Invacare Platinum9 User guide [fr]

Concentrateurd'oxygène
Invacare®Platinum®

IRC9LXO2AWQ

frCompatibleaveclesystèmeHomeFill®

Manueld'utilisation

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.
AVANTd’utiliserceproduit,vousDEVEZlirecemanueletleconserver
pourpouvoirvousyreporterultérieurement.

© 2022 Invacare Corporation
Tous droits réservés. La republication, la duplication ou la modication de t out ou partie du présent
document
identiées p ar ™ et ® . Toutes les marques commerciales s ont d étenues par ou cédées sous licence
à Invacare Corporation ou ses liales, sauf s tipulation contraire.
Platinum est une marque déposée aux États-Unis, en Europe et en Australie.
Making Life’s Experiences Possible est une marque déposée aux États-Unis.
Pine-sol et Lestoil sont des marques déposées de The Clorox Company.
Dawn est une marque déposée de The Procter and Gamble Company.

est interdite sans l'accord écrit préalable d'Invacare. Les marques commerciales sont

Sommaire

1Généralités......................................4

1.1Symboles....................................4

1.2Utilisationprévue..............................6

1.3Indicationsd'utilisation..........................7

1.4Description...................................7

1.5Contre-indications..............................7

2Sécurité.........................................8

2.1Emplacementsdesétiquettes.....................8

2.2Consignesgénérales............................8

2.3Interférencesradio-électriques.....................14

3Composantsetfonction.............................15

3.1Identicationdescomposants.....................15

3.2Schémapneumatique...........................16

4Accessoires......................................17

4.1Accessoiresenoption...........................17

5Réglages(Miseenservice)...........................18

5.1Déballage....................................18

5.2Examen......................................18

5.3Stockage.....................................18

6Utilisation.......................................19

6.1Introduction..................................19

6.2Choixd'unemplacement.........................19

6.3Congurationduconcentrateur....................20

6.3.1Congurationdel'humidicateur(sur

6.3.2Branchement/miseenplacedelacanulenasale.....23

6.3.3Miseenmarcheduconcentrateur...............27

6.3.4Débit.....................................28

6.3.5Indicateurdepuretéd'oxygèneSensO

prescription)...............................20

............29

2

6.3.6Démarrageinitialduconcentrateur...............29

6.3.7Explicationdestémoinslumineuxdepuretéde

l'oxygène.................................30

6.3.8Compteurdutempsécoulé(compteurhoraire)......31

7Maintenance.....................................32

7.1Duréedevie..................................32

7.2Nettoyageduboîtier............................32

7.3Nettoyagedultreduboîtier.....................33

7.4Nettoyageetdésinfectionthermiquede

l'humidicateur...............................35

7.5Nettoyageetdésinfectionentrelespatients..........35

7.6Listedevéricationpourl'entretienpréventif.........36

8Aprèsl’utilisation..................................37

8.1Informationsrelativesaurecyclage.................37

8.2Usurenormale................................37

9Dépannage.......................................38

9.1Dépannage...................................38

10CaractéristiquesTechniques.........................41

10.1Caractéristiquestechniques......................41

10.2Compatibilitéélectromagnétique(CEM).............44

11Garantie........................................51

11.1Serviceaprès-venteetinformationsdegarantie.......51

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

1Généralités

1.1Symboles

Lessymbolesd'avertissementutilisésdansleprésentmanuel
s'appliquentauxrisquesouauxpratiquesdangereusesqui
pourraientprovoquerdesblessuresoudesdommages
matériels.Reportez­ladénitiondessymbolesd'avertissement.

DANGER!

–Dangerindiqueunesituationdangereuse

imminentequi,siellen’estpasévitée,
provoqueradesblessuresgravesvoire
mortelles.

AVERTISSEMENT!

–Avertissementindiqueunesituation

potentiellementdangereusequi,siellen'est
pasévitée,estsusceptibledeprovoquerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

ATTENTION!

–Attentionindiqueunesituationpotentiellement

dangereusequi,siellen'estpasévitée,peut
résulterdansdesdommagesmatérielset/ou
desblessureslégères.

Donnedesconseils,recommandationset
informationsutilespouruneutilisationefcaceet
sanssouci.

vousauxinformationsci-dessouspour

Symbolesdansladocumentation

Symboled'avertissementgénéral

Lacouleurenarrièreplandutriangle
estlejaunesurlesétiquettesdu
produit.

Lisezlemanuel

Lacouleurenarrièreplandusymbole
estlebleusurlesétiquettesdu
produit.

Interdictiondefumer

Lacouleurducercleaveclabarre
diagonaleestlerougesurles
étiquettesduproduit.

Flammenueinterdite

Lacouleurducercleaveclabarre
diagonaleestlerougesurles
étiquettesduproduit.

ClasseII,doubleisolation

Protectioncontrelescorpsétrangerssolides
d'aumoins12,5mmdediamètre.

Protectioncontreleschutesd'eauverticales.

4

1195644-B

Réservéàl'usageenintérieur.

-29C
MIN

65C

MAX

15%

MIN

95%

MAX

Conservezausec

Températuredetransportetdestockage

Généralités

**CeproduitestconformeàlaDirective
93/42/CEEsurlesdispositifsmédicaux.

Ladatedelancementdeceproduitest
indiquéedansladéclarationdeconformité
CE.

ReprésentantCE

Numéroderéférence

1195644-B

Humiditédetransportetdestockage

Courantalternatif

ÉquipementdetypeBF

Recyclez

NEjetezP ASaveclesdéchetsménagers

Risquesélectriques

Fabricant

Appelezlefournisseur

Numérodesérie

Symbolesapposéssurleproduit

Unitésoustension

Unitéhorstension

IndicateursO

Symbole

O

2

2

PuretéO

SYSTÈMEOK

O2supérieurà85%

2

Témoinslumineux(LED)

TémoinlumineuxVERT

5

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

O

comprisentre

2

73%et85%

DÉFAILLANCEDU
SYSTÈME

O

inférieurà73%

2

TémoinlumineuxJAUNE

A.JAUNExe

B.TémoinJAUNE
clignotant

Défaillance.Appelezun
technicienqualié.

TémoinlumineuxROUGE

Reportez-

vousàlasection

dépannage

DANGER!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Ceproduitdoitêtreutilisépourassurerun
complémentd’oxygèneetnonpourservir
d’appareilderéanimationetdemaintiendes
fonctionsvitales.N'utilisezceproduitQUEsile
patientestcapablederespirerspontanément,
d'inspireretd'expirersansl'utilisationd'une
machine.

–N'utilisezPASleconcentrateurenparallèleou

ensérieavecd'autresconcentrateursd'oxygène
ouappareilsd'oxygénothérapie.

1.2Utilisationprévue

Leconcentrateurd'oxygèneInvacarePlatinumestdestiné
àdélivrerunapportd'oxygèneauxpatientssouffrantde
troublesrespiratoires,enséparantl'azotedel'airambiant
aumoyend'untamismoléculaire.Iln’estpasprévupour
maintenirenvieoupourprolongerlavie.

6

DANGER!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Enfonctiondeleurétatdesanté,lespatients
sousoxygèneàundébitsupérieurà5l/min
courentunrisqueaccrudeblessuregravevoire
mortelleencasdepanne.

–DiscutezTOUJOURSdecerisqueaccruavec

leprofessionneldesantéAVANTd'utiliserce
produitsiledébitprescritestsupérieurà
5l/min.

1195644-B

Généralités

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

L'utilisationdeceproduitendehorsdecelle
prévueetdescaractéristiquestechniquesn'apas
ététestéeetpeutentraînerdesdommages,une
panneoudesblessures.

–N'utilisezceproduitQUEdanslecadredécrit

danslessectionsdel'utilisationprévueetdes
caractéristiquestechniquesduprésentmanuel.

DANGER!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Invacares'efforcedefabriqueretdefournirun
concentrateurd'oxygènedequalité.Néanmoins,
laproductiond'oxygènepeutêtreinterrompue
enraisond'unecoupuredecourantoud'un
dysfonctionnementdudispositif .

–GardezTOUJOURSàportéedemainunesource

d'oxygènedesecours.

–Sileconcentrateurneparvientpasàproduire

del'oxygène,unealarmeretentitpour
inviterlepatientàpasseràlasourcede
secoursd'oxygène.Pourplusd'informations,
reportez-

vousàlasectionDépannage.

1.3 Indications d'utilisation

1.4Description

LeconcentrateurInvacarePlatinumestdestinéàdes
patientsquisouffrentdetroublesrespiratoiresetontbesoin
d'unappointenoxygène.Ledispositifn’apasvocationà
maintenirarticiellementenvie.

Letauxdeconcentrationd'oxygènevariede87%à95,6%.
L'apportenoxygèneaupatientsefaitàl'aided'unecanule
nasale.

LeconcentrateurInvacarePlatinumappliqueunprocédéde
tamismoléculaireetd'adsorptionmoduléeenpressionpour
produirel'oxygèneensortie.L'airambiantpénètredansle
dispositif,ilestltréetcomprimé,puisenvoyéversundes
tamismoléculairesd'adsorptiond'azote.

L'oxygèneconcentrésortparl'extrémitéopposéedutamis
moléculaireactifetilestdirigéversunréservoird'oxygène
envued'êtreadministréaupatient.

LeconcentrateurInvacarePlatinumpeutêtreutilisépar
lepatientàsondomicileoudansunétablissementde
soins.Ledispositiffonctionneavecunetensionnominale
de230VCA/50Hertz.

Lesinformationsrelativesàl'entretiensontdisponibles
surdemandeauprèsdupersonneltechniquequalié
uniquement.

Délivrez un apport d'oxygène aux patients souffrant de
troubles respiratoires, en séparant l'azote de l'air ambiant
au moyen d'un tamis moléculaire.

1195644-B

1.5Contre-indications

Iln'existeaucunecontre-indicationconnue.

7

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

2Sécurité

2.1Emplacementsdesétiquettes

A

B

L'étiquettedunumérodesériesetrouvesur
lemontaged'entréedurésonateur .

L'autocollantd'identicationsetrouveà
l'arrièreduconcentrateurauniveaudesa
base.

L'étiquettededoubleisolationsetrouveà

C

l'arrièreduconcentrateurauniveaudesa
base.

D

2.2Consignesgénérales

IRC9LXO2AWQ

Pourgarantirlasécuritédel'installation,dumontageetdu
fonctionnementduconcentrateur,vousDEVEZrespecterces
consignes.

8

1195644-B

Sécurité

DANGER!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Uneutilisationinadéquatedeceproduitprésente
unrisquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle.Cettesectioncontientdes
informationsimportantespouruneutilisationet
unfonctionnemententoutesécuritéduproduit.

–N'utilisezPASceproduitoutoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementcesinstructionset
touteautredocumentationsupplémentaire,
tellequelesmanuelsd'utilisation,lesmanuels
demaintenanceouchesd'instructionsfournis
avecceproduitoul'équipementenoption.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesanté,revendeuroutechnicien
avantd'essayerd'utilisercetéquipement.

–Vériezl'absencededommagesdansle

cartonetsurTOUSlescomposants.Encas
dedommageousileproduitnefonctionne
pascorrectement,contactezuntechnicienou
Invacarepourréparation.

–LESINFORMATIONSFIGURANTDANSLE

PRÉSENTDOCUMENTSONTSUJETTESÀ
MODIFICATIONSANSPRÉAVIS.

DANGER!
Risquededécès,deblessuresoudedommages
liésàunincendie

Lestextiles,huilesousubstancesàbasede
pétrole,graisse,substancesgraisseuseset
autrescombustibless'enammentfacilement
etbrûlentrapidementdansunairenrichien
oxygèneetaucontactavecdel'oxygènesous
pression.Ilestdangereuxdefumerpendantune
oxygénothérapieetcettepratiqueestsusceptible
d'entraînerdesbrûlures,voirelamort.Pour
évitertoutincendie,dommage,blessureou
décès:

–NeFUMEZPASlorsdel’utilisationdecet

appareil.

–N'utilisezPASl'appareilàproximité

d'uneFLAMMENUEoudeSOURCES
D'INFLAMMATION.

–DespanneauxINTERDICTIONDEFUMER

doiventêtreafchésdefaçonvisible.

–Conservezlesammesnues,allumettes,

cigarettesincandescentes,cigarettes
électroniquesoutouteautresource
inammableà3m(10ft)aumoinsde
ceconcentrateuroudetoutaccessoirede
transportd'oxygènetelquecanuleouréservoir.

1195644-B

9

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

DANGER!
Risquededécès,deblessuresoudedommages
liésàunincendie

Lestextiles,huilesousubstancesàbasede
pétrole,graisse,substancesgraisseuseset
autrescombustibless'enammentfacilement
etbrûlentrapidementdansunairenrichien
oxygèneetaucontactavecdel'oxygènesous
pression.Ilestdangereuxdefumerpendantune
oxygénothérapieetcettepratiqueestsusceptible
d'entraînerdesbrûlures,voirelamort.Pour
évitertoutincendie,dommage,blessureou
décès:

–IlestFORMELLEMENTINTERDITdefumer

danslapiècedanslaquellesetrouventle
concentrateurd'oxygèneetlesaccessoiresde
transportd'oxygène.

–Sivousnetenezpascomptedeces

avertissementssurlegravedangerque
représentel'utilisationd'oxygèneencontinuant
defumer,vousdeveztoujourséteindrele
concentrateur ,retirerlacanule,puispatienter
dixminutesavantdefumerouquitterlapièce
danslaquellesetrouventleconcentrateurou
lesaccessoiresdetransportd'oxygènetelsque
canulesouréservoirs.

DANGER!
Risquededécès,deblessuresoudedommages
liésàunincendie

Lestextiles,huilesousubstancesàbasede
pétrole,graisse,substancesgraisseuseset
autrescombustibless'enammentfacilement
etbrûlentrapidementdansunairenrichien
oxygèneetaucontactavecdel'oxygènesous
pression.Ilestdangereuxdefumerpendantune
oxygénothérapieetcettepratiqueestsusceptible
d'entraînerdesbrûlures,voirelamort.Pour
évitertoutincendie,dommage,blessureou
décès:

–Utilisezexclusivementdespommadesoudes

lotionsàbased'eaucompatiblesavantet
pendantl'oxygénothérapie.Pourlevérier ,
consultezlamentiondecompatibilitéavec
l'oxygènedanslanoticedelalotion/pommade.
Lecaséchéant,contactezlefabricant.N'utilisez
PASdelubriantssurleconcentrateursauf
spécicationcontrairedelapartd'Invacare.

–Évitezdeproduiredesétincellesàproximité

d'unéquipementd'oxygène.Celainclutles
étincellesd'électricitéstatiquecrééespar
friction.

10

1195644-B

Sécurité

DANGER!
Risquededécès,deblessuresoudedommages
liésàunincendie

Lestextiles,huilesousubstancesàbasede
pétrole,graisse,substancesgraisseuseset
autrescombustibless'enammentfacilement
etbrûlentrapidementdansunairenrichien
oxygèneetaucontactavecdel'oxygènesous
pression.Ilestdangereuxdefumerpendantune
oxygénothérapieetcettepratiqueestsusceptible
d'entraînerdesbrûlures,voirelamort.Pour
évitertoutincendie,dommage,blessureou
décès:

–Éloignezlestubesàoxygène,lecordonet

l'appareildesouslescouvertures,lesdessus
delit,lescoussins,lesvêtementsetécartés
dessurfaceschaufféesouchaudes,comprenant
lesradiateurs,lesfoursetappareilsélectriques
similaires.

–Éteignezleconcentrateurlorsquevousne

l'utilisezpasand'éviterl'enrichissementen
oxygène.

DANGER!
Risquedeblessureoudécèspardécharge
électrique

Pourréduirelesrisquesdebrûlures,
d'électrocution,deblessuresoudedécès:

–NEdémontezPASledispositif.Conez

l'entretienàdupersonneld’entretienqualié.
Lespiècesnepeuventpasêtreréparéespar
l'utilisateur.

–N'utilisezjamaisl'appareilenprenantun

bain.Silaprescriptionmédicalerequiertune
utilisationcontinue,leconcentrateurdoitêtre
placédansuneautrepièceéloignéed'aumoins
2,1m(7pi)delasalledebains.

–NEtouchezPASleconcentrateursivousêtes

mouillé(e).

–VeillezàNEPASpositionnernistockerle

concentrateurdansunendroitoùilpourrait
tomberdansl'eauoudansd'autresliquides.

–NEramassezPASunconcentrateurqui

esttombédansl'eau.Débranchez-le
IMMÉDIATEMENT.

–N'utilisezPASdecordonsd'alimentation

dénudésouendommagés.

1195644-B

11

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

–LesproduitsInvacaresontspécialementconçus

etfabriquéspourêtreutilisésencombinaison
aveclesaccessoiresInvacare.Lesaccessoires
conçuspard’ autresfabricantsn’ontpasété
testésparInvacareetleurutilisationavecles
produitsInvacareestdéconseillée.

–Aucunemodicationdecetappareiln'est

autorisée.

–Différentstypesd'humidicateurs,detubesà

oxygène,decanulesetdemasquespeuvent
êtreutilisésaveccedispositif.Pourdéterminer
lemodèleleplusadaptéàchacun,contactez
unprofessionneldesantéspécialisédansles
soinsàdomicile.Ilpeutégalementapporter
sesconseilspourl'utilisation,l'entretienetle
nettoyagedudispositif.

DANGER!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Pouréviterlesrisquesd'étouffementou
d'ingestiondeproduitschimiquesprovenant
d'unecontaminationdel'air:

–N'utilisezPASleconcentrateurenprésencede

polluants,fumées,anesthésiquesinammables,
agentsdenettoyageouvapeurschimiques.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Pourévitertoutrisquedeblessureoudedécès
résultantd'unemauvaiseutilisationduproduit:

–Uneétroitesurveillanceestnécessairelors

del'utilisationdececoncentrateurparouà
proximitéd'enfantsoudepersonnesàmobilité
réduite.

–Lespatientsutilisantcetappareildoivent

êtreplusparticulièrementsurveilléss'ilssont
incapablesd'entendreoudevoirlesalarmes
oudecommuniquerleurinconfort.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

Pourévitertoutrisquedeblessureoude
dommagependantl'utilisation:

–Encasdemalaiseoudegêne,ousivousne

percevezpasledébitd'oxygène,contactez
votrefournisseurdematérielet/ouvotre
médecinIMMÉDIATEMENT .

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

Unchangementd'altitudepeutaffecterl'oxygène
totalétantdisponiblepourvous.Pouréviterla
privationd'oxygène:

–Consultezvotremédecinavantledéplacement

àdesaltitudesplusbassesouplusélevéesou
pourdéterminersivosparamètresdedébit
doiventêtremodiés.

12

1195644-B

Sécurité

1195644-B

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

Pourévitertoutrisquedeblessureoude
dommagerésultantd'unemauvaiseutilisationdu
cordon:

–NEdéplacezPASetnerepositionnezpasle

concentrateurentirantsurlecordon.

–N'utilisezPASderallongesaveclecordon

d'alimentationfourni.

–Placezetentreposezcorrectementlescordons

électriques/tubespouréviterunrisquede
chute.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

Pourévitertoutrisquedeblessureoude
dommagerésultantd'unemauvaiseutilisation:

–LeconcentrateurnedoitJAMAISrestersans

surveillancelorsqu'ilestbranché.

–Assurez-

vousqueleconcentrateurestéteint

lorsquevousnel'utilisezpas.

ATTENTION!
Risquedeblessurelégère,d'inconfortoude
dommagematériel

–L'utilisationdecetappareilàunealtitude

supérieureà1230m(4000pi)ouàune
températureextérieurecompriseentre10°Cet
35°C(50°Fet95°F)ouàunehumiditérelative
supérieureà60%auneincidencenégativesur
ledébitetsurlepourcentaged'oxygèneet,par
conséquent,surlaqualitédelathérapie.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

Lesconcentrateursd'oxygèneInvacaresont
spécialementconçuspourlimiterlesopérations
d'entretienpréventif.Pourévitertoutrisquede
blessureoudedommagematériel:

–Seulslesprofessionnelsdusecteurdelasanté

oulespersonnesquimaîtrisentparfaitement
leprocessus,tellesquelepersonnelforméà
l'usineoulepersonnelagréé,sonthabilitésà
effectuerlamaintenancepréventiveoudes
réglagesdeperformancesurleconcentrateur
d'oxygène,àl'exceptiondestâchesdécrites
danscemanuel.

–Lesutilisateursdoiventcontacterlefournisseur

oulereprésentantInvacarepourtoute
réparation.

ATTENTION!
Risquededommagematériel

Pourévitertoutrisquededommageliéà
l'inltrationdeliquide:

–Sileconcentrateurnefonctionnepas

correctement,s'ilesttombé,endommagé
ous'ilesttombédansl'eau,demandezau
fournisseurd'équipements/àuntechnicien
qualiédel'inspecteretdeleréparer .

–VeillezàneJAMAISlaissertomberouintroduire

unobjetoudesliquidesdanslesouvertures.

–Réservéàl’usageenintérieur.

13

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

2.3Interférencesradio-électriques

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Pourréduirelerisquedeblessureoude
dommagematérielliéàdesinterférencesavec
deséquipementssansl:

–Éloignezleconcentrateuràunedistance

minimalede3m(9,8pi)deséquipementsde
communicationsansltelsquelesappareils
deréseaudomestiquessansl,lestéléphones
portables,lestéléphonessansletleurs
stationsderecharge,lestalkies-walkies,etc.

AVERTISSEMENT!

–L'utilisationd'accessoiresetdecâblesautres

queceuxspéciésoufournisparInvacarepeut
entraîneruneaugmentationdesémissions
électromagnétiquesouunediminution
del'immunitéélectromagnétiquedecet
équipementetunfonctionnementincorrect.

Cetéquipementaététestéetestcertiéconformeaux
limitesCEMspéciéesdanslanormeIEC/EN60601-1-2pour
leséquipementsdetypeBF.Ceslimitessontconçuespour
assureruneprotectionraisonnablecontrelesinterférences
électromagnétiquesdansunenvironnementmédicalà
domiciletype.L'utilisationdecetéquipementdansun
environnementavecdesniveauxd'interférencesplusélevés
estsusceptibled'affecterlaprécisiondelaconcentrationen
oxygèneadministrée.Cetéquipementn'estpasconçupour
uneutilisationdansunenvironnementmédicalprofessionnel.

D'autresappareilspeuventrecevoirdesinterférences
mêmeprovenantdesplusbasniveauxd'émissions
électromagnétiquesautoriséesparlesnormesci-dessus.
Pourdéterminersilesémissionsduconcentrateursontà
l’origined'uneinterférence,mettezleconcentrateurhors
tension.Sil'interférenceavecleoulesautresdispositifs
s'arrête,celasigniequeleconcentrateurprovoque
l'interférence.Danscescasrares,l'interférencepeutêtre
réduiteoucorrigéedel'unedesfaçonssuivantes:

•Repositionnezledispositif,changez-ledeplace
ouaugmentezladistancedeséparationentreles
dispositifs.

•Branchezl'appareildansuneprisedifférentedecelle
surlaquelleleoulesautresappareilssontbranchés.

Pourplusd'informations,reportez-

vousàla
section10.2Compatibilitéélectromagnétique(CEM),
page44.

14

1195644-B

Composantsetfonction

3Composantsetfonction

3.1Identicationdescomposants

A

B

C

D

E

1195644-B

Sortied'oxygène

Débitmètre

Témoinslumineuxdepureté
d'oxygène/T émoinslumineuxdepanneet
d'alimentation

Interrupteurd'alimentation

Disjoncteur

F

G

Compteurdutempsécoulé

Filtreduboîtier

Vuearrière

H

I

Cordond'alimentation

RaccorddesortieHomeFill

Accessoires(Nonreprésentés):Compresseur
d'oxygèneàusagedomestiqueHomeFill—
IOH200AW

LeraccorddesortieHomeFillInedoitêtreutilisé
quepourremplirlesbouteillesàoxygèneavecle
compresseurd'oxygèneàusagedomestiqueHomeFill.
Leraccorddesortien'aaucuneincidencesurles
performancesduconcentrateur.Reportez­manueld'utilisationdusystèmeHomeFillpourplus
d'informationssurlesraccordementsetl'utilisation.
Lorsqu'ellen'estpasutilisée,lachefournieavec
leconcentrateurdoitêtreinséréedansleraccord
desortie.Pourplusd'informationssurlesystème
HomeFill,contactezvotrefournisseurInvacare.

vousau

15

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

3.2Schémapneumatique

Fig.3-1Concentrateursanshumidicateur

Fig.3-2Concentrateuravechumidicateur

16

1195644-B

4Accessoires

4.1Accessoiresenoption

Différentstypesd'humidicateurs,detubesàoxygène,
decanulesetdemasquespeuventêtreutilisésavecce
dispositif.Pourdéterminerlemodèleleplusadaptéà
chacun,contactezunprofessionneldesantéspécialisédans
lessoinsàdomicile.Ilpeutégalementapportersesconseils
pourl'utilisation,l'entretienetlenettoyagedudispositif.

Lesaccessoires(canulenasale,masque,tubes,humidicateur ,
etc.)servantàadministrerl'oxygèneaupatientdoivent
inclureunsystèmepourlimitertoutrisquedepropagation
dufeupourlasécuritédupatientetd'autrui.Siundispositif
d'arrêtdudébitactivéencasd'incendie,venduséparément,
guredanslamiseenplacedesaccessoires,ildoitêtre
placéaussiprèsquepossibledupatient.

•Canulenasaleadultehautdébit2,1m(7pi)-1524236

•Humidicateurhautdébit-1509582

•Compresseurd'oxygèneàusagedomestiqueHomeFill

-IOH200AW

•Tubed'alimentationenoxygène4,5m(15pi)-M4150

•Tubed'alimentationenoxygène7,6m(25pi)-M4250

•Connecteurdetubed'oxygène-M4650

•Assemblageducordond'alimentation-1156533

Accessoires

1195644-B

17

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

5Réglages(Miseenservice)

5.1Déballage

1.Vériezquelecartonetsoncontenun'ontpas
étéendommagés.Sidesdommagessontvisibles,
informez-enlelivreur,ouvotrefournisseurlocal.

2.Retireztouteslesgarnituresducarton.

3.Retirezavecsointouslescomposantsducarton.

Saufencasd'utilisationIMMÉDIATErequise,le
concentrateurd'oxygènedoitresterdansson
emballage.

5.2Examen

1.Inspectez/examinezl'extérieurduconcentrateurpour
décelerd'éventuellesbosses,ssures,rayuresouautres
dommages.

2.Inspecteztouslescomposants.

5.3Stockage

1.Entreposezleconcentrateurd'oxygènedansson
emballagedansunendroitsec.Reportez­section10.1Caractéristiquestechniques,page41pour
plusdeparamètressurlesplagesdetempératuresde
stockage.

2.NEplacezAUCUNobjetau-dessusduconcentrateur
emballé.

vousàla

18

1195644-B

Utilisation

6Utilisation

6.1Introduction

Leconcentrateurd'oxygèneestdestinéàuneutilisation
individuelleàl'intérieur .Ils'agitd'unappareilélectronique
quiséparel'oxygènedel'airambiant.Ilvousdélivre
uneconcentrationélevéed'oxygènedirectementpar
l'intermédiaired'unecanulenasale.Lesétudescliniques
ontdémontréquelesconcentrateursd'oxygèneéquivalent,
surleplanthérapeutique,àd'autrestypesdesystème
d'administrationd'oxygène.

Votrefournisseurvousexpliqueracommentutiliservotre
concentrateurd'oxygène.N'hésitezpasàlecontacter
pourtoutequestionoutoutproblèmerelatifàvotre
concentrateurd'oxygène.Leprésentmanueld'utilisation
décritleconcentrateurd'oxygèneetexpliquecomment
l'utiliser.

6.2Choixd'unemplacement

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

Pourévitertouteblessurependantletraitement:

–Leconcentrateurd'oxygèneDOITêtreplacésur

unesurfaceplanelorsdesonutilisation.

–NEdéplacezPASleconcentrateurd'oxygène

pendantsonutilisation.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

Pouréviterlesblessuresoulesdommages
matérielsprovenantdespolluantsatmosphériques
et/oudesfuméesetmaintenirlesperformances
optimales:

–Placezetpositionnezleconcentrateur

d’oxygèneportabledansunendroitbienaéré
desortequel'entréeetlessortiesd'airne
soientpasobstruées.

–VeillezàneJAMAISbloquerlesbouchesd'air

duconcentrateurniàleplacersurunesurface
moelleusecommeunlitouuncanapéau
risqued'obstruerlesbouchesd'air.

–Veillezànepasobstruerlesbouchesd'airavec

dutissu,descheveux,etc.

–Éloignezleconcentrateurdesmurs,rideauxou

meublesàunedistanceminimalede30,5cm
(12po).

–Évitezl'utilisationdepolluants,fumées,

anesthésiquesinammables,agentsde
nettoyageouvapeurschimiques.

–Placezleconcentrateurdansunezonebien

aéréepouréviterlespolluantsatmosphériques
et/oulesfumées.

–NEl'utilisezPASdansunplacard.

1195644-B

19

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

Vouspouvezchoisirunepiècedevotrelogementdans
laquellel'utilisationdevotreconcentrateurd'oxygènesera
pluspratique.Vouspouvezfacilementfaireroulervotre
concentrateurd'unepièceàl'autresursesroulettes.

Leconcentrateurd'oxygènefonctionnedefaçonoptimale
danslesconditionsprésentéesdanslasection10.1
Caractéristiquestechniques,page41.

L'utilisationdanslesenvironnementsautresqueceux
indiquésrisqued'augmenterlestâchesdemaintenance.
L'entréed'airdel'appareildoitsetrouverdansunezone
bienaéréepouréviterlespolluantsatmosphériqueset/ou
lesfumées.

6.3Congurationduconcentrateur

1.Branchezlecordond'alimentationdansuneprise
électrique.

2.Connectezl'humidicateur(siprescrit).

6.3.1Congurationdel'humidicateur(surprescription)

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

Pourévitertoutebrûlureparvapeuroueau
chaude,touteinhalationd'eauet/outout
dommageauconcentrateurcauséparl'eau:

–NEremplissezPASleacondel’humidicateur

avecdel'eauchaude.Laissezl'eauportéeà
ébullitionrefroidiràtempératureambiante
avantdeprocéderauremplissage.

–NEremplissezPASexcessivement

l'humidicateur.

–Remettezlebouchondel'humidicateuren

placeetserrezfermement.Vériezquele
letagedubouchonn'estpasfaussésurle
acondel'humidicateur .

–N'inversezPASlesraccordsd'entréeetde

sortied'oxygène.Danslecascontraire,l'eau
dansleacondel'humidicateurretournevers
lepatientparlebiaisdelacanule.

–Encasd'utilisationderaccordsdetubedeplus

de2,1m(7pi),positionnezl'humidicateur
aussiprèsquepossibledupatientpourassurer
unepuissanced'humidicationmaximale.

20

1195644-B

Utilisation

Flacon

d'humidicateur

avecbouchon

Flacond'humidicateursans

bouchon

1.RetirezlebouchonAduaconB.

2.Remplissezleacondel'humidicateuravecdel'eau
durobinetportéeàébullitionoudel'eauenbouteille,
jusqu'auniveauindiquéparlefabricant.Faitesbouillir
l'eaudurobinetpendantdixminutesenvironetlaissez-la
refroidiràtempératureambianteavantdel'utiliser.

ATTENTION!
Risquededommagematériel

–Vériezqueleletagedubouchonde

l'humidicateurn'estpasfaussésurle
acondel'humidicateur .

3.InsérezuntournevisàtêteplatedanslarainureCde
laplaquesurlebordsupérieurdelatrapped'accèsau
ltreDetsoulevez-ladoucement.

1195644-B

21

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

4.Levezetretirezl'adaptateurEduaconde
l'humidicateur(prèsdultred'entrée).

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

Pouréviterdemodierledébitd'oxygène:

–Installezcorrectementleaconde

l'humidicateuret/oulesautres
accessoires.

5.Fixezl'adaptateurEauacondel'humidicateurBen
tournantl'écrouàoreillesGdanslesensinversedes
aiguillesd'unemontrejusqu'àcequ'ilsoitserréàfond.

22

1195644-B

Utilisation

6.Lorsdelamiseenplaceduacondel'humidicateur
danslecompartimentEduconcentrateur,xezletube
acon/adaptateurdel'humidicateurHauraccordde
sortied'oxygèneIsituésurleconcentrateur.

Encasd'utilisationderaccordsdetubedeplus
de2,1m(7pi),positionnezl'humidicateur
aussiprèsquepossibledupatientpourassurer
unepuissanced'humidicationmaximale.

7.Raccordezlacanulenasale.Reportez- vousàlasection

6.3.2Branchement/miseenplacedelacanulenasale,
page23.

8.Remettezenplacelatrapped'accèsaultresurlecôté
duconcentrateurenlafaisantrevenirbrusquementsur
larainuredelaplaque.

6.3.2Branchement/miseenplacedelacanulenasale

DANGER!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Lacanulepeutcauserdesbasculements,chutes
etautresblessuressiellen'estpaspositionnée
etbloquéecorrectement.Pourévitertoutrisque
deblessureoudedécès:

–LacanuleDOITêtreacheminéeetbloquée

correctement.

–NEplacezPASlacanuleautourducou.

Assurez-

vousquelepatientpeutbougersans

entraveslorsqu'ilportelacanule.

–Évitezdeplacerlescanulesentraversdezones

depassage(ex.allées,halls,portes,etc.)

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Pourévitertoutrisqued'étouffementet/oude
strangulationencasd'enchevêtrementdestubes:

–Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiques

horsdeportéedelacanulenasaleetdes
tuyaux.

–Unesurveillanceétroites'imposelorsquela

canulenasaleestutiliséepardespersonnesà
mobilitéréduiteouàproximitéd'enfantset/ou
depersonnesàmobilitéréduite.

1195644-B

23

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Pourréduirelesrisquesdeblessuresoudedécès
liésàunemaladie:

–Changezrégulièrementlacanulenasale.

Consultezvotrefournisseurdematérielou
médecinpourdéterminercombiendefoisla
canuledoitêtrechangée.

–NEpartagezPASlescanulesentrelespatients.

Lacanuleestàusageuniqueexclusivement.

ATTENTION!
Risquedeblessurelégèreoud'inconfort

Pourgarantiruneadministrationcorrectede
l'oxygène:

–Assurez-

vousquelesemboutsdelacanule
sontcorrectementpositionnésdanslesnarines.
L'efcacitédel'oxygénothérapieendépend.

–N'utilisezPASunelongueurdetuyau/canule

supérieureà15m(50ft).

–Utilisezuntubeàoxygèneanti-écrasement.
–Vériezledébitdugazensortiedelacanule.

24

1195644-B

Fig.6-1Concentrateursanshumidicateur

1.Retirezlacanuledesonemballage.

2.PlacezlacanuleAsurlesoreillesetpositionnez
sesemboutsdanslesnarinesconformémentaux
instructionsdufabricantdelacanuleouduprestataire
desoinsmédicaux.

Utilisation

Fig.6-2Concentrateuravechumidicateur

1195644-B

25

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

3.Procédezcommesuit:

•Sivousutilisezunacond'humidicateur:xez
letubed'alimentationdelacanulenasaleBdu
patientàlasortieduacond'humidicateurM.

•Sivousn'utilisezpasdeacond'humidicateur:
xezletubed'alimentationdelacanulenasaleB
auraccorddesortied'oxygèneKduconcentrateur .

4.Aprèslemontage,assurez-

vousquel'oxygènepassepar

lacanulenasale.Reportez-vousauxsections6.3.3Mise

enmarcheduconcentrateur,page27et6.3.4Débit,
page28.

Vouspouvezvérierledébitensortiedelacanule
pendantlaphasedepréchauffageduconcentrateur .
Agitezlamaindevantlesemboutsplacésdansles
narines.Vousdevezentendreetsentirledébitde
gaz.Sivousnesentezpaslegaz,vériezqueles
raccordsdelacanuleneprésententpasdefuites.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

L'installationincorrecteduaconde
l'humidicateuroudetoutautreaccessoiresur
leconcentrateurinuesurledébitd'oxygène.

–Pourvérierlefonctionnementcorrectdu

concentrateurd'oxygèneetdesaccessoires,
immergezl'extrémitédelacanulenasaledans
unetasseàmoitiéremplied'eau,uniquement
lorsquel'oxygèneestadministréetrecherchez
laprésencedebullesquiindiquentun
fonctionnementcorrect.Lorsquevousavez
terminé,essuyezlessondesnasalesande
retirerl'eauavantdelesposersurlepatient.

–Enl'absencedebulles,vérieztoutesles

raccords(ycomprisleacondel'humidicateur
etlesautresaccessoires,lecaséchéant)et
répétezl'opération.Siaucunebullenese
forme,contacterimmédiatementlefournisseur
ouleprestatairedeservices.

26

1195644-B

6.3.3Miseenmarcheduconcentrateur

1.Mettezl'interrupteurduconcentrateurAenposition
demarche.

Touslesvoyantsdutableauetl'alarmesonore
s'activentpendantuneseconde,cequiconrme
quelesindicateursfonctionnentcorrectement.

Utilisation

1195644-B

27

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

6.3.4Débit

1.TournezleboutonAdudébitauréglageprescritpar
votremédecinouthérapeute.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessurelégèreoud'inconfort

Ilesttrèsimportantdesélectionnerleparamètre
dedébitd'oxygèneprescrit.Vousaurezainsi
l'assurancederecevoirlaquantitéthérapeutique
d'oxygèneadaptéeàvotreétatdesanté.

PourlirecorrectementledébitmètreB,localisez
lalignededébitprescrite.Ensuite,tournezle
boutonjusqu'àcequelabilleCatteignela
ligne.Centrezensuitelabillesurlalignel/min
prescrite.

–N'augmentezPASounediminuezPASle

paramètrededébitenl/minàmoinsqu'une
modicationn'aitétéprescriteparvotre
médecinouthérapeute.

–L'efcacitéthérapeutiqueduparamètrede

débitd'oxygèneprescritdoitêtrerégulièrement
réévaluée.

–Utilisezexclusivementlestubesetles

accessoiresutiliséspourdéterminerle
paramètrededébitd'oxygèneprescrit.

2.Siledébitdudébitmètrepasseen-dessousde
0,5l/minDpendantplusd’uneminute,l’alerte
d’obstructionpotentielleestdéclenchée.C'estun
rappelrapided'alarmesonore.Vériezvostubes
ouaccessoirespourvousassurerquecertainstubes
nesontpastordusoubloquésouqu'unréservoir
d'humidicateurn'estpasdéfectueux.Unefoisledébit
nominalrétablientre0,5l/minet0,75l/min,l’ alerte
d’obstructionpotentielles’arrête.

Unealerted’obstructionpotentielleindiqueunétat
pouvantêtreassociéàuneobstructionpartielleou
complètedelasortied'oxygène.

L’utilisationdecertainsaccessoiresetducompresseur
HomeFilldésactivel’alerted’obstructionpotentielle.

28

1195644-B

Utilisation

6.3.5Indicateurdepuretéd'oxygèneSensO

2

Cettefonctionnalitécontrôlelapuretédel'oxygènegénéré
parleconcentrateur.Silapuretéchuteen-dessousdes
normesprédéniesenusine,lestémoinslumineuxde
l'écrandecontrôles'allument.

6.3.6Démarrageinitialduconcentrateur

Ilestpossibled'utiliserleconcentrateurpendantla
périodedepréchauffageinitiale(environ30minutes)
enattendantquelapuretédel'O

atteigneson

2

maximum.

Quandl'appareilestsoustension,levoyantjaunes'allume
pourindiquerquel'appareilfonctionneetquelapériode
depréchauffageinitialeadémarré.Lorsquelevoyant
verts'allume,l'appareilestenmodedefonctionnement
normal(systèmeOK/O

supérieurà85%).Enmodede

2

fonctionnementnormal,lesvoyantssontcontrôlésen
fonctiondesvaleursdeconcentrationd'oxygène.

1195644-B

29

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

6.3.7Explicationdestémoinslumineuxdepuretéde
l'oxygène

Symbole

A

O

2

PuretéO

SYSTÈMEOKO

supérieurà85%

2

Témoinlumineux(LED)

TémoinVERT

Aucuneactionrequise.Fonctionnement
normal.

2

Explication

Appelezimmédiatementlefournisseur.
Saufindicationcontrairedesapart,

O

comprisentre

B

2

73%et85%

TémoinJAUNE(xe)

ilestpossibledecontinueràutiliser
leconcentrateur .Assurez-

vousdela
présenced'uneréserved'oxygèneà
portéedemain.

O

AB

2

O

inconnu

2

TémoinsVERTet

JAUNEclignotants

Appelezimmédiatementlefournisseur.
Lecapteurd'oxygènenefonctionnepas
correctement.Vouspouvezcontinuerà
utiliserleconcentrateur .

30

1195644-B

Utilisation

Symbole

PuretéO

DÉFAILLANCEDU

C

SYSTÈMEO

inférieur

2

à73%

D

——

6.3.8Compteurdutempsécoulé(compteurhoraire)

Lecompteurhoraireafchelenombrecumuléd'heuresde
fonctionnementdel'appareil.Reportez-

vousàlasection

3.1Identicationdescomposants,page15pourplus
d'informationssursonemplacement.

2

Témoinlumineux(LED)

Explication

Alarmesonorecontinue

ArrêtducompresseurSieve-GARD™

TémoinROUGE(xe)

DÉFAILLANCEDUSYSTÈME.Arrêtcomplet
del'unité.Basculezimmédiatement
surlaréserved'oxygèneetappelezle
fournisseur.

Appelezlefournisseur .

1195644-B

31

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

7Maintenance

7.1Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
defonctionnementlorsqu'ilestutilisédanslerespectdes
instructionsdesécuritéetdesintervallesdemaintenance
stipulésdansleprésentmanuel.Laduréedevieeffective
peutvarierenfonctiondelafréquenceetdel’intensitéde
l’utilisation.Reportez­sectionMaintenance.

7.2Nettoyageduboîtier

DANGER!
Risquedeblessureoudedommagematériel

Lesconcentrateursd'oxygèneInvacaresont
spécialementconçuspourlimiterlesopérations
d'entretienpréventif.Pourévitertoutrisquede
blessureoudedommagematériel:

–Seuldupersonnelqualiéestautoriséà

effectuerl'entretienpréventifduconcentrateur
d'oxygène.

–NEretirezPASleboîtier .

vousauxprocéduresdécritesdansla

DANGER!
Risquedeblessureoudedommagematériel

Lesproduitsliquidesendommagentles
composantsinternesduconcentrateur .Pour
évitertoutdommageoutouteblessureenlien
avecunchocélectrique:

–Mettezleconcentrateurhorstensionet

débranchezlecordond'alimentationavantde
procéderaunettoyage.

–NElaissezPASunquelconqueagentde

nettoyagecoulerdanslesoricesd'entréeet
desortie.

–NEpulvérisezoun'appliquezaucunagentde

nettoyagedirectementsurleboîtier.

–NElavezPASleproduitaujetd'eau.

ATTENTION!
Risquededommagematériel

Lesagentschimiquesagressifspeuvent
endommagerleconcentrateur .Pouréviterles
dommagesmatériels:

–NEnettoyezPASleboîtierouleltreavecde

l'alcooloudesproduitsàbased'alcool(alcool
isopropylique),desproduitsàbasedechlore
concentré(dichlorured'éthylène),desproduits
àbased'huile(Pine-Sol®,Lestoil®)outoutautre
agentchimiqueagressif.Utilisezuniquement
unliquidevaisselledoux(telqueDawn®).

32

1195644-B

Maintenance

L'entretienpréventifDOITêtreeffectuéauminimum
selonlesconsignesd'entretienxées.Dansleslieux
oùlesniveauxdepoussièreoudesuiesontélevés,
unentretienplusfréquentpeuts'avérernécessaire.
Reportez-

vousàlasection7.6Listedevérication

pourl'entretienpréventif,page36.

Nettoyezrégulièrementleboîtierduconcentrateurcomme
suit:

1.Utilisezuntissuhumide,ouuneéponge,avecun
détergentdouxtelqueleliquidevaisselleDawnpour
nettoyerdélicatementleboîtierextérieur .

2.Laissezleconcentrateursécheràl'airouessuyez-leavec
uneserviettesècheavantdel'utiliser.

7.3Nettoyagedultreduboîtier

ATTENTION!
Risquededommagematériel

Pouréviterd'endommagerlescomposants
internesdel'appareil:

–NEfaitesP ASfonctionnerleconcentrateursans

ltreouavecunltresale.

Deuxltressesituentdechaquecôtéduboîtier .

1195644-B

33

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

1.RetirezleltreAetnettoyezsinécessaire.

Parmilesconditionsenvironnementales
susceptiblesd'exigeruncontrôleetunnettoyage
plusfréquentdultre,onpeutciteruntauxde
poussièreélevé,lespolluantsatmosphériques,
etc.

2.Nettoyezleltreduboîtieraumoyend'unaspirateur
ouavecdel'eauetunliquidevaisselledoux(telque
Dawn).Rincezsoigneusement.

3.Séchezsoigneusementleltreetvériezqu'iln'estpas
efloché,désagrégé,déchiréoutroué.Remplacezle
ltres'ilestendommagé.

4.Réinstallezleltreduboîtier .

34

1195644-B

Maintenance

7.4Nettoyageetdésinfectionthermiquede
l'humidicateur

Nettoyezetdésinfectezl'humidicateurd'oxygène
quotidiennementpourréduirelesdépôtscalcaires
etlimiterlerisquedecontaminationbactérienne.
Suivezlesinstructionsfourniesparlefabricant.En
l'absenced'instruction,suivezlesétapessuivantes:

1.Nettoyezl'humidicateuràl'eausavonneuseetrincez-le
avecunesolutioncomposéededixvolumesd’eaupour
unvolumedevinaigre.

2.Rincezsoigneusementledispositifàl'eauchaude.

3.Laissez-leséchercomplètementàl'airlibre.

Aprèslenettoyageets'iln'estpasutilisé,laissez-le
séchercomplètementàl'airlibrepourlimiterla
proliférationbactérienne.Reportez-

vousàlasection

6.3Congurationduconcentrateur,page20pour
plusd'informationssurl'utilisation.

7.5Nettoyageetdésinfectionentrelespatients

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

Pourévitertoutrisqued'infectionoudedégât
occasionnéauconcentrateur:

–Seulunpersonnelqualiéestautoriséà

procéderaunettoyageetàladésinfectiondu
concentrateurd'oxygèneetdesaccessoires
entrelespatients.

Suivezlesprésentesconsignespouréliminertout
échangeéventueldepathogènesentredespatients
enraisondelacontaminationdecomposantsou
accessoires.Procédezégalementàlamaintenance
préventiveàcemoment

-là,sinécessaire.

1.Jetezetremplaceztouslesaccessoiresnepouvantêtre
utilisésparplusieurspatients,notammentlessuivants:

•Canulenasaleettube

•Masque

•Humidicateur

2.Suivezlesprocéduresd'entretiendécritesdansle
présentmanueletlespointsdelalistedevérication
pourl'entretienpréventif.

3.Vériezqueleconcentrateurneprésenteaucun
dommageexterne,nisigneindiquantlanécessitéd'un
entretienoud'uneréparation.

4.Assurez-

vousqueleconcentrateurettouteslesalarmes

fonctionnentcorrectement.

5.Avantderemballerledispositifetdeledistribuer
àunnouveaupatient,assurez-vousquel'emballage
contientbienleconcentrateur,lemanueld'utilisation,
lecordond'alimentation,lesinstructionsdemontage
etlesétiquettes.

1195644-B

35

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

7.6Listedevéricationpourl'entretienpréventif

POURTOUTEINSPECTION

Indiquezladatedel'entretien

Consignezlenombred'heuressurlecompteurhoraire

Nettoyezleoulesltresduboîtier(reportez­«Nettoyagedultreduboîtier»).

Vériezledébitl/minprescrit

AUCOURSDELAMAINTENANCEPRÉVENTIVEOUENTRELESPATIENTS

Touslestroisansd'utilisationcontinue(équivalentà26280heures)

Vériezlaconcentrationd'oxygène(témoinvert)

vousàlasection

Nettoyez/remplacezleoulesltre(s)(reportez-

vousàlasection

«Nettoyagedultreduboîtier»).

Contrôlez/remplacezleltreHEP Aensortie*

Contrôlez/remplacezleltred'entréeducompresseur*

Contrôlezl'alarmedepanned'alimentation*

*Àeffectueruniquementparunfournisseuroutechniciend'entretienqualié.Reportez- vousaumanueldemaintenance.

26280heurescorrespondentàuneutilisationde24heuresparjour,7joursparsemaine,pendant3ans.

36

1195644-B

Aprèsl’utilisation

8Aprèsl’utilisation

8.1Informationsrelativesaurecyclage

Ceproduitaétéfourniparunfabricantconscientdesenjeux
environnementauxetquirespectelesnormesdelaDirective
2012/19/UEsurlesdéchetsd'équipementsélectriques
etélectroniques(DEEE).Ceproduitpeutcontenirdes
substancesnuisiblesàl'environnements'ilestjetédansun
endroit(décharge)nonconformeàlalégislationenvigueur .

Suivezlesréglementationslocalesetlesplansde
recyclagerégissantlamiseaurebutduconcentrateur
oudescomposantshabituellementutiliséspourson
fonctionnement.Leconcentrateurnegénèrepasdedéchets
ouderésidusenfonctionnement.

•NEjetezPASleconcentrateurdanslecircuitclassique
desdéchets.

•Toutaccessoirenefaisantpaspartieduconcentrateur
DOITêtretraitéenconformitéaveclesindicationsde
miseaurebutspéciéespourl'appareil.

Invacare s'efforce sans relâche de réduire au minimum
l'impact de l'entreprise sur l'environnement, à l'échelle
locale et à l'échelle mondiale. Nous respectons la législation
en vigueur en matière d’environnement (notamment, les
directives DEEE et RoHS). Nous n’utilisons que des matériaux
et composants conformes au règlement REACH.

8.2Usurenormale

Invacareseréserveledroitdedemanderleretourdetout
articleprésentantundéfautdefabricationallégué.Consultez
lagarantielivréeavecleproduitpourtouteinformation
spéciquesurlagarantie.

Reportez­calendrieradaptéd'entretienpréventifetpourl'utilisation
duproduit.

Ilfournitdesrecommandationsgénéralesetneconcerne
pasdesproduitsendommagésenraisond'uneutilisation
abusiveouimpropre.

Lesélémentsetcomposantsdeceproduittouchéspar
l'usurenormalesonténumérésci-dessous.

•Toustypesdeltres

•Toustypesdetubes

vousauprésentmanueld'utilisationpourun

Letamisestunmatériaultrantporeuxetilest
considérécommeunepièced'usure.Parmiles
facteurspouvantaltérerlematériaudutamis
gurentl'humidité,latempérature,lesparticules,
lesaérocontaminants,l'entréed'air,lavibrationet
d'autresconditionsenvironnementales.

1195644-B

37

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

9Dépannage

9.1Dépannage

SYMPTÔME

CAUSEPROBABLESOLUTION

Alarme:Pertedel'alimentationprincipale:

Pasdetémoinalluméou
témoinsclignotantdefaçon
intermittente.

Bipscourts,longuepause

Leconcentrateurne
fonctionnepas,interrupteur
enpositiondemarche.

1.Cordond'alimentationnon
branché.

2.Absencedecourantauniveau
delaprise.

3.Déclenchementdudisjoncteur .

4.Surchauffeappareil,
déclenchantleprotecteur
thermiqueinterne.

Bip...Bip...

1.Insérezlachedanslaprise.

2.Vériezlesdisjoncteursoulesfusiblesde
l'installation.Sileproblèmepersiste,utilisezune
prisedifférente.

3.Poussez/réinitialisezledisjoncteur .Sileproblème
persiste,appelezleprestatairedeservices.

4.Débranchezl'appareiletlaissez-lerefroidir.Procédez
commesuit:

a.Retirezetnettoyezlesltresduboîtier .
b.Éloignezleconcentrateurd’oxygènedesmurs,

rideauxoumeublesàunedistanceminimalede
30,5cm(12po).

MettezlecommutateurenpositionMarche.Sile
problèmepersiste,appelerleprestatairedeservices.

38

1195644-B

Dépannage

SYMPTÔME

Alarme:

VoyantROUGEallumé.

Continu

Leconcentrateurne
fonctionnepas,interrupteur
enpositiondemarche.

Bip...

CAUSEPROBABLESOLUTION

Défaillancedusystème:

1.Surchauffedel'appareilen
raisond'uneobstructionde
l'entréed'air .

2.Courantinsufsantauniveau
delapriseélectrique.

3.Desréparationsinternessont
nécessaires.

1.Procédezcommesuit:

a.Retirezetnettoyezlesltresduboîtier .
b.Éloignezleconcentrateurd’oxygènedesmurs,

rideauxoumeublesàunedistanceminimalede
30,5cm(12po).

2.N'utilisezPASderallonges.Branchezl'appareilsur
uneautrepriseouunautrecircuit.

3.Appelezimmédiatementleprestatairedeservices.

1195644-B

39

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

SYMPTÔME

CAUSEPROBABLESOLUTION

Alarme:Alerted’obstructionpotentielle

VoyantVERTallumé.

Rapide

Bip...Bip...

Bip...Bip

1.Possibilitéd’obstruction
internedupassagede
l'oxygène.Tube,canuleou
humidicateurdéforméou
bloqué.

2.Débitmètreréglésur0,5l/min
oumoins.

Alarme:

VoyantJAUNEallumé.

Bipscourts,longuepause

Bip...........Bip.............

Défaillancedusystème:

1.Puretédel'oxygène
insufsante.

2.Tube,canuleouhumidicateur
déforméoubloqué.

3.Débitmètreréglésur0,5l/min
oumoins.

TémoinsVERTetJAUNE
clignotants.

1.Desréparationsinternessont
nécessaires.

1.Recherchezd'éventuellesdéformationsou
obstructions.Corrigez,nettoyezouremplacezles
composants.Unefoisleproblèmecorrigé,coupez
l'alimentation,patientez60secondesetremettez
lesystèmesoustension.

2.Réinitialisezledébitmètresurledébitprescrit.

1.Nettoyezouremplacezlesltres.

2.Recherchezd'éventuellesdéformationsou
obstructions.Corrigez,nettoyezouremplacezles
composants.Unefoisleproblèmecorrigé,coupez
l'alimentation,patientez60secondesetremettez
lesystèmesoustension.

3.Vériezqueledébitmètreestréglésur1,0l/minou
plus.Reportez-

vousàlasection10.1Caractéristiques

techniques,page41.

1.Appelezimmédiatementleprestatairedeservices.

40

1195644-B

10CaractéristiquesTechniques

10.1Caractéristiquestechniques

CaractéristiquesT echniques

Exigencesélectriques:

Courantnominald'entrée:

Niveaudepressionacoustique:

Niveaudepuissanceacoustique:

Altitude:

Niveauxdeconcentrationde
l'oxygènedesortie:

Pressiondesortiemaximum:

Plagededébit:

Alerted’obstructionpotentielle:

Consommationélectrique:

1195644-B

230VCA+10%,-15%(253VCA/195,5VCA),50Hz
2,3A

50dBApondéréspourdébitde3l/min

<

50dBApondéréspourdébitde9l/min

<

50dBApondéréspourdébitde9l/min

<

Jusqu'à1230m(4000pi)au-dessusduniveaudelamersansdégradationdesniveaux
deconcentration.

Plagedepressionatmosphérique:101,33kPaà88,0kPa

92%minimumà1là2l/min
93%minimumà3là7l/min
91%minimumà8l/min
87%minimumà9l/min

Niveauxdeconcentrationobtenusaprèspériodeinitialedepréchauffage(environ
30minutes)

62,0kPa±3,45kPa(9psi±0,5psi)

1là9l/min.Lesdébitsinférieursà1l/minsontdéconseillés.

Leconcentrateurdétecteunétatpouvantindiqueruneobstructionpotentielledela
sortied’oxygène.Unavertissementsonoreparbiprapide(cettealerteestdésactivée
lorsdubranchementdesaccessoires)peutêtreassociéàunréglagedudébità0,5l/min
oumoins.

460WType

41

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

Mécanismelimiteurdepression

241kPa±34,5kPa(35psi±5psi)

opérationnelà:

Changementdedébitmaximum

0,7l/min
recommandéaveccontre-pression
de7kPa:

Filtres:

Boîtier(2),HEPAdesortieetentréeducompresseur

Systèmedesécurité:Surchargecourantouarrêtsurtensiondeligne.

Arrêttempératureélevéecompresseur.

Arrêttempératureélevéeinterne.

Alarmepressionélevéeavecarrêtcompresseur.

Alarmepressionbasseavecarrêtcompresseur.

Alarmedepanned'alimentationsansbatterie.

SystèmeàoxygèneSensO

.

2

Alerted'obstructionpotentielle.
Largeur:

Hauteur:

Profondeur:

Poids:

46,7cm±1cm(183/8po±3/8po)

67,0cm±1cm(263/8po±3/8po)

36,5cm±1cm(143/8po±3/8po)

24,0kg±1kg(53lb±2lb)

Poidsàl'expédition:27,2kg±1kg(60lb±2lb)

Températureambianteethumidité

10°Cà35°C(50°Fà95°F)àunehumiditérelativede60%maximum
defonctionnement:

Boîtier:BoîtierplastiqueignifugeetrésistantauxchocsconformeàlanormeUL94V

Utilisationinterdited'AP/APG

Nonadaptéàuneutilisationenprésenced’unmélanged'anesthésiquesinammables.

-0

42

1195644-B

CaractéristiquesT echniques

Listedesnormeset
réglementations:

Certiéconformeauxnormes:

IEC/EN60601-1

IEC/EN60601-1-2

IEC/EN60601-1-6

IEC/EN60601-1-11

ISO80601-2-69

ModèlemarquéCE:

Électrique:

Emplacement:

IRC9LXO2AWQ

Pasderallonges.

àunedistanceminimalede30,5cm(12po)desmurs,meubles,rideauxoudetoute

surfacesimilairepourassurerundébitd'airsufsant.

Évitezdeleplacersurunemoquetteépaisse,ouàproximitéd'unchauffage,d'un

radiateuroud'unebouched'airchaud.

Surlesoluniquement.

Aucunespaceconné(parexemple:aucunearmoire).

Environnement:

Tube:

sansfuméeetsanssuie

Tubehautdébitde15,2m(50pi)aveccanulehautdébitrecommandéàtouslesdébits.

Duréedefonctionnement:Jusqu'à24heuresparjour

Températuredestockageet

-29°Cà65°C(-20°Fà150°F)àunehumiditérelativede95%maximum

d'expéditionrecommandée:

L'incertitudedemesureestinclusedanslescaractéristiquestechniquesdel'appareil.TouteslesconditionsàSTPD
(températureetpressionnormales,sèches).

1195644-B

43

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

10.2Compatibilitéélectromagnétique(CEM)

Directivesetdéclarationdeconformitédufabricantausujetdesémissionsélectromagnétiques

Cedispositifestdestinéàêtreutilisédansl’ environnementélectromagnétiquedécritci-dessous.L’utilisateuroul’acheteurdu
dispositifdoivents’assurerqu'ilestbienutilisédansuntelenvironnement.

Testrelatifaux
émissions

ÉmissionsRF
CISPR11

ÉmissionsRF
CISPR11

ConformitéDirectivesrelativesàl'environnementélectromagnétique

Ledispositifutilisel'énergieRFuniquementpoursonfonctionnementinterne.Il

GroupeI

émetdoncdesondesRFtrèsfaiblesetilestpeuprobablequ'ellesinterfèrentavec
l’équipementélectroniqueàproximité.

ClasseB

Émissions
decourant
harmonique
IEC61000-3-2

ClasseA

Cedispositifpeutêtreutilisédanstouslesétablissements,ycomprisleshabitations
etlesétablissementsdirectementconnectésauréseaud'alimentationpublicbasse
tensionquialimentelesbâtimentsdestinésàaccueillirdeshabitations.

Fluctuationsde
tension/émissions
descintillement

Conforme

IEC61000-3-3

Directivesetdéclarationdeconformitédufabricantausujetdel'immunitéélectromagnétique

Cedispositifestdestinéàêtreutilisédansl’ environnementélectromagnétiquedécritci-dessous.L’utilisateuroul’acheteurdu
dispositifdoivents’assurerqu'ilestbienutilisédansuntelenvironnement.

44

1195644-B

CaractéristiquesT echniques

Testd’immunité

Décharges
électrostatiques

IEC61000-4-2

Transitoires
électriquesrapides
ensalves

IEC61000-4-4

Ondesdechoc

IEC61000-4-5

Creuxdetension

IEC61000-4-11

NiveaudutestIEC60601

±2,4,8kVparcontact

±2,4,8,15kVdansl'air

Niveaudeconformité

±2,4,8kVparcontact

±2,4,8,15kVdansl'air

±2kVsecteur100kHz±2kVsecteur100kHz

±1kVdeligne(s)à
ligne(s)

±2kVdeligne(s)àterre

0%UT;cyclede1/2à
0°,45°,90°,135°,180°,
225°,270°et315°

et

0%UT;1cycle

et

70%UT;25/30cycles
monophasé:à0°

±1kVdeligne(s)à
ligne(s)

±2kVdeligne(s)àterre

0%UT;cyclede1/2à
0°,45°,90°,135°,180°,
225°,270°et315°

et

0%UT;1cycle

et

70%UT;25/30cycles
monophasé:à0°

Directivesrelativesàl'environnement
électromagnétique

Lerevêtementdesoldoitêtredubois,dubéton
oudescarreauxdecéramique.Silesolest
recouvertd’unmatériausynthétique,l’humidité
relativedoitêtred’aumoins30%.

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamême
quecelleduréseauélectriqued’unhôpitalou
d’unétablissementcommercial.

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamême
quecelleduréseauélectriqued’unhôpitalou
d’unétablissementcommercial.

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamême
quecelleduréseauélectriqued’unhôpitalou
d’unétablissementcommercial.S’ilestnécessaire
queledispositifcontinueàfonctionnerpendant
unecoupuredecourant,ilestrecommandéde
lebranchersurunsystèmed’alimentationsans
coupureousurunebatterie.

UTreprésentelatensiond’alimentationsecteur
avantl’applicationduniveaudetest.

1195644-B

45

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

Coupuresde
tension

IEC61000-4-11

Champmagnétique
àlafréquencedu
réseau(50/60Hz)

IEC61000-4-8

0%UT;250/300cycles0%UT;250/300cycles

30A/m,50/60Hz30A/m,50/60Hz

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamême
quecelleduréseauélectriqued’unhôpitalou
d’unétablissementcommercial.S’ilestnécessaire
queledispositifcontinueàfonctionnerpendant
unecoupuredecourant,ilestrecommandéde
lebranchersurunsystèmed’alimentationsans
coupureousurunebatterie.

UTreprésentelatensiond’alimentationsecteur
avantl’applicationduniveaudetest.

Leschampsmagnétiquesdefréquenceindustrielle
doiventavoirlesmêmescaractéristiquesqueceux
présentsdansunhôpitalouunétablissement
commercial.

46

1195644-B

Perturbations
conduites,induites
parleschamps
radioélectriques
IEC61000-4-6

3Vrms,6Vrms3Vrms,6Vrms

CaractéristiquesT echniques

Lesappareilsdecommunicationradioélectriques
portablesetmobilesnedoiventpasêtreutilisésà
unedistanceinférieureàladistancerecommandée
parrapportàtouteslespartiesdudispositif,y
comprisdescâbles.Cettedistanceestcalculéeà
partirdel'équationapplicableàlafréquencede
l'émetteur .

Distancerecommandéedeséparation:

d=1,2√P

De150kHzà80MHz

Champs
électromagnétiques
rayonnésaux
fréquences
radioélectriques
IEC61000-4-3

1195644-B

10V/m10V/m

d=0,35√P
d=0,7√P

De80à800MHz
De800MHzà2,5GHz

oùPreprésentelapuissancemaximaledesortiede
l'émetteurenwatts(W)fournieparsonfabricant
etdladistancedeséparationrecommandéeen
mètres(m).

L’intensitédechampdesémetteursRFxes,qui
estdéterminéeparuneétudesursite,

a

doitêtre
inférieureauniveaudeconformitépourchaque
plagedefréquences.

b

47

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

Desinterférencespeuventseproduireàproximité
desappareilscomportantlesymbolesuivant:

a

Iln’ estpaspossibledeprévoiravecprécisionl’intensitédechampdesappareilsémetteursxes,commelesradiosamateurs,
lesstationsderadio-amateur,laradiodiffusionoulatélédiffusionAMetFMainsiquelesstationsdebasepourlesradios,les
téléphonessansletcellulairesetlesradiosmobilesterrestres.And'évaluerl’environnementélectromagnétiquerésultantdes
appareilsémetteursRFxes,ilestnécessaired'effectueruneétudesursite.Sil'intensitédechampmesuréeàl'endroitoùle
dispositifestutiliséestsupérieureauniveaudeconformitéapplicableauxémissionsRFci-dessus,ilseranécessaired'observersi
ledispositiffonctionnenormalement.Encasdefonctionnementanormal,ilconviendradeprendred'autresmesurescomme
déplacerouréorienterledispositif.

b

Surlaplagedefréquencesallantde150kHzà80MHz,l’intensitédechampdoitêtreinférieureà[V1]V/m.

À80MHzet800MHz,laplagedefréquenceslaplusélevées’applique.

Distancesdeséparationrecommandéesentrelesappareilsdecommunicationradioélectriquesportablesetmobileset
ledispositif.

Cedispositifestdestinéàêtreutilisédansunenvironnementélectromagnétiqueoùlesperturbationsradioélectriquesémises
sontcontrôlées.L’acheteuroul’utilisateurdudispositifpeuventéviterlesinterférencesélectromagnétiquesenmaintenantune
distanceminimaleentrelesappareilsdecommunicationradioélectriquesportablesetmobiles(émetteurs)etledispositif.Cette
distanceestindiquéedansletableauci-dessousetdépenddelapuissancemaximaledesortiedesappareilsdecommunication.

Distancedeséparationenfonctiondelafréquencedel’émetteur[m]

Puissancemaximalede
sortiedel'émetteur[W]

De150kHzà80MHz

d=1,2√P

De80à800MHz

d=0,35√P

De800MHzà2,5GHz

0,010,120,040,07
0,10,370,110,22

48

d=0,7√P

1195644-B

11,170,350,70
103,691,112,21
10011,673,507,00

CaractéristiquesT echniques

1195644-B

49

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Platinum®

Pourlesémetteursdontlapuissancemaximaledesortien’estpasmentionnéedansletableauci-dessus,ilestpossiblede
calculerladistancedeséparation(d)enmètres(m)àl’aided’uneéquationcorrespondantàlafréquencedel’émetteuretdans
laquellePcorrespondàlapuissancemaximaledesortiedel’ émetteurenwatts(W)indiquéeparlefabricant.

À80MHzet800MHz,ladistancedeséparationpourlaplagedefréquenceslaplusélevées’applique.

Cesconsignespeuventnepass’appliquerdanscertainessituations.Lapropagationélectromagnétiquevarieselonles
propriétésd'absorptionetderéexiondesstructures,desobjetsetdespersonnes.

50

1195644-B

11Garantie

Garantie

11.1Serviceaprès-venteet

informationsdegarantie

Lesmodalitésetconditionsdelagarantiefontpartiedesmodalitésetconditionsgénéralesspéciquesauxdifférentspays
deventeduproduit.

Belgium & Luxemburg :

Invacare nv • Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 •
[e-mail] • www.invacare.be

Danmark :

Invacare A/S • Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 • [e-mail] •
www.invacare.dk

Deutschland :

Invacare GmbH • Am Achener Hof 8, D-88316 Isny • Tel: [phone] • [e-mail] •
www.invacare.de

Europe de l'Est et
Moyen-Orient et CIS :

España :

France :

Invacare EU Export • Route de St Roch, F-37230 Fondettes, France • Tel: (33) (0)2 47 62 69 80 •
[e-mail] • www.invacare.eu.com

Invacare SA • Avenida Del Oeste n.50-1o-1a, Valencia-46001 • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.es

Invacare Poirier SAS • Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 •
[e-mail] • www.invacare.fr

Ireland :

Invacare Ireland Ltd • Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin,
EirCode: K67 K271-Ireland • Tel: [phone] • [e-mail] • www.invacare.ie

Italia :

Invacare Mecc San s.r.l. • Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.it

Nederland :

Invacare BV • Galvanistraat 14–3, NL–6716 AE Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 •
[e-mail] • www.invacare.nl

Norge :

Invacare AS • Brynsveien 16, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo • Tel: (47) (0)22 57 95 00 •
[e-mail] • [e-mail] • www.invacare.no

Österreich :

Invacare Austria GmbH • Herzog-Odilo-Straße 101, A-5310 Mondsee • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.at

Portugal :

Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio • Tel: (351) (0)225 193 360 •
[e-mail] • www.invacare.pt

Sverige :

Invacare AB • Fagerstagatan 9, S-163 53 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 • [e-mail] •
www.invacare.se

1195644-B

51

Concentrateur d'oxygène Invacare® Platinum®

Suomi :

Schweiz/Suisse/Svizzera :

United Kingdom :

Camp Mobility • Patamäenkatu 5, 33900 Tampere • Tel: [phone] • [e-mail] •
www.campmobility.fi

Invacare AG • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 •
[e-mail] • www.invacare.ch

Invacare Limited • Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5AQ • Tel: (44) (0) 1656 776
200 • [e-mail] • www.invacare.co.uk

Australia :

Invacare Australia Pty Ltd • Unit 18/12 Stanton Road, Seven Hills, NSW 2147 • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.com.au

New Zealand :

Invacare New Zealand • 4 Westfield Place, Mt Wellington 1060 • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.co.nz

Thailand :

Invacare (Thailand) Ltd • 07-120, 88 The Parq Building, 7th Floor, Ratchadaphisek Road, Klongtoey
Sub-district, Klongtoey District, Bangkok 10110 • Tel: [phone]

52

1195644-B

Notes

Notes

Notes

InvacareCorporation

États-Unis

OneInvacareWay
Elyria,Ohio44035
États-Unis
Tél:[phone]
Tél:[phone]
Servicestechniques
Tél:[phone]
Tél:[phone]
www.invacare.com

Fabricant

Invacare Corporation
One Invacare Way
Elyria, Ohio 44035
États-Unis

Représentant UE

Invacare GmbH
Am Achener Hof 8
88316 Isny

Allemagne

1195644-B 2022-07-07

MakingLife’sExperiencesPossible®