Invacare Platinum9 User guide [it]

Concentratorediossigeno
Invacare®Platinum®

IRC9LXO2AWQ

itCompatibileconilsistemaHomeFill®

Manualed’uso

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.
PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresentemanuale
econservarloperpoterloconsultareinfuturo.

© 2022 Invacare Corporation
Tutti i diritti riservati. È proibita la riproduzione, la duplicazione o la modica parziale o completa,
salvo previa autorizzazione scritta da parte di Invacare. I marchi sono contrassegnati da ™ e ®. Tutti
i marchi sono di proprietà o licenza di Invacare Corporation o di sue afliate, salvo indicazione
contraria.
Platinum è un marchio registrato negli Stati Uniti, in Europa e in Australia.
Making Life's Experiences Possible è un marchio registrato negli Stati Uniti.
Pine-sol e Lestoil sono marchi registrati di The Clorox Company.
Dawn è un marchio registrato di The Procter and Gamble Company.

Sommario

1Generale........................................4

1.1Simboli......................................4

1.2Usoprevisto..................................6

1.3Indicazioniperl'uso............................7

1.4Descrizione...................................7

1.5Controindicazioni...............................7

2Sicurezza........................................8

2.1Posizionedelleetichette.........................8

2.2Lineeguidagenerali............................8

2.3Interferenzadiradiofrequenza.....................14

3Componenti......................................15

3.1Identicazionedeicomponenti....................15

3.2Schemadelcircuitopneumatico...................16

4Accessori........................................17

4.1Accessoriopzionali.............................17

5Messainservizio..................................18

5.1Disimballaggio.................................18

5.2Ispezione....................................18

5.3Conservazione.................................18

6Uso............................................19

6.1Introduzione..................................19

6.2Selezionediun'ubicazione........................19

6.3Installazionedelconcentratore....................20

6.3.1Installazionedell'umidicatore(seprescritto).......20

6.3.2Collegamento/posizionamentodellacannula

6.3.3Accensionedelconcentratore...................27

6.3.4Portata...................................28

6.3.5Indicatoridipurezzadell'ossigenoSensO

6.3.6Avvioinizialedelconcentratore.................29

nasale...................................23

..........29

2

6.3.7Spiegazionedellespiedipurezzadell'ossigeno......30

6.3.8Contatoretempotrascorso(contaore)............31

7Manutenzione....................................32

7.1Durata......................................32

7.2Puliziadell'alloggiamento.........................32

7.3Puliziadelltrodell'alloggiamento..................33

7.4Puliziaedisinfezionetermicadell'umidicatore........35

7.5Puliziaedisinfezionetraunpazienteel'altro..........35

7.6Listadicontrolloperlamanutenzionepreventiva.......36

8Dopol'utilizzo....................................37

8.1Informazioniperilriciclo.........................37

8.2Consumoeusura..............................37

9Guidaallasoluzionedeiproblemi.....................38

9.1Guidaallasoluzionedeiproblemi..................38

10DatiTecnici.....................................41

10.1Speciche...................................41

10.2Compatibilitàelettromagnetica(EMC)..............44

11Garanzia........................................50

11.1Informazionisulservizioassistenzaalclienteesulla

garanzia....................................50

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

1Generale

1.1Simboli

Nelpresentemanualetuttequellesituazioninonsicureo
pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneo
danniaimaterialisonoevidenziatemediantesimboli.Qui
diseguitosonoriportatelespiegazionidituttiipossibili
avvertimenti.

PERICOLO!

–Situazionepericolosaimminenteche,senon

evitata,saràcausadimorteolesionigravi.

ATTENZIONE!

–Situazionepericolosapotenzialeche,senon

evitata,potrebbecausaremorteolesionigravi.

AVVERTENZA!

–Situazionepericolosapotenzialeche,senon

evitata,potrebbecausaredannialprodottoo
lesionilievioentrambi.

Indicaconsigliutili,raccomandazionieinformazioni
perunusoefcaceesenzainconvenienti.

Simbolinelladocumentazione

Simbolodiavvertenzagenerico

Ilcoloredellosfondoall'internodel
triangoloègiallosulleetichettedel
prodotto.

Consultareilmanuale

Ilcoloredellosfondodelsimboloè
blusulleetichettedelprodotto.

Vietatofumare

Ilcoloredelcerchioconbarra
diagonaleèrossosulleetichettedel
prodotto.

Vietatoutilizzareammelibere

Ilcoloredelcerchioconbarra
diagonaleèrossosulleetichettedel
prodotto.

ClasseII,doppioisolamento

Protettocontrocorpiestraneisolidisuperiori
a12,5mmdidiametro.

Protettodacadutaverticaledigocced'acqua.

SOLOperusointerno

4

1195647-B

Mantenereasciutto

-29C
MIN

65C

MAX

15%

MIN

95%

MAX

Generale

**Questoprodottoèconformealladirettiva
93/42/CEErelativaaidispositivimedici.

Temperaturaditrasportoeconservazione

Umiditàditrasportoediconservazione

Correntealternata

ApparecchiaturaditipoBF

Riciclo

NONsmaltireilprodottocomeunnormale
riutodomestico

Pericoloelettrico

Produttore

Contattareilfornitore

Ladatadilanciodelprodottoèindicatanella
dichiarazionediconformitàCE.

RappresentanteCE

Codicediriferimento

Numerodiserie

Simbolisulprodotto

Unitàinfunzione

Unitànoninfunzione

IndicatoridiO

2

SimboloPurezzadell'O

O

SISTEMAOK

2

O

oltrel'85%

2

2

Spie(LED)

SpiaVERDE

1195647-B

5

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

O2trail73%el'85%

SpiaGIALLA

A.GIALLAFissa

B.Sensorelampeggiante
GIALLO

Guasto.Rivolgersiaun
tecnicoqualicato.

SISTEMADEL
GUASTO

O

inferioreal73%

2

SpiaROSSA

Fareriferimentoa
Guidaallasoluzione
deiproblemi.

1.2Usoprevisto

Lafunzioneel'usoprevistoperilconcentratorediossigeno
InvacarePlatinumèquellodifornireossigenosupplementare
apazienticonmalattierespiratorieseparandol'azoto
dall'ariaambientepermezzodiunsetacciomolecolare.Non
vaconsideratocomeunsupportoounsostegnovitale.

PERICOLO!
Pericolodilesioniodimorte

Ilprodottonondeveessereusatocome
integrazioned'ossigenoenonvaconsiderato
comeundispositivodisupportoodisostegno
vitale.UsareilprodottoSOLTANTOseilpaziente
èingradodirespirarespontaneamente,di
inspirareedespiraresenzal'usodellamacchina.

–NONusareilprodottoinparallelooinserie

conaltriconcentratoridiossigenoodispositivi
perterapierespiratorie.

6

PERICOLO!
Pericolodilesioniodimorte

Asecondadellapropriacondizionemedica,i
pazienticonportatemaggioridi5l/minpossono
esserepiùarischiodilesionigraviodidecesso
incasodiguasto.

–DiscutereSEMPREdiquestorischioelevato

conilpropriofornitorediprodottimedicali
PRIMAdiutilizzarequestoprodotto,seèstata
prescrittaunaportatamaggioredi5l/min.

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni

L'utilizzodiquestoprodottoaldifuoridell'uso
previstoedellespecichenonèstatotestatoe
puòesserecausadidannioperditadifunzionalità
delprodotto,odilesionipersonali.

–NONutilizzarequestoprodottoinqualsiasi

altromododiversodaquantodescrittonelle
specicheenellesezionirelativeall'uso
previstodiquestomanuale.

1195647-B

Generale

PERICOLO!
Pericolodilesioniodimorte

SebbeneInvacaresiimpegniaprodurreilmigliore
concentratorediossigenodisponibilesulmercato
oggi,questoconcentratorepuònonriuscire
aprodurreossigenoacausadimancanzadi
correnteomalfunzionamentodeldispositivo.

–AvereSEMPREunafonted'ossigenodi

emergenzaprontamentedisponibile.

–Nelcasoincuiilconcentratorenonriescaa

produrreossigeno,genereràunbreveallarme
persegnalarealpazientedipassareallafonte
diossigenodiemergenzaalternativa.Per
ulterioridettaglifareriferimentoallasezione
Guidaallasoluzionedeiproblemi.

1.3 Indicazioni per l'uso

Separando l'azoto dall'aria ambiente e per mezzo di
un setaccio molecolare è possibile fornire ossigeno
supplementare a pazienti con malattie respiratorie.

1.4 Descrizione

Il concentratore Platinum Invacare viene utilizzato da pazienti
con malattie respiratorie che necessitano di ossigeno
supplementare. Il dispositivo non va considerato come un
supporto o un sostegno vitale.

Il livello di concentrazione d'ossigeno del gas emesso
varia dall'87% al 95,6%. L'ossigeno viene somministrato al
paziente utilizzando una cannula nasale.

Il concentratore Platinum Invacare utilizza un setaccio
molecolare e un processo di assorbimento delle oscillazioni

1195647-B

dipressioneperprodurrel'ossigenoerogato.L'aria
dell'ambientecircostanteentraneldispositivo,viene
ltrataequindicompressa.Quest'ariacompressaviene
successivamenteindirizzataversounodeiduesetaccidi
assorbimentodell'azoto.

L'ossigenoconcentratofuoriescedallatooppostodel
setaccioattivoevieneconvogliatoinunserbatoiodi
ossigenodacuivienesomministratoalpaziente.

IlconcentratorePlatinumInvacarepuòessereutilizzato
dalpazienteinambientedomesticooinunastruttura
ospedaliera.Ildispositivofunzionaconun'alimentazione
nominaledi230Vc.a./50Hertz.

Leinformazionidicaratteretecnicoverrannofornitesu
richiestaesclusivamentealpersonaletecnicoqualicato.

1.5Controindicazioni

Nonsiconosconocontroindicazioni.

7

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

2Sicurezza

2.1Posizionedelleetichette

A

B

L'etichettadelnumerodiserieèubicatasul
gruppodiaspirazionedelrisonatore.

L'etichettadellespecicheèubicatasullato
posterioredelconcentratore,inbasso.

L'etichettadeldoppioisolamentoèubicata

C

sullatoposterioredelconcentratore,in
basso.

D

2.2Lineeguidagenerali

IRC9LXO2AWQ

Pergarantirechel'installazione,ilmontaggioeil
funzionamentodelconcentratoreavvenganoincondizionidi
sicurezza,èFONDAMENT ALEattenersiaquesteistruzioni.

8

1195647-B

Sicurezza

PERICOLO!
Rischiodimorte,lesioniodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòesserecausa
dimorte,lesioniodanni.Questasezionecontiene
informazioniimportantiperilfunzionamentoe
l'utilizzosicurodiquestoprodotto.

–NONusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima
averlettoecompresoattentamenteeno
infondolepresentiistruzioniedognialtro
materialeinformativocomeilManualed'uso,
ilManualeperlamanutenzioneoiFoglidi
istruzioneforniticonquestoprodottoocongli
accessori.

–Qualoraalcuneavvertenze,precauzionio

istruzionifosserodidifcilecomprensione,
contattareunoperatoresanitarioqualicato,il
fornitoreotecniciqualicatiprimadiiniziarea
utilizzarequestaapparecchiatura.

–VericarecheTUTTIicomponentiesterniela

scatolad'imballaggiononpresentinodanni.In
casodidannioseilprodottononfunziona
correttamente,contattareuntecnicooInvacare
perlariparazione.

–LEINFORMAZIONICONTENUTENELPRESENTE

MANUALEPOSSONOESSEREMODIFICATE
SENZAPREAVVISO.

PERICOLO!
Rischiodimorte,lesioniodannicausatidal
fuoco

Prodottitessili,olioosostanzeabasedipetrolio,
grasso,sostanzegrasseoaltricombustibili
possonoprenderefuocofacilmenteedivampare
congrandeintensitàinariaarricchitad'ossigeno
eseentranoincontattoconossigenosotto
pressione.Durantel'erogazioneterapeutica
diossigeno,èpericolosofumareinquantoè
possibileprocurarsibruciatureanchemortali.Per
evitareincendi,morte,lesioniodanni:

–NONFUMAREmentresiutilizzaquesto

dispositivo.

–NONutilizzareildispositivoinprossimitàdi

FIAMMELIBEREoMATERIALIINFIAMMABILI.

–IcartellidiDIVIETODIFUMAREdevonoessere

benvisibili.

–Tenereleammelibere,iammiferi,le

sigaretteaccese,lesigaretteelettronicheo
altrefontiinammabiliadalmeno3m(10
ft)didistanzadaquestoconcentratoreoda
qualsiasiaccessoriocontenteossigenocomead
esempiolecannuleoiserbatoi.

1195647-B

9

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

PERICOLO!
Rischiodimorte,lesioniodannicausatidal
fuoco

Prodottitessili,olioosostanzeabasedipetrolio,
grasso,sostanzegrasseoaltricombustibili
possonoprenderefuocofacilmenteedivampare
congrandeintensitàinariaarricchitad'ossigeno
eseentranoincontattoconossigenosotto
pressione.Durantel'erogazioneterapeutica
diossigeno,èpericolosofumareinquantoè
possibileprocurarsibruciatureanchemortali.Per
evitareincendi,morte,lesioniodanni:

–OsservareilDIVIETOdifumarenellocaleincui

sitrovailconcentratorediossigenooqualsiasi
altroaccessoriodierogazionedell'ossigeno.

–Senonsiintenderispettareleavvertenzesui

pericoligravicausatidall'utilizzodell'ossigeno
quandosifuma,occorrespegnereil
concentratore,rimuoverelacannulae
attenderedieciminutiprimadifumareoppure
occorrelasciareillocaleincuisitrovail
concentratoreoqualsiasialtroaccessoriodi
erogazionedell'ossigenocomelecannuleoi
serbatoi.

PERICOLO!
Rischiodimorte,lesioniodannicausatidal
fuoco

Prodottitessili,olioosostanzeabasedipetrolio,
grasso,sostanzegrasseoaltricombustibili
possonoprenderefuocofacilmenteedivampare
congrandeintensitàinariaarricchitad'ossigeno
eseentranoincontattoconossigenosotto
pressione.Durantel'erogazioneterapeutica
diossigeno,èpericolosofumareinquantoè
possibileprocurarsibruciatureanchemortali.Per
evitareincendi,morte,lesioniodanni:

–Primaedopol'erogazioneterapeuticadi

ossigeno,utilizzareesclusivamentelozioni
ounguentiabaseacquosacompatibilicon
l'ossigeno.Pervericarelacompatibilitàcon
l'ossigeno,fareriferimentoalladichiarazione
riportatasulcontenitoredellalozionee/o
dell'unguento.Senecessario,contattareil
produttore.NONutilizzarelubricantidinessun
tiposulconcentratore,amenochenonsiano
raccomandatidaInvacare.

–Evitarelaformazionediscintilleinprossimità

delconcentratored'ossigeno.Ciòcomprende
scintilledovuteall'elettricitàstaticacausatada
qualsiasitipod'attrito.

10

1195647-B

Sicurezza

PERICOLO!
Rischiodimorte,lesioniodannicausatidal
fuoco

Prodottitessili,olioosostanzeabasedipetrolio,
grasso,sostanzegrasseoaltricombustibili
possonoprenderefuocofacilmenteedivampare
congrandeintensitàinariaarricchitad'ossigeno
eseentranoincontattoconossigenosotto
pressione.Durantel'erogazioneterapeutica
diossigeno,èpericolosofumareinquantoè
possibileprocurarsibruciatureanchemortali.Per
evitareincendi,morte,lesioniodanni:

–Noncoprireitubidell'ossigeno,ilcavoe

ilconcentratoreconoggettiqualicoperte,
copriletto,cusciniocapid'abbigliamento
etenerlilontanidasupercicaldeofonti
dicalorecomestufe,pianidicotturae
apparecchiatureelettrichesimili.

–Spegnereilconcentratorequandononviene

utilizzato,perprevenirel'arricchimentocon
ossigeno.

PERICOLO!
Rischiodimorteelesionicausatedascosse
elettriche

Perridurreilrischiodiustioni,folgorazioni,morte
olesioniapersone:

–NONsmontarel'apparecchio.Perla

manutenzione,rivolgersiapersonaledi
assistenzaqualicato.Ilprodottononcontiene
partiriparabilidall'utilizzatore.

–Nonusarel'apparecchioquandosifa

ilbagno.Seinbaseallaprescrizione
medical'apparecchiodeveessereutilizzato
costantemente,ilconcentratoredeveessere
posizionatoinun'altrastanzaadalmeno2,1m
(7ft)dalbagno.

–NONtoccareilconcentratorequalorafosse

bagnato.

–NONposizionarenéconservareilconcentratore

inunpuntodacuipotrebbecadereinacqua
oinunaltroliquido.

–NONtoccareilconcentratoreseècadutoin

acqua.StaccareIMMEDIATAMENTElaspina.

–NONusareicavidialimentazionec.a.selogori

odanneggiati.

1195647-B

11

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni

–IprodottiInvacaresonoappositamente

progettatiecostruitiperessereutilizzatiin
combinazioneconaccessoriInvacare.Accessori
progettatidaaltricostruttorinonsonostati
collaudatidaInvacare,pertantosenesconsiglia
l'usoconiprodottiInvacare.

–Nonèconsentitaalcunamodica

all'apparecchio.

–Conquestodispositivoèpossibileutilizzare

moltitipidiversidiumidicatori,tubi
dell'ossigeno,cannuleemaschere.Rivolgersial
propriofornitorediapparecchiatureperlacura
adomiciliopersuggerimentisuidispositivipiù
adattiaognicasospecico.Verrannoinoltre
forniteinformazionisull'utilizzoadeguato,la
manutenzioneelapulizia.

PERICOLO!
Pericolodilesioniodimorte

Perevitareilsoffocamentool'ingestionedi
sostanzechimichedovuteallacontaminazione
dell'aria:

–NONusareilconcentratoreinpresenzadi

sostanzeinquinanti,fumo,esalazioninocive,
anesteticiinammabili,prodottidetergentio
vaporichimici.

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodimorte

Perprevenirelesioniomorteprovocatidall'uso
impropriodelprodotto:

–Prestarelamassimaattenzionealconcentratore

quandoèusatodaoinpresenzadibambinio
personeconridottecapacitàsiche.

–Seguireattentamenteipazienticonproblemi

d'uditoevistachenonsonoquindiingrado
dipercepireisegnalid'allarmeodisegnalare
disagiodurantel'usodiquestodispositivo.

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni

Perprevenirelesioniodannidurantel'uso:

–Sesièmalatioindispostiononsièingrado

dipercepireilussodiossigeno,consultare
IMMEDIATAMENTEilfornitoredell'apparecchio
e/oilmedico.

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni

Uncambiamentod'altitudinepuòinuenzarela
quantitàdiossigenodisponibile.Perprevenire
lamancanzad'ossigeno:

–Consultareilpropriomedicoprimadi

intraprendereunviaggioadaltitudinisuperiori
oinferiorialnedistabiliresesidevono
cambiareleimpostazionidelusso.

12

1195647-B

Sicurezza

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni

Perprevenirelesioniodanniprovocatidaunuso
impropriodelcavo:

–NONmuovereospostareilconcentratore

tirandoloperilcavo.

–NONusareprolungheprovvistedicavodi

alimentazionec.a..

–Conservareeposizionareadeguatamenteicavi

elettricie/oitubialnedievitareilrischio
diinciampare.

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni

Perprevenirelesioniodanniprovocatidaunuso
improprio:

–NONlasciaremaiilconcentratoreincustodito

quandoècollegatoall'alimentazioneelettrica.

–Assicurarsicheilconcentratoresiaspento

quandononvieneutilizzato.

AVVERTENZA!
Rischiodilesionidilieveentità,didisagioo
danno

–L'utilizzodiquestodispositivoaun'altitudine

superiorea1.230m(4.000ft)oatemperature
noncompresetra10°Ce35°C(50°F­95°F)oaun'umiditàrelativasuperioreal60%,
compromettelaportataelapercentualedi
ossigenononchélaqualitàdellaterapia.

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni

IconcentratoridiossigenoInvacaresono
progettatiespressamenteperridurrealminimola
manutenzionepreventivaordinaria.Perprevenire
lesioniodanni:

–Lamanutenzionepreventivaeleregolazionidel

concentratorediossigenodovrebberoessere
eseguitesolodapersonalecompetentein
materiasanitariaopienamenteaconoscenza
ditaleprocesso,peresempiopersonaleistruito
infabbrica,tranneperleoperazionidescritte
inquestomanuale.

–Perlamanutenzione,gliutilizzatoridevono

contattareilpropriofornitoreoInvacare.

AVVERTENZA!
Rischiodidanni

Perpreveniredanniprovocatidallapenetrazione
diliquidi:

–Seilconcentratorenonfunzionacorrettamente,

ècaduto,hasubitodannioèstatoimmersoin
acqua,contattareilfornitoredell'apparecchio
ountecnicoqualicatoperuncontrolloela
riparazione.

–NONfarcaderenéinserireMAIalcunoggetto

oliquidonelleaperture.

–SOLOperusointerno.

1195647-B

13

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

2.3Interferenzadiradiofrequenza

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni

Perridurreilpericolodilesioniodidanni
alprodottocausatidall'interferenzacon
apparecchiaturewireless:

–Tenereilconcentratorealmenoa3,0m(9,8

ft)dalleapparecchiaturedicomunicazione
wireless,qualidispositividiretedomestica
wireless,telefonicellulari,telefonicordlesse
relativestazionibase,walkie-talkie,ecc.

ATTENZIONE!

–L'utilizzodiaccessoriecavidiversidaquelli

specicatiofornitidaInvacarepuòprovocare
unaumentodelleemissionielettromagnetiche
ounaridottaimmunitàelettromagnetica
dell'apparecchiaturaedeterminareun
funzionamentononcorretto.

L'apparecchiaturaèstatacollaudataedèrisultataconforme
ailimitidicompatibilitàelettromagneticaspecicatidalla
normaIEC/EN60601-1-2perleapparecchiatureditipoBF.
Questilimitisonostatistabilitiperfornireunaprotezione
ragionevolecontroleinterferenzeelettromagnetichein
untipicoambientediassistenzasanitariaadomicilio.
L'utilizzodell'apparecchiaturainunambienteconlivelli
elevatidiinterferenzapotrebbecomprometterel'accuratezza
dellaconcentrazionediossigenoerogato.Lapresente
apparecchiaturanonèdestinataall'usoinunambiente
sanitarioprofessionale.

Altridispositivipossonosubireinterferenzeanchedaibassi
livellidiemissionielettromagneticheconsentitidallenorme
dicuisopra.Perdeterminaresel'interferenzaècausata
dalleemissionidelconcentratore,spegnereilconcentratore.
Seleinterferenzeconunoopiùdispositivicessano,èil
concentratoreacausarel'interferenza.Inquestiraricasi,
l'interferenzapuòessereridottaocorrettaadottandouna
dellemisureseguenti:

•Riposizionareospostarel'apparecchiaturaaumentando
ladistanzatraleapparecchiature.

•Collegarel'apparecchiaturaallapresadiuncircuito
elettricodiversodaquellochealimental'altroogli
altridispositivi.

Perulterioriinformazioni,fareriferimentoalla
sezione10.2Compatibilitàelettromagnetica(EMC),
pagina44.

14

1195647-B

Componenti

3Componenti

3.1Identicazionedeicomponenti

A

B

C

D

E

Bocchettadiuscitadell'ossigeno

Flussometro

Spiepurezzaossigeno/Spieguastie
accensione

Interruttoredialimentazione

Interruttoreautomatico

F

G

Contatoretempotrascorso

Filtrodell'alloggiamento

Vistaposteriore

H

I

Cavodialimentazione

RaccordodiuscitaHomeFill

Accessori(nonmostrati):Compressoreperossigeno
domiciliareHomeFill—IOH200AW

IlraccordodiuscitaHomeFillIdeveessereusato
soloperilriempimentodellebombolediossigeno
conilcompressoreperossigenodomiciliareHomeFill.
Ilraccordodiuscitanonincidesulleprestazioni
delconcentratore.Perleistruzionirelativeal
funzionamentoealcollegamento,fareriferimentoal
Manualed'usodiHomeFill.Quandononèutilizzata,
ilconnettorefornitoconilconcentratoredeve
essereinseritonelraccordodiuscita.Perulteriori
informazionisulsistemaHomeFill,contattareil
propriofornitoreInvacare.

1195647-B

15

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

3.2Schemadelcircuitopneumatico

Fig.3-1Concentratoresenzaumidicatore

Fig.3-2Concentratoreconumidicatore

16

1195647-B

4Accessori

4.1Accessoriopzionali

Conquestodispositivoèpossibileutilizzaremoltitipidiversi
diumidicatori,tubidell'ossigeno,cannuleemaschere.
Rivolgersialpropriofornitorediapparecchiatureperla
curaadomiciliopersuggerimentisuidispositivipiùadatti
aognicasospecico.Verrannoinoltreforniteinformazioni
sull'utilizzoadeguato,lamanutenzioneelapulizia.

Gliaccessoridierogazione(cannulanasale,maschera,tubo,
umidicatore,ecc.)usatiperfornireossigenoalpaziente
richiedonochesianoprevistideisistemiperlariduzione
dellapropagazionedelfuocotragliaccessoriperla
sicurezzadelpazienteedeglialtri.Qualorasiadisponibilein
commercio,comeaccessoriovieneimpiegatoundispositivo
diarrestodelussoattivatodalfuoco,chedeveessere
collocatoilpiùvicinopossibilealpaziente.

•Cannulanasaleadaltaportataperadulti,2,1m(7ft)­1524236

•Umidicatoreadaltaportata-1509582

•CompressoreperossigenodomiciliareHomeFill­IOH200AW

•Tubodierogazionedell'ossigeno4,5m(15ft)-M4150

•Tubodierogazionedell'ossigeno7,6m(25ft)-M4250

•Connettoretubodell'ossigeno-M4650

•Gruppocavodialimentazione-1156533

Accessori

1195647-B

17

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

5Messainservizio

5.1Disimballaggio

1.Vericarechelascatolaeilrelativocontenutonon
abbianosubitonessundannoevidente.Inpresenzadi
danni,informareilcorriereoilfornitorelocale.

2.Rimuoveretuttoilmaterialediimballaggiodallascatola.

3.Estrarreconcautelatuttiicomponentidallascatola.

Seilconcentratorediossigenonondeve
essereusatoIMMEDIATAMENTE,lasciarlonella
confezionenoaquandononsipresentala
necessitàdiutilizzarlo.

5.2Ispezione

1.Controllare/esaminarechel'esternodelconcentratore
nonpresentischeggiature,ammaccature,crepe,graf
oaltridanni.

2.Controllaretuttiicomponenti.

5.3Conservazione

1.Conservareilconcentratorediossigenoall'internodel
proprioimballoinunluogoasciutto.Fareriferimento
a10.1Speciche,pagina41periparametridelle
temperaturediconservazione.

2.NONposarealcunoggettosulconcentratorereimballato.

18

1195647-B

Uso

6Uso

6.1Introduzione

Ilconcentratorediossigenoèdestinatoesclusivamente
all'usoindividualeall'interno.Sitrattadiundispositivo
azionatoelettronicamentecheseparal'ossigenodall'aria
ambiente.Fornisceun'altaconcentrazionediossigeno
direttamenteattraversounacannulanasale.Studiclinici
hannodocumentatocheiconcentratoridiossigenohanno
effettiterapeuticiequivalentiadaltrisistemiperl'erogazione
dell'ossigeno.

Richiederealpropriorivenditoredieffettuareuna
dimostrazionedell'utilizzodelconcentratorediossigeno.
Contattareinoltreilpropriorivenditorepereventuali
domandeoproblemiriguardantiilconcentratorediossigeno.
Ilpresentemanualed'usodescriveilcaricatorediossigeno
eilsuoutilizzo.

6.2Selezionediun'ubicazione

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni

Perevitarelesionidurantelaterapia:

–IlconcentratorediossigenoDEVEessere

posizionatosuunpianoorizzontaleper
l'utilizzo.

–NONspostareilconcentratorediossigeno

durantel'utilizzo.

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni

Perevitarelesioniodannicausatidasostanze
inquinantipresentinell'ariae/oesalazioninocive
eperunfunzionamentoottimale:

–Collocareilconcentratoreinunospazioben

ventilato,inmodochel'ingressoegliscarichi
dell'arianonsianoostruiti.

–NONostruireMAIlebocchettedell'ariadel

concentratoreenonposizionarlomaisuuna
superciemorbida,comeunlettooundivano,
chepossaostacolareilussodell'aria.

–Mantenereleapertureliberedaognieventuale

ostruzione,capelli,pelucchioaltro.

–Tenereilconcentratoreadalmeno30,5cm(12

in)didistanzadapareti,tendeomobili.

–Nonusareilconcentratoreinpresenzadi

sostanzeinquinanti,fumooesalazioninocive,
anesteticiinammabili,prodottidetergenti,o
vaporichimici.

–Perevitaresostanzeinquinantipresentinell'aria

e/oesalazioninocivecollocareilconcentratore
inun'areabenventilata.

–NONutilizzarloinunosgabuzzino.

1195647-B

19

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

Sarebbeopportunoscegliereunastanzadellapropriacasain
cuiutilizzareilconcentratorediossigeno.Ilconcentratore
puòesserespostatofacilmentedaunastanzaall'altragrazie
allesueruoteorientabili.

Ilconcentratorediossigenofornisceprestazioniottimalise
utilizzatoinpresenzadellecondizioniindicatenellasezione

10.1Speciche,pagina41.

L'utilizzoincondizionidiversedaquelledescrittepuò
determinareunaumentodellamanutenzionerichiesta
perl'apparecchiatura.Collocarel'aspirazionedell'aria
dell'apparecchioinun'areabenventilataperevitareil
contattodisostanzeinquinantipresentinell'ariae/o
esalazioninocive.

6.3Installazionedelconcentratore

1.Inserireilcavodialimentazioneinunapresaelettrica.

2.Collegarel'umidicatore(seprescritto).

6.3.1Installazionedell'umidicatore(seprescritto)

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni

Perevitareustionicausatedavaporeoacqua
calda,inalazionediacquae/odanniprovocati
dall'acquaalconcentratore:

–NONriempireilaconedell'umidicatorecon

acquacalda.Primadiriempirel'umidicatore,
lasciarechel'acquabollitasiraffreddia

temperaturaambiente.
–NONriempiretroppol'umidicatore.
–Rimettereiltappodell'umidicatoreeserrare

saldamente.Vericarecheiltappononsia

spanatosulaconedell'umidicatore.
–NONinvertireleconnessionidiingressoe

uscitadell'ossigeno.Seleconnessionidi

ingressoeduscitasonoinvertite,l'acquauirà

dalaconedell'umidicatoretramitelacannula

noalpaziente.
–Quandosiutilizzanotubidiconnessionedi

oltre2,1m(7ft)dilunghezza,posizionare

l'umidicatoreilpiùvicinopossibileal

pazienteperconsentireilmassimoeffettodi

umidicazione.

20

1195647-B

Uso

Portaacone

dell'umidicatore

contappo

Portaaconedell'umidicatore

senzatappo

1.RimuovereiltappoAdalaconeB.

2.Riempireilaconedell'umidicatoreconacquadel
rubinettobollitaoacquainbottiglianoallivello
indicatodalproduttore.Farbollirel'acquadelrubinetto
percircadieciminutiefarlaraffreddareatemperatura
ambienteprimadiutilizzarla.

AVVERTENZA!
Rischiodidanni

–Vericarecheiltappodell'umidicatorenon

siaspanatosulaconedell'umidicatore.

3.Inserireuncacciaviteatestapiattanellascanalatura
dellapiastraCsulbordosuperioredellosportellodi
accessoalltroDefarlevacondelicatezzasullo
sportello.

1195647-B

21

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

4.Tirareversol'altoerimuoverel'adattatoredelacone
dell'umidicatoreE(accantoalltrodiingresso).

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni

Perevitarediinuirenegativamentesul
ussodiossigeno:

–Montarecorrettamenteilacone

dell'umidicatoree/oaltriaccessori.

5.Fissarel'adattatoredelaconedell'umidicatoreEnel
aconedell'umidicatoreBruotandoildadoadalette
Gsulaconedell'umidicatoreinsensoantiorariono
assarlosaldamente.

22

1195647-B

Uso

6.Quandosiposizionailaconedell'umidicatorenello
scompartoFsulconcentratore,collegareiltubodel
acone/adattatoredell'umidicatoreHalconnettoredi
uscitadell'ossigenoIsulconcentratore.

Quandosiutilizzanotubidiconnessionedi
oltre2,1m(7ft)dilunghezza,posizionare
l'umidicatoreilpiùvicinopossibileal
pazienteperconsentireilmassimoeffettodi
umidicazione.

7.Collegarelacannulanasale.Vedere6.3.2

Collegamento/posizionamentodellacannulanasale,
pagina23.

8.Sostituirelosportellodiaccessoalltrosullatodel
concentratorerilasciandolonellascanalaturadella
piastra.

6.3.2Collegamento/posizionamentodellacannulanasale

PERICOLO!
Pericolodilesioniodimorte

Senonvienecorrettamenteposizionataessata,
lacannulapuòprovocarecadute,inciampamenti
olesionivarie.Perevitarelesioniomorte:

–LacannulaDEVEesserecollocataessata

correttamente.

–NONposizionarelacannulaattornoalcollo.

Assicurarsicheilpazientepossamuoversi
liberamentequandoglivieneapplicatala
cannula.

–Evitarediposizionarelecannuleinareedi

frequenteussopedonale(ades.corsie,porte
d'accesso,corridoiecc.)

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodimorte

Perevitaresoffocamentoe/ostrangolamento
dovutoadattorcigliamentodeltubo:

–Tenerebambinieanimalidomesticilontani

dallacannulanasaleedaltubo.

–Prestarelamassimaattenzionequandola

cannulanasaleèutilizzatadapersonedisabilio
inpresenzadibambinie/odipersonedisabili.

1195647-B

23

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodimorte

Perridurreilpericolodilesioniomorteaseguito
dimalattia:

–Sostituireregolarmentelacannulanasale.

Consultareilfornitoredell'apparecchiooil
medicoperdeterminarelafrequenzaconcui
deveesseresostituitalacannula.

–NONusarelastessacannulaperpiùpazienti.

Lecannuledevonoessereutilizzatesolosuun
singolopaziente.

AVVERTENZA!
Rischiodilesionidilieveentitàodidisagio

Perassicurareunacorrettaerogazionedi
ossigeno:

–Assicurarsichelepuntedellacannulasiano

posizionatecorrettamentenelnaso.Questa
precauzioneèessenzialeperl'efcacia
dell'ossigenoterapia.

–NONusaretubi/cannuledilunghezzasuperiore

a15m(50ft).
–Usaretubidell'ossigenoantischiacciamento.
–Controllareilussodigasdall'uscitadella

cannula.

24

1195647-B

Fig.6-1Concentratoresenzaumidicatore

1.Rimuoverelacannuladallasuaconfezione.

2.PosizionarelacannulaAsulleorecchieelepunte
nelnaso,comeindicatodalpersonalesanitarioodal
fornitoredellacannula.

Uso

Fig.6-2Concentratoreconumidicatore

1195647-B

25

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

3.Eseguireunadelleoperazioniseguenti:

•Perl'usoconunaconedell'umidicatore:collegare
iltubodierogazionedellacannulanasaledel
pazienteBall'uscitadelaconedell'umidicatore
M.

•Perl'usosenzaunaconedell'umidicatore:
collegareiltubodierogazionedellacannulanasale
delpazienteBalconnettorediuscitadell'ossigeno
Ksulconcentratore.

4.Dopoilmontaggio,assicurarsichel'ossigenosiaerogato
attraversolacannulanasale.Fareriferimentoa6.3.3

Accensionedelconcentratore,pagina27e6.3.4Portata,
pagina28.

Duranteilriscaldamentodelconcentratore,è
possibilecontrollareilussodigasall'uscitadella
cannula.Passarelamanodavantiallepuntenasali.
Sidovrebbesentireepercepireilussodigas.Se
nonlosisente,controllarechelacannulanonperda
dalcollegamento.

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni

L'installazionenoncorrettadelacone
dell'umidicatoreodialtriaccessorisul
concentratoreinuiràsulussodiossigeno.

–Pervericareilcorrettofunzionamentodel

concentratorediossigenoedegliaccessori,
posizionarel'estremitàdellacannulanasale
sottolasuperciediunbicchiered'acqua
mezzopienosoloquandol'ossigenostauendo
evericarelapresenzadibolleindicanti
ilcorrettofunzionamento.Pulirequalsiasi
fuoriuscitadiacquadellepuntenasalidopo
l'utilizzoprimadiposizionarlesulpaziente.

–Senonsonopresentibolle,controllare

tutteleconnessioni(compresiilacone
dell'umidicatoreealtriaccessori,se
necessario)eripeterel'operazione.Sele
bollecontinuanoanoncomparire,contattare
immediatamenteilpropriorivenditoreo
fornitorediservizi.

26

1195647-B

6.3.3Accensionedelconcentratore

1.Portarel'interruttoredialimentazioneAinposizione
On.

Tuttelespiesulpannelloegliallarmisonori
sonoattivatiperunsecondo,confermandoche
gliindicatorifunzionanocorrettamente.

Uso

1195647-B

27

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

6.3.4Portata

ATTENZIONE!
Rischiodilesionidilieveentitàodidisagio

Èmoltoimportanteselezionarel'impostazione
delussodiossigenoprescritto.Questoassicura
l'erogazionedellaquantitàterapeuticadiossigeno
inbaseallepropriecondizionimediche.

–NONaumentareodiminuirel'impostazione

–L'efcaciaterapeuticadell'impostazionedel

–Utilizzaresoloitubiegliaccessorichesono

delussoinl/min,salvonelcasoincuiil
medicooilterapeutanonabbiaprescrittoun
cambiamento.

ussodiossigenoprescrittovarivalutata
periodicamente.

statiutilizzatiperdeterminarel'impostazione
delussodiossigenoprescritto.

1.RuotarelamanopoladiportataAsulvaloreprescritto
dalmedicoodalterapeuta.

LeggereattentamenteilussometroB,
posizionarelalineadellaportatasulussometro.
Quindiruotarelamanopoladiportatanoa
chelasferaCnonraggiungelalinea.Adesso
centrarelasferasullalineal/minprescritta.

2.Selaportatadelussometrodovessescenderealdi
sottodi0,5l/minperpiùdicircaunminuto,viene
attivatol'avvisodipossibileostruzione.Questoèun
biprapidodell'allarmeacustico.Controllareitubiegli
accessoriperitubiostruitiopiegatioperilacone
dell'umidicatoredifettoso.Successivamente,quandola
portatanominalevieneripristinatatralo0,5l/minelo
0,75l/min,l'avvisodipossibileostruzionesidisattiva.

Unavvisodipossibileostruzioneindicauna
condizionechepuòessereassociataadunaparziale
ocompletaostruzionedell'uscitadell'ossigeno.

L'usodialcuniaccessoriedelcompressoreHomeFill
disattival'avvisodipossibileostruzione.

28

1195647-B

Uso

6.3.5Indicatoridipurezzadell'ossigenoSensO

2

Questacaratteristicapermettedimonitorareillivellodi
purezzadell'ossigenogeneratodalconcentratorediossigeno.
Seillivellodipurezzaèinferioreallesogliestabilitedalla
fabbrica,laspiasituatasulpannellodicontrollosiaccende.

6.3.6Avvioinizialedelconcentratore

Ilconcentratorepuòessereusatoduranteil
riscaldamentoiniziale(30minuticirca)inattesache
lapurezzadell'O

raggiungaillivellomassimo.

2

Quandol'unitàvieneaccesaunaspiagiallasiillumina
indicandochel'unitàèinfunzioneedèincorsoil
riscaldamentoiniziale.Quandosiilluminalaspiaverde,
l'unitàèinmodalitàdifunzionamentonormale(SISTEMA
OK/LivellodiO

superioreall'85%).Nellamodalitàdi

2

funzionamentonormale,lespiesonocontrollateinbaseai
valoridiconcentrazionediossigeno.

1195647-B

29

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

6.3.7Spiegazionedellespiedipurezzadell'ossigeno

SimboloPurezzadell'

A

O

2

SISTEMAOKO

oltrel'85%

2

O

2

Spia(LED)

SpiaVERDE

Nessunaazionenecessaria.
Funzionamentonormale.

Spiegazione

Chiamareimmediatamenteilfornitore.
Èpossibilecontinuareausareil

O

B

trail73%el'85%

2

SpiaGIALLA(ssa)

concentratoresalvoistruzionicontrarie
delfornitore.Accertarsidiavere
aportatadimanodell'ossigenodi
emergenza.

O

AB

2

30

O

sconosciuto

2

SpiaVERDEconspia
GIALLAlampeggiante

Chiamareimmediatamenteilfornitore.
Sensorediossigenoguasto.Èpossibile
continuareausareilconcentratore.

1195647-B

Uso

SimboloPurezzadell'

C

D

SISTEMADELGUASTO

O

inferioreal73%

2

——

2

O

6.3.8Contatoretempotrascorso(contaore)

Ilcontaoremostrailnumerodiorecumulativeincuil'unità
èstatainfunzione.Perlaposizionespecica,consultarela
sezione3.1Identicazionedeicomponenti,pagina15.

Spia(LED)

SpiaROSSA(ssa)

Spiegazione

Allarmeacusticocontinuo

Spegnimentodelcompressore
Sieve-GARD™

SISTEMADELGUASTO.Arresto
totaledell'apparecchio.Passare
immediatamenteallafontediossigenodi
emergenzaechiamareilfornitore.

Contattareilfornitore.

1195647-B

31

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

7Manutenzione

7.1Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreannidi
esercizio,acondizionechesiautilizzatoinconformitàalle
istruzionidisicurezzaechesianorispettatigliintervallidi
manutenzioneel'usocorrettoindicatiinquestomanuale.
Ladurataeffettivapuòvariareasecondadellafrequenzae
dell'intensitàd'uso.Fareriferimentoalleproceduredella
sezioneManutenzione.

7.2Puliziadell'alloggiamento

PERICOLO!
Pericolodilesioniodanni

IconcentratoridiossigenoInvacaresono
progettatiespressamenteperridurrealminimola
manutenzionepreventivaordinaria.Perprevenire
lesioniodanni:

–Lamanutenzionepreventivadelconcentratore

diossigenodeveessereeseguitaesclusivamente
dapersonalequalicato.

–NONrimuoverel'alloggiamento.

PERICOLO!
Pericolodilesioniodanni

Leinltrazionidiliquidodanneggianoi
componentiinternidelconcentratore.Perevitare
danniolesionidovutiascosseelettriche:

–Primadellapulizia,spegnereilconcentratoree

scollegareilcavodialimentazione.

–NONlasciarechenessuntipodidetergente

penetrinelleaperturediingressoeuscita
dell'aria.

–NONspruzzareoapplicarenessundetergente

direttamentesull'alloggiamento.

–NONdirigereilgettodiunacannaversoil

prodotto.

AVVERTENZA!
Rischiodidanni

Sostanzechimicheaggressivepossono
danneggiareilconcentratore.Perevitaredanni:

–NONpulirel'alloggiamentooilltroconalcol

eprodottiabased'alcol(alcolisopropilico),
prodottiabasedicloroconcentrato(cloro
etilene)eprodottiabasediolio(Pine-Sol®,
Lestoil®)oaltresostanzechimicheaggressive.
Usaresoltantoundetergenteperpiattiliquido
delicato(adesempioDawn®).

32

1195647-B

Manutenzione

Dibase,lamanutenzionepreventivaDEVEessere
eseguitasecondoleindicazioniriportatenelregistro
dimanutenzione.Inluoghiconlivellielevatidi
polvereefuliggine,lamanutenzionepotrebbedover
essereeseguitapiùspesso.Vedere7.6Listadi
controlloperlamanutenzionepreventiva,pagina36.

Pulireperiodicamentel'alloggiamentodelconcentratorenel
modoseguente:

1.Usareunpannoumidoounaspugnaconundetergente
perpiattidelicato,adesempioilsaponeperpiattiDawn,
perpuliredelicatamentel'alloggiamentoesterno.

2.Lasciareasciugareilconcentratoreall'ariaoppure
utilizzareunasciugamanoasciuttoprimadiazionare
ilconcentratore.

7.3Puliziadelltrodell'alloggiamento

AVVERTENZA!
Rischiodidanni

Perevitaredidanneggiareicomponentiinterni
dell'unità:

–NONutilizzareilconcentratoresenonè

installatoilltrooseilltroèsporco.

Visonodueltriposizionatisuciascunlato
dell'alloggiamento.

1195647-B

33

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

1.RimuovereiltriAepulirlisecondonecessità.

Lecondizioniambientalichepotrebbero
richiedereun'ispezioneeunapuliziadeiltripiù
frequentiincludonomanonsolo:livellielevati
dipolvere,sostanzeinquinantipresentinell'aria,
ecc.

2.Pulireilltrodell'alloggiamentoconunaspirapolvere
olavarloconundetergenteliquidoperpiattidelicato
(comeDawn)eacqua.Risciacquareaccuratamente.

3.Asciugarecompletamenteilltroecontrollarechenon
siaconsumato,scheggiato,laceratooforato.Sesi
riscontranodannisostituireilltro.

4.Reinstallareilltrodell'alloggiamento.

34

1195647-B

Manutenzione

7.4Puliziaedisinfezionetermica
dell'umidicatore

Pulireedisinfettarequotidianamentel'umidicatore
diossigenoperridurrelaformazionedidepositi
dicalcareeprevenirel'eventualecontaminazione
batterica.Seguireleistruzionifornitedelproduttore.
Senonvienefornitaalcunaistruzione,attenersialla
proceduraseguente:

1.Lavarel'umidicatoreconacquaesaponeerisciacquare
conunasoluzionecompostadadiecipartidiacquae
unapartediaceto.

2.Sciacquarebeneconacquacalda.

3.Lasciareasciugarecompletamente.

Perlimitarelaformazionedibatteri,lasciare
asciugarecompletamenteall'arial'umidicatore
dopoaverlopulito,quandononinuso.Per
l'uso,consultarelasezione6.3Installazionedel
concentratore,pagina20.

7.5Puliziaedisinfezionetraunpazientee

l'altro

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni

Perevitarelesionidainfezioneodannial
concentratore:

–Soltantoilpersonalequalicatopuòeseguirela

puliziaeladisinfezionedelconcentratoredi
ossigenoedegliaccessoriperl'utilizzotraun
pazientel'altro.

1195647-B

Seguireleistruzionipereliminarepossibiliscambi
patogenitraipazientiacausadellacontaminazione
dicomponentioaccessori.Senecessario,anchela
manutenzionepreventivadovrebbeessereeseguita
inquestaoccasione.

1.Eliminareesostituiretuttigliaccessorideipazientinon
adattialriutilizzotrapiùpazienti,compresiatitolodi
esempiononlimitativo:

•Lacannulanasaleeiltubo

•Lamaschera

•L'umidicatore

2.Eseguireleproceduredimanutenzionedescrittenel
presentemanualeecontrollareipuntinellalistadi
controlloperlamanutenzionepreventiva.

3.Controllarecheilconcentratorenonpresentieventuali
danniosegniesternichepossanorichiedernela
manutenzioneolariparazione.

4.Assicurarsicheilconcentratorefunzionicorrettamentee
chetuttigliallarmisianofunzionanti.

5.Primadiriconfezionareilprodottoeconsegnarloal
nuovopaziente,assicurarsichelaconfezionecontengail
concentratore,ilmanualed'uso,ilcavodialimentazione,
leistruzionidimontaggioeleetichette.

35

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

7.6Listadicontrolloperlamanutenzionepreventiva

AOGNIISPEZIONE

Registrareladatadimanutenzione

Registrareleoretrascorsesulcontaore

Pulireiltridell'alloggiamento(fareriferimentoaFiltro
dell'alloggiamento).

Vericarelaportataprescrittal/min

NELCORSODELPROGRAMMADIMANUTENZIONEPREVENTIVAOTRAUNPAZIENTEEL'ALTRO

Ogni3annidiusocontinuo(equivalentia26.280ore)

Controllarelaconcentrazionediossigeno(spiaverde)

Pulire/sostituireiltridell'alloggiamento(fareriferimentoaFiltro
dell'alloggiamento).

Pulire/sostituireilltroHEPAd'uscita*

Pulire/sostituireilltrod'ingressodelcompressore*

Controllarel'allarmeperperditadialimentazione*

*Daeseguiredapartedelfornitoreodiuntecnicodiassistenzaqualicato.Fareriferimentoalmanualeperlamanutenzione.

26.280oreequivalgonoadunusodi24orealgiorno,7giorniallasettimanaper3anni.

36

1195647-B

Dopol'utilizzo

8Dopol'utilizzo

8.1Informazioniperilriciclo

Questoprodottoèstatofornitodauncostruttore
consapevoledell'impattoambientaleenelrispettodella
Direttiva2012/19/UEsullosmaltimentodeimaterialielettrici
edelettronici(RAEE).Ilprodottopuòconteneresostanze
potenzialmentepericoloseperl'ambientesesmaltitein
luoghi(discariche)nonconformiallanormativainvigore.

Rispettareleordinanzelocalieipianidiriciclaggioche
regolamentanolosmaltimentodelconcentratoreodei
componentinormalmenteutilizzatiperilsuofunzionamento.
Ilconcentratorenonproduceriutioresiduiduranteil
funzionamento.

•NONsmaltireilconcentratoresecondoilnormaleciclo
deiriutidomestici.

•Tuttigliaccessorichenonfannopartedelconcentratore
DEVONOesseretrattatiinconformitàconil
contrassegnorelativoallosmaltimentodiognisingolo
prodotto.

Invacare lavora costantemente per garantire che l'impatto
ambientale dell'azienda a livello locale e globale sia ridotto
al minimo. Rispettiamo le normative ambientali in vigore
(ad es. le direttive RAEE e RoHS. Garantiamo di utilizzare
esclusivamente materiali e componenti conformi alla
direttiva REACH.

8.2Consumoeusura

Invacaresiriservaildirittodirichiederelarestituzionedi
qualsiasielementoconpresuntidifettidilavorazione.Per
informazionispecichesullagaranzia,vedereildocumento
digaranziaspeditoinsiemealprodotto.

Perinformazionisulprogrammadimanutenzionepreventiva
appropriatoesull'usodelprodotto,fareriferimentoal
manualed'uso.

Questesonosololineeguidageneralienonincludonogli
elementidanneggiatiacausadiabusoousoimproprio.

Diseguitosonoelencatiglielementieicomponentidi
questoprodottosoggettianormaleconsumoeusura.

•Tuttiitipidiltri

•Tuttiitipiditubo

Ilsetaccioèdiunmaterialeporosoedèconsiderato
uncomponentesoggettoausura.Alcunifattoriche
potrebberoinuiresulladuratadelmaterialedel
setaccioincludonoumidità,temperatura,particelle,
acquacontaminata,aspirazionearia,vibrazionie
altrecondizioniambientali.

1195647-B

37

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

9Guidaallasoluzionedeiproblemi

9.1Guidaallasoluzionedeiproblemi

SEGNALECAUSAPROBABILESOLUZIONE

Allarme:Perditadicorrenteprincipale:

Assenzadispieacceseo
lampeggiantiaintermittenza.

Brevesegnaleacustico,lunga
pausa

Concentratorenonin
funzione,interruttoredi
alimentazioneacceso.

Bip...Bip...

1.Cavodialimentazionenon
collegato.

2.Assenzadicorrentesulla
presa.

3.Interruttoreautomatico
scattato.

4.Unitàsurriscaldata,farscattare
laprotezionetermicainterna.

1.Inserireilconnettorenellapresa.

2.Controllarel'alloggiamentodegliinterruttoridi
circuitoeifusibili.Seilproblemapersiste,utilizzare
unapresadiversa.

3.Premere/riarmarel'interruttoreautomatico.Seil
problemapersiste,chiamareilfornitoredelservizio.

4.Girarel'interruttoresuoffelasciareraffreddare
l'unità.Eseguireunaoentrambeleoperazioni
seguenti:

a.Rimuovereepulireiltridell'alloggiamento.
b.Spostareconcentratorediossigenoadalmeno

30,5cm(12in)didistanzadapareti,tendeo
mobili.

Accenderel'interruttoredialimentazione.Seil
problemapersiste,chiamareilfornitoredelservizio.

38

1195647-B

SEGNALECAUSAPROBABILESOLUZIONE

Allarme:Sistemadelguasto:

SpiaROSSAaccesa.

Continua

Concentratorenonin
funzione,interruttoredi
alimentazioneacceso.

1.Unitàinsurriscaldamento
dovutaall'aspirazionedell'aria
ostruita.

2.Alimentazioneinsufciente
sullapresa.

3.Ènecessarialariparazione
interna.

Bip...

Guidaallasoluzionedeiproblemi

1.Eseguireunaoentrambeleoperazioniseguenti:

a.Rimuovereepulireiltridell'alloggiamento.
b.Spostareconcentratorediossigenoadalmeno

30,5cm(12in)didistanzadapareti,tendeo
mobili.

2.NONusareprolunghe.Collegarsiaun'altrapresa
elettricaoaunaltrocircuito.

3.Chiamareilfornitoredelservizio.

1195647-B

39

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

SEGNALECAUSAPROBABILESOLUZIONE

Allarme:Avvisodipossibileostruzione

SpiaVERDEaccesa.

Veloce

Bip...Bip...

1.Possibileostruzionenel
percorsodell'ossigeno.
Tubazione,cannulao
umidicatoreostruitio
piegati.

Bip...Bip

2.Flussometroimpostatoa0,5
l/minomeno.

Allarme:Sistemadelguasto:

SpiaGIALLAaccesa.

Brevesegnaleacustico,lunga
pausa

Bip..............Bip................

1.Purezzadell'ossigenoridotta.

2.Tubazione,cannulao
umidicatoreostruitio
piegati.

3.Flussometroimpostatoa0,5
l/minomeno.

SpiaVERDEconspiaGIALLA
lampeggiante.

1.Ènecessarialariparazione
interna.

1.Vericarechenonsianopresentipiegheoostruzioni.
Correggere,pulireosostituireuncomponente.
Unavoltacorretto,spegnerel'alimentatoreper60
secondiepoiaccenderlodinuovo.

2.Rispristinareilussometroallaportataprescritta.

1.Pulireosostituireiltri.

2.Vericarechenonsianopresentipiegheoostruzioni.
Correggere,pulireosostituireuncomponente.
Unavoltacorretto,spegnerel'alimentatoreper60
secondiepoiaccenderlodinuovo.

3.Vericarecheilussometrosiaimpostatosu1,0
l/minopiù.Vedere10.1Speciche,pagina41.

1.Chiamareilfornitoredelservizio.

40

1195647-B

10DatiTecnici

10.1Speciche

DatiTecnici

Requisitielettrici:

Ingressodicorrentenominale:

Livellodipressionesonora:

Livellodipotenzasonora:

Altitudine:

Livellidiconcentrazionediuscita
dell'ossigeno:

Pressionediuscitamassima:

Intervallodiusso:

Avvisodipossibileostruzione:

Consumoelettrico:

230Vc.a.+10%,-15%(253Vc.a./195,5Vc.a.),50Hz
2,3A

50dBApesatiper3l/mindiusso

<

50dBApesatiper9l/mindiusso

<

50dBApesatiper9l/mindiusso

<

Finoa1.230m(4.000ft)sullivellodelmaresenzadegradodeilivellidiconcentrazione.

Intervallodellapressioneatmosferica:101,33kPa–88,0kPa

92%minimoa1l-2l/min
93%minimoa3l-7l/min
91%minimoa8l/min
87%minimoa9l/min

Livellidiconcentrazioneraggiuntidopounperiododiriscaldamentoiniziale
(circa30minuti)

62,0kPa±3,45kPa(9psi±0,5psi)

da1la9l/min.Nonsiraccomandanoportateinferioria1l/min.

Ilconcentratorerilevaunacondizionechepuòindicareunapotenzialeostruzione
perl'ossigenoinuscita.Unbipsonorodiallarmeconripetizionerapida(questo
avvisoèdisattivatoquandovengonocollegatigliaccessori)puòessereassociatoauna
regolazionedelussodi0,5l/minomeno.

460Wtipico

1195647-B

41

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

Meccanismodirilasciodella

241kPa±34,5kPa(35psi±5psi)

pressioneoperativoa:

Passareallaportatamassima

0,7l/min
raccomandataconcontropressione
di7kPaapplicata:

Filtri:

Involucro(2),ltroHEP Adiuscitaed'ingressodelcompressore

Sistemadisicurezza:Sovraccaricodicorrenteoarrestopersovratensione.

Arrestodelcompressorepertemperaturaelevata.

Arrestopertemperaturainternaelevata.

Allarmedialtapressioneconarrestodelcompressore.

Allarmedibassapressioneconarrestodelcompressore.

Allarmeperperditadialimentazionesenzabatterie.

SensO

Sistemaadossigeno.

2

Avvisodipossibileostruzione.

Larghezza:

Altezza:

Profondità:

Peso:

Pesospedizione:

Temperaturaambientediesercizio

46,7cm±1cm(183/8in±3/8in)

67,0cm±1cm(263/8in±3/8in)

36,5cm±1cm(143/8in±3/8in)

24,0kg±1kg(53lb±2lb)

27,2kg±1kg(60lb±2lb)

da10°Ca35°C(da50°Fa95°F)noal60%diumiditàrelativa
eumidità:

Involucro:AlloggiamentoinplasticaantiammaresistenteagliurticonformeallanormaUL94V

NonAP/APG:

Nonidoneoall'usoinpresenzadiunamiscelaanesteticainammabile.

-0

42

1195647-B

DatiTecnici

Standardenorme:

Certicatodiconformitàa:

IEC/EN60601-1

IEC/EN60601-1-2

IEC/EN60601-1-6

IEC/EN60601-1-11

ISO80601-2-69

ModelloconmarchioCE:

IRC9LXO2AWQ

Impiantoelettrico:Nessunaprolunga.

Posizionamento:

Collocareaunadistanzaminimadi30,5cm(12in)dapareti,mobili,tendeosuperci

similialnedigarantireunacircolazionesufcientedell'aria.

Evitaretappetitroppospessi,riscaldatori,radiatorioaltrierogatorid'ariacalda.

Collocareesclusivamentesulpavimento.

Noncollocareinspaziristretti(adesempio:armadi).

Ambiente:Assenzadifumoedifuliggine

Tubo:

Usoraccomandatonoauntuboadaltaportatadi15,2m(50ft)concannulaad

altaportataatutteleportate.

Duratadifunzionamento:Finoa24orealgiorno

Temperaturaraccomandataperla

da-29°Ca65°C(da-20°Fa150°F)noal95%diumiditàrelativa
conservazioneeiltrasporto:

L'incertezzadimisuraèinclusanellespecichedeldispositivo.Assicurarsichel'ambientesiaseccointuttelecondizioni
ditemperaturaepressione.

1195647-B

43

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

10.2Compatibilitàelettromagnetica(EMC)

Guidaedichiarazionedelproduttore–emissionielettromagnetiche

Ildispositivopuòessereusatonell’ambienteelettromagneticospecicatoquidiseguito.Ilclienteol'utilizzatoredeldispositivo
deveassicurarsichevengausatoinunambienteditaltipo.

Testdiemissioni

EmissioniRF
CISPR11

EmissioniRF
CISPR11

Conformità

GruppoI

ClasseB

Ambienteelettromagnetico-guida

IldispositivoutilizzaenergiaRFsoloperilsuofunzionamentointerno.Pertanto,le
sueemissioniRFsonomoltobasseenontalidacausareinterferenzeneidispositivi
elettronicivicini.

Emissioni
armoniche
IEC61000-3-2

Oscillazioni
ditensione/
emissionidi
sfarfallamento

ClasseA

Ildispositivoèidoneoall'usoinqualsiasistruttura,compresequelledomiciliarie
quellecollegatedirettamenteallaretedialimentazioneelettricapubblicaabassa
tensionecheservegliediciadusocivile.

Conforme

(icker)
IEC61000-3-3

Guidaedichiarazionedelproduttore–immunitàelettromagnetica

Ildispositivopuòessereusatonell’ambienteelettromagneticospecicatoquidiseguito.Ilclienteol'utilizzatoredeldispositivo
deveassicurarsichevengausatoinunambienteditaltipo.

44

1195647-B

DatiTecnici

Testdiimmunità

Scariche
elettrostatiche
(ESD)

IEC61000-4-2

Transitore
elettricoveloce/
burst

IEC61000-4-4

Sbalziditensione

IEC61000-4-5

Vuotiditensione

IEC61000-4-11

LivelloditestIEC60601

±2,4,8kVcontatto

±2,4,8,15kVaria

±2kValimentazione,
100kHz

±1kVdalinea(-e)a
linea(-e)

±2kVdalinea/ea
massa

0%UT;1/2cicloa0°,
45°,90°,135°,180°,
225°,270°e315°

e

0%U

;1ciclo

T

e

70%UT;25/30cicli
singolafase:a0°

Livellodiconformità

±2,4,8kVcontatto

±2,4,8,15kVaria

±2kValimentazione,
100kHz

±1kVdalinea(-e)a
linea(-e)

±2kVdalinea/ea
massa

0%UT;1/2cicloa0,45,
90,135,180,225,270e
315

e

0%UT;1ciclo

e

70%UT;25/30cicli
singolafase:a0°

Ambienteelettromagnetico-guida

Ipavimentidevonoessereinlegno,cementoo
piastrellediceramica.Seipavimentisonorivestiti
damaterialesintetico,l'umiditàrelativadeve
esseredialmenoil30%.

Laqualitàdellaconnessioneelettricadeveessere
quelladiuntipicoambientecommercialeod
ospedaliero.

Laqualitàdellaconnessioneelettricadeveessere
quelladiuntipicoambientecommercialeod
ospedaliero.

Laqualitàdellaconnessioneelettricadeveessere
quelladiuntipicoambientecommercialeod
ospedaliero.Sel'utilizzatoredeldispositivoavesse
bisognodiunfunzionamentocontinuodurante
leinterruzionidicorrenteelettrica,siconsiglia
dialimentareildispositivotramiteungruppodi
continuitàounabatteria.

U

èlatensionedialimentazionec.a.prima

T

dell'esecuzionedellivellodiprova.

1195647-B

45

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

Interruzionidella
tensione

IEC61000-4-11

Campimagnetici
allafrequenzadi
rete(50/60Hz)

IEC61000-4-8

0%UT;250/300ciclo0%UT;250/300ciclo

30A/m,50/60Hz30A/m,50/60Hz

Laqualitàdellaconnessioneelettricadeveessere
quelladiuntipicoambientecommercialeod
ospedaliero.Sel'utilizzatoredeldispositivoavesse
bisognodiunfunzionamentocontinuodurante
leinterruzionidicorrenteelettrica,siconsiglia
dialimentareildispositivotramiteungruppodi
continuitàounabatteria.

U

èlatensionedialimentazionec.a.prima

T

dell'esecuzionedellivellodiprova.

Icampimagneticidellafrequenzadiretedevono
esserealivellicaratteristicidiuntipicoambiente
commercialeodospedaliero.

46

1195647-B

RFcondotta
IEC61000-4-6

3Vrms,6Vrms3Vrms,6Vrms

DatiTecnici

IdispositividicomunicazioneRFportatiliemobili,
inclusiicavi,nondevonoessereusatiauna
distanzadaqualsiasipartedeldispositivoche
siaminoredelladistanzaconsigliata,calcolatain
baseall'equazioneapplicabileallafrequenzadel
trasmettitore.

Distanzaconsigliata:

d=1,2√Pda150kHza80MHz

RFirradiata

IEC61000-4-3

10V/m10V/m

d=0,35√P
d=0,7√P

80MHz-800MHz
800MHz-2,5GHz

dovePèlapotenzanominalemassimadiuscita
deltrasmettitoreinwatt(W)secondoilfabbricante
deltrasmettitorestessoedèladistanzaconsigliata
inmetri(m).

L’intensitàdicampoprovenientedaitrasmettitori
RFssi,stabilitadaun’indagineelettromagneticain
sito,adeveessereinferioreallivellodiconformità
inognigammadifrequenza.

b

Possonovericarsiinterferenzenellevicinanzedei
dispositivicontrassegnatidalseguentesimbolo:

a

Inlineateoricanonèpossibileprevedereconprecisionel’intensitàdicampodeitrasmettitorissi,qualistazionibaseperradio,

telefoni(cellulari/cordless)eradiocomunicazionisulcampo(landmobileradio),radioamatori,trasmissioniradioAMedFMe

1195647-B

47

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

trasmissioniTV.Pervalutarel'ambienteelettromagneticodovutoaitrasmettitoriRFssivapresainconsiderazionelanecessità
diun'indagineelettromagneticainsito.Sel'intensitàdicampomisuratanellazonaincuivieneusatotaledispositivosupera
ilsuddettolivellodiconformitàRFapplicabile,controllarecheildispositivofunzioninormalmente.Incasodifunzionamento
anomalo,sarannonecessariemisureaggiuntive,comeunnuovoorientamentoounarisistemazionedeldispositivo.

b

Oltrelagammadifrequenzachevada150kHza80MHz,l'intensitàdicampodeveessereinferiorea[V1]V/m.

A80MHze800MHzvieneapplicatalagammadifrequenzapiùalta.

DistanzeconsigliatetradispositividicomunicazioneRFportatiliemobilieildispositivo

IldispositivodeveessereutilizzatoinunambienteelettromagneticoincuiidisturbiRFirradiativenganocontrollati.Ilclienteo
l'utilizzatoredeldispositivopuòevitareleinterferenzeelettromagnetichemantenendounadistanzaminimatradispositividi
comunicazioneRFportatiliemobili(trasmettitori)eildispositivocomeconsigliatoquidiseguito,secondolapotenzadi
outputmassimadeidispositividicomunicazione

Distanzaasecondadellafrequenzadeltrasmettitore[m]

Potenzadiuscita
nominalemassima
deltrasmettitore[W]

da150kHza80MHz

d=1,2√P

80MHz-800MHz

d=0,35√P

800MHz-2,5GHz

d=0,7√P

0,010,120,040,07
0,10,370,110,22
11,170,350,70
103,691,112,21
10011,673,507,00

48

1195647-B

DatiTecnici

Peritrasmettitoriconpotenzadiuscitanominalemassimanonelencataquisopra,ladistanzaconsigliatadinmetri(m)può
esserecalcolatausandol'equazioneapplicabileallafrequenzadeltrasmettitore,dovePèlamassimapotenzanominalediuscita
deltrasmettitoreinwatt(W)secondoilfabbricantedeltrasmettitore.

A80MHze800MHzsiapplicaladistanzaperlagammadifrequenzapiùalta.

Questeindicazionipossonononesserevalideintuttelesituazioni.Lapropagazioneelettromagneticaèpregiudicata
dall'assorbimentoedallariessionedistrutture,oggettiepersone.

1195647-B

49

ConcentratorediossigenoInvacare®Platinum®

11Garanzia

11.1Informazionisulservizioassistenzaalclienteesullagaranzia

Iterminielecondizionidellagaranziasonoparteintegrantedellecondizionigeneraliediquellespecicheperisingolipaesiin
cuiquestoprodottovienecommercializzato.

Belgium & Luxemburg:

Danmark:

Deutschland:

Europa orientale, Medio
Oriente & CIS:

España:

France:

Ireland:

Italia:

Nederland:

Norge:

Österreich:

Portugal:

Sverige:

50

Invacare nv • Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 •
[e-mail] • www.invacare.be

Invacare A/S • Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 • [e-mail] •
www.invacare.dk

Invacare GmbH • Am Achener Hof 8, D-88316 Isny • Tel: [phone] • [e-mail] •
www.invacare.de

Invacare EU Export • Route de St Roch, F-37230 Fondettes, France • Tel: (33) (0)2 47 62 69 80 •
[e-mail] • www.invacare.eu.com

Invacare SA • Avenida Del Oeste n.50-1o-1a, Valencia-46001 • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.es

Invacare Poirier SAS • Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 •
[e-mail] • www.invacare.fr

Invacare Ireland Ltd • Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin, EirCode:
K67 K271-Ireland • Tel: [phone] • [e-mail] • www.invacare.ie

Invacare Mecc San s.r.l. • Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.it

Invacare BV • Galvanistraat 14–3, NL–6716 AE Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 • [e-mail]

• www.invacare.nl
Invacare AS • Brynsveien 16, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo • Tel: (47) (0)22 57 95 00 •

[e-mail] • [e-mail] • www.invacare.no
Invacare Austria GmbH • Herzog-Odilo-Straße 101, A-5310 Mondsee • Tel: [phone] •

[e-mail] • www.invacare.at
Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio • Tel: (351) (0)225 193 360 •

[e-mail] • www.invacare.pt
Invacare AB • Fagerstagatan 9, S-163 53 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 • [e-mail] •

www.invacare.se

1195647-B

Suomi:

Schweiz/Suisse/Svizzera:

United Kingdom:

Australia:

New Zealand:

Thailand:

Garanzia

Camp Mobility • Patamäenkatu 5, 33900 Tampere • Tel: [phone] • [e-mail] •
www.campmobility.fi

Invacare AG • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 •
[e-mail] • www.invacare.ch

Invacare Limited • Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5AQ • Tel: (44) (0) 1656 776 200 •
[e-mail] • www.invacare.co.uk

Invacare Australia Pty Ltd • Unit 18/12 Stanton Road, Seven Hills, NSW 2147 • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.com.au

Invacare New Zealand • 4 Westfield Place, Mt Wellington 1060 • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.co.nz

Invacare (Thailand) Ltd • 07-120, 88 The Parq Building, 7th Floor, Ratchadaphisek Road, Klongtoey Sub­district, Klongtoey District, Bangkok 10110 • Tel: [phone]

1195647-B

51

InvacareCorporation

USA

Produttore

OneInvacareWay
Elyria,Ohio44035
UnitedStates
Tel:[phone]
Tel:[phone]
Assistenzatecnica
Tel:[phone]
Tel:[phone]
www.invacare.com

Invacare Corporation

One Invacare Way
Elyria, Ohio 44035

Stati Uniti

Rappresentante UE

Invacare GmbH
Am Achener Hof 8
88316 Isny

Germania

1195647-B 2022-07-07

MakingLife’sExperiencesPossible®