáru,umístětejej conejblížepacientovi.

•Vysokoprůtokovánosníkanylaprodospělé2,1m (7stop)–1524236

•Vysokoprůtokovýzvlhčovač–1509582

•DomácíkyslíkovýkompresorHomeFill–IOH200AW

•Přívodnáhadičkazezdrojekyslíku4,5m(15stop)– M4150

•Přívodnáhadičkazezdrojekyslíku7,6m(25stop)– M4250

•Konektorkyslíkovéhadičky–M4650

•Sestavanapájecíhokabelu–1156533

Příslušenství

1195640-B

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

5Nastavení

5.1Vybalení

1.Zkontrolujte,zdanejsoukartonovákrabiceajejíobsah viditelněpoškozeny.Pokudzjistítepoškození,uvědomte otompřepravcenebomístníhododavatele.

2.Vyjměteveškerévolnéobalovéprvkyzkartonové krabice.

3.Opatrněvyjmětevšechnysoučástizkartonovékrabice.

Pokudkyslíkovýkoncentrátornepotřebujete použítIHNED,ponechtejejuskladněnývobalu, dokudjejnezačnetepoužívat.

5.2Kontrola

1.Prohlédnětevnějšíčástikoncentrátoruazkontrolujte, zdanejsoupatrnéodřeniny,promáčknutí,trhliny, poškrábánínebojinápoškození.

2.Zkontrolujtevšechnysoučásti.

5.3Skladování

1.Opětovnězabalenýkyslíkovýkoncentrátorskladujtena suchémmístě.Teplotyproskladováníjsouuvedeny včásti10.1Technickéúdaje,strana39.

2.NaopětovnězabalenýkoncentrátorNEPOKLÁDEJTE žádnépředměty.

1195640-B

Použití

6Použití

6.1Úvod

Kyslíkovýkoncentrátorjeurčenkindividuálnímupoužitíve vnitřníchprostorách.Jednáseoelektrickézařízení,které zevzduchuvmístnostioddělujekyslík.Nosníkanylou přivádípřímokvámkyslíkovysokékoncentraci.Klinické studiedokládají,žekyslíkovékoncentrátoryjsouzléčebného hlediskarovnocennésjinýmitypysystémůpropřívodkyslíku.

Vášdodavatelvámukáže,jakkyslíkovýkoncentrátor používat.Můžetesenanějobrátitsjakýmikolidotazynebo problémy,kterésetýkajíkyslíkovéhokoncentrátoru.Tato uživatelskápříručkaobsahujeinformaceokoncentrátoru aběhempoužíváníkoncentrátorudonímůžetenahlížet.

6.2Výběrumístění

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

Ochranapředúrazempřiterapii:

–KyslíkovýkoncentrátorMUSÍbýtpřipoužívání

umístěnnarovnéploše.

–NEPŘEMISŤUJTEkyslíkovýkoncentrátor,když

jejpoužíváte.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

Jakpředejítzraněnínebopoškozenízpůsobenému vzduchempřenášenýmiškodlivinaminebovýpary ajakzajistitoptimálnífunkčnost:

–Umístětekoncentrátordodobřeodvětrávaného

prostorutak,abyotvorypropřívodaodvod vzduchunebylyblokovány.

–VětracíotvorykoncentrátoruNIKDY

nezakrývejte.Stejnětakvýrobekneumisťujte naměkképovrchy,jakojsoupostelenebo pohovky,kdebymohlodojítkzakrytí vzduchovýchotvorů.

–Odstraňujtezotvorůveškeréútržkynití,vlasy

apodobnépředměty.

–Koncentrátorumisťujtedovzdálenostinejméně

30,5cm(12palců)odstěn,závěsůanábytku.

–Nepoužívejtevblízkostinečistot,kouřenebo

par,hořlavýchanestetik,čisticíchprostředkůči chemickýchvýparů.

–Umístětekoncentrátordodobřevětraného

prostoru,abystesevyhnulivzduchem přenášenýmnečistotámneboparám.

–NEPOUŽÍVEJTEkoncentrátorveskříni.

1195640-B

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

Můžetesivybratmístnostvdomě,kdesebudekyslíkový koncentrátornejsnázepoužívat.Koncentrátormůžete převážetnakolečkáchzmístnostidomístnosti.

Správnoufunkcikyslíkovéhokoncentrátoruzajistíte dodrženímprovozníchpodmínekuvedenýchvčásti10.1 Technickéúdaje,strana39.

Použitívjinýchnežstanovenýchprostředíchmůžezvýšit frekvenciúdržbypřístroje.Otvorprovstupvzduchujednotky umístětedodobřevětranéhoprostoru,abystesevyhnuli vzduchempřenášenýmnečistotámneboparám.

6.3Sestaveníkoncentrátoru

1.Zapojtenapájecíkabeldoelektrickézásuvky.

2.Připojtezvlhčovač(pokudhomátepředepsaný).

6.3.1Nastavenízvlhčovače(je-lipředepsán)

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

Zabraňtepopálenípárounebohorkouvodou, vdechnutívodynebopoškozeníkoncentrátoru vodou:

–NENAPLŇUJTEláhevzvlhčovačehorkou

vodou.Předplněnímnechtepřevařenouvodu

vychladnoutnapokojovouteplotu. –ZvlhčovačNEPŘEPLŇUJTE. –Nasaďteapevněutáhnětevíčkozvlhčovače.

Zkontrolujte,zdajevíčkosprávněnašroubováno

naláhevzvlhčovače. –NEZAMĚŇUJTEvstupníavýstupnípřípojky

kyslíku.Pokuddojdekzáměněpřipojení

vstupníavýstupnípřípojky,budevoda

zláhvezvlhčovačeprocházetpřeskanyluzpět

kpacientovi. –Připoužitíspojekhadičekdelšíchnež2,1m

(7stop)umístětezvlhčovačconejblíže

kpacientovi.Umožnítetakmaximální

zvlhčování.

1195640-B

Použití

Láhevzvlhčovače

Láhevzvlhčovačebezvíčka

svíčkem

1.SejmětevíčkoAzláhveB.

2.Naplňteláhevzvlhčovačepřevařenoukohoutkovou nebobalenouvodoupoúroveňstanovenouvýrobcem. Kohoutkovouvodupřevařtepřibližnědesetminutapřed použitímjinechtevychladnoutnapokojovouteplotu.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípoškození

–Zkontrolujte,zdajevíčkozvlhčovače

správněnašroubovánonaláhevzvlhčovače.

3.ZasuňteplochýšroubovákdodrážkyCnahornímokraji přístupovýchdvířekltruDajemnýmzapáčenímdvířka otevřete.

4.VytáhněteavyjměteadaptérláhveE(vedlevstupního ltru).

1195640-B

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

Zabraňtepřerušeníprůtokukyslíku:

–Dbejtenasprávnouinstalaciláhve

zvlhčovačeadalšíhopříslušenství.

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

5.PřipojteadaptérláhvezvlhčovačeEkláhvizvlhčovače BotočenímkřídlatématiceGnaláhvizvlhčovačeproti

směruhodinovýchručičekajejímdůkladnýmzajištěním.

6.PřivkládáníláhvezvlhčovačedopřihrádkyF vkoncentrátorupřipojtehadičkuláhve/adaptéru zvlhčovačeHkekonektoruvýstupukyslíkuIna koncentrátoru.

Připoužitíspojekhadičekdelšíchnež2,1m (7stop)umístětezvlhčovačconejblíže kpacientovi.Umožnítetakmaximálnízvlhčování.

7.Připojtenosníkanylu.Postupujtepodlečásti6.3.2 Připojení/umístěnínosníkanyly,strana23.

8.Nasaďtezpětpřístupovádvířkaltrunastraně skoncentrátoremtak,žejenechátezapadnoutzpětdo drážky.

1195640-B

Použití

6.3.2Připojení/umístěnínosníkanyly

NEBEZPEČÍ! Nebezpečíúrazuneboúmrtí

Je-likanylanesprávněumístěnaazajištěna,může způsobitzakopnutí,pádnebojinézranění.Aby nedošlokúrazunebosmrtelnémuporanění:

–KanylaMUSÍbýtřádněnataženáazajištěná. –NEOMOTÁVEJTEkanylukolemkrku.Ověřte,

zdasepacientponasazeníkanylymůževolně pohybovat.

–Neumisťujtekanyludomíst,kdesečastochodí

(douliček,dveří,chodebapodobně).

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazuneboúmrtí

Ochranapředudušenímnebouškrcením vdůsledkuzapleteníhadiček:

–Chraňtenosníkanyluahadičkypředdětmi

azvířaty.

–Vpřípaděpoužívánínosníkanylydětminebo

osobamishandicapemnebovjejichblízkosti jenutnýpřímýdohled.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazuneboúmrtí

Sníženírizikaporaněníneboúmrtívdůsledku přenosunemocí:

–Nosníkanylupravidelněvyměňujte.Informace

otom,jakčastosemákanylavyměňovat,vám poskytnepříslušnýdodavatelnebolékař.

–JednakanylaSENESMÍpoužívatuvícepacientů.

Kanylyjsouurčenypropoužitívýhradnějedním pacientem.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečílehkéhozraněnínebonepohodlí

Zajištěnísprávnédodávkykyslíku:

–Ověřte,zdajsoušpičkykanylydonosusprávně

zasunuté.Tojeproúčinnostkyslíkovéterapie zásadní.

–NEPOUŽÍVEJTEhadičku/kanyludelšínež15m

(50stop).

–Používejtekyslíkovéhadičkyodolnéproti

rozdrcení.

–Zkontrolujteprůtokplynunavýstupukanyly.

1195640-B

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

Fig.6-1Koncentrátorbezzvlhčovače

Fig.6-2Koncentrátorsezvlhčovačem

1.Vyjmětekanyluzobalu.

2.UmístětekanyluAzaušiašpičkyzasuňtedonosupodle pokynůposkytovatelezdravotnípéčenebovýrobce kanyly.

3.Proveďtejedenznásledujícíchúkonů:

•Připoužitísláhvízvlhčovače:Přívodníhadičku nosníkanylypacientaBpřipojtekvýstupuláhve zvlhčovačeM.

•Připoužitíbezláhvezvlhčovače:Přívodníhadičku nosníkanylypacientaBpřipojtekekonektoru výstupukyslíkuKnakoncentrátoru.

4.Posestaveníseujistěte,žekyslíkproudípřesnosní kanylu.Přečtětesičásti6.3.3Zapnutíkoncentrátoru, strana25a6.3.4Průtok,strana26.

1195640-B

Použití

Průtokplynunavýstupukanylylzezkontrolovat běhemzahříváníkoncentrátoru.Mávněterukoupřed špičkaminosníkanyly.Mělibysteslyšetacítitproud plynu.Pokudplynnecítíte,zkontrolujtesprávné zapojeníatěsnostkanyly.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

Nesprávnáinstalaceláhvezvlhčovačenebojiného příslušenstvíkekoncentrátorumůženarušit průtokkyslíku.

–Kontrolusprávnéhofungováníkyslíkového

koncentrátoruapříslušenstvíprovedetetak, žezatímcokyslíkproudí,umístítekonecnosní kanylypodhladinušálkunaplněnéhodo polovinyvodouabudetesledovat,zdavznikají bubliny,kteréjsouukazatelemsprávnéfunkce. Poskončenítestusetřeteznosníchhrotů přebytečnouvodu,nežpomůckunasadíte pacientovi.

