Invacare Platinum9 User guide [da]

Invacare®Platinum®
Iltkoncentrator

IRC9LXO2AWQ

daKompatibelmedHomeFill®-systemet

Brugsanvisning

DennemanualSKALoverdragestilslutbrugeren.
DennemanualSKALlæsesFØRbrugafdetteproduktoggemmestil
fremtidigbrug.

© 2022 Invacare Corporation
Alle rettigheder forbeholdes. Hel eller delvis gengivelse, kopiering eller ændring er forbudt uden
forudgående skriftlig tilladelse fra Invacare. Varemærker er markeret med ™ og ®. Alle varemærker
ejes af eller er givet i licens til Invacare Corporation eller denne virksomheds lialer, medmindre
andet fremgår.
Platinum er et registreret varemærke i USA, Europa og Australien.
Making Life's Experiences Possible er et registreret varemærke i USA.
Pine-sol og Lestoil er registrerede varemærker tilhørende The Clorox Company.
Dawn er et registreret varemærke tilhørende The Procter and Gamble Company.

Indholdsfortegnelse

1Generelt........................................4

1.1Symboler....................................4

1.2Tiltænktbrug.................................6

1.3Indikationerforanvendelse.......................7

1.4Beskrivelse...................................7

1.5Kontraindikationer..............................7

2Sikkerhed........................................8

2.1Placeringafmærkater...........................8

2.2Generelleretningslinjer..........................8

2.3Radiofrekvensinterferens.........................14

3Komponenter.....................................15

3.1Identikationafkomponent.......................15

3.2Pneumatiskdiagram............................16

4Tilbehør.........................................17

4.1Valgfrittilbehør................................17

5Udpakning.......................................18

5.1Udpakning...................................18

5.2Eftersyn.....................................18

5.3Opbevaring...................................18

6Brug............................................19

6.1Indledning....................................19

6.2Vælgenplacering..............................19

6.3Opsætningafkoncentratoren......................20

6.3.1Opsætningafbefugteren(hvisordineret)..........20

6.3.2Tilslutning/placeringafiltbrillenmednæsestykke....23

6.3.3Sådantændeskoncentratoren..................26

6.3.4Flowhastighed..............................27

6.3.5SensO

6.3.6Førsteopstartafkoncentratoren................28

6.3.7Forklaringafindikatorlamperforiltrenhed.........29

indikatorforiltrenhed..................28

2

6.3.8Målerfortidsforbrug(timetæller)................30

7Vedligeholdelse...................................31

7.1Servicelevetid.................................31

7.2Rengøringafhuset.............................31

7.3Rengøringafhusetslter........................32

7.4Rengøringogtermiskdesinfektionafbefugteren.......34

7.5Rengøringogdesinfektionmellempatienter..........34

7.6Tjeklisteforforebyggendevedligeholdelse............35

8Efterbrug.......................................36

8.1Oplysningeromgenbrug.........................36

8.2Slitage.......................................36

9Fejlnding.......................................37

9.1Fejlnding....................................37

10TekniskeData....................................39

10.1Specikationer................................39

10.2Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)..............42

11Garanti.........................................48

11.1Kundeserviceoggarantioplysninger................48

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

1Generelt

1.1Symboler

Idennemanualanvendesnedenståendesymboler
tilangivelseaffaresituationerelleruhensigtsmæssig
anvendelse,somkanmedføreperson-ellerproduktskader.
Seoplysningernenedenforforatfåendenitionaf
symbolerne.

FARE!

–"Fare"angiverenfarligsituation,som,hvis

denikkeundgås,vilresultereidødsfaldeller
alvorligkvæstelse.

ADVARSEL!

–"Advarsel"angiverenpotentieltfarligsituation,

som,hvisdenikkeundgås,kanresulterei
dødsfaldelleralvorligkvæstelse.

FORSIGTIG!

–"Forsigtig"angiverenpotentieltfarligsituation,

som,hvisdenikkeundgås,kanresulterei
tingskadeog/ellermindrekvæstelser .

Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger,der
sikrereneffektiv,problemfrianvendelse.

Symboleridokumentationen

Genereltadvarselstegn

Baggrundsfarvenitrekantenergulpå
produktmærkater .

Læsbrugsanvisning

Farvenpåsymbolbaggrundenerblå
påproduktmærkater.

Rygningforbudt

Farvenpåcirklenmedendiagonal
stregerrødpåproduktmærkater .

Ingenåbenild

Farvenpåcirklenmedendiagonal
stregerrødpåproduktmærkater .

KlasseII,dobbeltisolering

Produktetersikretmodsolide
fremmedlegemermedendiameterpå
12,5mmogderover.

Beskyttetmodlodretfaldendevanddråber .

KUNtilindendørsbrug

4

1195641-B

Skalholdestør

-29C
MIN

65C

MAX

15%

MIN

95%

MAX

Generelt

**Detteproduktoverholderdirektiv
93/42/EECvedrørendemedicinskudstyr.

Transport

Transport

-ogopbevaringstemperatur

-ogopbevaringsfugtighed

Vekselstrøm

BF-udstyrstype

Genbrug

MÅIKKEbortskaffessomalmindeligt
husholdningsaffald

Fareforelektriskstød

Producent

Kontaktleverandøren

Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgår

-overensstemmelseserklæringen.

afCE
EU-repræsentant

Referencenummer

Serienummer

Symbolerpåproduktet

Enhedenkører

Enhedenkørerikke

O2-indikatorer

SymbolO2-renhed

O

SYSTEMOK

2

O

over85%

2

Indikatorlamper(LED)

GRØNindikatorlampe

1195641-B

5

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

O

mellem73%til

2

85%

SYSTEMFEJL

O

under73%

2

GULindikatorlampe

A.GULfast

B.GULblinkendesensor

Fejl.Kontakten
kvalicerettekniker.

RØDindikatorlampe

SeFejlnding.

FARE!
Skaderisikoellerrisikofordødsfald

Afhængigafderesmedicinsketilstandkan
patienterpåowhastighederover5l/min.have
enøgetrisikoforalvorligkvæstelseellerdødi
tilfældeaffejl.

–Hvisdufårordineretenowhastighedpåover

5l/min.,skalDuALTIDdrøftedenneøgede
risikomedlægen,INDENdubrugerdette
produkt.

1.2Tiltænktbrug

InvacarePlatinumiltkoncentratorenerberegnettilatlevere
supplerendeilttilpatientermedluftvejslidelservedat
adskillenitrogenfraomgivendeluftviaenmolekylærsi.
Denerikkeberegnettilatskulleholdeenpatientiliveeller
fungeresomrespirator.

FARE!
Skaderisikoellerrisikofordødsfald

Produktetskalbrugessomiltsupplementoger
ikkeberegnettilatskulleholdeenpatientilive
ellerfungeresomrespirator.BrugKUNdette
produkt,hvispatienteneristandtilspontan
vejrtrækningogeristandtilatåndeindogud
udenbrugafmaskinen.

–UNDLADatbrugeapparatet,hvisdeter

parallel-ellerserieforbundetmedandre
iltkoncentratorerelleriltbehandlingsapparater.

6

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

Brugafdetteproduktudoverdentiltænkte
brugogspecikationerneerikkeblevettestetog
kanmedførebeskadigelseafproduktet,tabaf
produktfunktionellerpersonskade.

–UNDLADatbrugedetteproduktpåanden

mådeendbeskrevetispecikationerneog
afsnitteneomtiltænktbrugidennemanual.

1195641-B

Generelt

FARE!
Skaderisikoellerrisikofordødsfald

Invacaretilstræberatproduceredenbedste
iltkoncentrator,dererpåmarkedetiøjeblikket,
mendenneiltkoncentratorsproduktionafilt
kansvigtepågrundafstrømafbrydelseeller
fejlfunktionpåapparatet.

–DuskalALTIDhaveeniltkildeståendeklarsom

backup.

–Itilfældeaf,atkoncentratorenholderopmed

atproducereilt,afgiverkoncentratorenet
kortvarigtalarmsignaltilpatientenomatskifte
tilbackup-iltkilden.SeFejlndingforatfåere
oplysninger.

1.3 Indikationer for anvendelse

Beregnet til at levere supplerende ilt til patienter med
luftvejslidelser ved at adskille nitrogen fra omgivende luft via
en molekylær si.

1.4 Beskrivelse

Invacare Platinum koncentrator bruges af patienter med
luftvejslidelser, som har brug for supplerende ilt. Apparatet
er ikke beregnet til at skulle holde en patient i live eller
fungere som respirator.

afilt.Luftfraomgivelsernekommerindiapparatet,hvor
denltreresogherefterkomprimeres.Dennekomprimerede
luftsendeshereftertilenaftonitrogenadsorberende
molekylæresier.

Koncentreretiltkommerudaddenmodsatteendeafden
aktivesiogsendesvidereindieniltbeholder,hvorfrailten
tilførestilpatienten.

InvacarePlatinumkoncentratorkanbrugesafpatienteni
hjemmetellerpåinstitutioner .Apparatetkørermeden
nom.230VAC/50Hzstrømforsyning.

Serviceoplysningererkuntilgængeligeforkvaliceretteknisk
personaleefterforespørgsel.

1.5Kontraindikationer

Dereringenkendtekontraindikationer .

Iltkoncentrationsniveauet i den færdige blanding ligger
mellem 87 % og 95,6 %. Ilten tilføres til patienten gennem
en iltbrille med næsestykke.

Invacare Platinum koncentrator bruger en molekylær si og
PSA-metoden (Pressure Swing Adsorption) til produktionen

1195641-B

7

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

2Sikkerhed

2.1Placeringafmærkater

A

B

Mærkatenforserienummererplaceretpå
resonatorensindtagssamling.

Mærkatenforspecikationerplaceretbag
påkoncentratorenvedunderstellet.

C

D

2.2Generelleretningslinjer

Mærkatenfordobbeltisoleringerplaceret
bagpåkoncentratorenvedunderstellet.

IRC9LXO2AWQ

DennevejledningSKALfølgesforatsikrekorrektogsikker
installation,samlingogbetjeningafkoncentratoren.

8

1195641-B

Sikkerhed

FARE!
Risikofordødsfald,alvorligkvæstelseeller
beskadigelse

Forkertbrugafproduktetkanmedføredød,
alvorligkvæstelseellerbeskadigelse.Detteafsnit
indeholdervigtigeoplysningervedrørendeen
sikkerbetjeningogbrugafproduktet.

–UNDLADatbrugedetteprodukteller

nogenformerforekstraudstyrudenførst
athavelæstogforståetdennevejledning
ogandetinstruktionsmaterialesomf.eks.
brugsanvisninger,servicemanualereller
instruktionsblade,derleveressammenmed
detteproduktellerekstraudstyret.

–Hvisduikkekanforståadvarslerne,

forsigtighedshenvisningerneelleranvisningerne,
bedesdukontakteenbehandler,leverandør
elleretdepot,indenduforsøgerattage
produktetibrug.

–KontrollerALLEeksternekomponenterog

kartonerforskader .Vedbeskadigelseeller
hvisproduktetikkefungererkorrekt,skaldu
kontakteenserviceteknikerellerInvacaremed
henblikpåreparation.

–OPLYSNINGERNEIDETTEDOKUMENTKAN

ÆNDRESUDENFORUDGÅENDEVARSEL.

FARE!
Risikofordød,alvorligkvæstelseeller
beskadigelsepågrundafbrand

Tekstiler,olieelleroliestoffer ,fedtellerfedtstoffer
ogandrebrændbarestofferantændesnemt
ogbrændermegetkraftigtiiltberigetluft
ogvedkontaktmediltundertryk.Rygning
underiltbehandlingerfarligogkanmedføre
forbrændingerellerdødsfald.Sådanundgås
brand,død,alvorligkvæstelseellerbeskadigelse:

–RYGNINGERIKKETILLADT,mensenhedeneri

brug.

–MÅIKKEbrugesinærhedenafÅBENILDeller

ANTÆNDINGSKILDER.

–DerskalværetydeligeRYGNINGFORBUDT

-skilte.

–Holdalleformerforåbenild,tændstikker,

tændtecigaretter,elektroniskecigarettereller
andreantændingskildermindst3m(10ft)
vækfradennekoncentratorogandetiltholdigt
tilbehørsomf.eks.iltbrillerelleriltasker.

1195641-B

9

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

FARE!
Risikofordød,alvorligkvæstelseeller
beskadigelsepågrundafbrand

Tekstiler,olieelleroliestoffer ,fedtellerfedtstoffer
ogandrebrændbarestofferantændesnemt
ogbrændermegetkraftigtiiltberigetluft
ogvedkontaktmediltundertryk.Rygning
underiltbehandlingerfarligogkanmedføre
forbrændingerellerdødsfald.Sådanundgås
brand,død,alvorligkvæstelseellerbeskadigelse:

–TILLADIKKErygningidetsammerum,hvor

iltkoncentratorenellerandetiltholdigttilbehør
erplaceret.

–Hvisduserbortfradisseadvarsleromden

alvorligefarevedatbrugeilt,mensdu
fortsættermedatryge,skaldualtidslukke
forkoncentratoren,skaldutageiltbrillenafog
derefterventetiminutter,førdubegynderat
ryge,ellerforladerummet,hvorkoncentratoren
ellerandetiltbærendetilbehørsomf.eks.
iltbrillerelleriltaskerbendersig.

FARE!
Risikofordød,alvorligkvæstelseeller
beskadigelsepågrundafbrand

Tekstiler,olieelleroliestoffer ,fedtellerfedtstoffer
ogandrebrændbarestofferantændesnemt
ogbrændermegetkraftigtiiltberigetluft
ogvedkontaktmediltundertryk.Rygning
underiltbehandlingerfarligogkanmedføre
forbrændingerellerdødsfald.Sådanundgås
brand,død,alvorligkvæstelseellerbeskadigelse:

–Brugkunvandbaseredecremerellersalver ,

dererkompatiblemedilt,førogunder
iltbehandling.Dettekankontrolleresvedatse
erklæringenomvandbaseredecremer/salver ,
dererkompatiblemedilt,ibeholderentil
cremer/salver .Kontaktproducenten,hvisdet
ernødvendigt.UNDLADatbrugesmøremidler
påkoncentratoren,medmindredetteanbefales
afInvacare.

–Undgådannelseafgnisterinærhedenaf

iltudstyr.Detteomfattergnisterfrastatisk
elektricitetopståetvedenhverformforfriktion.

10

1195641-B

Sikkerhed

FARE!
Risikofordød,alvorligkvæstelseeller
beskadigelsepågrundafbrand

Tekstiler,olieelleroliestoffer ,fedtellerfedtstoffer
ogandrebrændbarestofferantændesnemt
ogbrændermegetkraftigtiiltberigetluft
ogvedkontaktmediltundertryk.Rygning
underiltbehandlingerfarligogkanmedføre
forbrændingerellerdødsfald.Sådanundgås
brand,død,alvorligkvæstelseellerbeskadigelse:

–Sørgfor ,atiltslangerne,ledningenog

koncentratorenikkebendersigunder
genstandesomtæpper,sengetæpper,polstring
ogtøj,ogholddemvækfraopvarmedeeller
varmeoverader,herundervarmeapparater,
brændeovneoglignendeelektriskeapparater.

–Slådentransportableiltkoncentratorfra,når

denikkeeribrug,foratundgåiltberigning.

FARE!
Risikofordødsfaldelleralvorligkvæstelsepå
grundafelektriskstød

Sådanreduceresrisikoenforforbrændinger ,
elektriskestød,dødellerpersonskade:

–MåIKKEskillesad.Ladenautoriseret

serviceteknikerforetageservice.Dereringen
dele,sombrugerenselvkanudføreservicepå.

–Undladatbrugekoncentratorenunderbadning.

Hvisfortsatbrugernødvendigihenholdtil
lægeordinering,skalkoncentratorenplaceresi
etandetrummindst2,1m(7fod)frabadet.

–UNDGÅatberørekoncentratoren,hvisduer

våd.

–UNDLADatplacereelleropbevare

koncentratorenetsted,hvordenkanfaldened
ivandellerandenvæske.

–RækALDRIGudefterenkoncentrator,der

erfaldetnedivand.Afbrydstrømmen
OMGÅENDE.

–AnvendALDRIGossedeellerbeskadigede

vekselstrømledninger .

1195641-B

11

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

–Invacaresproduktererudvikletogfremstillet

specikttilbrugsammenmedtilbehørfra
Invacare.Tilbehør,dererudvikletafandre
producenter,erikkeblevettestetafInvacare
ogkanikkeanbefalestilbrugsammenmed

Invacaresprodukter.
–Dermåikkeforetagesændringerafudstyret.
–Derermangeforskelligetyperbefugtere,

iltslanger,iltbrillerogmasker,somkan

anvendessammenmeddetteapparat.Kontakt

dinlokalehjemmesundhedsleverandørforatfå

rådgivningom,hvilkeafdisseapparater,dervil

værebedstfordig.Debørogsårådgivedigom

korrektbrug,vedligeholdelseogrengøring.

FARE!
Skaderisikoellerrisikofordødsfald

Sådanundgåskvælningellerindtagelseaf
kemikalierfraforurenetluft:

–UNDLADatbrugekoncentratorenpåsteder

medforurenendestoffer,røg,brændbare

bedøvelsesmidler,rengøringsmidlereller

kemiskedampe.

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikofordødsfald

Sådanundgåspersonskadeellerdødvedforkert
brugafproduktet:

–Holdnøjeopsyn,nårkoncentratorenbrugesaf

ellerinærhedenafbørnellerhandicappede.

–Overvågbrugenafudstyrethospatienter,som

ikkekanhøreellersealarmerellergiveudtryk
forubehag.

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

Sådanundgåspersonskadeellerbeskadigelse
underbrug:

–Hvisdufølerdigdårligellerfølerubehag,eller

hvisduikkeeristandtilatføleiltpulsen,
skalduOMGÅENDEkontakteleverandørenaf
udstyretog/ellerdinlæge.

ADVARSEL!
Skaderisiko

Ændringerafhøjdenkanpåvirkeiltforsyningen.
Sådanundgåsmanglendeadgangtililt:

–Kontaktdinlæge,førdurejsertilhøjereeller

laverebeliggendestederforatfåoplyst,om
dineowindstillingerskalændres.

12

1195641-B

Sikkerhed

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

Sådanundgåspersonskadeellerbeskadigelseved
forkertbrugafledningen:

–UNDLADatyttekoncentratorenvedattrække

iledningen.
–UNDLADatbrugeforlængerledningermedden

medfølgendestrømledning.
–Opbevarogplacerelektriskeledningerog/eller

slangerkorrektforatundgårisikoenforfald.

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

Sådanundgåspersonskadeellerbeskadigelseved
forkertbrug:

–EfterladALDRIGkoncentratorenudenopsyn,

nårdenersatistikkontakten.
–Sørgfor,atkoncentratorenerslukket,nården

ikkeeribrug.

FORSIGTIG!
Risikoformindreskader,ubehageller
materielskade

–Brugafdenneenhedvedenhøjdeover

1.230meter(4.000fod)ellerudenforet

temperaturområdepå10°Ctil35°C(50°Ftil

95°F)ellervedenrelativluftfugtighedover60

%forventesathaveennegativindvirkningpå

owhastighedenogprocentdelenafiltogden

deraffølgendekvalitetafbehandlingen.

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

Invacareiltkoncentratorererdesignetspecikt
tilatmindskedenrutinemæssigeforebyggende
vedligeholdelse.Sådanundgåspersonskadeeller
beskadigelse:

–Forebyggendevedligeholdelseellerindstilling

afiltkoncentratorenmåkunudføresaf
professioneltsundhedspersonaleellerpersoner,
dererfuldtfortroligemeddenneproces,som
f.eks.fabriksuddannetpersonale(undtagen
opgaverbeskrevetidennebrugsvejledning).

–Brugerenskalkontakteleverandøreneller

Invacaremedhenblikpåservice.

FORSIGTIG!
Risikoforbeskadigelse

Sådanundgåsbeskadigelsepågrundaf
indtrængendevæske:

–Hviskoncentratorenikkevirkerkorrekt,har

værettabtellererblevetbeskadigeteller
harværettabtivand,skaldukontakte
leverandørenafudstyretellerenuddannet
teknikermedhenblikpåundersøgelseog
reparation.

–Sørgfor,atderALDRIGkommergenstande

ellervæskeindiåbningerne.

–KUNtilindendørsbrug.

1195641-B

13

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

2.3Radiofrekvensinterferens

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

Sådanreduceresrisikoenforpersonskadeeller
beskadigelseafproduktetpågrundafinterferens
medtrådløstudstyr:

–Holdkoncentratormindst3,0m(9,8fod)væk

fratrådløskommunikation,f.eks.trådløse

netværksenhederihjemmet,mobiltelefoner,

trådløsetelefonerogderesbasestationereller

walkie-talkierosv.

ADVARSEL!

–Brugafandettilbehørogandrekablerend

detudstyr,dererangivetellerleveretaf

Invacare,kanmedføreøgedeelektromagnetiske

emissionerellermindsketelektromagnetisk

immunitetidetteudstyr ,hvilketkanmedføre,

atudstyretikkefungererkorrekt.

Detteudstyrertestetogfundetioverensstemmelse
meddetilladtegrænserforelektromagnetisk
kompatibilitetihenholdtilIEC/EN60601-1-2forudstyr
aftypenBF .Dissebegrænsningerskalsikrerimelig
beskyttelsemodelektromagnetiskinterferensiettypisk
hjemmesundhedsmiljø.Brugafdetteudstyrietmiljømed
højereinterferensniveauerkanpåvirkeiltkoncentrationens
nøjagtighedidenleveredeaske.Udstyreterikkeberegnet
tilanvendelseietprofessioneltsundhedsmiljø.

tilladtihenholdtilovennævntestandarder.Foratafgøre,
omdeteremissionernefrakoncentratoren,derforårsager
interferensen,slukkeskoncentratoren.Hvisinterferensen
meddetandetudstyrophører,erdetkoncentratoren,der
erårsagtilinterferensen.Isådannesjældnetilfældekan
interferensenreduceresellerafhjælpespåénaffølgende
måder:

•Placérapparaterneanderledes,ytdemellerøg
afstandenmellemdem.

•Slutudstyrettilenandenudgangpåetandetkredsløb
enddet,somdenandenenhed/deandreenhederer
tilsluttet.

Se10.2Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC),side
42foratfåyderligereoplysninger .

Vedandreapparaterkanderforekommeinterferensselvfra
delaveniveauerforelektromagnetiskeemissioner,derer

14

1195641-B

Komponenter

3Komponenter

3.1Identikationafkomponent

A

B

C

Iltudtag

Flowmåler
Indikatorlamperfor

iltrenhed/indikatorlamperforfejlogstrøm

F

G

Målerfortidsforbrug
Husetslter

Setbagfra

H

I

Strømledning

HomeFill-udtagsbeslag

Tilbehør(ikkevist):HomeFill-iltkompressortil
hjemmebrug—IOH200AW

HomeFill-udtagsbeslagetIerkunberegnettilat
fyldeiltaskervedhjælpafHomeFill-iltkompressoren
tilbrugihjemmet.Udtagsbeslagetpåvirker
ikkekoncentratorensdrift.Sebrugsanvisningen
tilHomeFill-systemetfortilslutnings-og
betjeningsinstruktioner.Proppen,somleveres
sammenmedkoncentratoren,børsættesi
udtagsbeslaget,nårdetikkeeribrug.Kontaktdin
Invacare-leverandørforatfåyderligereoplysninger
omHomeFill-systemet.

1195641-B

D

E

Tænd/sluk
Afbryder

-afbryder

15

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

3.2Pneumatiskdiagram

Fig.3-2Koncentratormedbefugter

Fig.3-1Koncentratorudenbe

16

fugter

1195641-B

4Tilbehør

4.1Valgfrittilbehør

Derermangeforskelligetyperbefugtere,iltslanger,iltbriller
ogmasker,somkananvendessammenmeddetteapparat.
Kontaktdinlokalehjemmesundhedsleverandørforatfå
rådgivningom,hvilkeafdisseapparater,dervilvære
bedstfordig.Debørogsårådgivedigomkorrektbrug,
vedligeholdelseogrengøring.

Dettilbehør(iltbrillemednæsestykke,maske,slange,
befugterosv.),derbrugestilattilføreilttilpatienten,skal
inkludereethjælpemiddeltilatreducerespredningafild
itilbehøretafhensyntilpatientensogandrepersoners
sikkerhed.Hvisderanvendesetalmindeligttilgængeligt
owstopapparat,somaktiveresafild,itilbehørsopstillingen,
skaldenplaceressåtætpåpatientensompraktiskmuligt.

•Iltbrillemednæsestykketilvoksen,højtow,2,1m(7
fod)–1524236

•Befugter,højtow-1509582

•HomeFill-iltkompressortilhjemmebrug–IOH200AW

•Iltforsyningsslange,4,5m(15fod)–M4150

•Iltforsyningsslange,7,6m(25fod)–M4250

•Iltslangeudtag–M4650

•Strømledningssæt-1156533

Tilbehør

1195641-B

17

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

5Udpakning

5.1Udpakning

1.Kontrollérkassenogindholdetforsynligeskader.Hvis
derersynligeskader,underrettesfragtmandenellerdin
lokaleleverandør .

2.Fjernalløsemballagefrakassen.

3.Fjernomhyggeligtalledelenefrakassen.

MedmindreiltkoncentratorenSTRAKSskalibrug,
opbevaresdenidenoriginaleemballage,indtil
denskaltagesibrug.

5.2Eftersyn

1.Efterse/undersøgdetudvendigeafkoncentratorenfor
hak,buler ,revner,ridserellerandrebeskadigelser .

2.Efterseallesystemkomponenter .

5.3Opbevaring

1.Opbevareniltkoncentrator,dererpakketom,pået
tørtsted.Se10.1Specikationer,side39foratfå
oplysningeromopbevaringstemperaturer .

2.AnbringIKKEgenstandeovenpåenkoncentrator,derer
pakketom.

18

1195641-B

Brug

6Brug

6.1Indledning

Diniltkoncentratorerberegnettilpersonligbrugindendørs.
Denerenelektriskdrevetenhed,somudskilleriltfraden
omgivendeluft.Denlevererenhøjkoncentrationafilt
direktetildiggennemeniltbrillemednæsestykke.Kliniske
studierhardokumenteret,atiltkoncentratorererterapeutisk
tilsvarendeandretyperafiltforsyningssystemer.

Dinforhandlerkanvisedig,hvordandubrugerdin
iltkoncentrator.Vedkommendeskalkontaktesvedethvert
spørgsmålellerproblemvedrørendediniltkoncentrator.
Brugsanvisningenvilinformeredigomdinkoncentratorog
tjenesomenreference,nårdubrugerkoncentratoren.

6.2Vælgenplacering

ADVARSEL!
Skaderisiko

Sådanundgåspersonskaderunderbehandling:

–IltkoncentratorenSKALværeanbragtpåenplan

overadetilbrug.

–IltkoncentratorenmåIKKEyttes,mensden

eribrug.

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

Følgendeskaliagttagesforatundgåpersonskade
ellerbeskadigelsepågrundafforurenendestoffer
iluftenog/ellerrøgsamtforatsikreoptimal
funktion:

–Placérkoncentratorenpåetstedmed

godudluftning,hvorluftindsugningenog
luftudsugningenikkeerblokeret.

–DumåALDRIGblokerekoncentratorens

luftåbningerellerstilleproduktetpåenblød
overade,somf .eks.ensengellersofa,hvor
luftåbningernekanbliveblokeret.

–Sørgforatfjernefnuller,håroglignendefra

åbningerne.

–Holdkoncentratorenmindst30,5cm(12

tommer)vækfravægge,gardinerogmøbler.

–Undgåatbrugekoncentratorenpåsteder

medforurenendestoffer,røg,brændbare
bedøvelsesmidler,rengøringsmidlereller
kemiskedampe.

–Placérkoncentratorenpåetstedmedgod

udluftningforatundgåforurenendestofferi
luftenog/ellerrøg.

–MåIKKEanvendesietskab.

1195641-B

19

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

Dukanvælgeetrumidithus,somermestvelegnettil
anvendelseafdiniltkoncentrator .Koncentratorenkannemt
rullesfrarumtilrumpådenshjul.

Diniltkoncentratorfungererbedstunderdebetingelser,der
fremgåraf10.1Specikationer,side39.

Brugiandreomgivelserenddebeskrevnekanbetyde,atder
bliverbehovforekstravedligeholdelseafudstyret.Enhedens
luftindtagskalplacerespåetstedmedgodudluftningforat
undgåforurenendestofferiluftenog/ellerrøg.

6.3Opsætningafkoncentratoren

1.Sætstrømledningenienstikkontakt.

2.Tilslutbefugter(hvisdetteerforeskrevet).

6.3.1Opsætningafbefugteren(hvisordineret)

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

Sådanundgåsforbrændingerfradampellervarmt
vand,indåndingafvandog/ellervandskadepå
koncentratoren:

–BefugteraskenMÅIKKEfyldesmedvarmt

vand.Ladkogtvandkøleaftilstuetemperatur

førpåfyldning.
–BefugteraskenMÅIKKEoverfyldes.
–Sætlågetpåbefugterenigen,ogspænddet

godttil.Sørgfor,atlågetsidderkorrekti

gevindetpåbefugterasken.
–DerMÅIKKEbyttesrundtpåtilslutningernetil

indsugningogudtag.Vandfrabefugterasken

førestilbagegennemiltbrillentilpatienten,hvis

derbyttesompåtilslutningernetilindsugning

ogudtag.
–Nårderanvendesslangeforbindelsermed

enlængdepåmereend2,1m(7fod),skal

befugterenplaceressåtætvedpatientensom

muligtforattillademaksimalbefugtning.

20

1195641-B

Brug

Befugteraske

Befugteraskeudenlåg

medlåg

1.FjernlågetAfraaskenB.

2.Fyldbefugterensaskemedkogtvandfrahanen
ellervandpåasketildetniveau,dereranvistaf
producenten.Kogvandfrahanenica.10minutter,og
laddetafkøletilstuetemperaturførbrug.

FORSIGTIG!
Risikoforbeskadigelse

–Sørgfor,atlågetsidderkorrektigevindet

påbefugterasken.

3.IndsætenadhovedetskruetrækkeririllenCpåden
øverstekantaflteretsadgangsdørD,ogløftforsigtigt
lteretsadgangsdøraf.

4.TrækbefugteraskenopogfjerndensadapterE(ved
sidenafindgangslteret).

1195641-B

ADVARSEL!
Skaderisiko

Sådanundgåsdetatpåvirkeiltowet:

–Installérbefugteraskenog/ellerandet

tilbehørpåkorrektvis.

21

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

5.FastgørbefugteraskensadapterEtilbefugterasken
BvedatdrejevingemøtrikkenGpåbefugterasken

moduret,indtildenerheltstrammet.

6.NårbefugteraskenplaceresirummetFpå
koncentratoren,skalslangentilbefugteraske/adapter
HfastgørespåiltudtagetskoblingIpåkoncentratoren.

Nårderanvendesslangeforbindelsermed
enlængdepåmereend2,1m(7fod),skal
befugterenplaceressåtætvedpatientensom
muligtforattillademaksimalbefugtning.

7.Tilslutiltbrillenmednæsestykke.Se6.3.2

Tilslutning/placeringafiltbrillenmednæsestykke,side

23.

8.Sætlteretsadgangsdørtilbagepåkoncentratorensside
vedatklikkedentilbageirillen.

22

1195641-B

Brug

6.3.2Tilslutning/placeringafiltbrillenmednæsestykke

FARE!
Skaderisikoellerrisikofordødsfald

Iltbrillenkanforårsagefaldelleranden
personskade,hvisdenikkeerplaceretogfastgjort
korrekt.Sådanundgåspersonskadeellerdød:

–IltbrillenSKALføresogfastgøreskorrekt.
–UNDLADatplacereiltbrillenrundtomhalsen.

Sørgfor,atpatientenkanbevægesigfritmed
iltbrillenpå.

–Undgåatplacereiltbrillenpåtværsafområder

medmegengåendetrak(dvs.gange,
døråbninger,indgangeosv.)

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikofordødsfald

Sådanundgåskvælningpågrundaf
sammenltredeslanger:

–Sørgforatholdeiltbrillenmednæsestykkeog

slangerneudenforbørnsogdyrsrækkevidde.

–Deternødvendigtatholdenøjeopsyn,når

iltbrillenmednæsestykkebrugesafpersoner
medhandicapellerinærhedenafbørnog/eller
personermedhandicap.

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikofordødsfald

Sådanreduceresrisikoenforpersonskadeeller
dødpågrundafsygdom:

–Udskiftiltbrillenmednæsestykkeregelmæssigt.

Spørgdinleverandørafudstyretellerdinlæge
om,hvorofteiltbrillenbørudskiftes.

–IltbrillermåIKKEdelesafpatienter.Iltbriller

måkunbrugestilénpatient.

FORSIGTIG!
Risikoformindrepersonskadeellerubehag

Foratsikrekorrektiltforsyning:

–Sørgfor,atiltbrillenskatetreerplaceret

korrektidinnæse.Detteerafgørendefor
effektivitetenafiltterapien.

–BrugIKKEslanger/iltbrillerpåover15m(50

fod).
–Brugbrudsikreiltslanger.
–Kontrollérgasowetvediltbrillensudtag.

1195641-B

23

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

Fig.6-1Koncentratorudenbefugter

1.Tagiltbrillenudafdensemballage.

2.PlaceriltbrillenAoverdineører,ogsætnæsekatetret
indinæsensomanvistafdinlægeellerproducenten
afiltbriller.

24

Fig.6-2Koncentratormedbe

fugter

1195641-B

Brug

3.Udførenaffølgendehandlinger:

•Forbrugmedenbefugteraskefastgøresslangen
tilpatientensiltbrillemednæsestykkeBtil
befugteraskensudtagM.

•Forbrugudenenbefugteraskefastgøresslangen
tilpatientensiltbrillemednæsestykkeBtil
iltudtagetstilslutningKpåkoncentratoren.

4.Eftersamlingenskaldetsikres,atiltenstrømmer
gennemiltbrillenmednæsestykke.Se6.3.3Sådan

tændeskoncentratoren,side26og6.3.4Flowhastighed,
side27.

Gasowetvediltbrillensudtagkankontrolleres,
menskoncentratorenvarmerop.Bevægdinhånd
forannæsekatetret.Duskalkunnehøreogmærke
detpulserendegasow .Kontrollér,omdererlækage
iiltbrillenstilslutning,hvisduikkekanmærkedet
pulserendegasow.

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

Hvisbefugteraskenellerandettilbehørtil
koncentratorenikkeinstallereskorrekt,vildet
påvirkeiltowet.

–Foratkontrollere,atiltkoncentratorenog

tilbehøretfungererkorrekt,skalduplacere
endenafiltbrillenmednæsestykkeunder
vandoveradenienkop,dererhalvtfyldtop
medvand–dogførst,nåriltenyder–og
seefterbobler,derangiverkorrektdrift.T ør
overskydendevandafnæsekatetret,nårduer
færdig,førdetsættespåpatienten.

–Hvisderikkeernogenbobler,skaldu

kontrollerealletilslutninger(herunderogså
befugteraskenogandettilbehør ,hvisdet
errelevant)oggentageprocessen.Kontakt
omgåendedinleverandørellerserviceudbyder,
hvisderstadigikkeernogenbobler .

1195641-B

25

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

6.3.3Sådantændeskoncentratoren

1.TrykafbryderknapAtilTændtposition.

Allelamperpåpaneletlyser,oglydalarmen
tændesietsekundforatbekræfte,at
indikatorernefungererkorrekt.

26

1195641-B

Brug

6.3.4Flowhastighed

ADVARSEL!
Risikoformindrepersonskadeellerubehag

Determegetvigtigtatvælgedenordinerede
indstillingforiltowet.Dettesikrer,atdufården
korrektemængdeiltihenholdtilbehandlingen
ogdinmedicinsketilstand.

–UNDLADatøgeellermindskeowindstillingen

afl/min.,medmindredetteordineresafdin
lægeellerterapeut.

–Behandlingseffektivitetenafdenordinerede

indstillingforiltowetskalgenvurderesmed
jævnemellemrum.

–Brugkundenslangeogdetilbehør,der

blevanvendttilatfastsættedenordinerede
indstillingforiltowet.

1.DrejowhastighedsknappenAtildenindstilling,somer
blevetordineretafdinlægeellerterapeut.

ForataæseowmålerenBkorrektskaldu
ndelinjenfordenordineredeowhastighed
påowmåleren.Drejderefterpåowknappen,
indtilkuglenCeroppepåniveaumedlinjen.
Nuskalducentrerekuglenpådenordinerede
linjeforl/min.

2.Hvisowhastighedenpåowmålerenpånogettidspunkt
faldertilunder0,5l/min.imereendcirkaetminut,
udløsesalarmenforpotentielblokering.Derudsendes
enhurtigbiplydfraalarmen.Kontrollérslangerneeller
tilbehøretforblokeredeellerbøjedeslangerelleren
defektbefugteraske.Nårdetanbefaledeower
gendannettilmellem0,5l/min.og0,75l/min.,slukker
alarmenforeventuelblokering.

Enalarmvedpotentielblokeringindikerer,atder
eretforhold,derkanskyldesendelvisellerfuld
blokeringafiltproduktionen.

Hvisderbrugesvisseformerfortilbehør,deaktiverer
HomeFill-kompressorenalarmenforeventuel
blokering.

1195641-B

27

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

6.3.5SensO

indikatorforiltrenhed

2

Dennefunktionovervågerrenhedenafdenilt,som
iltkoncentratorengenererer .Hvisrenhedenbliverlavere
enddenfabriksangivnestandardindstilling,begynder
indikatorlampernepåkontrolpaneletatlyse.

6.3.6Førsteopstartafkoncentratoren

Koncentratorenkanbrugesunderdenførste
opvarmningsperiode(ca.30minutter),mensden
venterpå,atO2-renhedennårdetmaksimaleniveau.

Nårenhedentændes,lyserdengulelampeforatindikere,
atenhedeneridriftogerigangmedopvarmningsperioden.
Nårdengrønnelampetændes,erenhedeninormal
driftstilstand(SYSTEMOK/O

over85%).Nårenheden

2

erinormaldriftstilstand,styreslamperneafhængigtaf
iltkoncentrationensværdier.

28

1195641-B

6.3.7Forklaringafindikatorlamperforiltrenhed

Brug

1195641-B

SymbolO2-renhed

A

O

2

SYSTEMOKO

over85%

2

Indikatorlampe(LED)

GRØNTlys

Ingenhandlingerpåkrævet.Normaldrift.

Forklaring

Kontaktomgåendeleverandøren.Dukan

O

mellem73%

B

2

og85%

GULTlys(konstant)

fortsættemedatbrugekoncentratoren,
medmindreleverandøreninstruererdig
omandet.Sørgfor,atdererbackup-ilti
nærheden.

O

AB

2

O

ukendt

2

GRØNTlysmedGULT

blinkendelys

Kontaktomgåendeleverandøren.Derer
fejlpåiltsensoren.Dukanfortsættemed
atbrugekoncentratoren.

29

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

SymbolO2-renhed

C

D

SYSTEMFEJLO

under73%

——

6.3.8Målerfortidsforbrug(timetæller)

Timetællerenviserdetakkumuleredeantaltimer ,hvor
enhedenharværetidrift.Seafsnit3.1Identikationaf
komponent,side15fordenspecikkeplacering.

2

Indikatorlampe(LED)

RØDTlys(konstant)

Forklaring

Vedvarendehørbaralarm

NedlukningafSieve-GARD™-kompressor

SYSTEMFEJL.Totalnedlukningafenheden.
Skiftomgåendetilback

-iltforsyning,og

kontaktleverandøren.
Kontaktleverandøren.

30

1195641-B

Vedligeholdelse

7Vedligeholdelse

7.1Servicelevetid

Denforventedeservicelevetidfordetteprodukter
treår,nårdetanvendesioverensstemmelsemed
sikkerhedsanvisningerne,vedligeholdelsesintervallerneog
denkorrektebrug,derfremgårafdennebrugsvejledning.
Deneffektiveservicelevetidkanvariereafhængigtaf
hyppighedogintensitetafbrugen.Seogsåprocedurernei
afsnittetVedligeholdelse.

7.2Rengøringafhuset

FARE!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

Invacareiltkoncentratorererdesignetspecikt
tilatmindskedenrutinemæssigeforebyggende
vedligeholdelse.Sådanundgåspersonskadeeller
beskadigelse:

–Forebyggendevedligeholdelseaf

iltkoncentratorenmåkunudføresaf
kvaliceretpersonale.

–HusetMÅIKKEfjernes.

FARE!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

Væskebeskadigerkoncentratorensindvendige
komponenter .Sådanundgåsbeskadigelseeller
personskadesomfølgeafelektriskstød:

–Slukforkoncentratorenogtagstrømledningen

udafstikketindenrengøring.

–DerMÅIKKEkommerengøringsmiddelindi

luftindsugnings-ogudsugningsåbningerne.

–UNDLADatsprøjteellerpåføre

rengøringsmiddeldirektepåhuset.

–RengørIKKEproduktetmedvandslange.

FORSIGTIG!
Risikoforbeskadigelse

Skrappekemiskemidlerkanbeskadige
koncentratoren.Sådanundgåsbeskadigelse:

–UNDLADatrengørehusetellerlteretmed

alkohologalkoholbaseredeprodukter
(isopropylalkohol),koncentrerede
klorinbaseredeprodukter(ethylklorid)og
oliebaseredeprodukter(Pine-Sol®,Lestoil®)
ellerandreskrappekemiskemidler.Brugkun
etmildtopvaskemiddel(somf.eks.Fairy®).

SomminimumSKALforebyggendevedligeholdelse
foretagesihenholdtilretningslinjernei
vedligeholdelsesfortegnelsen.Påstedermed
megetstøvellersodskalvedligeholdelseeventuelt
udføresoftere.Se7.6Tjeklisteforforebyggende
vedligeholdelse,side35.

1195641-B

31

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

Rengørhusetpåkoncentratorenmedjævnemellemrumpå
følgendemåde:

1.Brugenfugtigkludellersvampmedetmildt
rengøringsmiddel,såsomFairyopvaskemiddel,til
forsigtigtatrengøredenudvendigekappe.

2.Ladkoncentratorenlufttørreellertørdenmedettørt
håndklæde,førdentagesibrug.

7.3Rengøringafhusetslter

FORSIGTIG!
Risikoforbeskadigelse

Sådanundgåsbeskadigelseafenhedens
indvendigekomponenter:

–UNDLADatbrugekoncentratoren,nårlteret

ikkeermonteret,ellernårdeterbeskidt.

Derertoltrepåhversinsideafhuset.

32

1195641-B

1.AfmontérlteretAogrengørdetefterbehov.

Miljøforhold,dereventueltkræverhyppigere
inspektionogrengøringaflteret,omfatter,
menerikkebegrænsettil:megetstøv,
luftforurenendepartiklerosv.

2.Rengørhusetsltermedenstøvsuger,ellervaskmed
etmildtopvaskemiddel(f.eks.Fairy)ogvand.Skyl
grundigt.

3.Tørlteretgrundigt,ogkontrollér ,omdeterosset,
slidt,revnetellerhullet.Udskiftlteret,hvisderer
nogensomhelstformforbeskadigelse.

4.Montérhusetslterigen.

Vedligeholdelse

1195641-B

33

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

7.4Rengøringogtermiskdesinfektionaf

befugteren

Rengørogdesinceriltbefugterendagligtforat
fjernekalkaejringerogeventuelforureningmed
bakterier.Følgdeanvisninger,dermedfølgerfra
producenten.Hvisderikkemedfølgeranvisninger,
skaldissetrinfølges:

1.Vaskbefugterenisæbevand,ogskylmedenopløsning
aftidelevandogendeleddike.

2.Skylgrundigtmedvarmtvand.

3.Ladbefugterenlufttørrehelt.

Foratbegrænsebakterievækstenskalbefugteren
lufttørresefterrengøringen,nårdenikkeeribrug.
Se6.3Opsætningafkoncentratoren,side20forbrug.

7.5Rengøringogdesinfektionmellempatienter

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

Sådanundgåspersonskadepga.infektioneller
beskadigelseafkoncentratoren:

–Rengøringogdesinfektionafiltkoncentratoren

ogtilbehøretmellempatientermåkun
foretagesafuddannetpersonale.

Følgdisseanvisningerforatudelukkeenmulig
spredningafsygdomsfremkaldendemikroorganismer
frapatienttilpatientpågrundafforureningaf
komponenterellertilbehør.Denforebyggende
vedligeholdelseskalomnødvendigtogsåforetages
pådettetidspunkt.

1.Bortskafellerudskiftaltpatientside-tilbehør ,somikke
eregnettilbrugaferepatienter,herunder ,menikke
begrænsettil:

•Iltbrillemednæsestykkeogslanger

•Maske

•Befugter

2.Gennemførprocedurerneforvedligeholdelse,derer
beskrevetidennemanual,ogpunkternepåtjeklisten
forforebyggendevedligeholdelse.

3.Kontrollerkoncentratorenforudvendigeskadereller
tegnpå,atdenkrævereftersynellerreparation.

4.Sørgfor,atkoncentratorenfungererkorrekt,ogatalle
alarmereriorden.

5.Førnedpakningogudleveringtilennypatient
skaldetsikres,atkassenindeholderkoncentrator ,
brugsanvisning,strømledning,samlevejledningog
mærkater .

34

1195641-B

7.6Tjeklisteforforebyggendevedligeholdelse

VEDHVERTEFTERSYN

Notérservicedato

Notértimeforbrugpåtimemåler

Rengørlter/ltrepåhuset(seRengøringaflteretpåhuset)

Tjekdenforeskrevneowhastighedil/min.

UNDERFOREBYGGENDEVEDLIGEHOLDELSEELLERMELLEMPATIENTER
Hvert3.årmedvedvarendebrug(svarertil26.280timer)

Kontrollériltkoncentration(grøntindikatorlys)

Rengør/udskiftlter/ltrepåhuset(seRengøringaflteretpåhuset).

Vedligeholdelse

Kontrollér/udskiftHEP A

Kontrollér/udskiftkompressor

-udløbslter*

-indløbslter*
Tjekstrømtabsalarm*
*Skalforetagesafleverandørenellerenuddannetservicetekniker .Seservicemanualen.

26.280timersvarertilbrugdøgnetrundti7dageomugeni3år.

1195641-B

35

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

8Efterbrug

8.1Oplysningeromgenbrug

Detteproduktstammerfraenmiljøbevidstleverandør,
deroverholderkraveneiWEEE
affaldafelektriskogelektroniskudstyr .Detteproduktkan
indeholdestoffer,somkanskademiljøet,hvisdebortskaffes
påsteder(lossepladser),derikkeoverhovedergældende
lovgivning.

Overholdlokalelovbestemmelseroggenbrugsplaner
vedrørendebortskaffelseafkoncentratoreneller
komponenter ,dernormaltanvendes.Koncentratoren
generererikkeaffaldellerresterunderdriften.

•UNDLADatbortskaffekoncentratorensomalmindeligt
affald.

•Alttilbehør,derikkeerendelafkoncentratoren,SKAL
håndteresioverensstemmelsemeddenindividuelle
produktmærkningvedrørendebortskaffelse.

Invacarearbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedens
påvirkningafmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestilet
minimum.Vioverholderdengældendemiljølovgivning(f.eks.
WEEE-ogRoHS-direktiverne).Vianvenderudelukkende
materialerogkomponenter ,deroverholderREACH-direktivet.

-direktivet2012/19/EUom

8.2Slitage

Invacareforbeholdersigrettilatbedeomreturnering
afenhverartikelellerkomponent,somharenpåstået
konstruktionsdefekt.Segarantien,somblevleveretsammen
medproduktet,foratfåspecikkegarantioplysninger .

Sebrugsanvisningenforoplysningeromanvendelseaf
produktetogplanforforebyggendevedligeholdelse.

Detteerkunengenerelvejledning,somikkeomfatter
komponenterogudstyr,sombeskadigespga.misbrugeller
forkertbrug.

Almindeligesliddelefordetteproduktfremgåraflisten
herunder.

•Alleltertyper

•Alleslangetyper

Sienerietporøstltreringsmateriale,ogbetragtes
somensliddel.Vissefaktorerkanpåvirke
simaterialetslevetid,herunderfugtighed,temperatur,
partikler,luftforurening,luftindtag,vibrationog
andremiljøforhold.

36

1195641-B

Fejlnding

9Fejlnding

9.1Fejlnding

SYMPTOM

Alarm:Tabafstrøm:

Ingenlamperlysereller
lamperblinkersporadisk.

Kortebip,langpause

Koncentratorenerikkeidrift,
mentænd/sluk

-afbryderener

1.Strømledningenerikkesati.

2.Dereringenstrømved

3.Afbryderenerudløst.

4.Enhedeneroverophedetog

tændt.

Bip...bip...

Alarm:Systemfejl:

DenRØDElampelyser.

Kontinuerlig

Koncentratorenerikkeidrift,
mentænd/sluk

-afbryderener

1.Enhedeneroverophedetpå

2.Utilstrækkeligeffektved

3.Internereparationerpåkrævet.

tændt.

Bip...

SANDSYNLIGÅRSAG

stikkontakten.

udløserdeninternetermiske
sikring.

grundafetblokeretluftindtag.

stikkontakten.

LØSNING

1.Sætstikketienstikkontakt.

2.Eftersehusetsafbrydereellersikringer.Hvis
problemetfortsætter,skaldubrugeetandetstik.

3.Tryk/resetafafbryder .Hvisproblemetfortsætter,
skaldukontakteleverandøren.

4.Slukforafbryderknapogladenhedenkøleaf.Benyt
enellerereaffølgendefremgangsmåder:

a.Taghusetsltreudogrengørdem.
b.Flytiltkoncentratorenmindst30,5cm(12tommer)

vækfravægge,gardinerellermøbler.

Tændforafbryderknap.Hvisproblemetgentagersig,
kontaktserviceudbyderen.

1.Benytenellerereaffølgendefremgangsmåder:

a.Taghusetsltreudogrengørdem.
b.Flytiltkoncentratorenmindst30,5cm(12tommer)

vækfravægge,gardinerellermøbler.

2.UNDLADatbrugeforlængerledninger.Flyttilen
andenstikkontaktelleretandetkredsløb.

3.Kontaktserviceudbyder.

1195641-B

37

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

SYMPTOM

SANDSYNLIGÅRSAG

Alarm:Advarselompotentielblokering

DenGRØNNElampelyser.

Hurtig

Bip...bip...

Bip...bip

1.Muliginternforhindringpå
iltensrute.Slanger ,iltbrille
ellerbefugtererbøjeteller
blokeret.

2.Flowmålerenerindstillettil
0,5l/min.ellerlavere.

Alarm:Systemfejl:

DenGULElampelyser.

Kortebip,langpause

Bip...........bip.............

GRØNTlysmedGULT

1.Laviltrenhed.

2.Slanger,iltbrilleellerbefugter
erbøjetellerblokeret.

3.Flowmålerenerindstillettil
0,5l/min.ellerlavere.

1.Internereparationerpåkrævet.

blinkendelys

LØSNING

1.Kontrollér ,omdenerbøjetellerblokeret.Korriger,
rengørellerudskiftelementet.Nårdetteer
korrigeret,skalstrømmenafbrydesi60sekunder ,
hvorefterstrømmenskaltændesigen.

2.Nulstilowmålerentildenangivneowhastighed.

1.Rengørellerudskiftltrene.

2.Kontrollér ,omdenerbøjetellerblokeret.Korriger,
rengørellerudskiftelementet.Nårdetteer
korrigeret,skalstrømmenafbrydesi60sekunder ,
hvorefterstrømmenskaltændesigen.

3.Kontrollér ,atowmålerenerindstillettil1,0l/min.
ellerhøjere.Se10.1Specikationer,side39.

1.Kontaktleverandøren.

38

1195641-B

10TekniskeData

10.1Specikationer

TekniskeData

Kravvedrørendeelektricitet:

Nom.indgangsstrøm:
Lydtryksniveau:

Lydstyrkeniveau:

Højdeoverhavetsoverade:

230VAC+10,-15%(253VAC/195,5VAC),50Hz
2,3A

50dBAvægtetforowpå3l/min.

<

50dBAvægtetforowpå9l/min.

<

50dBAvægtetforowpå9l/min.

<
Optil1.230meter(4.000fod)overhavetsoveradeudenforringelseaf

koncentrationsniveauerne.

Atmosfærisktrykområde:101,33kPa—88,0kPa

Iltkoncentrationsniveauer:

Minimum92%ved1ltil2l/min.
minimum93%ved3ltil7l/min.
minimum91%ved8l/min.
minimum87%ved9l/min.

Koncentrationsniveaueropnåetefterførsteopvarmningsperiode(ca.30minutter)

Maksimaltudgangstryk:
Flowinterval:

62,0kPa±3,45kPa(9psi±0,5psi)

1ltil9l/min.Flowhastighederpåmindreend1l/min.anbefalesikke.

Advarselompotentielblokering:Koncentratorenharidenticeretetforhold,derkanindikere,atdererblokeretfor

iltproduktionen.Alarm,derbipperhurtigt(alarmendeaktiveres,nårtilbehørettilsluttes)
kanhængesammenmedenowindstillingpå0,5l/min.ellermindre.

Strømforbrug:460Wtypisk

1195641-B

39

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

Trykaastningsmekanismeidrift
ved:

Skiftimaksimaltanbefaletow ,når
derpåføres7kPamodtryk:

Filtre:
Sikkerhedssystem:

Bredde:

Højde:

Dybde:
Vægt:

Forsendelsesvægt:
Omgivelsestemperaturog

luftfugtighedvedbetjening:
Hus:

IngenAP/APG:

241kPa±34,5kPa(35psi±5psi)

0,7l/min.

Hus(2),HEPA

-udgangogkompressorindgang

Nedlukningpga.strømoverbelastningelleroverspændingpåledning
Nedlukningpga.højtemperaturikompressoren
Nedlukningpga.internhøjtemperatur
Alarmvedhøjttrykmednedlukningafkompressor
Alarmvedlavttrykmednedlukningafkompressor
Alarmforstrømtabudenbatteri
SensO

iltsystem

2

Alarmvedpotentielblokering.

46,7cm±1cm(183/8tommer±3/8tommer)

67,0cm±1cm(263/8tommer±3/8tommer)

36,5cm±1cm(143/8tommer±3/8tommer)
24,0kg±1kg(53pund±2pund)
27,2kg±1kg(60pund±2pund)
10°Ctil35°C(50°Ftil95°F)vedoptil60%relativluftfugtighed

Slagfast,ammehæmmendeplasthus,deroverholderUL94V
Ikkeegnettilbruginærhedenafenbrandfarliganæstesiblanding.

-0

40

1195641-B

TekniskeData

Standarderogregulatorisk
klassikation:

Certicerettilogoverholder:
IEC/EN60601-1
IEC/EN60601-1-2
IEC/EN60601-1-6
IEC/EN60601-1-11
ISO80601-2-69

-mærketmodel:

CE

IRC9LXO2AWQ

Strømrelateret:Ingenforlængerledninger .
Placering:

Ikkenærmereend30,5cm(12tommer)fravægge,møbler,malerierellerlignende
overaderforatsikretilstrækkeligtluftow.
Undgåtykkegulvtæpper ,varmeapparater,radiatorerogvarmeriste.
Måkunplacerespågulvet.

Måikkebrugesitrangerum(f.eks.:ingenskabe).
Miljø:Røg-ogsodfri
Slanger:

Anbefaletbrugmedoptil15,2m(50fod)slangermedhøjtowmednæsestykke

medhøjtowvedalleowhastigheder.
Driftstid:Optil24timerpr.dag
Anbefalettemperaturved

-29°Ctil65°C(-20°Ftil150°F)vedoptil95%relativluftfugtighed

opbevaringogtransport:

Måleusikkerhedenerindregnetiudstyretsspecikation.Alleforholdvedstandardtemperaturog-tryk,tørt.

1195641-B

41

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

10.2Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)

Vejledningogproducentenserklæring–elektromagnetiskemission

Denneenhederberegnettilbrugietelektromagnetiskmiljøsomangivetnedenfor.Kundenellerbrugerenafenhedenskal
sørgefor ,atdenanvendesietsådantmiljø.

Emissionstest

RF-emissioner
CISPR11

RF-emissioner
CISPR11

Harmoniskeemissioner
IEC61000-3-2

Spændingsudsving/
ickeremissioner

OverensstemmelseElektromagnetiskmiljø-vejledning

EnhedenanvenderudelukkendeRF-energitildeinternefunktioner .Dens

GruppeI

RF-emissionererderformegetlaveogburdeikkemedføreinterferensmed
andetelektroniskudstyrinærheden.

KlasseB

KlasseA

Enhedeneregnettilbrugiallebygninger,herunderprivatehjemogbygninger,
derertilsluttetdetoffentligelavspændingsnetværk,somforsynerbygninger,
deranvendestilbopælsformål.

Opfylderkravene

IEC61000-3-3

Vejledningogproducentenserklæring–elektromagnetiskimmunitet

Denneenhederberegnettilbrugietelektromagnetiskmiljøsomangivetnedenfor.Kundenellerbrugerenafenhedenskal
sørgefor ,atdenanvendesietsådantmiljø.

ImmunitetstestIEC60601-testniveau

Elektrostatisk
udladning(ESD)

IEC61000-4-2

±2,4,8kVved
kontakt

±2,4,8,15kVvia
luft

OverensstemmelsesniveauElektromagnetiskmiljø–vejledning

±2,4,8kVvedkontakt

Gulveskalværeaftræ,betonellerkeramiskeiser.
Hvisgulveneerbelagtmedsyntetiskmateriale,

±2,4,8,15kVvialuft

skaldenrelativeluftfugtighedværemindst30%.

42

1195641-B

TekniskeData

Hurtigelektrisk
transient/strømstød

IEC61000-4-4

Overspænding

IEC61000-4-5

Spændingsfald

IEC61000-4-11

Spændingsafbrydelser

IEC61000-4-11

±2kVnetspænding,
100kHz

±1kVledning(er)til
ledning(er)

±2kVledning(er)til
jordforbindelse

0%UT;1/2cyklus
ved0°,45°,90°,
135°,180°,225°,
270°og315°

og

0%UT;1cyklus

og

70%UT;25/30
cyklusser
Enkeltfaset:ved0°C

0%UT;250/300
cyklusser

±2kVnetspænding,100
kHz

±1kVledning(er)til
ledning(er)

±2kVledning(er)til
jordforbindelse

0%UT;1/2cyklusved0°,
45°,90°,135°,180°,225°,
270°og315°

og

0%UT;1cyklus

og

70%UT;25/30cyklusser
Enkeltfaset:ved0°C

0%UT;250/300cyklusser

forsyningviael-nettetskalværeafdenkvalitet,

El­somernormalierhvervs-oghospitalsmiljø.

forsyningviael-nettetskalværeafdenkvalitet,

El­somernormalierhvervs-oghospitalsmiljø.

forsyningviael-nettetskalværeafdenkvalitet,

El­somernormalierhvervs-oghospitalsmiljø.
Hvisbrugerenafenhedenkræveruafbrudtbrug
understrømafbrydelser,anbefalesdet,atenheden
tilsluttesennødstrømsforsyning(UPS)elleret
batteri.

UTernetspændingenførtestniveauet.

forsyningviael-nettetskalværeafdenkvalitet,

El­somernormalierhvervs-oghospitalsmiljø.
Hvisbrugerenafenhedenkræveruafbrudtbrug
understrømafbrydelser,anbefalesdet,atenheden
tilsluttesennødstrømsforsyning(UPS)elleret
batteri.

1195641-B

UTernetspændingenførtestniveauet.

43

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

Netfrekvensmagnetfelt
(50/60Hz)

IEC61000-4-8

30A/m,50/60Hz30A/m,50/60Hz

Netfrekvensmagnetfeltetskalværepåsamme
niveausomvedanvendelseiettypiskerhvervs­ellerhospitalsmiljø.

44

1195641-B

LedningsbårenRF
IEC61000-4-6

3Vrms,6Vrms3Vrms,6Vrms

TekniskeData

BærbartogmobiltRF-kommunikationsudstyrbør
kunanvendesidenanbefaledesikkerhedsafstand
fraenheden,inklusivekabler,somberegnesudfra
denligning,dergælderforsenderensfrekvens.

Anbefaletsikkerhedsafstand:

d=1,2√P150kHztil80MHz

FeltbårenRF
IEC61000-4-3

10V/m10V/m

d=0,35√P
d=0,7√P

80MHztil800MHz
800MHztil2,5GHz

hvorPersenderensmaksimalenominelle
udgangseffektiwatt(W)ihenholdtil
senderfabrikanten,ogderdenanbefalede
sikkerhedsafstandimeter(m).

FeltstyrkerfrafasteRF-sendere,bestemtved
enelektromagnetiskmålingpåstedet,abør
liggeunderoverensstemmelsesniveauetialle
frekvensområder .

b

Interferenskanforekommeinærhedenafudstyr ,
derermærketmedfølgendesymbol:

a

Feltstyrkerfrafastesenderesomf.eks.stationertilmobil-ogtrådløsetelefoner,mobilradioer,amatørradioer,AM-og

FM-radioudsendelserogtv

-udsendelserkanikkeforudsigesteoretiskmednøjagtighed.Hvisdetelektromagnetiskemiljø
forårsagetaffasteRF-sendereskalvurderes,anbefalesdetatfåforetagetenelektromagnetiskmålingpåstedet.Hvisdenmålte
feltstyrkepådetsted,hvorenhedenanvendes,overstigerdetgældendeRF-overensstemmelsesniveau,dererangivetovenfor ,

1195641-B

45

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

børenhedenovervågesnøjeforatkontrollere,atdenfungerernormalt.Hvisproduktetikkefungerernormalt,børdertages
yderligereforholdsregler,f.eks.vedatytteenhedenellervendedetienandenretning.

b

Ifrekvensområdetfra150kHztil80MHzskalfeltstyrkerneværeunder[V1]V/m.

Ved80MHzog800MHzgælderdethøjerefrekvensområde.

AnbefaledesikkerhedsafstandemellembærbartogmobiltRF-kommunikationsudstyrogenheden

EnhedenerberegnettilbrugietelektromagnetiskmiljømedbegrænsetinterferensfrafeltbårenRF.Kundenogbrugerenaf
enhedenkanbidragetilatforhindreelektromagnetiskinterferensvedatopretholdeenminimumsafstandmellembærbart
ogmobiltRF-kommunikationsudstyr(sendere)ogenhedensomanbefaletnedenforihenholdtilkommunikationsudstyrets
maksimaleudgangseffekt.

Sikkerhedsafstandiht.senderfrekvensen[m]

Senderensmaksimale
nominelleudgangseffekt
[W]

150kHztil80MHz

d=1,2√P

80MHztil800MHz

d=0,35√P

800MHztil2,5GHz

d=0,7√P
0,010,120,040,07
0,10,370,110,22
11,170,350,70
103,691,112,21
10011,673,507,00

46

1195641-B

Denanbefaledesikkerhedsafstandimeter(m)forsenderemedenmaksimaludgangseffekt,derikkeerangivetovenfor,kan
beregnesvedhjælpafdenligning,dergælderfordenpågældendesendersfrekvens,hvorPersenderensmaksimalenominelle
udgangseffektiwatt(W)ihenholdtilsenderproducenten.

Ved80MHzog800MHzgældersikkerhedsafstandenfordethøjestefrekvensområde.

Derkanforekommesituationer ,hvordisseretningslinjerikkegælder .Elektromagnetiskstrålingsspredningpåvirkesaf
absorptionogreeksionfrabygninger,genstandeogmennesker.

TekniskeData

1195641-B

47

Invacare®Platinum®Iltkoncentrator

11Garanti

11.1Kundeserviceoggarantioplysninger

Garantivilkårog-betingelserindgårivoresgenerellevilkårogbetingelser ,dergælderspeciktforderespektivelande,hvor
produktetsælges.

Belgium & Luxemburg:

Danmark:

Deutschland:
Østeuropa, Mellemøsten

og SNG:
España:

France:

Ireland:

Italia:

Nederland:

Norge:

Österreich:

Portugal:

Sverige:

48

Invacare nv • Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 •
[e-mail] • www.invacare.be

Invacare A/S • Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 • [e-mail] •
www.invacare.dk

Invacare GmbH • Am Achener Hof 8, D-88316 Isny • Tel: [phone] • [e-mail] •
www.invacare.de

Invacare EU Export • Route de St Roch, F-37230 Fondettes, France • Tel: (33) (0)2 47 62 69 80 •
[e-mail] • www.invacare.eu.com

Invacare SA • Avenida Del Oeste n.50-1o-1a, Valencia-46001 • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.es

Invacare Poirier SAS • Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 •
[e-mail] • www.invacare.fr

Invacare Ireland Ltd • Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin,
EirCode: K67 K271-Ireland • Tel: [phone] • [e-mail] • www.invacare.ie

Invacare Mecc San s.r.l. • Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.it

Invacare BV • Galvanistraat 14–3, NL–6716 AE Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 •
[e-mail] • www.invacare.nl

Invacare AS • Brynsveien 16, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo • Tel: (47) (0)22 57 95 00 •
[e-mail] • [e-mail] • www.invacare.no

Invacare Austria GmbH • Herzog-Odilo-Straße 101, A-5310 Mondsee • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.at

Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio • Tel: (351) (0)225 193 360 •
[e-mail] • www.invacare.pt

Invacare AB • Fagerstagatan 9, S-163 53 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 • [e-mail] •

www.invacare.se

1195641-B

Suomi:

Schweiz/Suisse/Svizzera:

United Kingdom:

Australia:

New Zealand:

Thailand:

Garanti

Camp Mobility • Patamäenkatu 5, 33900 Tampere • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.campmobility.fi

Invacare AG • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 •
[e-mail] • www.invacare.ch

Invacare Limited • Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5AQ • Tel: (44) (0) 1656
776 200 • [e-mail] • www.invacare.co.uk

Invacare Australia Pty Ltd • Unit 18/12 Stanton Road, Seven Hills, NSW 2147 • Tel: [phone]
460 • [e-mail] • www.invacare.com.au

Invacare New Zealand • 4 Westfield Place, Mt Wellington 1060 • Tel: [phone] •
[e-mail] • www.invacare.co.nz

Invacare (Thailand) Ltd • 07-120, 88 The Parq Building, 7th Floor, Ratchadaphisek Road,
Klongtoey Sub-district, Klongtoey District, Bangkok 10110 • Tel: [phone]

1195641-B

49

Notater

Notater

InvacareCorporation
USA

Producent

OneInvacareWay
Elyria,Ohio44035
USA
Tlf.+1440–329–6000
Tlf.+1800–333–6900
Tekniskassistance
Tlf.+1440–329–6593
Tlf.+1800–832–4707
www.invacare.com

Invacare Corporation

One Invacare Way
Elyria, Ohio 44035

Forenede Stater

EU-repræsentant

Invacare GmbH
Am Achener Hof 8
88316 Isny

Tyskland

1195641-B 2022-07-07

MakingLife’sExperiencesPossible®