Invacare Platinum9 User guide [nl]

Invacare®
Platinum®-zuurstofconcentrator

IRC9LXO2AWQ

nlCompatibelmetHomeFill®-systeem

Gebruiksaanwijzing

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervanhet
product.
LeesdezehandleidingVOORDATuditproductgebruiktenbewaardeze
voortoekomstiggebruik.

© 2022 Invacare Corporation
Alle rechten voorbehouden. Herpublicatie, duplicatie of gehele of gedeeltelijke wijziging is verboden
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Invacare. Handelsmerken zijn te herkennen aan
™ en ®. Alle handelsmerken zijn eigendom van of gelicentieerd aan Invacare Corporation of haar
dochterondernemingen, tenzij anders aangegeven.
Platinum is een gedeponeerd handelsmerk in de V.S., Europa en Australië.
Making Life’s Experiences Possible is een gedeponeerd handelsmerk in de Verenigde Staten.
Pine-sol en Lestoil zijn gedeponeerde handelsmerken van The Clorox Company.
Dreft is een gedeponeerd handelsmerk van The Procter and Gamble Company.

Inhoudsopgave

1Algemeen.......................................4

1.1Symbolen....................................4

1.2Beoogdgebruik................................6

1.3Indicatiesvoorgebruik..........................7

1.4Omschrijving..................................7

1.5Contra-indicaties...............................7

2Veiligheid........................................8

2.1Locatievandelabels............................8

2.2Algemenerichtlijnen............................8

2.3Interferentiedoorradiofrequentie..................14

3Componenten....................................15

3.1Componentidenticatie..........................15

3.2Pneumatischdiagram...........................16

4Accessoires......................................17

4.1Optioneleaccessoires...........................17

5Montage........................................18

5.1Uitpakken....................................18

5.2Inspectie.....................................18

5.3Opslag......................................18

6Gebruik.........................................19

6.1Inleiding.....................................19

6.2Eenlocatiekiezen..............................19

6.3Deconcentratorinstellen.........................20

6.3.1Debevochtigerinstellen(indienvoorgeschreven)....20

6.3.2Deneuscanuleaansluiten/plaatsen...............23

6.3.3Deconcentratorinschakelen....................25

6.3.4Flowsnelheid...............................26

6.3.5SensO

6.3.6Eerstekeeropstartenvandeconcentrator.........27

6.3.7Verklaringvandeindicatorlampjesvoor

-zuurstofzuiverheidslampje................27

2

zuurstofzuiverheid...........................28

6.3.8Verstreken-tijdmeter(uurmeter).................29

7Onderhoud......................................30

7.1Levensduur...................................30

7.2Dekastreinigen...............................30

7.3Dekastlterreinigen............................31

7.4Reinigingenthermischedesinfectievande

bevochtiger..................................33

7.5Reinigingendesinfectietussenverschillende

patiënten...................................33

7.6Controlelijstpreventiefonderhoud..................34

8Nagebruik.......................................35

8.1Informatieoverrecycling.........................35

8.2Slijtage......................................35

9Problemenoplossen................................36

9.1Problemenoplossen............................36

10TechnischeSpecicaties............................39

10.1Specicaties.................................39

10.2Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)............42

11Garantie........................................48

11.1Informatieoverklantenserviceengarantie...........48

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

1Algemeen

1.1Symbolen

Indezehandleidingwordensymbolengebruiktdievan
toepassingzijnopgevarenofonveiligehandelingen
diekunnenleidentotpersoonlijkletselofschadeaan
eigendommen.Ziedeonderstaandeinformatievoorde
denitiesvandesymbolen.

GEVAAR!

–Gevaarduidtopeendirectgevaarlijkesituatie

die,indiendezenietwordtvermeden,fataalis
ofleidttoternstigletsel.

WAARSCHUWING!

–Eenwaarschuwingduidtopeenmogelijk

gevaarlijkesituatiedie,indiendezenietwordt
vermeden,kanleidentotoverlijdenofernstig
letsel.

LETOP!

–Deaanduiding'Voorzichtig'duidtopeen

mogelijkgevaarlijkesituatiedie,indiendeze
nietwordtvermeden,kanleidentotschade
aaneigendommenen/oflichtletsel.

Symbolenindedocumentatie

Algemeenwaarschuwingsbord

Deachtergrondkleurindedriehoekis
geelopproductlabels.

Leesdehandleiding

Dekleurvandeachtergrondvan
desymbolenisopdeproductlabels
blauw.

Nietroken

Dekleurvandecirkelmetdiagonale
streepisroodopdeproductlabels.

Geenopenvuur

Dekleurvandecirkelmetdiagonale
streepisroodopdeproductlabels.

KlasseII,dubbelgeïsoleerd

Beschermdtegenhetbinnendringenvan
vastevreemdevoorwerpenvan12,5mm
diameterengroter .

Nuttigetips,adviezeneninformatievooreen
efciënt,probleemloosgebruik.

4

Beschermdtegenverticaalvallende
waterdruppels.

ALLEENvoorgebruikbinnenshuis

1195642-B

Droogbewaren

-29C
MIN

65C

MAX

15%

MIN

95%

MAX

Algemeen

**Ditproductvoldoetaanrichtlijn93/42/EEG
betreffendemedischehulpmiddelen.

Temperatuurtijdenstransportenopslag

Vochtigheidtijdenstransportenopslag

Wisselstroomspanning

ApparatuurvantypeBF

Recycling

NIETweggooienmethuishoudelijkafval

Elektrischgevaar

Fabrikant

Beluwleverancier

Symbolenophetproduct

O2-indicatoren

SymboolO2-zuiverheid

O

SYSTEEMOK

2

O

Deintroductiedatumvanditproductstaat
vermeldindeCE

EG-

vertegenwoordiger

-conformiteitsverklaring.

Referentienummer

Serienummer

Apparaatstaataan

Apparaatstaatuit

Indicatorlampjes(led)

GROENindicatorlampje

hogerdan85%

2

1195642-B

5

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

O

tussen73%tot

2

85%

SYSTEEMFOUT

O

lagerdan73%

2

GEELindicatorlampje

A.GEELconstant

B.GEELknipperende
sensor

Fout.Beleen
gekwaliceerdemonteur .

ROODindicatorlampje

ZieProblemenoplossen.

GEVAAR!
Gevaarvoorletselofoverlijden

Eenowsnelheidvanmeerdan5l/min
veroorzaaktinhetgevalvaneendefectmogelijk
eenverhoogdrisicoopernstigletselofoverlijden,
afhankelijkvandemedischetoestandvande
patiënt.

–Alsueenowsnelheidkrijgtvoorgeschreven

diehogerisdan5l/min,dientudergelijke
verhoogderisico'sAL TIJDmetuwzorgverlener
tebesprekenVOORDA Tuhetproductgebruikt.

1.2Beoogdgebruik

DePlatinum-zuurstofconcentratorvanInvacareisbestemd
voortoedieningvanextrazuurstofaanpatiëntenmet
ademhalingsaandoeningendoorhetscheidenvanstikstof
uitomgevingsluchtdoormiddelvaneenmoleculairezeef.
Hetapparaatisnietbedoeldalslevensonderhoudendof
levensondersteunendhulpmiddel.

GEVAAR!
Gevaarvoorletselofoverlijden

Ditproductisbedoeldomaanvullendezuurstof
tebiedenenmagnietwordengebruiktals
levensonderhoudendoflevensondersteunend
hulpmiddel.GebruikditproductUITSLUITENDals
depatiëntinstaatisomvrijademtehalenenin
enuitteademenzonderhulpvaneenmachine.

–GebruikhetproductNIET

gelijktijdigofachtereenvolgendmet
anderezuurstofconcentratorsof
zuurstofbehandelingsapparaten.

6

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Gebruikvanditproductvoorietsandersdan
waarvoorhetisbedoeld,ofgebruikbuitende
specicaties,isnietgetestenkanleidentot
beschadigingoffunctieverliesvanhetproduct,of
persoonlijkletsel.

–GebruikditproductNIETopeenanderemanier

danwordtbeschrevenindespecicaties
eninhetgedeelteBeoogdgebruikindeze
handleiding.

1195642-B

Algemeen

GEVAAR!
Gevaarvoorletselofoverlijden

HoewelInvacareernaarstreeftdebeste
zuurstofconcentratortemakendiemomenteelop
demarktbeschikbaaris,kunnenstroomstoringen
ofdefectenaanhetapparaatertoeleidendat
dezuurstofconcentratorgeenzuurstofmeer
produceert.

–ZorgdatuAL TIJDeenreservezuurstofbronbij

dehandhebt.

–Wanneerdeconcentratorgeenzuurstofmeer

produceert,geeftdeconcentratoreenkort
alarmsignaalafwaarmeedepatiëntwordt
gewaarschuwdoverteschakelenopde
reservezuurstofbron.RaadpleegProblemen
oplossenvoormeerinformatie.

1.3 Indicaties voor gebruik

Toediening van extra zuurstof aan patiënten met
ademhalingsaandoeningen door het scheiden van stikstof uit
omgevingslucht door middel van een moleculaire zeef.

1.4 Omschrijving

De Platinum-zuurstofconcentrator van Invacare wordt
gebruikt door patiënten met ademhalingsaandoeningen die
extra zuurstof nodig hebben. Het apparaat is niet bedoeld als
levensonderhoudend of levensondersteunend hulpmiddel.

DePlatinum-zuurstofconcentratorvanInvacaregebruikteen
moleculairezeefen'pressureswing'-adsorptiemethodiekom
dezuurstofuitvoerteregelen.Luchtuitdeomgevingkomt
inhetapparaat,wordtgelterdenvervolgenssamengeperst.
Dezepersluchtwordtvervolgensnaareenvandetwee
adsorberendesievebeddengevoerd.

Hetgeconcentreerdezuurstofverlaathetactievesievebed
aandeanderekant,waarnahetnaareenzuurstofreservoir
wordtgevoerdenaandepatiëntwordttoegediend.

DeInvacarePlatinum-concentratorkandoordepatiëntthuis
ofineeninstellingwordengebruikt.Hetapparaatwerktop
eennominalespanningvan230VAC/50Hertz.

Informatieoveronderhoudisopverzoekbeschikbaar ,alleen
voorgekwaliceerdtechnischpersoneel.

1.5Contra-indicaties

Erzijngeencontra-indicatiesbekend.

Het zuurstofconcentratiegehalte van het uitstromende gas
ligt tussen 87% en 95,6%. De zuurstof wordt aan de patiënt
geleverd via een neuscanule.

1195642-B

7

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

2Veiligheid

2.1Locatievandelabels

A

B

Hetserienummerlabelbevindtzichopde
resonatoringang.

Hetspecicatielabelbevindtzichopde
achterkantvandeconcentrator,onderaan.

C

Hetlabelvoordubbelisolatiebevindtzichop
deachterkantvandeconcentrator ,onderaan.

D

2.2Algemenerichtlijnen

IRC9LXO2AWQ

Omzekertezijnvaneenveiligeinstallatie,montageen
werkingvandeconcentrator ,MOETENdezeinstructies
wordenopgevolgd.

8

1195642-B

Veiligheid

GEVAAR!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

Verkeerdgebruikvanhetproductkanleiden
totschade,lichamelijkletselofoverlijden.Dit
gedeeltebevatbelangrijkeinformatieoverhet
veilighanterenengebruikenvanditproduct.

–Gebruikditproductofdebeschikbare

optioneleapparatuurALLEENwanneeru
dezeinstructiesenheteventueleaanvullende
instructiemateriaalvolledighebtdoorgelezen
enbegrepen,zoalsgebruikershandleidingen,
servicehandleidingenofinstructiebladendiebij
ditproductofdeoptioneleapparatuurworden
verstrekt.

–Alsudewaarschuwingen,

Voorzichtig-aanwijzingenofinstructies
nietbegrijpt,neemtucontactopmeteen
zorgprofessional,leverancieroftechnisch
medewerkervoordatuditapparaatgaat
gebruiken.

–ControleerALLEexternecomponentenen

dedoosopbeschadigingen.Alsueen
beschadigingontdekt,ofalshetproductniet
goedwerkt,neemtucontactopmeteen
monteurofmetInvacarevoorreparatie.

–DEINFORMATIEINDITDOCUMENTKAN

WORDENGEWIJZIGDZONDERVOORAFGAANDE
KENNISGEVING.

GEVAAR!
Gevaarvoorbeschadiging,lichamelijkletselof
overlijdendoorbrand

Textielproducten,olieofpetroleumsubstanties,
vet,vettigesubstantiesenanderebrandbare
materialenkunnenbijzuurstofrijkeluchten
wanneerzeincontactkomenmetzuurstofdie
onderdrukstaat,snelvlamvattenenhevig
branden.Rokentijdendezuurstofbehandeling
isgevaarlijkenbrengteengrootrisicoop
brandwondenofoverlijdenmetzichmee.Let
ophetvolgendeombrand,beschadiging,ernstig
letselofoverlijdentevoorkomen:

–NIETROKENtijdenshetgebruikvandit

apparaat.

–NIETGEBRUIKENindebuurtvanOPENVUUR

ofONTSTEKINGSBRONNEN.

–NIETROKEN-bordjesmoetenduidelijkzichtbaar

aanwezigzijn.

–Houdalleopenvlammen,lucifers,brandende

sigaretten,elektronischesigarettenenandere
ontstekingsbronnenoptenminste3m
(10ft)afstandvandezeconcentratorof
zuurstofhoudendeaccessoires,zoalscanulesof
tanks.

1195642-B

9

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

GEVAAR!
Gevaarvoorbeschadiging,lichamelijkletselof
overlijdendoorbrand

Textielproducten,olieofpetroleumsubstanties,
vet,vettigesubstantiesenanderebrandbare
materialenkunnenbijzuurstofrijkeluchten
wanneerzeincontactkomenmetzuurstofdie
onderdrukstaat,snelvlamvattenenhevig
branden.Rokentijdendezuurstofbehandeling
isgevaarlijkenbrengteengrootrisicoop
brandwondenofoverlijdenmetzichmee.Let
ophetvolgendeombrand,beschadiging,ernstig
letselofoverlijdentevoorkomen:

–HetisNIETtoegestaanomterokenals

uzichindezelfderuimtebevindtalsde
zuurstofconcentratorofaccessoiresdiezuurstof
bevatten.

–Alsudezewaarschuwingenoverheternstige

risicovanzuurstofgebruikincombinatiemet
rokennietinachtneemt,moetualtijd
deconcentratoruitschakelen,decanule
verwijderenentienminutenwachtenvoordat
ugaatroken,ofderuimteverlatenwaar
deconcentratorofaccessoiresdiezuurstof
bevatten,zoalscanulesentanks,zichbevinden.

GEVAAR!
Gevaarvoorbeschadiging,lichamelijkletselof
overlijdendoorbrand

Textielproducten,olieofpetroleumsubstanties,
vet,vettigesubstantiesenanderebrandbare
materialenkunnenbijzuurstofrijkeluchten
wanneerzeincontactkomenmetzuurstofdie
onderdrukstaat,snelvlamvattenenhevig
branden.Rokentijdendezuurstofbehandeling
isgevaarlijkenbrengteengrootrisicoop
brandwondenofoverlijdenmetzichmee.Let
ophetvolgendeombrand,beschadiging,ernstig
letselofoverlijdentevoorkomen:

–Gebruikvóórentijdensdebehandelingmet

zuurstofalleenmetzuurstofcompatibelelotion
ofzalfopwaterbasis.Controleerophetetiket
ofdelotion/zalfopwaterbasisisenofdeze
compatibelismetzuurstof .Neemzonodig
contactopmetdefabrikant.GebruikGEEN
smeermiddelenvoordeconcentrator ,tenzij
aanbevolendoorInvacare.

–Vermijdhetontstaanvanvonkenindebuurt

vanzuurstofapparatuur .Hiertoebehorenook
vonkendoorstatischeelektriciteitveroorzaakt
doorwrijving.

10

1195642-B

Veiligheid

GEVAAR!
Gevaarvoorbeschadiging,lichamelijkletselof
overlijdendoorbrand

Textielproducten,olieofpetroleumsubstanties,
vet,vettigesubstantiesenanderebrandbare
materialenkunnenbijzuurstofrijkeluchten
wanneerzeincontactkomenmetzuurstofdie
onderdrukstaat,snelvlamvattenenhevig
branden.Rokentijdendezuurstofbehandeling
isgevaarlijkenbrengteengrootrisicoop
brandwondenofoverlijdenmetzichmee.Let
ophetvolgendeombrand,beschadiging,ernstig
letselofoverlijdentevoorkomen:

–Houddezuurstofslangen,hetsnoerende

concentratoronderzakenzoalsdekens,
dekbedden,kussensenkledingvandaan,enuit
debuurtvanverwarmdeofheteoppervlakken,
zoalskachels,fornuizenensoortgelijke
elektrischeapparaten.

–Zetdezuurstofconcentratoruitalsdezenietin

gebruikisomzuurstofverrijkingtevoorkomen.

GEVAAR!
Gevaarvoorletselofoverlijdendoorelektrische
schokken

Dekansopbrandwonden,elektrocutie,letselof
overlijdenvanpersonenminimaliseren:

–HetproductmagNIETwordengedemonteerd.

Laathetonderhoudoveraangekwaliceerd
onderhoudspersoneel.Hetproductbevatgeen
onderdelenwaaraandegebruikeronderhoud
kanuitvoeren.

–Nietgebruikentijdenshetbaden.Alsde

artscontinugebruikvoorschrijft,moetde
concentratortijdenshetbadenineenandere
kamerwordengeplaatst,optenminste2,1m

(7ft)vanhetbad.
–RaakdeconcentratorNIETaanalsunatbent.
–PlaatsofbewaardeconcentratorNIETop

plaatsenwaardezeinwaterofeenandere

vloeistofkanvallen.
–Haaleenconcentratordieinhetwateris

gevallenNIETuithetwater .HaalONMIDDELLIJK

destekkeruithetstopcontact.
–GebruikGEENgerafeldeofbeschadigde

netsnoeren.

1195642-B

11

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

–Invacare-productenzijnspeciekontworpen

envervaardigdvoorgebruikincombinatie
metInvacare-accessoires.Accessoiresdiedoor
anderefabrikantenzijnontworpenzijnniet
getestdoorInvacareenwordennietaanbevolen

voorgebruikmetInvacare-producten.
–Deapparatuurmagnietwordengewijzigd.
–Erzijnveelverschillendesoortenbevochtigers,

zuurstofslangen,canulesenmaskersdiemet

ditapparaatkunnenwordengebruikt.Voor

adviesoverwelkvandezehulpmiddelenvoor

uhetbestezijn,kuntucontactopnemenmet

uwplaatselijkethuiszorginstantie.Zijkunnen

utevensadviserenovergebruik,onderhoud

enreiniging.

GEVAAR!
Gevaarvoorletselofoverlijden

Verstikkingofinnemingvanchemicaliënvia
verontreinigingvandeluchtwegenvoorkomen:

–GebruikdeconcentratorNIETinaanwezigheid

vanverontreinigendestoffen,rook,wasem,

ontvlambareanesthetica,reinigingsmiddelen

ofchemischedampen.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofoverlijden

Letselofoverlijdendooronjuistgebruikvanhet
productvoorkomen:

–Alsdezeconcentratorwordtgebruiktdoor

ofindebuurtvankinderenofgehandicapte
personen,moeternauwlettendtoezicht
wordengehouden.

–Alsditapparaatwordtgebruiktdoorpatiënten

diedealarmsignalennietkunnenzienofhoren,
ofongemaknietkunnenaangeven,moetenzij
nauwlettendwordenbewaakt.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Letselofbeschadigingtijdensgebruikvoorkomen:

–Alsuzichziekofnaarvoelt,ofalsugeen

zuurstofowvoelt,moetuONMIDDELLIJK
contactopnemenmetdeleveranciervanuw
apparaaten/ofuwarts.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Eenwijziginginhoogtekaninvloedhebbenopde
totalehoeveelheidzuurstofdiebeschikbaaris.
Zuurstoftekortvoorkomen:

–Neemcontactopmetuwartsalvorensuop

reisgaatnaarhoogoflaaggelegenplaatsen,
omtebepalenofdeowinstellingenmoeten
wordenaangepast.

12

1195642-B

Veiligheid

1195642-B

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Letselofbeschadigingdooronjuistgebruikvan
hetnetsnoervoorkomen:

–DeconcentratorNIETverplaatsendooraanhet

snoertetrekken.
–GEENverlengsnoerengebruikenvoorhet

meegeleverdenetsnoer.
–Desnoerenen/ofdeslangengoedopbergen

enervoorzorgendatertijdenshetgebruik

niemandoverkanstruikelen.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Letselofbeschadigingdooronjuistgebruik
voorkomen:

–LaatdeconcentratorNOOITonbewaaktachter

alsdezeisingeschakeld.
–Zorgervoordatdeconcentratorisuitgeschakeld

alsdezenietwordtgebruikt.

LETOP!
Gevaarvoorlichtlichamelijkletsel,ongemak
ofschade

–Gebruikvanditapparaatbijeenhoogtevan

meerdan1230m(4.000ft)ofbuitenhet

temperatuurbereikvan10°Ctot35°C(50°F

tot95°F)ofeenrelatieveluchtvochtigheid

vanmeerdan60%zaldeowsnelheidenhet

zuurstofpercentagenaarverwachtingnadelig

beïnvloeden,endaarmeedusookdekwaliteit

vandebehandeling.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Invacare-zuurstofconcentratorszijnspeciaal
ontworpenomregelmatigpreventiefonderhoud
teminimaliseren.Letselofbeschadiging
voorkomen:

–Alleenzorgprofessionalsofpersonendie

volledigopdehoogtezijnvanditproces,
zoalsbevoegdofdoordefabrikantopgeleid
personeel,mogenpreventiefonderhoudaande
zuurstofconcentratoruitvoerenofhetapparaat
afstellen,metuitzonderingvandetakendiein
dezehandleidingwordenbeschreven.

–Neemvooronderhoudcontactopmetuw

leverancierofmetInvacare.

LETOP!
Gevaarvoorbeschadiging

Beschadigingdoorinstroomvanvloeistoffen
voorkomen:

–Alsdezuurstofconcentratornietnaarbehoren

werkt,opdegrondisgevallen,beschadigd
isgeraaktofinhetwaterisgevallen,neemt
ucontactopmetdeleveranciervande
apparatuurofeengekwaliceerdemonteur
voornaderonderzoekenreparatie.

–LaatNOOITeenvoorwerpofvloeistofineen

vandeopeningenvallenofstromen.

–ALLEENvoorgebruikbinnenshuis.

13

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

2.3Interferentiedoorradiofrequentie

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Letophetvolgendeomdekansopletselof
schadeaanhetproductdoorinterferentiemet
draadlozeapparatuurteverkleinen:

–Houddeconcentratoropminstens3,0m(9,8ft)

afstandvandraadlozecommunicatieapparatuur,

zoalsdraadlozethuisnetwerkapparaten,mobiele

telefoons,draadlozetelefoonsenbasisstations,

walkietalkies,enzovoort.

WAARSCHUWING!

–WanneeranderedandedoorInvacare

vermeldeofgeleverdeaccessoiresofkabels

wordengebruikt,kandittoteenhogere

emissievanelektromagnetischestralingeneen

lagereelektromagnetischeimmuniteitvande

apparatuurleiden,waardoordeapparatuur

mogelijknietmeernaarbehorenwerkt.

Testshebbenuitgewezendatdezeapparatuurvoldoetaande
EMC-richtlijnenvolgensIEC/EN60601-1-2voorapparatuur
vantypeBF.Dezerichtlijnenwerdenopgesteldomeen
redelijkebeschermingtebiedentegenelektromagnetische
interferentieineengewonethuiszorgomgeving.Wanneer
dezeapparatuurwordtgebruiktineenomgevingmet
eenhogerematevaninterferentie,isdegeleverde
zuurstofconcentratiemogelijknietmeeraccuraat.Deze
apparatuurisnietbedoeldvoorgebruikineenprofessionele
zorgomgeving.

Bijandereapparatenkanerreedsvaninterferentiesprake
zijnbijzeerlageelektromagnetischestraling,zelfsalswordt
voldaanaanbovengenoemdenormen.Omtekunnen
bepalenofemissiesuitdeconcentratordeoorzaakzijn
vandeinterferentie,moetudeconcentratoruitschakelen.
Alsdeinterferentiemetandereapparatenstopt,isde
concentratordeoorzaakvandeinterferentie.Indergelijke
zeldzamegevallenkuntueenvandevolgendemaatregelen
nemenomdeinterferentieteverminderenofstoppen:

•Draaiofverplaatsdeconcentrator,ofvergrootde
afstandtussendeapparaten.

•Sluithetapparaataanopeenstopcontactdatzichin
eenandercircuitbevindtdanhetstopcontactwaarmee
deandereapparatenzijnverbonden.

Zievooraanvullendeinformatie10.2

Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC),
pagina42.

14

1195642-B

Componenten

3Componenten

3.1Componentidenticatie

A

B

C

D

E

Zuurstofuitlaat

Flowmeter

Indicatorlampjes
zuurstofzuiverheid/Indicatorlampjes
storingenenstroom

Aan/uit

-schakelaar

Stroomonderbreker

F

G

Verstreken-tijdmeter

Kastlter

Achteraanzicht

H

I

Netsnoer

HomeFill-uitlaattting

Accessoires(nietweergegeven):
HomeFill-zuurstofcompressorvoorthuisgebruik—
IOH200AW

DeHomeFill-uitlaatttingImaguitsluitendworden
gebruiktvoorhetvullenvanzuurstofcilindersmetde
HomeFill-zuurstofcompressorvoorthuisgebruik.De
uitlaatttingheeftgeeninvloedopdeprestatiesvan
deconcentrator .Raadpleegdegebruikershandleiding
vanhetHomeFill-systeemvoorinstructiesomtrent
deaansluitingenhetgebruik.Alsdeconcentrator
nietingebruikis,dientudemeegeleverdeplug
indeuitlaatttingteplaatsen.Neemvoormeer
informatieoverhetHomeFill-systeemcontactopmet
uwInvacare-leverancier .

1195642-B

15

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

3.2Pneumatischdiagram

Fig.3-1Concentratorzonderbevochtiger

Fig.3-2Concentratormetbevochtiger

16

1195642-B

4Accessoires

4.1Optioneleaccessoires

Erzijnveelverschillendesoortenbevochtigers,
zuurstofslangen,canulesenmaskersdiemetditapparaat
kunnenwordengebruikt.Vooradviesoverwelkevandeze
hulpmiddelenvooruhetbestezijn,kuntucontactopnemen
metuwplaatselijkethuiszorginstantie.Zijkunnenutevens
adviserenovergebruik,onderhoudenreiniging.

Voordeveiligheidvanpatiëntenenomstandersmoeten
toedieningsaccessoires(zoalsneuscanule,masker ,slangen,
bevochtiger)waarmeezuurstofaandepatiëntwordt
toegediend,altijdeenvoorzieninghebbendiede
verspreidingvanvuurinhetaccessoiretegengaat.Alseen
accessoireeencommercieelverkrijgbaarowstophulpmiddel
bevatdatopvuurreageert,moethetzodichtmogelijkinde
buurtvandepatiëntwordengeplaatst.

•Neuscanulemethogeowvoorvolwassenen2,1m
(7ft)-1524236

•Bevochtigermethogeow-1509582

•HomeFill-zuurstofcompressorvoorthuisgebruik­IOH200AW

•Zuurstoftoevoerslang4,5m(15ft)-M4150

•Zuurstoftoevoerslang7,6m(25ft)-M4250

•Zuurstofslangconnector-M4650

•Netsnoer-1156533

Accessoires

1195642-B

17

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

5Montage

5.1Uitpakken

1.Controleerdedoosendeinhoudopzichtbare
beschadigingen.Alsersprakeisvaneenduidelijk
zichtbarebeschadiging,moetuhetvervoerbedrijfofuw
plaatselijkeleverancieropdehoogtestellen.

2.Verwijderalhetlosseverpakkingsmateriaaluitdedoos.

3.Haalvoorzichtigalleonderdelenuitdedoos.

Laatdezuurstofcompressor ,tenzijdeze
ONMIDDELLIJKmoetwordengebruikt,inde
verpakkingvooropslagtotdathetgebruik
hiervanvereistis.

5.2Inspectie

1.Inspecteer/controleerdebuitenkantvande
zuurstofconcentratoropkerven,deuken,scheuren,
krassenofanderebeschadigingen.

2.Inspecteerallecomponenten.

5.3Opslag

1.Bewaardezuurstofconcentratorindeverpakkingineen
drogeomgeving.Zie10.1Specicaties,pagina39voor
opslagtemperaturen.

2.PlaatsGEENvoorwerpenopdeweeringepakte
concentrator .

18

1195642-B

Gebruik

6Gebruik

6.1Inleiding

Dezuurstofconcentratorisbedoeldvoorgebruikdooréén
persoon,binnenshuis.Hetiseenelektronischwerkend
apparaatdatzuurstofvanomgevingsluchtscheidt.Het
biedturechtstreekseenhogeconcentratiezuurstofvia
eenneuscanule.Klinischestudieshebbenaangetoonddat
zuurstofconcentratorstherapeutischgelijkwaardigzijnaan
anderetypenzuurstofafgiftesystemen.

Uwleverancierzalhetgebruikvandezuurstofconcentrator
demonstreren.Neembijvragenofproblemeninverband
metdezuurstofconcentratoraltijdcontactopmetuw
leverancier .Dezegebruikershandleidingbevatinformatie
overdeconcentratorendientalsnaslagwerktijdenshet
gebruikervan.

6.2Eenlocatiekiezen

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Tervoorkomingvanletseltijdenstherapie:

–DezuurstofconcentratorMOETvoorgebruikop

eenvlakoppervlakwordengezet.

–VerplaatsdezuurstofconcentratorNIETalsdie

wordtgebruikt.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Letselofbeschadigingdoorluchtvervuilingen/of
dampenvermijdenenvooroptimaleprestaties:

–Plaatsdeconcentratorineengoed

geventileerderuimte,zodatdeluchtopnameen
deluchtuitvoernietwordenbelemmerd.

–BlokkeerNOOITdeluchtopeningenvande

concentratorenplaatsdezenietopeenzachte
ondergrond,zoalseenbedofeenbank,omdat
deluchtopeningendangeblokkeerdkunnen
raken.

–Houddeopeningenvrijvanstof,harenen

vergelijkbareongewenstezaken.

–Zorgervoordateraltijdtenminste30,5cm

(12inch)ruimteistussendeconcentratoren
eenmuur ,gordijnofmeubelstuk.

–Gebruikdeconcentratornietinaanwezigheid

vanvervuilers,rook,wasem,ontvlambare
anesthetica,reinigingsmiddelenofchemische
dampen.

–Plaatsdeconcentratorineengoed

geventileerderuimteomdeaanwezigheidvan
luchtvervuilingen/ofdampentevermijden.

–GebruikhetproductNIETineenkast.

1195642-B

19

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

Ukunteenruimteinuwwoningkiezendiehetmeest
geschiktisvoorhetgebruikvandezuurstofconcentrator.De
concentratorheeftzwenkwielenenkangemakkelijkvande
enenaardeandereruimtewordengerold.

Dezuurstofconcentratorwerktoptimaalwanneerdezewordt
gebruiktonderdevoorwaardendiestaanvermeldin10.1
Specicaties,pagina39.

Hetgebruikinanderedandebeschrevenomgevingen
kanertoeleidendatonderhoudvakernoodzakelijkis.
Deluchtinlaatvanhetapparaatmoetzichineengoed
geventileerderuimtebevindenomluchtvervuilingen/of
dampentevermijden.

6.3Deconcentratorinstellen

1.Sluithetnetsnoeraanopeenstopcontact.

2.Sluitdebevochtigeraan(indienvoorgeschreven).

6.3.1Debevochtigerinstellen(indienvoorgeschreven)

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Brandwondendoorstoomofheetwater,
inademingvanwateren/ofwaterschadeaande
concentratorvoorkomen:

–VuldebevochtigingsesNOOITmetheetwater .

Laatgekooktwatertotkamertemperatuur

afkoelenvoordatudeesvult.
–MaakdebevochtigerNIETtevol.
–Vervangdedopvandebevochtigerendraai

dezestevigvast.Zorgervoordatdedopniet

scheefopdebevochtigingseswordtgedraaid.
–Wisseldeaansluitingenvoordeaan-enuitvoer

vanzuurstofNOOITom.Alsdeaansluitingen

voordeaan-enafvoerwordenverwisseld,

wordthetwateruitdebevochtigingsesviade

canuleteruggeleidnaardepatiënt.
–Alsugebruikmaaktvanslangendielangerzijn

dan2,1m(7ft),moetdebevochtigerzodicht

mogelijkbijdepatiëntwordengeplaatstvoor

eenmaximalebevochtiging.

20

1195642-B

Gebruik

Bevochtigingses

Bevochtigingseszonderdop

metdop

1.VerwijderdopAvanesB.

2.Vuldebevochtigingsestotaandedoordefabrikant
aangegevenmarkeringmetgekooktleidingwaterof
eswater .Laathetleidingwaterongeveertienminuten
langkokenenlaathetvervolgenstotkamertemperatuur
afkoelenvoordatuhetgebruikt.

LETOP!
Gevaarvoorbeschadiging

–Zorgervoordatdedopnietscheefopde

bevochtigingseswordtgedraaid.

3.PlaatseenplatkopschroevendraaierinsleufCopde
bovenrandvantoegangspoortDvandelterenwrik
depoortvoorzichtiglos.

4.TrekadapterEvandebevochtigingses(naast
inlaatlter)omhoogenverwijderdeze.

1195642-B

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Verminderdezuurstofowvoorkomen:

–Installeerdebevochtigingsesen/ofandere

accessoiresnaarbehoren.

21

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

5.BevestigdeadapterEvandebevochtigingsesop
debevochtigingsesBdoordevleugelmoerGopde
bevochtigingsestegendeklokintedraaientotdat
dezestevigvastzit.

6.WanneerudebevochtigingsesincompartimentFvan
deconcentratorplaatst,bevestigtuslangHvande
bevochtigingses/adapteropdezuurstofuitlaatconnector
Ivandeconcentrator.

Alsugebruikmaaktvanslangendielangerzijn
dan2,1m(7ft),moetdebevochtigerzodicht
mogelijkbijdepatiëntwordengeplaatstvoor
eenmaximalebevochtiging.

7.Bevestigdeneuscanule.Raadpleeg6.3.2Deneuscanule
aansluiten/plaatsen,pagina23.

8.Plaatsdetoegangspoortvandelterterugaandezijde
vandeconcentratordoordezeterugteklikkeninde
sleuf.

22

1195642-B

Gebruik

6.3.2Deneuscanuleaansluiten/plaatsen

GEVAAR!
Gevaarvoorletselofoverlijden

Alsdecanulenietgoedisgeplaatstofbevestigd,
kaniemandvallenofstruikelenoverdeslang,
watkanleidentotlichamelijkletsel.Letophet
volgendeomletselofoverlijdentevoorkomen:

–DecanuleslangMOETopdejuistemanier

wordengeleidenbevestigd.

–LegdeslangNIETronddenek.Zorgervoor

datdepatiëntvrijkanbewegenbijhetdragen
vandecanuleslang.

–Vermijdhetplaatsenvancanuleslangenlangs

plekkenwaarveelwordtgelopen,zoalsgangen,
deuropeningen,enzovoort).

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofoverlijden

Letophetvolgendeomverstikkingen/of
beknellingdoordeslangtevoorkomen:

–Houdkinderenenhuisdierenuitdebuurtvan

deneuscanuleenslangen.

–Alsdeneuscanulewordtgebruiktdoor

kinderenofgehandicaptepersonen,moetenzij
nauwlettendindegatenwordengehouden.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofoverlijden

Letophetvolgendeomdekansopletselof
overlijdendoorziektetereduceren:

–Zorgervoordatdeneuscanuleregelmatig

wordtvervangen.Neemcontactopmetuw
leverancierofartsomtebepalenhoevaakde
neuscanulemoetwordenvervangen.

–GebruikdezelfdecanuleNIETvoormeerdere

patiënten.Canuleszijnuitsluitendbedoeld
voorgebruikdooréénpatiënt.

LETOP!
Gevaarvoorlichtlichamelijkletselofongemak

Voordejuistezuurstofafgifte:

–Controleerofdevertakkingenvandecanule

goedinuwneuszijngeplaatst.Datisvan
cruciaalbelangvoordeeffectiviteitvande
behandelingmetzuurstof.

–GebruikGEENslang/canulelangerdan15m

(50ft).
–Gebruikeenknikbestendigezuurstofslang.
–Controleerdegasowbijdeuitgangvande

canule.

1195642-B

23

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

Fig.6-1Concentratorzonderbevochtiger

Fig.6-2Concentratormetbevochtiger

1.Haaldecanuleuitdeverpakking.

2.LegdeslangAoveruworenenplaatsdevertakkingen
inuwneusvolgensdeinstructiesvanuwzorgverlener
ofdefabrikantvandecanule.

24

3.Voereenvandevolgendehandelingenuit:

•Bijgebruikmeteenbevochtigingses:bevestigde
toevoerslangBvandeneuscanulevandepatiënt
opuitgangMvandebevochtigingses.

•Bijgebruikzondereenbevochtigingses:bevestig
detoevoerslangBvandeneuscanuleopde
zuurstofuitlaatKopdeconcentrator.

4.Controleerofernamontagezuurstofdoordeneusslang
stroomt.Raadpleeg6.3.3Deconcentratorinschakelen,
pagina25en6.3.4Flowsnelheid,pagina26.

1195642-B

Gebruik

Degasowbijdeuitgangvandecanulekan
wordengecontroleerdterwijldeconcentratoraan
hetopwarmenis.Zwaaimetuwhandvoorde
vertakkingenvandeneuscanule.Umoetdegasow
dankunnenhorenenvoelen.Alsdatnietzois,
controleertudeaansluitingvandecanuleoplekken.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Alsdebevochtigingsesofandereaccessoires
nietnaarbehorenwordengeïnstalleerd,stroomt
dezuurstofmindergoed.

–Controleerofdezuurstofconcentratorende

accessoiresgoedwerkendoorhetuiteindevan
deneuscanuleondertedompelenineenhalf
glaswater ,alleenwanneerdezuurstofstroomt,
entekijkenoferluchtbellentezienzijn,wat
duidtopeengoedewerking.Wrijfnaaoop
hetteveelaanwatervandeneusaansluitingen
voordatudezebijdepatiëntaanbrengt.

–Alsergeenluchtbellenzijn,controleert

ualleverbindingen(inclusiefdievande
bevochtigingsesenandereaccessoires,indien
vantoepassing)enherhaaltudeprocedure.Als
deluchtbellenuitblijven,dientuonmiddellijk
contactoptenemenmetuwleveranciervoor
onderhoud.

6.3.3Deconcentratorinschakelen

1.Zetdeaan/uit

-schakelaarAopOn(Aan).

Allelampjesophetbedieningspaneelenhet
geluidsalarmgaangedurendeéénsecondeaan,
waarmeewordtbevestigddatdeindicatoren
goedwerken.

1195642-B

25

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

6.3.4Flowsnelheid

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichtlichamelijkletselofongemak

Hetiszeerbelangrijkdatudevoorgeschreven
instellingvoordezuurstofowselecteert.Zo
ontvangtudetherapeutischehoeveelheid
zuurstofdienodigisvooruwmedische
aandoening.

–Umagdeowinstellingl/minUITSLUITEND

vergrotenofverkleinenalsdatdooruwartsof
therapeutisvoorgeschreven.

–Detherapeutischeeffectiviteitvande

voorgeschrevenzuurstofowinstellingmoet
periodiekopnieuwwordenvastgesteld.

–Gebruikalleendeslangenenaccessoires

diezijngebruiktomdevoorgeschreven
zuurstofowinstellingtebepalen.

1.SteldeowsnelheidsknopAinopdedooruwartsof
therapeutvoorgeschrevenwaarde.

VoorhetgoedaezenvandeowmeterBzoekt
udevoorgeschrevenlijnvandeowsnelheidop
deowmeter.Draaivervolgensaandeowknop
totdatdekogelCnaardelijnstijgt.Centreerde
kogelnuopdelijnmetdevoorgeschrevenl/min.

2.Alsdeowmeterooitlangerdaneenminuuteen
owsnelheidvanminderdan0,5l/minaangeeft,wordt
dewaarschuwingvoormogelijkeblokkadegeactiveerd.
Hierbijgaathetgeluidsalarmsnelpiepen.Controleer
deslangenofaccessoiresopgeblokkeerdeofgeknikte
slangenofeendefectebevochtigingses.Nadatde
nominaleowweereenwaardetussen0,5l/minen
0,75l/minheeftbereikt,wordtdewaarschuwingvoor
mogelijkeblokkadeuitgeschakeld.

Eenwaarschuwingvoormogelijkeblokkadeduidt
opeensituatiediegerelateerdkanzijnaan
eengedeeltelijkeofvolledigeblokkadevande
zuurstofuitvoer .

Hetgebruikvanbepaaldeaccessoiresende
HomeFill-compressordeactiveertdewaarschuwing
voormogelijkeblokkade.

26

1195642-B

Gebruik

6.3.5SensO

-zuurstofzuiverheidslampje

2

Metdezefunctiekuntudezuiverheidcontrolerenvan
dezuurstofdiedoordezuurstofconcentratorwordt
gegenereerd.Alsdezuiverheidonderdeindefabriek
ingesteldenormenkomt,gaathetlampjeophet
bedieningspaneelbranden.

6.3.6Eerstekeeropstartenvandeconcentrator

Deconcentratormagtijdensdeeerste
opwarmperiodewordengebruikt(ongeveer30
minuten)terwijluwachttotdeO2-zuiverheidhet
maximumheeftbereikt.

Alshetapparaatwordtingeschakeld,gaathetgelelampje
brandenwataangeeftdathetapparaatwerktenzichinde
eersteopwarmperiodebevindt.Wanneerhetgroenelampje
gaatbranden,ishetapparaatinnormalegebruiksmodus
(SYSTEEMOK/O

hogerdan85%).Zodradenormale

2

gebruiksmodusactiefis,wordendelampjesaangestuurd
afhankelijkvandezuurstofconcentratiewaarden.

1195642-B

27

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

6.3.7Verklaringvandeindicatorlampjesvoor
zuurstofzuiverheid

SymboolO2-zuiverheid

A

O

2

SYSTEEMOKO

hogerdan85%

2

Indicatorlampje(LED)

GROENlampje

Geenactienodig.Normalewerking.

Toelichting

Belonmiddellijkuwleverancier .Ukunt

O

tussen73%

B

2

en85%

GEELlampje(constant)

deconcentratorblijvengebruiken,tenzij
uwleverancierandersadviseert.Zorgdat
ereenreservezuurstofbronindebuurtis.

O

AB

2

O

onbekend

2

GROENlampjemet

GEELknipperend

lampje

28

Belonmiddellijkuwleverancier .
Zuurstofsensorisdefect.Ukuntde
concentratorblijvengebruiken.

1195642-B

Gebruik

SymboolO2-zuiverheid

C

D

SYSTEEMFOUTO

lagerdan73%

——

6.3.8Verstreken-tijdmeter(uurmeter)

Opdeuurmeterwordthetcumulatieveaantaluren
weergegevendathetapparaatheeftgewerkt.Raadpleeg3.1
Componentidenticatie,pagina15voordespeciekelocatie.

2

Indicatorlampje(LED)

ROODlampje

(constant)

Toelichting

Continugeluidsalarm

Sieve-GARD™-compressorisuitgeschakeld

SYSTEEMFOUT .Apparaatvolledig
uitgeschakeld.Schakelonmiddellijkover
opdereservezuurstofbronenbeluw
leverancier .

Beluwleverancier .

1195642-B

29

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

7Onderhoud

7.1Levensduur

Bijcorrectgebruikinovereenstemmingmetde
veiligheidsinstructiesenonderhoudstermijnen,zoals
beschrevenindezehandleiding,bedraagtdeverwachte
levensduurvanditproductdrie(3)jaar .Deeffectieve
levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen
intensiteitvanhetgebruik.Raadpleegdeproceduresinhet
gedeelteOnderhoud.

7.2Dekastreinigen

GEVAAR!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Invacare-zuurstofconcentratorszijnspeciaal
ontworpenomregelmatigpreventiefonderhoud
teminimaliseren.Letselofbeschadiging
voorkomen:

–Preventiefonderhoudaande

zuurstofconcentratormagalleenworden
uitgevoerddoorgekwaliceerdpersoneel.

–DekastNIETverwijderen.

GEVAAR!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Vloeistoffenkunnendeinternecomponenten
vandeconcentratorbeschadigen.Letsel
ofbeschadigingdoorelektrischeschokken
voorkomen:

–Schakeldeconcentratoruitenhaalhet

netsnoeruithetstopcontactvoordatudeunit
schoonmaakt.

–ErmagGEENreinigingsmiddelindeluchtinlaat

enuitlaatopeningenvandeunitterechtkomen.

–SprayofveegGEENreinigingsmiddelen

rechtstreeksopdekast.

–SpuithetproductNIETschoonmeteenslang.

LETOP!
Gevaarvoorbeschadiging

Agressievechemischereinigingsmiddelenkunnen
deconcentratorbeschadigen.Beschadiging
voorkomen:

–MaakdekastofdelterNIETschoon

metalcoholofalcoholhoudendemiddelen
(isopropylalcohol),geconcentreerdeproducten
opchloorbasis(ethyleenchloride)enproducten
opoliebasis(Pine-Sol®,Lestoil®),ofandere
bijtendechemischemiddelen.Gebruikalleen
eenmildvloeibaarvaatwasmiddel(zoals
Dreft®).

-

30

1195642-B

Onderhoud

ErMOETminimaalpreventiefonderhoudworden
uitgevoerdvolgensdeonderhoudsrichtlijnen.Op
plekkenmetveelstofofvuilmoetmisschienvaker
onderhoudwordenuitgevoerd.Raadpleeg7.6

Controlelijstpreventie

fonderhoud,pagina34.

Reinigdekastvandeconcentratorregelmatigalsvolgt:

1.Gebruikeenvochtigedoekofsponsmeteenmild
afwasmiddel,zoalsDreft,omdebuitenzijdevoorzichtig
tereinigen.

2.Laatdeconcentratoraandeluchtdrogenofwrijf
dezedroogmeteendrogehanddoekvoordatude
concentratorweergaatgebruiken.

7.3Dekastlterreinigen

LETOP!
Gevaarvoorbeschadiging

Schadeaandeinterneonderdelenvanhet
apparaatvoorkomen:

–GebruikdeconcentratorNIETzonderdelter

ofmeteenvuilelter.

Aanweerszijdenvandekastbevindtzicheen
kastlter .

1195642-B

31

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

1.VerwijderdelterAenreinigdezeindiennodig.

Deomgevingsconditiesdieregelmatigere
inspectieenreinigingvandelternodigmaken,
omvattenmaarzijnnietbeperkttot:veelstof,
luchtvervuilersenzovoort.

2.Reinigdekastltermeteenstofzuigerofmaakdelter
schoonmeteenmildvloeibaarafwasmiddel(zoals
Dreft)enwater .Grondigafspoelen.

3.Maakdeltergoeddroogencontroleerdezeoprafels,
afbrokkelendedelen,scheurenengaten.Vervangde
lteralserschadewordtgeconstateerd.

4.Plaatsdekastlterterug.

32

1195642-B

Onderhoud

7.4Reinigingenthermischedesinfectievande
bevochtiger

Reinigendesinfecteerdezuurstofbevochtiger
dagelijksomkalksteenaanslagteverminderen
enbacteriëlebesmettingtevoorkomen.Volg
deinstructiesvandefabrikantop.Alsergeen
instructiesbijhetproductzijngeleverd,voertude
volgendestappenuit:

1.Wasdebevochtigermetzeepsopenspoelafmeteen
oplossingvantiendelenwaterenééndeelazijn.

2.Spoeldebevochtigergrondigafmetwarmwater .

3.Laatdebevochtigervolledigaandeluchtdrogen.

Omdegroeivanbacteriëntebeperken,laatude
bevochtigernahetreinigenaandeluchtdrogenals
udezenietgebruikt.Raadpleeg6.3Deconcentrator
instellen,pagina20voorgebruik.

7.5Reinigingendesinfectietussenverschillende

patiënten

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Letseldoorinfectiesofschadeaande
concentratorvoorkomen:

–Reinigingendesinfectievande

zuurstofconcentratorendeaccessoires
tussenverschillendepatiëntenmogenalleen
wordenuitgevoerddoorgekwaliceerd
personeel.

Volgdeonderstaandeinstructiesomdeuitwisseling
vanpathogenentussenpatiëntenalsgevolgvan
besmetteonderdelenofaccessoires,tevoorkomen.
Voerindiennodigtegelijkertijdpreventiefonderhoud
uit.

1.Verwijderofvervangallepatiëntaccessoiresdieniet
geschiktzijnvoorgebruikdoormeerderepatiënten,met
inbegripvanmaarnietbeperkttot:

•Neuscanuleenslangen

•Masker

•Bevochtiger

2.Volgdeonderhoudsproceduresdiewordenbeschreven
indezehandleidingenvoerdetakenopdecontrolelijst
voorpreventiefonderhouduit.

3.Controleerdeconcentratoropexternebeschadigingen
oftekenendieeropwijzendatonderhoudofreparatie
nodigis.

4.Controleerofdeconcentratorendealarmennaar
behorenfunctioneren.

5.Alvorenshetproductopnieuwteverpakkenennaarde
nieuwepatiëntoptesturen,dientutecontrolerenof
devolgendeonderdelenaanwezigzijn:concentrator ,
gebruikershandleiding,netsnoer ,montage-instructiesen
labels.

1195642-B

33

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

7.6Controlelijstpreventiefonderhoud

BIJELKEINSPECTIE

Noteerdeonderhoudsdatum

Noteerhetaantalverstrekenurenopdeuurmeter

Reinigdekastlter(s)(zieDekastlterreinigen).

Controleerdevoorgeschrevenowsnelheid(l/min)

TIJDENSPREVENTIEFONDERHOUDOFBIJELKENIEUWEPATIËNT

Elke3jaar,bijcontinugebruik(ofwel26.280uur)

Controleerdezuurstofconcentratie(groenindicatorlampje)

Reinig/vervangdekastlter(s)(zieDekastlterreinigen).

Controleer/vervangdeHEP A

-uitlaatlter*

Controleer/vervangdecompressorinlaatlter*

Controleerhetstroomuitvalalarm*

*Uittevoerendoordeleverancierofeengekwaliceerdeonderhoudsmonteur .Raadpleegdeservicehandleiding.

26.280uurkomtovereenmeteengebruiksduurvan24uurperdagen7dagenperweekgedurende3jaar.

34

1195642-B

Nagebruik

8Nagebruik

8.1Informatieoverrecycling

Ditproductisafkomstigvaneenmilieubewustefabrikant
conformrichtlijn2012/19/EUbetreffendeafgedankte
elektrischeenelektronischeapparatuur(AEEA).Ditproduct
bevatmogelijkstoffendieschadelijkkunnenzijnvoor
hetmilieuwanneerzewordenachtergelatenopplaatsen
(stortplaatsen)dievolgensdewetgevingdaarvoorniet
geschiktzijn.

Volgdelokalebeheervoorschriftenenrecyclingprogramma's
metbetrekkingtothetafvoerenvandeconcentratorofvan
deonderdelendiegewoonlijkwordengebruikt.Tijdens
hetgebruikproduceertdeconcentratorgeenafvalof
restproduct.

•VoerdeconcentratorNIETafmethetnormaleafval.

•Accessoiresdiegeenonderdeelzijnvandeconcentrator
MOETENwordenbehandeldconformdebetreffende
productmarkeringvoorafvoer .

Invacare is continu bezig om de impact van het bedrijf op
het milieu, zowel lokaal als internationaal, zo veel mogelijk
te beperken. Wij leven de huidige milieuwetgeving na
(bijvoorbeeld de richtlijnen inzake AEEA en RoHS. Wij
maken uitsluitend gebruik van materialen en onderdelen die
voldoen aan de REACH-richtlijnen.

8.2Slijtage

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromonderdelenmet
vermeendeconstructiefoutenterugtevragen.Ziedebij
hetproductgeleverdegarantieverklaringvoorspecieke
garantie-informatie.

Ziedegebruikershandleidingvooreendegelijkpreventief
onderhoudsschemaenhetjuistegebruikvanhetproduct.

Ditisslechtseenalgemenerichtlijnengeldtnietvoor
onderdelendiedoorverkeerdgebruikzijnbeschadigd.

Hierondervindtueenlijstvanproductonderdelendie
onderhevigzijnaannormaleslijtage.

•Allesoortenlters

•Allesoortenslangen

Eenmoleculairezeefbestaatuitporeus
ltermateriaaldataanslijtageonderhevig
is.Enkelefactorendiedelevensduurvan
eenmoleculairezeefkunnenbeïnvloedenzijn
vochtigheid,temperatuur ,aanwezigheidvandeeltjes,
luchtverontreiniging,luchttoevoer ,trillingenen
andereomgevingsinvloeden.

1195642-B

35

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

9Problemenoplossen

9.1Problemenoplossen

STORINGMOGELIJKEOORZAAKOPLOSSING

Alarm:Stroomuitval:

Geenbrandendelampjesof
mettussenpozenknipperende
lampjes.

Kortepieptonen,langepauze

Concentratorwerktniet,

-schakelaarAan.

aan/uit

Piep...piep...

1.Destekkervanhetnetsnoer

2.Geenstroomophet

3.Doorgeslagen

4.Apparaatoververhit,

zitnietinhetstopcontact.

stopcontact.

stroomonderbreker.

doorgeslageninterne
thermischebeveiliging.

1.Steekdestekkerinstopcontact.

2.Controleerspanningsonderbrekersofzekeringen.Als
hetprobleemweeroptreedt,gebruiktueenander
stopcontact.

3.Resetdestroomonderbrekerdooreropteduwen.
Beluwleveranciervooronderhoudalshetprobleem
opnieuwoptreedt.

4.Schakeldeaan/uit-schakelaaruitenlaathet
apparaatafkoelen.Voereenofbeidevande
volgendehandelingenuit:

a.Verwijderenreinigdekastlters.
b.Plaatsdezuurstofconcentratoroptenminste30,5

cm(12inch)afstandvaneenmuur,gordijnof
meubelstuk.

Schakeldeaan/uit-schakelaarin.Beluwleverancier
vooronderhoudalshetprobleemopnieuwoptreedt.

36

1195642-B

STORINGMOGELIJKEOORZAAKOPLOSSING

Alarm:Systeemfout:

ROODlampjebrandt.

1.Apparaatraaktoververhit

Constant

Concentratorwerktniet,

-schakelaarAan.

aan/uit

2.Onvoldoendestroomop

3.Internereparatienodig.

Piep...

vanwegegeblokkeerde
luchtinlaat.

stopcontact.

Problemenoplossen

1.Voereenofbeidevandevolgendehandelingenuit:

a.Verwijderenreinigdekastlters.
b.Plaatsdezuurstofconcentratoroptenminste30,5

cm(12inch)afstandvaneenmuur,gordijnof
meubelstuk.

2.GebruikGEENverlengsnoeren.Gebruikeenander
stopcontactofcircuit.

3.Beluwleveranciervooronderhoud.

1195642-B

37

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

STORINGMOGELIJKEOORZAAKOPLOSSING

Alarm:Waarschuwingmogelijkeblokkade

GROENlampjebrandt.

Snel

Piep...piep...

Piep...piep

1.Mogelijkeinterneblokkade
inhetzuurstofpad.Geknikte
ofgeblokkeerdeslangen,
neuscanuleofbevochtiger.

2.Flowmeteringesteldop0,5
l/minoflager.

Alarm:Systeemfout:

GEELlampjebrandt.

Kortepieptonen,langepauze

Piep...........piep.............

1.Lagezuurstofzuiverheid.

2.Geknikteofgeblokkeerde
slangen,neuscanuleof
bevochtiger .

3.Flowmeteringesteldop0,5
l/minoflager.

GROENlampjemetGEEL

1.Internereparatienodig.1.Beluwleveranciervooronderhoud.

knipperendlampje.

1.Controleeropknikkenofblokkeringen.Corrigeer,
reinigofvervangonderdeel.Schakelhierna
gedurende60secondendestroomuitenschakel
destroomweerin.

2.Resetdeowmeteropdevoorgeschreven
owsnelheid.

1.Reinigofvervanglters.

2.Controleeropknikkenofblokkeringen.Corrigeer,
reinigofvervangonderdeel.Schakelhierna
gedurende60secondendestroomuitenschakel
destroomweerin.

3.Controleerofdeowmeterisingesteldop1,0l/min
ofhoger.Raadpleeg10.1Specicaties,pagina39.

38

1195642-B

10TechnischeSpecicaties

10.1Specicaties

TechnischeSpecicaties

Elektrischevereisten:

Nominaleingangsstroom:

Geluidsdrukniveau:

Geluidsniveau:

Hoogte:

230VAC+10%,-15%(253VAC/195,5VAC),50Hz

2,3A

50dBAgewogenvoorowvan3l/min

<

50dBAgewogenvoorowvan9l/min

<

50dBAgewogenvoorowvan9l/min

<

Geenverminderdconcentratieniveautot1230m(4000ft)bovenzeeniveau.

Bereikvanatmosferischedruk:101,33kPa–88,0kPa

Concentratieuitgaandezuurstof:

minimaal92%bij1ltot2l/min
minimaal93%bij3ltot7l/min
minimaal91%bij8l/min
minimaal87%bij9l/min

Concentratieniveaubereiktnaeersteopwarmperiode(ca.30minuten)

Maximaleuitstroomdruk:

Flowbereik:

62,0kPa±3,45kPa(9psi±0,5psi)

1ltot9l/min.Eenowsnelheidvanminderdan1l/minwordtafgeraden.

Waarschuwingmogelijkeblokkade:Deconcentratordetecteertsituatieswaarbijdezuurstofuitvoermogelijkisgeblokkeerd.

Snelhoorbaarpiepsignaal(dezewaarschuwingwordtgedeactiveerdbijhetaansluiten
vanaccessoires)kangerelateerdzijnaaneenowinstellingvan0,5l/minofminder.

Stroomverbruik:gemiddeld460W

1195642-B

39

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

Drukverlichtingsmechanismewerkt

241kPa±34,5kPa(35psi±5psi)

bij:

Veranderinginmaximaal

0,7l/min
aanbevolenowbij7kPa
achterdruk:

Filters:

kast(2),HEPA

-uitlaatencompressorinlaat

Veiligheidssysteem:Uitschakelingbijtehogespanningofspanningspieken.

Uitschakelingcompressorbijoververhitting.

Uitschakelingbijinterneoververhitting.

UitschakelingcompressorbijalarmDruktehoog.

UitschakelingcompressorbijalarmDruktelaag.

AlarmStroomuitvalzonderaccu.

SensO

-zuurstofsysteem.

2

Waarschuwingmogelijkeblokkade.

Breedte:

Hoogte:

Diepte:

Gewicht:

Transportgewicht:

Omgevingstemperatuurtijdens

46,7cm±1cm(183/8inch±3/8inch)

67,0cm±1cm(263/8inch±3/8inch)

36,5cm±1cm(143/8inch±3/8inch)

24,0kg±1kg(53lb±2lb)

27,2kg±1kg(60lb±2lb)

10°Ctot35°C(50°Ftot95°F)bijmax.60%relatieveluchtvochtigheid
gebruikenluchtvochtigheid:

Kast:

GeenAP/APG:

Schokbestendige,vlamvertragendekunststofbehuizingdievoldoetaanUL94V

Nietgeschiktvoorgebruikindenabijheidvanbrandbareanesthetischemiddelen.

-0.

40

1195642-B

Overzichtnormenenregelgeving:Gecerticeerdconform:

IEC/EN60601-1

IEC/EN60601-1-2

IEC/EN60601-1-6

IEC/EN60601-1-11

ISO80601-2-69

ModelmetCE

-markering:

IRC9LXO2AWQ

Elektrisch:Geenverlengsnoeren.

Plaatsing:

Nietopminderdan30,5cm(12inch)vaneenmuur,gordijnen,meubelsofvergelijkbare

oppervlakken,zodatervoldoendeluchtkanstromen.

Vermijdhoogpoligtapijt,kachels,radiatorenenheteluchtblazers.

Alleenopdevloerplaatsen.

Geenbeslotenruimten(bijvoorbeeldnietineenkast).

Omgeving:

Slang:

-enroetvrij

Rook

Aanbevolenvoorgebruikmeteenslangvanmaximaal15,2m(50ft)methogeowcanule

bijalleowsnelheden.

Bedrijfsduur:Maximaal24uurperdag

Aanbevolenopslag-en

-29°Ctot65°C(-20°Ftot150°F)bijmax.95%relatieveluchtvochtigheid

transporttemperatuur:

Meetonzekerheidisopgenomenindeapparaatspecicatie.AlleconditiesbijSTPD-omstandigheden(standaardtemperatuur
en-druk,droog).

TechnischeSpecicaties

1195642-B

41

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

10.2Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

Richtlijnenverklaringvandefabrikant–elektromagnetischestraling

Hetapparaatisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker
vanhetapparaatmoetzekerstellendathetineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

Emissietest

RF-emissies
CISPR11

RF-emissies
CISPR11

Harmonischeemissies
IEC61000-3-2

Spanningsuctuaties/
ikkeremissies

NalevingElektromagnetischeomgeving–richtlijn

Hetapparaatgebruiktelektromagnetischeenergieuitsluitendvoorde

GroepI

internefuncties.DaardoorzijndeRF-emissieszeerlaagenveroorzaken
hoogstwaarschijnlijkgeeninterferentieinnabijeapparaten.

KlasseB

KlasseA

Hetapparaatisgeschiktvoorgebruikinallesituaties,inclusiefthuissituatiesen
overalwaarhetopenbarelaagspanningsnetdestroomlevertvoorhuishoudelijke
doeleinden.

Voldoet

IEC61000-3-3

Richtlijnenverklaringvandefabrikant–elektromagnetischeimmuniteit

Hetapparaatisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker
vanhetapparaatmoetzekerstellendathetineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

ImmuniteitstestIEC60601-testniveau

Elektrostatische
ontlading(ESD)

IEC61000-4-2

±2,4,8kVcontact

±2,4,8,15kVlucht

Niveauvan
overeenkomst

±2,4,8kVcontact

±2,4,8,15kVlucht

Elektromagnetischeomgeving–richtlijn

Vloerenmoetenvanhout,betonoftegels
zijn.Alsvloerenzijnbekleedmetsynthetische
vloerbedekking,moetderelatievevochtigheid
minstens30%zijn.

42

1195642-B

TechnischeSpecicaties

Snelleelektrische
transiënten/burst

IEC61000-4-4

Overspanning

IEC61000-4-5

Spanningsdips

IEC61000-4-11

Spannings­onderbrekingen

IEC61000-4-11

±2kVnetspanning,100
kHz

±1kVkabel(s)naar
kabel(s)

±2kVkabel(s)naar
aarde

0%U

;1/2cyclusop

T

0°,45°,90°,135°,180°,
225°,270°en315°

en

0%UT;1cyclus

en

70%UT;25/30cycli
Enkelefase:bij0°

±2kVnetspanning,100
kHz

±1kVkabel(s)naar
kabel(s)

±2kVkabel(s)naar
aarde

0%U

;1/2cyclusop

T

0°,45°,90°,135°,180°,
225°,270°en315°

en

0%UT;1cyclus

en

70%UT;25/30cycli
Enkelefase:bij0°

0%UT;250/300cycli0%UT;250/300cycli

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomen
metdievaneencommerciëleomgevingof
ziekenhuisomgeving.

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomen
metdievaneencommerciëleomgevingof
ziekenhuisomgeving.

Dekwaliteitvandenetstroommoet
overeenkomenmetdievaneencommerciële
omgevingofziekenhuisomgeving.Alsdegebruiker
vanhetapparaatcontinuebeschikbaarheid
vereistgedurendenetspanningsonderbreking,
wordtaangeradenhetapparaatvanvoedingte
voorzienmeteennoodstroomvoorziening(UPS,
UninterruptablePowerSupply)ofeenaccu.

UTisdenetspanningvóórtoepassingvandetest.

Dekwaliteitvandenetstroommoet
overeenkomenmetdievaneencommerciële
omgevingofziekenhuisomgeving.Alsdegebruiker
vanhetapparaatcontinuebeschikbaarheid
vereistgedurendenetspanningsonderbreking,
wordtaangeradenhetapparaatvanvoedingte
voorzienmeteennoodstroomvoorziening(UPS,
UninterruptablePowerSupply)ofeenaccu.

1195642-B

UTisdenetspanningvóórtoepassingvandetest.

43

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

Magnetisch
veldvan
netstroomfrequentie
(50/60Hz)

IEC61000-4-8

30A/m,50/60Hz30A/m,50/60Hz

Magnetischeveldenvandenetspanningsfrequentie
moetenopeenniveauliggendatkenmerkend
isvooreentypischecommerciëleomgevingof
ziekenhuisomgeving.

44

1195642-B

TechnischeSpecicaties

Gebruikdraagbareenmobiele
communicatieapparatuurnietdichterbij
onderdelenvanhetapparaat,inclusiefsnoeren,
dandeaanbevolenafstandzoalsberekendop
basisvandevergelijkingdievantoepassingisop
dezenderfrequentie.

Aanbevolenafstand:

Geleidings-RF

3Vrms,6Vrms3Vrms,6Vrms

d=1,2√P150kHz-80MHz

IEC61000-4-6

Stralings-RF
IEC61000-4-3

1195642-B

10V/m10V/m

d=0,35√P
d=0,7√P

80MHz-800MHz
800MHz-2,5GHz

waarbijPhetmaximaleuitgangsvermogenvande
zenderisinwatt(W),volgensdespecicatievan
dezenderfabrikantenddeaanbevolenonderlinge
afstandinmeter(m).

DeveldsterktevanvasteRF-zenders,zoals
dieisbepaaldbijeenonderzoekvande
elektromagnetischeomgeving

a

moetkleiner
zijndanhettoegestaneniveaubinnenelk
frequentiegebied.

b

Interferentiekanoptredenindenabijheidvan
apparatuurmethetvolgendesymbool:

45

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

a

Veldsterktesvanvastezenders,zoalsbasisstationsvoordraadlozetelefonie,mobilofoons,amateurzenders,AM-en

FM-radiozendersentv

-zenderskunnennietnauwkeurigtheoretischwordenvoorspeld.OmdeinvloedvanvasteRF-zendersop
deelektromagnetischeomgevingtebepalen,moeteenelektromagnetischveldonderzoekwordenoverwogen.Indiendegemeten
veldsterkteopdelocatiewaarhetapparaatwordtgebruikt,deeerdergenoemdetoegestaneelektromagnetischewaarden
overstijgt,moethetapparaatwordengeobserveerdomnormaalfunctionerenvasttestellen.Alsabnormaalfunctionerenwordt
geconstateerd,zijnwellichtextramaatregelennodig,zoalshetdraaienofverplaatsenvanhetapparaat.

b

Binnenhetfrequentiegebiedvan150kHztot80MHzmoetdeveldsterktelagerzijndan[V1]V/m.

Bij80MHzen800MHzzijndedaarbovengelegenfrequentiegebiedenvantoepassing.

AanbevolenminimumafstandentussendraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurenhetapparaat

HetapparaatisgeschiktvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingwaarinRF-stralingsstoringenondercontrolezijn.De
klantofdegebruikervanhetapparaatkanelektromagnetischeinterferentiehelpenvoorkomendooreenminimumafstandte
bewarentussendraagbare/mobieleRF-communicatieapparatuur(zenders)enhetapparaat,zoalshieronderaanbevolen,rekening
houdendmethetmaximaleuitgangsvermogenvandecommunicatieapparatuur

Onderlingeafstandovereenkomendmetzenderfrequentie[m]

Opgegeven
maximumuitvoervan
dezender[W]

150kHz-80MHz

d=1,2√P

80MHz-800MHz

d=0,35√P

800MHz-2,5GHz

d=0,7√P

0,010,120,040,07

0,10,370,110,22

11,170,350,70

103,691,112,21

10011,673,507,00

46

1195642-B

TechnischeSpecicaties

Voorzendersmeteenmaximumuitgangsvermogendathiernietwordtgenoemd,kandeaanbevolenafstanddin
meter(m)wordengeschatmetbehulpvandevergelijkingdievantoepassingisopdezenderfrequentie,waarbijPhet
maximumuitgangsvermogeninWatt(W)isvandezendervolgensspecicatiesvandefabrikant.

Bij80MHzen800MHzisdescheidingsafstandvoordedaarbovengelegenfrequentiegebiedenvantoepassing.

Dezerichtlijnenzijnmogelijknietinalleomstandighedenvantoepassing.Elektromagnetischestralingwordtbeïnvloed
doorabsorptieenreectievanstructuren,objectenenmensen.

1195642-B

47

Invacare®Platinum®-zuurstofconcentrator

11Garantie

11.1Informatieoverklantenserviceengarantie

Degarantievoorwaardenmakendeeluitvandealgemenevoorwaardendiegeldenvoorhetlandwaarinhetproductwordt
verkocht.

Belgium & Luxemburg:

Danmark:

Deutschland:

Oost-Europa,
Midden-Oosten en GOS:

España:

France:

Ireland:

Italia:

Nederland:

Norge:

Österreich:

Portugal:

Sverige:

48

Invacare nv • Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 •
[e-mail] • www.invacare.be

Invacare A/S • Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 • [e-mail] •
www.invacare.dk

Invacare GmbH • Am Achener Hof 8, D-88316 Isny • Tel: [phone] • [e-mail] •
www.invacare.de

Invacare EU Export • Route de St Roch, F-37230 Fondettes, France • Tel: (33) (0)2 47 62 69 80 •
[e-mail] • www.invacare.eu.com

Invacare SA • Avenida Del Oeste n.50-1o-1a, Valencia-46001 • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.es

Invacare Poirier SAS • Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 •
[e-mail] • www.invacare.fr

Invacare Ireland Ltd • Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin,
EirCode: K67 K271-Ireland • Tel: [phone] • [e-mail] • www.invacare.ie

Invacare Mecc San s.r.l. • Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.it

Invacare BV • Galvanistraat 14–3, NL–6716 AE Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 •
[e-mail] • www.invacare.nl

Invacare AS • Brynsveien 16, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo • Tel: (47) (0)22 57 95 00 •
[e-mail] • [e-mail] • www.invacare.no

Invacare Austria GmbH • Herzog-Odilo-Straße 101, A-5310 Mondsee • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.at

Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio • Tel: (351) (0)225 193 360 •
[e-mail] • www.invacare.pt

Invacare AB • Fagerstagatan 9, S-163 53 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 • [e-mail] •
www.invacare.se

1195642-B

Suomi:

Schweiz/Suisse/Svizzera:

UnitedKingdom:

Australia:

New Zealand:

Thailand:

Garantie

Camp Mobility • Patamäenkatu 5, 33900 Tampere • Tel: [phone] • [e-mail] •
www.campmobility.fi

Invacare AG • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 •
[e-mail] • www.invacare.ch

Invacare Limited • Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5AQ • Tel: (44) (0) 1656 776
200 • [e-mail] • www.invacare.co.uk

Invacare Australia Pty Ltd • Unit 18/12 Stanton Road, Seven Hills, NSW 2147 • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.com.au

Invacare New Zealand • 4 Westfield Place, Mt Wellington 1060 • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.co.nz

Invacare (Thailand) Ltd • 07-120, 88 The Parq Building, 7th Floor, Ratchadaphisek Road, Klongtoey
Sub-district, Klongtoey District, Bangkok 10110 • Tel: [phone]

1195642-B

49

Notities

Notities

InvacareCorporation

VS

Fabrikant

OneInvacareWay
Elyria,Ohio44035
VerenigdeStaten
Tel.:[phone]
Tel.:[phone]
Technischeondersteuning
Tel.:[phone]
Tel.:[phone]
www.invacare.com

Invacare Corporation

One Invacare Way
Elyria, Ohio 44035
Verenigde Staten

EU-vertegenwoordiger

Invacare GmbH

Am Achener Hof 8
88316 Isny

Duitsland

1195642-B 2022-07-07

MakingLife’sExperiencesPossible®