–Pokudbublinynevznikají,zkontrolujtevšechna

spojení(včetněláhvezvlhčovačeadalšího příslušenství,pokudjepoužito)akontrolu zopakujte.Pokudstálenedocházíkevzniku bublin,kontaktujteconejdřívedodavatelenebo poskytovateleservisníchslužeb.

6.3.3Zapnutíkoncentrátoru

1.StisknětevypínačAdopolohyZapnuto.

Najednusekundusezapnouvšechnykontrolky napaneluvčetnězvukovéhoalarmu;tímse ověří,ževšechnykontrolkyfungujísprávně.

1195640-B

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

6.3.4Průtok

VAROVÁNÍ! Nebezpečílehkéhozraněnínebonepohodlí

Jevelmidůležitésprávněnastavitpředepsanou úroveňprůtokukyslíku.Takbudezajištěno,že budetevrámciterapiedostávattakovémnožství kyslíku,kterébudevyhovovatvašemuzdravotního stavu.

–NEZVYŠUJTEANINESNIŽUJTEnastavenou

hodnotuprůtokukyslíku,pokudvámto nepředepsallékařneboterapeut.

–Terapeutickáúčinnostpředepsanéhonastavení

průtokukyslíkubymělabýtpravidelně přehodnocována.

–Používejtepouzehadičkyapříslušenství,které

bylypoužitypřistanovenípředepsaného nastaveníprůtokukyslíku.

1.OtočteknoíkemproovládáníprůtokuAnahodnotu, kterouvámpředepsallékařneboterapeut.

Ujistětese,žejstesprávněnastavilihodnotu průtokuB,azkontrolujtepředepsanýprůtokna průtokoměru.Potéotáčejteknoíkemprůtoku, dokudkuličkaCnedosáhneknastavené hodnotě.Nyníumístětekuličkunapředepsanou hodnotul/min.

2.Vpřípadě,žerychlostprůtokuodečítanáprůtokoměrem spadnepodhodnotu0,5l/minnadelšídobunež přibližnějednuminutu,aktivujeseupozorněnína možnoupřekážku.Ozveserychlépípánízvukového alarmu.Zkontrolujte,zdanejsouhadičkyapříslušenství ucpané,hadičkyzalomenéčizdaneníláhevzvlhčovače vadná.Ponávratuhodnotyjmenovitéhoprůtokudo rozsahu0,5l/minaž0,75l/minseupozorněnína možnoupřekážkuvypne.

Upozorněnínamožnoupřekážkuinformujeostavu, přikterémmůžedojítkčástečnémuneboúplnému ucpánívýstupukyslíku.

Upozorněnínamožnoupřekážkujedeaktivováno připoužitíněkterýchpříslušenstvíakompresoru HomeFill.

1195640-B

Použití

6.3.5KontrolkačistotykyslíkuSensO

Tatofunkcesleduječistotukyslíkugenerovanéhokyslíkovým koncentrátorem.Pokudhodnotačistotypoklesnepod přednastavenénormy,naovládacímpaneluserozsvítí kontrolka.

6.3.6Prvníspuštěníkoncentrátoru

Koncentrátorlzepoužívatběhempočátečnífáze zahřívání(přibližně30minut),zatímcočekáte,než hodnotačistotyO

dosáhnemaxima.

Pozapnutíjednotkyserozsvítížlutákontrolkasignalizující, žejednotkajevpočátečnífázizahřívání.Jakmileserozsvítí zelenákontrolka,znamenáto,žejejednotkavnormálním provoznímrežimu(SYSTÉMJEVPOŘÁDKU/čistotaO vícenež85%).Vnormálnímprovoznímrežimubudou kontrolkyzávisetnahodnotáchkoncentracekyslíku.

1195640-B

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

6.3.7Vysvětlivkykontrolekčistotykyslíku

Symbol

ČistotaO

SYSTÉMJEV

POŘÁDKUO

nad

Kontrolka(LED)

ZELENÁkontrolka

Nenípotřebažádnáakce.Normální provoz.

Vysvětlení

85%

Okamžitěkontaktujtedodavatele. Koncentrátormůžetenadálepoužívat,

mezi73%a85%

ŽLUTÁkontrolka(svítí)

pokudnedostanetejinýpokynod dodavatele.Mějtepřipravenýzáložní zdrojkyslíku.

neznámé

ZELENÁkontrolka

ablikajícíŽLUTÁ

kontrolka

Okamžitěkontaktujtedodavatele.Snímač kyslíkumáporuchu.Koncentrátormůžete nadálepoužívat.

1195640-B

Použití

Symbol

ČistotaO

SELHÁNÍSYSTÉMU

pod73%

——

6.3.8Časoměr(kměřeníuplynulýchhodin)

Časoměrzobrazujesouhrnnýpočethodin,kdybylajednotka vprovozu.Informaceokonkrétnímumístěnínaleznete včásti3.1Identikacesoučástí,strana15.

Kontrolka(LED)

ČERVENÁkontrolka

(svítí)

Vysvětlení

Nepřetržitýzvukovýalarm

VypnutíkompresoruSieve-GARD™

SELHÁNÍSYSTÉMU.Celkovévypnutí jednotky.Okamžitěpřepnětenazáložní zdrojkyslíkuakontaktujtedodavatele.

Kontaktujtedodavatele.

1195640-B

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

7Údržba

7.1Životnost

Je-livýrobekpoužívánvsouladusbezpečnostníminařízeními akzamýšlenémuúčelu,jakjeuvedenovtétopříručce, ajsou-lidodržoványintervalyúdržby,jejehoočekávaná životnosttřiroky.Reálnáživotnostsevšakmůželišit vzávislostinačetnostiaintenzitěpoužívání.Vizpostupy včástiÚdržba.

7.2Čištěníkrytu

NEBEZPEČÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

KyslíkovékoncentrátoryInvacarejsouspeciálně navrženytak,abyvyžadovalyminimálnírutinní preventivníúdržbu.Zabraňteporaněnínebo poškození:

–Preventivníúdržbukyslíkovéhokoncentrátoru

můžeprovádětpouzekvalikovanýpersonál.

–NESNÍMEJTEkryt.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

Kapalinapoškodívnitřnísoučástikoncentrátoru. Ochranapředpoškozenímnebozraněním elektrickýmproudem:

–Předčištěnímkoncentrátorvypněteaodpojte

napájecíkabel.

–Dootvorůpropřívodavýstupvzduchu

seNESMÍdostatkapkyžádnéhočisticího prostředku.

–Přímonakrytnestříkejteaninenanášejte

ŽÁDNÉčisticíprostředky.

–NESTŘÍKEJTEnavýrobekhadicí.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípoškození

Silnáchemickáčinidlamohoukoncentrátor poškodit.Jakpředejítpoškození:

–KčištěníkrytuneboltruNEPOUŽÍVEJTE

alkoholanipřípravkynabázialkoholu (izopropylalkoholu),koncentrovanépřípravky nabázichlóru(etylenchlorid)anipřípravkyna olejovébázi(Pine-Sol®,Lestoil®)adalšísilná chemickáčinidla.Používejtepouzeslabýroztok prostředkunanádobí(např.Dawn®).

1195640-B

Údržba

PreventivníúdržbaMUSÍbýtprováděnavminimálním rozsahudlepokynůvzáznamuoúdržbě.Namístech svysokouprašnostíneboznečištěnímvzduchumůže býttřebaprovádětúdržbučastěji.Postupujtepodle části7.6Kontrolníseznampreventivníúdržby,strana

34.

Pravidelněčistětekrytkoncentrátorunásledujícímzpůsobem:

1.Vnějšíkrytjemněočistětepomocínavlhčenéhohadříku nebohoubičkyseslabýmroztokemjemnéhočisticího prostředku,např.prostředkunamytínádobíDawn.

2.Předuvedenímkoncentrátorudoprovozunechte koncentrátoruschnoutnebojejotřetesuchýmhadříkem.

7.3Čištěníltrukrytu

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípoškození

Ochranavnitřníchsoučástípřístrojepřed poškozením:

–NEPOUŽÍVEJTEkoncentrátorbezltrunebose

znečištěnýmltrem.

Naoboustranáchkrytusenacházejíltry.

1195640-B

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

1.FiltrAdemontujteavyčistětepodlepotřeby.

Okolnípodmínkyvyžadujícíčastějšíkontroly ačištěníltruzahrnujímimojiné:vysokou prašnost,znečištěnívzduchuatd.

2.Filtrkrytuvyčistětepomocívysavače,případnějej omyjtevroztokujemnéhočisticíhoprostředkunanádobí (např.Dawn)avody.Důkladněopláchněte.

3.Filtrydůkladněvyčistěteazkontrolujte,zdanejsou roztřepené,rozpadlé,roztrženéneboděravé.Vpřípadě jakéhokolipoškozeníltrvyměňte.

4.Namontujteltrzpětdokrytu.

1195640-B

Údržba

7.4Čištěnízvlhčovačeatepelnádezinfekce

Zvlhčovačkyslíkujetřebačistitadezinkovat denně.Zmenšítetímmnožstvívápencovýchusazenin aeliminujetemožnoubakteriálníkontaminaci.Řiďte sepokynyvýrobce.Pokudvýrobcetakovépokyny neuvádí,postupujtenásledovně:

1.Umyjtezvlhčovačmýdlovouvodouaopláchnětejej roztokemzdesetidílůvodyajednohodíluocta.

2.Přístrojdůkladněpropláchnětehorkouvodou.

3.Pečlivěvysuštevzduchem.

Chcete-liomezitrůstbakterií,povyčištěnízvlhčovač důkladněvysuštevzduchem,pokudsenechystáte jejpoužívat.Postupujtepodlečásti6.3Sestavení koncentrátoru,strana20.

7.5Čištěníadezinfekce,kdyžsepřístrojpoužívá

uvícepacientůpacienty

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

Zabraňteporaněnízdůvoduinfekcenebo poškozeníkoncentrátoru:

–Čištěníadezinfekcikyslíkovéhokoncentrátoru

apříslušenstvímezipoužitímijednotlivými pacientymůžeprovádětpouzekvalikovaný personál.

Postupujtedlenásledujícíchpokynů–eliminujetetak možnýpřenospatogenůmezipacientyvdůsledku kontaminacesoučástínebopříslušenství.Vpřípadě potřebyproveďtepřitétočinnostiipreventivní údržbu.

1.Zlikvidujteavyměňteveškerépříslušenstvípacienta, kterénenívhodnékpoužitíuvícepacientů.Týkáseto (mimojiných)následujícíchpoložek:

•nosníkanylyahadičky,

•masky,

•zvlhčovače.

2.Proveďtepostupyúdržbypopsanévtétopříručce apoložkynakontrolnímseznamupreventivníúdržby.

3.Zkontrolujte,zdakoncentrátornenípoškozen anevykazujeznámky,kterébyvyžadovalyservisnízásah neboopravu.

4.Ujistětese,ževšechnyfunkcekoncentrátoruaalarmy jsouvpořádku.

5.Předopětovnýmzabalenímaodeslánímnovému pacientoviseujistěte,žebaleníobsahujekoncentrátor, uživatelskoupříručku,napájecíkabel,pokynyksestavení aštítky.

1195640-B

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

7.6Kontrolníseznampreventivníúdržby

PŘIKAŽDÉKONTROLE

Zaznamenejtedatumúdržby.

Zaznamenejteuplynuléhodinynačasoměru.

Vyčistěteltrykrytu.(PostupujtepodlečástiČištěníltrukrytu.)

Zkontrolujtepředepsanýprůtokvl/min.

PODLEPLÁNUPREVENTIVNÍÚDRŽBYNEBOMEZIP ACIENTY

Vždypo3letech(26280hodinách)nepřetržitéhopoužívání

Zkontrolujtekoncentracikyslíku(zelenoukontrolku).

Vyčistěte/vyměňteltrykrytu.(PostupujtepodlečástiČištěníltru krytu.)

Zkontrolujte/vyměňtevýstupníltrHEPA.*

Zkontrolujte/vyměňtevstupníltrkompresoru.*

Zkontrolujtealarmpřerušenínapájení.*

*Tentopostupprovededodavatelnebokvalikovanýservisnítechnik.Vizservisnípříručka.

Doba26280hodinodpovídápoužívání24hodindenně,7dnůvtýdnupodobu3let.

1195640-B

Popoužití

8Popoužití

8.1Informaceorecyklaci

Tentovýrobekdodáváekologickyšetrnývýrobce,který zaručujesplněnípožadavkůsměrnice2012/19/EU oodpadníchelektrickýchaelektronickýchzařízeních(OEEZ). Tentovýrobekmůžeobsahovatlátkypotenciálněškodlivépro životníprostředí,bude-lizlikvidovánnamístech(skládkách), kteránesplňujízákonnépožadavky.

Přirecyklaciběžněpoužívanýchkoncentrátorůasoučástíse řiďtepříslušnýmimístnímipředpisyapravidly.Koncentrátor přisvémprovozunevytvářížádnýodpadanijinézbytky.

•KoncentrátorNEVYHAZUJTEdokomunálníhoodpadu.

•Sveškerýmpříslušenstvím,kterénenísoučástí koncentrátoru,JENUTNÉzacházetvsouladu spříslušnýmipokynyklikvidaci.

SpolečnostInvacareseneustálesnažísnižovatsvůjdopad naživotníprostředí–lokálněiglobálně.Dodržujeme požadavkyplatnýchpředpisůoochraněživotníhoprostředí (např.směrnicOEEZaRoHS).Používámepouzemateriály asoučásti,kteréodpovídajípožadavkůmsměrniceREACH.

8.2Opotřebení

SpolečnostInvacaresivyhrazujeprávovyžádatsizpět jakékolipoložky,kterémohoubýtvadnézvýroby.Specické informaceozárucenaleznetevprohlášeníozárucedodaném svýrobkem.

Plánsprávnépreventivníúdržbyapoužitívýrobkunaleznete vtétouživatelsképříručce.

Jednásepouzeoobecnépokyny ,kterésenetýkajípoložek poškozenýchvdůsledkunesprávnéhopoužití.

Položkyasoučástipodléhajícíběžnémuopotřebeníjsou uvedenyvnásledujícímseznamu:

•všechnydruhyltrů,

•všechnydruhyhadiček.

Sítojeporézníltračnímateriálajepovažovánoza položkupodléhajícíopotřebení.Mezifaktory,které mohouovlivnitživotnostsíta,patřívlhkost,teplota, částice,nečistotyvevzduchu,nasávanývzduch, vibraceadalšípodmínkyokolníhoprostředí.

1195640-B

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

9Odstraňovánípotíží

9.1Odstraňovánípotíží

PROBLÉMPRAVDĚPODOBNÁPŘÍČINAŘEŠENÍ

Alarm:

Nesvítížádnékontrolkynebo kontrolkyblikají.

Krátkápípnutí,dlouhápauza

Koncentrátornenívprovozu, vypínačjevzapnutépoloze.

Píp…Píp…

Přerušenínapájenízesítě:

1.Napájecíkabelnenízapojený.

2.Elektrickázásuvkanenípod napětím.

3.Vypnutýjistič.

4.Jednotkajepřehřátá,vnitřní teplotníochranajevypnutá.

1.Zapojtezástrčkudozásuvky.

2.Zkontrolujtedomácíjističečipojistky.Pokudse problémopakuje,použijtejinouzásuvku.

3.Stiskněte/resetujtejistič.Pokudseproblémopakuje, kontaktujtedodavateleservisníchslužeb.

4.Vypnětehlavnívypínačanechtejednotku vychladnout.Proveďtejedennásledujícíúkonnebo oba:

a.Demontujteavyčistěteltrykrytu. b.Kyslíkovýkoncentrátorpřemístětedovzdálenosti

nejméně30,5cm(12palců)odstěn,závěsů činábytku.

Zapnětevypínač.Pokudseproblémopakuje, kontaktujtedodavateleservisníchslužeb.

1195640-B

PROBLÉMPRAVDĚPODOBNÁPŘÍČINAŘEŠENÍ

Alarm:

ČERVENÁkontrolkasvítí.

Nepřetržitě

Koncentrátornenívprovozu, vypínačjevzapnutépoloze.

Píp…

Selhánísystému:

1.Jednotkasepřehřívákvůli ucpanémuotvorupropřívod vzduchu.

2.Nedostatečnýproudna výstupu.

3.Nutnéopravyvnitřních součástí.

Odstraňovánípotíží

1.Proveďtejedennásledujícíúkonnebooba:

a.Demontujteavyčistěteltrykrytu. b.Kyslíkovýkoncentrátorpřemístětedovzdálenosti

nejméně30,5cm(12palců)odstěn,závěsů činábytku.

2.NEPOUŽÍVEJTEprodlužovacíkabely.Připojtepřístroj kjinéelektrickézásuvcenebookruhuzásuvek.

3.Kontaktujtedodavatele.

1195640-B

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

PROBLÉMPRAVDĚPODOBNÁPŘÍČINAŘEŠENÍ

Alarm:

ZELENÁkontrolkasvítí.

Rychle

Píp…Píp…

Píp…Píp

Alarm:

ŽLUTÁkontrolkasvítí.

Krátkápípnutí,dlouhápauza

Píp...........Píp.............

ZELENÁkontrolkaablikající ŽLUTÁkontrolka.

Upozorněnínamožnoupřekážku

1.Možnápřekážkavdráze kyslíku.Zahnuténeboucpané hadičky,kanylanebozvlhčovač.

2.Průtokoměrjenastavenna 0,5l/minneboméně.

Selhánísystému:

1.Nízkáhladinačistotykyslíku.

2.Zahnuténeboucpanéhadičky, kanylanebozvlhčovač.

3.Průtokoměrjenastavenna 0,5l/minneboméně.

1.Nutnéopravyvnitřních součástí.

1.Zkontrolujtepřípadnéohybyneboucpání.Proveďte opravu,vyčištěnínebovýměnusoučásti.Ponápravě vypnětenapájenína60sekundapotéjejznovu zapněte.

2.Průtokoměrznovunastavtenapředepsanýprůtok.

1.Proveďtevyčištěnínebovýměnultrů.

2.Zkontrolujtepřípadnéohybyneboucpání.Proveďte opravu,vyčištěnínebovýměnusoučásti.Ponápravě vypnětenapájenína60sekundapotéjejznovu zapněte.

3.Zkontrolujte,zdajeprůtokoměrnastavennahodnotu 1,0l/minnebovíce.Postupujtepodlečásti10.1 Technickéúdaje,strana39.

1.Kontaktujtedodavatele.

1195640-B

10TechnickéÚdaje

10.1Technickéúdaje

TechnickéÚdaje

Elektricképožadavky:

Jmenovitývstupníproud:

Hladinaakustickéhotlaku:

Hladinaakustickéhovýkonu:

Nadmořskávýška:

230Vstř.+10%,-15%(253Vstř./195,5Vstř .),50Hz 2,3A

50dBA,měřenopřiprůtoku3l/min

50dBA,měřenopřiprůtoku9l/min

Do1230metrůnadmořem(4000stop)bezsníženíúrovníkoncentrace.

Rozsahatmosférickéhotlaku:101,33kPa–88,0kPa

Úrovněvýstupníkoncentrace kyslíku:

min.92%při1laž2l/min min.93%při3laž7l/min min.91%při8l/min min.87%při9l/min

Úrovněkoncentracedosaženépopočátečnífázizahřívání(přibližně30minut)

Maximálnívýstupnítlak:62,0kPa±3,45kPa(9psi±0,5psi)

Rozsahprůtoku:

Upozorněnínamožnoupřekážku:

1laž9l/min.Nižšírychlostprůtokunež1l/minnenídoporučena.

Koncentrátorzjistístav,kterýmůžeznamenatpřítomnostpřekážkyvevýstupukyslíku. Snastavenýmprůtokem0,5l/minnebonižšímsemůžespojitrychlézvukovéupozornění pomocípípnutí(totoupozorněníjedeaktivováno,kdyžjepřipojenopříslušenství).

Spotřebaenergie:

typicky460W

1195640-B

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

Mechanismusuvolněnítlakuje

241kPa±34,5kPa(35psi±5psi)

funkčnípři:

Změnamaximálníhodoporučeného

0,7l/min

průtokupřizpětnémtlaku7kPa:

Filtry:

Vkrytu(2),výstupníHEPAanavstupukompresoru

Bezpečnostnísystém:Vypnutípřiproudovémpřetíženínebopřepětílinky .

Vypnutíkompresorupřivysokéteplotě. Vypnutípřivnitřnívysokéteplotě. Alarmvysokéhotlakusvypnutímkompresoru. Alarmnízkéhotlakusvypnutímkompresoru. Alarmztrátynapájenínezávislýnabaterii. KyslíkovýsystémSensO

Upozorněnínamožnoupřekážku.

Šířka:

Výška:

Hloubka:

Hmotnost:

46,7cm±1cm(183/8palce±3/8palce)

67,0cm±1cm(263/8palce±3/8palce)

36,5cm±1cm(143/8palce±3/8palce)

24,0kg±1kg(53lb±2lb)

Přepravníhmotnost:27,2kg±1kg(60lb±2lb)

Provozníteplotaavlhkost:10°Caž35°C(50°Faž95°F)přiaž60%relativnívlhkosti Kryt:

NeAP/APG:

Nehořlavýplastovýkrytodolnývůčinárazům,kterývyhovujenorměUL94V

Nevhodnépropoužitívpřítomnostisměsíhořlavýchanestetik.

-0.

1195640-B

Normyanařízení:Certikovanýsouladsnormami:

IEC/EN60601-1 IEC/EN60601-1-2 IEC/EN60601-1-6 IEC/EN60601-1-11 ISO80601-2-69

ModelsoznačenímCE:

IRC9LXO2AWQ

Elektricképožadavky:Nepřipojujteprodlužovacíkabely .

Umístění:

Neblíženež30,5cm(12palců)odstěn,nábytku,závěsůapodobnýchpovrchů,abybyl zajištěndostatečnýprůtokvzduchu. Vyhnětesekobercůmsdlouhýmvlasem,ohřívačům,radiátorůmnebohorkovzdušným zařízením. Pokládejtepouzenazem. Vyhněteseuzavřenýmprostorám(např .skříním).

Prostředí:Bezkouřeasazí

Hadičky:

Doporučenépoužitívysokoprůtokovéhadičkysmaximálnídélkou15,2m(50stop) avysokoprůtokovékanylypřivšechrychlostechprůtoku.

Provoznídoba:Až24hodindenně

Doporučenáteplotapřiuskladnění

−29°Caž65°C(−20°Faž150°F)přiaž95%relativnívlhkosti

apřepravě:

TechnickéÚdaje

Technickéúdajeprostředkuzohledňujíinejistotupřiměření.Všechnystavybylyměřenypřistandardníteplotěatlaku avsuchémprostředí.

1195640-B

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

10.2Elektromagnetickákompatibilita(EMC)

Pokynyaprohlášenívýrobce–elektromagnetickéemise

Zařízeníjeurčenokpoužitívnížeupřesněnémelektromagnetickémprostředí.Zákazníknebouživatelzařízeníbyseměl ujistit,žejevtakovémprostředípoužíváno.

EmisnítestSouladspředpisyElektromagneticképrostředí–pokyny

RF (radiofrekvenční) emise

SkupinaI CISPR11 RF

(radiofrekvenční) emise

TřídaB CISPR11

Harmonickéemise IEC61000-3-2

TřídaA

Kolísánínapětí/ kmitavéemise

Vyhovuje IEC61000-3-3

Pokynyaprohlášenívýrobce–elektromagnetickáodolnost

Zařízenívyužíváradiofrekvenčníenergiipouzeprosvévnitřnífunkce.Protojsou jehoradiofrekvenčníemisevelminízkéapravděpodobněnemajížádnývlivna okolníelektronickévybavení.

Zařízeníjevhodnékpoužitívevšechprostředích,včetnědomácíhoprostředí aprostředípřímonapojenéhonaveřejnourozvodnousíťnízkéhonapětí,která zásobujebudovyurčenékbydlení.

Zařízeníjeurčenokpoužitívnížeupřesněnémelektromagnetickémprostředí.Zákazníknebouživatelzařízeníbyseměl ujistit,žejevtakovémprostředípoužíváno.

1195640-B

TechnickéÚdaje

Testodolnosti

Elektrostatický výboj(ESD)

IEC61000-4-2

Elektrickérychlé přechodné/výbojové jevy

IEC61000-4-4

Přepětí

IEC61000-4-5

Poklesynapětí

IEC61000-4-11

ÚroveňtestuIEC60601

±2,4,8kVkontakt

±2,4,8,15kVvzduch

StupeňkompatibilityElektromagneticképrostředí–pokyny

±2,4,8kVkontakt

±2,4,8,15kVvzduch

±2kVzásuvky,100kHz±2kVzásuvky,100kHz

±1kVmezivodiči

±2kVmezivodičem

azemí

0%UT;1/2cykluspři

0°,45°,90°,135°,180°,

225°,270°a315°

0%UT;1cyklus

70%UT;25/30cyklů

Jednofázový:při0°

±1kVmezivodiči

±2kVmezivodičem azemí

0%UT;1/2cykluspři 0°,45°,90°,135°,180°, 225°,270°a315°

0%UT;1cyklus

70%UT;25/30cyklů Jednofázový:při0°

Výrobekbymělbýtpoužívánnadřevěnýchči betonovýchpodlaháchnebonakeramickédlažbě. Pokudjsoupodlahyvyrobenyzesyntetického materiálu,relativnívlhkostbymělabýtnejméně 30%.

Kvalitasíťovéhonapájenímusíodpovídattypickému komerčnímunebonemocničnímuprostředí.

Kvalitasíťovéhonapájenímusíodpovídattypickému komerčnímunebonemocničnímuprostředí.Pokud uživatelpotřebujepoužívatzařízeníběhem výpadkůelektrickéhoproudu,doporučujeme zařízenínapájetpomocínepřerušitelnéhozdroje napájenínebozbaterie.

UTjeběžnésíťovénapětípředpoužitímtestovací úrovně.

1195640-B

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

Přerušenínapětí

IEC61000-4-11

Magneticképolese síťovoufrekvencí (50/60Hz)

IEC61000-4-8

0%UT;250/300cyklů0%UT;250/300cyklů

30A/m,50/60Hz30A/m,50/60Hz

UTjeběžnésíťovénapětípředpoužitímtestovací úrovně.

Magnetickápolesesíťovoufrekvencímusejí odpovídatúrovnicharakteristicképrotypické umístěnívtypickémkomerčnímnebonemocničním prostředí.

1195640-B

Vedená radiofrekvenční energie IEC61000-4-6

3Vrms,6Vrms3Vrms,6Vrms

TechnickéÚdaje

Přenosnéamobilníradiofrekvenčníkomunikační vybavenísenesmípoužívatvkratšívzdálenosti kjakékolisoučástizařízení,včetněkabelů,než jedoporučenáoddělovacívzdálenostvypočtená zrovniceplatnéprofrekvencivysílače.

Doporučenáoddělovacívzdálenost:

d=1,2√Pod150kHzdo80MHz

Vyzařovaná radiofrekvenční energie IEC61000-4-3

1195640-B

10V/m10V/m

d=0,35√P d=0,7√P

od80MHzdo800MHz od800MHzdo2,5GHz

kdePjemaximálnívýstupnívýkonvysílače vewattech(W)podlevýrobcevysílačeadje doporučenáoddělovacívzdálenostvmetrech(m).

Intenzitapoleodpevnýchradiofrekvenčních vysílačů,stanovenámístnímelektromagnetickým průzkumem, vkaždémfrekvenčnímpásmu.

musíbýtnižšínežmírashody

Rušenísemůžeobjevitvblízkostivybavení označenéhonásledujícímsymbolem:

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

Intenzituelektrickéhopolepevnýchvysílačů,jakojsouzákladnovéstaniceprorádiové(mobilní/bezdrátové)telefonyapozemní mobilnírádia,amatérskárádia,rozhlasovéAMaFMstaniceateleviznívysílání,nelzeteoretickypřesněpředpovědět.Pro posouzeníelektromagnetickéhoprostředísohledemnapevnéradiofrekvenčnívysílačebymělobýtzváženoprovedenímístního elektromagnetickéhoprůzkumu.Překračuje-lizměřenáintenzitaelektrickéhopolevmístěpoužívánítohotozařízenívýše zmíněnoupoužitelnouúroveňradiofrekvenčníshody,mělobybýtzařízenísledovánozaúčelemověřeníjehonormálnífunkčnosti. Zaznamenáte-linenormálnífunkci,budenutnoprovéstdodatečnáopatření,jakonapříkladotočeníčipřesunzařízení.

Profrekvenčnírozsahod150kHzdo80MHzbyintenzitaelektrickéhopolemělabýtnižšínež[V1]V/m.

Ufrekvencí80MHza800MHzplatívyššífrekvenčnípásmo.

Doporučenáoddělovacívzdálenostmezipřenosnýmiamobilnímiradiofrekvenčnímikomunikačnímizařízenímiazařízením

Zařízeníjeurčenokpoužitívtakovémelektromagnetickémprostředí,vněmžlzekontrolovatvyzařovanéradiofrekvenčníporuchy. Zákazníknebouživatelzařízenímůžezabránitelektromagnetickémurušenídodrženímminimálníoddělovacívzdálenostimezi přenosnýmamobilnímradiofrekvenčnímkomunikačnímvybavením(vysílače)azařízenímdlenížeuvedenéhodoporučenípodle maximálníhovýstupníhovýkonukomunikačníhovybavení.

Oddělovacívzdálenostpodlefrekvencevysílače[m]

Jmenovitýmaximální výstupnívýkonvysílače [W]

od150kHzdo80MHz

d=1,2√P

od80MHzdo800MHz

d=0,35√P

od800MHzdo2,5GHz

d=0,7√P 0,010,120,040,07 0,10,370,110,22 11,170,350,70 103,691,112,21 10011,673,507,00

1195640-B

TechnickéÚdaje

Provysílačesvýšeneuvedenýmjmenovitýmmaximálnímvýstupnímvýkonemlzedoporučenouoddělovacívzdálenostd vmetrech(m)odhadnoutzapomocirovnicepoužitelnénafrekvencivysílače,kdePjemaximálnívýstupnívýkonvysílačeve wattech(W)podlevýrobcevysílače.

Ufrekvencí80MHza800MHzplatíoddělovacívzdálenostprovyššífrekvenčnípásmo.

Tytopokynyneplatíproveškerésituace.Šířeníelektromagnetickýchvlnjeovlivněnoabsorpcíaodrazemodkonstrukcí, objektůalidí.

1195640-B

KyslíkovýkoncentrátorInvacare®Platinum®

11Záruka

11.1Zákaznickéslužbyainformaceozáruce

Podmínkyzárukyjsousoučástíobecnýchpodmínekplatnýchvjednotlivýchzemích,vekterýchsetentovýrobekprodává.

Belgium & Luxemburg:

Danmark:

Deutschland:

Východní Evropa, Střední východ a SNS:

España:

France:

Ireland:

Italia:

Nederland:

Norge:

Österreich:

Portugal:

Sverige:

Invacare nv • Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 • marketingbelgium@invacare.com • www.invacare.be

Invacare A/S • Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 • denmark@invacare.com • www.invacare.dk

Invacare GmbH • Am Achener Hof 8, D-88316 Isny • Tel: (49) 7562 700 0 • kontakt@invacare.com • www.invacare.de

Invacare EU Export • Route de St Roch, F-37230 Fondettes, France • Tel: (33) (0)2 47 62 69 80 • serviceclient_export@invacare.com • www.invacare.eu.com

Invacare SA • Avenida Del Oeste n.50-1o-1a, Valencia-46001 • Tel: (34) 972 493 214 • contactsp@invacare.com • www.invacare.es

Invacare Poirier SAS • Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 • contactfr@invacare.com • www.invacare.fr

Invacare Ireland Ltd • Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin, EirCode: K67 K271-Ireland • Tel: (353) 1 810 7084 • ordersireland@invacare.com • www.invacare.ie

Invacare Mecc San s.r.l. • Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 • servizioclienti@invacare.com • www.invacare.it

Invacare BV • Galvanistraat 14–3, NL–6716 AE Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 • nederland@invacare.com • www.invacare.nl

Invacare AS • Brynsveien 16, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo • Tel: (47) (0)22 57 95 00 • norway@invacare.com • island@invacare.com • www.invacare.no

Invacare Austria GmbH • Herzog-Odilo-Straße 101, A-5310 Mondsee • Tel: (43) 6232 5535 0 • info@invacare-austria.com • www.invacare.at

Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio • Tel: (351) (0)225 193 360 • portugal@invacare.com • www.invacare.pt

Invacare AB • Fagerstagatan 9, S-163 53 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 • sweden@invacare.com • www.invacare.se

1195640-B

Suomi:

Schweiz/Suisse/Svizzera:

UnitedKingdom:

Australia:

New Zealand:

Thailand:

Záruka

Camp Mobility • Patamäenkatu 5, 33900 Tampere • Tel: 09-35076310 • info@campmobility.fi • www.campmobility.fi

Invacare AG • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 • switzerland@invacare.com • www.invacare.ch

Invacare Limited • Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5AQ • Tel: (44) (0) 1656 776 200 • UK@invacare.com • www.invacare.co.uk

Invacare Australia Pty Ltd • Unit 18/12 Stanton Road, Seven Hills, NSW 2147 • Tel: 1800 460 460 • orders@invacare.com.au • www.invacare.com.au

Invacare New Zealand • 4 Westfield Place, Mt Wellington 1060 • Tel: 0800 468 222 • sales@invacare.co.nz • www.invacare.co.nz

Invacare (Thailand) Ltd • 07-120, 88 The Parq Building, 7th Floor, Ratchadaphisek Road, Klongtoey Sub-district, Klongtoey District, Bangkok 10110 • Tel: 66 2 821 5515

1195640-B

Poznámky

InvacareCorporation USA

Výrobce

OneInvacareWay Elyria,Ohio44035 UnitedStates Tel.:440–329–6000 Tel.:800–333–6900 Technickápodpora Tel.:440–329–6593 Tel.:800–832–4707 www.invacare.com

Invacare Corporation

One Invacare Way Elyria, Ohio 44035

Spojené státy

Evropský zástupce

Invacare GmbH Am Achener Hof 8 88316 Isny

Německo

1195640-B 2022-07-07

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Platinum9 User guide [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual