Invacare Platinum9 User guide [pt]

Page 1

Concentradordeoxigénio Invacare®Platinum®

IRC9LXO2AWQ

ptCompatívelcomosistemaHomeFill®

Manualdeutilização

EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto. ANTESdeutilizaresteproduto,estemanualDEVEserlidoeguardado parareferênciafutura.

Page 2

© 2022 Invacare Corporation Todos os direitos reservados. A republicação, duplicação ou modicação total ou parcial está interdita sem a autorização prévia por escrito da Invacare. As marcas comerciais são identicadas pelos símbolos ™ e ®. Todas as marcas comerciais são propriedade da ou estão licenciadas à Invacare Corporation ou às suas subsidiárias, exceto quando apresentada informação em contrário. Platinum é uma marca comercial registada nos E.U.A., na Europa e na Austrália. Making Life’s Experiences Possible é uma marca comercial registada nos E.U.A. Pine-sol e Lestoil são marcas comerciais registadas da The Clorox Company. Dawn é uma marca comercial registada da The Procter and Gamble Company.

Page 3

Índice

1Geral...........................................4

1.1Símbolos.....................................4

1.2Utilizaçãoprevista..............................6

1.3Indicaçõesdeutilização..........................7

1.4Descrição....................................7

1.5Contraindicações...............................7

2Segurança.......................................8

2.1Localizaçõesdasetiquetas........................8

2.2Diretrizesglobais...............................8

2.3Interferênciaderadiofrequência...................14

3Componentes.....................................15

3.1Identicaçãodoscomponentes....................15

3.2Diagramapneumático...........................16

4Acessórios.......................................17

4.1Acessóriosopcionais............................17

5Conguração.....................................18

5.1Desempacotamento.............................18

5.2Inspeção.....................................18

5.3Armazenamento...............................18

6Utilização........................................19

6.1Introdução...................................19

6.2Seleçãodelocalização...........................19

6.3Conguraçãodoconcentrador.....................20

6.3.1Conguraçãodohumidicador(seprescrito).......20

6.3.2Ligação/Posicionamentodacânulanasal...........24

6.3.3Ligaçãodoconcentrador......................27

6.3.4Taxadedébito..............................28

6.3.5IndicadordepurezadeoxigéniodoSensO

6.3.6Arranqueinicialdoconcentrador................29

........29

6.3.7Explicaçãodasluzesindicadorasdepurezado

oxigénio..................................30

6.3.8Contadordotempodecorrido(contadorhorário)....31

7Manutenção......................................32

7.1Vidaútil.....................................32

7.2Limpezadocompartimento.......................32

7.3Limpezaoltrodocompartimento.................33

7.4Limpezaedesinfeçãotérmicadohumidicador........35

7.5Limpezaedesinfeçãoentrepacientes...............35

7.6Listadevericaçãodemanutençãopreventiva.........36

8Apósautilização..................................37

8.1Informaçõesdereciclagem.......................37

8.2Desgaste.....................................37

9Resoluçãodeproblemas............................38

9.1Resoluçãodeproblemas.........................38

10CaracterísticasTécnicas.............................41

10.1Especicações................................41

10.2Compatibilidadeeletromagnética(EMC).............44

11Garantia........................................50

11.1Assistênciaaoclienteeinformaçãosobreagarantia....50

Page 4

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

1Geral

1.1Símbolos

Estemanualincluipalavrasdesinalizaçãoqueseaplicama riscosoupráticasperigosasquepodemresultaremlesões pessoaisoudanosàpropriedade.Consulteasinformações abaixoparaobterasdeniçõesdaspalavrasdesinalização.

PERIGO!

–Operigoindicaumasituaçãoiminentemente

perigosaque,senãoforevitada,resultaem morteoulesõesgraves.

ADVERTÊNCIA!

–Umaadvertênciaindicaumasituação

potencialmenteperigosaque,senãofor evitada,poderáresultaremmorteouem lesõesgraves.

ATENÇÃO!

–Precauçãoindicaumasituaçãopotencialmente

perigosaque,senãoforevitada,poderesultar emdanosmateriais,lesõesligeirasouambos.

Fornecesugestões,recomendaçõeseinformações úteisparaumautilizaçãoecienteesemproblemas.

Símbolosutilizadosnadocumentação

Sinaldeadvertênciageral

Ofundodentrodotriângulotema coramarelanasetiquetasdoproduto.

Leromanual

Ofundodosímbolotemacorazul nasetiquetasdoproduto.

Proibidofumar

Ocírculocomabarradiagonaltem acorvermelhanasetiquetasdo produto.

Nãoexporachamasdescobertas

Ocírculocomabarradiagonaltem acorvermelhanasetiquetasdo produto.

ClasseII,duploisolamento

Proteçãocontraobjetosestranhossólidos com12,5mmdediâmetroemaiores.

Proteçãocontraaquedaverticaldegotasde água.

Destina-seAPENASautilizaçãonointerior

1195650-B

Page 5

Manterseco

-29C MIN

65C

MAX

15%

MIN

95%

MAX

Temperaturadetransporteearmazenamento

Humidadedetransporteearmazenamento

Geral

**Esteprodutoestáemconformidadecom aDiretiva93/42/CEEsobredispositivos médicos.

Adatadelançamentodesteprodutoé indicadanadeclaraçãodeconformidadeCE.

RepresentantedaCE

Númerodereferência

1195650-B

Correntealternada

EquipamentodotipoBF

Reciclagem

NÃOeliminarjuntocomolixodoméstico

Riscodechoqueelétrico

Fabricante

Contacteofornecedor

Númerodesérie

Símbolosnoproduto

IndicadoresdeO

Símbolo

PurezadoO

SISTEMA OPERACIONAL

O2acimade85%

Unidadeligada

Unidadedesligada

Luzesindicadoras(LED)

LuzindicadoraVERDE

Page 6

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

O2entre73%a85%

LuzindicadoraAMARELA

A.AMARELOsólido

B.SensorAMARELO intermitente

Falha.Contacteum técnicoqualicado.

FALHADESISTEMA

LuzdeO2abaixode 73%

LuzindicadoraVERMELHA

ConsulteaResoluçãode problemas.

1.2Utilizaçãoprevista

Afunçãoeautilizaçãopretendidasdoconcentrador deoxigénioPlatinumdaInvacareéforneceroxigénio suplementarapacientescomproblemasrespiratórios, separandoonitrogéniodoardasalaatravésdeumltro molecular.Nãosedestinaàconservaçãoouaosuportede vida.

PERIGO! Riscodelesõesoumorte

Esteprodutodeveserutilizadocomosuplemento deoxigénioenãoéconsideradoumaparelho deconservaçãoousuportedevida.Utilizeeste produtoAPENASseopacienteforcapazde respirarespontaneamenteeconseguirinspirare expirarsemautilizaçãodeumamáquina.

–NÃOutilizeemparaleloouemsériecomoutros

concentradoresdeoxigéniooudispositivosde terapiadeoxigénio.

PERIGO! Riscodelesõesoumorte

Dependendodasuacondiçãomédica,os pacientescomtaxasdedébitossuperioresa 5L/minpodemterumriscoacrescidodelesão graveoumorteemcasodefalha.

–Selheforprescritaumataxadedébitosuperior

a5L/min,debataSEMPREesteriscoacrescido comoseuprestadordecuidadosdesaúde ANTESdeutilizaresteproduto.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesoudanos

Ousodesteprodutoparaalémdautilização previstaedasrespetivasespecicaçõesnãofoi testadoepoderesultaremdanosnoproduto, perdadefunçãodoprodutooulesõespessoais.

–NÃOutilizeesteprodutodealgumoutromodo

quenãoestejadescritonasEspecicaçõesenas secçõesdeUtilizaçãoprevistadestemanual.

1195650-B

Page 7

Geral

PERIGO! Riscodelesõesoumorte

EmboraaInvacareprocurefabricaromelhor concentradordeoxigéniodisponívelatualmente nomercado,esteconcentradordeoxigéniopode nãoconseguirproduziroxigéniodevidoauma falhadeenergiaouavariadodispositivo.

–TenhaSEMPREumafontedereservade

oxigénioprontamentedisponível.

–Naeventualidadedeoconcentradornão

conseguirproduziroxigénio,oconcentrador emitiráumalarmebrevequeindicaaopaciente quedevepassarparaasuafontedereservade oxigénio.Paraobtermaisdetalhes,consulteo capítuloResoluçãodeproblemas.

1.3 Indicações de utilização

Fornecer oxigénio suplementar a pacientes com problemas respiratórios, separando o nitrogénio do ar da sala através de um ltro molecular.

1.4 Descrição

O concentrador de oxigénio Platinum da Invacare é utilizado por pacientes com problemas respiratórios que precisam de oxigénio suplementar. O dispositivo não se destina à conservação ou ao suporte de vida.

O nível da concentração de oxigénio no gás de saída varia entre 87% e 95,6%. O oxigénio é administrado ao paciente através de uma cânula nasal.

O concentrador de oxigénio Platinum da Invacare utiliza um filtro molecular e uma metodologia de adsorção por

1195650-B

variaçãodepressãoparaproduzirodébitodeoxigénio.O arambienteentranodispositivo,éltradoeposteriormente comprimido.Estearcomprimidoéentãoencaminhadopara umdosdoisltrosdeadsorçãodenitrogénio.

Ooxigénioconcentradosaipeloladoopostodoltroativo eéencaminhadoparaumreservatóriodeoxigénioonde éadministradoaopaciente.

OconcentradorPlatinumdaInvacarepodeserutilizado pelopacientenumambientedomésticoounumambiente institucional.Odispositivofuncionacomumafontede alimentaçãonominalde230VAC/50Hertz.

Serãodisponibilizadasinformaçõesdeassistênciaapedido apenasatécnicosqualicados.

1.5Contraindicações

Nãoexistemnenhumascontraindicaçõesconhecidas.

Page 8

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

2Segurança

2.1Localizaçõesdasetiquetas

Aetiquetadonúmerodesérieencontra-se naunidadedeentradadoressoador.

Aetiquetadeespecicaçõesestálocalizada naparteposteriordoconcentrador,nabase.

2.2Diretrizesglobais

Aetiquetadeduploisolamentoestálocalizada naparteposteriordoconcentrador,nabase.

IRC9LXO2AWQ

Paragarantirainstalação,amontagemeofuncionamento segurosdoconcentrador,TEMDEseguirestasinstruções.

1195650-B

Page 9

Segurança

PERIGO! Riscodemorte,lesõesoudanos

Autilizaçãoincorretadoprodutopodecausar morte,lesõesoudanos.Estasecçãocontém informaçõesimportantesparaofuncionamentoe utilizaçãosegurosdesteproduto.

–NÃOutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro lerecompreenderestasinstruçõesetodoo materialdeinstruçãoadicional,assimcomoos manuaisdeutilização,osmanuaisdeassistência ouosfolhetosinformativosfornecidoscom esteprodutooucomoequipamentoopcional.

–Senãocompreenderasadvertências,avisos

ouinstruções,contacteumprossional decuidadosdesaúde,ofornecedoroua equipatécnicaantesdetentarutilizareste equipamento.

–VeriqueseexistemdanosemTODOSos

componentesexternosenaembalagem.Em casodedanosouseoprodutonãoestivera funcionarcorretamente,contacteumtécnico ouaInvacareparaseprocederàreparação.

–ASINFORMAÇÕESCONTIDASNESTE

DOCUMENTOPODEMSERALTERADASSEM AVISOPRÉVIO.

PERIGO! Riscodemorte,lesõesoudanosdevidoa incêndio

Têxteis,óleosousubstânciaspetrolíferas, lubricantes,substânciaslubricanteseoutros combustíveissãofacilmenteinamáveiseardem comgrandeintensidadeemambientericoem oxigénioequandoemcontactocomoxigéniosob pressão.Fumarduranteaterapiacomoxigénio éperigosoepoderesultaremqueimadurasou morte.Paraevitarincêndios,morte,lesõesou danos:

–NÃOFUMEduranteautilizaçãodeste

dispositivo.

–NÃOoutilizepertodeCHAMASABERTASnem

deFONTESDEIGNIÇÃO.

–OssinaisdePROIBIDOFUMARdevemestar

bemvisíveis.

–Mantenhatodasaschamasabertas,fósforos,

cigarrosacesos,cigarroseletrónicosououtras fontesdeigniçãoapelomenos3m(10ft)de distânciadesteconcentradoroudequaisquer acessóriosdetransportedeoxigénio,talcomo cânulasougarrafas.

1195650-B

Page 10

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

PERIGO! Riscodemorte,lesõesoudanosdevidoa incêndio

–NÃOpermitaquesefumenamesmadivisão

emqueseencontraoconcentradordeoxigénio ouquaisqueracessóriosdetransportedo oxigénio.

–Seignorarestasadvertênciassobreograve

perigodautilizaçãodooxigénioenquanto continuaafumar,devedesligarsempreo concentrador,retiraracânulae,emseguida, aguardardezminutosantesdefumarousair dadivisãoondeseencontraoconcentradorou quaisqueracessóriosdetransportedooxigénio, talcomocânulasougarrafas.

PERIGO! Riscodemorte,lesõesoudanosdevidoa incêndio

–Utilizeapenasloçõesoupomadasàbasede

águacompatíveiscomoxigénioantesedurante aterapiacomoxigénio.Paraovericar ,procure amençãodebasedeáguacompatívelcomo oxigénionorecipientedaloção/pomada.Se necessário,contacteofabricante.NÃOutilize quaisquerlubricantesnoconcentradorsalvo osrecomendadospelaInvacare.

–Eviteaformaçãodefaíscaspróximasde

equipamentosdeoxigénio.Istoincluifaíscas deeletricidadeestáticaoriginadasporqualquer tipodefricção.

1195650-B

Page 11

Segurança

PERIGO! Riscodemorte,lesõesoudanosdevidoa incêndio

–Nãocubraotubodeoxigénio,ocabode

alimentaçãoeoconcentradorcomcobertores, colchas,almofadasdecadeirasnemroupa,e mantenha-osafastadosdesuperfíciesquentes ouaquecidas,incluindoaquecedoreselétricos, fornoseeletrodomésticoscomcaracterísticas semelhantes.

–Desligueoconcentradorquandonãoestáa

serutilizadoparaevitaroenriquecimentodo oxigénio.

PERIGO! Riscodemorteoulesõesdevidoachoque elétrico

Parareduziroriscodequeimaduras,eletrocussão, morteoulesõesempessoas:

–NÃOdesmonte.Reencaminharparatécnicos

deassistênciaqualicadosparareparação. Nãoincluipeçaspassíveisdeassistênciapelo utilizador.

–Eviteusarduranteobanho.Seousocontínuo

forprescritopelomédico,oconcentradorterá desercolocadonoutradivisãoapelomenos 2,1m(7ft)dabanheira.

–NÃOtoquenoconcentradorquandoeste

estivermolhado.

–NÃOcoloquenemguardeoconcentradornum

localondeestepossacairdentrodeáguaou deoutrolíquido.

–NÃOtoquenoconcentradorseestetivercaído

dentrodeágua.Desligue-oIMEDIATAMENTE.

–NÃOutilizecabosdealimentaçãoCA

desgastadosoudanicados.

1195650-B

Page 12

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesoudanos

–OsprodutosdaInvacareforamespecicamente

concebidosefabricadosparaseremutilizados emconjuntocomacessóriosInvacare.Os acessóriosconcebidosporoutrosfabricantes nãoforamtestadospelaInvacareenãosão recomendadosparautilizaçãocomprodutos Invacare.

–Nãoépermitidaqualquermodicaçãodeste

equipamento.

–Existemmuitostiposdiferentesde

humidicador,tubodeoxigénio,cânula emáscaraquepodemserutilizadoscom estedispositivo.Devecontactaroseu fornecedorlocaldecuidadosdomiciliários paraobterrecomendaçõessobrequaldestes dispositivosserámaisadequadoparasi.O mesmofornecedortambémdeveráprestar conselhossobreautilização,manutençãoe limpezaadequadasdodispositivo.

PERIGO! Riscodelesõesoumorte

Paraevitaraasxiaouaingestãodequímicos causadasporcontaminaçãodasviasaéreas:

–NÃOutilizeoconcentradornapresençade

poluentes,fumo,emanações,anestésicos inamáveis,agentesdelimpezaouvapores químicos.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesoumorte

Paraevitarlesõesoumortecausadaspor utilizaçãoincorretadoproduto:

–Énecessáriaumaestreitasupervisãoquando

esteconcentradorforutilizadoporoupróximo decriançasouindivíduoscomdeciências.

–Monitorizeospacientesquenãoouvemou

nãoveemosalarmesousejamincapazesdese queixaremdedesconfortodurantearespetiva utilizaçãododispositivo.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesoudanos

Paraevitarlesõesoudanosduranteautilização:

–Sesesentirdoenteoudesconfortávelouse

nãoconseguirsentirodébitodeoxigénio,

-lhe

consulteofornecedordoequipamentoe/ouo seumédicoIMEDIATAMENTE.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesões

Umamudançadealtitudepodeafetarooxigénio totaldisponível.Paraevitaraprivaçãodo oxigénio:

–Consulteoseumédicoantesdeviajar

paraaltitudessuperioresouinferiorespara determinarseassuasdeniçõesdedébito devemseralteradas.

1195650-B

Page 13

Segurança

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesoudanos

Paraevitarlesõesoudanoscausadospor utilizaçãoincorretadocabo:

–NÃOmovanemmudeoconcentradordesítio

puxando-opelocabodealimentação.

–NÃOutilizecabosdeextensãocomocabode

alimentaçãoCAfornecido.

–Armazeneeposicionecorretamenteostubos

e/oucaboselétricosparaevitaroperigode tropeções.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesoudanos

Paraevitarlesõesoudanoscausadospor utilizaçãoincorreta:

–NUNCAdeixeoconcentradorsemsupervisão

quandoligado.

–Certique-sedequeoconcentradorestá

desligadoquandonãoestiveraserutilizado.

ATENÇÃO! Riscodelesõesmenores,desconfortooudanos

–Autilizaçãodestedispositivoaumaaltitude

superiora1230m(4000ft),foradointervalo detemperaturasde10°Ca35°C(50°Fa95°F) ouaumahumidaderelativasuperiora60% podeafetaradversamenteataxadedébitoea percentagemdeoxigénioe,consequentemente, aqualidadedaterapia.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesoudanos

OsconcentradoresdeoxigéniodaInvacare foramconcebidosespecicamenteparareduzir amanutençãopreventivaderotina.Paraevitar lesõesoudanos:

–Excetuandoastarefasdescritasnestemanual,

arealizaçãodemanutençãopreventivaoude ajustesdodesempenhonoconcentradorde oxigéniodeveserfeitaapenasporprossionais daáreadasaúdeoupessoastotalmente familiarizadascomesteprocessocomo,por exemplo,pessoaltenharecebidoformaçãona fábrica.

–Osutilizadoresdevemcontactaroseu

fornecedorouaInvacareparaobterem assistência.

ATENÇÃO! Riscodedanos

Paraevitardanoscausadospelaentradade líquidos:

–Seoconcentradornãoestiverafuncionar

corretamente,setivercaídoousetiversido danicado,oucasotenhacaídodentrodeágua, contacteofornecedordoequipamento/técnico qualicadoparaprocederaumaavaliaçãoe reparação.

–NUNCAtenteintroduzirqualquerobjetoou

líquidonasaberturas.

–APENASparautilizaçãonointerior .

1195650-B

Page 14

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

2.3Interferênciaderadiofrequência

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesoudanos

Parareduziroriscodelesõesoudanosno produtodevidoainterferênciascomequipamento semos:

–Mantenhaoconcentradorapelomenos

3m(9,8ft)dedistânciadeequipamentode comunicaçãosemos,taiscomodispositivos derededomésticossemos,telemóveis, telefonessemoseasrespetivasestações base,walkie-talkies,etc.

ADVERTÊNCIA!

–Autilizaçãodeoutrosacessóriosecabospara

alémdosespecicadosoufornecidospela Invacarepoderesultarnoaumentodeemissões eletromagnéticasounareduçãodaimunidade eletromagnéticadesteequipamentoeresultar emproblemasdefuncionamento.

Esteequipamentofoitestadoeconsideradoem conformidadecomoslimitesEMCespecicadospelanorma IEC/EN60601-1-2paraoequipamentodetipoBF.Estes limitessãodeterminadosparafornecerumaproteção razoávelcontrainterferênciaeletromagnéticanumambiente típicodecuidadosdesaúdeaodomicílio.Autilizaçãodeste equipamentonumambientecomníveisdeinterferênciamais elevadospodeafetaraprecisãodaconcentraçãodeoxigénio administrado.Esteequipamentonãosedestinaaser utilizadonumambientedecuidadosdesaúdeprossional.

Outrosdispositivospoderãosofrerinterferênciasmesmocom osníveisbaixosdeemissõeseletromagnéticaspermitidos pelasnormasacimamencionadas.Paradeterminarseas emissõesdoconcentradorestãoacausarinterferências, desligueoconcentrador .Seainterferênciacomo(s)outro(s) dispositivo(s)parar,signicaqueoconcentradorestáa causarainterferência.Nessescasosraros,poderáreduzirou corrigirainterferênciatomandoumadasseguintesmedidas:

•Reposicionandooumudandooequipamentodesítio, ouaumentandooespaçoentreoequipamentoeos dispositivos.

•Ligandooequipamentoaumatomadanumcircuito diferentedaqueleaondeestá(ão)ligado(s)o(s)outro(s) dispositivo(s).

Paraobterinformaçõesadicionais,consulte10.2 Compatibilidadeeletromagnética(EMC),página44.

1195650-B

Page 15

Componentes

3Componentes

3.1Identicaçãodoscomponentes

Saídadeoxigénio

Medidordedébito

Luzesindicadorasdepurezado oxigénio/Luzesindicadorasdefalhae alimentação

Switchdealimentação

Disjuntor

Contadordotempodecorrido

Filtrodacaixa

Vistaposterior

Cabodealimentação

EncaixedesaídaHomeFill

Acessórios(nãoapresentados):Compressorde oxigéniodomésticoHomeFill—IOH200AW

OencaixedesaídaHomeFillIsódeveserutilizado paraenchercilindrosdeoxigéniocomocompressor deoxigéniodomésticoHomeFill.Oencaixedesaída nãoafetaodesempenhodoconcentrador .Consulte omanualdeutilizaçãodosistemaHomeFill,para obterasinstruçõesdeligaçãoefuncionamento. Quandonãoestiveraserutilizada,achafornecida comoconcentradordeveserinseridanoencaixede saída.Paraobtermaisinformaçõessobreosistema HomeFill,contacteoseufornecedordaInvacare.

1195650-B

Page 16

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

3.2Diagramapneumático

Fig.3-1Concentradorsemhumidicador

Fig.3-2Concentradorcomhumidicador

1195650-B

Page 17

4Acessórios

4.1Acessóriosopcionais

Existemmuitostiposdiferentesdehumidicador,tubode oxigénio,cânulaemáscaraquepodemserutilizadoscom estedispositivo.Devecontactaroseufornecedorlocalde cuidadosdomiciliáriosparaobterrecomendaçõessobrequal destesdispositivosserámaisadequadoparasi.Omesmo fornecedortambémdeveráprestar utilização,manutençãoelimpezaadequadasdodispositivo.

Paraasegurançadopacienteedeterceiros,osacessórios dealimentação(cânulanasal,máscara,tubo,humidicador, etc.)utilizadosparaadministraroxigénioaopacientetêmde incluirummeioparareduzirapropagaçãodeincêndionos acessórios.Seforutilizadoumdispositivocomercialmente disponíveldeparagemdedébitoacionadoporincêndiona conguraçãodosacessórios,estedeverásercolocadoomais próximopossíveldopaciente.

•Cânulanasalparaadultosdealtodébito,2,1m(7ft)1524236

•Humidicadordealtodébito-1509582

•CompressordeoxigéniodomésticoHomeFillIOH200AW

•Tubodeabastecimentodeoxigéniode4,5m(15ft)

-M4150

•Tubodeabastecimentodeoxigéniode7,6m(25ft)

-M4250

•Conectordotubodeoxigénio-M4650

•Conjuntodecabodealimentação-1156533

-lheconselhossobrea

Acessórios

1195650-B

Page 18

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

5Conguração

5.1Desempacotamento

1.Veriqueseexistemdanosvisíveisnaembalagemouno seuconteúdo.Emcasodeevidênciadedanos,notique atransportadoraouoseufornecedorlocal.

2.Retiretodaaembalagemsoltadacaixa.

3.Retirecuidadosamentetodososcomponentesdacaixa.

AmenosquepretendautilizarIMEDIATAMENTEo concentradordeoxigénio,deixe-onaembalagem paraarmazenamentoatésernecessário.

5.2Inspeção

1.Inspecione/examineoexteriordoconcentradorquanto afendas,amolgadelas,ssuras,riscosououtrosdanos.

2.Inspecionetodososcomponentes.

5.3Armazenamento

1.Armazeneoconcentradordeoxigénioreembaladona caixaoriginalnumaáreaseca.Paraobterinformações sobreosparâmetrosdetemperaturadearmazenamento, consulteasecção10.1Especicações,página41.

2.NÃOcoloqueobjetossobreoconcentradorreembalado.

1195650-B

Page 19

Utilização

6Utilização

6.1Introdução

Oconcentradordeoxigéniofoiconcebidoparautilização individualemambientesinteriores.Éumdispositivo acionadoeletronicamentequeseparaooxigéniodoarda sala.Forneceelevadaconcentraçãodeoxigéniodiretamente aoutilizadoratravésdeumacânulanasal.Osestudos clínicosdocumentaramqueosconcentradoresdeoxigénio sãoterapeuticamenteequivalentesaoutrostiposdesistema deadministraçãodeoxigénio.

Oseufornecedorirádemonstrar concentradordeoxigénio.Deverácontactá-lose tiveralgumaquestãoouproblemarelacionadocomo concentradordeoxigénio.Omanualdeutilizaçãoinclui informaçõessobreoconcentradorefuncionacomo referênciadeutilizaçãodomesmo.

6.2Seleçãodelocalização

ADVERTÊNCIA! Riscodelesões

Paraevitarlesõesduranteaterapia:

–OconcentradordeoxigénioTEMDEser

colocadonumasuperfícieplanaparapoderser utilizado.

–NÃOreposicioneoconcentradordeoxigénio

enquantoesteestiverafuncionar .

-lhecomousaro

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesoudanos

Paraevitarlesõesoudanosdevidoaemanações e/oupoluentesexistentesnoareparaomáximo desempenho:

–Coloqueeposicioneoconcentradornum

espaçobemventilado,deformaqueas entradasesaídasdearnãoquemobstruídas.

–NUNCAbloqueieasentradasdeardo

concentradornemocoloquenumasuperfície molecomo,porexemplo,umacamaouum sofá,ondeasentradasdearpossamcar bloqueadas.

–Mantenhaasentradassemos,cabelose

matériasestranhassemelhantes.

–Mantenhaoconcentradoraumadistânciade

pelomenos30,5cm(12in)deparedes,tecidos emobília.

–Eviteautilizaçãonapresençadepoluentes,

fumosouemanações,anestésicosinamáveis, agentesdelimpezaouvaporesquímicos.

–Coloqueoconcentradornumaáreabem

ventiladaparaevitarasemanaçõese/ou poluentesexistentesnoar.

–NÃOoutilizedentrodeumarmário.

1195650-B

Page 20

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

Podeselecionarumadivisãodacasaondeautilizaçãodo concentradordeoxigéniosejamaisconveniente.Comos seusrodízios,oconcentradorpodeserfacilmentedeslocado dedivisãoemdivisão.

Oconcentradordeoxigénioiráfuncionarmelhorsobas condiçõesdescritasnatabelaem10.1Especicações,página

41.

Autilizaçãoemambientesquenãoosdescritospoderesultar nanecessidadedemaiormanutençãodoequipamento.A entradadeardaunidadedeveestarlocalizadanumaárea bemventiladaparaevitarasemanaçõese/oupoluentes existentesnoar.

6.3Conguraçãodoconcentrador

1.Ligueocabodealimentaçãoaumatomadaelétrica.

2.Ligueohumidicador(setalforprescrito).

6.3.1Conguraçãodohumidicador(seprescrito)

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesoudanos

Paraevitarqueimadurasdevidoaovaporouágua quente,ainalaçãodeáguae/oudanoscausados pelaáguanoconcentrador:

–NÃOenchaofrascodohumidicadorcomágua

quente.Deixequeaáguafervidaarrefeçaà

temperaturaambienteantesdeencher. –NÃOsobrecarregueohumidicador. –Volteacolocaratampadohumidicadore

apertebem.Conrmequeatampanãoestá

malroscadaaofrascodohumidicador. –NÃOinvertaasligaçõesdeentradaesaída

deoxigénio.Seasligaçõesdeentradae

saídaforeminvertidas,aáguadofrascodo

humidicadorirápercorreracânuladevolta

aopaciente. –Quandoutilizarligaçõesdetuboscommais

de2,1m(7ft)decomprimento,posicioneo

humidicadortãopróximodopacientequando

forpossívelparapermitirasaídamáximade

humidicação.

1195650-B

Page 21

Utilização

Frascodo

humidicadorcom

tampa

Frascodohumidicador

semtampa

1.RetireatampaAdofrascoB.

2.Enchaofrascodohumidicadorcomáguadatorneira ouáguaengarrafadafervidaatéaonívelindicadopelo fabricante.Fervaaáguadatorneiradurantecercade dezminutosedeixe-aarrefeceràtemperaturaambiente antesdeautilizar.

ATENÇÃO! Riscodedanos

–Conrmequeatampadohumidicador

nãoestámalroscadaaofrascodo humidicador.

1195650-A

Page 22

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

3.Insiraumachavedeparafusosdecabeçachatana ranhuradaplacaCnaextremidadesuperiordaporta deacessodoltroDeretirecuidadosamenteaporta deacessoaoltro.

4.PuxeoadaptadordofrascodohumidicadorE(junto doltrodeentrada)paracimaeremova-o.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesões

Paraevitarperturbaçõesnouxodeoxigénio:

–Instaleofrascodohumidicadore/ou

outrosacessórioscorretamente.

1195650-B

Page 23

Utilização

5.FixeoadaptadordofrascodohumidicadorEao frascodohumidicadorBrodandoaporcadeorelhas Gnofrascodehumidicadornosentidocontrárioao dosponteirosdorelógioatéestarbemapertada.

6.Quandocolocarofrascodohumidicadorno compartimentoFdoconcentrador,xeotubodo adaptador/frascodohumidicadorHaoconectorde saídadooxigénioInoconcentrador .

Quandoutilizarligaçõesdetuboscommais de2,1m(7ft)decomprimento,posicioneo humidicadortãopróximodopacientequando forpossívelparapermitirasaídamáximade humidicação.

7.Ligueacânulanasal.Consulteasecção6.3.2 Ligação/Posicionamentodacânulanasal,página24.

8.Volteacolocaraportadeacessodoltronaparte lateraldoconcentradorencaixando-anaranhurada placa.

1195650-B

Page 24

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

6.3.2Ligação/Posicionamentodacânulanasal

PERIGO! Riscodelesõesoumorte

Acânulapodecausartropeções,quedasou outraslesõesseestivermalposicionadaexa. Paraevitarlesõesoumorte:

–AcânulaTEMDEserorientadaexadada

formacorreta.

–NÃOcoloqueacânulaàvoltadopescoço.

Assegurequeopacienteseconseguedeslocar semrestriçõesquandoestácomacânula.

–Evitecolocarascânulasemáreasdegrande

tráfegodepessoas(ouseja,corredores, entradas,etc.).

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesoumorte

Paraevitaraasxiae/ouoestrangulamentopor emaranhamentonotubo:

–Mantenhaascriançaseosanimaisdomésticos

afastadosdacânulanasaledotubo.

–Énecessáriaumaestreitasupervisãoquando

acânulanasaléutilizadaporpessoascom deciênciasoupertodecriançase/oupessoas comdeciências.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesoumorte

Parareduziroriscodelesõesoumortepor doença:

–Substituaacânulanasalregularmente.Consulte

oseufornecedordeequipamentooumédico paradeterminarcomquefrequênciaacânula devesersubstituída.

–NÃOpartilhecânulasentrepacientes.As

cânulasdestinam-seaserutilizadasapenaspor umsópaciente.

ATENÇÃO! Riscodelesõesmenoresoudesconforto

Paraasseguraraadministraçãodeoxigénio correta:

–Certique-sedequeaspontasdacânulaestão

bemposicionadasnoseunariz.Istoéessencial paraaecáciadaterapiacomoxigénio.

–NÃOutilizeumtubo/cânuladecomprimento

superiora15m(50ft).

–Utilizetubosdeoxigénioàprovade

esmagamento.

–Veriqueodébitodegásnasaídadacânula.

1195650-B

Page 25

Fig.6-1Concentradorsemhumidicador

1.Retireacânuladarespetivaembalagem.

2.ColoqueacânulaAsobreassuasorelhasecoloqueas pontasnonariz,talcomoexplicadopeloseufornecedor decuidadosdesaúdeoupelofabricantedacânula.

Utilização

Fig.6-2Concentradorcomhumidicador

1195650-B

Page 26

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

3.Realizeumdosseguintesprocedimentos:

•Parautilizarcomumfrascodohumidicador— prendaotubodeabastecimentodacânulanasalB dopacienteàsaídadofrascodohumidicadorM.

•Parautilizarsemumfrascodohumidicador— prendaotubodeabastecimentodacânulanasal

Bdopacienteaoconectordasaídadooxigénio Knoconcentrador.

4.Apósamontagem,certique-sedequeooxigénioestá auirpelacânulanasal.Consulteassecções6.3.3

Ligaçãodoconcentrador,página27e6.3.4Taxade débito,página28.

Odébitodegásnasaídadacânulapodeser vericadoenquantooconcentradorestáaaquecer. Aceneasuamãoàfrentedaspontasnasais. Deveconseguirouviresentirodébitodegás.Se nãosentirogás,veriquesealigaçãodacânula apresentafugas.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesoudanos

Ainstalaçãoincorretadofrascodohumidicador oudeoutrosacessóriosnoconcentradorterá impactonouxodeoxigénio.

–Paravericarofuncionamentoadequado

doconcentradordeoxigénioerespetivos acessórios,coloqueaextremidadedacânula nasalsobasuperfíciedeumcopodeágua meio-cheioapenasquandoooxigénioestiver auireparaconrmarqueestáafuncionar corretamenteobserveseaparecembolhas. Quandoterminar,lavequalquerexcessode águanassondasnasais,antesdeascolocar nopaciente.

–Senãoaparecerembolhas,veriquetodasas

ligações(incluindoofrascodohumidicador eoutrosacessórios,seaplicável)erepita. Contacteimediatamenteoseufornecedor doprodutooudeserviçosseasbolhas continuaremanãoaparecer.

1195650-B

Page 27

6.3.3Ligaçãodoconcentrador

1.PrimaoswitchdealimentaçãoAparaaposiçãode ligado.

Utilização

1195650-B

Todasasluzesdopainelirãoacender

-seeo alarmesonoroirásoarduranteumsegundo, conrmandoqueosindicadoresestãoa funcionarcorretamente.

Page 28

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

6.3.4Taxadedébito

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesmenoresoudesconforto

Émuitoimportanteselecionaradenição prescritadedébitodeoxigénio.Destemodo,irá assegurarquerecebeaquantidadeterapêuticade oxigéniodeacordocomasuacondiçãomédica.

–NÃOaumentenemdiminuaadeniçãode

débitoL/minamenosquetenhasidoprescrita umamudançapeloseumédicoouterapeuta.

–Aecáciaterapêuticadadeniçãodedébito

deoxigénioprescritadeveserreavaliada periodicamente.

–Utilizeapenasostuboseosacessóriosque

foramutilizadosparadeterminaradenição prescritadedébitodeoxigénio.

1.RodeoparafusoderoscadataxadedébitoAparaa deniçãoprescritapeloseumédicoouterapeuta.

ParalercorretamenteomedidordedébitoB, localizealinhadataxadedébitoprescritano medidordedébito.Emseguida,rodeoparafuso deroscadedébitoatéabolaCsubiratéàlinha. Agora,centreabolanalinhaL/minprescrita.

2.Seataxadedébitonomedidordedébitodescerabaixo dos0,5L/mindurantemaisdeumminuto,oAlertade potencialobstruçãoéemitido.Trata-sedeumbipe rápidodealarme.Veriqueseostubosouacessórios apresentamalgumaobstruçãooudobraouseum frascodohumidicadorapresentadefeito.Depoisdea taxadedébitoaferidaserrestauradaparaníveisentre 0,5L/mine0,75L/min,oAlertadepotencialobstrução édesativado.

UmAlertadepotencialobstruçãoindicauma condiçãoquepodeestarassociadaaumaobstrução parcialoucompletadasaídadeoxigénio.

Autilizaçãodealgunsacessórioseocompressor HomeFilldesativamoAlertadepotencialobstrução.

1195650-B

Page 29

Utilização

6.3.5IndicadordepurezadeoxigéniodoSensO

Estafunçãomonitorizaapurezadooxigéniogeradapelo concentradordeoxigénio.Seapurezacairabaixodos padrõesdefábricapredenidos,asluzesindicadorasno paineldecontroloirãoacender

-se.

6.3.6Arranqueinicialdoconcentrador

Oconcentradorpodeserutilizadoduranteotempo dearranqueinicial(cercade30minutos)enquanto aguardaqueapurezadoO

atinjaomáximo.

Quandoaunidadeéligada,aluzamarelaacende-se indicandoqueaunidadeestáafuncionareseencontra noperíododeaquecimentoinicial.Quandoaluzverdese acende,aunidadeencontra-senomododefuncionamento normal(SISTEMAOPERACIONAL/O

superiora85%).Assim

queseencontrenomododefuncionamentonormal,as luzesserãocontroladasdeacordocomosvaloresde concentraçãodeoxigénio.

1195650-B

Page 30

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

6.3.7Explicaçãodasluzesindicadorasdepurezado oxigénio

Símbolo

PurezadoO

SISTEMA

OPERACIONALO

Luzindicadora(LED)

Nenhumaaçãonecessária.Normalpara

LuzVERDE

ofuncionamento.

Explicação

acimade85%

Contacteimediatamenteoseu fornecedor.Podecontinuarautilizar

entre73%e85%

LuzAMARELA(sólida)

oconcentradorsalvoinstruçõesem contráriodoseufornecedor .Certique-se dequedispõedeoxigéniodereserva pertodesi.

desconhecido

LuzVERDEcomluz

AMARELAintermitente

Contacteimediatamenteoseu fornecedor.Osensordeoxigénioestá avariado.Podecontinuarautilizaro concentrador .

1195650-B

Page 31

Utilização

Símbolo

PurezadoO

FALHADESISTEMA

abaixode73%

——

6.3.8Contadordotempodecorrido(contadorhorário)

Ocontadorhorárioapresentaonúmerocumulativode horasdefuncionamentodaunidade.Consulteasecção

3.1Identicaçãodoscomponentes,página15parasabera

localizaçãoespecíca.

Luzindicadora(LED)

LuzVERMELHA(sólida)

Explicação

Alarmesonorocontínuo

Encerramentodocompressor Sieve-GARD™

FALHADESISTEMA.Encerramento completodaunidade.Passe imediatamenteparaoabastecimentode oxigéniodereservaecontacteoseu fornecedor.

Contacteofornecedor .

1195650-B

Page 32

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

7Manutenção

7.1Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédetrêsanos defuncionamento,quandoomesmoéutilizadoem conformidadecomasinstruçõesdesegurança,intervalosde manutençãoeutilizaçãocorretaindicadosnestemanual.A vidaútilefetivapodevariardeacordocomafrequênciae intensidadedeutilização.Consulteosprocedimentosna secçãoManutenção.

7.2Limpezadocompartimento

PERIGO! Riscodelesõesoudanos

OsconcentradoresdeoxigéniodaInvacare foramconcebidosespecicamenteparareduzir amanutençãopreventivaderotina.Paraevitar lesõesoudanos:

–Apenasopessoalqualicadodeveefetuar

operaçõesdemanutençãopreventivano concentradordeoxigénio.

–NÃOretireocompartimento.

PERIGO! Riscodelesõesoudanos

Oslíquidospoderãodanicaroscomponentes internosdoconcentrador .Paraevitardanosou lesõesdevidoachoqueelétrico:

–Desligueoconcentradoredesligueocabode

alimentaçãodatomadaantesdeprocederà limpeza.

–NÃOpermitaquenenhumagentedelimpeza

penetrenasaberturasdeentradaesaídadear.

–NÃOpulverizenemapliquequalqueragentede

limpezadiretamentenacaixa.

–NÃOlaveoprodutocomumamangueira.

ATENÇÃO! Riscodedanos

Agentesquímicosagressivospodemdanicaro concentrador .Paraevitardanos:

–NÃOlimpeocompartimentooultrocom

álcooleprodutosàbasedeálcool(álcool isopropílico),produtosconcentradosàbasede cloro(cloretoetileno)eprodutosàbasede óleo(Pine-Sol®,Lestoil®)ouquaisqueroutros agentesquímicosagressivos.Useapenas detergentelíquidodaloiçasuave(talcomoo Dawn®).

1195650-B

Page 33

Manutenção

Nomínimo,asoperaçõesdemanutençãopreventiva TÊMdeserrealizadasdeacordocomasdiretrizesde registodamanutenção.Emlocaiscomníveisdepó oufuligemelevados,énecessárioefetuaroperações demanutençãocommaisfrequência.Consulte asecção7.6Listadevericaçãodemanutenção preventiva,página36.

Limpeperiodicamenteocompartimentodoconcentrador doseguintemodo:

1.Useumpanoouumaesponjahúmidacomum detergentesuave,talcomoodetergentedaloiçaDawn paralimparcuidadosamenteacaixaexterior .

2.Deixeoconcentradorsecaraoarouutilizeumatoalha seca,antesdeoutilizar .

7.3Limpezaoltrodocompartimento

ATENÇÃO! Riscodedanos

Paraevitardanosnoscomponentesinternosda unidade:

–NÃOutilizeoconcentradorsemoltro

instaladooucomumltrosujo.

Existemdoisltrosdocompartimentolocalizadosem cadaladodocompartimento.

1195650-B

Page 34

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

1.RetireoltroAelimpeconformenecessário.

Ascondiçõesambientaispodemexigirinspeções elimpezasmaisfrequentesdoltroincluído, masnãoselimitama:níveisdepóelevados, poluidoresatmosféricos,etc.

2.Limpeoltrodocompartimentocomumaspiradorou laveoltrocomumdetergentelíquidodaloiçasuave (comooDawn)eágua.Enxaguebem.

3.Sequeoltroeveriqueaexistênciadedesgaste, esfarelamentos,rasgõeseburacos.Casoencontrealgum dano,substituaoltro.

4.Reinstaleoltrodocompartimento.

1195650-B

Page 35

Manutenção

7.4Limpezaedesinfeçãotérmicado humidicador

Limpeedesinfeteohumidicadordeoxigénio diariamenteparareduzirosdepósitosdecalcário eeliminarapossívelcontaminaçãoporbactérias. Sigaasinstruçõesfornecidaspelofabricante.Senão tiveremsidofornecidasnenhumas,sigaestespassos:

1.Laveohumidicadoremáguacomsabãoeenxague comumasoluçãoqueincluidezpartesdeáguaeuma partedevinagre.

2.Enxaguebemcomáguaquente.

3.Sequebemaoar .

Paralimitarocrescimentodasbactérias,após limpar,sequebemohumidicadoraoarquando estenãoestiveraserutilizado.Consulteasecção

6.3Conguraçãodoconcentrador,página20

relativamenteàutilização.

7.5Limpezaedesinfeçãoentrepacientes

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesoudanos

Paraevitarlesõesdeinfeçõesoudanosno concentrador:

–Apenaspessoalqualicadodeverealizara

limpezaedesinfeçãodoconcentradorde oxigénioedosrespetivosacessóriosentre pacientes.

Sigaasinstruçõesparaeliminaraeventualtroca deagentespatogénicosentrepacientesdevidoà contaminaçãodecomponentesouacessórios.Se necessário,tambémdevemserrealizadasnesta alturaasoperaçõesdemanutençãopreventiva.

1.Elimineesubstituatodososacessóriosdoladodo pacientedesadequadosparaváriasutilizaçõespelo paciente,incluindo,masnãoselimitandoa:

•Cânulanasaletubos

•Máscara

•Humidicador

2.Efetueosprocedimentosdemanutençãodescritosneste manualeositensdaListadevericaçãodemanutenção preventiva.

3.Veriqueoconcentradorquantoapossíveisdanos externosousinaisdequepossaexigirassistênciaou reparação.

4.Certique-sedequeoconcentradorfunciona corretamenteequetodososalarmesestão operacionais.

5.Antesdevoltaraembalareenviarparaumnovo paciente,certique-sedequeoconteúdodaembalagem contémoconcentrador ,omanualdeutilização,o cabodealimentação,asinstruçõesdemontagemeas etiquetas.

1195650-B

Page 36

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

7.6Listadevericaçãodemanutençãopreventiva

EMCADAINSPEÇÃO

Registaradatadoserviço

Registarashorasdecorridasnocontadorhorário

Limparo(s)ltro(s)docompartimento(consulteLimpezadoltrodo compartimento)

VericarataxadedébitoL/minprescrita

DURANTEOPROGRAMADEMANUTENÇÃOPREVENTIVAOUENTREP ACIENTES

Cada3anosdeutilizaçãocontínua(equivalentea26.280horas)

Vericaraconcentraçãodeoxigénio(luzindicadoraverde)

Limpar/Substituiro(s)ltro(s)docompartimento(consulteLimpezado ltrodocompartimento)

Vericar/SubstituiroltroHEPAdesaída*

Vericar/Substituiroltrodeentradadocompressor*

Vericaroalarmedeperdadeenergia*

*Procedimentoaserrealizadoporumfornecedoroutécnicodeassistênciaqualicado.Consulteomanualdeassistência.

26.280horassãoequivalentesaumautilização24horaspordia,7diasporsemana,durante3anos.

1195650-B

Page 37

Apósautilização

8Apósautilização

8.1Informaçõesdereciclagem

Esteprodutofoiproduzidoporumfabricanteambientalmente responsávelquecumpreadiretivarelativaaresíduosde equipamentoelétricoeeletrónico2012/19/UE(REEE).Este produtopodecontersubstânciasquepodemserprejudiciais paraoambiente,seforeliminadoemlocais(aterros)que nãoestejamemconformidadecomalegislação.

Sigaosregulamentoseplanosdereciclagemlocaisrelativos àeliminaçãodoconcentradoroudecomponentesutilizados normalmenteduranteofuncionamento.Oconcentrador nãogeradetritosnemresíduosduranteofuncionamento.

•NÃOelimineoconcentradorpelouxoderesíduos normal.

•Todososacessóriosquenãofaçampartedo concentradorTÊMdesermanuseadosemconformidade comosrespetivossinaisindividuaisdoprodutosobre eliminação.

AInvacaretemempreendidoumesforçocontínuopara reduziraomínimooimpactolocaleglobaldaempresa noambiente.Cumprimosalegislaçãoambientalvigente (porexemplo,asdiretivasREEEeRoHS).Apenasutilizamos materiaisecomponentesquecumpremadiretivaREACH.

8.2Desgaste

AInvacarereservaodireitodesolicitaradevoluçãode qualquerprodutoqueapresenteumalegadodefeitode fabrico.Paraobterinformaçõesespecícasdagarantia, consulteaGarantiaquefoienviadacomoproduto.

ConsulteestemanualdeUtilizaçãoparaobteroprograma adequadodemanutençãopreventivaeutilizaçãodoproduto.

Estassãoapenasdiretrizesgeraisenãoincluemosprodutos danicadosdevidoautilizaçãoabusivaeindevida.

Ositensecomponentesdesteprodutoquesofremdesgaste naturalsãolistadosabaixo.

•Todosostiposdeltro

•Todosostiposdetubo

Oltroéummaterialdeltragemporosoeé consideradoumitemquesofredesgaste.Alguns fatoresquepodemafetaravidamaterialdoltro incluemahumidade,atemperatura,partículas, contaminantesdoar ,aentradadear,avibraçãoe outrascondiçõesambientais.

1195650-B

Page 38

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

9Resoluçãodeproblemas

9.1Resoluçãodeproblemas

SINTOMA

CAUSAPROVÁVEL

Alarme:Falhadeenergiageral:

Semluzesacesasouluzesa piscardeformaintermitente.

Bipescurtos,compausalonga

Oconcentradornãofunciona, switchligado.

Bipe...Bipe...

1.Ocabodealimentaçãonão estáligado.

2.Atomadaelétricanãotem corrente.

3.Odisjuntordisparou.

4.Unidadesobreaquecida, protetortérmicointernoa disparar.

SOLUÇÃO

1.Insiraachanatomada.

2.Inspecioneosdisjuntoresoufusíveis.Seoproblema voltaraocorrer ,utilizeoutratomada.

3.Pressione/reponhaodisjuntor.Seoproblemavoltar aocorrer,contacteofornecedordeserviços.

4.Desligueoswitchdealimentaçãoedeixeaunidade arrefecer .Executeumouambososseguintes procedimentos:

a.Retireelimpeosltrosdocompartimento. b.Afasteoconcentradordeoxigénioatécara

umadistânciadepelomenos30,5cm(12in)das paredes,dostecidosoudamobília.

Ligueoswitchdealimentação.Seoproblemavoltar aocorrer,contacteofornecedordeserviços.

1195650-B

Page 39

Resoluçãodeproblemas

SINTOMA

Alarme:Falhadesistema:

LuzVERMELHAacesa.

Contínuo

Oconcentradornãofunciona, switchligado.

1.Sobreaquecimentodaunidade devidoaentradadear obstruída.

2.Alimentaçãoinsucientena saída.

3.Necessáriasreparações

Bipe...

internas.

CAUSAPROVÁVEL

SOLUÇÃO

1.Executeumouambososseguintesprocedimentos:

a.Retireelimpeosltrosdocompartimento. b.Afasteoconcentradordeoxigénioatécara

umadistânciadepelomenos30,5cm(12in)das paredes,dostecidosoudamobília.

2.NÃOutilizecabosdeextensão.Mudedetomada oucircuitoelétrico.

3.Contacteofornecedordeserviços.

1195650-B

Page 40

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

SINTOMA

CAUSAPROVÁVEL

Alarme:Alertadepotencialobstrução

AluzVERDEacende-se.

Rápido

Bipe...Bipe...

1.Possívelobstruçãointerna nopercursodooxigénio. Tubo,cânulaouhumidicador dobradooubloqueado.

2.Medidordedébitodenidoa

Bipe...Bipe

0,5L/minoumenos.

Alarme:Falhadesistema:

Acende-seumaluzAMARELA.

Bipescurtos,compausalonga

Bipe...bipe...

1.Baixapurezadooxigénio.

2.Tubo,cânulaouhumidicador dobradooubloqueado.

3.Medidordedébitodenidoa 0,5L/minoumenos.

LuzVERDEcomluzAMARELA intermitente.

1.Necessáriasreparações internas.

SOLUÇÃO

1.Veriquesehádobrasoubloqueios.Corrija,limpa ousubstituaoitem.Umavezcorrigidooproblema, desligueaalimentaçãodurante60segundose,em seguida,voltealigá-la.

2.Reponhaomedidordedébitoparaataxadedébito prescrita.

1.Limpeousubstituaosltros.

2.Veriquesehádobrasoubloqueios.Corrija,limpa ousubstituaoitem.Umavezcorrigidooproblema, desligueaalimentaçãodurante60segundose,em seguida,voltealigá-la.

3.Veriqueseomedidordeuxoestádenido para1,0L/minoumais.Consulteasecção10.1 Especicações,página41.

1.Contacteofornecedordeserviços.

1195650-B

Page 41

10CaracterísticasT écnicas

10.1Especicações

CaracterísticasT écnicas

Requisitoselétricos:

Correntedeentradanominal:

Níveldapressãosonora:

Níveldepotênciasonora:

Altitude:

230VAC+10%,-15%(253VAC/195,5VAC),50Hz 2,3A

50dBAponderadosparadébitode3L/min

50dBAponderadosparadébitode9L/min

Até1230m(4000ft)acimadoníveldomarsemdeterioraçãodosníveisdeconcentração.

Intervalodepressãoatmosférica:101,33kPa–88,0kPa

Níveisdeconcentraçãodesaídado oxigénio:

Mínimode92%a1La2L/min Mínimode93%a3La7L/min Mínimode91%a8L/min Mínimode87%a9L/min

Níveisdeconcentraçãoatingidosdepoisdoperíododeaquecimentoinicial (aproximadamente30minutos)

Pressãodesaídamáxima:62,0kPa±3,45kPa(9psi±0,5psi)

Intervalodedébito:

1La9L/min.Nãosãorecomendadastaxasdedébitoinferioresa1L/min.

Alertadepotencialobstrução:Oconcentradordetetaumacondiçãoquepodeindicarumaobstruçãopotencialdo

oxigéniodebitado.Oalertadebipesrápidos(estealertaédesativadoquandoos acessóriossãoligados)podeestarassociadoaumadeniçãodedébitode0,5L/min ouinferior .

Consumodeenergia:

460W(típico)

1195650-B

Page 42

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

Mecanismodealíviodepressão

241kPa±34,5kPa(35psi±5psi)

operacionala:

Alteraçãonodébitomáximo

0,7L/min recomendadoquandoéaplicada umacontrapressãode7kPa:

Filtros:

Compartimento(2),HEPAdesaídaeentradadocompressor

Sistemadesegurança:Sobrecargadecorrenteouencerramentodevidoapicodetensão.

Encerramentodocompressordevidoatemperaturaalta.

Encerramentodevidoatemperaturainternaalta.

Alarmedepressãoaltacomencerramentodocompressor.

Alarmedepressãobaixacomencerramentodocompressor.

Alarmedeperdadeenergiasembateria.

SistemadeoxigénioSensO

Alertadeobstruçãopossível. Largura:

Altura:

Profundidade:

Peso:

Pesodeenvio:

Humidadeetemperaturaambiente

46,7cm±1cm(183/8in±3/8in)

67,0cm±1cm(263/8in±3/8in)

36,5cm±1cm(143/8in±3/8in)

24,0kg±1kg(53lb±2lb)

27,2kg±1kg(60lb±2lb)

10°Ca35°C(50°Fa95°F)até60%dehumidaderelativa defuncionamento:

Compartimento:

UtilizaçãointerditadeAP/APG:

Compartimentodeplásticocomretardamentodechamaeresistenteaoimpactoem

conformidadecomopadrãoUL94V

-0

Nãoadequadoparautilizaçãonapresençadeumamisturaanestésicainamável.

1195650-B

Page 43

Listagemregulamentaredenormas:Certicaçãoemconformidadecom:

IEC/EN60601-1

IEC/EN60601-1-2

IEC/EN60601-1-6

IEC/EN60601-1-11

ISO80601-2-69

ModelocomamarcaçãoCE:

Sistemaelétrico:

Localização:

IRC9LXO2AWQ

Semcabosdeextensão.

Aumadistâncianãoinferiora30,5cm(12in)dequalquerparede,móvel,cortinadosou

superfíciessemelhantesparaassegurarouxodearsuciente.

Evitecarpetesespessas,aquecedores,radiadoresougrelhasdearquente.

Colocarapenassobreosolo.

Nãocolocaremespaçosconnados(exemplo:nãocolocardentrodearmários).

Ambiente:Isentodefumoefuligem

Tubo:

Recomenda-seautilizaçãodeumtubodealtodébitodeaté15,2m(50ft)comacânula

dealtodébito,emtodasdetaxasdedébito.

Tempodefuncionamento:

Temperaturarecomendadade

Até24horaspordia

-29°Ca65°C(-20°Fa150°F)até95%dehumidaderelativa

armazenamentoeexpedição:

Aincertezadamediçãoéincluídanaespecicaçãodedispositivo.TodasascondiçõessobSTPD(temperaturae pressãostandardaseco).

CaracterísticasT écnicas

1195650-B

Page 44

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

10.2Compatibilidadeeletromagnética(EMC)

Diretrizesedeclaraçãodofabricante—emissõeseletromagnéticas

ODispositivodestina-seaserutilizadonoambienteeletromagnéticodescritoabaixo.OclienteououtilizadordoDispositivo deveráassegurarasuautilizaçãonesseambiente.

TestedeemissõesCompatibilidade

EmissõesdeRF CISPR11

GrupoI

ClasseB

Ambienteeletromagnético–diretrizes

ODispositivosóutilizaenergiaRFparaseufuncionamentointerno.Logo, asemissõesRFsãomuitobaixasenãodeverãocausarinterferênciascomo equipamentoeletrónicocircundante.

Emissõesde harmónicos IEC61000-3-2

Variaçõesdetensão /emissõesde tremulação

ClasseA

Emconformidade

Odispositivoadequa-seautilizaçãoemtodososestabelecimentos,incluindozonas residenciaiseaquelesdiretamenteligadosàredepúblicadealimentaçãodebaixa tensãoqueabasteceedifíciosparanshabitacionais.

IEC61000-3-3

Diretrizesedeclaraçãodofabricante—imunidadeeletromagnética

ODispositivodestina-seaserutilizadonoambienteeletromagnéticodescritoabaixo.OclienteououtilizadordoDispositivo deveráassegurarasuautilizaçãonesseambiente.

Testedeimunidade

Descarga electroestática (ESD)

IEC61000-4-2

NíveldetesteIEC60601NíveldeconformidadeAmbienteeletromagnético–diretrizes

±2,4,8kVdecontacto

±2,4,8,15kVnoar

±2,4,8kVdecontacto

±2,4,8,15kVnoar

Opavimentodeveserdemadeira,betãoou mosaicocerâmico.Seopavimentoestiver revestidocommaterialsintético,ahumidade relativadeveráserdepelomenos30%.

1195650-B

Page 45

CaracterísticasT écnicas

Surto/transiente elétricorápido

IEC61000-4-4

Sobretensão

IEC61000-4-5

Quedasdetensão

IEC61000-4-11

Interrupçõesde tensão

IEC61000-4-11

±2kVdealimentação, 100kHz

±1kVlinha(s)para linha(s)

±2kVlinha(s)paraterra

0%UT;ciclode1/2a 0°,45°,90°,135°,180°, 225°,270°e315°

0%UT;1ciclo

70%UT;25/30ciclos monofásico:a0°

±2kVdealimentação, 100kHz

±1kVlinha(s)para linha(s)

±2kVlinha(s)paraterra

0%U

;ciclode1/2a

0°,45°,90°,135°,180°, 225°,270°e315°

0%UT;1ciclo

70%UT;25/30ciclos monofásico:a0°

0%UT;250/300ciclos0%UT;250/300ciclos

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorrespondera umambientecomercialouhospitalartípico.

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorresponder aumambientecomercialouhospitalartípico. SeoutilizadordoDispositivonecessitardeum funcionamentocontínuoduranteasinterrupções daalimentação,recomenda-sequeoDispositivo sejaalimentadoapartirdeumafontede alimentaçãoininterruptaoudeumabateria.

UTéatensãodaredeCAantesdaaplicaçãodo níveldeteste.

1195650-B

UTéatensãodaredeCAantesdaaplicaçãodo níveldeteste.

Page 46

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

Campomagnético dafrequência daalimentação (50/60Hz)

IEC61000-4-8

30A/m,50/60Hz30A/m,50/60Hz

Oscamposmagnéticosdafrequênciade alimentaçãodeverãoestaraníveiscaracterísticos própriosdeumambientecomercialouhospitalar .

1195650-B

Page 47

CaracterísticasT écnicas

Nãodevemserutilizadosinstrumentosde comunicaçãoporRFportáteisoumóveisjuntode qualquerpartedoDispositivo,incluindocabos,a umadistânciainferioràdistânciadeseparação recomendadacalculadaapartirdaequação aplicávelàfrequênciadotransmissor .

Distânciadeseparaçãorecomendada:

RFconduzida IEC61000-4-6

3Vrms,6Vrms3Vrms,6Vrms

d=1,2√P150kHza80MHz

RFirradiada IEC61000-4-3

1195650-B

10V/m10V/m

d=0,35√P d=0,7√P

80MHza800MHz 800MHza2,5GHz

emquePéapotêncianominaldesaídamáxima dotransmissoremwatts(W)deacordocom ofabricantedomesmoedéadistânciade separaçãorecomendadaemmetros(m).

AsintensidadesdecampodostransmissoresdeRF xos,talcomodeterminadopelolevantamento eletromagnéticodolocal,

deverãoserinferiores aoníveldeconformidadeemcadagamade frequências.

Podemocorrerinterferênciasnasproximidadesde equipamentoassinaladocomoseguintesímbolo:

Page 48

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

Asintensidadesdecampodetransmissoresxos,taiscomoestaçõesdebasepararadiotelefones(telemóveis/semos)erádios móveisterrestres,radioamador ,transmissãoderádioAMeFMouTVnãopodemserprevistasteoricamentecomexatidão. ParaavaliaroambienteeletromagnéticoderivadodostransmissoresdeRFxos,deveserconsideradaumlevantamento eletromagnéticodolocal.SeaintensidadedecampomedidanalocalizaçãoondeoDispositivoéutilizadoexcederonívelde conformidadedeRFaplicávelacima,oDispositivodeverásermonitorizadoparaconferiroseufuncionamentonormal.Sefor observadoumdesempenhoanormal,serãonecessáriasmedidasadicionais,taiscomoreorientaroumudaroDispositivodelocal.

Acimadagamadefrequênciasde150kHza80MHz,asintensidadesdecampodeverãoserinferioresa[V1]V/m.

A80MHze800MHz,aplica-seagamadefrequênciasmaiselevada.

DistânciasdeseparaçãorecomendadasentreosinstrumentosdecomunicaçõesporRFportáteisemóveiseoDispositivo

ODispositivodestina-seautilizaçãonumambienteeletromagnéticonoqualasperturbaçõesdeRFirradiadasãocontroladas.O clienteououtilizadordoDispositivopodeajudaraprevenirainterferênciaeletromagnéticamantendoumadistânciamínima entreosequipamentosdecomunicaçãoRFportáteisemóveis(transmissores)eoDispositivo,talcomorecomendadoabaixo,de acordocomapotênciadesaídamáximadoequipamentodecomunicação.

Distânciadeseparaçãodeacordocomafrequênciadotransmissor[m]

Potêncianominal máximadotransmissor [W]

150kHza80MHz

d=1,2√P

80MHza800MHz

d=0,35√P

800MHza2,5GHz

d=0,7√P

0,010,120,040,07 0,10,370,110,22 11,170,350,70 103,691,112,21 10011,673,507,00

1195650-B

Page 49

CaracterísticasT écnicas

Paratransmissorescomumapotêncianominaldesaídamáximanãolistadaacima,adistânciadeseparaçãorecomendadadem metros(m)podesercalculadautilizandoaequaçãoaplicávelàfrequênciadotransmissor,emquePéapotêncianominalde saídamáximadotransmissoremwatts(W)indicadapelofabricante.

A80MHze800MHz,aplica-seadistânciadeseparaçãoparaagamadefrequênciasmaiselevada.

Estasdiretrizespodemnãoseaplicaratodasassituações.Apropagaçãoeletromagnéticaéafetadapelaabsorçãoe reexãoemestruturas,objetosepessoas.

1195650-B

Page 50

ConcentradordeoxigénioInvacare®Platinum®

11Garantia

11.1Assistênciaaoclienteeinformaçãosobreagarantia

Ostermosecondiçõesdagarantiafazempartedostermosecondiçõesgeraisespecícosdecadapaísemqueesteprodutoé vendido.

Belgium & Luxemburg:

Danmark:

Deutschland:

Europa de Leste, Médio Oriente e CEI:

España:

France:

Ireland:

Italia:

Nederland:

Norge:

Österreich:

Portugal:

Sverige:

Invacare nv • Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 • marketingbelgium@invacare.com • www.invacare.be

Invacare A/S • Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 • denmark@invacare.com • www.invacare.dk

Invacare GmbH • Am Achener Hof 8, D-88316 Isny • Tel: (49) 7562 700 0 • kontakt@invacare.com • www.invacare.de

Invacare EU Export • Route de St Roch, F-37230 Fondettes, France • Tel: (33) (0)2 47 62 69 80 • serviceclient_export@invacare.com • www.invacare.eu.com

Invacare SA • Avenida Del Oeste n.50-1o-1a, Valencia-46001 • Tel: (34) 972 493 214 • contactsp@invacare.com • www.invacare.es

Invacare Poirier SAS • Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 • contactfr@invacare.com • www.invacare.fr

Invacare Ireland Ltd • Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin, EirCode: K67 K271-Ireland • Tel: (353) 1 810 7084 • ordersireland@invacare.com • www.invacare.ie

Invacare Mecc San s.r.l. • Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 • servizioclienti@invacare.com • www.invacare.it

Invacare BV • Galvanistraat 14–3, NL–6716 AE Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 • nederland@invacare.com

• www.invacare.nl Invacare AS • Brynsveien 16, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo • Tel: (47) (0)22 57 95 00 •

norway@invacare.com • island@invacare.com • www.invacare.no Invacare Austria GmbH • Herzog-Odilo-Straße 101, A-5310 Mondsee • Tel: (43) 6232 5535 0 •

info@invacare-austria.com • www.invacare.at Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio • Tel: (351) (0)225 193 360 •

portugal@invacare.com • www.invacare.pt Invacare AB • Fagerstagatan 9, S-163 53 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 • sweden@invacare.com •

www.invacare.se

1195650-B

Page 51

Suomi:

Schweiz/Suisse/Svizzera:

UnitedKingdom:

Australia:

New Zealand:

Thailand:

Garantia

Camp Mobility • Patamäenkatu 5, 33900 Tampere • Tel: 09-35076310 • info@campmobility.fi • www.campmobility.fi

Invacare AG • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 • switzerland@invacare.com • www.invacare.ch

Invacare Limited • Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5AQ • Tel: (44) (0) 1656 776 200

• UK@invacare.com • www.invacare.co.uk

Invacare Australia Pty Ltd • Unit 18/12 Stanton Road, Seven Hills, NSW 2147 • Tel: 1800 460 460 • orders@invacare.com.au • www.invacare.com.au

Invacare New Zealand • 4 Westfield Place, Mt Wellington 1060 • Tel: 0800 468 222 • sales@invacare.co.nz • www.invacare.co.nz

Invacare (Thailand) Ltd • 07-120, 88 The Parq Building, 7th Floor, Ratchadaphisek Road, Klongtoey Sub-district, Klongtoey District, Bangkok 10110 • Tel: 66 2 821 5515

1195650-B

Page 52

InvacareCorporation USA

Fabricante

OneInvacareWay Elyria,Ohio44035 EstadosUnidos Tel.:440–329–6000 Tel.:800–333–6900 ServiçosT écnicos Tel.:440–329–6593 Tel.:800–832–4707 www.invacare.com

Invacare Corporation

One Invacare Way Elyria, Ohio 44035 Estados Unidos

Representante da UE

Invacare GmbH

Am Achener Hof 8 88316 Isny

Alemanha

1195650-B 2022-07-07

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Platinum9 User guide [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual