Invacare Platinum9 User guide [es]

Concentradordeoxígeno Invacare®Platinum®

IRC9LXO2AWQ

esCompatibleconelsistemaHomeFill®

Manualdelusuario

Estemanualdebeserentregadoalusuarional. ANTESdeutilizaresteproducto,DEBEleerestemanualyconservarlo parafuturasconsultas.

© 2022 Invacare Corporation Todos los derechos reservados. Queda prohibido volver a publicar, copiar o modicar e l presente documento, en parte o por completo, sin el previo consentimiento por escrito de Invacare. Las marcas comerciales se identican con ™ y ® . T odas l as m arcas c omerciales son propiedad de Invacare Corporation o de sus liales, o bien Invacare C orporation o sus liales cuentan co n las correspondientes licencias, a menos que se estipule lo contrario. Platinum es una marca comercial registrada en EE. UU., Europa y Australia. Making Life’s Experiences Possible es una marca comercial registrada en EE. UU. Pine-sol y Lestoil son marcas comerciales registradas de The Clorox Company. Dawn es una marca comercial registrada de The Procter and Gamble Company.

Contenido

1Generalidades....................................4

1.1Símbolos.....................................4

1.2Usoprevisto..................................6

1.3Indicacionesdeuso.............................7

1.4Descripción...................................7

1.5Contraindicaciones.............................7

2Seguridad........................................8

2.1Ubicacióndelasetiquetas........................8

2.2Directricesgenerales............................8

2.3Interferenciasderadiofrecuencia...................14

3Componentes.....................................15

3.1Identicacióndecomponentes....................15

3.2Diagramaneumático............................16

4Accesorios.......................................17

4.1Accesoriosopcionales...........................17

5Instalación.......................................18

5.1Desembalaje..................................18

5.2Inspección....................................18

5.3Almacenamiento...............................18

6Utilización.......................................19

6.1Introducción..................................19

6.2Seleccióndeunaubicación.......................19

6.3Instalacióndelconcentrador......................20

6.3.1Instalacióndelhumidicador(sisehaprescrito).....20

6.3.2Conexiónycolocacióndelacánulanasal..........24

6.3.3Encendidodelconcentrador....................27

6.3.4Flujo.....................................28

6.3.5IndicadordepurezadeoxígenoSensO

6.3.6Arranqueinicialdelconcentrador................29

6.3.7Explicacióndelaslucesdelindicadordepurezadel

oxígeno..................................30

...........29

6.3.8Contadorhorario(medidordetiempo)............31

7Mantenimiento...................................32

7.1Vidaútil.....................................32

7.2Limpiezadelacarcasa...........................32

7.3Limpiezadelltrodelacarcasa....................33

7.4Limpiezaydesinfeccióntérmicadelhumidicador......35

7.5Limpiezaydesinfecciónentrepacientes..............35

7.6Listadecontroldemantenimientopreventivo.........36

8Despuésdeluso...................................37

8.1Informaciónsobreelreciclado.....................37

8.2Desgaste.....................................37

9Solucióndeproblemas..............................38

9.1Solucióndeproblemas..........................38

10DatosTécnicos...................................41

10.1Especicaciones...............................41

10.2Cumplimientoelectromagnético(EMC)..............44

11Garantía........................................50

11.1Serviciodeatenciónalclienteeinformacióndela

garantía....................................50

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

1Generalidades

1.1Símbolos

Enestemanualseutilizansímbolosquehacenreferenciaa peligrosousospocosegurosquepuedenprovocarlesiones odañosalapropiedad.Acontinuación,semuestranlas descripcionesdeestossímbolos.

¡PELIGRO!

–Unpeligroindicaunasituaciónpeligrosa

inminenteque,sinoseevita,tendrácomo consecuencialamuerteolesionesgraves.

¡ADVERTENCIA!

–Unaadvertenciaindicaunasituación

potencialmentepeligrosaque,sinoseevita, puedetenercomoconsecuencialamuerteo lesionesgraves.

¡PRECAUCIÓN!

–Unaprecauciónindicaunasituación

potencialmentepeligrosaque,sinoseevita, puedetenercomoconsecuenciadaños materiales,lesionesleves,obienambascosas.

Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese informaciónparaunusoecienteysinproblemas.

Símbolosdeladocumentación

Símbolodeadvertenciageneral

Elcolordelfondodeltriánguloes amarilloenlasetiquetasdelos productos.

Leaelmanual

Elcolordelfondodelsímboloesazul enlasetiquetasdelosproductos.

Nofumar

Elcolordelcírculoconunabarra diagonalesrojoenlasetiquetasde losproductos.

Noencenderfuego

Elcolordelcírculoconunabarra diagonalesrojoenlasetiquetasde losproductos.

DeclaseII,conaislamientodoble

Proteccióncontraagentesexternossólidos conundiámetrode12,5mmosuperior .

Proteccióncontragotasdeaguaencaída vertical.

1195651-B

SOLAMENTEparausoeninteriores

-29C MIN

65C

MAX

15%

MIN

95%

MAX

Mantenerseco

Temperaturadetransporteyalmacenamiento

Generalidades

**EsteproductocumpleconlaDirectiva 93/42/CEErelativaalosproductossanitarios.

Lafechadelanzamientodeesteproducto guraenladeclaracióndeconformidadCE.

RepresentantedelaCE

Referenciadeproducto

1195651-B

Humedaddetransporteyalmacenamiento

Corrientealterna

EquipodetipoBF

Reciclar

NOdesecharcomoresiduodoméstico

Riesgoeléctrico

Fabricante

Llamealproveedor

Númerodeserie

Símbolosdelproducto

Unidadenfuncionamiento

Unidadnoenfuncionamiento

IndicadoresdeO

Símbolo

Purezade

SISTEMAOK

porencimadel

85%

2Indicadoresluminosos

(LED)

IndicadorluminosoVERDE

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

entreel73%y

el85%

Indicadorluminoso AMARILLO

A.AMARILLOjo

B.SensorAMARILLO parpadeante

Fallo.Llameauntécnico cualicado.

FALLODELSISTEMA

pordebajodel

73%

IndicadorluminosoROJO

ConsulteSoluciónde problemas.

1.2Usoprevisto

Lafunciónyelusoprevistosdelconcentradordeoxígeno PlatinumdeInvacaresonproporcionarunsuplementode oxígenoapacientesconproblemasrespiratorios,separando elnitrógenodelaireambientalmedianteuntamizmolecular. Noestáindicadocomoapoyovital.

¡PELIGRO! Riesgodelesiónomuerte

Esteproductodebeemplearseparaproporcionar unsuplementodeoxígenoynoestáindicado comosoportevital.UtiliceEXCLUSIVAMENTEeste productosielpacienteescapazderespirarde formaespontáneaypuedeinhalaryexhalarsin laayudadeunamáquina.

–NOconecteelconcentradorenparalelooen

serieconotrosconcentradoresdeoxígenou otrosdispositivosdeoxigenoterapia.

¡PELIGRO! Riesgodelesiónomuerte

Enfuncióndesuestadodesalud,lospacientes conujossuperioresa5l/minpodríantener másriesgodesufrirunalesióngraveoinclusola muerteencasodefallo.

–ComenteSIEMPREesteriesgomayorconsu

proveedordeserviciossanitariosANTESde usaresteproductosilehanprescritounujo superiora5l/min.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Lautilizacióndeesteproductoalmargendel usoydelasespecicacionesprevistosnoseha vericadoypuedecausardañosenelproducto, pérdidadefuncionalidadodañospersonales.

–NOempleeesteproductoconningunaotra

nalidadqueladescritaenlasespecicaciones yelusoprevistodeestemanual.

1195651-B

Generalidades

¡PELIGRO! Riesgodelesiónomuerte

AunqueInvacareseesfuerzaporfabricarelmejor concentradordeoxígenoqueexisteactualmente enelmercado,esteconcentradordeoxígeno podríanoproduciroxígenodebidoaunfallode laalimentaciónounfuncionamientoincorrecto deldispositivo.

–TengaSIEMPREamanounsuministrode

oxígenodereserva.

–Encasodequeelconcentradornoproduzca

oxígeno,emitiráunaalarmaduranteunos instantesparaindicaralpacientequecambie asusuministrodeoxígenodereserva.Para obtenermásinformación,consulteSoluciónde problemas.

1.3 Indicaciones de uso

Proporcionar un suplemento de oxígeno a pacientes con problemas respiratorios separando el nitrógeno del aire ambiental mediante un tamiz molecular.

1.4 Descripción

El concentrador Invacare Platinum lo usan pacientes con problemas respiratorios que necesitan un suplemento de oxígeno. El dispositivo no está indicado como soporte vital.

El nivel de concentración de oxígeno de la salida de gas oscila entre un 87 % y un 95,6 %. El oxígeno se suministra al paciente a través de una cánula nasal.

El concentrador Invacare Platinum utiliza un tamiz molecular y una metodología de adsorción de oscilación de presión

1195651-B

paraproducirlasalidadeoxígeno.Elaireambienteentra eneldispositivo,seltray,continuación,secomprime.Este airecomprimidosedirige,acontinuación,haciaunodelos dostamicesdeadsorcióndenitrógeno.

Eloxígenoconcentradosaleporelextremocontrariodel tamizactivoysedirigeaundepósitodeoxígenodondese administraalpaciente.

ElpacientepuedeutilizarelconcentradorInvacarePlatinum enunentornodomésticoosanitario.Eldispositivofunciona conunaalimentaciónnominalde230VCA/50hercios.

Lainformacióndeasistenciatécnicasolosefacilitaráal personaltécnicocualicadosilosolicita.

1.5Contraindicaciones

Noseconocencontraindicaciones.

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

2Seguridad

2.1Ubicacióndelasetiquetas

Laetiquetadelnúmerodeserieestásituada enelconjuntodeentradadelresonador.

Laetiquetadeespecicaciónestásituada enlaparteposteriordelconcentrador ,en labase.

Laetiquetadedobleaislamientoestásituada

enlaparteposteriordelconcentrador ,en labase.

2.2Directricesgenerales

IRC9LXO2AWQ

Conobjetodeasegurarunainstalaciónsegura,DEBEN seguirseestasinstruccionesdemontajeeinstalacióndel concentrador .

1195651-B

Seguridad

¡PELIGRO! Riesgodedaños,lesionesomuerte

Unusoincorrectodelproductopuedeprovocar lesiones,dañoseinclusolamuerte.Estasección presentainformaciónimportanterelativaalusoy manejosegurosdeesteproducto.

–NOutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído ycomprendidoestasinstruccionesycualquier otromaterialinformativoadicional,como manualesdelusuario,manualesdeservicio uhojasdeinstrucciones,proporcionadoscon esteproductooequipoopcional.

–Sitienealgunadudarelacionadaconlas

advertencias,precaucionesoinstrucciones, póngaseencontactoconunprofesional sanitario,suproveedorountécnicoantesde intentarutilizaresteequipo.

–CompruebeTODOSloscomponentesexternos

yelembalajeenbuscadedaños.Encaso dedañososielproductonofunciona correctamente,póngaseencontactoconun técnicooconInvacareparasureparación.

–LAINFORMACIÓNDEESTEDOCUMENTOESTÁ

SUJETAACAMBIOSSINPREVIOAVISO.

¡PELIGRO! Riesgodedaños,lesionesomuerteporincendio

Lostejidos,lassustanciasquecontienenaceiteo petróleo,lagrasa,lassustanciasoleosasyotros combustiblesseinamanfácilmenteyardencon granintensidadenentornosconelevadascargas deoxígenoyalentrarencontactoconoxígeno bajopresión.Fumarduranteeltratamiento conoxígenoespeligrosoypodríaprovocar quemadurasolamuerte.Paraevitardaños, lesionesolamuerteporunincendio:

–NOFUMEmientrasutiliceestedispositivo. –NOutiliceelproductocercadelFUEGOo

FUENTESDEIGNICIÓN.

–LoscartelesdeNOFUMARdebenexponerse

demaneradestacada.

–Mantengatodaslasllamasabiertas,cerillas,

cigarrillosencendidos,cigarrilloselectrónicosu otrasfuentesdeigniciónalejadosalmenos3m (10pies)deesteconcentradorodecualquier accesoriodetransportedeoxígeno,como cánulasobotellas.

1195651-B

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

¡PELIGRO! Riesgodedaños,lesionesomuerteporincendio

–NOpermitaquesefumeenlamismahabitación

enlaqueseencuentreelconcentradorde oxígenoocualesquieraaccesoriosdesuministro deoxígeno.

–Siignoraestasadvertenciassobrelosgraves

riesgosdelusodeoxígenomientrasfuma, siempredebeapagarelconcentrador ,retirarla cánulayesperardiezminutosantesdefumar oabandonarlahabitacióndondeseencuentre elconcentradorocualquieraccesoriode suministrodeoxígenocomocánulasobotellas.

¡PELIGRO! Riesgodedaños,lesionesomuerteporincendio

–Utilicesololocionesocremasbasadasenagua

compatiblesconeloxígenoantesyduranteel tratamientoconoxígeno.Paracomprobarlo, consulteenelenvasedelalociónoelungüento sisonabasedeaguaycompatiblesconel oxígeno.Siesnecesario,póngaseencontacto conelfabricante.NOutilicelubricantesenel concentradorsalvorecomendacióndeInvacare.

–Evitequeseproduzcanchispascercadelos

equiposdeoxígeno,incluidaslaschispas generadasporelectricidadestáticaquepueden crearseporalgúntipodefricción.

1195651-B

Seguridad

¡PELIGRO! Riesgodedaños,lesionesomuerteporincendio

–Mantengalostubosdeoxígeno,elcableyel

concentradorfueradeelementoscomomantas, colchas,cojinesyropa,yalejadosdesupercies encendidasocalientescomocalentadores, estufasyelectrodomésticossimilares.

–Apagueelconcentradorcuandonoseutilice

paraevitarlaacumulacióndeoxígeno.

¡PELIGRO! Riesgodedaños,lesionesomuertepordescarga eléctrica

Parareducirelriesgodequemaduras, electrocución,lesionesomuerte:

–NOdesmonteelproducto.Paracualquier

operacióndemantenimiento,recurraal personaldeserviciocualicado.Nocontiene piezasqueelusuariopuedareparar .

–Eviteusareldispositivomientrassebaña.Sies

necesariosuusocontinuadoporprescripción facultativa,elconcentradordebesituarseen otrasala,aunadistanciamínimade2,1m(7 pies)delabañera.

–NOtoqueelconcentradormientrasesté

mojado.

–NOsitúeniguardeelconcentradorenlugares

dondepuedacaeralaguaoenotroslíquidos.

–NOintenterecuperarelconcentradorsiseha

caídoalagua.DesenchúfeloINMEDIA TAMENTE.

–NOutilicecablesdealimentacióndeCAque

presentensurasoesténdañados.

1195651-B

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

–LosproductosInvacareestánespecícamente

diseñadosyfabricadosparautilizarseconlos accesoriosInvacare.Invacarenohaprobadolos accesoriosdiseñadosporotrosfabricantesy, porconsiguiente,estosnoestánrecomendados parasuempleoconlosproductosInvacare.

–Nosepermiteningunamodicacióndeeste

equipo.

–Existenmuchostiposdiferentesde

humidicadores,tubosdeoxígeno,cánulas ymáscarasquesepuedenutilizarconeste dispositivo.Debeponerseencontactoconsu proveedordeasistenciadomiciliarialocalpara quelerecomiendecuálesdeestosdispositivos resultaránmásadecuadosparausted.El proveedortambiéndeberáaconsejarlesobreel uso,mantenimientoylimpiezaadecuados.

¡PELIGRO! Riesgodelesiónomuerte

Paraevitarelriesgodeasxiaolaingestiónde productosquímicosporcontaminacióndelaire:

–NOutiliceelconcentradorenpresenciade

contaminantes,humo,gases,anestésicos inamables,productosdelimpiezaovapores químicos.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiónomuerte

Paraevitarlesionesolamuerteporunmaluso delproducto:

–Mantengaunaestrechasupervisióncuando

esteconcentradorseutiliceenpresenciade niñosopersonasdiscapacitadas.

–Supervisealospacientesqueutiliceneste

dispositivoyquenopuedanoíroverlas alarmasnicomunicarlasmolestias.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Paraevitarlesionesodañosduranteel funcionamientodeldispositivo:

–Siestáenfermooincómodo,onopuedesentir

elujodeoxígeno,consultealproveedordel equipooasumédicoDEINMEDIATO.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Loscambiosdealtitudpuedenafectarala cantidadtotaldeoxígenodisponible.Paraevitar laprivacióndeoxígeno:

–Consulteasumédicoantesdeviajaraaltitudes

másaltasomásbajasandedeterminarsi debenmodicarselosajustesdeujo.

1195651-B

Seguridad

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Paraevitarlesionesodañosporunmalusodel cable:

–NOdesplacenireubiqueelconcentrador

tirandodelcable.

–NOutilicecablesdeextensiónconelcablede

alimentacióndeCAproporcionado.

–Guardeycoloquecorrectamenteloscables

eléctricosolostubosparaevitartropiezos.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Paraevitarlesionesodañosporunmaluso:

–NUNCAdejesinvigilanciaelconcentrador

cuandoestéenchufado.

–Asegúresedeapagarelconcentradorcuando

noestéenfuncionamiento.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesionesleves,malestarodaños

–Elusodeestedispositivoaunaaltitudsuperior

alos1230m(4000pies),enelexteriorauna temperaturade10°Ca35°C(de50°Fa95°F) oconunahumedadrelativasuperioral60% seprevéquepuedaocasionarefectosadversos enelujoyelporcentajedeloxígenoy,en consecuencia,enlacalidaddelaterapia.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

LosconcentradoresdeoxígenodeInvacarese handiseñadoespecícamenteparareduciral mínimoelmantenimientopreventivorutinario. Paraevitarlesionesodaños:

–Sololosprofesionalessanitariosolaspersonas

totalmenteversadasenesteproceso,comoel personalformadoenfábrica,debenrealizar lastareasdemantenimientopreventivoolos ajustesdefuncionamientodelconcentrador deoxígeno,aexcepcióndelastareasquese describenenestemanual.

–Pararealizartareasdemantenimiento,los

usuariosdebenponerseencontactoconsu proveedoroconelrepresentantelocalde Invacare.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedaños

Paraevitardañosporlaentradadelíquidos:

–Sielconcentradornofuncionacorrectamente,

sehacaídoohasufridodaños,osehacaído alagua,llamealproveedordelequipooaun técnicocualicadoparaqueloreviseyrepare.

–NUNCAintroduzcaodejecaerningúnobjetoo

líquidoporlasaberturas.

–ParausoEXCLUSIVOeninteriores.

1195651-B

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

2.3Interferenciasderadiofrecuencia

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Parareducirelriesgodesufrirlesionesode queseproduzcandañosenelproductoporlas interferenciasconequiposinalámbricos:

–Mantengaelconcentradoralmenosa3m

(9,8pies)dedistanciadeequiposinalámbricos decomunicaciones,comodispositivos inalámbricoscaseros,teléfonosmóviles, teléfonosinalámbricosysubase,walkie-talkies, etc.

¡ADVERTENCIA!

–Elusodeaccesoriosycablesdiferentesalos

especicadosoproporcionadosporInvacare podríaprovocarunaumentodelasemisiones electromagnéticasounadisminucióndela inmunidadelectromagnéticadeesteequipo quepodríandarlugaraunfuncionamiento incorrecto.

EsteequiposehaprobadoycumpleconloslímitesdeEMC establecidosporIEC/EN60601-1-2paraequiposdeTipo BF.Estoslímitesestándestinadosaofrecerunaprotección razonablefrentealasinterferenciaselectromagnéticasen unentornodomésticotípicodeasistenciasanitaria.El usodeesteequipoenunentornoconmayoresniveles deinterferenciaspodríaafectaralaprecisióndela concentracióndeoxígenoqueseadministra.Esteequipono sehadiseñadoparautilizarseenunentornodeatención sanitariaprofesional.

Otrosdispositivospuedensufririnterferenciasinclusopor emisioneselectromagnéticasdebajonivelpermitidas porlasnormativasmencionadasanteriormente.Apague elconcentradorparadeterminarsilasemisionesdel concentradorestáncausandointerferencias.Siseinterrumpe lainterferenciaconelotrodispositivo,signicaqueel concentradorestácausandolainterferencia.Enesoscasos excepcionales,lasinterferenciassepodránreducirocorregir tomandounadelassiguientesmedidas:

•Cambiardeubicaciónelequipooaumentarla separaciónentrelosdispositivos.

•Conectarelequipoaunatomadecorrienteque seencuentreenuncircuitodiferentealdelotro dispositivo.

Paraobtenermásinformación,consulte10.2 Cumplimientoelectromagnético(EMC),página44.

1195651-B

Componentes

3Componentes

3.1Identicacióndecomponentes

Salidadeoxígeno

Fluxímetro

Indicadoresluminososdepurezade oxígenoeindicadoresluminososdefalloy alimentación

Interruptordealimentación

Disyuntor

Contadorhorario

Filtrodelacarcasa

Vistatrasera

Cabledealimentación

PuertodesalidaHomeFill

Accesorios(nosemuestran):Compresordeoxígeno domésticoHomeFill—IOH200AW

ElpuertodesalidaHomeFillIestádiseñado exclusivamentepararellenarbotellasdeoxígeno medianteelcompresordeoxígenodoméstico HomeFill.Elpuertodesalidanoafectaalrendimiento delconcentrador.Consulteenelmanualdelusuario delsistemaHomeFilllasinstruccionesdeconexión yfuncionamiento.Cuandonoseutilice,elenchufe suministradoconelconcentradorsedebeinsertaren elpuertodesalida.Paraobtenermásinformación sobreelsistemaHomeFill,póngaseencontactocon elproveedordeInvacare.

1195651-B

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

3.2Diagramaneumático

Fig.3-1Concentradorsinhumidicador

Fig.3-2Concentradorconhumidicador

1195651-B

4Accesorios

4.1Accesoriosopcionales

Existenmuchostiposdiferentesdehumidicadores,tubosde oxígeno,cánulasymáscarasquesepuedenutilizarconeste dispositivo.Debeponerseencontactoconsuproveedorde asistenciadomiciliarialocalparaquelerecomiendecuáles deestosdispositivosresultaránmásadecuadosparausted. Elproveedortambiéndeberáaconsejarlesobreeluso, mantenimientoylimpiezaadecuados.

Losaccesoriosdesuministro(cánulanasal,máscara,tubos, humidicador,etc.)utilizadosparaadministraroxígeno alpacientedebenincluirundispositivoparareducirla propagacióndelfuegoporlosaccesoriosparalaseguridad delpacienteylosdemás.Siparalainstalacióndelos accesoriosseusaundispositivodeventacomercialde interrupcióndelujoqueseactiveantelapresenciade fuego,sedeberácolocartancercadelpacientecomosea posible.

•Cánulanasalparaadultosdeujoalto,2,1m(7pies)1524236

•Humidicadordeujoalto-1509582

•CompresordeoxígenodomésticoHomeFill-IOH200AW

•Tubodesuministrodeoxígeno,4,5m(15pies)-M4150

•Tubodesuministrodeoxígeno,7,6m(25pies)-M4250

•Conectordetubodeoxígeno-M4650

•Conjuntodecabledealimentación-1156533

Accesorios

1195651-B

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

5Instalación

5.1Desembalaje

1.Compruebesilacajaosucontenidohansufridoalgún dañoevidente.Sifueraasí,notifíqueloalaempresade transporteoasuproveedorlocal.

2.Retiretodoelembalajesueltodelacaja.

3.Retireconcuidadotodosloscomponentesdelacaja.

Salvoqueelconcentradordeoxígenovayaa emplearsedeFORMAINMEDIATA,déjeloensu embalajehastaquetengaqueutilizarse.

5.2Inspección

1.Inspeccione/examineelexteriordelconcentradorpara comprobarquenopresentamuescas,abolladuras, grietas,arañazosuotrosdaños.

2.Examinetodosloscomponentes.

5.3Almacenamiento

1.Almaceneelconcentradordeoxígenodentrode suembalajeenunazonaseca.Consulteen10.1 Especicaciones,página41losparámetrosde temperaturadealmacenamiento

2.NOcoloqueningúnobjetosobreelconcentrador embalado.

1195651-B

Utilización

6Utilización

6.1Introducción

Suconcentradordeoxígenoestádiseñadoparaeluso individualeninteriores.Esunaparatoelectrónicoque separaeloxígenodelairedelahabitación.Leproporciona unaelevadaconcentracióndeoxígenodirectamente medianteunacánulanasal.Enestudiosclínicosseha comunicadoquelosconcentradoresdeoxígenotienenun efectoterapéuticoequivalenteaotrostiposdesistemasde suministrodeoxígeno.

Suproveedorleenseñarácómoutilizarelconcentrador deoxígeno.Debeponerseencontactoconsuproveedor sitienepreguntasoproblemasrelacionadosconel concentradordeoxígeno.Estemanualdelusuariole ofreceráinformaciónacercadelconcentradoryleservirá comoreferenciacuandoloutilice.

6.2Seleccióndeunaubicación

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Paraevitarlesionesdurantelaterapia:

–ElconcentradordeoxígenoDEBEcolocarse

sobreunasupercieplanaparasuuso.

–NOcambiedeubicaciónelconcentradorde

oxígenomientrasestéenuso.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Paraevitarlesionesodañosporcontaminantes ogasessuspendidosenelaireyparagarantizar unrendimientoóptimo:

–Coloqueelconcentradorenunespaciobien

ventiladodeformaquelaentradaylasalida delairenoquedenobstruidas.

–NUNCAbloqueelasaberturasdeventilación

delconcentradornilocoloquesobreuna supercieblanda,comounacamaoundiván, dondeestaspuedanbloquearse.

–Mantengalasaberturaslibresdepelusas,pelos

yelementossimilares.

–Alejeelconcentradordeoxígenoalmenos

30,5cm(12pulgadas)deparedes,cortinasy muebles.

–Eviteutilizarelconcentradorenpresencia

decontaminantes,humo,gases,anestésicos inamables,productosdelimpiezaovapores químicos.

–Sitúeelconcentradorenunazonabien

ventiladaparaevitarquehayacontaminanteso gasessuspendidosenelaire.

–NOloutiliceenelbaño.

1195651-B

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

Puedeelegirlahabitacióndesudomiciliodondeleseamás cómodoutilizarelconcentradordeoxígeno.Elconcentrador sepuedemoverdeunahabitaciónaotragraciasasus ruedas.

Suconcentradordeoxígenofuncionarámejorsiseutiliza segúnlascondicionesdescritasen10.1Especicaciones, página41.

Elusoenentornosdiferentesdelosdescritospuederequerir unaumentodelastareasdemantenimientodelequipo. Latomadeairedelaunidaddebesituarseenunazona bienventiladaparaevitarquehayacontaminantesogases suspendidosenelaire.

6.3Instalacióndelconcentrador

1.Enchufeelcabledealimentaciónenunatomaeléctrica.

2.Conecteelhumidicador(sisehaprescrito).

6.3.1Instalacióndelhumidicador(sisehaprescrito)

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Paraevitarquemadurasdelvaporodelagua caliente,lainhalacióndeaguaodañosenel concentradoracausadelagua:

–NOllenelabotelladelhumidicadorconagua

caliente.Dejequeelaguahervidaseenfríe atemperaturaambienteantesdellenarla

botella. –NOlleneenexcesoelhumidicador . –Vuelvaacolocarlatapadelhumidicador

yapriételarmemente.Compruebequela

tapanoestámalenroscadaenlabotelladel

humidicador. –NOintercambielasconexionesdeentraday

salidadeoxígeno.Elaguadelabotelladel

humidicadorregresaráatravésdelacánula

hastaelpacientesilasconexionesdeentrada

ysalidaestánintercambiadas. –Cuandoseutilicenconexionesdetubosde

másde2,1m(7pies)delongitud,sitúe

elhumidicadorlomáscercaposibledel

pacienteparagarantizarelmáximonivelde

humidicación.

1195651-B

Utilización

Botelladel

humidicadorcon

tapa

Botelladelhumidicadorsintapa

1.QuitelatapaAdelabotellaB.

2.Llenelabotelladelhumidicadorconaguaembotellada oaguadelgrifohervidahastaelnivelindicadoporel fabricante.Hiervaelaguadelgrifoduranteunosdiez minutosydéjelaenfriaratemperaturaambienteantes deutilizarla.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedaños

–Compruebequelatapadelhumidicador

noestámalenroscadaenlabotelladel humidicador.

1195651-B

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

3.Inserteundestornilladordecabezaplanaenlaranura delaplacaCenelbordesuperiordelapuertade accesoalltroDyhagapalancasuavementepara extraerlapuertadeaccesoalltro.

4.Tirehaciaarribadeladaptadordelabotelladel humidicadorE(alladodelltrodeentrada)para extraerlo.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Paraevitarqueseveaafectadoelujode oxígeno:

–Instalecorrectamentelabotelladel

humidicadoruotrosaccesorios.

1195651-B

Utilización

5.FijeeladaptadordelabotelladelhumidicadorEa labotelladelhumidicadorBgirandolatuercade mariposaGdelabotelladelhumidicadorensentido contrarioalasagujasdelrelojhastaqueestébien sujeto.

6.Cuandocoloquelabotelladelhumidicadorenel compartimentoFdelconcentrador,jeeltubodel conjuntodebotella/adaptadordelhumidicadorHal conectordesalidadeoxígenodelconcentradorI.

Cuandoseutilicenconexionesdetubosde másde2,1m(7pies)delongitud,sitúe elhumidicadorlomáscercaposibledel pacienteparagarantizarelmáximonivelde humidicación.

7.Conectelacánulanasal.Consulte6.3.2Conexióny colocacióndelacánulanasal,página24.

8.Vuelvaacolocarlapuertadeaccesodelltrosituada enellateraldelconcentradorencajándolaenlaranura delaplaca.

1195651-B

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

6.3.2Conexiónycolocacióndelacánulanasal

¡PELIGRO! Riesgodelesiónomuerte

Lacánulapuedeocasionartropiezos,caídas uotrosdañossinosecolocayseja correctamente.Paraevitarlesionesoinclusola muerte:

–LacánulaDEBEextenderseyjarsedelmodo

adecuado.

–NOcoloquelacánulaalrededordelcuello.

Asegúresedequeelpacientepuedamoverse librementemientrasllevalacánula.

–Evitesituarlascánulasenzonasdondehaya

muchotránsito(pasillos,puertas,accesos,etc.).

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiónomuerte

Paraevitarelriesgodeasxiaoestrangulacióna causadequelostubosseenreden:

–Mantengaalosniñosylasmascotaslejosdela

cánulanasalylostubos.

–Esnecesariosupervisardecercaalospacientes

queutilicencánulasnasalessisonpersonas discapacitadasoestáncercadepersonas discapacitadasoniños.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiónomuerte

Parareducirelriesgodelesionesomuertepor enfermedad:

–Sustituyaperiódicamentelacánulanasal.

Preguntealproveedordelequipooalmédico lafrecuenciaconlaquedeberásustituirsela cánula.

–NOutilicelamismacánulacondiferentes

pacientes.Lascánulasdebenutilizarseenun solopaciente.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesioneslevesoincomodidad

Paragarantizarunsuministrodeoxígeno adecuado:

–Asegúresedequelaspuntasnasalesdela

cánulaesténcorrectamentecolocadasenla nariz.Estoesfundamentalparalaefectividad deltratamientoconoxígeno.

–NOutilicetubosounacánulaconunalongitud

superiora15m(50pies). –Utilicetubosdeoxígenoapruebadegolpes. –Compruebeelujodegasenlasalidadela

cánula.

1195651-B

Fig.6-1Concentradorsinhumidicador

1.Saquelacánuladesuembalaje.

2.ColoquelacánulaAsobrelasorejaseinsertelas puntasnasalesenlanariz,siguiendolasinstrucciones desuproveedordeasistenciasanitariaodelfabricante delacánula.

Utilización

Fig.6-2Concentradorconhumidicador

1195651-B

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

3.Realiceunadelasoperacionessiguientes:

•Usoconunabotelladehumidicador:acopleel tubodesuministrodelacánulanasaldelpaciente BalasalidadelabotelladelhumidicadorM.

•Usosinunabotelladehumidicador:acople eltubodesuministrodelacánulanasaldel pacienteBalconectordesalidadeoxígenoKdel concentrador .

4.Despuésdelmontaje,asegúresedequeeloxígenouya atravésdelacánulanasal.Consulte6.3.3Encendido delconcentrador,página27y6.3.4Flujo,página28.

Elujodegasenlasalidadelacánulasepuede comprobarmientrassecalientaelconcentrador . Agitelamanofrentealaspuntasnasales.Debería poderoírysentirelujodegas.Sinosienteelgas, compruebesihayfugasenlaconexióndelacánula.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Sinoseinstalacorrectamentelabotella delhumidicadoruotrosaccesoriosenel concentrador,severáafectadoelujode oxígeno.

–Paracomprobarelcorrectofuncionamiento

delconcentradordeoxígenoysusaccesorios, coloqueelextremodelacánulanasalbajo lasuperciedemediatazadeaguasolo cuandoestéuyendoeloxígenoyobserve sihayburbujas,locualindicaríaqueestá funcionandocorrectamente.Cuandotermine, limpiecualquierexcesodeaguadelasgafas nasalesantesdecolocárselasalpaciente.

–Sinohayburbujas,compruebetodas

lasconexiones(incluidalabotelladel humidicadoryotrosaccesorios,siprocede) yrepitaelproceso.Póngaseencontacto consudistribuidoroproveedordeservicios inmediatamentesisiguensinaparecerburbujas.

1195651-B

6.3.3Encendidodelconcentrador

1.PresioneelinterruptordealimentaciónAenlaposición deencendido.

Seencenderántodaslaslucesdelpanely laalarmaacústicaduranteunsegundopara conrmarquelosindicadoresfuncionan correctamente.

Utilización

1195651-B

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

6.3.4Flujo

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesioneslevesoincomodidad

Esmuyimportanteseleccionarelajustedeujo deoxígenoprescrito.Estogarantizaráquereciba lacantidaddeoxígenoterapéuticaenfunciónde suestadoclínico.

–NOaumentenireduzcaelajustedeujoen

l/min,amenosquesumédicooterapeuta hayaprescritouncambio.

–Laecaciaterapéuticadelajustedeujo

deoxígenoprescritodebereevaluarse periódicamente.

–Usesololostubosyaccesoriosqueseutilizaron

paradeterminarelajustedeujodeoxígeno prescrito.

1.GireelbotóndeujoAdeacuerdoconelajuste prescritoporelmédicooterapeuta.

ParaleercorrectamenteeluxímetroB,localice lalíneadeujoprescritoeneluxímetro.A continuación,gireelbotóndeujohastaquela esferaCsubahastalalínea.Ahora,centrela esferaenlalíneadel/minprescrita.

2.Sielujoquesemuestraenelmedidordesciende algunavezpordebajode0,5l/mindurantemásde unminutoaproximadamente,seactivarálaalertade posibleobstrucción.Setratadeunpitidorápidodela alarmaacústica.Reviselostubosylosaccesoriospor sihubieratubosbloqueadosoretorcidos,olabotella delhumidicadorestuvieradefectuosa.Cuandoelujo vuelvaaestarentre0,5l/miny0,75l/min,laalertade posibleobstrucciónsedesactivará.

Unaalertadeposibleobstrucciónindicauna situaciónquepuedeestarrelacionadaconuna obstrucciónparcialototaldelasalidadeoxígeno.

Elusodealgunosaccesoriosydelcompresor HomeFilldesactivarálaalertadeposibleobstrucción.

1195651-B

Utilización

6.3.5IndicadordepurezadeoxígenoSensO

Estafuncióncontrolaelniveldepurezadeloxígenoque generaelconcentrador.Silapurezadisminuyepordebajo delosumbralesestablecidosdefábrica,seencenderánlos indicadoresluminososdelpaneldelcontrol.

6.3.6Arranqueinicialdelconcentrador

Elconcentradorpuedeusarseduranteelperiodo dearranqueinicial(aproximadamente30minutos) mientrasseestáalaesperadellegaralmáximode purezadeO2.

Cuandoseenciende,launidadseenciendetambiénlaluz amarilla,indicandoquelaunidadseencuentraenelperiodo dearranqueinicial.Cuandoseenciendelaluzverde,la unidadseencuentraenelmododefuncionamientonormal (SISTEMAOK/O

porencimadel85%).Unavezenelmodo

deoperaciónnormal,laslucessecontrolaránenfunciónde losvaloresdeconcentracióndeoxígeno.

1195651-B

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

6.3.7Explicacióndelaslucesdelindicadordepurezadel oxígeno

Símbolo

PurezadeO

SISTEMAOKO

encimadel85%

por

Luzindicadora(LED)

LuzVERDE

Norequiereningunaacción. Funcionamientonormal.

Explicación

Llameasuproveedorinmediatamente. Puedeseguirusandoelconcentrador

entreel73%

yel85%

LuzAMARILLA

(continua)

salvoquesuproveedorleindiquelo contrario.Asegúresedequetienea manounsuministrodeoxígenode reserva.

desconocido

LuzVERDEcon

luzAMARILLA

parpadeante

Llameasuproveedorinmediatamente. Elsensordeoxígenofuncionamal. Puedeseguirusandoelconcentrador.

1195651-B

Utilización

Símbolo

PurezadeO

FALLODELSISTEMA

pordebajodel

73%

——

6.3.8Contadorhorario(medidordetiempo)

Elmedidordetiempomuestraelnúmerodehorasentotal enlasquelaunidadhaestadoenfuncionamiento.Para conocerlaubicaciónconcreta,consulte3.1Identicación decomponentes,página15.

Luzindicadora(LED)

Explicación

Alarmaaudiblecontinua

ApagadodelcompresorSieve-GARD™

LuzROJA(continua)

FALLODELSISTEMA.Apagadototalde launidad.Cambieinmediatamenteal suministrodeoxígenodereservayllame asuproveedor.

Llamealproveedor.

1195651-B

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

7Mantenimiento

7.1Vidaútil

Lavidaútilprevistadeesteproductoesdetresañosde funcionamiento,siempreycuandoseutilicedeconformidad conlasinstruccionesdeseguridad,losintervalosde mantenimientoylasinstruccionesdeusocorrectoindicadas enelpresentemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeuso.Consultelos procedimientosenlasecciónMantenimiento.

7.2Limpiezadelacarcasa

¡PELIGRO! Riesgodedañosolesiones

LosconcentradoresdeoxígenodeInvacarese handiseñadoespecícamenteparareduciral mínimoelmantenimientopreventivorutinario. Paraevitarlesionesodaños:

–Soloelpersonalcalicadodeberealizarel

mantenimientopreventivodelconcentradorde oxígeno.

–NOretirelacarcasa.

¡PELIGRO! Riesgodedañosolesiones

Loslíquidospuedendañarloscomponentes internosdelconcentrador .Paraevitardañoso lesionespordescargaeléctrica:

–Apagueelconcentradorydesenchufeelcable

dealimentaciónantesdesulimpieza.

–NOdejequeningúnproductodelimpieza

penetreporlasaberturasdeentradaysalida deaire.

–NOpulvericeniapliqueproductosdelimpieza

directamentesobrelacarcasa.

–NOviertaaguasobreelproducto.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedaños

Losagentesquímicosabrasivospuedendañarel concentrador .Paraevitardaños:

–NOlimpielacarcasanielltroconalcohol

oproductosquelocontengan(alcohol isopropílico),productosconcentradosabasede cloro(clorurodeetileno),productosconbase deaceite(Pine-Sol®,Lestoil®)ocualquierotro agentequímicoabrasivo.Utilicesolamente undetergentelíquidoneutroparavajillas(por ejemplo,Fairy®).

1195651-B

Mantenimiento

Comomínimo,seDEBErealizarunmantenimiento preventivodeacuerdoconlasdirectricesdelregistro demantenimiento.Enlugaresconaltosnivelesde polvouhollín,esposiblequeelmantenimientodeba realizarseconmayorfrecuencia.Consulte7.6Lista decontroldemantenimientopreventivo,página36.

Limpieperiódicamentelacarcasadelconcentradorsiguiendo estasinstrucciones:

1.Utiliceunaesponjaounpañohúmedocondetergente neutro,comoFairy,ylimpieelexteriordelacarcasa.

2.Dejequeelconcentradorsesequealaire,outiliceuna toallaseca,antesdeponerloenfuncionamiento.

7.3Limpiezadelltrodelacarcasa

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedaños

Paraevitarquesedañenloscomponentes internosdelaunidad:

–NOpongaenmarchaelconcentradorsinel

ltroinstaladooconelltrosucio.

Existendosltrosdelacarcasasituadosacadalado delacarcasa.

1195651-B

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

1.RetireelltroAylimpiesegúnseanecesario.

Lascondicionesambientalesquepueden requerirlimpiezaeinspecciónmásfrecuentesde losltrosincluyen,entreotras:altocontenido departículas,contaminantesdeaire,etc.

2.Limpieelltrodelacarcasaconunaaspiradoraolávelo conunlavavajillaslíquidoneutro(comoFairy)yagua. Aclareconabundanteagua.

3.Sequebienelltroycompruebequenohayazonas deshilachadas,rotas,agrietadasyagujereadas.Si detectaalgúndesperfecto,sustituyaelltro.

4.Vuelvaacolocarelltrodelacarcasa.

1195651-B

Mantenimiento

7.4Limpiezaydesinfeccióntérmicadel humidicador

Limpieydesinfecteelhumidicadordeoxígeno diariamenteparareducirlosdepósitosdecaly eliminarunaposiblecontaminaciónbacteriana.Siga lasinstruccionesproporcionadasporelfabricante.Si nosehanproporcionadoinstrucciones,sigaestos pasos:

1.Laveelhumidicadorconaguayjabónyacláreloen unasolucióncompuestapordiezpartesdeaguayuna partedevinagre.

2.Enjuágueloafondoconaguacaliente.

3.Déjelosecaralaireporcompleto.

Paralimitarelcrecimientobacteriano,dejeque elhumidicadorsesequebienalairecuandono loutilice.Consultelasección6.3Instalacióndel concentrador,página20parasuuso.

7.5Limpiezaydesinfecciónentrepacientes

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Paraevitarinfeccionesodañosenel concentrador:

–soloelpersonalcualicadodeberárealizarla

limpiezayladesinfeccióndelconcentradorde oxígenoydelosaccesoriosentrepacientes.

Sigaestasinstruccionesparaeliminarunposible intercambiodemicroorganismospatógenosentre pacientesdebidoalacontaminacióndelos componentesoaccesorios.Enestepunto,también deberállevarseacabounmantenimientopreventivo siresultanecesario.

1.Desecheysustituyatodoslosaccesoriosdelpaciente quenoesténdestinadosautilizarseconvarios pacientes,incluidosentreotros:

•Cánulanasalytubos

•Máscara

•Humidicador

2.Realicelosprocedimientosdemantenimientodescritos enestemanualylospuntosdelaListadecontrolde mantenimientopreventivo.

3.Compruebequeelconcentradornopresentaposibles dañosexternosniningúnotrosignoquepudiera requerirunareparación.

4.Asegúresedequeelconcentradorfuncione correctamenteydequetodaslasalarmasesténen perfectoestadodefuncionamiento.

5.Antesdevolveraembalarydistribuirelproductoa unnuevopaciente,asegúresedequeenlacajase incluyaelconcentrador,elmanualdelusuario,elcable dealimentación,lasinstruccionesdemontajeylas etiquetas.

1195651-B

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

7.6Listadecontroldemantenimientopreventivo

ENCADAINSPECCIÓN

Registrodefechadeservicio

Registrodehorastranscurridasenelcontadorhorario

Limpiezadelltrooltrosdelacarcasa(consulteLimpiezadelltro delacarcasa).

Comprobacióndeujol/minprescrito

DURANTELAPROGRAMACIÓNDEMANTENIMIENTOPREVENTIVOOENTREPACIENTES

Cada3añosdeusocontinuado(equivalentea26280horas)

Comprobacióndelaconcentracióndeoxígeno(indicadorluminoso verde)

Limpieza/sustitucióndelltrooltrosdelacarcasa(consulteLimpieza delltrodelacarcasa).

Comprobación/sustitucióndeltrodesalidaHEPA*

Comprobación/sustitucióndeltrodeentradadelcompresor*

Comprobacióndealarmadepérdidadealimentación*

*Estatareadeberealizarlaelproveedorountécnicodeserviciocualicado.Consulteelmanualdeservicio.

26280horasequivalenalusodeldispositivo24horasaldía,7díasalasemana,durante3años.

1195651-B

Despuésdeluso

8Despuésdeluso

8.1Informaciónsobreelreciclado

Esteproductohasidosuministradoporunfabricante respetuosoconelmedioambientequecumplelodispuesto porladirectivadeResiduosdeAparatosEléctricosy Electrónicos(RAEE)2012/19/UE.Esteproductopuede contenersustanciasquepodríanserperjudicialesparael medioambientesiseprocedeasueliminaciónenlugares (vertederos)quenoseanlosidóneossegúnlalegislación.

Sigalanormativalocalylosplanesdereciclado correspondientesalaeliminacióndelconcentradorolos componentesqueseutilizannormalmente.Elconcentrador nogeneradesechosoresiduosdurantesuuso.

•NOdesecheelconcentradorenlosmedioshabituales deeliminaciónderesiduos.

•Laeliminacióndelosaccesoriosquenoformenparte delconcentradorDEBEgestionarsesegúneletiquetado especícodelproducto.

Invacare trabaja continuamente para garantizar que se reduzca al mínimo el impacto medioambiental de la empresa, tanto a nivel local como global. Cumplimos con la normativa medioambiental actual (por ejemplo, las directivas RAEE y RoHS). Solo utilizamos materiales y componentes que cumplen con las directivas REACH.

8.2Desgaste

Invacaresereservaelderechodesolicitarladevoluciónde cualquierartículoquetengaunposibledefectodemanode obra.ConsultelaGarantíasuministradaconelproducto paraobtenerinformaciónespecícasobrelagarantía.

Consulteenestemanualdelusuariolaprogramaciónde mantenimientopreventivoyelusoadecuadosdelproducto.

Estassonsolounasdirectricesgeneralesynoincluyenlos artículosdañadosdebidoalabusoymaluso.

Eldesgastenormaldelosartículosycomponentesdeeste productoseenumeraacontinuación.

•Todoslostiposdeltros

•Todoslostiposdetubos

Eltamizesdeunmaterialdeltradoporosoyse consideraunartículocondesgaste.Entrelosfactores quepodríanafectaralavidaútildelmaterial deltamizseincluyenlahumedad,temperatura, partículas,contaminantesdelaire,entradadeaire, vibraciónyotrascondicionesmedioambientales.

1195651-B

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

9Solucióndeproblemas

9.1Solucióndeproblemas

SÍNTOMA

Alarma:

Laslucesnoseenciendeno parpadean.

Pitidoscortos,pausalarga

Elconcentradornofunciona, unidadencendida.

Pitido...pitido...

CAUSAPROBABLE

Pérdidadelaalimentación principal:

1.Elcabledealimentaciónno estáconectado.

2.Nollegacorrientealatoma.

3.Disyuntoractivado.

4.Unidadsobrecalentada, protectortérmicointerno activado.

SOLUCIÓN

1.Inserteelenchufeenlatomadecorriente.

2.Reviselosinterruptoresdiferencialesolosfusibles delacasa.Encasodequevuelvaaocurrirel problema,useunatomadiferente.

3.Presione/restablezcaeldisyuntor.Sivuelveaocurrir elproblema,llamealproveedordelservicio.

4.Apaguelaunidadconelinterruptorydejequese enfríe.Realiceunadelasoperacionessiguientes,o lasdos:

a.Retireylimpielosltrosdelacarcasa. b.Alejeelconcentradordeoxígenoalmenos30,5

cm(12pulgadas)delosmuros,lascortinasolos muebles.

Pongaelinterruptorenlaposicióndeencendido. Sivuelveaocurrirelproblema,llamealproveedor delservicio.

1195651-B

Solucióndeproblemas

SÍNTOMA

Alarma:Fallodelsistema:

LaluzROJAseilumina.

Continuo

Elconcentradornofunciona, unidadencendida.

Pitido...

1.Recalentamientodelaunidad debidoatomadeaire bloqueada.

2.Suministroeléctrico insucienteenlasalida.

3.Esnecesariorealizar reparacionesinternas.

CAUSAPROBABLE

SOLUCIÓN

1.Realiceunadelasoperacionessiguientes,olasdos:

a.Retireylimpielosltrosdelacarcasa. b.Alejeelconcentradordeoxígenoalmenos30,5

cm(12pulgadas)delosmuros,lascortinasolos muebles.

2.NOusecablesdeextensión.Conecteeldispositivoa otratomaeléctricaocircuito.

3.Llamealproveedordelservicio.

1195651-B

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

SÍNTOMA

Alarma:

LaluzVERDEseilumina.

Rápido

Pitido...pitido...

Alertadeposibleobstrucción

1.Posibleobstruccióninterna enlavíadeoxígeno.Tubos, cánulaohumidicador enroscadosobloqueados.

2.Fluxímetroconguradoen0,5

Pitido...pitido

l/minomenos.

Alarma:Fallodelsistema:

LaluzAMARILLAseilumina.

Pitidoscortos,pausalarga

Pitido.............pitido.............

1.Bajapurezadeloxígeno.

2.Tubos,cánulaohumidicador enroscadosobloqueados.

3.Fluxímetroconguradoen0,5 l/minomenos.

LuzVERDEconluzAMARILLA parpadeante.

1.Esnecesariorealizar reparacionesinternas.

CAUSAPROBABLE

SOLUCIÓN

1.Compruebequenohayaretorcimientosni bloqueos.Corrija,limpieosustituyaelelemento correspondiente.Unavezsubsanadoelproblema, apaguelaunidaddurante60segundosyvuelvaa encenderla.

2.Vuelvaaajustareluxímetroconelujoprescrito.

1.Limpieosustituyalosltros.

2.Compruebequenohayaretorcimientosni bloqueos.Corrija,limpieosustituyaelelemento correspondiente.Unavezsubsanadoelproblema, apaguelaunidaddurante60segundosyvuelvaa encenderla.

3.Compruebequeelcaudalímetroestáajustadoa1,0 l/minomás.Consulte10.1Especicaciones,página

41.

1.Llamealproveedordelservicio.

1195651-B

10DatosTécnicos

10.1Especicaciones

DatosTécnicos

Requisitoseléctricos:

Corrientedeentradanominal:

Niveldepresiónacústica:

Niveldepotenciaacústica:

Altitud:

230VdeCA+10%,–15%(253VdeCA/195,5VdeCA),50Hz 2,3A

50dBAponderadosparauncaudalde3l/min

50dBAponderadosparauncaudalde9l/min

Hasta1230metros(4000pies)sobreelniveldelmarsindegradacióndelosniveles deconcentración.

Rangodepresiónatmosférica:101,33kPa–88,0kPa

Nivelesdeconcentracióndesalida deoxígeno:

92%comomínimoaentre1ly2l/min 93%comomínimoaentre3ly7l/min 91%comomínimoa8l/min 87%comomínimoa9l/min

Nivelesdeconcentraciónalcanzadostraselperiododecalentamientoinicial (unos30minutos)

Presióndesalidamáxima:62,0kPa±3,45kPa(9psi±0,5psi)

Intervalodeujo:

de1la9l/min.Noserecomiendanujosinferioresa1l/min.

Alertadeposibleobstrucción:Elconcentradordetectaunestadoquepodríaindicarunaposibleobstruccióndelavía

desalidadeloxígeno.Unaalertaconpitidoaudiblerápido(estaalertasedesactiva cuandoseconectanlosaccesorios)puedeestarrelacionadaconunajustedecaudal de0,5l/minoinferior .

Consumoeléctrico:460W(típico)

1195651-B

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

Mecanismodeliberacióndepresión operativoa:

Cambioenelujomáximo recomendadocuandoseaplicauna retropresiónde7kPa:

Filtros:

Sistemadeseguridad:

Anchura:

Altura:

Profundidad:

Peso:

Pesoconembalaje:

Temperaturaambienteyhumedad defuncionamiento:

Carcasa:

NoAP/APG:

241kPa±34,5kPa(35psi±5psi)

0,7l/min

Carcasa(2),HEPAdesalidayentradadelcompresor

Apagadoporsobrecargadecorrienteosobretensióndelínea Apagadodelcompresorporaltatemperatura. Apagadoporaltatemperaturainterna. Alarmadealtapresiónconapagadodelcompresor. Alarmadepresiónbajaconapagadodelcompresor. Alarmadepérdidadealimentaciónsinbatería. SistemadeoxígenoSensO

Alertadeposibleobstrucción.

46,7cm±1cm(183/8pulgadas±3/8pulgadas)

67,0cm±1cm(263/8pulgadas±3/8pulgadas)

36,5cm±1cm(143/8pulgadas±3/8pulgadas)

24,0kg±1kg(53libras±2libras)

27,2kg±1kg(60libras±2libras)

Entre10°Cy35°C(entre50°Fy95°F)aunahumedadrelativadehastael60%

CarcasadeplásticoignífugayresistenteaimpactosquecumpleconUL94V

-0.

Noesaptoparasuusoenpresenciadeunamezcladeanestésicosinamables.

1195651-B

DatosTécnicos

Listadodeestándaresynormativas:

Certicadoencumplimientode: IEC/EN60601-1 IEC/EN60601-1-2 IEC/EN60601-1-6 IEC/EN60601-1-11 ISO80601-2-69

ModeloconmarcaCE:

IRC9LXO2AWQ

Sistemaeléctrico:Sincablesdeextensión.

Colocación:Nomáscercade30,5cm(12pulgadas)decualquierpared,muebleocortinao

superciessimilaresparagarantizarunujodeairesuciente. Evitelasalfombrasmullidasyloscalentadores,radiadoresorejillasdeairecaliente. Colocarlosoloenelsuelo. Noutilizarenespacioscerrados(porejemplo:enbaños).

Entorno:

Tubos:

Sinhumonihollín

Tubodegrancaudalcuyalongituddeusomáximorecomendadaesde15,2m(50pies) conunacánuladealtocaudalparatodoslosujos.

Tiempodefuncionamiento:

Temperaturadealmacenamientoy

Hasta24horasaldía

Entre-29°Cy65°C(entre-20°Fy150°F)aunahumedadrelativadehastael95%

envíorecomendada:

Laincertidumbredemediciónseincluyeenlasespecicacionesdeldispositivo.TodaslascondicionesaSTPD (temperaturaypresiónestándarenseco).

1195651-B

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

10.2Cumplimientoelectromagnético(EMC)

Guíaydeclaracióndelfabricante:emisioneselectromagnéticas

Eldispositivosehadiseñadoparaserutilizadoenelentornoelectromagnéticoqueseespecicaacontinuación.Elclienteoel usuariodeldispositivodeberáncomprobarqueesteseutiliceendichoentorno.

Pruebade emisiones

EmisionesdeRF CISPR11

Cumplimiento

GrupoI

ClaseB

Entornoelectromagnético:guía

EldispositivoutilizaenergíadeRFsoloparasufuncionamientointerno.Por lotanto,susemisionesdeRFsonmuybajasyprobablementenocausarán interferenciasenequiposelectrónicoscercanos.

Emisionesde armónicos IEC61000-3-2

Fluctuacionesde tensión/emisiones deparpadeo

ClaseA

Cumple

Eldispositivoresultaadecuadoparautilizarseentodoslosentornos,incluidos losentornosdomésticosyaquellosconectadosdirectamentealaredpúblicade suministrodebajatensiónqueabasteceaediciosutilizadosparanesdomésticos.

IEC61000-3-3

Guíaydeclaracióndelfabricante:inmunidadelectromagnética

Eldispositivosehadiseñadoparaserutilizadoenelentornoelectromagnéticoqueseespecicaacontinuación.Elclienteoel usuariodeldispositivodeberáncomprobarqueesteseutiliceendichoentorno.

1195651-B

DatosTécnicos

Pruebade inmunidad

Descarga electrostática(ESD)

IEC61000-4-2

Transitoriosy pulsos eléctricosrápidos

IEC61000-4-4

Sobretensión

IEC61000-4-5

Caídasdetensión

IEC61000-4-11

NiveldepruebaIEC 60601

±2,4,8kVcontacto

±2,4,8,15kVaire

±2kVredde alimentacióneléctrica, 100kHz

±1kVdelínea(s)a línea(s)

±2kVdelínea(s)atierra

0%U

;1/2ciclosa

0°,45°,90°,135°,180°, 225°,270°y315°

0%UT;1ciclo

70%UT;25/30ciclos Monofásico:a0°

Niveldecumplimiento

±2,4,8kVcontacto

±2,4,8,15kVaire

±2kVredde alimentacióneléctrica, 100kHz

±1kVdelínea(s)a línea(s)

±2kVdelínea(s)atierra

0%U

;1/2ciclosa

0°,45°,90°,135°,180°, 225°,270°y315°

0%UT;1ciclo

70%UT;25/30ciclos Monofásico:a0°

Entornoelectromagnético:guía

Lossuelosdeberánserdemadera,cementoo baldosasdecerámica.Silossuelosestáncubiertos conmaterialsintético,lahumedadrelativadeberá seralmenosdel30%.

Lacalidaddelareddealimentacióneléctrica deberáserlahabitualdeunentornocomercial uhospitalario.

Lacalidaddelareddealimentacióneléctrica deberáserlahabitualdeunentornocomercial uhospitalario.Sielusuariodeldispositivo requiereunfuncionamientocontinuodurante lasinterrupcionesdelsuministrodeenergía,se recomiendaalimentareldispositivomedianteun sistemadealimentaciónininterrumpidaouna batería.

UTeselvoltajedecorrientealternadelared antesdelaaplicacióndelniveldeprueba.

1195651-B

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

Interrupcionesde tensión

IEC61000-4-11

Campomagnético delafrecuencia dealimentación (50/60Hz)

IEC61000-4-8

0%UT;250/300ciclos0%UT;250/300ciclos

30A/m,50/60Hz30A/m,50/60Hz

UTeselvoltajedecorrientealternadelared antesdelaaplicacióndelniveldeprueba.

Loscamposmagnéticosdelafrecuenciade alimentacióndeberánestarenlosniveles característicosdeunentornohospitalarioo comercial.

1195651-B

DatosTécnicos

Losequiposdecomunicacionesporradiofrecuencia portátilesymóvilesnodeberánutilizarseauna distanciadelaspiezasdeldispositivo(incluidos loscables)menorqueladistanciadeseparación recomendada,calculadaapartirdelaecuación aplicablealafrecuenciadeltransmisor .

Distanciadeseparaciónrecomendada:

RFconducida IEC61000-4-6

3Vrms,6Vrms3Vrms,6Vrms

d=1,2√P150kHza80MHz

RFradiada

10V/m10V/m

IEC61000-4-3

d=0,35√P d=0,7√P

80MHza800MHz 800MHza2,5GHz

dondePeslapotenciadesalidamáximadel transmisorenvatios(W)segúnelfabricante deltransmisorydesladistanciadeseparación recomendadaenmetros(m).

Laintensidaddecampodelostransmisoresde RFjos,segúnlodeterminadoporunestudio electromagnéticoa,deberáserinferioralnivelde cumplimientoencadarangodefrecuencia

Podríanproducirseinterferenciascercadelos equiposmarcadosconelsímbolosiguiente:

La intensidad de campo de los transmisores jos, c omo bases d e r adioteléfonos (móviles o inalámbricos) y r adios móviles terrestres, radio de radioaficionados, emisiones de radio AM y FM y de televisión, no se pueden predecir teóricamente con

1195651-B

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

exactitud.Deberárealizarseunestudioelectromagnéticoparaevaluarelentornoelectromagnéticodebidoalostransmisoresde RFjos.SilaintensidaddecampodellugarenelqueseutilizaestedispositivosuperaelniveldecumplimientodeRFaplicable anterior,sedeberáobservareldispositivoparacomprobarquefuncionecorrectamente.Siseobservaunfuncionamientoanormal, seráprecisotomarlasmedidasadicionalesqueseannecesarias,talescomolareorientaciónoreubicacióndeldispositivo.

Enelrangodefrecuenciasde150kHza80MHz,lasintensidadesdecampodeberánserinferioresa[V1]V/m.

A80MHzy800MHz,seaplicaelrangodefrecuenciasmásalto.

DistanciasdeseparaciónrecomendadasentrelosequiposdecomunicacionesdeRFmóvilesyportátilesyeldispositivo

EldispositivosehadiseñadoparaserutilizadoenunentornoelectromagnéticoenelquelasperturbacionesdeRFradiada esténcontroladas.Elclienteousuariodeldispositivopuedeayudaraprevenirlasinterferenciaselectromagnéticasmanteniendo unadistanciamínimaentrelosequiposdecomunicacionesdeRFportátilesymóviles(transmisores)yeldispositivocomose recomiendamásadelante,segúnlapotenciadesalidamáximadelequipodecomunicaciones.

Distanciadeseparaciónsegúnlafrecuenciadeltransmisor[m]

Salidamáximanominal deltransmisor[W]

150kHza80MHz

d=1,2√P

80MHza800MHz

d=0,35√P

800MHza2,5GHz

d=0,7√P

0,010,120,040,07 0,10,370,110,22 11,170,350,70 103,691,112,21 10011,673,507,00

1195651-B

DatosTécnicos

Paralostransmisoresconunapotenciadesalidamáximanoindicadaporencimadelaseparaciónrecomendada,ladistanciad enmetros(m)sepuedecalcularutilizandolaecuaciónaplicablealafrecuenciadeltransmisor ,dondePeslapotenciadesalida máximadeltransmisorenvatios(W)segúnelfabricante.

A80MHzy800MHz,seaplicaladistanciadeseparaciónparaelrangodefrecuenciasmásalto.

Esposiblequeestasdirectricesnoseapliquenentodaslassituaciones.Lapropagaciónelectromagnéticaseveafectada porlaabsorciónylareexiónenestructuras,objetosypersonas.

1195651-B

ConcentradordeoxígenoInvacare®Platinum®

11Garantía

11.1Serviciodeatenciónalclienteeinformacióndelagarantía

Lascondicionesdelagarantíaformanpartedelascondicionesgeneralesdecadapaísdondesevendeesteproducto.

Belgium & Luxemburg:

Danmark:

Deutschland:

Europa del Este, Oriente Medio y CEI:

España:

France:

Ireland:

Italia:

Nederland:

Norge:

Österreich:

Portugal:

Sverige:

Invacare nv • Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 • marketingbelgium@invacare.com • www.invacare.be

Invacare A/S • Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 • denmark@invacare.com • www.invacare.dk

Invacare GmbH • Am Achener Hof 8, D-88316 Isny • Tel: (49) 7562 700 0 • kontakt@invacare.com • www.invacare.de

Invacare EU Export • Route de St Roch, F-37230 Fondettes, France • Tel: (33) (0)2 47 62 69 80 • serviceclient_export@invacare.com • www.invacare.eu.com

Invacare SA • Avenida Del Oeste n.50-1o-1a, Valencia-46001 • Tel: (34) 972 493 214 • contactsp@invacare.com • www.invacare.es

Invacare Poirier SAS • Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 • contactfr@invacare.com • www.invacare.fr

Invacare Ireland Ltd • Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin, EirCode: K67 K271-Ireland • Tel: (353) 1 810 7084 • ordersireland@invacare.com • www.invacare.ie

Invacare Mecc San s.r.l. • Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 • servizioclienti@invacare.com • www.invacare.it

Invacare BV • Galvanistraat 14–3, NL–6716 AE Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 • nederland@invacare.com • www.invacare.nl

Invacare AS • Brynsveien 16, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo • Tel: (47) (0)22 57 95 00 • norway@invacare.com • island@invacare.com • www.invacare.no

Invacare Austria GmbH • Herzog-Odilo-Straße 101, A-5310 Mondsee • Tel: (43) 6232 5535 0 • info@invacare-austria.com • www.invacare.at

Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio • Tel: (351) (0)225 193 360 • portugal@invacare.com • www.invacare.pt

Invacare AB • Fagerstagatan 9, S-163 53 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 • sweden@invacare.com • www.invacare.se

1195651-B

Suomi:

Schweiz/Suisse/Svizzera:

UnitedKingdom:

Australia:

New Zealand:

Thailand:

Garantía

Camp Mobility • Patamäenkatu 5, 33900 Tampere • Tel: 09-35076310 • info@campmobility.fi • www.campmobility.fi Invacare AG • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 • switzerland@invacare.com • www.invacare.ch Invacare Limited • Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5AQ • Tel: (44) (0) 1656 776 200 • UK@invacare.com • www.invacare.co.uk

Invacare Australia Pty Ltd • Unit 18/12 Stanton Road, Seven Hills, NSW 2147 • Tel: 1800 460 460 • orders@invacare.com.au • www.invacare.com.au

Invacare New Zealand • 4 Westfield Place, Mt Wellington 1060 • Tel: 0800 468 222 • sales@invacare.co.nz • www.invacare.co.nz

Invacare (Thailand) Ltd • 07-120, 88 The Parq Building, 7th Floor, Ratchadaphisek Road, Klongtoey Sub-district, Klongtoey District, Bangkok 10110 • Tel: 66 2 821 5515

1195651-B

InvacareCorporation

EstadosUnidos

Fabricante

OneInvacareWay Elyria,Ohio44035 EstadosUnidos Tel.:440–329–6000 Tel.:800–333–6900 Serviciostécnicos Tel.:440–329–6593 Tel.:800-832-4707 www.invacare.com

Invacare Corporation

One Invacare Way Elyria, Ohio 44035 Estados Unidos

Representante en la UE

Invacare GmbH

Am Achener Hof 8 88316 Isny

Alemania

1195651-B 2022-07-07

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Platinum9 User guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual