Invacare Platinum9 User guide [ru]

Кислородныйконцентратор
Invacare®Platinum®

IRC9LXO2AWQ

ruСовместимостьссистемойHomeFill®

Руководствопоэксплуатации

ИнструкцияДОЛЖНАбытьпереданапользователюпродукта.
ПрочитайтеэтуинструкциюПЕРЕДиспользованиемпродуктаи
сохранитедляпоследующегоиспользования.

© 2022 Invacare Corporation
Все права защищены. Запрещено перепечатывать, копировать или изменять в целом или
частично без предварительного письменного согласия компании Invacare. Товарные знаки
обозначаются символами ™ и ®. Все товарные знаки являются собственностью компании
Invacare Corporation или ее дочерних предприятий либо принадлежат им на основании
лицензии, если не указано иное.
Platinum является зарегистрированным товарным знаком в США, Европе и Австралии.
Making Life’s Experiences Possible является зарегистрированным товарным знаком в США.
Pine-sol и Lestoil являются зарегистрированными товарными знаками The Clorox Company.
Dawn является зарегистрированным товарным знаком The Proctor and Gamble Company.

Содержание

1Общиесведения..................................4

1.1Символы....................................4

1.2Целевоеназначение...........................6

1.3Показаниякприменению.......................7

1.4Описание....................................7

1.5Противопоказания.............................8

2Безопасность....................................9

2.1Расположениеэтикеток.........................9

2.2Общиеположения.............................9

2.3Радиочастотныепомехи........................15

3Компоненты.....................................17

3.1Обозначениекомпонентов......................17

3.2Схемапневматическойсистемы..................18

4Принадлежности.................................19

4.1Дополнительныепринадлежности.................19

5Вводвэксплуатацию..............................20

5.1Распаковка...................................20

5.2Проверка....................................20

5.3Хранение....................................20

6Эксплуатация....................................21

6.1Введение....................................21

6.2Выборместа.................................21

6.3Настройкаконцентратора.......................22

6.3.1Настройкаувлажнителя(еслипредписано).......22

6.3.2Подсоединениеилиразмещениеназальной

6.3.3Включениеконцентратора....................29

6.3.4Скоростьпотока............................30

6.3.5ИндикаторчистотыкислородаSensO

канюли..................................26

...........31

2

6.3.6Первыйзапускконцентратора.................31

6.3.7Описаниеиндикаторовчистотыкислорода.......32

6.3.8Счетчиквремениработы(счетчикчасов).........33

7Техническоеобслуживание.........................34

7.1Срокслужбы.................................34

7.2Очисткасекции...............................34

7.3Очисткафильтрасекции........................35

7.4Очисткаитермическаядезинфекцияувлажнителя....37

7.5Очисткаидезинфекцияприсменепациента........37

7.6Контрольныйпереченьпрофилактического

обслуживания...............................39

8Позавершенииэксплуатации.......................40

8.1Информацияобутилизации.....................40

8.2Износоборудования...........................40

9Устранениенеполадок.............................41

9.1Устранениенеполадок..........................41

10ТехническиеХарактеристики.......................44

10.1Техническиехарактеристики....................44

10.2Электромагнитнаясовместимость(ЭМС)...........47

11Гарантия.......................................54

11.1Обслуживаниепотребителейисведенияо

гарантии...................................54

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

1Общиесведения

1.1Символы

Внастоящейинструкциииспользуютсясигнальные
слова,относящиесякопасностямилинебезопасным
процедурам,которыемогутпривестиктравмамили
повреждениюимущества.Определениесигнальныхслов
см.ниже.

ОПАСНОСТЬ!

–Слово«Опасность»означает

приближающуюсяопаснуюситуацию,
которая,еслиеенепредотвратить,может
привестиклетальномуисходуилисерьезной
травме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

–Словно«Внимание»указываетна

потенциальноопаснуюситуацию,которая,
еслиеенепредотвратить,можетпривестик
летальномуисходуилисерьезнойтравме.

ОСТОРОЖНО!

–Слово«Предостережение»указываетна

потенциальноопаснуюситуацию,которая,
еслиеенепредотвратить,можетпривести
кповреждениюимущества,незначительным
травмамиликобоимпоследствиям.

Даетполезныесоветы,рекомендациии
информациюдляэффективнойибезопасной
эксплуатации.

Символывдокументации

Знакобщегопредупреждения

Фонтреугольниканаэтикетках
продукциижелтый.

Прочитайтеинструкцию

Фонсимволанаэтикетках
продукциисиний.

Некурить

Кругсдиагональным
перечеркиваниемнаэтикетках
продукциикрасный.

Недопускаетсяиспользованиеоткрытого
огня

Кругсдиагональным
перечеркиваниемнаэтикетках
продукциикрасный.

КлассII,сдвойнойизоляцией

4

1195700-B

Общиесведения

-29C
MIN

65C

MAX

15%

MIN

95%

MAX

Защитаоттвердыхпостороннихпредметов
диаметром12,5ммибольше.

Защитаотвертикальнопадающихкапель
воды.

ИспользоватьТОЛЬКОвпомещении

Берегитеотвлаги

Температуратранспортировкиихранения

Влажностьпритранспортировкеи
хранении

Переменныйток

ОборудованиетипаBF

Утилизируйте

НЕВЫБРАСЫВАЙТЕвместесбытовыми
отходами

Символынаизделии

ИндикаторыO

Производитель

Свяжитесьспоставщиком

**Данноеизделиесоответствует
требованиямдирективы93/42/EECо
медицинскихустройствах.

Датавыпускаизделияуказанавзаявлении
осоответствииCE.

ПредставительвЕС

Регистрационныйномер

Серийныйномер

Устройствоработает

Устройствонеработает

2

1195700-B

Опасностьпораженияэлектрическимтоком

5

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

СимволЧистотаO

2

Индикаторы

(светодиодные)

O

2

СИСТЕМАВ

ЗЕЛЕНЫЙиндикатор

ПОРЯДКЕ

O

более85%

2

O

от73%до85%

2

ЖЕЛТЫЙиндикатор

A.ЖЕЛТЫЙиндикатор
(немигающий)

B.ЖЕЛТЫЙиндикатор
(мигающий)

Сбой.Вызовите
квалифицированного
специалиста.

СБОЙСИСТЕМЫ

O

2

ниже73%

КРАСНЫЙиндикатор

См.разделпо
устранениюнеполадок.

1.2Целевоеназначение

КислородныйконцентраторInvacarePlatinum
предназначендлядоставкидополнительногокислорода
пациентамсрасстройствомдыхательныхфункцийпутем
отделенияазотаизсоставаокружающеговоздухас
помощьюмолекулярногосита.Устройствонеявляется
средствомжизнеобеспеченияилиподдержания
жизнедеятельности.

ОПАСНОСТЬ!
Рисктравмированияилилетальногоисхода

Этоизделиепредназначенодляиспользования
вкачестведополнительногоисточника
кислородаинеможетиспользоваться
дляжизнеобеспеченияилиподдержания
жизнедеятельности.Используйтеэто
изделие,ТОЛЬКОеслипациентспособен
самостоятельнодышать,вдыхатьивыдыхать
безиспользованияаппарата.

–НЕИСПОЛЬЗУЙТЕустройствопараллельно

илиодновременносдругимикислородными
концентраторамиилиустройствамидля
кислороднойтерапии.

ОПАСНОСТЬ!
Рисктравмированияилилетальногоисхода

Взависимостиотмедицинскогосостояния
пациентаскоростьпотокаболее5л/минможет
привестивслучаесбоякповышенномуриску
серьезнойтравмыилилетальногоисхода.

–Еслипредписаннаяскоростьпотока

выше5л/мин,ВСЕГДАрассматривайте
этотповышенныйрисксмедицинским
работникомДОиспользованияизделия.

6

1195700-B

Общиесведения

1195700-B

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмыилиповреждения

Возможностииспользованияданногоизделия
вцелях,отличающихсяотцелевогоназначения,
исопутствующиетехническиехарактеристики
непроверялись.Использованиеизделия
непоназначениюможетпривестикего
повреждению,утратеегофункцийили
травмам.

–НЕИСПОЛЬЗУЙТЕданноеизделие

каким-либоспособом,отличающимся
оттех,которыеописанывразделах
настоящейинструкции,посвященных
техническимхарактеристикамиего
целевомуназначению.

ОПАСНОСТЬ!
Рисктравмированияилилетальногоисхода

ВтовремякаккомпанияInvacareпытается
изготовитьлучшийкислородныйконцентратор
насовременномрынке,этоткислородный
концентраторможетнеобеспечить
производствовоздухаиз-заперебоявподаче
электроэнергииилинеисправностиустройства.

–ВСЕГДАимейтеподрукойзапаснойисточник

кислорода.

–Вслучаесбояконцентраторапри

производствекислородаонподастсигнал,
чтобыпациентпереключилсяназапасной
источниккислорода.Подробныесведения
см.вразделе«Устранениенеполадок».

1.3Показаниякприменению

Доставкадополнительногокислородапациентамс
расстройствомдыхательныхфункцийпутемотделения
азотаизсоставаокружающеговоздухаспомощью
молекулярногосита.

1.4Описание

КонцентраторInvacarePlatinumприменяетсядля
пациентовсрасстройствомдыхательныхфункций,
нуждающихсявбольшомколичествекислорода.
Устройствонеявляетсясредствомжизнеобеспеченияили
поддержанияжизнедеятельности.

Уровеньконцентрациикислородавгазенавыходе
составляет87%–95,6%.Кислородподаетсяпациентус
помощьюназальнойканюли.

Дляполучениягазообразногокислороданавыходе
вконцентратореInvacarePlatinumиспользуется
молекулярноеситоиметодикаадсорбциипри
переменномдавлении.Воздухизокружающейсреды
попадаетвустройство,фильтруетсяисжимается.Этот
сжатыйвоздухзатемнаправляетсяводнуиздвух
азотныхадсорбирующихситовыхкамер.

Концентрированныйкислородвыходитиз
противоположногоконцаактивнойситовой
камерыинаправляетсяврезервуардлякислорода,
откудаондоставляетсяпациенту.

КонцентраторInvacarePlatinumможетиспользоваться
пациентомвдомашнихилибольничныхусловиях.
Устройствоработаетприноминальномтоке230Вперем.
тока/50Гц.

7

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

Информацияобобслуживаниибудетдоступнапри
запросетолькоквалифицированномутехническому
персоналу.

1.5Противопоказания

Известныхпротивопоказанийнет.

8

1195700-B

Безопасность

2Безопасность

2.1Расположениеэтикеток

A

B

Этикеткассерийнымномером
расположенанавпускномузлерезонатора.

Этикеткастехническимихарактеристиками
расположенаназаднейчасти
концентраторанаосновании.

Этикеткасинформациейодвойной

C

изоляциирасположенаназаднейчасти
концентраторанаосновании.

D

2.2Общиеположения

IRC9LXO2AWQ

1195700-B

Чтобыобеспечитьбезопаснуюустановку,сборкуи
эксплуатациюконцентратора,НЕОБХОДИМОсоблюдать
данныеинструкции.

9

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

ОПАСНОСТЬ!
Рисклетальногоисхода,травмыили
повреждения

Неправильноеиспользованиеданного
изделияможетпривестиклетальному
исходу,травмеилиповреждению.Вэтом
разделесодержитсяважнаяинформацияпо
безопаснойэксплуатацииииспользованию
данногоизделия.

–НЕИСПОЛЬЗУЙТЕданноеизделиеилидругое

доступноедополнительноеоборудование
безпредварительногополногопрочтения
ипониманиянастоящихинструкцийи
другогодополнительногообучающего
материала,такогокакинструкциипо
эксплуатации,инструкциипообслуживанию
илиинструкционныелисты,прилагаемые
кданномуизделиюилидополнительному
оборудованию.

–Еслиуказанныепредупреждения,

предостереженияилиинструкциине
доступныдляпонимания,обратитеськ
работникувсферездравоохранения,дилеру
илитехническомуспециалисту,преждечем
пытатьсяиспользоватьданноеоборудование.

–ПроверьтеВСЕвнешниекомпоненты

икартоннуюупаковкунаналичие
повреждений.Вслучаеповрежденияили
ненадлежащейработыизделияобратитеськ
техническомуспециалистуиливкомпанию
Invacareдляремонта.

–ИНФОРМАЦИЯВНАСТОЯЩЕМ

ДОКУМЕНТЕМОЖЕТБЫТЬИЗМЕНЕНА
БЕЗПРЕДВАРИТЕЛЬНОГОУВЕДОМЛЕНИЯ.

ОПАСНОСТЬ!
Рисклетальногоисхода,травмыили
повреждениявследствиепожара

Ткань,маслоилинефтепроизводныевещества,
смазка,смазочныевеществаипрочиегорючие
субстанциилегковоспламеняютсяигорят
свысокойинтенсивностьюприналичии
воздуха,богатогокислородом,иприконтакте
скислородомподдавлением.Курениево
времякислороднойтерапиипредставляет
опасностьиможетпривестиквозгораниюили
летальномуисходу.Воизбежаниепожара,
летальногоисхода,травмилиповреждений:

–НЕКУРИТЕприиспользованииданного

устройства.

–НЕИСПОЛЬЗУЙТЕвблизиОТКРЫТОГООГНЯ

илиИСТОЧНИКОВВОЗГОРАНИЯ.

–ТабличкиСЗАПРЕТОМКУРЕНИЯдолжны

бытьустановленынавидныхместах.

–Держитеоткрытыйогонь,спички,

прикуренныесигареты,электронные
сигаретыилидругиеисточникивозгорания
нарасстояниинеменее3м(10футов)
отданногоконцентратораилилюбых
переносящихкислороддополнительных
принадлежностей,такихкакканюлиили
резервуары.

10

1195700-B

Безопасность

ОПАСНОСТЬ!
Рисклетальногоисхода,травмыили
повреждениявследствиепожара

Ткань,маслоилинефтепроизводныевещества,
смазка,смазочныевеществаипрочиегорючие
субстанциилегковоспламеняютсяигорят
свысокойинтенсивностьюприналичии
воздуха,богатогокислородом,иприконтакте
скислородомподдавлением.Курениево
времякислороднойтерапиипредставляет
опасностьиможетпривестиквозгораниюили
летальномуисходу.Воизбежаниепожара,
летальногоисхода,травмилиповреждений:

–ЗАПРЕТИТЕкурениевтомпомещении,

гденаходитсякислородныйконцентратор
иликакие-либопереносящиекислород
дополнительныепринадлежности.

–Принесоблюденииуказанных

предупрежденийосерьезнойопасности
использованиякислородаодновременно
спродолжениемкурениянеобходимо
вобязательномпорядкевыключить
концентратор,извлечьканюлюиподождать
десятьминутпередначаломкуренияили
покинутьпомещение,вкоторомнаходится
концентраторилилюбыепереносящие
кислороддополнительныепринадлежности,
такиекакканюлиилирезервуары.

ОПАСНОСТЬ!
Рисклетальногоисхода,травмыили
повреждениявследствиепожара

Ткань,маслоилинефтепроизводныевещества,
смазка,смазочныевеществаипрочиегорючие
субстанциилегковоспламеняютсяигорят
свысокойинтенсивностьюприналичии
воздуха,богатогокислородом,иприконтакте
скислородомподдавлением.Курениево
времякислороднойтерапиипредставляет
опасностьиможетпривестиквозгораниюили
летальномуисходу.Воизбежаниепожара,
летальногоисхода,травмилиповреждений:

–Доивовремякислороднойтерапии

используйтетолькокислородные
совместимыелосьоныилибальзамына
воднойоснове.Информациюокислородной
совместимостииводнойосновесм.на
упаковкелосьонаилибальзама.Вслучае
необходимостиобратитеськпроизводителю.
НЕИСПОЛЬЗУЙТЕсмазочныематериалына
концентраторе,еслиэтонерекомендовано
компаниейInvacare.

–Избегайтесозданияискрвозлекислородного

оборудования.Сюдаотносятсяискрыот
статическогоэлектричества,создаваемые
трениемлюбыхтипов.

1195700-B

11

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

ОПАСНОСТЬ!
Рисклетальногоисхода,травмыили
повреждениявследствиепожара

Ткань,маслоилинефтепроизводныевещества,
смазка,смазочныевеществаипрочиегорючие
субстанциилегковоспламеняютсяигорят
свысокойинтенсивностьюприналичии
воздуха,богатогокислородом,иприконтакте
скислородомподдавлением.Курениево
времякислороднойтерапиипредставляет
опасностьиможетпривестиквозгораниюили
летальномуисходу.Воизбежаниепожара,
летальногоисхода,травмилиповреждений:

–Неразмещайтетрубкидляподачи

кислорода,шнуриконцентраторпод
такимипредметами,какодеяла,покрывала,
подушкикресел,одежда,атакжедержите
трубкидляподачикислорода,шнури
концентраторвдалиотгорячихилинагретых
поверхностей,включаябатареи,плитыи
подобныеэлектроприборы.

–Чтобыпредотвратитьобогащениевоздуха

кислородом,выключайтеконцентратор,если
оннеиспользуется.

ОПАСНОСТЬ!
Рисклетальногоисходаилитравмыиз-за
пораженияэлектрическимтоком

Чтобыснизитьрискожогов,поражения
электрическимтоком,летальногоисходаили
травм:

–НЕРАЗБИРАЙТЕустройство.Доверьте

обслуживаниеквалифицированному
специалисту.Вустройственетдеталей,
которыеможетобслуживатьпользователь.

–Неиспользуйтевовремякупания.Если

согласнопредписаниюврачатребуется
непрерывноеиспользование,концентратор
долженнаходитьсявдругомпомещении
нарасстоянииминимум2,1м(7футов)от
ванны.

–НЕКАСАЙТЕСЬконцентраторамокрыми

частямитела.

–НЕУСТАНАВЛИВАЙТЕиНЕХРАНИТЕ

концентраторвместе,вкоторомонможет
упастьвводуилидругуюжидкость.

–НЕДОСТАВАЙТЕконцентратор,упавшийв

воду.НЕМЕДЛЕННОотключитеегоотсети
питания.

–НЕИСПОЛЬЗУЙТЕпотертыеили

поврежденныешнурыпитания.

12

1195700-B

Безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмыилиповреждения

–ИзделиякомпанииInvacareразработаны

иизготовленыспециальнодля
использованиявсочетаниис
дополнительнымипринадлежностями
Invacare.Дополнительныепринадлежности,
разработанныедругимипроизводителями,
нетестировалиськомпаниейInvacareи
нерекомендуютсядляиспользованияс
изделиямиInvacare.

–Запрещаетсямодифицироватьданное

оборудование.

–Существуетмножестворазличныхтипов

увлажнителей,кислородныхтрубок,канюлей
имасок,которыеможноиспользоватьс
этимустройством.Зарекомендациямио
том,какиеизэтихустройствлучшевсего
использовать,необходимообратитьсяк
местномупоставщикутоваровпоуходу
надому.Онтакжедолжендатьсоветпо
правильномуиспользованию,техническому
обслуживаниюиочистке.

ОПАСНОСТЬ!
Рисктравмированияилилетальногоисхода

Воизбежаниеудушенияхимическими
веществамиилиихвдыханиячерезтрубку
подачикислорода:

–НЕИСПОЛЬЗУЙТЕконцентраторпри

наличиизагрязнителей,дыма,испарений,
воспламеняющихсяанестезирующихсредств,
чистящихсредствилихимическихиспарений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмированияилилетальногоисхода

Воизбежаниетравмилилетальногоисхода
вследствиенеправильногоиспользования:

–Тщательноконтролируйтеконцентратор

вовремяегоиспользованиядетьмиили
возленихлиболюдьмисограниченными
возможностями.

–Контролируйтепациентов,использующих

этоустройство,которыенеспособны
слышатьиливидетьаварийныесигналыили
сообщитьодискомфорте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмыилиповреждения

Воизбежаниетравмилиповрежденийво
времяиспользования:

–НЕМЕДЛЕННОобратитеськпоставщику

оборудованияи(или)врачу,если
испытываетебольилидискомфортилине
чувствуетепотокакислорода.

1195700-B

13

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмирования

Изменениевысотынадуровнемморяможет
влиятьнаобъемдоступногокислорода.Чтобы
предотвратитькислороднуюнедостаточность:

–Обратитеськврачупередпоездкойвместа,

расположенныевышеилинижеуровня
моря,чтобыопределитьнеобходимость
измененияпараметровпотока.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмыилиповреждения

Воизбежаниетравмилиповреждений
вследствиенеправильногоиспользования
шнура:

–НЕТЯНИТЕконцентраторзашнур,если

устройствонужнопереместить.

–НЕИСПОЛЬЗУЙТЕудлинителисприлагаемым

шнуромпитанияпеременноготока.

–Надлежащимобразомхранитеиразмещайте

электрическиешнурыи(или)трубки,чтобы
предотвратитьспотыкание.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмыилиповреждения

Воизбежаниетравмилиповреждений
вследствиенеправильногоиспользования:

–НИКОГДАнеоставляйтеконцентраторбез

присмотра,когдаонподключенксети.

–Обязательновыключайтеконцентратор,если

оннеиспользуется.

ОСТОРОЖНО!
Рискнебольшойтравмы,дискомфортаили
повреждения

–Использованиеданногоустройстванавысоте

выше1230м(4000футов)уровняморя,за
пределамитемпературногодиапазонаот
10°Cдо35°C(от50°Fдо95°F)илипри
относительнойвлажностивыше60%может
негативносказатьсянаскоростипотокаи
процентномсодержаниикислорода,атакже
накачестветерапии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмыилиповреждения

КислородныеконцентраторыInvacare
специальноразработаныдляминимизации
плановогопрофилактическоготехнического
обслуживания.Воизбежаниетравмили
повреждений:

–Профилактическоеобслуживание

ирегулировкапроизводительности
кислородногоконцентратора,кромезадач,
описанныхвнастоящейинструкции,должны
выполнятьсятолькопрофессионалами
всферездравоохраненияилилицами,
полностьюзнакомымисэтимпроцессом,
напримерперсоналом,прошедшим
обучениеназаводе.

–Пользователямследуетобращатьсяза

обслуживаниемкдилеруиливкомпанию
Invacare.

14

1195700-B

Безопасность

ОСТОРОЖНО!
Рискповреждения

Воизбежаниеповрежденийвследствие
попаданияжидкостивнутрь:

–Есликонцентраторнеработает

надлежащимобразом,упал,поврежден
либопопалвводу,дляпроверки
иремонтаобратитеськпоставщику
оборудования/квалифицированному
специалисту.

–НИКОГДАнебросайтеиневставляйте

какой-либопредметвкакое-либоотверстие,
недопускайтетакжепопаданиятуда
жидкости.

–ТОЛЬКОдляиспользованиявпомещении.

2.3Радиочастотныепомехи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмыилиповреждения

Чтобыснизитьрискполучениятравмы
илиповрежденияизделияотвоздействия
оборудованиябеспроводнойсвязи:

–Держитеконцентраторнарасстояниине

менее3,0м(9,8фута)отоборудования
беспроводнойсвязи,напримеротдомашних
сетевыхустройствбеспроводнойсвязи,
мобильныхтелефонов,беспроводных
телефоновибазовыхстанций,переносных
рацийит.д.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

–Использованиедополнительных

принадлежностейикабелей,отличныхот
тех,чторекомендованыилипредоставлены
компаниейInvacare,можетпривестик
увеличениюэлектромагнитныхизлучений
илиснижениюэлектромагнитной
устойчивостиданногооборудованияиего
неправильнойработе.

Данноеоборудованиебылопровереноисоответствует
ограничениямпоЭМСстандартаIEC/EN60601-1-2для
оборудованиятипаBF .Этиограниченияопределеныдля
обеспечениянадлежащейзащитыотэлектромагнитных
помехприоказаниимедико-санитарнойпомощи
вдомашнихусловиях.Использованиеданного
оборудованиявсредесболеевысокимиуровнямипомех
можетнегативносказатьсянаточностиконцентрации
доставляемогокислорода.Этооборудованиене
предназначенодляиспользованиявмедицинских
учреждениях.

Вработедругихустройствмогутвозникнутьпомехидаже
отболеенизкихуровнейэлектромагнитныхизлучений,
разрешенныхуказаннымивышестандартами.Чтобы
определить,вызываютлиизлученияотконцентратора
помехи,выключитеконцентратор.Еслипомехивработе
другихустройствпрекратились,значит,помехивызывает
концентратор.Втакихредкихслучаяхдлясниженияили
устраненияпомехвыполнитеодноизуказанныхниже
действий.

1195700-B

15

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

•Передвиньтеустройство,перенеситеегов
другоеместоилиувеличьтерасстояниемежду
оборудованием.

•Подключитеоборудованиекрозетке,которая
находитсявдругойсети,т.е.невтой,ккоторой
подключеныдругиеустройства.

Дляполучениядополнительнойинформациисм.

10.2Электромагнитнаясовместимость(ЭМС),
страница47.

16

1195700-B

Компоненты

3Компоненты

3.1Обозначениекомпонентов

A

B

C

D

E

Выходноеотверстиекислорода

Расходомер

Индикаторычистоты
кислорода/индикаторысбояипитания

Выключательпитания

Автоматическийвыключатель

F

G

Счетчиквремениработы

Фильтрсекции

Видсзади

H

I

Шнурпитания

ВыпускнойпатрубокHomeFill

Дополнительныепринадлежности(непоказаны):
домашнийкислородныйкомпрессорHomeFill—
IOH200AW

ВыпускнойпатрубокHomeFillIпредназначен
толькодлязаполнениякислородныхцилиндровс
помощьюдомашнегокислородногокомпрессора
HomeFill.Выпускнойпатрубокневлияетна
рабочиехарактеристикиконцентратора.Указания
поподключениюииспользованиюсм.в
инструкциипоэксплуатациисистемыHomeFill.
Есликонцентраторнеиспользуется,ввыпускной
патрубокнеобходимовставитьприлагаемую
заглушку.Задополнительнойинформациейо
системеHomeFillобратитеськдилерукомпании
Invacare.

1195700-B

17

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

3.2Схемапневматическойсистемы

Fig.3-1Концентраторбезувлажнителя

Fig.3-2Концентраторсувлажнителем

18

1195700-B

Принадлежности

4Принадлежности

4.1Дополнительныепринадлежности

Существуетмножестворазличныхтиповувлажнителей,
кислородныхтрубок,канюлейимасок,которыеможно
использоватьсданнымустройством.Зарекомендациями
отом,какиеизэтихустройствлучшевсегоиспользовать,
необходимообратитьсякместномупоставщику
товаровпоуходунадому.Онтакжедолжендать
советпоправильномуиспользованию,техническому
обслуживаниюиочистке.

Служебныепринадлежности(назальнаяканюля,
маска,трубки,увлажнительит.д.),используемые
длядоставкикислородапациенту,должнысодержать
всебепожаробезопасныесредствадляобеспечения
безопасностипациентаиокружающихеголюдей.
Серийновыпускаемоеустройствоблокировкиподачи,
активируемоепривозгоранииииспользуемоевсоставе
комплектапринадлежностей,следуетрасполагатькак
можноближекпациенту.

•Выдерживающаявысокуюскоростьпотоканазальная
канюлядлявзрослыхдлиной2,1м(7футов)—
1524236

•Выдерживающийвысокуюскоростьпотока
увлажнитель—1509582

•ДомашнийкислородныйкомпрессорHomeFill—
IOH200AW

•Кислороднаяподающаятрубкадлиной4,5м
(15футов)—M4150

•Кислороднаяподающаятрубкадлиной7,6м
(25футов)—M4250

1195700-B

•Разъемкислороднойтрубки—M4650

•Сборкашнурапитания—1156533

19

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

5Вводвэксплуатацию

5.1Распаковка

1.Убедитесьвотсутствиивидимыхповрежденийна
коробкеиеесодержимом.Вслучаевидимого
поврежденияуведомитекурьераилиместного
дилера.

2.Извлекитевсекомпонентынеплотнойупаковкииз
коробки.

3.Аккуратноизвлекитевсекомпонентыизкоробки.

Есликислородныйконцентраторнетребуется
использоватьНЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО,оставьте
концентраторвегокоробкедляхранения,
поканепотребуетсяегоэксплуатация.

5.2Проверка

1.Осмотритевнешнююповерхностьконцентратора
наналичиезасечек,вмятин,трещин,царапинили
другогоповреждения.

2.Проверьтевсекомпоненты.

5.3Хранение

1.Хранитеупаковкускислороднымконцентратором
всухомместе.Дляполученияинформации
опараметрахтемпературыхранениясм.10.1
Техническиехарактеристики,страница44.

2.НЕРАЗМЕЩАЙТЕкакие-либообъектынаповторно
упакованномконцентраторе.

20

1195700-B

Эксплуатация

6Эксплуатация

6.1Введение

Кислородныйконцентраторпредназначендля
индивидуальногоиспользованиявпомещении.Это
устройствосэлектроннымуправлением,которое
выделяеткислородизвоздухавпомещении.Оноподает
высококонцентрированныйкислороднепосредственно
пациентучерезназальнуюканюлю.Клинические
исследованияподтвердили,чтокислородные
концентраторыэквивалентныпосвоимтерапевтическим
свойствамдругимтипамсистемподачикислорода.

Вашпоставщикпокажет,какпользоватьсякислородным
концентратором.Кпоставщикуследуетобращатьсяпо
поводулюбыхвопросовилипроблемотносительно
кислородногоконцентратора.Настоящаяинструкцияпо
эксплуатациисодержитсведенияоконцентратореи
станетдлявассправочникомпоегоиспользованию.

6.2Выборместа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмирования

Чтобыизбежатьтравмированиявовремя
терапии:

–Прииспользованиикислородный

концентраторНЕОБХОДИМОразместитьна
ровнойповерхности.

–ВовремяиспользованияНЕМЕНЯЙТЕ

положениекислородногоконцентратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмыилиповреждения

Воизбежаниетравмилиповреждений
из-зазагрязняющихвеществввоздухе
и(или)испаренийидляоптимальной
производительности:

–Разместитеконцентраторвхорошо

проветриваемомпомещении,чтобы
воздухозаборникивоздухоотводынебыли
заграждены.

–НИКОГДАнеблокируйтеотверстиядля

подачивоздухаконцентратораинеставьте
егонамягкойповерхности,напримерна
кроватиилидиване,накоторыхможет
блокироватьсяотверстиедляподачивоздуха.

–Недопускайтепопаданияввоздухопроводы

пуха,волосиподобныхпосторонних
элементов.

–Устанавливайтеконцентраторнарасстоянии

неменее30,5см(12дюймов)отстен,
тканейимебели.

–Избегайтеиспользованияустройствапри

наличиизагрязнителей,дымаилииспарений,
воспламеняющихсяанестезирующихсредств,
чистящихсредствилихимическихиспарений.

–Устанавливайтеконцентраторвхорошо

проветриваемомпомещениивоизбежание
попаданиявнегозагрязняющихвеществв
воздухеи(или)испарений.

–НЕИСПОЛЬЗУЙТЕвстенномшкафу.

1195700-B

21

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

Выможетевыбратьпомещениевсвоемдоме,вкотором
использованиекислородногоконцентраторабудет
максимальноудобным.Концентраторможнослегкостью
перемещатьподомублагодаряегоколесикам.

Кислородныйконцентраторбудетработатьлучшев
условиях,указанныхв10.1Техническиехарактеристики,
страница44.

Использованиевсредах,отличающихсяотописанных,
можетпривестикувеличениючастотыпроведения
техническогообслуживания.Воздухозаборникустройства
необходиморасполагатьвхорошопроветриваемом
местевоизбежаниепопаданиявнегозагрязняющих
веществизвоздухаи(или)испарений.

6.3Настройкаконцентратора

1.Подсоединитешнурпитаниякэлектрическойрозетке.

2.Подключитеувлажнитель(еслиэтопредписано).

6.3.1Настройкаувлажнителя(еслипредписано)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмыилиповреждения

Воизбежаниеожоговотпараилигорячей
воды,вдыханияводыи(или)повреждения
концентратораводой:

–НЕСЛЕДУЕТзаполнятьемкостьувлажнителя

горячейводой.Передзаполнениемдайте
кипяченойводеостытьдокомнатной

температуры.
–НЕСЛЕДУЕТпереполнятьувлажнитель.
–Установитенаместокрышкуувлажнителя

инадежнозатянитеее.Убедитесь,что

крышкаплотносидитнарезьбеемкости

увлажнителябезперекоса.
–НЕСЛЕДУЕТменятьместамивпускноеи

выпускноекислородныесоединения.Если

впускноеивыпускноесоединенияпоменять

местами,водаиземкостиувлажнителя

пройдетчерезканюлюобратнокпациенту.
–Прииспользованиисоединительныхтрубок

длиннее2,1м(7футов)длямаксимального

увлажнениярасположитеувлажнителькак

можноближекпациенту.

22

1195700-B

Эксплуатация

Емкость

увлажнителяс

крышкой

Емкостьувлажнителябез

крышки

1.СнимитекрышкуAсемкостиB.

2.Заполнитеемкостьувлажнителякипяченой
водопроводнойводойилибутилированнойводойдо
уровня,указанногопроизводителем.Прокипятите
водопроводнуюводувтечениеприблизительно
десятиминутипередиспользованиемдайтеей
остытьдокомнатнойтемпературы.

ОСТОРОЖНО!
Рискповреждения

–Убедитесь,чтокрышкаувлажнителя

плотносидитнарезьбеемкости
увлажнителябезперекоса.

1195700-B

23

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

3.ВставьтеплоскуюотверткувжелобокпластиныCна
верхнемкраюдверцыдлядоступакфильтруDи
аккуратноподденьтедверцудлядоступакфильтру.

4.Потянитеиизвлекитеадаптеремкостиувлажнителя
E(рядомсвпускнымфильтром).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмирования

Воизбежаниевоздействиянапоток
кислорода:

–Правильноустановитеемкость

увлажнителяи(или)другие
принадлежности.

24

1195700-B

Эксплуатация

5.ПодсоединитеадаптеремкостиувлажнителяEк
емкостиувлажнителяB,повернувбарашковуюгайку
Gнаемкостиувлажнителяпротивчасовойстрелки
донадежногозакрепления.

6.Приустановкеемкостиувлажнителявнишу
наконцентратореFподсоединитетрубку
емкости/адаптераувлажнителяHквыходному
разъемукислородаIнаконцентраторе.

Прииспользованиисоединительныхтрубок
длиннее2,1м(7футов)длямаксимального
увлажнениярасположитеувлажнителькак
можноближекпациенту.

7.Подсоединитеназальнуюканюлю.См.6.3.2

Подсоединениеилиразмещениеназальнойканюли,
страница26.

8.Вернитенаместодверцудоступакфильтрусбоку
концентратора,защелкнувеевжелобкепластины.

1195700-B

25

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

6.3.2Подсоединениеилиразмещениеназальной
канюли

ОПАСНОСТЬ!
Рисктравмированияилилетальногоисхода

Есликанюлябудетнеправильноустановлена
илизакреплена,этоможетпривестик
травмированиюврезультатеспотыканияили
падениялибокполучениюдругойтравмы.Во
избежаниетравмыилилетальногоисхода:

–КанюлюНЕОБХОДИМОнаправитьи

закрепитьнадлежащимобразом.

–НЕЛЬЗЯразмещатьканюлювокругшеи.

Убедитесьввозможностисвободного
движенияпациентавовремяношения
канюли.

–Избегайтеразмещенияканюлейпоперек

путейинтенсивногопешеходногодвижения
(проходов,дверныхпроемов,коридоров).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмированияилилетальногоисхода

Чтобынедопуститьудушьяи(или)удушения
отспутываниятрубок:

–Назальнаяканюляитрубкидолжны

бытьнедоступныдлядетейидомашних
животных.

–Еслиназальнаяканюляиспользуетсядля

людейсограниченнымивозможностямиили
возледетейи(или)людейсограниченными
возможностями,необходимстрогий
контроль.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмированияилилетальногоисхода

Чтобыснизитьрискполучениятравмыили
летальногоисходаиз-заболезни:

–Регулярноменяйтеназальнуюканюлю.

Узнайтеупоставщикаоборудованияили
врача,скакойчастотойследуетменять
канюлю.

–НЕИСПОЛЬЗУЙТЕоднуитужеканюлю

длянесколькихпациентов.Канюли
предназначеныдляиспользованиятолько
однимпациентом.

ОСТОРОЖНО!
Рискдискомфортаилиполучениянебольшой
травмы

Чтобыобеспечитьнадлежащуюдоставку
кислорода:

–Убедитесь,чтокончикиканюлиправильно

расположенывносу.Этооченьважнодля
эффективностикислороднойтерапии.

–НЕИСПОЛЬЗУЙТЕтрубкииликанюлидлиной

больше15м(50футов).

–Дляподачикислородаследуетиспользовать

несминаемыетрубки.

–Проверьтепотокгазанавыходномотверстии

канюли.

26

1195700-B

Fig.6-1Концентраторбезувлажнителя

1.Извлекитеканюлюизупаковки.

2.ЗаведитетрубкиканюлиAзаушиивставьтекончики

вносвсоответствиисинструкциямипоставщика
медицинскихуслугилипроизводителяканюли.

Эксплуатация

Fig.6-2Концентраторсувлажнителем

1195700-B

27

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

3.Выполнитеодноизследующихдействий:

•Прииспользованииемкостиувлажнителя:
подсоединитеподающуютрубкуназальной
канюлипациентаBквыходномуотверстию
емкостиувлажнителяM.

•Прииспользованиибеземкостиувлажнителя:
подсоединитеподающуютрубкуназальной
канюлипациентаBквыходномуразъему
кислородаKнаконцентраторе.

4.Послесборкиубедитесь,чтокислородпоступает
черезназальнуюканюлю.См.6.3.3Включение

концентратора,страница29и6.3.4Скорость
потока,страница30.

Потокгазаввыходномотверстииканюлиможно
проверитьвовремяпрогреваконцентратора.
Проведитенесколькоразрукойпередназальной
канюлей.Выдолжныуслышатьипочувствовать
потокгаза.Еслипотокгазанечувствуется,
проверьтеместаподсоединенияканюлина
наличиеутечек.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмыилиповреждения

Неправильнаяустановкаемкостиувлажнителя
илидругихпринадлежностейвконцентраторе
повлияетнапотоккислорода.

–Дляпроверкиправильностиработы

кислородногоконцентратораи
принадлежностейприподачекислорода
поместитеконецназальнойканюливчашку,
наполовинузаполненнуюводой,ипроверьте
наличиепузырьков,свидетельствующих
оправильнойработе.Позавершении,
преждечемпомещатьназальнуюканюлюна
пациента,просушитеее.

–Еслипузырькинепоявились,проверьтевсе

соединения(включаяемкостьувлажнителя
идругиепринадлежности)иповторите
процедуру.Еслипузырькитакине
появились,немедленнообратитеськдилеру
илипоставщикууслуг.

28

1195700-B

6.3.3Включениеконцентратора

1.ПереведитевыключательпитанияAвовключенное
положение.

Всесветовыеиндикаторынапанели
управленияизвуковыесигналывключатсяна
однусекунду,подтверждая,чтоиндикаторы
работаютнадлежащимобразом.

Эксплуатация

1195700-B

29

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

6.3.4Скоростьпотока

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискдискомфортаилиполучениянебольшой
травмы

Оченьважновыбратьуровеньпотока
кислорода,предписанныйврачом.Это
гарантируетполучениетерапевтического
количествакислородавсоответствиис
медицинскимсостояниемпациента.

–НЕУВЕЛИЧИВАЙТЕиНЕУМЕНЬШАЙТЕ

настройкупотока(л/мин),еслиизменение
небылопредписановрачомилитерапевтом.

–Терапевтическаяэффективность

предписанноговрачомуровняпотока
кислородаподлежитпериодической
проверке.

–Необходимоиспользоватьтолькоте

трубкиидополнительныепринадлежности,
которыеиспользовалисьдляопределения
предписанноговрачомуровняпотока
кислорода.

1.ПовернитерукояткурегулировкискоростипотокаA
вположение,предписанноеврачомилитерапевтом.

Чтобыправильнопрочитатьпоказания
расходомераB,найдитенанемлинию
предписаннойскоростипотока.Затем
поворачивайтерукояткурегулировкипотока,
покашарCнеподниметсядолинии.Т еперь
отцентрируйтешарналинииспредписанной
скоростьюпотокавл/мин.

2.Сигнализациявозможногозасорениясрабатывает
припадениискоростипотока(попоказаниям
расходомера)ниже0,5л/минисохранениитакого
уровнявтечениеболееоднойминуты.Это
резкийсигналзвуковойсигнализации.Проверьте
трубкиилидополнительныепринадлежностина
предметзакупоркиилиперегибалибоналичия
дефектаемкостиувлажнителя.Привосстановлении
измеряемогопотокадоуровня0,5л/мин–0,75л/мин
сигнализациявозможногозасорениявыключается.

Сигналовозможномзасорениисвидетельствует
оналичиипризнаковчастичногоилиполного
засоренияканалаподачикислорода.

Использованиенекоторыхдополнительных
принадлежностейикомпрессораHomeFill
приведеткотключениюсигналаовозможном
засорении.

30

1195700-B

Эксплуатация

6.3.5ИндикаторчистотыкислородаSensO

2

Этафункцияпозволяетотслеживатьчистотукислорода,
производимогокислороднымконцентратором.Если
показательчистотыопуститсянижепредустановленных
производителемстандартов,напанелиуправления
активируютсясоответствующиесветовыеиндикаторы.

6.3.6Первыйзапускконцентратора

Концентраторможетиспользоватьсяпри
первоначальномпрогреве(приблизительно
30минут)вовремяожиданиядостижения
максимальнойчистотыкислорода(O

).

2

Привключенииустройствазагораетсяжелтыйиндикатор,
указывающий,чтоустройствоработаетинаходитсяв
режимепервоначальногопрогрева.Когдазагорается
зеленыйиндикатор,этоозначает,чтоустройствоработает
вобычномрежиме(СИСТЕМАВПОРЯДКЕ/O

более

2

85%).Внормальномрабочемрежимеиндикаторы
контролируютсявзависимостиотпоказателей
концентрациикислорода.

1195700-B

31

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

6.3.7Описаниеиндикаторовчистотыкислорода

СимволЧистота

2

O

СИСТЕМАВ

A

O

2

ПОРЯДКЕ,O

более

2

Индикатор

(светодиодный)

ЗЕЛЕНЫЙиндикатор

Действиянетребуются.Нормальная
эксплуатация.

Разъяснение

85%

Незамедлительносвяжитесьс
поставщиком.Еслипоставщикне

O

между73%

B

2

и85%

ЖЕЛТЫЙиндикатор

(немигающий)

скажетиное,можнопродолжать
использоватьконцентратор.Убедитесь,
чтозапаснойисточниккислорода
находитсяподрукой.

O

AB

2

32

Неизвестное
значениеO

2

ЗЕЛЕНЫЙиндикаторс

мигающимЖЕЛТЫМ

индикатором

Незамедлительносвяжитесьс
поставщиком.Неисправностьдатчика
кислорода.Можнопродолжить
использованиеконцентратора.

1195700-B

Эксплуатация

СимволЧистота

C

СБОЙСИСТЕМЫ,O

ниже73%

D

2

O

——

6.3.8Счетчиквремениработы(счетчикчасов)

Счетчиквремениотображаетсовокупноеколичество
часовработыустройства.Дляполученияинформациио
точномрасположениикомпонентовсм.3.1Обозначение
компонентов,страница17.

Индикатор

(светодиодный)

КРАСНЫЙиндикатор

2

(немигающий)

Разъяснение

Непрерывныйзвуковойсигнал

ВыключениекомпрессораSieve-GARD™

СБОЙСИСТЕМЫ.Отключение
всегоустройства.Незамедлительно
переключитесьназапаснойисточник
кислородаисвяжитесьспоставщиком.

Свяжитесьспоставщиком.

1195700-B

33

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

7Техническоеобслуживание

7.1Срокслужбы

Ожидаемыйсрокслужбыданногоизделиясоставляет
тригодаработыприусловииправильногоиспользования
всоответствиисправиламибезопасностии
периодичностьютехническогообслуживания,как
определенонастоящейинструкцией.Эффективныйсрок
службыможетразличатьсявзависимостиотчастотыи
интенсивностииспользования.См.процедурывразделе
«Техническоеобслуживание».

7.2Очисткасекции

ОПАСНОСТЬ!
Рисктравмыилиповреждения

КислородныеконцентраторыInvacare
специальноразработаныдляминимизации
плановогопрофилактическоготехнического
обслуживания.Воизбежаниетравмили
повреждений:

–Профилактическоеобслуживание

кислородногоконцентратораможет
проводитьтолькоквалифицированный
персонал.

–НЕСНИМАЙТЕсекцию.

ОПАСНОСТЬ!
Рисктравмыилиповреждения

Жидкостьповредитвнутренниекомпоненты
концентратора.Воизбежаниеповреждений
илипораженияэлектрическимтоком:

–Передочисткойвыключайтеконцентратори

отсоединяйтешнурпитанияотрозетки.

–НЕДОПУСКАЙТЕпопаданиемоющего

средствавовходныеивыходныевоздушные
отверстия.

–НЕРАЗБРЫЗГИВАЙТЕиНЕНАНОСИТЕ

моющеесредствонепосредственнона
поверхностьсекции.

–НЕПОЛИВАЙТЕизделие.

ОСТОРОЖНО!
Рискповреждения

Агрессивныехимическиевеществамогут
повредитьконцентратор.Чтобыпредотвратить
повреждение:

–НЕОЧИЩАЙТЕсекциюилифильтрспиртом

ипродуктаминаегооснове(изопропиловый
спирт),концентрированнымипродуктами
наосновехлорнойизвести(хлористый
этилен)ипродуктаминаосновемасла
(Pine-Sol®,Lestoil®)илилюбымидругими
агрессивнымихимикатами.Используйте
толькомягкиемоющиесредствадлямытья
посуды(например,Dawn®).

34

1195700-B

Техническоеобслуживание

ПрофилактическоеобслуживаниеДОЛЖНО
проводитьсякакминимумсогласно
рекомендациямпотехническомуобслуживанию.
Вместахсповышеннымуровнемпылиили
сажитехническоеобслуживание,возможно,
необходимобудетпроводитьчаще.См.7.6

Контрольныйпереченьпрофилактического
обслуживания,страница39.

Периодическиочищайтесекциюконцентратора
следующимобразом:

1.Длябережнойочисткивнешнейповерхностикорпуса
используйтевлажнуютканьилигубку,смоченнуюв
мягкоммоющемсредстве,напримериспользуйте
мылоDawnдлямойкипосуды.

2.Передэксплуатациейдайтеконцентраторувысохнуть
илипротритеегосухимполотенцем.

7.3Очисткафильтрасекции

ОСТОРОЖНО!
Рискповреждения

Воизбежаниеповреждениявнутренних
компонентовустройствасоблюдайте
следующиемерыпредосторожности:

–НЕИСПОЛЬЗУЙТЕконцентраторбезфильтра

илисгрязнымфильтром.

Пообесторонысекциирасположеныдвафильтра.

1195700-B

35

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

1.СнимитефильтрAипринеобходимостиочистите
его.

Некоторыеусловияэксплуатациимогут
требоватьпроведенияболеечастыхпроверок
ичистокфильтра,например:высокая
запыленность,наличиевредныхпримесейв
воздухеит.д.

2.Очиститефильтрсекциипылесосомилипромойте
еговодойснебольшимколичествомжидкого
моющегосредствадлямытьяпосуды(например,
Dawn).Тщательнопрополощите.

3.Полностьювысушитефильтриосмотритеего
напредметистирания,разрушения,разрывов
иотверстий.Приобнаружениикакого-либо
повреждениязаменитефильтр.

4.Установитефильтрсекциинаместо.

36

1195700-B

Техническоеобслуживание

7.4Очисткаитермическаядезинфекция
увлажнителя

Чтобыуменьшитьколичествоизвестковых
отложенийиснизитьвозможность
бактериологическогозаражения,очищайте
идезинфицируйтеувлажнителькислорода
ежедневно.Следуйтеинструкциям,
предоставленнымпроизводителем.Если
инструкциинепредоставлены,следуйте
описаннойнижепроцедуре.

1.Промойтеувлажнительвмыльномраствореи
ополоснитеврастворе,состоящемиз10частейводы
иоднойчастиуксуса.

2.Тщательнопрополощитеувлажнительгорячейводой.

3.Дайтеемуполностьювысохнуть.

Дляограниченияростабактерийполностью
высушитеувлажнительпослеочистки,еслине
планируетеегоиспользовать.См.6.3Настройка
концентратора,страница22дляиспользования.

7.5Очисткаидезинфекцияприсмене
пациента

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмыилиповреждения

Воизбежаниезараженияилиповреждения
концентратора:

–Очисткуидезинфекциюкислородного

концентратораиегопринадлежностейпри
сменепациентадолженпроводитьтолько
квалифицированныйперсонал.

Чтобыснизитьвозможностьперекрестного
зараженияпациентовврезультатезагрязнения
компонентовилипринадлежностей,следуйте
приведеннымнижеинструкциям.Если
необходимо,можнотакжепровести
профилактическоеобслуживание.

1.Утилизируйтеизаменитевсепринадлежности
пациента,которыенепредназначеныдля
многоразовогоиспользования,включая
перечисленныенижекомпоненты,ноне
ограничиваясьими.

•Назальнаяканюляитрубки

•Маска

•Увлажнитель

2.Следуйтепроцедурамтехническогообслуживания,
приведеннымвнастоящейинструкции,и
пунктамконтрольногоперечняпрофилактического
обслуживания.

1195700-B

37

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

3.Проверьтеконцентраторнаналичиевнешних
поврежденийилипризнаковнеобходимости
проведенияобслуживанияилиремонта.

4.Убедитесьвправильностифункционирования
концентратораивсехегосигналов.

5.Передповторнойупаковкойиотправкойновому
пациентуубедитесь,чтоупаковкасодержит
концентратор,инструкциюпоэксплуатации,шнур
питания,инструкциипосборкеиэтикетки.

38

1195700-B

7.6Контрольныйпереченьпрофилактическогообслуживания

ПРИКАЖДОЙПРОВЕРКЕ

Запишитедатуобслуживания

Запишитевремяработыпосчетчикувремени

Очисткафильтровсекции(см.раздел«Очисткафильтрасекции»)

Проверкапредписаннойскоростипотокавл/мин

ВОВРЕМЯПРОФИЛАКТИЧЕСКОГООБСЛУЖИВАНИЯИЛИПРИСМЕНЕПАЦИЕНТ А

Каждые3годанепрерывногоиспользования(или26280часов)

Проверкаконцентрациикислорода(зеленыйиндикатор)

Очистка/заменафильтровсекции(см.раздел«Очисткафильтра
секции»)

Проверка/заменавыпускногофильтраHEP A*

Проверка/заменавпускногофильтракомпрессора*

Проверкасигналапотерипитания*

*Выполняетсяпоставщикомиликвалифицированнымспециалистомпообслуживанию.См.инструкциюпо
обслуживанию.

Техническоеобслуживание

26280часовэквивалентныиспользованиювтечение24часоввдень,7днейвнеделювтечение3лет.

1195700-B

39

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

8Позавершенииэксплуатации

8.1Информацияобутилизации

Данноеизделиепоставляетсяпроизводителем,
компетентнымввопросахохраныокружающейсреды,
всоответствиисДирективойЕвропейскогоСоюза
2012/19/EUпоутилизацииотходовпроизводства
электрическогоиэлектронногооборудования.
Ономожетсодержатьвещества,которыемогут
негативновоздействоватьнаокружающуюсреду,
еслиутилизируютсявнеподходящих,согласно
законодательству,местах(намусорныхсвалках).

Следуйтеместнымрегулирующимпостановлениями
планамвотношенииутилизацииконцентратораили
компонентов,обычноиспользующихсяприэксплуатации.
Концентраторнеобразуетотходыилиосадоквовремя
эксплуатации.

•НЕВЫБРАСЫВАЙТЕконцентраторвместесобычными
отходами.

•Слюбымипринадлежностями,неявляющимися
частьюконцентратора,НЕОБХОДИМОобращаться
всоответствиисиндивидуальноймаркировкой
изделиявотношенииутилизации.

КомпанияInvacareпостоянноработаетнадтем,чтобы
воздействиееедеятельностинаокружающуюсреду—
каклокальное,такиглобальное—быломинимальным.
Мысоблюдаемтекущеезаконодательствопоохране
окружающейсреды(например,директивыWEEEи
RoHS).Мыиспользуемтолькоматериалыикомпоненты,
соответствующиестандартамREACH.

40

8.2Износоборудования

КомпанияInvacareоставляетзасобойправозапрашивать
возвратлюбогоэлементаспредполагаемымдефектом
качестваисполнения.Конкретнуюгарантийную
информациюсм.вгарантии,поставляемойсизделием.

Правильноерасписаниепрофилактического
обслуживанияисведенияобиспользованииизделиясм.
внастоящейинструкциипоэксплуатации.

Этопростообщаярекомендация,ионанепредполагает
поврежденияэлементовиз-занеправильной
эксплуатации.

Обычныерасходныеэлементыикомпонентыдля
данногоизделияперечисленыдалее.

•Всетипыфильтров

•Всетипытрубок

Сито—пористыйфильтрующийматериал,
которыйсчитаетсярасходнымэлементом.
Некоторыефакторы,которыемогутповлиять
насрокслужбыматериаласита,включают:
влажность,температуру,твердыечастицы,
загрязнениевоздуха,впусквоздуха,вибрациюи
другиеусловияокружающейсреды.

1195700-B

9Устранениенеполадок

9.1Устранениенеполадок

ПРИЗНАКВОЗМОЖНАЯПРИЧИНАРЕШЕНИЕ

Сигнал:

Световыеиндикаторыне
горятилипериодически
мигают.

Короткиегудки,длинная
пауза

Концентраторнеработает,
выключательпитания
включен.

Повторяющийсязвуковой
сигнал

Потеряглавногопитания:

1.Шнурпитаниянеподключен
ксети.

2.Нетпитанияврозетке.

3.Сработалавтоматический
выключатель.

4.Перегревустройства,
срабатываниевнутреннего
тепловогопредохранителя.

Устранениенеполадок

1.Вставьтевилкуврозетку.

2.Проверьтеавтоматическиевыключателиили
предохранителиздания.Еслипроблемане
устранена,используйтедругуюрозетку.

3.Нажмите/сбросьтеавтоматическийвыключатель.
Вслучаеповторноговозникновенияпроблемы
обратитеськпоставщикууслуг.

4.Выключитевыключательпитанияидайте
устройствуостыть.Выполнитеодноилиоба
следующихдействия:

a.Снимитеиочиститефильтрысекции.
b.Переместитекислородныйконцентраторна

расстояниенеменее30,5см(12дюймов)от
стен,тканейилимебели.

Включитевыключательпитания.Вслучае
повторноговозникновенияпроблемыобратитесь
кпоставщикууслуг.

1195700-B

41

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

ПРИЗНАКВОЗМОЖНАЯПРИЧИНАРЕШЕНИЕ

Сигнал:

ЗагорелсяКРАСНЫЙ
индикатор.

Непрерывно

Концентраторнеработает,
выключательпитания
включен.

Звуковойсигнал

Сбойсистемы:

1.Устройствоперегревается
из-зазаблокированного
воздухозаборника.

2.Недостаточноенапряжение
врозетке.

3.Требуетсяремонтвнутренних
компонентов.

1.Выполнитеодноилиобаследующихдействия:

a.Снимитеиочиститефильтрысекции.
b.Переместитекислородныйконцентраторна

расстояниенеменее30,5см(12дюймов)от
стен,тканейилимебели.

2.НЕИСПОЛЬЗУЙТЕудлинители.Воспользуйтесь
другойрозеткойилицепью.

3.Обратитеськпоставщикууслуг.

42

1195700-B

ПРИЗНАКВОЗМОЖНАЯПРИЧИНАРЕШЕНИЕ

Сигнал:Сигналвозможногозасорения

ЗагорелсяЗЕЛЕНЫЙ
индикатор.

1.Вероятноезасорение
внутреннихчастей
кислородногоканала.

Часто

Повторяющийсязвуковой
сигнал

Повторяющийсязвуковой
сигнал

Сигнал:

ЗагорелсяЖЕЛТЫЙ
индикатор.

Перекручиваниеили
блокировкатрубок,канюли
илиувлажнителя.

2.Расходомернастроенна
скорость0,5л/минили
меньше.

Сбойсистемы:

1.Низкийуровеньчистоты
кислорода.

2.Перекручиваниеили

Короткиегудки,длинная
пауза

Повторяющийсязвуковой
сигнал

ЗЕЛЕНЫЙиндикаторс
мигающимЖЕЛТЫМ

блокировкатрубок,канюли
илиувлажнителя.

3.Расходомернастроенна
скорость0,5л/минили
меньше.

1.Требуетсяремонтвнутренних
компонентов.

индикатором.

Устранениенеполадок

1.Проверьтеналичиеперегибовилизасорений.
Исправьте,очиститеилизаменитеэлемент.После
исправлениявыключитепитаниена60секунд,а
затемсновавключите.

2.Установитенарасходомерепредписанную
скоростьпотока.

1.Очиститеилизаменитефильтры.

2.Проверьтеналичиеперегибовилизасорений.
Исправьте,очиститеилизаменитеэлемент.После
исправлениявыключитепитаниена60секунд,а
затемсновавключите.

3.Убедитесь,чтодлярасходомераустановлено
значение1,0л/минилибольше.См.10.1
Техническиехарактеристики,страница44.

1.Обратитеськпоставщикууслуг.

1195700-B

43

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

10ТехническиеХарактеристики

10.1Техническиехарактеристики

Требованияпоэлектропитанию:

Номинальныйвходнойток:

Уровеньзвуковогодавления:

Уровеньмощностизвука:

Высотанадуровнемморя:

230Вперем.тока+10%,-15%(253Вперем.тока/195,5Вперем.тока),50Г ц

2,3А

<

50дБАдляпотока3л/мин

50дБАдляпотока9л/мин

<

< 50дБАдляпотока9л/мин

До1230м(4000футов)надуровнемморябезуменьшенияуровнейконцентрации.

Диапазонатмосферногодавления:101,33кПа–88,0кПа

Уровниконцентрациикислорода
навыходе:

Минимум92%при1л–2л/мин
Минимум93%при3л–7л/мин
Минимум91%при8л/мин
Минимум87%при9л/мин

Уровниконцентрации,достигнутыепослепериодапервоначальногопрогрева
(приблизительно30минут)

Максимальноедавлениена

62,0кПа±3,45кПа(9фунтов/кв.дюйм±0,5фунта/кв.дюйм)

выходе:

Скоростьпотока:

От1лдо9л/мин.Скоростьпотокаменьше1л/миннерекомендуется.

Сигналвозможногозасорения:Концентраторрегистрируетпризнакивозможногозасоренияканалаподачи

кислорода.Звуковойсигналввидечастыхгудков(сигнализацияотключаетсяпри
подсоединениипринадлежностей)можетсрабатыватьприрегистрациискорости
потокав0,5л/минилименее.

Потреблениеэлектроэнергии:Обычно460Вт

44

1195700-B

ТехническиеХарактеристики

Механизмсбросадавления
срабатываетпри:

Изменениемаксимально
рекомендованнойскорости
потокаприпримененииобратного
давления7кПа:

Фильтры:

Системабезопасности:

Ширина:

Высота:

Глубина:

Вес:

Вессупаковкой:

Рабочаятемпература
окружающейсредыивлажность:

Секция:

БезAP/APG:

241кПа±34,5кПа(35фунтов/кв.дюйм±5фунтов/кв.дюйм)

0,7л/мин

Секция(2),выпускнойфильтрHEPAивпускнойфильтркомпрессора

Перегрузкапотокуилиотключениеиз-заперенапряжениялинии.
Выключениекомпрессораиз-завысокойтемпературы.
Выключениеиз-завысокойвнутреннейтемпературы.
Сигналвысокогодавлениясвыключениемкомпрессора.
Сигналнизкогодавлениясвыключениемкомпрессора.
Сигналпотерипитаниябезаккумулятора.
КислороднаясистемаSensO

.

2

Сигналвозможногозасорения.

46,7±1см(183/8±3/8дюйма)

67,0±1см(263/8±3/8дюйма)

36,5±1см(143/8±3/8дюйма)

24,0кг±1кг(53фунта±2фунта)

27,2кг±1кг(60фунтов±2фунта)

От10до35°C(от50до95°F)приотносительнойвлажностивоздухадо60%

Ударостойкаяпламезамедляющаясекцияизпластика,котораясоответствует
стандартуUL94V

-0

Непредназначенодляэксплуатацииприиспользованиивоспламеняющихся
анестезирующихсредств.

1195700-B

45

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

Списокстандартовинормативов:

Сертификатсоответствия:
IEC/EN60601-1
IEC/EN60601-1-2
IEC/EN60601-1-6
IEC/EN60601-1-11
ISO80601-2-69

МодельсмаркировкойCE:

Электрическоеоборудование:

Размещение:

IRC9LXO2AWQ

Безудлинителей.

Неближе30,5см(12дюймов)отлюбойстены,мебели,тканиилисхожих
поверхностейдляобеспечениядостаточногопотокавоздуха.
Избегайтековровсвысокимворсомиобогревателей,радиаторовилибатарей
горячеговоздуха.
Размещайтетольконаполу.
Неиспользуйтевзакрытыхпространствах(например:шкафах).

Среда:

Бездымаисажи

Трубки:Рекомендуетсяиспользоватьтрубкудлинойдо15,2м(50футов)длявысокой

скоростипотокасканюлейдлявысокойскоростипотокапривсехскоростяхпотока.

Времяработы:

Рекомендуемаятемпература

До24часоввсутки

От‑29°Cдо65°C(от‑20°Fдо150°F)приотносительнойвлажностивоздухадо95%

храненияидоставки:

Погрешностьизмерениявключенавтехническоеописаниеустройства.Всеусловияуказаныпристандартных
значенияхтемпературы,давленияивлажности.

46

1195700-B

ТехническиеХарактеристики

10.2Электромагнитнаясовместимость(ЭМС)

Указанияизаявлениепроизводителя—электромагнитноеизлучение

Устройствопредназначенодляиспользованиявэлектромагнитнойсреде,описаннойдалее.Покупательилипользователь
долженобеспечитьтакуюсредудляиспользованияустройства.

Тестнаизлучение

РЧ-излучение
CISPR11

РЧ-излучение
CISPR11

Соответствие
стандартам

ГруппаI

КлассB

Электромагнитнаясреда—указания

Устройствоиспользуетрадиочастотнуюэнергиютолькодлясвоихвнутренних
функций.Поэтомуегорадиочастотныеколебанияоченьслабыинемогут
создаватьпомехиокружающемуэлектронномуоборудованию.

Гармонические
колебания
IEC61000-3-2

Колебания/
мерцания
напряжения

КлассА

Соответствует

Устройствоподходитдляиспользованиявовсехучреждениях,включаяжилые
домаиучреждения,подключенныенапрямуюкобщественнойнизковольтной
сети,котораяпитаетжилыедома.

IEC61000-3-3

Указанияизаявлениепроизводителя—электромагнитнаяустойчивость

Устройствопредназначенодляиспользованиявэлектромагнитнойсреде,описаннойдалее.Покупательилипользователь
долженобеспечитьтакуюсредудляиспользованияустройства.

1195700-B

47

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

Тестна
устойчивость

Электростатический
разряд

IEC61000-4-2

Электростатический
импульс/всплеск

IEC61000-4-4

Скачок
напряжения

IEC61000-4-5

Падения
напряжения

IEC61000-4-11

УровеньтестаIEC60601УровеньсоответствияЭлектромагнитнаясреда—указания

±2,4,8кВприконтакте

±2,4,8,15кВпо
воздуху

±2,4,8кВприконтакте

±2,4,8,15кВпо
воздуху

Полдолженбытьпокрытдеревом,бетоном
иликерамическойплиткой.Еслиполпокрыт
синтетическимматериалом,необходимо
поддерживатьотносительнуювлажность
воздуханениже30%.

Качествоэлектроснабжениядолжно

±2кВ,100кГц±2кВ,100кГц

соответствоватькачеству,стандартномудля
коммерческихилимедицинскихусловий.

±1кВмеждулиниями

±2кВмеждулиниями
иземлей

0%UT;1/2циклапри
0,45,90,135,180,225,
270и315

и

±1кВмеждулиниями

±2кВмеждулиниями
иземлей

0%UT;1/2циклапри
0,45,90,135,180,225,
270и315

и

Качествоэлектроснабжениядолжно
соответствоватькачеству,стандартномудля
коммерческихилимедицинскихусловий.

Качествоэлектроснабжениядолжно
соответствоватькачеству,стандартномудля
коммерческихилимедицинскихусловий.
Еслипользователютребуетсянепрерывное
функционированиеустройствавовремя
перебоевсэлектроснабжением,рекомендуется

0%UT;1цикл

и

70%UT;25/30цикла
Однафаза:при0°

0%UT;1цикл

и

70%UT;25/30цикла
Однафаза:при0°

подключитьустройствокисточнику
бесперебойногопитанияилиаккумулятору.

UT—значениенапряжениясетипеременного
тока,предшествующееприменениюзначения
тестовогоуровня.

48

1195700-B

Прерывания
напряжения

IEC61000-4-11

Магнитноеполе
счастотой
питающейсети
(50/60Гц)

IEC61000-4-8

0%UT;250/300циклов0%UT;250/300циклов

30А/м,50/60Гц30А/м,50/60Гц

ТехническиеХарактеристики

Качествоэлектроснабжениядолжно
соответствоватькачеству,стандартномудля
коммерческихилимедицинскихусловий.
Еслипользователютребуетсянепрерывное
функционированиеустройствавовремя
перебоевсэлектроснабжением,рекомендуется
подключитьустройствокисточнику
бесперебойногопитанияилиаккумулятору.

UT—значениенапряжениясетипеременного
тока,предшествующееприменениюзначения
тестовогоуровня.

Магнитныеполясчастотойпитающейсети
должнынаходитьсянауровне,стандартном
дляобычногорасположениявобычных
коммерческихилибольничныхусловиях.

1195700-B

49

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

Наведенные
РЧ-помехи

3эфф,6эфф3эфф,6эфф

IEC61000-4-6

Расстояниемеждулюбойчастьюустройства,
включаякабели,ипереноснымилимобильным
оборудованиемдлярадиочастотнойсвязи
должнобытьнеменьшерекомендуемого
расстояния,подсчитанногоспомощью
уравнения,применимогокчастотепередатчика.

Рекомендуемоерасстояние:

d=1,2√P

От150кГцдо80МГц

Излучаемые
РЧ-помехи

IEC61000-4-3

50

10В/м10В/м

d=0,35√P
d=0,7√P

От80до800МГц
От800МГцдо2,5ГГц

ГдеP—максимальноезначениеисходящего
токапередатчикавваттах(Вт)всоответствии
синформациейпроизводителяпередатчикаи
шнурпитания,аd—рекомендуемоерасстояние
вметрах(м).

СилаполейотстационарныхРЧ-передатчиков,
какопределеноисследованиемплощадки
электромагнитногополя,

а

должнабытьменьше,
чемуровеньсоответствиявкаждомчастотном
диапазоне.

б

Возможновозникновениепомехвблизи
оборудования,отмеченногоследующим
символом:

1195700-B

ТехническиеХарактеристики

а

Силыполейотстационарныхпередатчиков,такихкаквышкидлярадиотелефоновираций(мобильных/беспроводных),
любительскогорадио,передатчиковAM-иFM-радиостанцийителевидения,невозможнотеоретическирассчитатьс
достаточнойточностью.ДляоценкиэлектромагнитногоокружениясучетомстационарныхРЧ-передатчиковнеобходимо
провестиисследованиеэлектромагнитнойплощадки.Еслиизмереннаясилаполявместеиспользованияустройства
превышаетдопустимуюРЧ-норму,указаннуювыше,необходимоследитьзаправильнымфункционированиемустройства.
Принарушенияхвработеустройстванеобходимопринятьдополнительныемеры,напримеризменитьегоориентацию
илипереместитьвдругоеместо.

б

Внечастотногодиапазонаот150кГцдо80МГцсилаполейдолжнабытьменьше[В1]В/м.

При80и800МГцприменяетсядиапазонболеевысокихчастот.

РекомендуемыерасстояниямеждупереноснымимобильнымоборудованиемдляРЧ-связииустройством

Устройствопредназначенодляиспользованиявэлектромагнитнойсреде,вкоторойизлучаемыеРЧ-помехи
контролируются.Покупательилипользовательустройстваможетпомочьпредотвратитьэлектромагнитныепомехи,
обеспечивминимальноерасстояниемеждупереноснымимобильнымоборудованиемдляРЧ-связи(передатчиками)и
устройством,какрекомендованониже,всоответствиисмаксимальнойвыходноймощностьюкоммуникационного
оборудования.

Расстояниевсоответствиисчастотойпередатчика[м]

Максимальная
выходнаямощность
передатчика[Вт]

От150кГцдо80МГц

d=1,2√P

От80до800МГц

d=0,35√P

От800МГцдо2,5ГГ ц

d=0,7√P

0,010,120,040,07

0,10,370,110,22

11,170,350,70

1195700-B

51

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

103,691,112,21

10011,673,507,00

52

1195700-B

ТехническиеХарактеристики

Дляпередатчиковсмаксимальнойвыходноймощностью,неуказаннойвыше,рекомендуемоерасстояниеdвметрах(м)
можнооценитьнаосновеуравнения,применимогокчастотепередатчика,гдеP—максимальнаявыходнаямощность
передатчикавваттах(Вт)всоответствиисинформациейпроизводителя.

При80и800МГцтребуетсярасстояние,указанноедляболеевысокойчастоты.

Этиуказанияприменимыневовсехситуациях.Нараспространениеэлектромагнитныхволнвлияютпоглощениеи
отражение,производимыеконструкциями,объектамиилюдьми.

1195700-B

53

КислородныйконцентраторInvacare®Platinum®

11Гарантия

11.1Обслуживаниепотребителейисведенияогарантии

Условияиположениягарантииявляютсячастьюобщихусловийиположений,действующихвконкретнойстране,где
былоприобретеноизделие.

Belgium & Luxemburg:

Danmark:

Deutschland:

Восточная Европа,
Ближний Восток и СНГ:

España:

France:

Ireland:

Italia:

Nederland:

Norge:

Österreich:

Portugal:

Invacare nv • Autobaan 22, B-8210 Loppem • Тел.: (32) (0) 50 83 10 10 •
[e-mail] • www.invacare.be

Invacare A/S • Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Тел.: (45) (0)36 90 00 00 • [e-mail] •
www.invacare.dk

Invacare GmbH • Am Achener Hof 8, D-88316 Isny • Тел.: [phone] • [e-mail] •
www.invacare.de

Invacare EU Export • Route de St Roch, F-37230 Fondettes, France • Тел.: (33) (0)2 47 62 69 80 •
[e-mail] • www.invacare.eu.com

Invacare SA • Avenida Del Oeste n.50-1o-1a, Valencia-46001 • Тел.: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.es

Invacare Poirier SAS • Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Тел.: (33) (0)2 47 62 64 66 •
[e-mail] • www.invacare.fr

Invacare Ireland Ltd • Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin, EirCode:
K67 K271-Ireland • Тел.: [phone] • [e-mail] • www.invacare.ie

Invacare Mecc San s.r.l. • Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Тел.: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.it

Invacare BV • Galvanistraat 14–3, NL–6716 AE Ede • Тел.: (31) (0)318 695 757 •
[e-mail] • www.invacare.nl

Invacare AS • Brynsveien 16, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo • Тел.: (47) (0)22 57 95 00 •
[e-mail] • [e-mail] • www.invacare.no

Invacare Austria GmbH • Herzog-Odilo-Straße 101, A-5310 Mondsee • Тел.: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.at

Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio • Тел.: (351) (0)225 193 360 •
[e-mail] • www.invacare.pt

54

1195700-B

Гарантия

Sverige:

Suomi:

Schweiz/Suisse/Svizzera:

UnitedKingdom:

Australia:

New Zealand:

Thailand:

Invacare AB • Fagerstagatan 9, S-163 53 Spånga • Тел.:.: (46) (0)8 761 70 90 • [e-mail] •
www.invacare.se

Camp Mobility • Patamäenkatu 5, 33900 Tampere • Тел.:.: [phone] • [e-mail] •
www.campmobility.fi

Invacare AG • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Тел.:.: (41) (0)61 487 70 80 •
[e-mail] • www.invacare.ch

Invacare Limited • Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5AQ • Тел.:.: (44) (0) 1656 776
200 • [e-mail] • www.invacare.co.uk

Invacare Australia Pty Ltd • Unit 18/12 Stanton Road, Seven Hills, NSW 2147 • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.com.au

Invacare New Zealand • 4 Westfield Place, Mt Wellington 1060 • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.co.nz

Invacare (Thailand) Ltd • 07-120, 88 The Parq Building, 7th Floor, Ratchadaphisek Road, Klongtoey
Sub-district, Klongtoey District, Bangkok 10110 • Tel: [phone]

1195700-B

55

InvacareCorporation
США

Производитель

OneInvacareWay
Elyria,Ohio44035
UnitedStates
Тел.:[phone]
Тел.:[phone]
Техническаяслужба
Тел.:[phone]
Тел.:[phone]
www.invacare.com

Invacare Corporation

One Invacare Way
Elyria, Ohio 44035

Соединенные Штаты Америки

Представитель в ЕС

Invacare GmbH

Am Achener Hof 8
88316 Isny

Германия

1195700-B 2022-07-07

MakingLife’sExperiencesPossible®