Invacare Orion Metro User guide [sv,fi,no,da]

Invacare®Orion®Series

OrionMETRO,OrionPRO

daEl-scooter

Brugsanvisning....................................2

Sähkömopo

Käyttöohje.......................................28

noScooter

Bruksanvisning....................................54

svScooter

Bruksanvisning....................................80

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.

Invacare®Orion®Series

UKR P

1Generelt

1.1Indledning

Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerom
håndteringafproduktet.Afsikkerhedsmæssigeårsager,bør
brugsanvisningenlæsesgrundigt,ogsikkerhedsanvisningerne
følges.

Bemærk,atderkanværeafsnitidettedokument,derikkeer
relevanteforditprodukt,eftersomdettedokumentgælder
foralletilgængeligemodeller(pådatoenfortrykning).Med
mindreandeterangivet,gælderhvertafsnitidette
dokumentforalleproduktetsmodeller.

Allemodellerogkongurationer,derertilgængeligeidit
land,kanndesidelandespecikkesalgsdokumenter .

Invacareforbeholdersigrettentilatændre
produktspecikationerudenforudgåendevarsel.

Førdennedokumentlæses,skaldusikre,atdeterden
nyesteversion.DennyesteversionndesiPDF-formatpå
Invacareshjemmeside.

Hvisdusynes,atskriftstørrelsenidettryktedokumenter
sværatlæse,kanduhentePDF-versionenfrahjemmesiden.
PDF-versionenkanderefterskalerespåskærmentilen
skriftstørrelse,derpasserdigbedre.

Determuligtatfåereoplysningeromproduktet,f.eks.
sikkerhedsanvisningertilproduktetogtilbagekaldelser
afprodukter,vedatkontaktedinInvacare-forhandler .
Adressernendesislutningenafdettedokument.

IdaI

AnsvarshavendeiStorbritannien
Angiver,ometprodukterfremstilleti
Storbritannienellerej.

Triman
Angiverreglerneforgenanvendelseogsortering
iFrankrig.

1.3Overensstemmelse

Kvaliteterafgørendeforvirksomhedensvirke,ogviarbejder
udfraISO13485.

DetteprodukterCE-mærketioverensstemmelsemed
forordning2017/745ommedicinskudstyrafklasseI.

DetteproduktharUKCA-mærkeioverensstemmelsemeddel
IIUKMDR2002klasseI(somændret).

Viarbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedenspåvirkning
afmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestiletminimum.

Vianvenderudelukkendematerialerogkomponenter,der
overholderREACH-direktivet.

VioverholderdegældendemiljølovgivningerWEEEogRoHS.

Produktspecikkestandarder

ProdukteterblevettestetogoverholderEN12184
(Elkørestole,elscootereogtilhørendeladeapparater)ogalle
relateredestandarder .

Medetpassendelysanlægerproduktetegnettilkørselpå
offentligeveje.

KontaktdinlokaleInvacare-forhandlerforyderligere
informationomlokalestandarderogbestemmelser.
Adressernendesislutningenafdettedokument.

Itilfældeafenalvorlighændelseiforbindelsemedproduktet,
skalduinformereproducentenogdenrelevantemyndighed
iditland.

1.2Symboleridennemanual

Idennemanualanvendessymbolerogsignalordtilangivelse
affaresituationerelleruhensigtsmæssiganvendelse,som
kanmedføreperson-ellerproduktskader .Seoplysningerne
nedenforforatfåendenitionafsymbolerne.

ADVARSEL
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan
resultereialvorligkvæstelseellerdødsfald,hvis
denikkeundgås.

FORSIGTIG
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan
resultereienmindreellerlillekvæstelse,hvis
denikkeundgås.

BEMÆRK
Angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvis
denikkeundgås,kanresultereibeskadigelse
afejendom.

Tips
Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger,
dersikrereneffektiv,problemfrianvendelse.

Værktøj
Identicererværktøj,komponenterog
genstande,derernødvendigeforatkunne
udførebestemtearbejdsopgaver.

Andresymboler

(Ikkerelevantforallebrugsanvisninger)

2

1.4Anvendelighed

Etel-køretøjmåkunbruges,nårdeteriperfektdriftsmæssig
stand.Imodsatfaldkanbrugerenbringesigselvogandre
ifare.

Nedenståendelisteerikkeudtømmende.Denerkun
beregnettilatvisenogleafdesituationer,somkanpåvirke
anvendelighedenafel-køretøjet.

Ivissesituationererdetnødvendigtatstoppemedatbruge
el-køretøjetomgående.Iandresituationerkanel-køretøjet
brugestilatkommehentilleverandøren.

Stopmedatbrugeel-køretøjetomgående,hvisdets
anvendelighederbegrænsetpågrundaf:

•uberegneligkørsel

•bremsesvigt

KontaktenautoriseretInvacare-leverandøromgående,hvis
el-køretøjetsanvendelighederbegrænsetpågrundaf:

•svigtendeellerdefektlysanlæg(hvisdetteermonteret)

•atreeksernefalderaf

•slidtkanttrådellerutilstrækkeligtdæktryk

•beskadigelseafarmlænene(f.eks.hvisarmlænets
polstringerødelagt)

•beskadigelseafbenstøtterne(f.eks.hvishælstropperne
manglerellererødelagte)

•beskadigelseafstøttebæltet

•beskadigelseafjoysticket(joysticketkanikkestillesi
neutralposition)

•kabler,dererbeskadigede,bøjedeellerklemteellerhar
løsnetsigfrakseringen

•atel-køretøjetskriderud,nårderbremses

•atel-køretøjettrækkerovertildenenesideunder
kørslen

•atderopstårellerhøresusædvanligelyde

Hvisbrugerenharenfornemmelseaf,atderernogetgalt
medel-køretøjet.

1675760-B

1.5Garantioplysninger

Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelse
medvoresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåride
respektivelande.

Derkankunrejsesgarantikravgennemdenforhandler,som
produkteterkøbthos.

1.6Servicelevetid

Denforventedeservicelevetidfordetteprodukterfem
år,nårdetanvendesdagligtogioverensstemmelsemed
sikkerhedsanvisningerne,vedligeholdelsesintervallerneogden
korrektebrug,derfremgårafdennebrugsanvisning.Den
effektiveservicelevetidkanvariereafhængigtafhyppighed
ogintensitetafbrugen.

ADVARSEL!
Risikoforalvorligkvæstelseellermaterielskade

Forkertbrugafdetteproduktkanmedføre
personskadeellermaterielskade.

–Hvisduikkekanforståadvarslerne,

forsigtighedshenvisningerneelleranvisningerne,
bedesdukontakteensundhedsprofessionel
medarbejderellerleverandør,indenduforsøger
attageproduktetibrug.

–Undladatbrugedetteprodukteller

nogenformerforekstraudstyrudenførst
athavelæstogforståetdennevejledning
ogandetinstruktionsmaterialesomf.eks.
brugsanvisningen,servicemanualereller
instruktionsblade,derleveressammenmed
detteproduktellerekstraudstyret.

1.7Ansvarsbegrænsning

Invacarepåtagersigikkeansvaretforskader,derskyldes:

•Manglendeoverholdelseafbrugsanvisningen

•Forkertanvendelse

•Almindeligtslid

•Forkertsamlingellerindstillingforetagetafkøbereller
entredjepart

•Tekniskeændringer

•Uautoriseredeændringerog/ellerbrugafuegnede
reservedele

2Sikkerhed

2.1Generellesikkerhedsbemærkninger

FARE!
Risikofordød,alvorligkvæstelseeller
beskadigelse

Tændtecigaretter ,dertabesnedpået
betrukketsædesystem,kanforvoldebrand,
hvilketkanmedføredød,alvorligkvæstelse
ellermaterielskade.El-køretøjetspassagererer
særligtudsatteforrisicifordødsfaldelleralvorlig
kvæstelsefraensådanbrandogdenderaf
følgenderøg,fordidemuligvisikkeeristandtil
atyttesigvækfrael-køretøjet.

–RygningerIKKETILLADT ,mensdetteel-køretøj

eribrug.

ADVARSEL!
Risikoforbeskadigelse,alvorligkvæstelseeller
dødsfald

Mangelpåopsynellerforkertvedligeholdelse
kanmedførepersonskade,materielskadeeller
dødsfaldsomfølgeafindtagelseafellerkvælning
ideleellermaterialer .

–Holdnøjeopsynmedbørn,kæledyreller

personermedfysiske/mentalehandicap.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade,hvisel-køretøjetkøres,
nårbrugerensevnetilatbetjeneetkøretøjer
hæmmetafmedicinelleralkohol

–El-køretøjetmåaldrigkøresafpersoner,derer

underpåvirkningafmedicinelleralkohol.

ADVARSEL!
Risikoforbeskadigelseellerpersonskade,hvis
el-køretøjetutilsigtetsættesibevægelse

–Slukel-køretøjetvedindstigningogudstigning

samtvedhåndteringaftungeogbesværlige
genstande.

–Væropmærksompå,atmotorbremserne

automatiskdeaktiveres,nårmotorernekobles
fra.Detanbefalesderforkunatbruge
friløbsfunktionenpåadeunderlag,aldrigpå
skråninger.Ladaldrigel-køretøjetståpåen
skråningmedmotorernefrakoblet.Koblaltid
motorernetiligenstraksefter,atel-køretøjet
erblevetskubbet.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade,hvisderslukkesfor
el-køretøjetunderkørslen,dadetderved
standsermedethårdtryk

–Hvisdeternødvendigtatbremseien

nødsituation,skaldublotslippespeedergrebet
ogladeel-køretøjetstandsehelt.

–Hvisderermonteretenhåndbremse,trækkes

denne,indtilel-køretøjetstandser.

–Nårel-køretøjeteribevægelse,måderkun

slukkesforstrømmen,hvisderikkeerandre
muligheder.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade,hvisel-køretøjet
transporteresietandetkøretøj,mensbrugeren
sidderiden

–El-køretøjetmåaldrigtransporteres,mens

brugerensidderiden.

ADVARSEL!
Risikoforatfaldeudafel-køretøjet

–Hvisderermonteretetstøttebælte,skaldet

værekorrektindstillet,ogdetskalaltidbruges
vedanvendelseafel-køretøjet.

1675760-B3

Invacare®Orion®Series

ADVARSEL!
Risikoforalvorligkvæstelseellerbeskadigelse

Opbevaringellerbrugafel-køretøjetinærheden
afåbenildellerbrændbareprodukterkanmedføre
alvorligkvæstelseellermaterielskade.

–Undgåatopbevareellerbrugeel-køretøjeti

nærhedenafåbenildellerbrændbareprodukter.

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskade,hvisdenmaksimalt
tilladtebelastningoverskrides

–Denmaksimalttilladtebelastningmåikke

overskrides(se12TekniskeData,side25).

–El-køretøjeterkundesignettilbrugafén

person,hvismaksimalevægtikkeoverstigerden
maksimalttilladtebelastningafkøretøjet.Brug
aldrigel-køretøjettiltransportafmereendén
person.

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskadepågrundafforkertløft
ellertabaftungekomponenter

–Vedvedligeholdelse,servicearbejdeellerløft

afdeleafditel-køretøjskaldertageshøjde
forvægtenafdeenkeltekomponenter ,især
batterierne.Sørgforaltidatindtagedenrigtige
løftestilling,ogbedomnødvendigtomhjælp.

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskadepågrundafbevægelige
dele

–Sørgfor ,atderikkeskerpersonskadepågrund

afbevægeligedelepåel-køretøjet,somf.eks.
hjuleneellereteventueltmonteretsædehejs,
isærnårdererbørninærheden.

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskadepågrundafvarme
overader

–El-køretøjetmåikkeudsættesfordirektesollysi

længeretidadgangen.Metaldeleogoverader
somsædeogarmlænkanblivemegetvarme.

FORSIGTIG!
Risikoforbrandellerhavaripågrundaf
tilslutningafelektriskudstyr

–Dermåikketilslutteselektriskudstyrtil

el-køretøjet,somikkeudtrykkeligtergodkendt
afInvacaretildetteformål.Fåalleelektriske
installationerforetagethosdenautoriserede
Invacare-leverandør.

ADVARSEL!
Risikofordødelleralvorligkvæstelse

Elektriskstødkanmedøredødelleralvorlig
kvæstelse

–Foratundgåelektriskstødskaldetkontrolleres,

atstikogledningererudensnitogikke
ertyndslidte.Udskiftomgåendekablerog
ledninger,derharsnitog/ellerertyndslidte.

ADVARSEL!
Risikofordødelleralvorligkvæstelse

Hvisdisseadvarslerikkeiagttages,kander
skeelektriskkortslutning,hvilketkanmedføre
død,alvorligkvæstelseellerbeskadigelseafdet
elektriskesystem.

–DetPOSITIVE(+)RØDEbatterikabel

SKALforbindesmedden/dePOSITIVE(+)
batteriklemme(r).DetNEGATIVE(-)SORTE
batterikabelSKALforbindesmedden/de
NEGATIVE(+)batteriklemme(r).

–Værktøjog/ellerbatterikablermåALDRIGberøre

BEGGEbatteriklemmersamtidigt.Derkanske
elektriskkortslutning,ogderkanforekomme
alvorligkvæstelseellerbeskadigelse.

–Monterbeskyttelseshætterpådepositiveog

negativebatteriklemmer .

–Udskiftstrakskabler,hvorkabelisoleringener

blevetbeskadiget.

–FjernIKKEsikringellermonteringsanordninger

framonteringsskruenpådetPOSITIVE(+)røde
batterikabel.

ADVARSEL!
Risikofordød,alvorligkvæstelseeller
beskadigelse

Elektriskekomponenter ,dererblevetrustnepå
grundafvandellervæske,kanmedføredød,
alvorligkvæstelseellerbeskadigelse.

–Sørgfor,atelektriskekomponenterudsættes

mindstmuligtforvandog/ellervæsker .

–Elektriskekomponenter,dererbeskadigetaf

rust,SKALudskiftesomgående.

–El–køretøjer,derofteeksponerestilvand/væsker

kanhavebrugforudskiftningafelektriske
komponenteroftere.

ADVARSEL!
Brandfare

Tændtelamperblivervarme.Hvisdudækker
lampernetilmedstof(f.eks.tøj),erderrisikofor,
atstoffetkanbliveantændt.

–LyssystemetmåALDRIGdækkestilmedstof.

2.2Sikkerhedsanvisningerfordetelektriske system

ADVARSEL!
Risikofordødsfald,alvorligkvæstelseeller
beskadigelse

Forkertbrugafel–køretøjetkanforårsage,at
el–køretøjetstartermedatryge,gnistreeller
brænde.Død,alvorligkvæstelseellerbeskadigelse
kanværefølgenafbrand.

–BrugIKKEel–køretøjettilandetenddet

tilsigtedeformål.

–Hvisel–køretøjetstartermedatryge,gnistre

ellerbrænde,skalbrugafel–køretøjetafbrydes,
ogderskalsøgesserviceomgående.

4

ADVARSEL!
Risikofordødsfald,alvorligkvæstelseeller
beskadigelse,nårderbæresrundtpåiltsystemer

Tekstilerogandrematerialer,dernormaltikke
brænder,antændesletogbrændermedstor
intensitetiluft,dererberigetmedilt.

–Kontrollerdagligtiltslangenforlækagerfra

cylinderentilleveringsstedet,ogholdden
vækfraelektriskegnisterogalleformerfor
antændelseskilder.

1675760-B

ADVARSEL!
Risikoforkvæstelseellerbeskadigelsepga.
elektriskekortslutninger

Stikbenpåkabler,somertilsluttetstrømmodulet,
kanstadigværestrømførende,selvnårsystemet
erslukket.

–Kablermedtændtestifterbørtilsluttes,

indespærresellertildækkes(medikke-ledende
materialer),sådeikkeerudsatformenneskelig
kontaktellermaterialer ,derkanforårsage
elektriskkortslutning.

–Nårkablermedtændtestifterskalfrakobles,

nårf.eks.buskabletfjernesfrastyreboksenaf
sikkerhedsmæssigeårsager ,skaldersørgesfor,
atstifterneindespærresellertildækkes(med
ikke-ledendematerialer).

Risikoforbeskadigelseafel-køretøjet

Enfejlidetelektriskesystemkangivesigudtryk
ienunormalfunktionsomf.eks.atlampen
forblivertændt,atlampenikkelyserelleratder
høresstøjfrademagnetiskebremser.

–Hvisdererenfejlisystemet,skalstyreboksen

slukkesogdereftertændesigen.

–Hvisfejlenstadigertilstede,skalstrømkilden

slåsfraellerfjernes.Afhængigtaf
el-køretøjsmodellenkanbatteripakkenfjernes,
ellerbatteriernekanfrakoblesstrømmodulet.
Hvisdueritvivlomhvilketkabel,derskal
afbrydes,såkontaktdinforhandler.

–Kontaktforhandlerenienhversituation.

2.4Sikkerhedsoplysningeromkøre-og friløbsindstilling

ADVARSEL!
Skaderisiko,hvisel-køretøjetvælter

–Køretøjetmåaldrigbrugespåskråninger,der

erstejlereenddenklassiceredehældning,
ogryglænetskalaltidværeilodretposition
ogeteventueltmonteretsædehejsinederste
position.

–Køraldrignedadbakkemedmereendmaks.

2/3aftophastigheden.Undgåatbremse
pludseligtellerøgehastighedenpåskråninger .

–Undgåsåvidtoverhovedetmuligtatkørepå

våde,glatte,isbelagteellerfedtedeunderlag
(somf.eks.sne,grus,isosv.),hvordererrisiko
for,atdumisterherredømmetoverel-køretøjet,
isærpåskråninger.Dettegælderogsåforvisse
træoverader,derermaletellerbehandletpå
andenmåde.Hvisdeteruundgåeligtatkørepå
disseunderlag,skaldualtidkørelangsomtog
medstørsteforsigtighed.

–Forsøgaldrigatforcereenforhindring,nårdu

køreropellernedadenskråning.
–Forsøgaldrigatkøreopellernedadtrapper .
–Køraltidligehentilforhindringer.Sørg

for,atforhjuleneogdrivhjulenekørerover

forhindringeniénbevægelse-standsikke

påhalvvejen.Forsøgikkeatforcereen

forhindring,dererstørreenddenmaksimale

forhindringshøjde(se12TekniskeData,side25

).

2.3Oplysningeromsikkerhediforbindelsemed elektromagnetiskinterferens

Detteel-køretøjselektromagnetiskekompatibilitetertestet
oggodkendtihenholdtildeinternationalestandarder.
Elektromagnetiskefelter,dergenereresaff.eks.radio­ellerfjernsynssendere,radiokommunikationsudstyrog
mobiltelefoner,kanimidlertidpåvirkeel-køretøjetsfunktioner .
Denelektronik,viharbrugtivoreel-køretøjer ,kanligeledes
forårsagelettereelektromagnetiskeforstyrrelser,der
dogliggerunderdetilladtegrænseværdier .Værderfor
opmærksompåfølgendeforholdsregler:

ADVARSEL!
Risikoforfunktionssvigtgrundetelektromagnetisk
interferens

–Dermåikkebetjenesellertændesfor

transportabeltsende-ogmodtageudstyr
ellerkommunikationsudstyr(somf.eks.
radiomodtagereellermobiltelefoner),når
køretøjetertændt.

–Komikkefortætpåkraftigeradio-og

fjernsynssendere.

–Skulleel-køretøjetblivesatigangvedet

tilfælde,ellerskullebremsernebliveslåetfra,
skalel-køretøjetslukkes.

–Tilføjelseafelektrisktilbehørellerandre

komponenterogandreformerforændringerpå
el-køretøjet,kangøredetmeremodtageligtfor
elektromagnetiskinterferens.Væropmærksom
på,atderikkendesnogeneffektivmådeat
konstaterevirkningenafsådanneændringerpå
el-køretøjetssamledepåvirkelighed.

–Hvisel-køretøjetforetageruventedebevægelser,

ellerhvisbremserneslåsfra,skaldergives
beskedtilel–køretøjsproducenten.

ADVARSEL!
Skaderisiko,hvisel-køretøjetvælter(fortsat)

–Undgåatændredittyngdepunktsamt

pludseligeretningsændringer,nårel-køretøjeter

ibevægelse.
–Brugaldrigel-køretøjettiltransportafmere

endénperson.
–Denmaksimalttilladtebelastningmåikke

overskrides.
–Prøvaltidatfordelevægtenjævntved

belastningafel-køretøjet.Prøvaltidatholde

el-køretøjetstyngdepunktimidtenogsåtæt

vedjordensommuligt.
–Bemærk,atel-køretøjetbremsereller

accelererer,hvisduændrerkørehastigheden,

mensdeteribevægelse.

ADVARSEL!
Skaderisiko,hvisdustøderindienforhindring,
mensdukørerigennemsnævrepassagersom
f.eks.døråbningerogindgange

–Kørigennemsnævrepassagermeddenlaveste

kørehastighed,ogudvisforsigtighed.

ADVARSEL!
El-scooterenstyngdepunkterhøjereend
tyngdepunktetpåetel-køretøj.

Dererenøgetrisikoforattippe,nårderkøres
ikurver.

–Sænkhastigheden,førdukørerienkurve.Øg

førsthastigheden,nårduerkommetudaf

kurven.
–Væropmærksompå,atsædehøjdenharstor

indvirkningpåkøretøjetstyngdepunkt.Johøjere

sædehøjde,jostørreerrisikoenforattippe.

1675760-B5

Invacare®Orion®Series

ADVARSEL!
Risikoforattippe

Antitiperkuneffektivepåetfastunderlag.De
synkernedpåblødtunderlagsomgræs,sneeller
mudder,hvisel-køretøjethvilerpådem.Demister
deresvirkning,ogel-køretøjetkanvælte.

–Køraltidmegetforsigtigtpåblødtunderlag,

isærhvisdukøreropellernedadbakker.
Værherekstraopmærksompåel-køretøjets
stabilitet,mensdukører.

FORSIGTIG!
Detkanværevanskeligtatdrejeforanen
elevatorellerindgangtilenbygning,da
el-scooterensdrejeradiusikkenødvendigvis
svarertilbyggestandarderne.

–Væraltidopmærksompådinel-scooters

begrænsninger,isærdrejeradiussen,nårdu
skalindienelevatorellerbygning.Undgå
situationer,hvorduikkekankommetilbage,
fordiduikkekandrejedinel-scooter.

2.5Sikkerhedsoplysningeromplejeog vedligeholdelse

ADVARSEL!
Risikofordød,alvorligkvæstelseeller
beskadigelse

Forkertreparationog/ellerserviceafdette
el-køretøjudførtafbrugere/plejereeller
ikke-uddannedeserviceteknikerekanmedføre
dødsfald,alvorligkvæstelseellerbeskadigelse.

–ForsøgIKKEatudførevedligeholdelsesarbejde,

derikkeerbeskrevetidennebrugsanvisning.En
sådanreparationog/ellerserviceSKALforetages
afenuddannetservicetekniker.Kontakten
leverandørellerenInvacare-servicetekniker.

FORSIGTIG!
Vedutilstrækkeligvedligeholdelseerderrisiko
forulykkerogfor,atgarantienbliverugyldig.

–Afsikkerhedsmæssigeårsagerogforat

forebyggeulykker ,dereropståetpågrundaf
uopdagetslitage,erdetvigtigt,atderforetages
eftersynafdetteel-køretøjengangårligtunder
normaledriftsbetingelser(seplanforeftersyni
serviceanvisningerne).

–Undervanskeligedriftsbetingelser,f.eks.daglig

kørselpåstejleskråninger,ellervedanvendelse
iplejesektorenmedhyppigtskiftendebrugereaf
el-køretøjeterdethensigtsmæssigtatforetage
mellemliggendekontrollerafbremser,tilbehør
ogunderstel.

–Hvisel-køretøjetskalanvendespåoffentlige

veje,erdetførerensansvaratsikre,atkøretøjet
eridriftssikkerstand.Vedutilstrækkelig
ellermanglendeplejeogvedligeholdelseaf
el-køretøjetbegrænsesproducentensansvar .

2.6Sikkerhedsoplysningeromændringerog
modiceringerafel-køretøjet

FORSIGTIG!
Risikoforalvorligkvæstelseellerbeskadigelse

Anvendelseafforkerteellerukorrekte
udskiftningsdele(servicedele)kanmedføre
personskadeellerbeskadigelse.

–UdskiftningsdeleSKALværeligesågodesom

originaleInvacare-dele.
–Angivaltidel-køretøjetsserienummerforat

sikre,atderigtigeudskiftningsdelebestilles.

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskadeogbeskadigelseaf
el-køretøjetpågrundafikke-godkendte
komponenterogtilbehørsdele

Sædesystemer ,tilføjelserogtilbehørsdele,som
ikkeergodkendtafInvacaretilbrugsammenmed
detteel-køretøj,kanpåvirkestabilitetenogøge
risikoenforattippe.

–Dermåkunbrugessædesystemer ,tilføjelser

ogtilbehørsdele,somergodkendtafInvacare

tildetteel-køretøj.

Sædesystemer ,somikkeergodkendtafInvacare
tilbrugsammenmeddetteel-køretøj,opfylder
undervisseomstændighederikkedegældende
standarderogkanøgebrændbarhedenogrisikoen
forhudirritationer.

–Dermåkunbrugessædesystemer,somer

godkendtafInvacaretildetteel-køretøj.

Elektriskeogelektroniskekomponenter,som
ikkeergodkendtafInvacaretilbrugsammen
meddetteel-køretøj,kanforårsagebrandfare
ogbeskadigelsepågrundafelektromagnetiske
forstyrrelser .

–Dermåkunbrugeselektriskeogelektroniske

komponenter ,somergodkendtafInvacaretil

detteel-køretøj.

Batterier,somikkeergodkendtafInvacaretil
brugsammenmeddetteel-køretøj,kanforårsage
kemiskeforbrændinger.

–Dermåkunbrugesbatterier,somergodkendt

afInvacaretildetteel-køretøj.

CE-mærkningafel-køretøjet

–Overensstemmelsesvurderingen/CE-mærkningen

blevudførtihenholdtilderespektivegældende

forordningeroggælderkunfordetkomplette

produkt.
–CE-mærkningenbliverugyldig,hvisderudskiftes

medellertilføjeskomponenterellertilbehør ,

somikkeergodkendttildetteproduktaf

Invacare.
–Igivetfalderdenvirksomhed,der

tilføjerellererstatterkomponenterne

ellertilbehøret,ansvarligfor

overensstemmelsesvurderingen/CE-mærkningen

ellerforregistreringafel-køretøjetsom

etspecieltdesignsamtfordenrelevante

dokumentation.

61675760-B

Vigtiginformationomvedligeholdelsesværktøjer

–Nogetafdetvedligeholdelsesarbejde,som

erbeskrevetidennebrugsanvisningoguden
problemerkanudføresafbrugeren,kræver
anvendelseafbestemtværktøjtilkorrekt
udførelseafarbejdet.Hvisduikkeharadgang
tildetkorrekteværktøj,frarådervi,atduprøver
atudføredetpågældendearbejde.Igivetfald
anbefalervipådetkraftigste,atdukontakteret
autoriseretspecialværksted.

3Produktoversigt

3.1Tiltænktbrug

Detteel-køretøjerkonstruerettilvoksneogungemennesker,
hvisevnetilatgåernedsat,mensommedhensyntilsynet
samtfysiskogmentalteristandtilatbetjeneetel-køretøj.

Indikationer

Brugafel-scooteranbefalestilpersoner:

•hvisevnetilatgåerforringet,eller

•hvisbalanceersvækket,eller

•derikkekangålangeafstande,eller

•derikkekankørekøretøjersombiler,cyklereller
knallerter.

Brugerenskalhavenokstyrkeioverkroppentilatsiddepå
el-scooterenssæde.Brugerenskalværeistandtilatbetjene
enelektromotoriskdrevenenhedkorrekt.

Kontraindikationer

Derndesingenkendtekontraindikationer .

3.2Typeklassicering

METRO

Orion
B(tilindendørsogudendørsbrug)ioverensstemmelse
medDS/EN12184.Deterderfortilstrækkeligtkompaktog
manøvredygtigttilindendørsbrug,menkanogsåforcere
forhindringerudendørs.

Orion
(tiludendørsbrug)ioverensstemmelsemedDS/EN12184.
Pågrundafkøretøjetsstørrelseerdetmindreegnettil
indendørsbrug,menharenlængererækkeviddeogkan
forcerestørreogvanskeligereforhindringerudendørs.

3.3Elscooterenshovedkomponenter

erblevetklassiceretsometelkøretøjiklasse

PRO

erblevetklassiceretsometelkøretøjiklasseC

Bremsehåndtag(højrehånd)

F

Betjeningspanel(LEDellerLCD)

G

Grebtiljusteringafratstammensvinkel

H

3.4Mærkaterpåproduktet

A

B

C

D

E

Angivelseafladeudtaget
(påvenstresideaf
ratstammen,ikkesynligt
påbilledet).

Produktetskal
fastgøresideviste
forankringspunktermed
etfastsurringssystem
undertransport.

Batterimærkatunder
betrækketbagpå.

Angivelseaf
frikoblingshåndtagets
positionvedkørselog
skubning.

Produktmærkat

Frikoblingshåndtag

A

Frigørelsesgrebtilsædeskinner(undersædetforantil

B

højre)

Frigørelseshåndtagtildrejningogafmonteringafsædet

C

(tilvenstreundersæde,ikkesynligtpåbilledet)
Transportkseringskroge

D

E

Nøgleafbryder(TIL/FRA)

1675760-B

Senedenforforere
oplysninger.

F

F

G

Advarselomat
el-køretøjetikkemå
anvendessombilsæde.

Detteel-køretøjopfylder
ikkekraveneiISO
7176-19.

El-scooterener
kompatibelmed
Zeta™-forbindelsessættet
fraInvacare.

Advarselom,athåndtaget
tiljusteringafratstammen
ikkemåbrugessomkrog.

7

Invacare®Orion®Series

UDI

kg

kg

H

Forklaringafsymbolerpåmærkater

Dettesymbolangiverfrikoblingshåndtagets
positionved"Kørsel".Idennepositioner
motorenkoblettil,ogmotorbremserneer
aktiveret.Dukankøreel-køretøjet.

Dettesymbolangiverfrikoblingshåndtagets
positionved"Skubning".Idenneposition
ermotorenkobletfra,ogmotorbremserne
erikkeaktiveret.El-køretøjetkanskubbes,
oghjulenedrejerfrit.

Producent

Unikudstyrsidentikationskode

Maksimalhastighed

Nominelhældning

Maks.brugervægt

Egenvægt

Medicinskudstyr

Fremstillingsdato

Statusvisning

A

B

Tænd/slukforkurvekontrol(sænkningafhastighed,når
dukørerindienkurve)

Advarselslamper

C

Horn

D

Venstreblinklys(slukkerautomatiskefter30sekunder)

E

Hastighedsregulatorknap

F

Højreblinklys(slukkerautomatiskefter30sekunder)

G

Lys

H

Lavhastighedstilstand

I

Speedergreb

J

Statusvisning

TIL/FRA-dioden(1)anvendestilfejlvisning
(statusvisning).Denblinker ,hvisdereretproblem
medel-scooteren.Antalletafblinkangiverfejltypen.
SeFejlkoderogdiagnosticeringskoder,side24.

Batteriindikationsmåler

Europæiskforhandler

RepræsentantfraSchweiz

OverholdelseafEU-krav

WEEE-overensstemmelse

Læsbrugsanvisningen

Overensstemmelsesvurderetfor
Storbritannien

Forsigtig

3.5Betjeningspanel(LED-udgave)

Inddeling

Indikatorforlavtbatteri:Hvergangel-scooteren
aktiveresellereridrift,nårbatterikapacitetener
lavereend25%,bipperdetelektroniskesystemtre
gange.

Beskyttelsemodforstoraadning:efteren
viskøretidpåreservebatteristrømmenslårdet
elektroniskesystemautomatiskdrevetfraogstandser
el-scooteren.Hvisduladerel-scooterenståiet
lillestykketid,vilbatteriet"genvindekræfterne"og
tillade,atdukørervidereetkortstykkevej.Efter
enkortkøreturtænderbatterireservesymboletigen,
ogdetelektroniskesystembippertregange.Denne
fremgangsmådeødelæggerbatterietogbørsåvidt
muligtundgås!

Batterikapacitet:
<25%

Batterikapacitet:
<20%

Reduceretrækkevidde.
Genopladbatteriet,nårduhar
afsluttetdinkøretur .

Batterireserve=megetbegrænset
rækkevidde.
Genopladbatterierneomgående!

(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)

81675760-B

Batterikapacitet

>80%

<80%

<65%

<50%

(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)

3.6Betjeningspanel(LCD-version)

Inddeling

Batterikapacitet

<35%

<25%

<20%

1

Hvisdettesymbolbegynderatblinkeietminut
hvergang,el-scooterentændes,skaldukontakte
leverandøren.

Batteriindikationsmåler

Indikatorforlavtbatteri:Hvergangel-scooteren
aktiveresellereridrift,nårbatterikapacitetener
lavereend25%,bipperdetelektroniskesystemtre
gange.

Beskyttelsemodforstoraadning:efteren
viskøretidpåreservebatteristrømmenslårdet
elektroniskesystemautomatiskdrevetfraogstandser
el-scooteren.Hvisduladerel-scooterenståiet
lillestykketid,vilbatteriet"genvindekræfterne"og
tillade,atdukørervidereetkortstykkevej.Efter
enkortkøreturtænderbatterireservesymboletigen,
ogdetelektroniskesystembippertregange.Denne
fremgangsmådeødelæggerbatterietogbørsåvidt
muligtundgås!

Fig.3-1

Statusvisning

A

B

Tænd/slukforkurvekontrol(sænkningafhastighed,når
dukørerindienkurve)

Advarselslamper

C

Horn

D

Venstreblinklys(slukkerautomatiskefter30sekunder)

E

Hastighedsregulatorknap

F

Højreblinklys(slukkerautomatiskefter30sekunder)

G

Lys

H

Lavhastighedstilstand

I

Indstilling

J

Speederhåndtag

K

Statusvisning

Reduceretrækkevidde.

Genopladbatterierne,nårduhar
Batterikapacitet:
<25%

sluttetdinkøretur.

Betjeningspaneletviseren

påmindelseomopladning,nårdu

slukkerforel-scooteren.

Batterikapacitet:
<20%

Batterireserve=megetbegrænset

rækkevidde.

Opladbatterierneomgående!

>80%<80%<65%<50%<35%<25%<20%

Opladningspåmindelse

Fig.3-3

Såsnartbatterikapacitetenerunder25%,ogel-scooteren
slukkes,visesenbeskedpåstatusdisplayetieresekunder
somenpåmindelseomatopladeel-scooteren.

Fig.3-2

Hastighedsindikator

A

Fejlindikation

B

Indikatorforkurvekontrol

C

Indikatorforvedligeholdelse

D

Indikatorforforlygter

E

Indikatorforvenstresving

F

Visteindstillinger:ODO,TRIP,TEMP ,TID

G

Indikatorforhøjresving

H

Batteristatus

I

Indikatorforvalgaflavhastighed

J

1675760-B9

1

4Tilbehør

4.1Støttebælter

Etstøttebælteerekstraudstyr,somentenkanfastgøres
påel-køretøjetfrafabrikkenellerkaneftermonteresaf
specialistleverandøren.Hvisdererfastgjortetstøttebælte
påel-køretøjet,vilspecialistleverandørenhaveinformeret
ommonteringogbrug.

Støttebæltetbrugestilathjælpebrugerenafel-køretøjet
medatbevareenoptimalsiddestilling.Nårbæltetbruges
korrekt,hjælpesbrugerenmedatsiddesikkert,komfortabelt
ogkorrektiel-køretøjet,isærbrugere,derikkehargod
balance,mensdesidderiel-køretøjet.

Vianbefaler,atstøttebæltetbruges,hvergang
el-køretøjetbenyttes.

Invacare®Orion®Series

Støttebæltetyper

El-køretøjetkanudstyresmedfølgendestøttebæltetyperfra
fabrikken.Hvisditel-køretøjerudstyretmedetandetbælte
endanførtnedenfor ,skaldukontrollere,atduharmodtaget
producentensdokumentationvedrørendekorrektmontering
ogbrug.

Bæltemedmetalspændeindstilleligideneneside

Bæltetkankunindstillesideneneside,hvilketkanmedføre,
atspændetikkesiddermidtpåtaljen(henoverhoften)efter
indstillingen.

Korrektjusteringafstøttebæltet

Bæltetskalsiddetætnoktilatsikre,atbrugeren
sidderkomfortabelt,ogatbrugerenskroperanbragt
idenkorrektesiddestilling.

1.Sørgforatsiddekorrekt,hvilketvilsige,atmanskal
siddehelttilbageisædetmedbækkenetoprejstogså
symmetrisksommuligt–detmåikkeværeplaceret
fremad,tilsidenellerpåkantenafsædet.

2.Placerstøttebæltet,såhofteknoglernenemtkanmærkes
overbæltet.

3.Justerbæltetslængdevedhjælpafetafde
indstillingshjælpemidler,dererbeskrevetovenfor .Bæltet
skaljusteres,sådetermuligtathaveenadhånd
mellembæltetogkroppen.

4.Spændetskalplaceressåcentraltsommuligt.Nårdette
gøres,skaljusteringerneforetagesibeggesiderisåhøj
gradsommuligt.

5.Eftersebæltethverugeforatsikre,atdetstadigeri
godstand,atdetikkeharskaderellerslitage,ogatdet
erfastgjortkorrektpåel-køretøjet.Hvisbæltetkuner
fastspændtmedenskruetilslutning,skaldetsikres,at
tilslutningenikkeharløsnetsigellerergåetop.Der
ndesereoplysningeromvedligeholdelseafbælteri
servicemanualen,derfåshosInvacare.

Monteringafstøttebæltet

•12mmskruenøgle

•13mmskruenøgle

1.Tagfatideneneendeafbæltet,ogholddetforanhullet
imonteringsbeslaget.

2.

Sætskruen(1)i,skrumøtrikkenifradenandenside,og
stramskruenmedenskruenøgle.

3.

Gentagtrin1–2pådenmodståendesideafsædetmed
denandenendeafstøttebæltet.Sørgfor,atmøtrikken
erspændtgodtpåskruen.

4.2Rollatorbeslag

Dinel-scooterkanbliveudstyretmedetvalgfritrollatorbeslag.
Denmaksimalttilladterollatorvægter9kg.

Fareforbeskadigelseafrollatorbeslag

Transportafaltandetendenrollatorerkan
beskadigerollatorbeslaget.

–Transporterkunrollatorerogintetandet.

KunfølgenderollatorererblevetgodkendtafInvacaretilat
blivetransporteretvedhjælpafdetterollatorbeslag:

•DolomiteJazz600

•DolomiteLegacy600

•InvacareBanjoP452E/3

FORSIGTIG!
Risikoforattippesomfølgeafændret
tyngdepunkt

El-scooterenstyngdepunktskiftermodryggen,
somfølgeaffastgørelseafrollatoren.Den
maksimalesikrehældningsvinkelreduceresderved
medoptil2°.

–Bemærk,atgradienter,somdunormaltville

kunnehåndtere,måskeerforstejlenu,og
el-scooterenkantippe.Forsøgikkeatkøreop
ellernedafsådannegradienter.

Fastgørelseafrollatoren

DolomiteJazz600

Monteringsbeslagene(1)tilfastgørelseafbælteterplaceret
undersædet(påbilledetseskunvenstreside).

101675760-B

DolomiteLegacy600

InvacareBanjo
P452E/3

Afmonteringafrollatorbeslaget

1.Fjernforsigtigtdeneksisterendebeklædning.

2.AnbringplasticnæsenAiderelevantehullerB,ogklik
dennyebeklædningfast.

Udskiftningafarmlænsbeklædning

Udskiftningafhovedstøttebeklædning

1.Løsnskruerne(1).

2.Trækrollatorbeslagetudafholderne.

Placeringafbagreeksen

FORSIGTIG!
Risikoforulykkepågrundafringesynlighed

Hvisduvilanvendeditel-køretøjpåoffentlige
veje,ogdennationalelovgivningkræveren
bagreeks,mårollatorbeslagetikkedækkefor
bagreeksen.

–Sørgforatmonterebagreeksenpåen

sådanmåde,atentilstrækkeligstordelaf
reeksområdetersynligt.

1.Anbringbagreeksensomvistpåtegningen.

4.3Udskiftningafdenfarvedebeklædning

Dukanændrefarvenafdinel-scootervedatudskifteden
farvedebeklædning.

1675760-B

Udskiftningafforsidebeklædning

Udskiftningafbagsidebeklædning

5Udpakning

5.1Generelleoplysningeromopsætning

ADVARSEL!
Risikofordød,alvorligkvæstelseeller
beskadigelse

Fortsatbrugafetel-køretøj,derikkeerindstillet
tilderigtigespecikationer,kanmedføre,at
el-køretøjetopførersiguberegneligtmeddød,
alvorligkvæstelseellerbeskadigelsetilfølge.

–Justeringerafel-køretøjetsfunktionermåkun

foretagesafsundhedspersonaleellerpersoner,
dererfuldtfortroligemeddenneopgaveog
medførerensevner.

–Nårel-køretøjeterindstillet/justeret,skal

mankontrollere,atdetfungererihenhold
tildespecikationer,derblevanvendtved
indstillingen.Hvisel-køretøjetikkefungereri
henholdtilspecikationerne,skaldetslukkes
OMGÅENDE,ogindstillingsspecikationerneskal
angivesigen.KontaktInvacare,hvisel-køretøjet
stadigikkefungererihenholdtildekorrekte
specikationer.

11

Invacare®Orion®Series

ADVARSEL!
Risikofordød,alvorligkvæstelseeller
beskadigelse

Fastgørelsesanordninger,dersidderløst,eller
manglendefastgørelsesanordningerkanforårsage
ustabilitet,hvilketkanmedføredød,alvorlig
kvæstelseellerbeskadigelse.

–KontrollerefterENHVERformforjustering,

reparationellerserviceogindenbrug,atalle
fastgørelsesanordningerforendesogerspændt
forsvarligt.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerbeskadigelse

Forkertindstillingafdetteel-køretøjudførtaf
brugere/plejereellerikkekvaliceredeteknikere
kanmedførepersonskadeellerbeskadigelse.

–ForsøgIKKEatindstilledetteel-køretøj.Den

førsteindstillingafdetteel-køretøjSKAL
foretagesafenuddannetservicetekniker.

–Detkanikkeanbefales,atindstillingenforetages

afbrugeren,førdenneharfåetrelevant
vejledningheriafbehandleren.

–FORSØGIKKEatudføredetpågældendearbejde,

hvisderikkeeradgangtilværktøjernepålisten.

FORSIGTIG!
Beskadigelseafel-køretøjetogrisikoforulykker

Deforskelligekombinationeraf
indstillingsmulighederogdeindividuelle
indstillingerkanbevirke,atel-køretøjets
komponenterkolliderer

–El-køretøjeterudstyretmedetindividuelt

sædesystemmedereindstillingsmuligheder
inkl.indstilleligebenstøtter ,armlæn,
hovedstøtteellerandetudstyr .Disse
indstillingsmulighedererbeskrevetidefølgende
kapitler.Debrugestilattilpassesædettil
brugerensfysiskebehovogtilstand.Når
sædesystemetogsædefunktionernetilpasses
tilbrugeren,skalmansørgefor,atingenaf
el-køretøjetskomponenterkolliderer .

1.TrækihåndtagetAforatfrigøresædet.

2.Ladsædetglidefremadellerbagudtildenønskede
position.

3.Sliphåndtagetforatlåsesædetidenønskedeposition.

5.3Indstillingafarmlænetsbredde

ADVARSEL!
Alvorligkvæstelse

Dererrisikoforalvorligkvæstelse,hvisetaf
armlænenefalderudafbeslaget,fordiarmlænene
erblevetindstilletmedenstørrebreddeend
tilladt.

–Breddeindstillingenerforsynetmedsmåskilte

medmarkeringerogordet"STOP".Armlænet
måaldrigtrækkeslængereudendtildetpunkt,
hvorordet"STOP"kanlæsesfuldstændigt.

–Stramaltidfastgørelsesskruernegodt,når

indstillingerneerforetaget.

Fingerskruernetilfrigørelseafarmlæneneerplaceretunder
sædet.

Denførsteindstillingskalaltidforetagesafen
behandler.Detkanikkeanbefales,atindstillingen
foretagesafbrugeren,førdenneharfåetrelevant
vejledningheriafbehandleren.

Bemærk,atderkanværeafsnitibrugsanvisningen,
derikkeerrelevanteforditprodukt,daden
ergældendeforalleeksisterendemoduler(på
udgivelsesdatoen).

5.2Flytningafsædetfremadellerbagud

Frikoblingshåndtagettilindstillingafsædeterplaceretforan
tilhøjreundersædet.

1.DrejngerskruerneAforløsneskruernetilarmlænet.

2.Indstilarmlænetidenønskedebredde.

3.Spændngerskruerneigen.

5.4Indstillingafarmlænshøjden

•Stjerneskruetrækker

12

1675760-B

1.LøsnogfjernfastgørelsesskruenApåarmlænet.

2.Indstilarmlænetidenønskedehøjde.

3.Isætogstramskruen.

5.5Indstillingafarmlænetsvinkel

1.Trækihåndtaget,ogindstilryglænetidenønskede
vinkelvedatvippedetfremadellerbagud.

•6mmunbrakonøgle

•13mmskruenøgle

1.Svingarmlænetop.

2.LøsnkontramøtrikkenAmedskruenøglen.

3.IndstilskruenBindtilarmlænethardenønskedevinkel.

4.Stramkontramøtrikkenigen.

5.6Indstillingafrygvinklen

Standardsæde

•5mmunbrakonøgle

•10mmskruenøgle

5.7Indstillingafhovedstøtten

1.Forathævehovedstøttenskaldutrykkepåfjederknappen
Aogløftedenoptildenønskedeposition.

2.Foratsænkehovedstøttenskaldutrykkepå
fjederknappenogsænkedentildenønskedeposition.

5.8Frigørelseafsædetforatdrejeellerafmontere

det

Sædetkandrejestilsidenforatgøredetlettereatkomme
indogudafel-scooteren.Deterogsålettereatafmontere
sædetfradenneposition.

Sædehåndtageterplacerettilvenstreundersædet.

1.FjernskrueAidenenesideafsædet.

2.Indstilryglænettildenønskedevinkelvedatvælgeetaf
tohullerimetalfæstepladen.

3.Isætskruen,ogstramden.

4.TrækstiftenBud,ogindstilryglænetidenønskede
vinkel.
Stiftenlåserautomatiskpåplads.

Comfort-ogPremium-sæde

HåndtagetAtilindstillingafrygvinklenerplacerettilvenstre
påsædet.

Svingafsædet

1.TrækihåndtagetAforatfrigøresædet.

2.Drejsædettilsiden.

Afmonteringafsædet

1.TrækihåndtagetAforatfrigøresædet.

2.Taggodtfatomsædetpåryglænetogforkanten,og
trækdetafopad.

1675760-B13

Invacare®Orion®Series

Monteringafsædet

1.Sætsædeenhedennedpåsæderøret.

2.Ladsædetfaldepåpladsilåstposition.

3.Trækopisædeenhedenforatkontrollere,atsædet
siddersikkert.

5.9Indstillingafratstammensvinkel

Ratstammensvinkelkanindstillesihenholdtildinepersonlige
ønsker,sådufårengodsiddeposition,nårdukørerpå
el-scooteren.

FunktionKnaptil

Lydstyrkeindikation

lydstyrkeindstilling

Bagud

Lavtbatteriniveau

Drejningsindikator

Indikatorfor
advarselslampe

HornsignalHornsignaletkan

ikkeslukkes.

1.SkubhåndtagetAnedforatindstilleratstammen.

2.Holdhåndtaget,ogytratstammenfremadellerbagud,
indtilpositionenpassertildineønsker .

3.Sliphåndtaget.

Håndtagetgårautomatisktilbageiposition.Når
duslipperhåndtaget,erratstammensposition
låst.

5.10Justeringafdisplayet

Aktiveringellerdeaktiveringafakustiskesignaler

El-scooterensbetjeningselementerkanprogrammerestilat
udsendeetakustisksignalifølgendesituationer:

•Brugafhorn.

•Lavbatterikapacitet(indstilletvedlevering).

•Blinklysaktiveret(indstilletvedlevering).

•Advarselslamperaktiveret(indstilletvedlevering).

•Bakgearaktiveret(bådebakgearogakustisksignaler
indstilletvedlevering).

LED-display

Lydstyrkenforakustiskesignaleriforbindelsemeddrejning,
lavtbatteriniveau,vendingerogtændteadvarselslamper
kanjusteres.

Gåvideresomfølgerforatjustereetakustisksignalforen
bestemtfunktion:

1.Slukknapperne.

2.

Trykogholdbeggeknappertilblinklysnede.

3.Tændknapperne.

4.EftertosekunderblinkerLEDnr.8.Slipbeggeknapper
indenfortisekunderforatåbnekongurationstilstanden.

5.Trykpåknappentillydstyrkeindstilling.
Detakustiskesignallyder ,ogdenaktuelleindstillingvises
somangivetitabellennedenfor .

6.Trykpåknappentillydstyrkeindstillingforatjustere
lydstyrken.

7.

Knappernetilindstillingaflydstyrkeoglydstyrkeindikationerne
fordeforskelligefunktionerersomfølger:

14

Trykogholdbeggeknappertilblinklysnedeito
sekunderforatgemmeindstillingerne.

Alternativ:Undladattrykkepånogenknapperi
tisekunder,såindstillingernekanblivegemt.

LCD-display

Hvisdinel-scootererudstyretmedetLCD-display ,kandu
entenaktivere,deaktivereellerændrelydstyrkenforde
akustiskesignaler.

1675760-B

1.Slukknapperne.

2.

TrykogholdknapperneAogBtilblinklysnede.

3.Tændknapperne.

4.Sidentilindstillingaf"BuzzerVolume"(lydstyrkefor
alarm)lysereftertosekunder.

6Brug

6.1Sådankommerduindogudafel-scooteren

Armlænetkandrejesopad,sådeternemmereatkommeind
ogudafel-scooteren.

a.TrykogholdknapperneAellerBtilvalgafalarm

nede.
b.TrykpålysknapCforatsænkelydstyrken.
c.TrykpåknappenforlavhastighedDforathæve

lydstyrken.
d.TrykpåindstillingsknappenEforatgemmeoggå

videretilnæsteindstillingsside.

Justeringafbaggrundslys(kunLCD-display)

1.

TrykpåknapperneAorBtilblinklysforatjustere
lysstyrkeforbaggrundslys.

2.TrykpåindstillingsknappenEforatgemmeoggåvidere
tilnæsteindstillingsside.

Sædetkanogsådrejes,sådeternemmereatkommeind
ogudafel-scooteren.

1.

TrækfrigørelseshåndtagetA.

2.

Justeringaftidsindstilling(kunLCD-display)

1.

Drejsædettilsiden.

Oplysningeromsvingafsædet

Udløserhåndtagetgårautomatiskpåpladsefterotte
omdrejninger.

6.2Førderkøresforførstegang

TrykpåknapperneAellerBforatjustere
tidsindstillingen.

2.TrykpåindstillingsknappenEforatgemme.

1675760-B15

Førdukørerdinførstetur,skaldugøredigfortroligmed
betjeningenafel-køretøjetogmedallebetjeningselementer .
Tagdiggodtidtilattesteallefunktionerogkøretilstande.

Hvisderermonteretethoftebælte,skaldetsikres,
atdenerindstilletkorrekt,ogatdenaltidbruges,
nårel-køretøjetanvendes.

Invacare®Orion®Series

Behageligsiddeposition=sikkerkørsel

Førhverturskaldukontrollere,at:

•Dunemtkannåallebetjeningselementer.

•Batterietertilstrækkeligtopladettildenafstand,du
agteratkøre.

•Hoftebæltet(hvisdetermonteret)eriperfektstand.

•Førerspejlet(hvisdetermonteret)erjusteret,sådu
altidkansebagududenatskullelænedigfremadeller
skiftesiddeposition.

6.3Omatkommeoverforhindringer

Maks.forhindringshøjde

Dukanndeoplysningeromdenmaksimaleforhindringshøjde
ikapitletmedtitlen12TekniskeData,side25.

Sikkerhedsanvisningervedopkørseloverforhindringer

ADVARSEL!
Risikoforatvælte

–Køraldrighenimodforhindringerfraenskæv

vinkel.

–Sætryglænetilodretposition,førdukørerover

enforhindring.

Sådanovervinderduforhindringerkorrekt

FORSIGTIG!
Bremseafstandenermegetlængerepåen
skråningnedad,enddenerpåjævntterræn

–Køraldrignedadenskråning,dererstejlere

enddenklassiceredehældning(se12Tekniske
Data,side25).

6.5Parkeringogstilstand

Hvisduparkererditkøretøjellerikkebrugerdetellerlader
detværeudenopsynilængeretid:

1.Afbrydstrømforsyningen(nøglekontakt),ogtagnøglen
ud.

6.6Anvendelsepåoffentligeveje

Hjuleneermuligvismærket"NotForHighwayUse"(ikketil
brugpåmotorvej).Detteel-køretøjmådoganvendespåalle
detrakveje,somdenergodkendttilihenholdtilgældende
nationallovgivning.

6.7Skubningafel-scooterenmedhåndkraft

Motorernepåel-scooterenerudstyretmedautomatiske
bremser,somforhindrer,atel-scooterenkanbegyndeatrulle
ogkommeudafkontrol,nårdererslukketforstrømmen.
Nårel-scooterenskubbes,skaldemagnetiskebremservære
deaktiveret.

Udkoblingafmotorer

Fig.6-1Rigtigt

Kørselopadbakke

1.Kørlangsomtogvinkelrethentilforhindringeneller
fortovet.Forøghastighedenkortførforhjuleneberører
forhindringen,ognedsætførsthastigheden,når
baghjuleneerkommetoverforhindringen.

Kørselnedadbakke

1.Kørlangsomtogvinkelrethentilforhindringeneller
fortovet.Nedsæthastighedenførforhjuleneberører
forhindringen,ogbeholdsammehastighed,indtil
baghjuleneogsåerkommetoverforhindringen.

Fig.6-2Forkert

FORSIGTIG!
Risikofor,atel-køretøjetkørervæk

Nårmotorerneerfrakoblet(tilskubningunder
friløb),erdeelektromagnetiskemotorbremser
deaktiveret.

–Nårel-køretøjeterparkeret,SKALhåndtagene

tiltilkoblingogfrikoblingafmotorerneværelåst
sikkertipositionen"KØRSEL"(elektromagnetiske
motorbremseraktiveret).

Motorernemåkunkoblesfraafenledsager,ikkeaf
brugerenselv.

Dervedsikres,atmotorernekunkoblesfra,nårder
erenledsagertilstede,derkansikre,atel-køretøjet
ikkebevægersigutilsigtet.

6.4Kørselopognedadskråninger

Foroplysningomdenklassiceredehældninghenvisestil12
TekniskeData,side25

ADVARSEL!
Risikoforattippeover

–Køraldrignedadbakkemedmereendmaks.

2/3aftophastigheden.

–Hvisdinel-scootererudstyretmedet

indstilleligtryglæn,skalryglænetpåsædetaltid
stillesiopretposition,førderkøresopad
skråninger.Vianbefaler,atryglænetlæneslet
bagud,førderkøresnedadskråninger.

–Nårdukørernedadskråninger,skalduplacere

sædetidenforresteposition.

–Forsøgaldrigatkøreopadellernedaden

skråning,hvisunderlageterglat,ellerthvisder
errisikoforatskrideud(somf.eks.påetvådt
fortov,isosv .).

–Forsøgikkeatkommeudafel-scooteren,nårdu

benderdigpåenhældningellerenskråning.

–Køraltidligeudpåvejenellerstien-køraldrig

izigzag.

–Forsøgaldrigatvenderundtpåenhældning

ellerenskråning.

161675760-B

.

Armtilind-ogudkoblingafmotorensidderpåhøjreside
bagpå.

Udkoblingafmotor

1.Slukforel-scooteren(nøgleafbryder).

2.TrykpåoplåsningsknappenApåfrikoblingshåndtaget.

3.Skubudkoblingsarmenfremad.
Motorenernukobletud.El-scooterenkannuskubbes
medhåndkraft.

Indkoblingafmotor

1.Trækhåndtagetbagud.
Motorenernutilkoblet.

6.8Kørselmedel-scooteren

ADVARSEL!
Skaderisikosomfølgeafkøretøjetsutilsigtede
bevægelse

Nårdustopperel-scooteren,skalspeedergrebet
tilbagetilmidterpositionenforataktivere
deelektromagnetiskebremser.Hvisderer
enforhindring,dergør,athåndtagetikke
kangåtilbagetilmidterpositionen,kande
elektromagnetiskebremserikkeaktiveres.Dette
kanmedføre,atkøretøjetbevægersigutilsigtet.

–Sørgfor,atspeedergrebeterplacereti

midterpositionen,hviskøretøjetskalholdestille.

1.Tilslutstrømforsyningen(nøglekontakt).
Displayetpåbetjeningspanelettændes.El-scooterener
klartilatkøre.

Hvisel-scooterenikkeerklartilatkøre,nårduhar
tændtforden,skaldukontrollerestatusvisningen(se

3.6Betjeningspanel(LCD-version),side9
Fejlndingogafhjælpningaffejl,side23).

(hvismonteret).Derlyderetakustisksignalihenhold
tilindstillingerne.Blinklysetslukkerautomatiskefter30
sekunder.

6.11Tænd/slukforadvarselslamperne

1.Trykpåknappentiladvarselslampen.
Advarselslampernetændesellerslukkes.

Nåradvarselslamperneertændt,lyserindikatorerne
vedsidenafknappernetilblinklyssamtsymboletfor
advarselslamperiLCD-displayet(hvismonteret).Derlyderet
akustisksignalihenholdtilindstillingerne.

6.12Brugafhorn

og11.1

1.Trykpåhornknappen.

Derlyderetakustisksignal.

2.Indstildenønskedehastighedmedhastighedsregulatoren.

3.Trækforsigtigtispeedergrebetpåhøjresideforatkøre
fremad.

4.Trækforsigtigtispeedergrebetpåvenstresideforat
bakke.

Kontrolsystemeterprogrammeretmed
standardværdierfrafabrikken.Din
Invacare®-leverandørkanprogrammereel-scooteren,
sådenimødekommerdinebehov .

ADVARSEL!
Enhverændringikøreprogrammetkanpåvirke
køreegenskaberneogel-scooterensstabilitet.

–Ændringerikøreprogrammetskalaltidforetages

afuddannedeInvacare-leverandører.

–Invacarelevereralleel-køretøjermedet

standardkøreprogramfrafabrikken.Invacare
kankungivegarantiforensikkerkørsel–især
medhensyntilstabilitet–vedbrugafdette
standardkøreprogram.

Hvisduharbrugforatbremsehurtigt,skaldubare
slippespeedergrebet.Detvenderautomatisktilbage
tilmidterpositionen.El-scooterenbremser.

Foratbremseiennødsituation,skaldufølge
ovenståendeogtrækkeihåndbremsen,indtil
el-scooterenstandserhelt.

6.13Tænd/slukforlavhastighedstilstand

Dinel-scootererudstyretmedenlavhastighedstilstand.
Dennefunktionsænkerel-scooterenshastighed.

1.Trykpålavhastighedsknappen.
Dertændesellerslukkesforlavhastighedstilstanden.

Nårlavhastighedstilstandertændt,lyserindikatorerneved
sidenafknappensamtsymboletforlavhastighedstilstandi
LCD-displayet(hvismonteret).

6.14Aktiveringogdeaktiveringafkurvekontrol

vedkørselikurver

Hvisdinel-scootererudstyretmedkurvekontrol,erdetsom
standardaktiveret,nårel-scooterentændes.Dennefunktion
sænkerel-scooterenshastighed,såsnartdubegynderat
køreindienkurve.Funktionenerførstogfremmest
beregnettilmindreerfarnebrugere,derkanfølesigusikre
påel-scooterensdynamiskekøreadfærdikurver.Menhvis
duerenerfarenbruger,ønskerdumåskeatdeaktivere
dennefunktion.

Systemetgemmerdensenestangivneindstilling.

Duskalværeklarover,atdeaktiveringafdenne
funktionvilmedføreenandendynamiskkøreadfærd.
Værforsigtig,nårdukørerrundtienkurve.

6.9Tænd/slukforlyset

1.Trykpålysknappen.
Lysettændesellerslukkes.

Nårlysetertændt,lyserindikatorernevedsidenafknappen
samtlyssymboletiLCD-displayet(hvismonteret).

6.10Tænd/slukforblinklys

1.Trykpåknappentilvenstreellerhøjre
blinklys.
Blinklysettændesellerslukkes.

Nårblinklysetertændt,lyserindikatorernevedsiden
afknappensamtsymboletforblinklysiLCD-displayet

1675760-B

Deaktiveringafkurvekontrol

1.

Trykpåindstillingsknappenifemsekunder.Indikatoren
vedsidenafknappenogsymboletforkurvekontroli
LCD-displayet(hvismonteret)lyser.Kurvekontroler
deaktiveret.

Aktiveringafkurvekontrol

1.

Trykpåindstillingsknappen.Indikatorenvedsidenaf
knappenogsymboletforkurvekontroliLCD-displayet
(hvismonteret)holderopmedatlyse.Kurvekontroler
aktiveret.

17

Invacare®Orion®Series

6.15Valgaftilstand

ILCD-displayetkanduskiftemellemreforskelligetilstande

ODO-tilstand:Viserel-scooterenssamledetilbagelagte

distance.

TRIP-tilstand:Viserel-scooterenstilbagelagtedistance

sidensenestenulstilling.
TEMP-tilstand:
TIME-tilstand:Visertiden.

Skiftmellemtilstande

1.Trykpåindstillingsknappenforatskiftemellemtilstand
vistidisplayet.

Indstillingaftilstande

Dukanindstilletilstandeneefterdineønsker.

1.
Trykpåindstillingsknappenforatvælgedentilstand,
duønskeratindstille.

2.
Trykogholdbeggeknappertilblinklysnedeito
sekunder.Afhængigtaftilstandenskaldugøreenaf
følgendeting:

Visertemperaturen.

el-scooterensydeevnegradvist,indtildenstårheltstille.
Statusvisningenviserentilsvarendefejlkode(seFejlkoderog
diagnosticeringskoder,side24).Vedatslukkeogderefter
tændeforpowermoduletigenkanmanfjernefejlkodenog
tændeforpowermoduletigen.Detkandogtageoptilfem
minutter,indtilpowermoduleterkølettilstrækkeligtaftil,at
motorenkankommeoppåfuldydeevneigen.

Hvismotorengåriståpågrundafenuoverstigeligforhindring,
f.eks.enkantstenellerlignende,somerforhøj,ogbrugeren
forsøgeratkøreimoddenneforhindringimereend20
sekunder,slukkespowermoduletautomatiskforatforhindre
motorerneiatblivebeskadiget.Statusvisningenviseren
tilsvarendefejlkode(seFejlkoderogdiagnosticeringskoder,
side24).Vedatslukkeogdereftertændeigenkanman
fjernefejlkodenogtændeforpowermoduletigen.

Hovedsikringen

Heledetelektriskesystemerbeskyttetmodoverbelastning
vedhjælpaftohovedsikringer .Hovedsikringerneermonteret
pådepositivebatterikabler.

Endefekthovedsikringmåkunudskiftes,nårheledet
elektriskesystemerblevetkontrolleret.Udskiftningen
skalforetagesafenInvacare-specialleverandør .Du
nderoplysningeromsikringstypeni12Tekniske
Data,side25.

7.2Batterier

El–køretøjetsstrømforsyningvaretagesafto12Vbatterier.
Batterierneervedligeholdelsesfriogskalblotoplades
regelmæssigt.

a.

ODO-tilstand:Trykpåvenstreindikatorknapforat
vælgemile>>km>>time.

Idetfølgendenderduoplysningerom,hvordanbatterier
oplades,håndteres,transporteres,opbevares,vedligeholdes
oganvendes.

Generelleoplysningeromopladning

Nyebatterierskalaltidopladesfuldténgangførførste

b.

TRIP-tilstand:Trykpåbeggeknappertilblinklysforat
nulstillesenestetur.

c.

TEMP-tilstand:Trykpåvenstreindikatorknapforat
vælge°Celler°F.

ibrugtagning.Nyebatteriervilhavederesfuldekapacitet
efterathavegennemgåetca.10-20opladningscyklusser
(indkøringsperiode).Denneindkøringsperiodeernødvendig
forataktiverebatterietheltogopnåmaksimalydeevne
oglanglevetid.Derforkandenindledenderækkeviddeog
køretidforel-køretøjetøgesefterbrug.

Gel/AGM-blysyrebatterierneharikkenogen
hukommelseseffektsomNiCd-batterier.

Generelleanvisningerforopladning

d.

TIME-tilstand:Trykpåhøjreindikatorknapforat
vælgetimerellerminutter.

Trykpåvenstreindikatorknapforatskiftetid.

3.Vent15sekunder,ellertrykpåenknapundtagendentil
blinklysene,foratgemmeindstillingerne.

7Styresystem

7.1Beskyttelsessystemforpowermodul

El-scooterenspowermodulerudstyretmeden
overbelastningsbeskyttelse.

Hvismotorenudsættesforstoroverbelastningilængere
tid(f.eks.vedkørselopadstejlestigninger),ogisær
hvisdenomgivendetemperatursamtidigerhøj,kandet
elektroniskesystembliveoverophedet.Isåfaldreduceres

181675760-B

Følganvisningerneherunderforatsikresikkerbrugoglang
levetidforbatterierne:

•Opladi18timerførførstebrug.

•Vianbefaler,atbatterierneopladesdagligtefterhver
aadning,selvefterdelvisaadning,samthvernati
løbetafnatten.Afhængigtafaadningsniveauetkandet
tageoptil12timer,førbatterierneerfuldtopladetigen.

•NårbatteriindikatorenharnåetdetrødeLED-interval,
skalbatterierneopladesimindst16timer,udenattage
hensyntil,atopladningenviserfuld!

•Forsøgatforetageen24-timersopladningengangom
ugenforatsikredig,atbeggebatteriererfuldtopladet.

•Undladattændeogslukkeforbatteriernevedlav
opladningsstatusudenjævnligtatgenopladedemhelt.

•Batteriernemåikkeopladesunderekstreme
temperaturer .Højetemperaturerover30°Coglave
temperaturerunder10°Canbefalesikketilopladning.

•Brugkunopladningsanordningeriklasse2.Denne
klasseafopladerekanefterladesudenopsynunder
opladningen.Alleopladningsanordninger,derleveresaf
Invacare,overholderdissekrav.

•Batteriernekanikkeoveroplades,hvisdubenytterden
oplader,derblevleveretsammenmedel-køretøjet,eller
enoplader,derergodkendtafInvacare.

•Beskytopladerenmodvarmekildersomf.eks.
varmeapparaterogdirektesollys.Hvisbatteriopladeren
overopheder,reduceresopladningsstrømmen,og
opladningsprocessenforsinkes.

Sådanopladesbatterierne

1.Detervigtigt,atduharlæstogforståetbrugsanvisningen
forbatteriopladeren,hvisdennemedfølger,samt
sikkerhedsbemærkningernepåforsidenogbagsidenaf
opladeren.

•Efterladikkebatteriernemedlavopladningilængere
perioder.Aadedebatterierskalopladessåhurtigtsom
muligt.

•Hvisditel-køretøjikkeanvendesienlængereperiode
(mereendtouger),skalbatterierneopladesmindstén
gangommånedenforatopretholdefuldopladning,og
batterierneskalaltidopladesførbrug.

•Undgåekstremvarmeogkuldevedopbevaring.Vi
anbefaler,atbatterieropbevaresvedentemperaturpå
15°C.

•Gel-ogAGM-batterierervedligeholdelsesfrie.Eventuelle
driftsproblemerskalhåndteresafenkvalicerettekniker.

Vejledningibrugafbatterierne

ADVARSEL!
Risikoforeksplosionogødelæggelseaf
batterierne,hvisderbrugesenforkert
batterioplader

–Brugaltidkundenbatterioplader,derleveres

sammenmedkøretøjet,ellerenoplader ,derer
godkendtafInvacare.

ADVARSEL!
Risikoforelektriskstødogbeskadigelseaf
batteriopladeren,hvisdenblivervåd

–Beskytbatteriopladerenmodvand.
–Foretagaltidopladningenitørreomgivelser.

ADVARSEL!
Risikoforkortslutningogelektriskstød,hvis
batteriopladerenerblevetbeskadiget

–Brugikkebatteriopladeren,hvisdenharværet

tabtpåjordenellerbeskadiget.

ADVARSEL!
Risikoforelektriskstødogbeskadigelseaf
batterierne

–ForsøgALDRIGatgenopladebatteriernevedat

tilsluttekablerdirektetilbatteriklemmerne.

ADVARSEL!
Risikoforbrandogelektriskstød,hvisder
anvendesetbeskadigetforlængerkabel

–Brugkunetforlængerkabel,hvisdeterabsolut

nødvendigt.Hvisdeternødvendigtatbruge
etforlængerkabel,skaldetsikres,atdeteri
godstand.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade,hvisel-køretøjetanvendes
underopladningen

–ForsøgIKKEatgenopladebatteriernesamtidigt

med,atel-køretøjeteribrug.

–SidIKKEiel-køretøjet,mensbatterierneoplades.

Ladeudtageterplacerettilvenstreforratstammen.

1.Slukel-køretøjet.

2.Klapbeskyttelseskappentilladeudtagetop.

3.Slutbatteriopladerentilel-køretøjet.

4.Slutbatteriopladerentilstrømforsyningen.

•Væropmærksompåbatteriindikatoren!Sørgforat

•Forsøgaltidatopladebatterierne,førdenårdetrøde

•KørselmedblinkenderødeLEDsmedførerekstrem

•NårkunénrødLEDblinker ,erfunktionen“Sikkert

•Bemærk,atbatterietsnominellekapacitetreduceresved

•Hvisduvilundgåatbeskadigebatterierne,skaldualdrig

•Jotidligereduopladerbatterierne,jolængerelevetid

•Niveauetafaadningpåvirkerlevetiden.Johårdereet

•Vednormalbrugskalbatterieténgangommåneden

FORSIGTIG!
Risikoforskaderpåbatterierne

–Undgåkraftigaadning,ogaadaldrig

batteriernefuldstændigt.

opladebatterierne,nårbatteriindikatorenviser,at
batterispændingenerlav.
Hvorhurtigtbatterierneaades,erafhængigtaf
forskelligefaktorer,såsomomgivelsestemperaturen,
kørebanensbeskaffenhed,dæktryk,brugerensvægt,
køremåde,brugafbelysningosv.

LED-område.
DetosidsteLED’er(énrødeogénorange)angiveren
resterendekapacitetpåca.20–30%.

belastningafbatterierneogbørundernormale
omstændighederundgås.

Batteri”aktiveret.Fradettepunktreducereshastighed
ogaccelerationkraftigt.Detvilgivedigmulighedfor
langsomtatkøreditel-køretøjvækfrafarligesituationer,
førelektronikkenslårheltfra.Hererdertaleomkraftig
aadning,derbørundgås.

temperaturerunder20°C.F.eks.reducereskapaciteten
ved-10°Ctilca.50%afbatterietsnominellekapacitet.

ladedembliveheltaadet.Kørikkepåstærktaadede
batterier,medmindredeterabsolutnødvendigt,dadet
vilbelastebatterierneunødvendigtogihøjgradforkorte
deresforventedelevetid.

harde.

batteribelastes,jokorteretidvildetholde.
Eksempler:

-Énkraftigaadningerenligesåstorbelastningsom
seksnormalecyklusser(grønt/orangedisplayslukket).

-Batterietslevetiderca.300cyklusserved80%
aadning(førstetreLED’erslukket)ellerca.3.000
cyklusserved10%aadning.

aades,tilallegrønneogorangeLED’ererslukket.Dette
skalgøresiløbetaféndag.Efterfølgendeer16timers
opladningnødvendigafhensyntilrekonditionering.

Sådanfrakoblesbatterierneefteropladning

1.Koblbatteriopladerenafstrømforsyningen.

2.Koblbatteriopladerenafel–scooteren.

3.Lukbeskyttelseskappentilladeudtaget.

Opbevaringogvedligeholdelse

Følgnedenståendevejledningforsikkerbrugoglang
batterilevetid:

•Opbevaraltidbatteriernefuldtopladet.

1675760-B19

Transportafbatterier

Batterierne,derleveressammenmedel-køretøjet,er
ikkefarligtgods.Denneklassiceringerbaseretpåde
tyskeforordningerforvejtransportaffarligtgods(GGVS)
ogpåIATA/DGR-forordningerneomtransportaffarligt
godsmedjernbane/y.Batterierkantransporterespå
vejogmedtogogyudenbegrænsninger.Forskellige
transportvirksomhederhardogretningslinjer,dereventuelt

Invacare®Orion®Series

kanbegrænseellerforbydevissetransportprocedurer .Rådfør
digmedtransportrmaetihvertenkelttilfælde.

Generelleanvisningerforhåndteringafbatterierne

•Blandaldrigbatterierfraforskelligeproducentereller
afforskelligetyper ,ogbrugikkebatterier,derikkehar
sammedatokoder.

•Blandaldriggel-ogAGM-batterier.

•Batterierneharnåetafslutningenpådereslevetid,
nårkørselsdistancenermarkantmindreendnormalt.
Kontaktleverandørenellerserviceteknikerenforatfå
ereoplysninger.

•Fåaltiddinebatterierinstalleretafenkorrektuddannet
el-køretøjsteknikerellerenpersonmeddennødvendige
viden.Dehardennødvendigeuddannelseogdetrette
værktøjtilatudføreopgavensikkertogkorrekt.

Afmonteringafbatterierne

1.Fjernsædet.

2.Fjernkappentilbatterietogmotorrummet.

3.

Åbnstroppen,derholderbatterierneA.

4.TrækbatterietstilslutningsstikBud.

5.Tagbatterietud.

6.Gentagfremgangsmådenfordetandetbatteri.

Denyebatteriersættesindidenomvendte
rækkefølge.

Sådanhåndteresbeskadigedebatterierkorrekt

FORSIGTIG!
Korrosionogforbrændingerfrasyrelækage,hvis
batteriernebeskadiges

–Fjernomgåendetøj,somharfåetsyrepåsig.

Efterkontaktmedhuden:

–Vaskomgåendedetpåvirkedeområdemed

rigeligemængdervand.

Efterkontaktmedøjnene:

–Skylomgåendeøjneneunderrindendevandi

ereminutter.Kontaktenlæge.

•Bæraltidsikkerhedsbrillerogpassendesikkerhedstøj
vedhåndteringafbeskadigedebatterier.

•Anbringbeskadigedebatterieriensyreresistent
beholder,efterdeerblevetfjernet.

•Beskadigedebatteriermåkuntransporteresien
passendesyreresistentbeholder.

•Vaskallegenstande,derharværetikontaktmedsyre,
medrigeligemængdervand.

8Transport

8.1Transport-Generelleoplysninger

ADVARSEL!
Risikoforalvorligekvæstelserellerdødsfald
itilfældeaffærdselsuheldvedbrugafdette
el-køretøjsombilsæde!Detopfylderikke
kraveneiISO7176-19:2001.

–El-køretøjetmåunderingenomstændigheder

anvendessombilsædeellertilattransportere
brugerenienbil!

ADVARSEL!
Dererrisikofordødelleralvorligkvæstelse
forbrugerenafel-køretøjetogpotentieltalle
omkringstående,hvisetel-køretøjsikresved
hjælpafet4-punkts-fastspændingssystem
fraentredjepartsleverandør,ogel-køretøjets
egenvægtoverstigerdenmaksimalevægt,som
fastspændingssystemetergodkendttil.

–Sørgfor ,atvægtenafel-køretøjetikkeoverstiger

denvægt,somfastspændingssystemeter
godkendttil.Sevejledningenfraproducenten
affastspændingssystemet.

–Hvisduikkeved,hvormegetditel-køretøjvejer ,

skaldufåkøretøjetvejetpåenkalibreretvægt.

8.2Flytningafel-køretøjtilkøretøjet

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåel-køretøjet
ogkøretøjet

Risikofor,atel-køretøjettipperellerudviser
ukontrolleredebevægelser,hvisdetoveryttestil
etkøretøjviaenrampe.

–Overytningafel-køretøjtilkøretøjudenbruger.
–Alternativtkanderanvendesenpersonløfter

medplatform.

–Sørgfor,atdensamledevægtafel-køretøjet

ikkeoverstigerdenmaksimaltilladtetotalvægt
forrampenellerpersonløfterenmedplatform.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerbeskadigelseaf
el-køretøjet.

Hvisel-køretøjetskaloveryttestiletkøretøjvia
enpersonløfter,nårstrømmenerslåettil,erder
risikofor ,atel-køretøjetreagereruforudsigeligtog
falderafpersonløfteren.

–Førel-køretøjetoveryttesviapersonløfter,skal

derslukkesforproduktet.

1.Kørellerskubel-køretøjetinditransportkøretøjetvia
enegnetrampe.

8.3Transportafel-køretøjetudenbruger

Korrektbortskaffelseafdødeellerbeskadigedebatterier

Dødeellerbeskadigedebatterierkanleverestilbagetildin
leverandørellerdirektetilInvacare.

Ditel–køretøjkantransporterespåvejogmedtogogy
udenbegrænsninger.Forskelligetransportvirksomhederhar
dogretningslinjer,dereventueltkanbegrænseellerforbyde
vissetransportprocedurer .Rådførdigmedtransportrmaet
ihverenkelttilfælde.

201675760-B

FORSIGTIG!
Skaderisiko

–Hvisdetikkeermuligtatfastgøredit

el-køretøjsikkertienbilmedhenblikpå
transport,anbefalerInvacare,atduundladerat
transportereel-køretøjet.

•Førtransportafditel-køretøjskaldetsikres,at
motorerneerkoblettil,ogatstyreboksenerslukket.
Invacareanbefalerkraftigt,atdudesudenfrakoblereller
fjernerbatterierne.SeUdtagningafbatterierne.

•Invacareanbefalerkraftigt,atel-køretøjetfastgørestil
bundenafbilen.

ogerklartildentiltænkteanvendelse.Vedligeholdelse
omfatterforskelligeområder ,f .eks.dagligplejeog-rengøring,
sikkerhedseftersyn,reparationsopgaverogistandsættelse.

Detanbefalesatfådinmobilenhedefterseténgang
omåretafenautoriseretInvacare-leverandørforat
opretholdedensdriftssikkerhedogkøredygtighed.

9Vedligeholdelse

9.1Introduktiontilvedligeholdelse

Begrebet"vedligeholdelse"betyderenhveropgave,der
udføresforatsikre,atmedicinskudstyrfungererkorrekt

9.2Sikkerhedseftersyn

Nedenståendetabellervisersikkerhedseftersyn,derskaludføresafbrugeren,oghvoroftedeskaludføres.Sedet
relevantekapitel,ellerkontaktdenautoriseredeInvacare-leverandør ,hvisderkonstateresmanglervedel–køretøjetvedet
sikkerhedseftersyn.Derndesenmereomfattendelisteoversikkerhedseftersynoganvisningerforvedligeholdelsesarbejde
iservicemanualentildenneenhed(kanrekvirereshosInvacare).Manualenerdogtiltænktuddannedeogautoriserede
serviceteknikereogbeskriverarbejdsopgaver ,somskaludføresafdisseogikkeafbrugeren.

Førhverbrugafel-køretøjet

Hviskøretøjetikkeleveroptilkravene

ArtikelEftersynskontrol

Horn

Batterier

Lysanlæg

Kontrollér,atdetfungererkorrekt.
Sørgfor,atbatterierneeropladet.

Kontrollér,atallelys–somf.eks.blinklys
ogfor-ogbaglygter–fungererkorrekt.

foreftersynet

Kontaktleverandøren.

Opladbatterierne(seSådanoplades
batterierne,side19).

Kontaktleverandøren.

Hveruge

ArtikelEftersynskontrol

Armlæn/sidedele

Dæk(pneumatiske)

Hvermåned

ArtikelEftersynskontrol

Sæde-ogryglænspolstring:

Allebetruknedele
Drivhjul

Elektronikogstik

Kontrollér,atarmlæneneersikkert
fastgjortiholderneogikkerokker .

Sørgfor,atdækkeneerubeskadigetog
pumpetoptildetkorrektetryk.

Kontrollér,atpolstringeneriperfekt
stand.

Kontrollérforbeskadigelseogslid.
Kontrollér,omalledrivhjuldrejeruden

atslingre.Dettegøresnemmestved
atladeenandenståbagel-køretøjet
ogholdeøjemeddrivhjulene,mensdu
kørerafsted.

Kontrollérallekablerforbeskadigelse,
ogkontrollér,omalletilslutningsstik
siddergodtfast.

Hviskøretøjetikkeleveroptilkravene
foreftersynet

Stramskruenellerklemmebeslaget,der
holderarmlænet(se5.3Indstillingaf
armlænetsbredde,side12).

Kontaktleverandøren.
Pumpdækketoptildetkorrektetryk(se

kapitel12TekniskeData,side25).Hvis
duharetdefekthjul,skaldukontakte
leverandøren.

Hviskøretøjetikkeleveroptilkravene
foreftersynet

Kontaktleverandøren.

Kontaktleverandøren.
Kontaktleverandøren.

Kontaktleverandøren.

9.3Hjulogdæk

Håndteringafskaderpåhjulene

Itilfældeafetbeskadigethjulskalleverandørenkontaktes
omgående.Afsikkerhedsmæssigegrundmåhjuletikke
repareresafdigselvellerikke-autoriseredepersoner .

1675760-B

21

Invacare®Orion®Series

Håndteringafpneumatiskedæk

Risikoforskaderpådækogfælg

Køraldrigmedforlavtdæktryk.Detkangive
skaderpådækket.
Hvisdæktrykketoverskrides,kanfælgentage
skade.

–Pumpdækkeneoptildetanbefaledetryk.

Brugdækmålerentilatkontrolleredæktrykket.

Hverugeskaldetkontrolleres,atdækkeneerpumpetoptil
detkorrektetryk–sekapitelSikkerhedseftersyn.

Detanbefalededæktrykkansespåpåskriftenpå
dækket/fælgenellerkanoplysesafInvacare.Setabellen
nedenforforatndekonverteringsværdierne.

psi

bar

221,5
231,6
251,7
261,8
281,9
292,0
302,1
322,2
332,3
352,4
362,5
382,6
392,7
412,8
443,0

9.4Kortvarigopbevaring

Hvisderregistreresenalvorligfejl,erderindbyggeten
rækkesikkerhedsmekanismeriel-køretøjet,sombeskytter
det.Powermoduletforhindrer,atel-køretøjetkørervidere.

Nårel-køretøjeterifejltilstandogafventerreparation:

1.Slukforstrømmen.

2.Frakoblbatterierne.
Afhængigtafel-køretøjsmodellenkanbatterisættet
fjernes,ellerbatteriernekanfrakoblespowermodulet.
Sedetrelevantekapitelomfrakoblingafbatterierne.

3.Kontaktleverandøren.

9.5Langvarigopbevaring

Hvisditel-køretøjikkeskalbrugesienlængereperiode,skal
duforberededettilopbevaringforatsikrelængerelevetid
tilel-køretøjetogbatterierne.

Opbevaringafel-køretøjogbatterier

•Vianbefaler,atduopbevarerel-køretøjetved15
°C.Undgåstoreudsvingmellemvarmeogkolde
temperatureriforbindelsemedopbevaringforatsikre
langservicelevetidforproduktetogbatterierne.

•Komponenterneertestetoggodkendttilstørre
temperaturintervallersomangivetnedenfor:
–Dettilladtetemperaturintervaliforbindelsemed

opbevaringafel-køretøjeter-40°Coptil65°C.

–Dettilladtetemperaturintervaliforbindelsemed

opbevaringafbatterierer-25°Coptil65°C.

22

•Selvombatterierneikkeanvendes,aaderdeafsig
selv.Denanbefaledefremgangsmådeeratfrakoble
batteriernefrastrømmodulet,hvisel-køretøjet
opbevaresilængeretidendtouger .Afhængigtaf
el-køretøjsmodellenkanbatteripakkenfjernes,eller
batteriernekanfrakoblesstrømmodulet.Sedet
relevantekapitelomfrakoblingafbatterierne.Kontakt
leverandøren,hvisderertvivlom,hvilketkabelderskal
frakobles.

•Batterierskalaltidværefuldtopladede,førdesættes
væktilopbevaring.

•Hvisel-køretøjetopbevaresioverreuger,skal
batteriernekontrolleresengangommånedenog
genopladesefterbehov(førmålerenviserhalv
opladning)foratundgåskader.

•Opbevariettørtoggodtventileretmiljø,derer
beskyttetmodydrepåvirkninger.

•Pumpdepneumatiskdækopmedlidtforhøjttryk.

•Placerel-køretøjetpåetgulv ,derikkemisfarvesaf
gummietfradækkene.

Forberedelseafel-køretøjettilbrug

•Koblbatteriernetilstrømmoduletigen.

•Batterierneskalopladesindenbrug.

•Fåel-køretøjeteftersetafenautoriseret
Invacare-leverandør.

9.6Rengøringogdesinfektion

Generellesikkerhedsanvisninger

FORSIGTIG!
Risikoforkontaminering

–Tagforholdsregler ,ogbrugpassende

beskyttelsesudstyr .

FORSIGTIG!
Risikoforelektriskstødogbeskadigelseaf
produktet

–Slukforanordningen,ogtagdenudaf

stikkontakten,hvisdeterrelevant.

–Nårdurengørelektroniskekomponenter ,skal

dutagehensyntilderesbeskyttelsesklasse
vedrørendevandindtrængning.

–Sørgfor,atderikkekommervandsprøjtpå

stikketellervægstikdåsen.

–Røraldrigvedstikkontaktenmedvådehænder.

BEMÆRK!

Forkertevæskerellermetoderkanbeskadige
produktet.

–Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidler

skalværeeffektiveogkunneanvendessammen,
ogdemåikkeangribedematerialer,der
rengøres.

–Brugaldrigkorroderendevæsker(basiske

rengøringsmidler,syreosv .)ellerslibende
rengøringsmidler.Vianbefaleretalmindeligt
husholdningsrengøringsmiddelsomf.eks.
opvaskesæbe,hvisderikkeangivesandeti
rengøringsanvisningerne.

–Brugaldrigopløsningsmidler(cellulosefortynder ,

acetoneosv.),derændrerplastensstruktureller
opløserdepåsattemærkater.

–Sørgaltidfor ,atprodukteterhelttørt,førdet

tagesibrugigen.

Forrengøringogdesinfektionikliniskeomgivelser
elleromgivelsertillangvarigplejeskaldepågældende
interneprocedurerfølges.

1675760-B

Rengøringsintervaller

10.2Bortskaffelse

BEMÆRK!

Regelmæssigrengøringogdesinceringfremmer
problemfridrift,forlængerservicelevetidenog
forebyggerkontaminering.Rengørogdesincér
produktet:

–Regelmæssigtunderbrugen
–Førogefterenhverserviceprocedure
–Nårdetharværetikontaktmedkropsvæsker
–Førdetbrugestilennybruger.

Rengøring

VIGTIGT!

–Produktettålerikkevaskiautomatiske

vaskeanlægellermedudstyr,hvorderanvendes
højtryksrensellerdamp.

VIGTIGT!

Snavs,sandoghavvandkanbeskadigelejerne,og
ståldelenekanruste,hvisoveradenerbeskadiget.

–Udsætkunproduktetforsandoghavvandi

korteperioder,ogrengørdetefterhverturtil
stranden.

–Hvisprodukteterbeskidt,skalsnavsettørres

vækmedenfugtigklud,såsnartdetermuligt,
ogdereftertørresdetforsigtigt.

1.Fjernaltinstalleretekstraudstyr(kunekstraudstyr,som
ikkekræverværktøjer).

2.Tørdeenkeltedeleafmedenkludellerenblødbørste,
ogbenytalmindeligerengøringsmidler(pH=6-8)og
varmtvand.

3.Skyldelenemedvarmtvand.

4.Tørdelenegrundigtafmedentørklud.

Bilvoksogblødvokskanbrugespålakerede
metaloveraderforatfjerneafskrabningerog
genskabeglansen.

Rengøringafbetræk

Vedrengøringafbetrækketkanduseinstruktionerpå
mærkaternepåsædet,polstringenogryglænspolstringen.

Desincering

Oplysningeromanbefalededesinfektionsmidlerog

-metoderndespåhttps://vah-online.de/en/for-users.

ADVARSEL!
Miljørisici

Enhedenindeholderbatterier.
Detteproduktkanindeholdestoffer,somkan
skademiljøet,hvisdebortskaffespåsteder
(lossepladser),derikkeoverhovedergældende
lovgivning.

–UNDLADatbortskaffebatteriernesammenmed

almindeligthusholdningsaffald.
–KastIKKEbatterieriåbenild.
–BatterierneSKALaeverespåetkorrekt

bortskaffelsessted.Returneringerpåbudtved

lovogergratis.
–Bortskafkunaadedebatterier .
–Tildæklitiumbatteriernesterminaler,indende

bortskaffes.
–Sebatterimærkningellerkapitelforinformation

ombatteritypen12TekniskeData,side25

Værmiljøbevidst,ogindleverdetteprodukttilgenbrugtil
denlokalegenbrugsstation,nårdetslevetideropbrugt.

Skilproduktetogdenskomponenterad,sådeforskellige
materialerkanadskillesoggenbrugeshverforsig.

Bortskaffelseoggenanvendelseafbrugteprodukterog
emballagematerialerskaloverholdeloveogforskrifterfor
affaldshåndteringidetenkelteland.Kontaktdenlokale
affaldsmyndighedforatfåyderligereoplysninger.

.

11Fejlnding

11.1Fejlndingogafhjælpningaffejl

Detelektroniskesystemgiverdiagnosticeringsoplysninger,
derhjælperteknikerenmedatndeogafhjælpefejlpå
el-scooteren.

Detelektroniskesystemreagererforskelligt,afhængigtafhvor
alvorligfejlenerogdensbetydningforbrugersikkerheden.
Detkanf.eks.:

•Visefejlkodensomenadvarselogtillade,atbådekørsel
ogdennormalebetjeningfortsættes,

•visefejlkoden,standseel-scooterenogforhindrefortsat
kørsel,indtildetelektroniskesystemslukkesogtændes
igen.

•Visefejlkoden,standseel-scooterenogikketillade
yderligerekørsel,førfejlenerafhjulpet.

1.Tørallegenerelttilgængeligeoveraderafmedenblød
kludmedetalmindeligtrengøringsmiddel.

2.Ladproduktetlufttørre.

Dunderendetaljeretbeskrivelseafdeenkeltefejlkoder,
herundermuligeårsagerogafhjælpningaffejl,iFejlkoderog

diagnosticeringskoder,side24

.

Fejlnding

10Efterbrug

10.1Restaurering

Detteprodukteregnettilatblivebrugteregange.Følgende
handlingerskaludføresiforbindelsemedrestaureringaf
produktettilennybruger:

•Eftersyn

•Rengøringogdesinfektion

•Tilpasningtildennyebruger

Se9Vedligeholdelse,side21
produktforatfånærmereoplysninger.

Sørgfor,atbrugsanvisningenbliveroverdragetsammenmed
produktet.

Undladatgenbrugeproduktet,hvisderkonstateresskader
ellerfejl.

1675760-B23

ogservicemanualentildette

Findfejlenvedhjælpafnedenståendevejledning,hvis
el-scooterenviserfejl.

Indendustarterfejlndingen,skaldusikredig,at
el-scooterenerslukketpånøgleafbryderen.

Hvisstatusdisplay/LCD-displayerFRA:

•Kontrollér,omnøgleafbryderenerSLÅETTIL.

•Tjek,omalleledningerertilsluttetkorrekt.

LED-konsol

Fig.11-1

Invacare®Orion®Series

Hvisdererenfejl,blinkerstatusvisningen(1)eregange,
holderpauseogblinkerderefterigen.Fejltypenfremgår
afantalletafblink,hvilketogsåkaldes"blinkkoden".
Tælantalletafblink,ogfortsætdereftertilFejlkoderog
diagnosticeringskoder,side24.

Fejlkoderogdiagnosticeringskoder

El-scooterens

BlinkkodeFejl

1

2

3

4

5

6

7

8

24

BatterierneskalopladesFortsættermedat

Batterispændingenerfor
lav

Batterispændingenerfor
høj

Maks.strømoverskredetHolderopmedat

BremsefejlHolderopmedat

Ingenneutralstilling,når
el-scooterenstartes.

PrintpladefejlHolderopmedat

Fejli
hastighedspotentiometer

MotorspændingsfejlHolderopmedat

reaktionBemærkninger

køre
Holderopmedat

køre

Holderopmedat
køre

køre

køre

Holderopmedat
køre

køre

Holderopmedat
køre

køre

LCD-konsol

Fig.11-2

Hvisdererenfejl,visesfejlindikationssymboletA,nummeret
BognavnetpåfejlenCiLCD-displayet.SeFejlkoderog

diagnosticeringskoder,side24.

•Batterierneeraadet.Opladbatteriernehurtigst
muligt.

•Batterierneerade.Opladbatterierne.

•Hvismanslukkerel-scootereninogleminutter,
kanbatteriernesladetilstandretableressåmeget,
atkortvarigkørselermulig.Dettebørimidlertid
kungøresinødstilfælde,dabatteriernehervedkan
dybdeaades.

•Batterispændingenerforhøj.Hvisbatteriopladerener
tilsluttet,skalstikkettagesafel-scooteren.

•Detelektroniskesystemopladerbatterierne,nårder
køresnedadbakke,ognårderbremses.Dennefejl
opstår,nårbatterispændingenbliverforhøjunder
denneproces.Slukel-scooteren,ogtænddenigen.

•El-scooterenhartrukketformegetstrømiforlang
tid,sandsynligvispågrundafoverbelastningaf
motoren,ellerfordiel-scooterenhararbejdetmoden
ubevægeligmodstand.Slukel-scooteren,ventetpar
minutter,ogtænddensåigen.

•Detelektroniskesystemharkonstatereten
motorkortslutning.Kontrollér,omdererkortslutningi
ledningerne,ogkontrollérmotoren.

•KontaktdinInvacare-leverandør .

•Sørgfor ,atfrikoblingshåndtagetståritilkobletposition.

•Dererenfejlpåbremsespolenelleriledningsføringen.
Kontrollérmagnetbremsenogledningsføringenfor
åbneellerkortsluttedestrømkredse.Kontaktdin
Invacare-leverandør.

•Speedergrebetstårikkeineutralstilling,når
nøgleafbryderendrejes.Sætspeedergrebetineutral
stilling,slåstrømmenfra,ogslådentiligen.

•Detkanværenødvendigtatudskiftespeedergrebet.
KontaktdinInvacare-leverandør .

•Printpladenblevbeskadigetunderforbindelseeller
afbrydelseafopladerentilopladerensstikkontakt.

•Testmodstandenafspeedergrebetforateliminere
fejlpågreb.

•Detkanværenødvendigtatudskifteprintpladeneller
speedergrebet.KontaktdinInvacare-leverandør .

•Derkanværefejlpåspeedergrebets
betjeningselementerellerdekanværetilsluttet
forkert.Kontrollérledningsføringenforåbneeller
kortsluttedestrømkredse.

•Potentiometereterikkejusteretkorrektogskal
udskiftes.KontaktdinInvacare-leverandør.

•Dererfejlpåmotorenellerkablerne.Kontrollér
ledningsføringenforåbneellerkortsluttede
strømkredse.

1675760-B

El-scooterens

BlinkkodeFejl

9

DiverseinternefejlHolderopmedat

reaktionBemærkninger

•KontaktdinInvacare-leverandør .

køre

10

Fejli
skubnings-/friløbsindstilling

Holderopmedat
bevægesig

•El-scooterenharoverskredetdenmaksimalehastighed
forskubningellerfriløb.Slukforpowermodulet,og
tændfordetigen.

12TekniskeData

12.1Tekniskespecikationer

Denedenforanførtetekniskeoplysningerergældendeforenstandardkongurationellerviserdeværdier,dermaksimalt
kanopnås.Dekanændresig,hvisdermonterestilbehør.Denøjagtigeændringerafdisseværdierernærmerebeskreveti
afsnittenefordetpågældendetilbehør.

Bemærk,atmåleværdierneivissetilfældekanvarieremedoptil±10mm.

Tilladtedrifts-ogopbevaringsbetingelser

TemperaturområdefordriftihenholdtilISO7176-9
Anbefalettemperaturvedopbevaring

TemperaturområdeforopbevaringihenholdtilISO7176-9

•-25°Ctil+50°C

•15°C

•-25°Ctil+65°Cmedbatterier

•-40°Ctil+65°Cudenbatterier

Opladningsenhed

Udgangsstrøm
Udgangsspænding

•8A±8%

•24Vnom.(12celler)

Elektrisksystem

Motor

METRO

Orion

•6km/t:S1:240W,Maxpeak500W

•10km/t:S1:240W,Maxpeak600W

•12km/t:S1:250W ,Maxpeak1400W

PRO

Orion

•6km/t:S1240W,Maxpeak500W(kun
modelmedrehjul)

•10km/t:S1550W,Maxpeak1300W

•12km/t:S1550W,Maxpeak1500W

•12,8km/t:S1550W ,Maxpeak1600W

•15km/t:S1550W,Maxpeak1600W

Batterier

Hovedsikring
Kapslingsklasse

•2x12V/40Ah(C20)læksikret/gel

•2x12V/50Ah(C20)læksikret/AGM

•70A

1

IPX4

•2x12V/73,5Ah(C20)fastVRLA-gel

•2x12V/75Ah(C20)læksikret/AGM

Dæk

METRO

Orion

Dæktype

•4,10/3,50–5pneumatisk

•11,5x3,50–5pneumatisk

•11x3,50–6pneumatisk
Detanbefaledemaksimaledæktrykibar
ellerkPaerangivetpåsidenafdækket
ellerfælgen.Hvisdererangivetmereend
enværdi,erdetdenmindsteværdiide
tilsvarendeenheder,dergælder .(Tolerance
=-0,3bar,1bar=100kpa)

PRO

Orion

•4,10/3,50–6pneumatisk

•12x4,00–5pneumatisk

•12x4,00–6pneumatisk
Detanbefaledemaksimaledæktrykibar
ellerkPaerangivetpåsidenafdækket
ellerfælgen.Hvisdererangivetmereend
énværdi,erdetdenmindsteværdiiden
tilsvarendeenhed,dergælder.(Tolerance
=-0,3bar,1bar=100kpa)

Dæktype•11"punkteringsfri•12"punkteringsfri

1675760-B25

Invacare®Orion®Series

Køreegenskaber

METRO

Orion

Hastighed

•6km/t

•10km/t

•12km/t

Min.bremseafstand

•1000mm(6km/t)

•2100mm(10km/t)

•2900mm(12km/t)

Nominelhældning

•3hjul:10°(17,6%)

•4hjul:10°(17,6%)

Maks.forhindringshøjde,

•80mm•100mm

derkanforceres
Drejeradius•3hjul:2250mm

•4hjul:2600mm

Vendebredde•3hjul:1650mm

•4hjul:1720

Rækkeviddei

•54-43km•54km
overensstemmelsemed
DS/ISO7176-4

3

PRO

Orion

•6km/t(kunmodelmedrehjul)

•10km/t

•12km/t

•12.8km/t

•15km/t

•1000mm(6km/t,kunmodelmedrehjul)

•2100mm(10km/t)

•2900mm(12km/t)

•4500mm(15km/t)

2
2

•3hjul:2500mm

•4hjul:2750mm

•3hjul:1690mm

•4hjul:1800mm

MålihenholdtilDS/ISO7176-15

METRO

Orion

Længdeialt•3hjul:1240mm

•4hjul:1270mm
Motorbredde

Breddeialt(armlænenes

•660mm

•660...685mm
indstillingsområde)

Højdeialt

Opbevaringslængde
Opbevaringsbredde
Opbevaringshøjde
Frihøjde
Afstand"Antitiptilgulv"

Længdepåskydeskinne

•1255mm

•1325mm...1475mm

•660mm

•705mm

•80mm•100mm

•30mm•30mm

—

SædebreddeStandard-,Comfort-ogPremium-sæde:

•510mm
Sædedybde•Standard-ogComfort-sæde:470mm

•Premium-sæde:460mm
Sædehøjde

(panoreringsafstandfra
sædesteltilgulv)

Sædeadenshøjdeved

4

Standard-,Comfort-ogPremium-sæde:

•440/465/490/515mm

•550mm...625mm
forkanten

Sædetilt
Ryglænshøjde

5

•5°...8°

•Standardsæde:500mm

•Comfort-sæde:490mm

•Premium-sæde:630mm
Rygvinkel

•90°...130°

PRO

Orion

•3hjul:1300mm

•4hjul:1320mm

•3hjul:690mm

•4hjul:650mm

•3hjul:685...710mm

•4hjul:630...725mm

•3hjul:1290mm

•4hjul:1255mm

•3hjul:150mm(127kgnyttelast)

•3hjul:60mm(150kgnyttelast)

Standard-,Comfort-ogPremium-sæde:

•3hjul:440/465mm

•4hjul:440/465/490/515mm

261675760-B

MålihenholdtilDS/ISO7176-15

METRO

Orion

Armlænshøjde
Armlænsdybde

•200mm...245mm

•360mm...520mm

PRO

Orion

Vægt

Egenvægt

METRO

Orion

•3hjul:103kg

•4hjul:110kg

PRO

Orion

•3hjul:126kg

•4hjul:136kg

Komponentvægt

METRO

Orion

Chassis•3hjul:ca.52kg

PRO

Orion

•4hjul:ca.62kg

•4hjul:ca.57kg
Sædeenhed•ca.21kg•3hjul:26kg

•4hjul:21kg

Batterier

•ca.26kgpr.batteri

Nyttelast

Orion

Maks.nyttelast•136kg

METRO

PRO

Orion

•3hjul:127kg/150kg

•4hjul:160kg

Akselbelastning

METRO

Orion

Maks.
frontakselbelastning

•3hjul:86kg

•4hjul:87kg
Maks.bagakselbelastning•3hjul:206kg

•4hjul:209kg

1

IPX4-klassiceringbetyder,atdetelektriskesystemerbeskyttetmodvandsprøjt.

2

StatiskstabilitetihenholdtilISO7176-1=15°(26,8%)

DynamiskstabilitetihenholdtilISO7176-2=10°(17,6%)

3

Bemærk:Denteoretiskedistanceforetel–køretøjpåvirkesihøjgradafeksternefaktorersomf.eks.
el-køretøjetshastighedsindstilling,batteriernesopladningsstatus,denomgivendetemperatur,lokaltopogra,vejens
overadekarakteristik,dæktryk,brugerensvægt,kørestilogbrugafbatteriernetillys,servostyringosv.

DeanførteværdiererdeteoretiskemaksimaleværdiermåltihenholdtilDS/ISO7176-4.

4

Måltudensædepude

5

Måltudenhovedstøtte

13Service

13.1Udførteeftersyn

PRO

Orion

•3hjul:110kg

•4hjul:90kg

•3hjul:258kg

•4hjul:212kg

Detbekræftesmedstempelogunderskrift,atalleopgaverpåeftersynsplaneniservice-ogreparationsanvisningerneerblevet
udførtkorrekt.Listenoverdeeftersynsopgaver,derskaludføres,kanndesiservicemanualen,derfåsviaInvacare.

Leveringseftersyn

1675760-B

Førsteårligeeftersyn

27

Invacare®Orion®Series

UKR P

Stempelfraautoriseretleverandør/dato/underskriftStempelfraautoriseretleverandør/dato/underskrift

AndetårligeeftersynTredjeårligeeftersyn

Stempelfraautoriseretleverandør/dato/underskriftStempelfraautoriseretleverandør/dato/underskrift

FjerdeårligeeftersynFemteårligeeftersyn

Stempelfraautoriseretleverandør/dato/underskriftStempelfraautoriseretleverandør/dato/underskrift

VAROITUS

1Yleistä

1.1Johdanto

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia
tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata
turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.

Huomaa,ettäosatämänasiakirjansisällöstäeivälttämättä
koskeostamaasituotetta,silläasiakirjakäsitteleekaikkia
(asiakirjanpainamisajankohtana)saatavillaoleviamalleja.
Tämänasiakirjanjokainenosiokoskeekaikkiatuotteen
malleja,elleitoisinmainita.

Maassasisaatavillaolevatmallitjakokoonpanotvoikatsoa
maakohtaisistamyyntiasiakirjoista.

Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja
ilmanerillistäilmoitusta.

Varmistaennenasiakirjanlukemista,ettäkäytössäsionsen
viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona
Invacarenverkkosivuilta.

Jospainettuasiakirjaonkirjasinkoonvuoksivaikealukuinen,
voitladataverkkosivustostaPDF-version.PDF-tiedostonvoi
suurentaanäytössähelpomminluettavaankokoon.

Jostarvitsetlisätietojatuotteesta,esimerkiksi
tuoteturvallisuusilmoituksistajatuotteidenvetämisestä
markkinoilta,otayhteyttäInvacare-edustajaan.Osoitteet
ovattämänasiakirjanlopussa.

II

Muutsymbolit

(Eikoskekaikkiaoppaita)

Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
vakavaanvammaantaikuolemaan,jossitäei
vältetä.

HUOMIO
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
pieneentailieväänvammaan,jossitäeivältetä.

HUOMAUTUS
Osoittaamahdollisestivaarallisentilanteen.
Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa
omaisuusvahingon.

Vinkit
Antaahyödyllisiävinkkejä,suosituksiajatietoa
tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

Työkalut
Tarkoittaatietyntyönsuorittamisessatarvittavia
työkaluja,komponenttejajaosia.

Yhdistyneenkuningaskunnanvastuuhenkilö
Ilmoittaa,jostuotettaeiolevalmistettu
Isossa-Britanniassa.

Triman
Ilmoittaakierrätys-jalajittelusäännöt(koskee
vainRanskaa).

1.3Yhteensopivuus

Jostapahtuuvakava,tuotteeseenliittyväonnettomuus,
ilmoitavalmistajallejamaasivaltuutetulleviranomaiselle.

1.2Tässäoppaassakäytetytsymbolit

Tässäoppaassakäytetäänsymbolejajasignaalisanoja,jotka
viittaavatvaaroihintaiturvattomiinkäytäntöihin,jotka
saattavataiheuttaahenkilö-taiomaisuusvahinkoja.Katsoalta
lisätietojasignaalisanojenmääritelmistä.

281675760-B

Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö
noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.

TässätuotteessaonCE-merkkilääkintälaitteitakoskevan
asetuksen2017/745luokanIvaatimustenmukaisesti.

TuotesisältääPartIIUKMDR2002-standardin(sellaisena
kuinseonmuutettuna)I-luokanmukaisenUKCA-merkin.

Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen
ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä
maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.

KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja
jaosia.

NoudatammenykyisenympäristölainsäädännönWEEE-ja
RoHS-direktiivejä.

Tuotekohtaisetstandardit

Tuoteontestattu,jasetäyttäästandardinEN12184
(Sähkökäyttöisetpyörätuolit,mopotjaniidenlaturit)ja
kaikkiensiihenliittyvienstandardienvaatimukset.

Asianmukaisellavalaistusjärjestelmällävarustettunatuote
soveltuukäytettäväksiyleisilläteillä.

Lisätietoapaikallisistastandardeistajasäädöksistäsaat
ottamallayhteyttäpaikalliseenInvacarenjakelijaan.Osoitteet
ovattämänasiakirjanlopussa.

1.4Käytettävyys

Käytäliikkumisvälinettävain,kunseontäydellisessä
toimintakunnossa.Muutenvoitvaarantaaitsesijamuut.

Seuraavaluetteloeiolekaikenkattava.Sentarkoituksena
onesitellävainjoitakintilanteita,jotkavoivatvaikuttaa
liikkumisvälineesikäytettävyyteen.

Tietyissätilanteissaliikkumisvälineenkäyttöonlopetettava
välittömästi.Muissatilanteissavoitkäyttääliikkumisvälinettä
senviemiseentoimittajalle.

1.7Rajoitettuvastuu

Invacareeivastaaseuraavistajohtuvistavahingoista:

•käyttöoppaannoudattamattajättäminen

•vääräkäyttö

•luonnollinenkuluminen

•ostajantaikolmannenosapuolentoteuttamaväärä
kokoonpanotaiasennus

•teknisetmuutokset

•luvattomatmuutoksetja/taisoveltumattomienvaraosien
käyttö.

2Turvallisuus

2.1Yleisetturvallisuusohjeet

VAARA!
Kuoleman,vakavanvammantaivaurionvaara

Pehmustetulleistuinjärjestelmällepudonnut
sytytettysavukevoiaiheuttaatulipalon,joka
johtaakuolemaan,vakaviinvammoihintai
vaurioihin.Liikkumisvälineessäistuvathenkilöt
ovaterityisestivaarassakuollataisaadavakavan
vammannäidentulipalojenjasyntyviensavujen
vuoksi,silläheeivätehkäkykenesiirtymäänpois
liikkumisvälineestä.

–ÄLÄtupakoi,kunkäytättätäliikkumisvälinettä.

Sinuntäytyyvälittömästilopettaaliikkumisvälineenkäyttö,
jossenkäytettävyysonrajallistaseuraavienseikkojentakia:

•odottamattomanajokäyttäytymisenriski

•jarruvika

Sinuntäytyyvälittömästiottaayhteyttävaltuutettuun
Invacare-toimittajaan,josliikkumisvälineesikäytettävyyson
rajallistaseuraavienseikkojentakia:

•valaistusjärjestelmä(josseonasennettu)eitoimioikein
taionviallinen

•heijastimetputoavatpois

•kulunutrenkaidenkulutuspintatairiittämätön
rengaspaine

•käsinojatovatvaurioituneet(esim.repeytynytkäsinojan
pehmuste)

•jalkatukienripustimetovatvaurioituneet(esim.
puuttuvattairepeytyneetkantapäähihnat)

•asentovyöonvaurioitunut

•ohjaussauvaonvaurioitunut(ohjaussauvaaeivoisiirtää
neutraaliinasentoon)

•kaapelitovatvaurioituneet,mutkalla,puristuneettai
löystyneetkiinnityksestä

•liikkumisvälineliikkuuhallitsemattomastijarrutuksen
aikana

•liikkumisvälinevetäätoisellepuolelleliikuttaessa

•epätavallisiaääniäkehittyytaikuuluu

taijostunnet,ettäliikkumisvälineessäsionjotainvikaa.

1.5Takuutiedot

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten
liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

VAROITUS!
Vakavanvamman,vaurioitumisentaikuoleman
vaara

Riittämätönvalvontataikunnossapitovoi
aiheuttaaosientaimateriaaliennielemisestä
tainiihintukehtumisestaaiheutuvanvaurion,
vammantaikuoleman.

–Valvotarkastilapsia,lemmikkejätaihenkilöitä,

joillaonfyysisiä/henkisiärajoitteita.

VAROITUS!
Vakavanvammantaivaurionvaara

Tämäntuotteenvääränlainenkäyttösaattaa
aiheuttaavammantaivahingon.

–Josetymmärrävaroituksia,huomautuksia

taiohjeita,otayhteyttäterveydenhuollon
ammattilaiseentaitoimittajaanennenlaitteen
käyttämistä.

–Äläkäytätätätuotettataisiihensaatavillaolevia

lisävarusteitaennenkuinoletlukenutkokonaan
nämäohjeetjamahdollisetlisäohjeet,kuten
käyttöopas,huolto-oppaatjaohjelehtiset,jotka
ontoimitettutämäntuotteentailisävarusteen
mukana,jaymmärtänytne.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara,josliikkumisvälinettä
kuljetetaanlääkkeidentaialkoholinvaikutuksen
alaisena.

–Liikkumisvälinettäeisaakuljettaalääkkeidentai

alkoholinvaikutuksenalaisena.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta
tuoteostettiin.

1.6Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonviisivuotta,
kunsitäkäytetäänpäivittäintässäoppaassailmoitettujen
turvallisuusohjeidenjakäyttötarkoituksenmukaan.Tehokas
käyttöikävoivaihdellasenmukaan,mitenuseinja
voimakkaastituotettakäytetään.

1675760-B29

Invacare®Orion®Series

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara,josliikkumisvälinenlähtee
vahingossaliikkeelle.

–Katkaiseliikkumisvälineestävirta,ennenkuin

siirrytsiihen,siirrytsiitäpoistaikäsitteletisoja
esineitä.

–Huomaa,ettämoottorijarrutmenevät

automaattisestipoiskäytöstä,kunmoottorien
virtakatkaistaan.Siksivapaallaajamista
suositellaanainoastaantasaisillapinnoilla,ei
koskaankaltevillapinnoilla.Liikkumisvälinettäei
saajättääluiskalle,kunmoottoritonkytketty
poispäältä.Moottoritonkäynnistettävä
välittömästiuudelleenliikkumisvälineen
työntämisenjälkeen.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara,josliikkumisvälineenvirta
katkaistaanajonaikana,koskaliikkumisväline
pysähtyyyhtäkkisellänykäisyllä

–Josontehtävähätäjarrutus,vapautaohjausvipu,

jolloinliikkumisvälinepysähtyy.

–Josliikkumisvälineessäonkäsijarru,vedäsitä,

kunnesliikkumisvälinepysähtyy.

–Käytäliikkumisvälineenvirrankatkaisuasen

ollessaliikkeessävastaviimeisenäkeinona.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara,joshenkilöistuu
liikkumisvälineessä,kunsitäkuljetetaantoisella
ajoneuvolla

–Liikkumisvälinettäeisaakuljettaamuulla

ajoneuvolla,kunsiinäonihmisiä.

VAROITUS!
Liikkumisvälineestäputoamisenvaara

–Josasentovyöonasennettu,seonsäädettävä

asianmukaisestijasitäonkäytettäväaina,kun
liikkumisvälinettäkäytetään.

VAROITUS!
Vakavanvammantaivaurionvaara

Liikkumisvälineensäilyttäminentaikäyttäminen
avotulentaipalavientuotteidenläheisyydessävoi
aiheuttaavakaviavammojataivaurioita.

–Vältäliikkumisvälineensäilyttämistätai

käyttämistäavotulentaipalavientuotteiden
läheisyydessä.

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara,jossuurinsallittukuorma
ylitetään.

–Suurintasallittuakuormaaeisaaylittää(katso

12TeknisetTiedot,sivu51).

–Liikkumisvälineontarkoitettukäytettäväksivain

yhdelläkäyttäjällä,jonkaenimmäispainoeiylitä
välineensuurintasallittuakuormaa.Äläkoskaan
käytäliikkumisvälinettäuseidenhenkilöiden
siirtämiseen.

HUOMIO!
Loukkaantumisvaaravääränlaisennostamisentai
raskaidenosienpudottamisenvuoksi

–Liikkumisvälineenosienylläpidossa,

huoltamisessatainostamisessaonotettava
huomioonyksittäistenosien,erityisestiakkujen,
paino.Asetuainaoikeaanasentoonennenkuin
suoritatnostojataipyydäapuatarvittaessa.

HUOMIO!
Osienliikkumisestajohtuvaloukkaantumisvaara

–Varmista,ettäliikkumisvälineenliikkuvat

osat,kutenrenkaattaiistuimennostin(jos
asennettu),eivätaiheutavaaraa,etenkin,kun
lähelläonlapsia.

HUOMIO!
Kuumistapinnoistajohtuvaloukkaantumisvaara

–Liikkumisvälinettäeisaajättääsuoraan

auringonvaloonpitkiksiajoiksi.Metalliosat
ja-pinnat,kutenistuinjakäsinojat,voivat
kuumentua.

HUOMIO!
Sähkölaitteidenliittämisestäjohtuvatulipalo-tai
rikkoutumisvaara

–Liikkumisvälineeseeneisaaliittää

sähkölaitteita,joitaInvacareeiole
nimenomaisestihyväksynytsitävarten.
AnnavaltuutetunInvacare-toimittajantehdä
kaikkisähköasennukset.

2.2Sähköjärjestelmänturvallisuustiedot

VAROITUS!
Kuoleman,vakavanvammantaivaurioitumisen
vaara

Liikkumisvälineenvirheellinenkäyttövoisaada
liikkumisvälineensavuamaan,kipinöimääntai
palamaan.Tulipalosaattaaaiheuttaakuoleman,
vakavanvammantaivaurion.

–ÄLÄkäytäliikkumisvälinettämuuhunkuinsen

käyttötarkoitukseen.

–Josliikkumisvälinealkaasavuta,kipinöidätai

palaa,lopetaliikkumisvälineenkäyttöjaviese
VÄLITTÖMÄSTIhuoltoon.

VAROITUS!
Kuolemantaivakavanvammanvaara

Oikosulkuvoiaiheuttaakuolemantaivakavan
vamman.

–Tutkioikosulunvälttämiseksipistokkeestaja

johdostaviillotjakuluneetvaijerit.Vaihda
katkenneetjohdottaikuluneetvaijerit
välittömästi.

VAROITUS!
Kuolemantaivakavanvammanvaara

Näidenvaroitustenhuomiottajättäminenvoi
aiheuttaaoikosulun,jokajohtaakuolemaan,
vakavaanvammaantaisähköjärjestelmän
vaurioon.

–POSITIIVINEN(+)PUNAINENakkukaapeliON

YHDISTETTÄVÄPOSITIIVISEEN(+)akkunapaan.
NEGATIIVINEN(-)MUSTAakkukaapeliON
YHDISTETTÄVÄNEGATIIVISEEN(-)akkunapaan.

–ÄLÄannatyökalujentaiakkukaapelienolla

kosketuksessaMOLEMPIINakkunapoihinsamaan
aikaan.Siitävoiseurataoikosulkujavakava
vammataivaurio.

–Asennapositiivisiinjanegatiivisiinakkunapoihin

suojukset.

–Vaihdajohdotheti,josjohtojeneristys

vahingoittuu.

–ÄLÄpoistavarokettataiasennuslaitteita

POSITIIVISEN(+)punaisenakkujohdon
asennusruuvista.

301675760-B

VAROITUS!
Kuoleman,vakavanvammantaivaurioitumisen
vaara

Vedelletainesteellealtistumisestajohtuva
sähköosiensyöpyminenvoiaiheuttaakuoleman,
vakavanvammantaivaurion.

–Vähennäsähköosienaltistumistavedelleja

nesteelle.

–KorroosionvaurioittamatsähköosatON

vaihdettavavälittömästi.

–Toistuvastivedelle/nesteillealtistuvissa

liikkumisvälineissäsähköosatonehkä
vaihdettavauseammin.

VAROITUS!
Tulipalovaara

Palavatlamputtuottavatlämpöä.Joslamput
peitetäänkankaalla,esimerkiksivaatteilla,kangas
saattaasyttyätuleen.

–ValojärjestelmääEIsaapeittääkankaalla.

VAROITUS!
Kuoleman,vakavanvammantaivaurioitumisen
vaarahappijärjestelmiäkuljetettaessa

Tekstiilitjamuutmateriaalit,jotkaeivättavallisesti
pala,syttyväthelpostijapalavatnopeasti
hapettuneessailmassa.

–Tarkistahappiletkutpäivittäinpullosta

toimituskohtaanastivuotojenvaraltaja
pidäloitollasähkökipinöistäjakaikista
syttymislähteistä.

VAROITUS!
Oikosuluistajohtuvavammantaivaurioitumisen
vaara

Liitäntäpinnitvirtamoduuliinliitetyissäkaapeleissa
saattavatjohtaasähköäsilloinkin,kunjärjestelmän
virtaonkatkaistu.

–Kaapelit,joissaonsähköäjohtaviapinnejä,tulisi

liittää,kiinnittäätaipeittää(johtamattomilla
materiaaleilla)niin,ettäneeivätaltistu
ihmiskosketukselletaimateriaaleille,jotka
saattavataiheuttaaoikosulun.

–Kunkaapelit,joissaonpinnejä,onirrotettava,

esimerkiksiirrotettaessaväyläkaapelia
kauko-ohjaimestaturvallisuussyistä,varmista,
ettäpinnitonkiinnitettytaipeitetty
(johtamattomillamateriaaleilla).

Liikkumisvälineenvaurioitumisenvaara

Sähköjärjestelmänvikavoiaiheuttaaepätavallista
toimintaa,kutenvalonpalamistajatkuvasti,valon
puuttumistataimagneettijarruistakuuluvaaääntä

–Josjärjestelmässäonvika,kytkekauko-ohjaus

poisjauudelleenkäyttöön.

–Josvikajatkuu,irrotataipoistavirtalähde.

Liikkumisvälineenmallinmukaanakutvoijoko
poistaataiakutvoikytkeäirtivirtamoduulista.
Josetolevarma,mikäkaapelionirrotettava,
otayhteyttätoimittajaan.

–Otajokatapauksessayhteyttätoimittajaan.

2.3Turvallisuusohjeetsähkömagneettisesta säteilystä

Tämänajoneuvonsähkömagneettinenmukautuvuuson
testattukansainvälistennormienmukaan.Radio-ja
televisiolähettimienjamatkapuhelimienaiheuttamat
sähkömagneettisetkentätsaattavatkuitenkinvaikuttaa
sähkökäyttöistenajoneuvojentoimintaan.Ajoneuvoissamme

1675760-B31

käyttämämmeelektroniikkasaattaamyösaiheuttaa
heikkojasähkömagneettisiahäiriöitä,jotkakuitenkinovat
lainmukaistenrajojensisällä.Tämäntakiapyydämme
noudattamaanseuraaviaohjeita:

VAROITUS!
Sähkömagneettinensäteilyaiheuttaa
virhetoimintojenriskin

–Äläkäytäjaäläkäynnistäkannettavialähettimiä

taikommunikaatiolaitteita(esimerkiksi
radiolähettimiätaimatkapuhelimia)kun
ajoneuvoonpäällä.

–Vältävoimakkaidenradio-jatelevisiolähettimien

lähelläoleskelua.

–Josajoneuvolähteekäyntiintahattomastitaijos

jarrutpettävät,ajoneuvoonkytkettäväpäältä.

–Sähköistenlisälaitteidentaimuiden

komponenttienasentaminenajoneuvoon
taimuutoksientekeminensaattaaherkistää
ajoneuvonsähkömagneettisellesäteilylletai
häiriöille.Onkuitenkinhuomioitava,ettäei
oleolemassatäysinvarmaatapaamäärittää
tällaistenmodikaatioidenvaikutusta.

–Ilmoitaajoneuvonkaikistaeitoivotuistaliikkeistä

jasähköjarrujenpettämisestävalmistajalle.

2.4Ajo-jarullaustilaakoskeviaturvallisuustietoja

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara,josliikkumisvälinekaatuu

–Siirräliikkumisvälinettäenintäänilmoitetuilla

nimelliskaltevuuksillajavainselkänojan
ollessapystyasennossajaistuimennostimen
ala-asennossa(josasennettu).

–Liikualamäkeenenintään2/3:lla

enimmäisnopeudesta.Vältääkillisiäjarrutuksia
taikiihdytyksiäkaltevillapinnoilla.

–Mikälimahdollista,vältäliikkumistamärillä,

jäisilläjaöljyisilläpinnoilla(kutenlumella
jasoralla),jossaonvaarana,ettämenetät
liikkumisvälineenhallinnan,etenkinkaltevilla
pinnoilla.Näitävoivatollamyösjotkinmaalatut
taimuutenkäsitellytpuupinnat.Joställaisilla
pinnoillaliikkuminenontarpeen,hidastavauhtia
jaetenevaroen.

–Äläkoskaanyritäylittääestettäala-tai

ylämäessä.
–Äläkoskaanyritänoustatailaskeutuaportaita.
–Lähestyesteitäainasuoraan.Varmista,että

etu-jatakapyörätylittävätesteenkerralla;

äläpysähdykeskenkaiken.Äläylitäesteen

enimmäiskorkeutta(katso12T eknisetTiedot,

sivu51

).

–Vältäpainopisteensiirtymistäsekääkillisiä

suunnanmuutoksialiikkumisvälineenollessa

liikkeellä.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara,josliikkumisvälinekaatuu
(jatkuu)

–Äläkoskaankäytäliikkumisvälinettäuseiden

henkilöidenkuljettamiseen.
–Äläylitäsallittuaenimmäiskuormaa.
–Kunliikkumisvälinettäkuormataan,painon

onainajakauduttavatasaisesti.Yritäaina

pitääliikkumisvälineenpainopistekeskelläja

mahdollisimmanalhaalla.
–Liikkumisvälinejarruttaataikiihdyttää,jossen

ajonopeuttamuutetaanliikkeellä.

Invacare®Orion®Series

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara,jostörmätäänesteeseen
liikuttaessaahtaidentilojen,kutenoviaukkojen
japorttienläpi

–Liikuahtaissatiloissaalhaisimmallanopeudella

javarovasti.

VAROITUS!
Sähkömoponpainopisteonkorkeammallakuin
sähköpyörätuolin.

Mutkissakaatumisvaaraonsuurempi.

–Vähennänopeuttamutkissa.Kiihdytävasta

mutkanjälkeen.

–Istuimenkorkeusvaikuttaapainopisteeseen

suuresti.Mitäkorkeammallaistuinon,sitä
suurempikaatumisvaaraon.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Kaatumisenestolaitteet(vakauttimet)toimivat
asianmukaisestivainkiinteälläalustalla.Ne
uppoavatpehmeäänmaahan,kutenruohoon,
lumeentaimutaan,josliikkumisvälinelepää
niidenvarassa.Neeivätpysypystyssävaan
liikkumisvälinevoikaatua.

–Liikuerittäinvarovastipehmeällä

alustallaerityisestiylä-jaalamäissä.
Kiinnitäerityishuomiotaliikkumisvälineen
kallistumisvakauteen.

HUOMIO!
Hissintairakennuksensisäänkäynnin
edessäkääntyminenvoiollavaikeaa,koska
moponkääntösädeeivälttämättävastaa
rakennusstandardeja.

–Otaainahuomioonmoposirajoitukset,

erityisestikääntösäteenlaajuus,rakennukseen
taihissiinmennessäsi.Vältäajaessasitilanteita,
joissaetenääpystypoistumaanmoposta,koska
etpystykääntämäänmopoaympäri.

2.5Kunnossapitoajahuoltoakoskevat turvallisuustiedot

VAROITUS!
Kuoleman,vakavanvammantaivaurioitumisen
vaara

Käyttäjien/hoitajientaimuidenkuinpätevien
huoltohenkilöidensuorittamaepäasianmukainen
korjausja/taihuoltovoiaiheuttaakuoleman,
vakavanvammantaivaurion.

–ÄLÄyritätehdähuoltotöitä,joitaeiolekuvattu

tässäkäyttöoppaassa.Pätevänhuoltohenkilön
ONainatehtäväkyseisetkorjauksettai
huollot.OtayhteyttätoimittajaantaiInvacaren
huoltohenkilöön.

HUOMIO!
Onnettomuusvaarajatakuunmitätöitymisen
riski,joshuoltoonriittämätön.

–Turvallisuudenvuoksijahuomaamattomasta

kulumisestajohtuvienonnettomuuksien

välttämiseksiontärkeäätehdätälle

liikkumisvälineelletarkastuskerranvuodessa

tavallisissakäyttöolosuhteissa(katso

huolto-ohjeissaolevatarkastussuunnitelma).
–Vaikeissakäyttöolosuhteissa,kuten

päivittäisessäkulkemisessajyrkilläluiskilla,

taijosliikkumisvälineenkäyttäjävaihtuu

useinterveydenhoitotapauksissa,olisi

tarkoituksenmukaistatehdävälitarkastuksia

jarruille,lisävarusteillejapyörille.
–Josliikkumisvälinettäontarkoituskäyttääyleisillä

teillä,ajoneuvonkuljettajanonvarmistettava,

ettäsetoimiiluotettavasti.Liikkumisvälineen

riittämätöntailaiminlyötyhoitojahuolto

johtavatvalmistajanvastuunrajoittamiseen.

2.6Liikkumisvälineenmuutoksiakoskevia turvallisuustietoja

HUOMIO!
Vakavanvammantaivaurionvaara

Väärientaiepäasianmukaistenvaraosien
(huolto-osien)käyttövoiaiheuttaavammantai
vaurion.

–VaraosienONvastattavaalkuperäisiä

Invacare-osia.
–Annaainaliikkumisvälineensarjanumero,sillä

seauttaatilaamaanoikeatvaraosat.

HUOMIO!
Loukkaantumisenjaliikkumisvälineen
vaurioitumisenvaaramuidenkuinhyväksyttyjen
osienjavaraosienvuoksi

Istuinjärjestelmät,lisälaitteetjalisävarusteet,
joitaInvacareeiolehyväksynytkäytettäväksi
tässäliikkumisvälineessä,voivatvaikuttaa
kaatumisvakauteenjalisätäkaatumisvaaraa.

–Käytävainistuinjärjestelmiä,lisälaitteitaja

lisävarusteita,jotkaInvacareonhyväksynyt

käytettäväksitässäliikkumisvälineessä.

Istuinjärjestelmät,joitaInvacareeiolehyväksynyt
käytettäväksitässäliikkumisvälineessä,eivättäytä
tietyissäoloissavoimassaoleviastandardejaja
voivatlisätäsyttymisherkkyyttäjaihoärsytyksen
riskiä.

–Käytävainistuinjärjestelmiä,jotka

Invacareonhyväksynytkäytettäväksi

tässäliikkumisvälineessä.

Sähkö-jaelektroniikkaosat,joitaInvacareeiole
hyväksynytkäytettäväksitässäliikkumisvälineessä,
voivataiheuttaatulipalovaaranjajohtaa
sähkömagneettiseenvaurioon.

–Käytävainsähkö-jaelektroniikkaosia,jotka

Invacareonhyväksynytkäytettäväksitässä

liikkumisvälineessä.

Akut,joitaInvacareeiolehyväksynytkäytettäväksi
tässäliikkumisvälineessä,voivataiheuttaa
kemiallisiapalovammoja.

–Käytävainakkuja,jotkaInvacareonhyväksynyt

käytettäväksitässäliikkumisvälineessä.

321675760-B

LiikkumisvälineenCE-merkintä

–Vaatimustenmukaisuudenarviointi/CE-merkintä

ontehtyvastaavienvoimassaoleviensäädösten
mukaisesti,jasekoskeekokotuotetta.

–CE-merkintäonmitätön,mikälituotteeseen

vaihdetaantaisiihenlisätäänsellaisiaosia
tailisävarusteita,joillaeioleInvacare-yhtiön
hyväksyntää.

–Tässätapauksessaosantailisävarusteen

lisäävätaivaihtavayritysvastaa
vaatimustenmukaisuudenarvioinnista
/CE-merkinnästätailiikkumisvälineen
erikoissuunnittelunrekisteröimisestäjatähän
liittyvästädokumentoinnista.

Tärkeäätietoahuoltotyökaluista.

–Osatässäoppaassakuvatustahuoltotyöstä,

jonkakäyttäjävoitehdäongelmitta,edellyttää
asianmukaisiatyökalujakunnollisentyön
tekemiseksi.Jossaatavillaeioleasianmukaisia
työkaluja,emmesuositteletyöntekemistä.
Tässätapauksessasuosittelemmeottamaan
yhteyttävaltuutettuunerikoishuoltoon.

3Tuotteenyleiskuvaus

3.1Käyttötarkoitus

3.3Mopontärkeimmätosat

Virrankatkaisuvipu

A

Avausvipuistuimenkiskojenliu’uttamistavarten

B

(etuoikeallaistuimenalla)
Avausvipuistuimenkääntämistäjairrottamistavarten

C

(vasemmallaistuimenalla,einäykuvassa)
Kuljetuksenaikaisenkiinnityksenkoukut

D

E

Virtalukko(ON/OFF)
Jarruvipu(oikeavipu)

F

Ohjauskonsoli(LEDtaiLCD)

G

Ohjauspylväänkulmansäätövipu

H

Tämäliikkumisvälineontarkoitettuliikuntarajoitteisille
aikuisillejanuorille,jotkapystyvätnäkönsäsekäfyysisenja
psyykkisentoimintakykynsäpuolestakäyttämäänsähköistä
liikkumisvälinettä.

Käyttöaiheet

Moponkäyttöäsuositellaanhenkilöille,

•joidenkävelykykyonheikentynyt

•joidentasapainoonheikentynyt

•jotkaeivätvoikävelläpitkiämatkoja

•jotkaeivätvoikäyttääkulkuvälineitä,kutenautoja,
polkupyöriätailiikennemopoja.

Käyttäjänylävartalononoltavariittävänvoimakas,ettähän
voiistuamoponistuimella.Käyttäjänpitääpystyäkäyttämään
sähköpyörätuoliaoikein.

Vasta-aiheet

Tunnettujavasta-aiheitaeiole.

3.2Tyyppiluokitus

METRO

Orion
Bliikkumistuotteeksi(sisä-jaulkokäyttöön).Seonsiksi
riittävänpienijaketteräsisäkäyttöönmuttapystyymyös
ylittämäänmoniaesteitäulkotiloissa.

Orion
Cliikkumistuotteeksi(ulkokäyttöön).Seeikokonsavuoksi
sovelluhyvinsisäkäyttöön,muttasenajosädeonpidempi
jasepystyyylittämäänsuurempiajavaikeampiaesteitä
ulkotiloissa.

onluokiteltustandardinEN12184mukaanluokan

PRO

onluokiteltustandardinEN12184mukaanluokan

3.4Tuotteenkilvet

A

B

C

Latauspistokkeen
tunniste(ohjauspylvään
vasemmallapuolella,ei
näykuvassa).

Tuoteonkiinnitettävä
kuljetuksenaikana
osoitettuihin
ankkuripisteisiin
sidontajärjestelmällä.

Akkutarratakasuojuksen
alla.

D

1675760-B33

Ajo-jatyöntötoiminnon
kytkentävivunsijainnin
merkintä.

Invacare®Orion®Series

UDI

kg

kg

H

E

F

F

G

Tietokilvensymbolienselitys

Tämäsymboliosoittaakytkentävivun
DRIVE-ajoasennon.T ässäasennossa
moottorionkäynnissäjamoottorijarrut
ovattoiminnassa.Liikkumisvälinettävoi
ajaa.

Tämäsymboliosoittaakytkentävivun
työntöasennon.Tässäasennossamoottori
eiolekäynnissäjamoottorijarruteivätole
käytössä.Liikkumisvälinettävoityöntääja
pyörätpyörivätvapaasti.

Valmistaja

Yksilöllinenlaitetunniste

Enimmäisnopeus

Tietokilpi

Lisätietojajäljempänä.

Varoitussiitä,ettätätä
liikkumisvälinettäei
saakäyttääajoneuvon
istuimena.

Tämäliikkumisvälineei
täytästandardinISO
7176-19vaatimuksia.

Mopoon
yhteensopivaInvacaren
Zeta™-yhteyspaketin
kanssa.

Varoitussiitä,että
ohjauspylväänsäätövipua
eisaakäyttääkoukkuna.

Yhdistyneenkuningaskunnan
vaatimustenmukaisuusarvioitu

Huomio

3.5Ohjauskonsoli(LED-versio)

Ilmaisimiensijainti

Tilanäyttö

A

B

Kaarteenhallinnankytkeminenpäälle/pois(nopeuden
rajoittaminenkaarteessaajettaessa)

Varoitusvilkut

C

D

Äänimerkki
Vasensuuntamerkki(kytkeytyyautomaattisestipois

E

30sekunninkuluttua)
Nopeudenhallinnanvalitsin

F

Oikeasuuntamerkki(kytkeytyyautomaattisestipois

G

30sekunninkuluttua)
Valo

H

Alhaisennopeudentila

I

Ajovipu

J

Nimelliskaltevuus

Tilanäyttö

Käyttäjänenimmäispaino

Kuormittamatonpaino

Lääkinnällinenlaite

ON/OFF-diodia(1)käytetäänvikanäyttönä
(tilanäyttö).Sevilkkuu,josmopossaonongelma.

Valmistuspäivä

Vilkkumiskertojenmääräilmaiseevirhetyypin.Katso
Virhekooditjavianmäärityskoodit,sivu50.

EdustajaEuroopassa

Sveitsinedustaja

Euroopanvaatimustenmukaisuus

WEEE­määräystenmukaisuus

Akunmittari

Ilmoitusakunvähäisestävaraustasosta:Ainakun
mopokytketäänkäyttööntaisitäkäytetäänakun
varauksenollessaalle25%,sähköjärjestelmäantaa
äänimerkinkolmekertaa.

Ylipurkautumissuoja:kunmopollaonajettutietyn
aikaavara-akkuteholla,sähköjärjestelmäkytkee
ohjauksenpoisjapysäyttäämopon.Josmopollaei
ajetavähäänaikaan,akut”palautuvat”jamopolla

Luekäyttöopas

voiajanlyhyenmatkaa.Johyvinlyhyenajon
jälkeenakkuvarauksensymbolisyttyyuudelleenja
sähköjärjestelmäantaaäänimerkinkolmekertaa.
Tämämenettelyjohtaaakunvahingoittumiseen,joten
sitäonmahdollisuuksienmukaanvältettävä.

341675760-B

Akunkapasiteetti:
<25%

Akunkapasiteetti:
<20%

Lyhentynytajoaika.
Lataaakutajonjälkeen.

Akkuvaraus=erittäinrajoitettu
ajoaika.
Lataaakutvälittömästi.

(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)

3.6Ohjauskonsoli(LCD-versio)

Ilmaisimiensijainti

Akunkapasiteetti

>80%

<80%

<65%

<50%

<35%

<25%

<20%

Tilanäyttö

Fig.3-2

Nopeudenilmaisin

A

Vianmerkit

B

Kaarteenhallinnanilmaisin

C

Huollonilmaisin

D

Etuvalonilmaisin

E

Vasensuuntamerkki

F

Näytettävätasetukset:ODO,TRIP ,TEMP ,TIME

G

Oikeasuuntamerkki

H

Akuntila

I

Alhaisennopeudenvalinnanilmaisin

J

1

Jostämäsymbolialkaavilkkuaminuutinajanaina,

1

kunmopoonkytketäänvirta,otayhteyttälaitteen
toimittajaan.

Akunmittari

Fig.3-1

Tilanäyttö

A

B

Kaarteenhallinnankytkeminenpäälle/pois(nopeuden
rajoittaminenkaarteessaajettaessa)

Varoitusvilkut

C

D

Äänimerkki
Vasensuuntamerkki(kytkeytyyautomaattisestipois

E

30sekunninkuluttua)
Nopeudenhallinnanvalitsin

F

Oikeasuuntamerkki(kytkeytyyautomaattisestipois

G

30sekunninkuluttua)
Valo

H

Alhaisennopeudentila

I

Asetus

J

Ajovipu

K

Ilmoitusakunvähäisestävaraustasosta:Ainakun
mopokytketäänkäyttööntaisitäkäytetäänakun
varauksenollessaalle25%,sähköjärjestelmäantaa
äänimerkinkolmekertaa.

Ylipurkautumissuoja:kunmopollaonajettutietyn
aikaavara-akkuteholla,sähköjärjestelmäkytkee
ohjauksenpoisjapysäyttäämopon.Josmopollaei
ajetavähäänaikaan,akut”palautuvat”jamopolla
voiajanlyhyenmatkaa.Johyvinlyhyenajon
jälkeenakkuvarauksensymbolisyttyyuudelleenja
sähköjärjestelmäantaaäänimerkinkolmekertaa.
Tämämenettelyjohtaaakunvahingoittumiseen,joten
sitäonmahdollisuuksienmukaanvältettävä.

Lyhentynytajoaika.
Akunkapasiteetti:
<25%

Lataaakutajonjälkeen.

Peittokuvamuistuttaalataamisesta,

kunmoposammutetaan.

Akunkapasiteetti:
<20%

Akkuvaraus=erittäinrajoitettu

ajoaika.

Lataaakutvälittömästi.

>80%<80%<65%<50%<35%<25%<20%

Latauksenpeittokuva

Fig.3-3

1675760-B35

Invacare®Orion®Series

Hetikunakunlatausonalle25%jamoposammutetaan,
tilanäyttöönilmestyypeittokuvamuutamansekunninajaksi
muistuttamaanmoponlataamisesta.

4Lisätarvikkeet

4.1Asentovyöt

Asentovyöonvaihtoehto,jonkavoikiinnittää
liikkumisvälineeseenjälkikäteentaijonkaerikoistoimittajasi
voiasentaajälkikäteen.Josliikkumisvälineessäsion
asentovyö,erikoistoimittajasionkertonutsinullesovituksesta
jakäytöstä.

Asentovyötäkäytetäänliikkumisvälineenkäyttäjänapuna
ihanteellisenistuma-asennonylläpitämiseen.Vyönoikea
käyttöauttaakäyttäjääistumaanvarmasti,mukavasti
jahyvässäasennossaliikkumisvälineessä,erityisesti,jos
käyttäjälläeiolekovinhyväätasapainontunnettaistuessaan.

Suosittelemmeasentovyönkäyttämistäaina,kun
liikkumisvälinettäkäytetään.

Asentovöidentyypit

Liikkumisvälineeseenvoidaanasentaaseuraavantyyppisiä
asentovöitäjälkikäteen.Josliikkumisvälineeseenonasennettu
muuvyökuinjokinseuraavassaluetelluista,varmista,
ettäoletsaanutvalmistajanasiakirjatasianmukaisesta
asentamisestajakäyttämisestä.

Yhdeltäpuoleltasäädettävävyö,jossaonmetallisolki

Vyönkiinnittämiseentarkoitetutkiinnikkeet(1)ovatistuimen
alla(kuvassaesitetäänvainvasenpuoli).

1.Tartuvyökiinnikkeeseenjapidäsitäkiinnikkeenreiän
edessä.

2.

Asetapultti(1),ruuvaamutteritoiseltapuoleltajakiristä
ruuviavaimella.

3.

Toistavaiheet1–2istuimenvastakkaisellapuolella
asentovyönjäljelläolevallaosalla.T arkista,ettämutteri
onkiristettykunnollapulttiin.

4.2Rollaattorinkiinnike

Mopoonvoidaanasentaalisävarusteenarollaattorinkiinnike.
Rollaattorinsuurinsallittupainoon9kg.

Rollaattorinkiinnikkeenvaurioitumisvaara

Joskiinnikkeenavullakuljetetaanjotainmuutakuin
rollaattoria,rollaattorinkiinnikevoivaurioitua.

–Kiinnikettäsaakäyttäävainrollaattorien

kuljettamiseen.

Vyötävoisäätäävainyhdeltäpuolelta,minkävuoksisolki
eiehkäasetuvyötärönkeskelle(lantionpoikki),kunsäätö
ontehty.

Asentovyönasianmukainensäätäminen

Vyönonoltavaniintiukka,ettäistutvarmasti
mukavastijakehosionoikeassaistuma-asennossa.

1.Varmista,ettäistutoikein,mikätarkoittaa,ettäistut
aivanistuimentakaosassa,lantiosionpystysuorassa
jamahdollisimmansymmetrisessäasennossa,eiliian
edessä,sivullataiistuimentoisessareunassa.

2.Asetaasentovyöniin,ettälantionluuttuntuvathyvin
vyönyläpuolella.

3.Säädävyönpituuttayhdenedelläkuvatun
säätöapuvälineenavulla.Vyöpitääsäätääsiten,ettäauki
olevakätesimahtuuvyönjakehosiväliin.

4.Soljentuleeollamahdollisimmankeskellä.Teesäädöt
mahdollisimmantasaisestimolemminpuolin.

5.Tarkistavyösijokaviikkovarmistaaksesi,ettäsetoimii
edelleenhyvin,varmistaaksesi,etteisiinäolevaurioita
taikulumistajaettäseonkiinnitettyasianmukaisesti
liikkumisvälineeseen.Josvyöonkiinnitettyvain
pulttikiinnityksellä,varmista,ettäkiinnityseiole
löystynyttaiirronnut.Lisätietoavöidenhuoltotöistäon
huolto-oppaassa,jokaonsaatavillaInvacarelta.

VainseuraaviaInvacarenhyväksymiärollaattorejavoidaan
kuljettaarollaattorinkiinnikettäkäyttämällä:

•DolomiteJazz600

•DolomiteLegacy600

•InvacareBanjoP452E/3

HUOMIO!
Painopisteenmuuttumisestajohtuva
kaatumisvaara

Moponpainopistesiirtyytaaksepäin,kun
rollaattorikiinnitetään.Kallistuksensuurin
turvallinenkulmapieneneesitenkahteen
asteeseen.

–Huomaa,ettäkaltevatpinnat,joillavoisit

tavallisestiajaa,voivatnytollaliianjyrkkiä,ja
mopovoikaatua.Äläyritänoustatailaskeutua
kyseisilläkaltevillapinnoilla.

Rollaattorinkiinnittäminen

DolomiteJazz600

Asentovyönasentaminen

•12mm:nruuviavain

•13mm:nruuviavain

361675760-B

DolomiteLegacy600

InvacareBanjo
P452E/3

Rollaattorinkiinnikkeenirrottaminen

1.Irrotanykyisetsuojuksetvarovasti.

2.AsetamuovikoteloAsilletarkoitettuihinaukkoihinBja
napsautauudetsuojuksetpaikoilleen.

Käsinojansuojuksenvaihtaminen

Päätuensuojuksenvaihtaminen

Etuosansuojuksenvaihtaminen

Takaosansuojuksenvaihtaminen

1.Löysääruuveja(1).

2.Vedärollaattorinkiinnikepoiskiinnityslaitteista.

Takaheijastimenasettaminen

HUOMIO!
Heikostanäkyvyydestäjohtuvaonnettomuusvaara

Joshaluatkäyttääliikkumisvälinettäyleisilläteillä
jakansallisessalainsäädännössäedellytetään
takaheijastimenkäyttöä,rollaattorinkiinnikeeisaa
peittäätakaheijastinta.

–Varmista,ettätakaheijastinasennetaansiten,

ettäheijastavastaalueestaonnäkyvissäriittävä
määrä.

1.Asetatakaheijastinpiirroksenosoittamallatavalla.

4.3Värillistensuojustenvaihtaminen

Moponväriävoidaanmuunnellavaihtamallavärilliset
suojukset.

1675760-B37

5Käyttöönotto

5.1Yleistätietoaasennuksesta

VAROITUS!
Kuoleman,vakavanvammantaivaurioitumisen
vaara

Asianmukaisiateknisiätietojavastaamattomasti
asennetunliikkumisvälineenkäytönjatkaminenvoi
saadaliikkumisvälineentoimimaanvirheellisesti,
mikävoiaiheuttaakuoleman,vakavanvamman
taivaurion.

–Suorituskykyäkoskeviasäätöjäsaavattehdä

vainterveydenhoitoalanammattihenkilöttai
tähänprosessiinjakuljettajankykyihintäysin
perehtyneethenkilöt.

–Kunliikkumisvälineonasennettu/säädetty,

tarkistasejavarmista,ettäliikkumisvälinetoimii
asennusmenettelynaikanasyötettyjenteknisten
tietojenmukaisesti.Josliikkumisvälineeitoimi
tietojenmukaisesti,katkaiseVÄLITTÖMÄSTI
liikkumisvälineenvirtajasyötäuudelleen
teknisettiedot.OtayhteyttäInvacareen,jos
liikkumisvälineeiedelleenkääntoimioikeiden
tietojenmukaan.

Invacare®Orion®Series

VAROITUS!
Kuoleman,vakavanvammantaivaurioitumisen
vaara

Löysästikiinnitettyjenlaitteidenkiinnittäminentai
niidenpuuttuminenvoiaiheuttaaepävakautta,
jokajohtaakuolemaan,vakavaanhenkilövammaan
taiomaisuusvahinkoon.

–VarmistaKAIKKIENsäätöjen,korjaustenja

huoltojenjälkeenjaennenkäyttöä,ettäkaikki
kiinnityslaitteetovatkäytössäjaettäneon
kiinnitettykunnolla.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Käyttäjien/hoitajientaimuidenkuinpätevien
huoltohenkilöidentoteuttamatämän
liikkumisvälineenvääräasennusvoiaiheuttaa
vammantaivaurion.

–ÄLÄyritäasentaatätäliikkumisvälinettä.Pätevän

huoltohenkilönONtehtäväliikkumisvälineen
ensimmäinenasennus.

–Käyttäjänsäätöjäsuositellaanvainsenjälkeen,

kunterveydenhuoltoalanammattihenkilöon
antanutkäyttäjälleasianmukaisetohjeet.

–ÄLÄyritäsuorittaatyötä,jossinullaeiole

käytettävissäsilueteltujatyökaluja.

HUOMIO!
Liikkumisenapuvälineenvaurioitumisenja
tapaturmienvaara

Erilaistensäätötoimintojenkäytönjayksittäisten
säätöasetustenyhteisvaikutuksenseurauksena
liikkumisenapuvälineenosatvoivatosuatoisiinsa.

–Liikkumisenapuvälineeseenonasennettu

yksilöllinenjamonipuolisestisäädettävä
istuinjärjestelmä,jossaonsäädettävätjalkatuet,
käsinojat,päätukijamahdollisestimuitakin
varusteita.Erisäätötoimintojenkäyttöon
kuvattuseuraavissaluvuissa.Säätötoimintojen
avullaistuinvoidaansäätääkäyttäjäntarpeisiin
jafyysiseenkuntoonsopivaksi.Kunsäädät
istuinjärjestelmääjasentoimintojakäyttäjälle
sopiviksi,varmista,etteivätapuvälineenosat
osutoisiinsa.

1.VapautaistuimenlukitusvetämällävipuaA.

2.Liu’utaistuintaeteen-taitaaksepäinhaluttuunasentoon.

3.Lukitseistuinhaluttuunasentoonvapauttamallavipu.

5.3Käsinojienleveydensäätö

VAROITUS!
Vakavanvammanvaara

Josjokinkäsinojistaonsäädettysallitunarvon
ylittäväänleveyteen,käsinojairtoaapidikkeistä,
mikävoiaiheuttaavakavanvamman.

–Leveydensäätöesitetäänpienillätarroilla,joissa

onmerkinnätjasana”STOP”.Käsinojaaeisaa
vetääulospäinpidemmällekuinkohtaan,jossa
sana”STOP”ontäysinluettavissa.

–Kiristäkiinnitysruuvitainakunnolla,kunsäädöt

onsuoritettuloppuun.

Käsinojienvapautusnupitsijaitsevatistuimenalla.

Ensimmäinenasennuspitääainajättää
terveydenhuollonammattilaisentehtäväksi.
Käyttäjänsäätöjäsuositellaanvainsenjälkeen,kun
terveydenhuoltoalanammattihenkilöonantanut
käyttäjälleasianmukaisetohjeet.

Huomaa,ettäosakäyttöoppaansisällöstäei
välttämättäkoskeostamaasituotetta,silläopas
käsitteleekaikkia(oppaanpainamisajankohtana)
olemassaoleviamoduuleja.

5.2Istuimensiirtämineneteen-taitaaksepäin

Istuimensäädönpoiskytkemisvipuonetuoikeallaistuimen
alla.

381675760-B

1.LöysääkäsinojienkiinnityskääntämällänuppejaA.

2.Säädäkäsinojathaluttuunleveyteen.

3.Kiristänupituudelleen.

5.4Käsinojankorkeudensäätäminen

•Phillips-ruuvimeisseli

1.LöysääjairrotakäsinojankiinnitysruuviA.

2.Säädäkäsinojahaluttuunkorkeuteen.

3.Asetaruuvitakaisinjakiristäse.

5.5Käsinojienkulmansäätö

1.Vedävipuajasäädäselkänojasopivaankulmaan
nojaamallaeteen-taitaaksepäin.

•6mm:nkuusiokoloavain

•13mm:nruuviavain

1.Käännäkäsinojaylös.

2.AvaavastamutterihylsyavaimellaA.

3.SäädäruuviaB,kunneskäsinojaonsopivassaasennossa.

4.Kiristävastamutteri.

5.6Selkänojankulmansäätäminen

Vakioistuin

•5mm:nkuusiokoloavain

•10mm:nruuviavain

5.7Päätuensäätäminen

1.NostapäätukipainamallairrotuspainikettaAja
nostamallapäätukisopivaanasentoon.

2.Laskepäätukipainamallairrotuspainikettajalaskemalla
päätukisopivaanasentoon.

5.8Istuimenlukituksenvapauttaminen

kääntämistätaipoistamistavarten

Istuinvoidaankääntääsivulle,mikähelpottaamopoon
istuutumistajasiitänousemista.Istuinvoidaanmyöspoistaa
helpostitässäasennossa.

Istuinvipuonistuimenallavasemmalla.

1.IrrotaruuviAistuimentoiseltapuolelta.

2.Asetaselkänojasopivaankulmaanvalitsemalla
jompikumpimetallisenkiinnityslevynrei'istä.

3.Asetajakiristäruuvi.

4.VedätappiBulosjasiirräselkänojahaluttuunkulmaan.
Tappinapsahtaapaikoilleenautomaattisesti.

Comfort-jaPremium-istuin

SelkänojankulmansäätövipuAonistuimenvasemmalla
puolella.

Istuimenkiertäminen

1.VapautaistuimenlukitusvetämällävipuaA.

2.Käännäistuinsivulle.

Istuimenpoistaminen

1.VapautaistuimenlukitusvetämällävipuaA.

2.Pidälujastikiinniistuimenselkänojastajaetureunasta
japoistaseylöspäin.

1675760-B39

Invacare®Orion®Series

Istuimenasentaminen

1.Laskeistuinkokonaisuusistuintolppaan.

2.Annaistuimenlaskeutualukitusasentoon.

3.Varmista,ettäistuinonkiinni,nostamalla
istuinkokonaisuuttaylöspäin.

5.9Ohjauspylväänkulmansäätäminen

Voitsäätääohjauspylväänkulmaaitsellesisopivaksi
varmistaaksesihyvänajoasennon.

Toiminto

Äänenvoimakkuuden

Äänenvoimakkuus

säätöpainike

Taakse

Akunvaraustaso
matala

Suuntamerkki

Varoitusvilkut

TorviääniTorviääntäeivoi

poistaakäytöstä.

1.SäädäohjauspylvästätyöntämällävipuaAalaspäin.

2.Pidävivustakiinnijasiirräohjauspylvästäeteen-tai
taaksepäinhaluamaasikohtaan.

3.Vapautavipu.

Vipupalautuuautomaattisestinormaaliasentoon.
Kunvapautatvivun,ohjauspylväskiinnittyy
paikoilleen.

5.10Näytönsäätäminen

Äänimerkkienkäyttöönottotaikäytöstäpoisto

Moponohjaimetvoidaanohjelmoidaantamaanäänimerkin
seuraavissatilanteissa:

•Äänimerkinkäyttö.

•Akunlatausonvähissä(otetaankäyttööntoimitustilassa).

•Suuntamerkitonotettukäyttöön(otetaankäyttöön
toimitustilassa).

•Varoitusvilkutonotettukäyttöön(otetaankäyttöön
toimitustilassa).

•Peruutusvaihdeonkäytössä(sekäperuutusvaihdeettä
äänimerkkiotetaankäyttööntoimitustilassa)

LED-näyttö

Kääntymisen,akunheikonvarauksen,peruutuksenja
varoitusvilkkujenäänimerkkienäänenvoimakkuuttavoidaan
säätää.

Säädätietyntoiminnonäänimerkkiäseuraavasti:

1.Poistaohjaimetkäytöstä.

2.

Pidämolempiasuuntamerkkipainikkeitapainettuina.

3.Kytkeohjaimetkäyttöön.

4.KahdensekunninkuluttuaLED8vilkkuu.Siirry
asetustilaanvapauttamallakumpikinpainikekymmenen
sekunninkuluessa.

5.Painaäänenvoimakkuudensäätöpainiketta.
Äänimerkkionkäytössäjanykyinenasetusnäkyykuten
edelläolevassataulukossa.

6.Säädääänenvoimakkuuttapainamalla
äänenvoimakkuudensäätöpainiketta.

7.

Tallennaasetuksetpainamallamolempia
suunnanosoittimenpainikkeitakahdensekunnin
ajan.

Vaihtoehto:Äläpainamitäänpainiketta
kymmeneensekuntiin,jottaasetuksettallentuvat.

Erivaihtoehtojenäänenvoimakkuuspainikkeetja
äänimerkinnätovatseuraavat:

LCD-näyttö

JosmopoononasennettuLCD-näyttö,voitjokoottaa
äänimerkitkäyttööntaipoistaanekäytöstätaimuuttaa
niidenäänenvoimakkuutta.

401675760-B

1.Poistaohjaimetkäytöstä.

2.

PidämolempiasuuntamerkkipainikkeitaAjaB
painettuina.

3.Kytkeohjaimetkäyttöön.

4.BuzzerVolume(äänimerkinäänenvoimakkuus)
‑asetussivutuleenäkyviinkahdensekunninkuluttua.

a.Valitseäänimerkkipainamallasuuntamerkkipainiketta

AtaiB.

b.Pienennääänenvoimakkuuttapainamalla

valopainikettaC.

c.Suurennaäänenvoimakkuuttapainamallaalhaisen

nopeudenpainikettaD.

d.Tallennajasiirryseuraavalleasetussivullepainamalla

asetustilapainikettaE.

6Käyttö

6.1Mopoonistuutuminenjasiitänouseminen

Mopoonistuutumistajasiitänousemistavoihelpottaa
kääntämälläkäsinojaa.

Myösistuintavoikiertäähelpottamaanmopoonistuutumista
jasiitänousemista.

1.

Taustavalonsäätäminen(vainLCD-näyttö)

1.

Säädätaustavalonvoimakkuuttapainamalla
suuntamerkkipainikettaAtaiB.

2.Tallennajasiirryseuraavalleasetussivullepainamalla
asetustilapainikettaE.

Kellonajanasetustensäätäminen(vainLCD-näyttö)

1.

VedäkiinnitysvipuaA.

2.

Käännäistuinsivulle.

Tietoaistuimenkääntämisestä

Kiinnitysmeneeautomaattisestiuudelleenpäälle
kahdeksankierroksenjälkeen.

Säädäkellonajanasetuksiapainamalla
suuntamerkkipainikettaAtaiB.

2.TallennapainamallaasetustilapainikettaE.

1675760-B

6.2Ennenensimmäistäajokertaa

Ennenensimmäistäajokertaaontutustuttavaliikkumisvälineen
toimintaanjakaikkiinkäytettäviinosiin.T estaarauhassa
kaikkiatoimintojajaajotiloja.

Josasentovyöonasennettu,varmista,ettäsäädät
jakäytätsitäasianmukaisestiainaliikkumisvälinettä
käyttäessäsi.

41

Invacare®Orion®Series

Mukavaistuminen=turvallinenajaminen

Varmistaennenjokaistaajokertaa,että

•kaikkihallintalaitteetovathelpostisaatavilla

•akunvarausriittääsuunniteltuunmatkaan

•asentovyö(josseonasennettu)ontäydellisessä
kunnossa

•taustapeili(josasennettu)onsäädettyniin,ettävoit
katsoamillointahansataaksepäinkääntymättätai
vaihtamattaistumisasentoasi.

6.3Esteidenylittäminen

Esteidenenimmäiskorkeus

Tietoaesteidenenimmäiskorkeudestaonluvussa12Tekniset
Tiedot,sivu51.

Turvallisuusohjeetesteiltäalasajettaessa

VAROITUS!
Riskikaatua

–Äläkoskaanlähestyesteitäviistosti.
–Asetaselkänojapystyynennenkuinylitätesteen.

Näinselviydytesteistäkunnolla

HUOMIO!
Jarrutusmatkaonalamäessäpaljonpidempikuin
tasaisella

–Äläajarinnettä,jokaonjyrkempikuin

nimelliskaltevuus(katso12T eknisetTiedot,sivu

51).

6.5Paikoitusjaseisonta

Kunpysäköitajoneuvontaijätätsenseisomaantai
vartioimattapidemmäksiaikaa:

1.Kytkevirtapoispäältä(virta-avaimella)japoistaavain.

6.6Käyttöyleisilläteillä

Renkaissavoiollahuomautus”Eimaantiekäyttöön”.
Liikkumisvälinettävoidaankuitenkinkäyttääkaikilla
liikenneväylillä,jossasenkäyttöonasiaankuuluvankansallisen
lainsäädännönmukaansallittua.

6.7Mopontyöntäminenkäsin

Moponmoottoreissaonautomaattisetjarrut,jotkaestävät
mopoakarkaamasta,kunvirransyöttöonkatkaistu.Mopoa
työnnettäessämagneettistenjarrujenonoltavatoiminnassa.

Moottorienvirrankatkaisu

Fig.6-1Oikein

Esteellenouseminen

1.Lähestyestettätaireunakiveäsuoraanedestäjahitaasti.
Juuriennenkuinetupyörätkoskettavatestettä,nopeutta
lisätäänjavähennetääntaasvasta,kunmyöstakapyörät
ovatylittäneetesteen.

Esteeltäalaslaskeminen

1.Lähestyestettätaireunakiveäsuoraanedestäjahitaasti.
Ennenkuinetupyörätkoskettavatestettä,nopeutta
vähennetäänjasitälisätäänjälleenvasta,kunmyös
takapyörätovatylittäneetesteen.

Fig.6-2Väärin

6.4Ajaminenylös-jaalaspäinkaltevillapinnoilla

Saattietoanimelliskaltevuudestakohdasta12T eknisetTiedot,
sivu51

.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

–Liikualamäkeenenintään2/3:lla

enimmäisnopeudesta.

–Josmopoononasennettusäädettäväselkänoja,

palautaistuimenselkänojaainapystyasentoon
ennenylämäkeenajamista.Suosittelemme,että
alamäkeenajettaessaselkänojaakallistetaan
hiemantaaksepäin.

–Alamäkeenajettaessasäädäistuinetummaiseen

asentoon.

–Äläyritänoustatailaskeutualiukkaillapinnoilla

taijosonolemassaluisumisvaara(esim.märkä
jalkakäytävä,jää).

–Vältänousemistaylössähkömopostanousuissa

tailaskuissa.

–Ajaainasuorintareittiäkuljettavantienvarrella

äläkäyritämutkitella.

–Äläyritäkääntyälaskuissatainousuissa.

HUOMIO!
Liikkumisvälineenkarkaamisenvaara

Kunmoottorienvirtakatkaistaan(työntämistä
vartentaikunliikkumisvälineonvapaalla),
sähkömagneettisetmoottorijarruteivätole
käytössä.

–Kunliikkumisvälineonpysäköity,

moottorienvirrankytkemisvipujenonoltava
ehdottomastilukittuinalujasti”AJO”-asentoon
(sähkömagneettisetmoottorijarrutovat
käytössä).

Moottorienvirransaakatkaistavainavustaja,ei
käyttäjä!

Näinvarmistetaan,ettämoottorinvirtaakatkaistessa
onainapaikallaavustaja,jokapystyyturvaamaan
liikkumisvälineenjaestämääntahattomanliikkumisen.

Moottorinkytkentävipuontakanaoikealla.

Ohjauksenkytkeminenpois

1.Katkaisemoponvirta(avaimella).

2.PainapoiskytkentävivunavausnuppiaA.

3.Työnnäpoiskytkentävipuaeteenpäin.
Ohjausonnytkytkettypois.Mopoavoidaannyttyöntää
käsillä.

Ohjauksenkytkeminenkäyttöön

1.Vedävipuataaksepäin.
Ohjausonkytketty.

42

1675760-B

6.8Moponajaminen

VAROITUS!
Ajoneuvontahatonliikkuminenvoiaiheuttaa
vamman

Kunajoneuvoonpysäytetty,ajovipuon
palautettavakokonaankeskiasentoon,jotta
sähkömagneettisetjarrutsaakäyttöön.Josjokin
esteestäävivunpalauttamisenkeskiasentoon,
sähkömagneettisiajarrujaeivoidaottaakäyttöön.
Tämävoijohtaaajoneuvontahattomaan
liikkumiseen.

–Varmista,ettäohjausvipuonkeskiasennossa,jos

ajoneuvonontarkoituspysyäpaikoillaan.

1.Kytkevirtapäälle(virtalukko).
Ohjauskonsolinnäyttösyttyy.Mopoonvalmiina
ajettavaksi.

Josmopoeiolevalmisajettavaksivirrankytkemisen
jälkeen,tarkistatilanäyttö(katso3.6Ohjauskonsoli

(LCD-versio),sivu35ja11.1Vianmääritysjavikojen
korjaaminen,sivu49).

symbolisyttyvät.Äänimerkkikuuluuasetustenmukaisesti.
Suuntamerkkikytkeytyyautomaattisestipois30sekunnin
kuluttua.

6.11Varoitusvilkkujensytyttäminenja sammuttaminen

1.Painavaroitusvilkkupainiketta.
Varoitusvilkutsyttyvättaisammuvat.

Kunvaroitusvilkutsyttyvät,suuntamerkkipainikkeiden
vieressäolevatLED-valotjaLCD-näytön(josasennettu)
varoitusvilkkusymbolisyttyvät.Äänimerkkikuuluuasetusten
mukaisesti.

6.12Äänimerkinkäyttö

1.Painaäänimerkkipainiketta.

2.Asetahaluttunopeusnopeudensäätimellä.

3.Liikueteenpäinvetämällävarovastioikeaaajovipua.

4.Liikutaaksepäinvetämällävarovastivasentaajovipua.
Ohjausjärjestelmäonohjelmoituhuollossa

vakioarvojenmukaisesti.Invacare-toimittajasivoi
suorittaaohjelmoinnin,jotaonmuokattuvaatimustesi
mukaan.

VAROITUS!
Kaikkimuutoksetajo-ohjelmaanvoivat
vaikuttaaajo-ominaisuuksiinjaajoneuvon
kaatumisvakauteen.

–AinoastaankoulutetutInvacare-toimittajat

saavattehdämuutoksiaajo-ohjelmaan.

–Invacaretoimittaakaikkiliikkumistuotteet

huollonjälkeenvakioajo-ohjelmalla
varustettuna.Invacarevoiantaatakuun
turvalliselleajoneuvonajokäyttäytymiselle–
erityisestikaatumisvakaudelle–ainoastaan
tämänvakioajo-ohjelmanosalta.

Joshaluatjarruttaanopeasti,vapautaajovipu.Se
palaasittenautomaattisestikeskiasentoon.Mopo
jarruttaa.

Josontehtävähätäjarrutus,toimiedellämainitulla
tavallajavedäkäsijarruvipua,kunnesmopopysähtyy.

Äänimerkkikuuluu.

6.13Alhaisennopeudentilankytkeminen käyttöönjapois

Mopossaonkäytettävissäalhaisennopeudentila.Tämä
toimintolaskeemoponnopeutta.

1.Painaalhaisennopeudenpainiketta.
Alhaisennopeudentilakytkeytyykäyttööntaipois.

Kunalhaisennopeudentilakytkeytyykäyttöön,painikkeen
vieressäolevaLED-merkkivalojaLCD-näytön(josasennettu)
alhaisennopeudensymbolisyttyvät.

6.14Kaarteenhallinnanottaminenkäyttöönja

poistaminenkäytöstäkaarteissaajettaessa

Josmopossaonautomaattinenkaarteenhallinta,se
onoletusarvoisestikäytössä,kunmopokäynnistetään.
Tämätoimintovähentäämoponnopeuttaheti,kunajat
kaarteeseen.Seonensisijaisestitarkoitettukokemattomille
käyttäjille,jotkasaattavatollaepävarmojamopon
dynaamisestaajokäyttäytymisestäkaarteissa.Josolet
kuitenkinkokenutkäyttäjä,haluatehkäpoistaatämän
toiminnonkäytöstä.

6.9Valojensytyttäminenjasammuttaminen

1.Painavalopainiketta.
Valosyttyytaisammuu.

Kunvalosyttyy,painikkeenvieressäolevaLED-merkkivaloja
LCD-näytön(josasennettu)valosymbolisyttyvät.

Järjestelmätallentaaviimeisenmääritetynasetuksen.

Otahuomioon,ettätoiminnonpoistaminenkäytöstä
muuttaamopondynaamistaajokäyttäytymistä.Aja
kaarteissavarovasti.

Kaarteenhallinnanpoistaminenkäytöstä

1.

6.10Suuntamerkinsytyttäminenja

sammuttaminen

1.Painavasentataioikeaa
suuntamerkkipainiketta.
Suuntamerkkisyttyytaisammuu.

Kunsuuntamerkkisyttyy,painikkeenvieressäoleva
LED-merkkivalojaLCD-näytön(josasennettu)suuntamerkin

1675760-B43

Painaasetuspainikettaviisisekuntia.Painikkeenvieressä
olevaLED-merkkivalojaLCD-näytön(josasennettu)
kaarteenhallinnansymbolisyttyvät.Kaarteenhallintaon
poistettukäytöstä.

Invacare®Orion®Series

Kaarteenhallinnanottaminenkäyttöön

1.

Painaasetuspainiketta.Painikkeenvieressäoleva
LED-merkkivalojaLCD-näytön(josasennettu)
kaarteenhallinnansymbolisammuvat.Kaarteenhallinta
onkäytössä.

6.15Tilanvalinta

VoitvalitaLCD-näytössäneljäneritilanvälillä.

ODO-tila:Tuonäkyviinmopollaajetunmatkan

kokonaispituuden.

TRIP-tila:Tuonäkyviinviimeisimmännollauksen

jälkeenajetunmatkanpituuden.
TEMP-tila:Tuonäkyviinlämpötilan.
TIME-tila:Tuonäkyviinajan.

Tilastatoiseenvaihtaminen

1.Vaihdatilastatoiseenpainamallanäytössänäkyvää
asetuspainiketta.

Tilojensäätäminen

Voitsäätäätilojavaatimustesimukaisiksi.

1.
Valitsesäädettävätilapainamallaasetuspainiketta.

2.
Painamolempiasuunnanosoittimenpainikkeitakahden
sekunninajan.Valituntilanmukaanteeyksiseuraavista
toimenpiteistä:

a.

ODO-tila:Valitsemailit>>kilometrit>>tunnitpainamalla
vasentasuuntamerkkipainiketta.

b.

TRIP-tila:Nollaaviimeisinmatkapainamallamolempia
suuntamerkkipainikkeita.

c.

TEMP-tila:Valitse°Ctai°Fpainamallavasenta
suuntamerkkipainiketta.

d.

TIME-tila:Valitsetunnittaiminuutitpainamallaoikeaa
suuntamerkkipainiketta.

Muutakellonaikaapainamallavasenta
suuntamerkkipainiketta.

3.Tallennaasetuksetodottamalla15sekuntiataipainamalla
mitätahansapainikettapaitsisuuntamerkkipainikkeita.

44

7Ohjausjärjestelmä

7.1Sähkösuojajärjestelmä

Moponsähköjärjestelmässäonylikuormitussuojaus.
Josmoottorionpahastiylikuormittunutpitkänaikaa

(esimerkiksiajettaessaylösjyrkkäämäkeä)jaerityisesti,
kunympäristönlämpötilaonkorkea,sähköjärjestelmävoi
ylikuumeta.T ässätapauksessamoponsuorituskykyheikkenee
vähitellen,kunnesmopopysähtyy.Tilanäytössänäkyy
vastaavavirhekoodi(katsoVirhekooditjavianmäärityskoodit,
sivu50).Kunvirtalähteenvirtakatkaistaanjakytketään
sittentakaisin,virhejärjestelmätyhjeneejasähköjärjestelmä
kytkeytyytakaisinkäyttöön.Voikuitenkinkestääjopa
viisiminuuttia,ennenkuinsähköjärjestelmäonjäähtynyt
riittävästijaohjaustoimiitaaskunnolla.

Josajoonkeskeytynytylitsepääsemättömänesteen,
esimerkiksireunakiveyksentaivastaavanliiankorkeanesteen
vuoksi,jakuljettajayrittääajaatätäestettävastenyli
20sekuntia,sähköjärjestelmänvirtakatkeaaautomaattisesti,
jottamoottoriteivätvaurioidu.Tilanäytössänäkyyvastaava
virhekoodi(katsoVirhekooditjavianmäärityskoodit,sivu50
Kunvirtakatkaistaanjakytketäänsittentakaisin,virhekoodi
poistuujasähköjärjestelmäkytkeytyytakaisinkäyttöön.

Pääsulake

Kahdenpääsulakkeenansiostakokosähköjärjestelmäon
suojattuylikuormitukselta.Pääsulakkeetonasennettu
positiivisiinakkukaapeleihin.

Viallisenpääsulakkeensaavaihtaavastakoko
sähköjärjestelmäntarkistamisenjälkeen.Invacaren
erikoistoimittajanonsuoritettavavaihto.Tietoa
sulakkeentyypistäonkohdassa12T eknisetTiedot,
sivu51.

7.2Akut

Kaksi12Vakkuahuolehtiisähköpyörätuolinsähkönsyötöstä.
Akutovathuoltovapaat,janeonladattavasäännöllisesti.

Seuraavaksionesitettytietoaakkujenlataamisesta,
käsittelemisestä,kuljettamisesta,säilyttämisestä,
ylläpitämisestäjakäyttämisestä.

Yleistätietoalatauksesta

Uudetakutonainaladattavakerrantäyteenennen
ensimmäistäkäyttökertaa.Uudetakutsaavuttavat
täydenkapasiteettinsaarviolta10–20latausjaksonjälkeen
(sisäänajojakso).Tämäsisäänajojaksoontarpeenakun
parhaansuorituskyvynjakäyttöiänaktivoinnissa.Siksi
liikkumisvälineenajomatkaja-aikavoivataluksilisääntyä
käytönmyötä.

Geeli-/AGM-lyijyhappoakuillaeioleNiCd-akkujen
muistivaikutusta.

Yleisiäohjeitalatauksesta

Varmistaakkujenturvallinenkäyttöjapitkäkäyttöikä
noudattamallaallaoleviaohjeita:

•Lataa18tuntiaennenensimmäistäkäyttöä.

•Suosittelemmelataamaanakutpäivittäinjokaisen,vaikka
osittaisenkinpurkautumiskerranjälkeensekäjokayö
yönyli.Latauksenmääränmukaanakkujentäyteen
latautuminenvoikestääjopa12tuntia.

•KunakunmerkkivalosaavuttaapunaisenLED-alueen,
lataaakkujavähintään16tuntia;äläkiinnitähuomiota
täyteenlatautumisestakertovaannäyttöön!

•Yritäladatamolempiaakkujavähintään24tuntiakerran
viikossa,jottamolemmatakutonvarmastitäyteen
ladattu.

1675760-B

).

•Älälataaakkujavainvähänilman,ettälataatne
säännöllisestiaivantäyteen.

•Älälataaakkujaäärilämpötiloissa.Yli30°C:ntaialle10
°C:nlämpötilojaeisuositellalataamiseen.

•Käytävainluokan2latauslaitteita.Tämänluokanlaturit
voidaanjättäävalvomattalatauksenajaksi.Kaikki
Invacarentoimittamatlatauslaitteetnoudattavatnäitä
määräyksiä.

•Etvoiladataakkujakäyttäessäsiliikkumisvälineen
mukanatoimitettualaturiataiInvacarenhyväksymää
laturia.

•Suojaalaturiasilämmönlähteiltä,kutenlämmittimiltäja
suoraltaauringonvalolta.Josakkulaturiylikuumenee,
latausjännitettälasketaanjalatausprosessiviivästyy.

Akkujenlataaminen

1.Perehdyhuolellisestiakkulaturinkäyttöoppaaseen,josse
toimitetaan,sekälaturinetu-jatakapaneelejakoskeviin
turvallisuusohjeisiin.

VAROITUS!
Räjähdysvaarajavaara,ettäakutvahingoittuvat,
joskäytetäänvääränlaistaakkulaturia

–Käytävainajoneuvonmukanatoimitettua

akkulaturiataiInvacarenhyväksymää
latauslaitetta

VAROITUS!
Sähköiskunjaakkulaturinvaurioitumisenvaara,
joslaturikostuu

–Suojaaakkulaturikosteudelta.
–Lataaainakuivassaympäristössä.

VAROITUS!
Oikosulku-jasähköiskuvaara,josakkulaturi
vahingoittuu

–Äläkäytäakkulaturia,josseonpudonnut

lattialletaionvahingoittunut.

VAROITUS!
Sähköiskunjaakkujenvaurioitumisenvaara

–ÄLÄKOSKAANyritäladataakkujasiten,että

kytketkaapelitsuoraanakunnapoihin.

VAROITUS!
Tulipalonjasähköiskunvaara,joskäytetään
vahingoittunuttajatkojohtoa

–Käytäjatkojohtoavain,josseonaivan

välttämätöntä.Josjatkojohtoaonpakkokäyttää,
varmista,ettäseonmoitteettomassakunnossa.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara,josliikkumisvälinettä
käytetäänlatauksenaikana

–ÄLÄyritäladataakkujajakäyttää

liikkumisvälinettäsamaanaikaan.

–ÄLÄistuliikkumisvälineessä,kunlataatakkuja.

Latauspistokeonohjauspylväänvasemmallapuolella.

1.Katkaisemopostavirta.

2.Käännälatausliittimensuojusylös.

3.Kytkeakkulaturimopoon.

4.Kytkeakkulaturivirtalähteeseen.

Akkujenirrottaminenlatauksenjälkeen

1.Irrotaakkulaturivirtalähteestä.

2.Irrotaakkulaturimoposta.

3.Suljelatausliittimensuojus.

Säilytysjahuolto

Seuraaviaohjeitanoudattamallavoitvarmistaaakkujen
turvallisenkäytönjapitkänkäyttöiän:

•Säilytäakutainatäyteenladattuina.

•Äläjätäakkujaalhaiseenvaraustilaanpitkäksiaikaa.
Lataapurkautunutakkumahdollisimmanpian.

•Mikälietkäytäsähköpyörätuoliapitkäänaikaan(yli
kahteenviikkoon),akutonladattavavähintäänkerran
kuukaudessa,jottatäysilatauspysyyyllä.Lisäksineon
ladattavaainaennenkäyttöä.

•Vältäkuumiajakylmiääärilämpötilojasäilytyksen
aikana.Suosittelemmeakkujensäilyttämistä15°C:n
lämpötilassa.

•Geeli-jaAGM-akutovathuoltovapaita.Asianmukaisesti
koulutetunsähköpyörätuoliteknikontäytyyhoitaakaikki
suorituskykyongelmat.

Ohjeitaakkujenkäyttämisestä

HUOMIO!
Akkujenvaurioitumisriski

–Vältäakunpurkautumistaläheskokonaanäläkä

koskaanannaakkujentyhjentyäkokonaan.

•Kiinnitähuomiotalataustilaan!Lataakaikestahuolimatta
akut,kunakkujenlataustilannäyttöosoittaa,että
lataustilaonalhainen.
Useattekijät,kutenympäristönlämpötila,maasto,
ajopinnanlaatu,renkaidenpaine,käyttäjänpaino,
ajotapajamissämäärinakkujaonkäytettyvalaistukseen,
servo-ohjaukseenjne.vaikuttavatsiihen,kuinkausein
akutonladattava.

•Pyrilataamaanakutainaennenilmaisimenpunaisen
alueensaavuttamista.
Viimeisetkaksimerkkivaloa(yksipunaistajayksioranssi)
tarkoittavat,ettäjäljelläonnoin20–30%varausta.

•Jossähköpyörätuolillaajetaanpunaisenmerkkivalon
vilkkuessa,akkurasittuuvoimakkaasti.T ätäonvältettävä
normaaleissaolosuhteissa.

•Kunvainyksipunainenmerkkivalovilkkuu,akun
suojatoimintoaktivoituu.Tästähetkestäeteenpäin
sähköpyörätuolinnopeusjakiihdytysvähenevät
huomattavasti.Senavullavoitsiirtääsähköpyörätuolin
hitaastipoisvaarallisestatilanteesta,ennenkuin
sähkölopultakatkeaa.Tämäonakunvoimakasta
purkautumista,jasitäpitäävälttää.

•Otahuomioon,ettäalle20°C:nlämpötiloissaakun
nimellinenkapasiteettialkaapienentyä.Esimerkiksi
–10°C:nlämpötiloissakapasiteettionpienentynytnoin
50%:iinnimellisestäakkukapasiteetista.

•Akkujaeikoskaansaapäästääkokonaantyhjiksi,jotta
neeivätvahingoittuisi.Äläkoskaanajaaajoneuvolla,
kunakutovatmelkeintyhjät,jostämäeioleaivan
välttämätöntä.Tämäkuormittaaakkujavoimakkaastija
lyhentääniidenkäyttöiänhuomattavasti.

•Mitäaiemminlataatakut,sitäpidempänäniiden
käyttöikäpysyy.

•Purkautumisenvoimakkuusvaikuttaakäyttöikään.Mitä
voimakkaamminakuntäytyytyöskennellä,sitälyhyempi
senkäyttöaikaodoteon.
Esimerkkejä:

-Yksivoimakaspurkautuminenrasittaaakkuasamoin
kuinkuusinormaaliajaksoa(vihreä/oranssinäyttöpois
päältä).

-Akunkäyttöikäonnoin300jaksoa80%:n
purkautumisella(ensimmäisetkolmemerkkivaloa
sammuneet)tainoin3000jaksoa10%:n
purkautumisella.

1675760-B45

Invacare®Orion®Series

•Normaalissakäytössäakunonkerrankuukaudessa
annettavapurkautua,kunneskaikkivihreätjaoranssit
merkkivalotovatsammuneet.Tämäontehtäväyhden
päivänaikana.16tunninlataussenjälkeenontarpeen
ylläpitona.

Akkujenkuljettaminen

Liikkumisvälineesimukanatoimitetutakuteivätolevaarallisia
tuotteita.TämäluokitusperustuuSaksanvaarallisten
tuotteidenmaantiekuljetustakoskeviinGGVS-määräyksiinja
IATAn/DGR:nvaarallistentuotteidenraide-/ilmakuljetusta
koskeviinmääräyksiin.Akkujavoidaankuljettaailman
rajoituksiatie-,raide-jalentoliikenteessä.Yksittäisillä
kuljetusyrityksilläonkuitenkinohjeistuksia,jotkavoivat
rajoittaataiestäätietytkuljetustoimenpiteet.Kysy
kuljetusyritykseltälisätietojajokaisentapauksenyhteydessä.

Akkujenyleisetkäsittelyohjeet

•Äläkäytäerivalmistajienakkujataierityyppisiäakkuja
yhtäaikaataikäytäakkuja,joidenpäiväyskooditeroavat
toisistaan.

•ÄläkoskaankäytägeeliäAGM-akkujenkanssa.

•Akunkäyttöikäonloppumassa,kunajoaluepienenee
totutustahuomattavasti.Pyydälisätietojatoimittajalta
taihuoltoteknikolta.

•Annavainasianmukaisestikoulutetun
liikkumisapuvälineteknikontaivastaavankokemuksen
omaavanhenkilönvaihtaaapuvälineenakut.Heilläon
työnturvalliseenjaoikeaansuorittamiseentarvittavat
taidotjatyökalut.

Akkujenirrottaminen

1.Poistaistuin.

2.Irrotaakunjamoottoriosastonkansi.

3.

Tyhjientaivahingoittuneidenakkujenasianmukainen
hävittäminen

Tyhjättaivahingoittuneetakutvoipalauttaatoimittajalletai
suoraanInvacarelle.

8Kuljetus

8.1Kuljettaminen–Yleistätietoa

VAROITUS!
Vaikeidentaikuolemaan
johtavienloukkaantumistenvaara
liikenneonnettomuustapauksissa,jostätä
sähköpyörätuoliakäytetäänajoneuvonistuimena!
SähköpyörätuolieitäytästandardinISO7176-19
vaatimuksia.

–Tätäsähköpyörätuoliaeimissäänolosuhteissa

saakäyttääajoneuvonistuimenatai
kuljettamaankäyttäjääajoneuvossa!

VAROITUS!
Kuolemantaivakavanvammanvaara
liikkumisvälineenkäyttäjällejamahdollisesti
muillelähelläolevilleajoneuvonkäyttäjille,
josliikkumisvälineonkiinnitettyulkopuolisen
toimittajanneljänkohdankiinnikejärjestelmällä
jaliikkumisvälineenkuormittamatonpainoylittää
enimmäispainon,jollekiinnikejärjestelmäon
sertioitu.

–Varmista,ettäliikkumisvälineenpainoeiylitä

painoa,jollekiinnikejärjestelmäonsertioitu.
Tutustukiinnikejärjestelmänvalmistajan
asiakirjoihin.

–Josetolevarma,mitenpaljonliikkumisväline

painaa,seonpunnittavakalibrointivaa'alla.

8.2Liikkumisvälineensiirtäminenajoneuvoon

VAROITUS!
Loukkaantumisenjaliikkumisvälineenja
ajoneuvonvaurioitumisenvaara

AvaaakunkiinnityshihnaA.

4.IrrotaakunliitäntäpistokeB.

5.Irrotaakku.

6.Toistamenettelytoiselleakulle.

Uudetakutasennetaanpäinvastaisessajärjestyksessä.

Vahingoittuneidenakkujenasianmukainenkäsittely

HUOMIO!
Happovuodonaiheuttamakorroosioja
palovammat,josakutvaurioituvat

–Poistahetivaatteet,joihinonpäässythappoa.

Ihokosketuksenjälkeen:

–Pesealuevälittömästirunsaallavedellä.

Silmiinjoutumisenjälkeen:

–Huuhtelesilmiävälittömästijuoksevanveden

allauseidenminuuttienajanjaotayhteys
lääkäriin.

•Käytäainaturvalasejajaasianmukaisiaturvavaatteita,
kunkäsitteletvahingoittuneitaakkuja.

•Asetavahingoittuneetakuthaponkestäväänastiaan
välittömästiniidenpoistamisenjälkeen.

•Kuljetavahingoittuneitaakkujaainavainasianmukaisessa
haponkestävässäastiassa.

•Pesekaikkihaponkanssakosketuksiinjoutuneetesineet
runsaallamäärällävettä.

461675760-B

1.Ajataityönnäliikkumisvälineajoneuvoonsopivanrampin

Liikkumisvälineenkaatumisvaaratai
hallitsemattomienliikkeidenvaara,jos
välineensiirtämisessäajoneuvoonkäytetään
ramppia.

–Siirräliikkumisvälineajoneuvoonilmankäyttäjää.
–Vaihtoehtoisestivoidaankäyttääalustanostinta.
–Varmista,ettäliikkumisvälineenkokonaispainoei

ylitärampintaialustanostimensuurintasallittua
kokonaispainoa.

VAROITUS!
Loukkaantumisenjaliikkumisvälineen
vaurioitumisenvaara

Josliikkumisvälineonsiirrettäväajoneuvoon
potilasnostimenavulla,kunvirtaonkytkettynä,
välinesaattaatoimiavirheellisestijapudota
nostimesta.

–Katkaiseliikkumisvälineenvirtaennensen

siirtämistäpotilasnostimella.

avulla.

8.3Liikkumisvälineenkuljettaminenilman käyttäjää

•Invacaresuositteleepainokkaasti,ettäliikkumisväline
kiinnitetäänkuljetusvälineenlattiaan.

HUOMIO!
Loukkaantumisriski

–Josetvoikiinnittääliikkumisvälinettä

kuljetusvälineeseen,Invacaresuosittelee,ettäet
kuljetaliikkumisvälinettä.

Liikkumisvälinettävoidaankuljettaailmanrajoituksiatie-,
raide-jalentoliikenteessä.Yksittäisilläkuljetusyrityksilläon
kuitenkinohjeistuksia,jotkavoivatrajoittaataiestäätietyt
kuljetustoimenpiteet.Kysykuljetusyritykseltälisätietoja
jokaisentapauksenyhteydessä.

•Ennenkuinkuljetatliikkumisvälinettä,varmista,että
moottoritovatkytkettynäjakauko-ohjaimenvirtaon
katkaistu.
Invacaresuositteleepainokkaasti,ettäakkujenkytkentä
irrotetaanjapoistetaan.Katsolisätietojakohdasta
Akkujenpoistaminen.

9Huolto

9.1Huollonesittely

Termi"huolto"tarkoittaamitätahansasellaistatoimenpidettä,
jonkatarkoitusonvarmistaalääkinnällisenlaitteenhyvä
käyttökuntojatarkoituksenmukainenkäyttövalmius.Huolto
käsittääeriasioita,kutenpäivittäisenhoidonjapuhdistuksen,
tarkistukset,korjauksetjakunnostukset.

Liikkumisvälinesuositellaantarkastuttamaankerran
vuodessaInvacarenvaltuutetullatoimittajalla
ajoturvallisuudenjatiekelpoisuudenylläpitämiseksi.

9.2Tarkastukset

Seuraavissataulukoissaluetellaantarkastukset,jotkakäyttäjänontehtävä,sekätarkastusvälit.Josliikkumisvälineeiläpäisejotakin
tarkastusta,katsoohjeetannetustaluvustataiotayhteyttävaltuutettuunInvacare-toimittajaan.Tämänlaitteenhuolto-oppaassa
onkattavampiluettelotarkastuksistajahuolto-ohjeet,jasensaaInvacarelta.Kyseinenopasonkuitenkintarkoitettukoulutetunja
valtuutetunhuoltohenkilöstönkäyttöön,jasiinäkuvataantehtäviä,joitaeioletarkoitettukäyttäjäntehtäväksi.

Ennenliikkumisvälineenjokaistakäyttöä

KohtaTarkastusJostarkastuseimeneläpi

Äänimerkki
AkutVarmista,ettäakutovatlatautuneet.

ValaistusjärjestelmäTarkista,ettäkaikkivalot,kuten

viikoittain

KohtaTarkastusJostarkastuseimeneläpi

Käsinojat/sivuosat

Renkaat(paineilma)

kuukausittain

KohtaTarkastusJostarkastuseimeneläpi

IstuimenjaselkänojanpehmusteetTarkista,ettäneovattäysinkunnossa.Otayhteyttäpalveluntarjoajaan.
KaikkipehmustetutosatTarkista,etteiniissäolekulumiatai

Vetävätpyörät

SähkölaitteetjaliitännätTarkistakaikistajohdoistavauriot

Tarkistaasianmukainentoiminta.Otayhteyttäpalveluntarjoajaan.

Lataaakut(katsoAkkujenlataaminen,
sivu45).

Otayhteyttäpalveluntarjoajaan.
suuntavilkutsekäetu-jatakavalot
toimivatasianmukaisesti.

Tarkista,ettäkäsinojatonkiinnitetty
tiukastipidikkeisiinsäjaettäneeivät
huoju.

Tarkista,ettäpyörätovat
vahingoittumattomiajaniissäon
oikeapaine.

vaurioita.
Tarkista,ettävetävätpyörätpyörivät

huojumatta.Helpoimminsenvoitehdä
siten,ettäjokuseisooliikkumisvälineen
takanajatarkkaileevetäviäpyöriä,kun
ajatpoispäin.

jakaikkienliitospistokkeidentiukka
kiinnitys.

Kiristäkäsinojaapitäväruuvitai

kiinnitysvipu(katso5.3Käsinojien

leveydensäätö,sivu38).

Otayhteyttäpalveluntarjoajaan.

Täytärengasoikeaanpaineeseen(katso

luku12T eknisetTiedot,sivu51

rengasonvahingoittunut,otayhteyttä

Invacare-toimittajaan.

Otayhteyttäpalveluntarjoajaan.

Otayhteyttäpalveluntarjoajaan.

Otayhteyttäpalveluntarjoajaan.

).Jos

1675760-B

47

Invacare®Orion®Series

9.3Pyörätjarenkaat

Pyörävaurioidenhoitaminen

Josilmeneepyörävaurio,otayhteyttätoimittajaasi.
Turvallisuussyistäpyörääeipidäkorjataitsetaiantaa
valtuuttamattomienhenkilöidenkorjatasitä.

Paineilmarenkaidenkäsittely

Renkaanjavanteenvaurioitumisenvaara

Äläkoskaanajaliianpienellärengaspaineella,sillä
tämävoivahingoittaarengasta.
Josrengaspaineylittyy,vannevoivaurioitua.

–Täytärenkaatsuositusrengaspaineeseen.

Tarkistapainerengasmittarinavulla.

Tarkistaviikoittain,ettäpyörissäonoikeapaine,katsoluku
Tarkastukset.

Katsosuositelturengaspainerenkaan/vanteenmerkinnöistä
taiotayhteyttäInvacareen.Muunnaarvotvertaamallaalla
olevaataulukkoa.

psi

221,5
231,6
251,7
261,8
281,9
292,0
302,1
322,2
332,3
352,4
362,5
382,6
392,7
412,8
443,0

bar

9.4Lyhytkestoinensäilytys

Liikkumisvälineeseenonvakavienvaurioidenvaralta
sisäänrakennettumoniaturvallisuusmekanismejasuojaamaan
välinettä.Virtamoduuliestääliikkumisvälineenliikkumisen.

Kunliikkumisvälineontällaisessatilassajakorjausta
odotettaessatoimiseuraavasti:

1.Katkaisevirta.

2.Irrotaakut.
Liikkumisvälineenmallinmukaanakutvoijokopoistaa
taiakutvoikytkeäirtivirtamoduulista.Luelisätietoja
akkujenirrottamistakoskevastaluvusta.

3.Otayhteyttätoimittajaan.

Liikkumisvälineenjaakkujensäilytys

•Suosittelemmesäilyttämäänliikkumisvälineen15°C:n
lämpötilassajavälttämäänsäilytyksessäerittäinkuumia
jakylmiäolosuhteita,jottatuotteellejaakuillevoidaan
taatapitkäkäyttöikä.

•Osatontestattujahyväksyttysuurempia
lämpötilavaihtelujavartenjäljempänäesitetyn
mukaisesti:
–Liikkumisvälineensäilytyksensallittulämpötilavaihtelu

on-40...+65°C.

–Akkujensäilytyksensallittulämpötilavaihteluon

-25...+65°C.

•Akuttyhjenevätkäyttämättöminäkin.Onsuositeltavaa
irrottaaakkulähdevirtamoduulista,josliikkumisvälinettä
säilytetäänylikaksiviikkoa.Liikkumisvälineenmallin
mukaanakutvoijokopoistaataiakutvoikytkeäirti
virtamoduulista.Luelisätietojaakkujenirrottamista
koskevastaluvusta.Josetolevarma,mikäkaapelion
irrotettava,otayhteyttätoimittajaan.

•Akutonainaladattavatäyteenennensäilytystä.

•Josliikkumisvälinettäsäilytetäänylineljäviikkoa,
tarkistaakutkerrankuukaudessajalataanetarvittaessa
uudelleen(ennenkuinmittarilukemaonpuolillaan)
vaurioidenvälttämiseksi.

•Säilytäkuivassajahyvintuuletetussaympäristössä
suojassaulkopuolisiltavaikutuksilta.

•Täytäpaineilmarenkaitahiemanliikaa.

•Asetaliikkumisvälinealustalle,jokaeimuutaväriään,
kunseonkosketuksissarenkaankumiin.

Liikkumisvälineenvalmistelukäyttöävarten

•Yhdistäakkulähdeuudelleenvirtamoduuliin.

•Akkuonladattavaennenkäyttöä.

•AnnavaltuutetunInvacare-toimittajantarkistaa
liikkumisväline.

9.6Puhdistaminenjadesinointi

Yleisiäturvallisuustietoja

HUOMIO!
Kontaminaatioriski

–Olevarovainentuotteenkanssajakäytä

asianmukaisiasuojavarusteita.

HUOMIO!
Sähköiskunjatuotteenvaurioitumisenvaara

–Katkaiselaitteenvirtajairrotaseverkkovirrasta,

mikälisovellettavissa.

–Kunpuhdistatsähkökomponentteja,ota

huomioonniidenvesitiiviydensuojausluokka.

–Varmista,ettävettäeiroiskupistokkeeseentai

seinäpistorasiaan.

–Äläkoskepistorasiaanmärilläkäsillä.

9.5Pitkäkestoinensäilytys

Josliikkumisvälineonpitkänajanjaksonkäyttämättömänä,
seonlaitettavavarastoonliikkumisvälineenjaakkujen
pidemmänkäyttöiäntakaamiseksi.

481675760-B

HUOMAUTUS!

Väärätnesteettaimenetelmätvoivatvahingoittaa
taivaurioittaatuotetta.

–Kaikkienkäytettyjenpuhdistusaineidenja

desinointiaineidentäytyyollatehokkaitaja
yhteensopiviatoistensakanssa,janiidentäytyy
suojatamateriaaleja,joitaniilläpuhdistetaan.

–Äläkoskaankäytäsyövyttäviänesteitä

(emäksiä,happoajne.)taihankaavia
puhdistusaineita.Onsuositeltavaakäyttää
tavallistakotitalouspuhdistusainetta,kuten
astianpesuainetta,elleipuhdistusohjeissaole
muutamääritelty.

–Äläkoskaankäytäliuotinta(selluloosaohenninta,

asetoniajne.),jokamuuttaamuovinrakennetta
taiirrottaakiinnitetytmerkinnät.

–Varmistaaina,ettätuoteontäysinkuivunut,

ennenkuinotatsenuudelleenkäyttöön.

Noudatakliinisissätaipitkäaikaisissa
hoitoympäristöissälaitoksesipuhdistustaja
desinointiakoskeviakäytäntöjä.

Puhdistusvälit

HUOMAUTUS!

Säännöllinenpuhdistaminenjadesinointiedistää
toiminnansujuvuutta,pidentääkäyttöikääjaestää
kontaminaatiota.Puhdistajadesinoituote:

–säännöllisestikäytönaikana
–ennenjokaistahuoltotoimenpidettäjaniiden

jälkeen

–kuntuoteonollutkosketuksissa

ruumiinnesteisiin

–ennensenkäyttämistäuudellahenkilöllä.

Puhdistus

TÄRKEÄÄ!

–Tuoteeikestäpuhdistamista

automaattipesuloissa,joissaonkorkeapaineisia
puhdistuslaitteitataihöyryä.

TÄRKEÄÄ!

Lika,hiekkajamerivesivoivatvaurioittaa
laakereita,jateräsosatvoivatruostua,jospinta
vaurioituu.

–Annatuotteenaltistuahiekallejamerivedelle

vainlyhyitäaikojakerrallaanjapuhdistaseaina
rannallakäynninjälkeen.

–Jostuotelikaantuu,pyyhilikapois

mahdollisimmanpiankosteallaliinallajakuivaa
pyörätuolihuolellisesti.

1.Poistamahdollisestiasennetutlisävarusteet(vain
lisävarusteet,jotkaeivätedellytätyökalujenkäyttöä).

2.Pyyhiyksittäisetosatliinallataipehmeälläharjalla,
tavallisillapuhdistusaineilla(pH=6–8)jalämpimällä
vedellä.

3.Huuhteleosatlämpimällävedellä.

4.Kuivaaosathuolellisestikuivallaliinalla.

Voitpoistaahankaumatjatehdämaalatuista
metallipinnoistajälleenkiiltävänkäyttämällä
autovahaataipehmeäävahaa.

Pehmusteidenpuhdistaminen

Noudatapehmusteitapuhdistaessasiistuimen,pehmusteen
jaselkänojansuojuksentuoteselosteissaoleviaohjeita.

Desinointi

Tietojasuositelluistadesinointiaineista
jamenetelmistäonosoitteessa
https://vah-online.de/en/for-users.

1.Pyyhikaikkihelppopääsyisetpinnatpehmeälläliinallaja
tavallisellakotitaloudendesinointiaineella.

2.Annatuotteenkuivuailmassa.

10Käytönjälkeen

10.1Kunnostaminen

Tämätuotesopiikäytettäväksiuudelleen.Toimiseuraavasti,
kuntuotettakunnostetaanuuttakäyttäjäävarten:

•Tarkistaminen

•Puhdistaminenjadesinointi

•Muokkaaminenuuttakäyttäjäävarten

Katsoyksityiskohtaisettiedotkohdasta9Huolto,sivu47ja
tämäntuotteenhuolto-oppaasta.

Varmista,ettäkäyttöopasluovutetaantuotteenmukana.

Josvaurioitataihäiriöitälöytyy,äläkäytätuotettauudelleen.

10.2Hävittäminen

VAROITUS!
Ympäristövaara

Laitteessaonakut.
Tämätuotesaattaasisältääaineita,jotkavoivat
vahingoittaaympäristöä,josnehävitetään
paikoissa(kaatopaikoilla),jotkaeivätole
lainsäädännönmukaanasianmukaisia.

–ÄLÄhävitäakkujatavallisenkotitalousjätteen

mukana.
–ÄLÄheitäakkujatuleen.
–AkutonEHDOTTOMASTIvietäväasianmukaiseen

jätteidenhävityspaikkaan.Lainmukaanakuton

palautettavajapalauttaminenonmaksutonta.
–Hävitävaintyhjenneetakut.
–Peitälitiumakkujennavatennenhävittämistä.
–Tietoaakkutyypistäonakkutarrassasekäluvussa

12TeknisetTiedot,sivu51

Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen
kierrätyspisteeseen.

Puratuotejasenosat,jottaerimateriaalitvoidaanerotella
jakierrättääerikseen.

Käytettyjentuotteidenjapakkaustenhävittämisessäja
kierrättämisessäonnoudatettavakunkinmaanjätteiden
käsittelyäkoskevialakejajaasetuksia.Kysytarkempiatietoja
paikalliseltajätehuoltolaitoksesta.

.

11Vianmääritys

11.1Vianmääritysjavikojenkorjaaminen

Sähköjärjestelmänvianmääritystiedotauttavatteknikkoa
moponvikojenmäärittämisessäjaniidenkorjaamisessa.

Sähköjärjestelmäreagoieritavoinvianvakavuudenjasen
käyttöturvallisuusvaikutuksenmukaan.Sevoiesimerkiksi

•tuodanäkyviinvirhekoodinvaroituksenajaantaasekä
ajonettätavallisenkäytönjatkua

•tuodanäkyviinvirhekoodin,pysäyttäämoponjaestää
ajon,kunnessähköjärjestelmäonkytkettypoiskäytöstä
jajälleenkäyttöön.

1675760-B49

Invacare®Orion®Series

•tuodanäkyviinvirhekoodin,pysäyttäämoponjaestää
ajon,kunnesvikaonkorjattu.

Yksittäistenvirhekoodiensekävianmahdollistensyidenja
korjaustenyksityiskohtainenkuvausonkohdassaVirhekoodit

javianmäärityskoodit,sivu50

.

Virheidenmäärittäminen

Josmopossavaikuttaaolevanjotainvikaa,paikallistavika
noudattamallaseuraavaaohjetta.

Varmistaennenvianmäärityksentekemistä,että
moponvirtaonkytkettypäällevirta-avaimella.

Jostilanäyttö/LCD-näyttöonPOISSAKÄYTÖST Ä:

•Tarkista,onkovirtaKYTKETTY.

•Tarkista,onkokaikkijohdotkytkettyoikein.

LED-konsoli

Fig.11-1

Virhekooditjavianmäärityskoodit

Josvikahavaitaan,tilanäyttö(1)vilkkuuuseitakertoja,
sammuujavilkkuusittenuudelleen.Viantyyppiosoitetaan
vilkkuvienvalojenmääränä,jasitäsanotaan”vilkkuvaksi
koodiksi”.Laskevilkkumistenmääräjajatkakohtaan
Virhekooditjavianmäärityskoodit,sivu50.

LCD-konsoli

Fig.11-2

Josmopossaonjotainvikaa,LCD-näytössänäkyyvikasymboli

A,numeroBjaviannimiC.KatsoVirhekooditja
vianmäärityskoodit,sivu50.

VilkkuvavaloVikaSeurauksetmopolleHuomautukset

1
2

AkutonladattavaAjojatkuu•Akutovattyhjenneet.Lataaakutmahdollisimmanpian.
Akunjänniteonliian

matala

Lopettaaajon

•Akutovattyhjät.Lataaakut.

•Joskytketmopostavirranpoismuutamaksiminuutiksi,
akutpystyvätuseinpalautumaansellaiseentilaan,että
lyhyenmatkanliikkuminenonedelleenmahdollista.
Sensaakuitenkintehdävainhätätapauksissa,koska
akuttyhjentyvätsenvuoksiliikaa.

3

Akunjänniteonliian
korkea

Lopettaaajon

•Akunjänniteonliiankorkea.Josakkulaturionkytketty,
irrotasemoposta.

•Sähköjärjestelmälataaakutalamäkeenajettaessaja
jarrutettaessa.Tämävikaaiheutuusilloin,kunakun
jännitenouseeliikaatämänprosessinaikana.Kytke
mopostavirtapoisjajälleenpäälle.

4

Tehoaikaylitetty

Lopettaaajon

•Enimmäisjänniteylitettiinliianpitkäksiajaksi,
luultavastisiksi,ettämoottorioliylikuormitettutai
mopollayritettiinpäästäylittämättömänesteenyli.
Kytkemopostavirtapois,odotamuutamaminuuttija
kytkevirtauudelleenpäälle.

•Sähköjärjestelmäonmäärittänytoikosulunmoottorissa.
Tarkasta,onkojohdinpaketissaoikosulku,jatarkasta
moottori.

•KysylisätietojaInvacare-toimittajalta.

5

Jarruvika

Lopettaaajon

•Varmista,ettäpoiskytkemisvipuonkytkentäasennossa.

•Jarrukelassataikaapeleissaonvika.T arkasta
magneettijarruistajakaapeleista,ovatkovirtapiirit
avoinnataionkoniissäoikosulku.Kysylisätietoja
Invacare-toimittajalta.

6

Eineutraaliaasentoa,
kunmopoonkytketään
virta.

Lopettaaajon

•Ajovipueioleneutraalissaasennossa,kunavainta
käännetään.Paneajovipuneutraaliinasentoon,kytke
virtapoisjasittentaasuudelleenpäälle.

•Ajovipuonehkävaihdettava.Kysylisätietoja
Invacare-toimittajalta.

Piirilevyntoimintahäiriö

Lopettaaajon

•Piirilevyvahingoittui,kunlaturiyhdistettiin
latausliitäntääntaiirrotettiinsiitä.

•Poistaviallinenajoviputestaamallavivunvastus.

•Piirilevytaiajovipuonehkävaihdettava.Kysy
lisätietojaInvacare-toimittajalta.

501675760-B

VilkkuvavaloVikaSeurauksetmopolleHuomautukset

7

Vika
nopeuspotentiometrissä

Lopettaaajon

•Ajovivunohjaimetvoivatollaviallisiatailiitettyväärin.
Tarkastakaapeleista,ovatkovirtapiiritavoinnataionko
niissäoikosulku.

•Potentiometrieioleoikeinsäädetty,jaseon
vaihdettava.KysylisätietojaInvacare-toimittajalta.

8

Moottorinjännitevirhe

Lopettaaajon

•Moottoritaisenkaapelitovatviallisia.Tarkasta
kaapeleista,ovatkovirtapiiritavoinnataionkoniissä
oikosulku.

9
10

Muitasisäisiävikoja

Työntö/vapaalla-ajo-tilan
virhe

Lopettaaajon

•KysylisätietojaInvacare-toimittajalta.

Lopettaaliikkumisen•Mopoonylittänytsuurimmansallitunnopeuden

työntämisentaivapaalla-ajonaikana.Katkaise
sähköjärjestelmänvirtajakytkevirtasittenuudelleen.

12TeknisetTiedot

12.1Teknisettiedot

Tässäannetutteknisettiedotkoskevatvakiokokoonpanoajaedustavatsaavutettavissaoleviaenimmäisarvoja.Nämävoivat
muuttua,joslisävarusteitalisätään.Näihinarvoihintehdyttarkatmuutoksetonkuvattuvastaavialisävarusteitakoskevissaluvuissa.

Joissaintapauksissamitatutarvotvoivatvaihdellajopa±10mm.

Sallitutkäyttö-jasäilytysolosuhteet

StandardinISO7176-9mukainenkäyttölämpötila-alue
Suositeltusäilytyslämpötila
StandardinISO7176-9mukainensäilytyslämpötila-alue•–25°C…+65°Cakutkiinnitettyinä

•–25°C…+50°C

•15°C

•–40°C…+65°Cilmanakkuja

Latauslaite

Lähtövirta
Lähtöjännite

•8A±8%

•24V,nimellinen(12kennoa)

Sähköjärjestelmä

Moottori

METRO

Orion

•6km/h:S1:240W ,huipputeho500W

•10km/h:S1:240W ,huipputeho600W

•12km/h:S1:250W ,huipputeho1400W

PRO

Orion

•6km/h:S1240W,huipputeho500W
(vainnelipyöräinen)

•10km/h:S1550W ,huipputeho1300W

•12km/h:S1550W ,huipputeho1500W

•12,8km/h:S1550W,huipputeho1600W

•15km/h:S1550W ,huipputeho1600W

Akut

•2x12V/40Ah(C20)vuotamaton/geeli

•2x12V/50Ah(C20)vuotamaton/AGM

•2x12V/73,5Ah(C20)sinetöity
VRLA-geelillä

•2x12V/75Ah(C20)vuotamaton/AGM

Pääsulake
Suojausluokka

•70A

IPX4

1

Renkaat

Renkaantyyppi

METRO

Orion

•4,10/3,50–5paineilma

•11,5x3,50–5paineilma

•11x3,50–6paineilma
Suositeltuenimmäisrengaspaine(bartai
kPa)onmerkittyrenkaansivuseinääntai
vanteeseen.Josonmainittukaksiarvoa,
käytetäänpienempäävastaavanyksikön
arvoa.(Vaihteluväli=-0,3baaria,1baari=
100kpa)

PRO

Orion

•4,10/3,50–6paineilma

•12x4,00–5paineilma

•12x4,00–6paineilma
Suositeltuenimmäisrengaspaine(bartai
kPa)onmerkittyrenkaansivuseinääntai
vanteeseen.Josonmainittukaksiarvoa,
käytetäänpienempäävastaavanyksikön
arvoa.(Vaihteluväli=-0,3baaria,1baari=
100kpa)

Renkaantyyppi•11tuumanpuhkeamisenkestävä•12tuumanpuhkeamisenkestävä

1675760-B51

Invacare®Orion®Series

Ajotiedot

Nopeus

Vähimmäisjarrutusetäisyys

Nimelliskaltevuus

Suurinylitettävänesteen
korkeus

Kääntösäde

Kääntösäde

AjomatkastandardinISO

3

7176-4

mukaan

METRO

Orion

•6km/h

•10km/h

•12km/h

Orion

•6km/h(vainnelipyöräinen)

•10km/h

•12km/h

•12.8km/h

•15km/h

•1000mm(6km/h)

•2100mm(10km/h)

•2900mm(12km/h)

•1000mm(6km/h,vainnelipyöräinen)

•2100mm(10km/h)

•2900mm(12km/h)

•4500mm(15km/h)

•3-pyöräinen:10°(17,6%)

•4-pyöräinen:10°(17,6%)

2
2

•80mm•100mm

•3-pyöräinen:2250mm

•4-pyöräinen:2600mm

•3-pyöräinen:1650mm

•4-pyöräinen:1720

•3-pyöräinen:2500mm

•4-pyöräinen:2750mm

•3-pyöräinen:1690mm

•4-pyöräinen:1800mm

•54–43km•54km

PRO

MitatstandardinISO7176–15mukaan

METRO

Orion

Kokonaispituus

•3-pyöräinen:1240mm

•4-pyöräinen:1270mm

Ohjausyksikönleveys

Kokonaisleveys(käsinojan

•660mm

•660...685mm

säätöalue)
Kokonaiskorkeus

Säilytyspituus
Säilytysleveys
Säilytyskorkeus
Etäisyysmaasta
Etäisyysmaasta,

•1255mm

•1325mm...1475mm

•660mm

•705mm

•80mm•100mm

•30mm•30mm
kaatumisenestolaitteesta
lattiaan

Liukuvankaiteenpituus

—

IstuinleveysStandard-,Comfort-jaPremium-istuin:

•510mm
Istuinsyvyys

•Standard-jaComfort-istuin:470mm

•Premium-istuin:460mm
Istuinkorkeus

4

(etäisyys
istuinalustasta
lattiatasoon)

Istuimenpinnankorkeus

Standard-,Comfort-jaPremium-istuin:

•440/465/490/515mm

•550mm...625mm

etureunassa
Istuimenkulma
Selkänojankorkeus

5

•5°...8°

•Vakioistuin:500mm

•Comfort-istuin:490mm

•Premium-istuin:630mm

Selkänojankulma

•90°...130°

PRO

Orion

•3-pyöräinen:1300mm

•4-pyöräinen:1320mm

•3-pyöräinen:690mm

•4-pyöräinen:650mm

•3-pyöräinen:685...710mm

•4-pyöräinen:630...725mm

•3-pyöräinen:1290mm

•4-pyöräinen:1255mm

•3-pyöräinen:150mm(hyötykuorma127kg)

•3-pyöräinen:60mm(hyötykuorma150kg)

Standard-,Comfort-jaPremium-istuin:

•3-pyöräinen:440/465mm

•4-pyöräinen:440/465/490/515mm

521675760-B

MitatstandardinISO7176–15mukaan

Käsinojankorkeus
Selkänojansyvyys

METRO

Orion

•200mm...245mm

•360mm...520mm

PRO

Orion

Paino

METRO

Orion

Ajopaino

•3-pyöräinen:103kg

•4-pyöräinen:110kg

PRO

Orion

•3-pyöräinen:126kg

•4-pyöräinen:136kg

Osienpainot

METRO

Orion

Runko•3-pyöräinen:noin52kg

PRO

Orion

•4-pyöräinen:noin62kg

•4-pyöräinen:noin57kg

Istuinyksikkö•noin21kg•3-pyöräinen:26kg

•4-pyöräinen:21kg

Akut•noin26kgakkuakohden

Hyötykuorma

Orion

Suurinhyötykuorma•136kg

METRO

PRO

Orion

•3-pyöräinen:127/150kg

•4-pyöräinen:160kg

Akselikuormat

Etuakselin
enimmäiskuorma

Taka-akselin
enimmäiskuorma

1

IPX4-luokitustarkoittaa,ettäsähköjärjestelmäonsuojattusuihkuavaltavedeltä.

2

StaattinenvakausstandardinISO7176-1mukaan=15°(26,8%)

DynaaminenvakausstandardinISO7176-2mukaan=10°(17,6%)

3

Huomautus:Liikkumisvälineenajoalueeseenvaikuttavatsuurestiulkoisettekijät,kutenliikkumisvälineennopeusasetus,
akkujenlatauksentila,ympäristönlämpötila,maastonmuodot,tienpinnanominaisuudet,rengaspaineet,käyttäjänpaino,
ajotyylijaakkujenkäyttäminenvaloihin,servoihinjne.

MääritetytarvotovatteoreettisestisaavutettavissaoleviaenimmäisarvojastandardinISO7176-4mukaisesti.

4

Mitattuilmanistuinpehmustetta

5

Mitattuilmanpäätukea

13Huolto

13.1Tehtävättarkastukset

METRO

Orion

•3-pyöräinen:86kg

•4-pyöräinen:87kg

•3-pyöräinen:206kg

•4-pyöräinen:209kg

PRO

Orion

•3-pyöräinen:110kg

•4-pyöräinen:90kg

•3-pyöräinen:258kg

•4-pyöräinen:212kg

Leimallajaallekirjoituksellavahvistetaan,ettäkaikkihuollontarkastusaikataulussajakorjausohjeissaluetelluttyötontehty
asianmukaisesti.Tehtävientarkastustöidenluetteloonhuolto-oppaassa,jokaonsaatavillaInvacarelta.

ToimitustarkastusEnsimmäinenvuosittainentarkastus

1675760-B53

Invacare®Orion®Series

UKR P

Valtuutetuntoimittajanleima/päiväys/allekirjoitusValtuutetuntoimittajanleima/päiväys/allekirjoitus

ToinenvuosittainentarkastusKolmasvuosittainentarkastus

Valtuutetuntoimittajanleima/päiväys/allekirjoitusValtuutetuntoimittajanleima/päiväys/allekirjoitus

NeljäsvuosittainentarkastusViidesvuosittainentarkastus

Valtuutetuntoimittajanleima/päiväys/allekirjoitusValtuutetuntoimittajanleima/päiväys/allekirjoitus

ADVARSEL

1Generellinformasjon

1.1Innledning

Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom
hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye,
ogfølgsikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbruke
produktetpåentryggmåte.

Væroppmerksompåatdetkanværedeleravdette
dokumentetsomikkeerrelevanteforproduktetditt,
ettersomdokumentetgjelderforalletilgjengeligemodeller
(påtrykketidspunktet).Hvisikkeanneterangitt,viserhvert
avsnittidettedokumentettilallemodelleravproduktet.

Allemodellerogkongurasjonersomertilgjengeligeforditt
land,ståroppgittidelandsspesikkesalgsdokumentene.

Invacareforbeholdersegrettentilåendre
produktspesikasjonerutenforvarsel.

Førduleserdettedokumentet,måduforsikredegomatdu
hardennyesteversjonen.Dunnerdennyesteversjonen
somenPDF-lpåInvacare-nettstedet.

Hvisskriftstørrelsenidentrykteversjonenavdokumentet
ervanskeligålese,kandulastenedPDF-versjonen
franettstedet.DeretterkanduskalerePDF-en,slikat
skriftstørrelsenpasserbedrefordeg.

InoI

Andresymboler

(Gjelderikkeallehåndbøker)

Angirenfarligsituasjonsomkanføretilalvorlig
personskadeellerdøddersomdenikkeunngås.

FORSIKTIG
Angirenfarligsituasjonsomkanføretillettere
skadedersomdenikkeunngås.

OBS
Angirenfarligsituasjonsomkanføretilskade
påmaterielldersomdenikkeunngås.

Tips
Girnyttigetips,anbefalingerogopplysninger
nårdetgjeldereffektivogproblemfribruk.

Verktøy
Dettesymboletangirenlisteoverulikeverktøy,
komponenterogdelersomkrevesforåutføre
vissetyperarbeid.

AnsvarligUK
angirometproduktikkeerproduserti
Storbritannia.

Triman
Angirresirkulerings-ogsorteringsregler(gjelder
bareforFrankrike).

Hvisduønskermerinformasjonomproduktet,somf.eks.
produktsikkerhetsmerknaderogtilbakekallingavprodukter ,
kandukontaktedinInvacare-representant.Seadresser
nederstidettedokumentet.

Dersomdetskjerenalvorlighendelseitilknytningtil
produktet,børduinformereprodusentenogdekompetente
myndigheterilandetditt.

1.2Symboleridennehåndboken

Idennehåndbokenbrukesbestemtesymbolerogvarselsord
foråangifarerellerutryggefremgangsmåtersomkan
medførepersonskadeellerskadepåeiendom.Nedenfor
nnerdudenisjoneravdissesymbolene.

541675760-B

1.3Samsvar

Kvaliteteravgjørendeforvirksomhetentilselskapet,som
arbeiderinnenforfagområdeneiISO13485.

DetteprodukteterCE-merketisamsvarmedEU-forordning
2017/745ommedisinskutstyr,klasseI.

DetteprodukteterUKCA-merket,isamsvarmeddelIIavUK
MDR2002(somendret),klasseI.

Viarbeiderkontinuerligforåsikreatselskapetspåvirkningpå
miljøet–bådelokaltogglobalt–reduserestiletminimum.

Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomerisamsvar
medREACH-forskriftene.

VioverholderdegjeldendemiljøregelverkeneWEEEogRoHS.

Produktspesikkestandarder

ProduktetharblitttestetogerisamsvarmedEN12184
(elektriskerullestoler,scootereogderesladere)ogalle
tilknyttedestandarder.

Nårprodukteterutstyrtmedetforskriftsmessiglyssystem,er
produktetegnetforbrukpåoffentligvei.

KontaktdinlokaleInvacare-distributørforytterligere
informasjonomlokalestandarderogregelverk.Seadresser
nederstidettedokumentet.

•Manglendeoverholdelseavinstruksjonenei
bruksanvisningen

•Feilbruk

•Naturligslitasje

•Feilmonteringutførtavkjøperenellerentredjepart

•Tekniskeendringer

•Endringersomikkeergodkjent,og/ellerbrukav
uegnedereservedeler

2Sikkerhet

2.1Generellesikkerhetsmerknader

1.4Bruksstand

Etelektriskkjøretøyskalkunbrukesnårdeteriperfekt
stand.Hvisikkekjøretøyeterdet,kanduutsettedegselv
ogandreforfare.

Listennedenforerikkeuttømmende.Denbeskriverkunnoen
avsituasjonenesomkanhainnvirkningpådetelektriske
kjøretøyetsbruksstand.

Ienkeltesituasjonermåduumiddelbartslutteåbrukedet
elektriskekjøretøyet.Iandresituasjonerkandubrukedet
elektriskekjøretøyettilåkommedegtilleverandøren.

Dumåumiddelbartslutteåbrukedetelektriskekjøretøyet
hvisbruksstandenernedsattpågrunnav:

•uventetkjøreadferd

•bremsesvikt

Dumåumiddelbartkontakteengodkjent
Invacare-leverandørhvisbruksstandentildet
elektriskekjøretøyeternedsattpågrunnav:

•atlyssystemet(hvispåmontert)svikterellererdefekt

•atreekserharfaltav

•slittebreellerutilstrekkeligdekktrykk

•skadepåarmlenene(f.eks.engeripolstringenpå
armlenet)

•skadepåbenstøtteholdere(f.eks.manglendeeller
istykkerrevnehælbånd)

•skadepåsittestillingsbeltet

•skadepåstyrespaken(styrespakenkanikkeyttestil
nøytralstilling)

•kablersomerskadet,bøyd,kommetiklemellerhar
løsnetfrafestet

•atdetelektriskekjøretøyetdrarmotdenenesidennår
dubremser

•atdetelektriskekjøretøyetdrarmotdenenesiden
mensdukjører

•uvanligelydersomoppstårgradvisellerplutselig

Detsamegjelderhvisduharenfølelseavatdeternoegalt
meddetelektriskekjøretøyet.

1.5Garantiopplysninger

Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmed
våregenerelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.

Garantikravkanbarerettesgjennomdenaktuelle
leverandørenavproduktet.

FARE!
Farefordød,alvorligpersonskadeellerskadepå
utstyr

Tentesigarettersomfallerpåetpolstret
setesystem,kanforårsakebrannsomresultereri
død,alvorligpersonskadeellerskadepåutstyr .
Brukereavdetelektriskekjøretøyetharsærlig
risikofordødelleralvorligpersonskadegrunnet
dissebranneneogdenresulterenderøykenfordi
dekanværeuteavstandtilåbevegesegbortfra
detelektriskekjøretøyet.

–IKKErøyknårdubrukerdetteelektriske

kjøretøyet.

ADVARSEL!
Skaderisiko,materiellskadeellerdød

Feilmonteringellervedlikeholdav"sugog
blås"-kontrollen,inkludertmunnstykketog
pusterøret,kanforårsakepersonskadeellerskade
påutstyr.

–Førnøyetilsynavbarn,kjæledyrellerpersoner

medfysisk/psykiskfunksjonshemning.

ADVARSEL!
Fareforalvorligpersonskadeellerskadepåutstyr

Feilbrukavproduktetkanforårsakepersonskade
ogskadepåutstyr.

–Hvisduharproblemermedåforståadvarslene,

forsiktighetsmeldingeneellerinstruksjonene,
børdutakontaktmedkvaliserthelsepersonell
ellerenleverandørellertekniskpersonellførdu
forsøkeråbrukedetteutstyret.

–Dumåikkebrukedetteprodukteteller

annettilgjengeligekstrautstyrhvisduikke
førstharlestogforståttdisseinstruksjonene
ogeventuelttilleggsmateriale,foreksempel
bruksanvisninger,servicehåndbøkereller
instruksjonsdokumentersomfølgermeddette
produktetellerekstrautstyr.

ADVARSEL!
Skaderisikodersomdetelektriskekjøretøyet
kjøresnårbrukerenskjøreevneernedsattpå
grunnavmedisinerelleralkohol

–Kjøraldridetelektriskekjøretøyetnårduer

påvirketavmedisinerelleralkohol.

1.6Levetid

Produktetsforventedelevetiderfemårveddagligbruk,
gittatproduktetbrukesisamsvarmedsikkerhetsinstrukser,
vedlikeholdsintervalleroginformasjonomriktigbruksomer
lagtfremidennehåndboken.Denfaktiskelevetidenvarierer
etterbrukenshyppighetogintensitet.

1.7Ansvarsbegrensning

Invacareerkjennerikkeansvarforskadesomskyldes:

1675760-B55

Invacare®Orion®Series

ADVARSEL!
Fareforskadepåpersonellerutstyrvedutilsiktet
igangsettingavdetelektriskekjøretøyet

–Slåavdetelektriskekjøretøyetførdugårinn,

gårutellerhåndtereruhåndterligeobjekter .

–Væroppmerksompåatmotorbremsene

deaktiveresautomatisknårmotorenekoples
ut.Nårdetelektriskekjøretøyetbrukesi
frihjulsmodus,børdettederforkunskjepåatt
underlag,aldripåskrånendeunderlag.Settaldri
fradegdetelektriskekjøretøyetpåskrånende
underlagmedmotoreneutkoplet.Koplealltid
tilmotoreneumiddelbartetteratdetelektriske
kjøretøyeterdyttet.

ADVARSEL!
Skaderisikohvisdetelektriskekjøretøyetblir
slåttavunderkjøring,fordidetvilstoppebrått
ogplutselig

–Hvisdumåbremseiennødsituasjon,slipperdu

ganskeenkeltdrivspakenogladetelektriske
kjøretøyetstoppefullstendig.

–Hvismontert,trekkerduihåndbremsentildet

elektriskekjøretøyetstopper .

–Nårdetelektriskekjøretøyeteribevegelse,bør

strømmenbarekoblesfrasomensisteutvei.

ADVARSEL!
Skaderisikohvisbrukerensitterpådetelektriske
kjøretøyetmensdettransporteresietannet
kjøretøy

–Brukerenmåaldrisitteridetelektriske

kjøretøyetnårdettransporteresietannet
kjøretøy.

ADVARSEL!
Risikoforåfalleutavdetelektriskekjøretøyet

–Dersomdeterpåmontertsittestillingsbelte,bør

detjusteresogbrukespåriktigmåtehvergang
dubrukerdetelektriskekjøretøyet.

ADVARSEL!
Fareforalvorligpersonskadeellerskadepåutstyr

Oppbevaringellerbrukavdetelektriskekjøretøyet
inærhetenavåpenildellerbrennbareprodukter
kanføretilalvorligpersonskadeellerskadepå
utstyr.

–Unngååoppbevareellerbrukedetelektriske

kjøretøyetinærhetenavåpenildeller
brennbareprodukter.

FORSIKTIG!
Skaderisikopågrunnavbevegeligedeler

–Påseatbevegeligedelerpådetelektriske

kjøretøyet,foreksempelhjulellerseteløfter
(dersompåmontert),ikkeforårsaker
personskade,særlignårdeterbarninærheten.

FORSIKTIG!
Skaderisikopågrunnavvarmeoverater

–Laikkedetelektriskekjøretøyetstålengei

direktesollys.Delerogoverateravmetall,
somseteogarmlener,kanblisværtvarme.

FORSIKTIG!
Fareforbrannellersviktpågrunnavtilkobling
avelektriskeapparater

–Ikkekobleelektriskeapparatersomikkeer

uttrykkeliggodkjentavInvacarefordette
formålet,tildetelektriskekjøretøyet.La
engodkjentInvacare-leverandørutførealle
elektriskeinstallasjoner.

2.2Sikkerhetsinformasjonomdetelektriske systemet

ADVARSEL!
Farefordød,alvorligpersonskadeellerskadepå
utstyr

Misbrukavdetelektriskekjøretøyetkanføretilat
kjøretøyetbegynneråryke,gnistreellerbrenne.
Død,alvorligpersonskadeellerskadepåutstyr
kanoppståpågrunnavbrann.

–IKKEbrukdetelektriskekjøretøyettilannetenn

tiltenktbruk.

–Ikkebrukdetelektriskekjøretøyethvisdet

begynneråryke,gnistreellerbrenne.Fåutført
serviceUMIDDELBART.

ADVARSEL!
Farefordødelleralvorligpersonskade

Elektriskstøtkanføretildødelleralvorlig
personskade

–Foråunngåelektriskstøtmådupassepåat

kontaktenogledningenikkeharkuttellerandre
skader.Ledningermedkuttellerskadedekabler
måskiftesumiddelbart.

FORSIKTIG!
Skaderisikohvismaksimaltillattlastoverskrides

–Overskridikkemaksimumtillattlast(se12

TekniskeData,side77).

–Detelektriskekjøretøyeterkonstruertfor

énpersonmedenmaksimumsvektsomikke
overstigermaksimaltillattlastforkjøretøyet.
Brukaldridetelektriskekjøretøyettilå
transporteremerennénperson.

FORSIKTIG!
Skaderisikopågrunnavattungekomponenter
løftespåfeilmåteellerfaller

–Undervedlikeholdellerløftavnoenav

detelektriskekjøretøyetsdeler,mådu
væreoppmerksompåvektentildeenkelte
komponentene,spesieltbatteriene.Haalltid
rettløftestilling,ogbeomnødvendigomhjelp.

561675760-B

ADVARSEL!
Farefordødelleralvorligpersonskade

Hvisdisseadvarsleneikketastilfølge,kandet
føretilelektriskkortslutning.Dettekanresultere
idød,alvorligpersonskadeellerskadepådet
elektriskesystemet.

–DenPOSITIVE(+)RØDEbatterikabelenMÅkobles

tildePOSITIVE(+)batteriklemmene/-postene.
DenNEGA TIVE(–)SVARTEbatterikabelen
MÅkoblestildeNEGATIVE(–)
batteriklemmene/-postene.

–LaALDRInoenavverktøyeneog/eller

batterikablenekommeikontaktmedBEGGE
batteripostenesamtidig.Detkanføretil
elektriskkortslutning,alvorligpersonskade
og/ellerskadepåutstyr .

–Settpåbeskyttelseshetterpådepositiveog

negativebatteriklemmene.

–Kablermedskadetisolasjonmåskiftes

umiddelbart.

–IKKEfjernsikringerellerfesteanordningerfra

monteringsskruentildenPOSITIVE(+)røde
batterikabelen.

ADVARSEL!
Farefordød,alvorligpersonskadeellerskadepå
utstyr

Elektriskekomponentersomrusterpågrunnav
vannellervæskeeksponering,kanføretildød,
alvorligpersonskadeellerskadepåutstyr.

–Minimereksponeringenforvannog/ellerandre

væskerfordeelektriskekomponentene.

–Elektriskekomponentersomerskadetav

korrosjon,MÅbyttesutumiddelbart.

–Påelektriskekjøretøysomregelmessig

eksponeresforvann/væsker,kandetvære
nødvendigåskifteutelektriskekomponenter
oftere.

ADVARSEL!
Brannfare

Lampersomerpåslått,avgirvarme.Hvisdu
dekkertillampenemedstoffer(f.eks.klær),er
detfareforatstoffettarfyr.

–DekkALDRItillampenemedstoffer.

ADVARSEL!
Farefordød,alvorligpersonskadeellerskadepå
utstyrnårdetbringesmedoksygensystemer

Tekstilerogandrematerialersomnormaltikke
brenner,blirlettantenneligeogbrennerkraftigi
oksygenrikluft.

–Kontrolleroksygenslangenefraaskentil

leveringsstedetdagligforlekkasje,oghold
oksygenutstyretbortefraelektriskegnisterog
alleandreantennelseskilder.

ADVARSEL!
Fareforpersonskadeellerskadepåutstyrpå
grunnavelektriskkortslutning:

Kontaktstifteneellerkablenesomerkoblettil
strømmodulenkanfremdelesværestrømførende
selvomsystemeterslåttav.

–Kablermedstrømførendekontaktstifter

skalkoblestil,festesellerdekkestil(med
ikke-ledendemateriale),slikatdeikkekommer
ikontaktmedmenneskerellermedmaterialer
somkanforårsakeelektriskekortslutninger.

–Dersomkablermedstrømførendekontaktstifter

måkoblesfra,foreksempelnårbusskabelenmå
fjernesframanøverboksenavsikkerhetsmessige
grunner,måkontaktstiftenefestesellerdekkes
til(medikke-ledendemateriale).

Risikoforskadepåelektriskkjøretøy

Enfeilidetelektriskesystemetkanføretiluvanlig
atferd(vedvarendelys,manglendelysellerstøy
framagnetbremsene).

–Hvisdetoppstårfeil,slårdumanøverboksen

avogpåigjen.

–Hvisfeilenvedvarer,koblerdustrømforsyningen

fraogtiligjen.Avhengigavdenelektriske
kjøretøymodellenkanduententautbatteriene
ellerkobledemfrastrømmodulen.Hvisdu
eritvilomhvilkenkabelsomskalkoblesfra,
kontakterduleverandøren.

–Takontaktmedleverandørenialletilfeller .

2.3Sikkerhetsinstruksjonervedrørende elektromagnetiskkompatibilitet

Detteelektriskekjøretøyetharblitttestetmed
vellykketresultatetterinternasjonalenormernårdet
gjelderelektromagnetiskkompatibilitet.Likevelkan
elektromagnetiskefeltsomoppstårvedradio-og
fjernsynssendere,radioapparaterogmobiltelefoner,
eventueltinnvirkepåfunksjonentildetelektriskekjøretøyet.
Elektronikksomerbruktivårekjøretøy,kanogsåforårsake
svakeelektromagnetiskeforstyrrelsersomimidlertidligger
innenfordelovligegrenser.Derforbervidegomåvære
oppmerksompåfølgendeanvisninger:

ADVARSEL!
Risikoforfeilfunksjonerpågrunnav
elektromagnetiskstråling

–Brukikkebærbaresendereeller

kommunikasjonsapparater(f.eks.radiotelefoner
ellermobiltelefoner),ellerlaværeåslådisse
på,sålengekjøretøyeterslåttpå.

–Unngååkommeinærhetenavsterkeradio-og

TV-sendere.

–Hviskjøretøyetsettersegiutilsiktetbevegelse

ellerbremseneløsnes,mådustraksslådetav.

–Tilkoplingavelektrisktilbehørogandre

komponenter ,ellermodiseringav
kjøretøyet,kangjøredetteømntlig
overforelektromagnetiskstråling/feil.Vær
oppmerksompåatdetikkennesnoensikker
metodeforåberegnehvilkenvirkningslike
modiserendeendringerkanfåforsikkerheten.

–Meldfratilprodusentenomallehendinger

vedrørendeutilsiktedebevegelseravkjøretøyet,
ellerhvisdeelektriskebremseneharløsnetpå
egenhånd.

1675760-B57

Invacare®Orion®Series

2.4Sikkerhetsinformasjonforkjøre-og frihjulsmodus

ADVARSEL!
Skaderisikohvisdetelektriskekjøretøyettipper

–Bareforserskråningeropptilangittmaksimal

helningsgradogbarenårryggleneterioppreist
stillingogseteløfterenerilavesteposisjon(hvis
montert).

–Kjørimaksimalt2/3avtopphastigheteni

nedoverbakke.Unngååbråbremseeller
akselerereiskråninger.

–Hvismuligbørduunngååkjørepåvåte,glatte,

iseteelleroljeteoverater(somsnø,grus,
isosv.),fordidukanmistekontrollenover
detelektriskekjøretøyetunderslikeforhold.
Dettegjelderspesieltiskråninger .Dettekan
omfattevissetypermalteoveraterellerandre
behandledetreoverater.Hviskjøringpåslike
overaterikkekanunngås,mådualltidkjøre
sakteogsværtforsiktig.

–Forsøkaldriåkjøreoverenhindringiopp-eller

nedoverbakke.
–Forsøkaldriåkjøreoppellernedtrapper .
–Forseralltidhindringervedåkjørerettmot

hindringen.Påseatfor-ogbakhjulenebeveger

segoverhindringeniénbevegelse,ikkestopp

midtveis.Overskridikkemaksimumshøydenfor

hindringer(se12TekniskeData,side77
–Unngåendringerityngdepunktetsamtbrå

retningsendringernårdetelektriskekjøretøyet

eribevegelse.

ADVARSEL!
Skaderisikohvisdetelektriskekjøretøyettipper
(fortsettelse)

–Brukaldridetelektriskekjøretøyettilå

transporteremerennénperson.
–Overskridikkemaksimumtillattlast.
–Vektenmåalltidfordelesjevntnårdet

elektriskekjøretøyetlastes.Prøvalltidå

holdetyngdepunktetimidtenavdetelektriske

kjøretøyetogsånærbakkensommulig.
–Væroppmerksompåatdetelektriskekjøretøyet

bremserellerakselerererhvisduendrer

hastighetmensdeteribevegelse.

ADVARSEL!
Skaderisikohvisdukolliderermedenhindring
nårdukjørergjennomsmalepassasjer,for
eksempeldørkarmeroginnganger

–Kjørforsiktigogmedlavestehastighetnårdu

skalgjennomsmalepassasjer.

ADVARSEL!
Tippefare

Tippsikring(stabilisatorer)fungererbarepåfast
underlag.Tippsikringselementenesynkernedi
myktunderlagsomgress,snøellergjørmehvis
detelektriskekjøretøyetstopperpåslikeunderlag.
Demistereffekten,ogdetelektriskekjøretøyet
kantippe.

–Kjørmedekstremvarsomhetpåmyktunderlag,

særligvedkjøringiopp-ognedoverbakker.Vær
spesieltoppmerksompåbalansepunktettildet
elektriskekjøretøyet.

FORSIKTIG!
Detkanværevanskeligåsvingeforanen

).

heiselleretinngangspartiienbygningfordi
scooterenssvingdiameterikkenødvendigvis
samsvarermedbygningsstandardene.

–Væralltidoppmerksompåscooterens

begrensninger,spesieltsvingmuligheteneved
inngangentilenbygningellerheis.Unngå
situasjonerderdetikkeermuligåkommeseg
utfordiscooterenikkekansnus.

2.5Sikkerhetsinformasjonmedhensyntil reparasjonerogvedlikehold

ADVARSEL!
Farefordød,alvorligpersonskadeellerskadepå
utstyr

Feilreparasjonog/ellerservicepådetteelektriske
kjøretøyetsomutføresavbrukere/pleiereeller
ukvaliserteteknikere,kanføretildød,alvorlig
personskadeellerskadepåutstyr.

–ForsøkIKKEåutførevedlikeholdsarbeidsom

ikkeerbeskrevetidennebrukermanualen.Slik
reparasjonog/ellerserviceMÅutføresaven
kvaliserttekniker .Kontaktenleverandøreller
enInvacare-tekniker .

ADVARSEL!
Tyngdepunktettilscooterenerhøyereennpåen
elektriskrullestol.

Deterøktrisikoforatscooterentipperisvinger .

–Senkhastighetenførdukjørerinniensving.

Ikkeøkhastighetenførdueruteavsvingen.
–Væroppmerksompåatsetehøydenharstor

innvirkningpåtyngdepunktet.Johøyere

setehøyde,dessstørrerisikofortippefare.

581675760-B

FORSIKTIG!
Fareforuhelloggarantitapvedutilstrekkelig
vedlikehold

–Avsikkerhetsmessigeårsakerogforåunngå

uhellsomfølgeavuoppdagetslitasje,erdet

viktigatdetteelektriskekjøretøyetinspiseres

éngangiåretundernormaledriftsforhold(se

inspeksjonsplaneniserviceanvisningene).
–Undervanskeligedriftsforhold,somdaglig

kjøringibrattehellinger ,elleriforbindelsemed

medisinskpleiemedhyppigskifteavbrukereav

detelektriskekjøretøyet,erdethensiktsmessig

åutføremellomkontrollerpåbremser,tilbehør

ogkjøreutstyr.
–Hvisdetelektriskekjøretøyetskalbrukes

påoffentligeveier,erførerenavkjøretøyet

ansvarligforatprodukteteridriftssikker

stand.Utilstrekkeligellerforsømtvedlikehold

pådetelektriskekjøretøyetvilføretil

ansvarsbegrensningforprodusenten.

2.6Sikkerhetsinformasjonomendringerog
modikasjonerpådetelektriskekjøretøyet

FORSIKTIG!
Fareforalvorligpersonskadeellerskadepåutstyr

Brukavfeilutskiftningsdeler(servicedeler)kan
føretilpersonskadeellerskadepåutstyr

–UtskiftningsdelerMÅværetilsvarendeoriginale

Invacare-deler .
–Oppgialltiddetelektriskekjøretøyets

serienummerforåhjelpetilåbestilleriktige

utskiftningsdeler.

CE-merkingpådetelektriskekjøretøyet

–Samsvarsvurderingen/CE-merkingenbleutførti

henholdtilderespektivegyldigeforskriftene,og
gjelderkunfordetkompletteproduktet.

–CE-merkingenvilikkelengerværegyldighvisdet

vedutskiftingellermonteringavtilleggsutstyr
benytteskomponenterellertilbehørsomikkeer
godkjentfordetteproduktetavInvacare.

–Isliketilfellererrmaetsommonterer

ellerskifterutkomponenteneeller
ekstrautstyret,ansvarligforutføre
samsvarsvurdering/CE-merking,foråregistrere
detelektriskekjøretøyetsomspesialutførelseog
foråutarbeiderelevantdokumentasjon.

Viktiginformasjonomvedlikeholdsverktøy

–Enkeltvedlikeholdsarbeidsomerbeskreveti

dennehåndbokenogkanutføresavbrukeren
utenproblemer,kreverriktigverktøytilriktig
arbeid.Hvisduikkehardetriktigeverktøyet
tilgjengelig,anbefalerviikkeatduprøverå
utføredetaktuellearbeidet.Istedetanbefaler
vipådetsterkesteatdukontakteretgodkjent
spesialistverksted.

3Produktoversikt

3.1Tiltenktbruk

Dennemobilitetsenhetenerkonstruertforvoksneog
ungdommermednedsattbevegelsesevne,mensomlikevel
hargodtnoksynogerfysiskogmentaltistandtilåbrukeet
elektriskkjøretøy.

FORSIKTIG!
Fareforpersonskadeogskadepådetelektriske
kjøretøyetpågrunnavkomponenterog
tilbehørsdelersomikkeergodkjent

Setesystemer ,tilleggogtilbehørsdelersomikkeer
godkjentavInvacareforbrukmeddetteelektriske
kjøretøyet,kanpåvirkebalansepunktetogøke
tippefaren.

–Brukbaresetesystemer,tilleggogtilbehørsom

ergodkjentavInvacarefordetteelektriske

kjøretøyet.

SetesystemersomikkeergodkjentavInvacarefor
brukmeddetteelektriskekjøretøyet,vilinoen
tilfellerikkesamsvaremeddegyldigestandardene
ogkanøkebrannfarenogfarenforhudirritasjon.

–Brukbaresetesystemersomergodkjentav

Invacarefordetteelektriskekjøretøyet.

Elektriskeogelektroniskekomponentersom
ikkeergodkjentavInvacareforbrukmeddette
elektriskekjøretøyet,kanmedførebrannfareog
føretilelektromagnetiskskade.

–Brukbareelektriskeogelektroniske

komponentersomergodkjentavInvacarefor

detteelektriskekjøretøyet.

BatteriersomikkeergodkjentavInvacarefor
brukmeddetteelektriskekjøretøyet,kanføretil
kjemiskforbrenning.

–BrukbarebatteriersomergodkjentavInvacare

fordetteelektriskekjøretøyet.

Indikasjoner

Brukenavenscooterertilrådeligforpersoner:

•hvisevnetilågåersvekket,eller

•hvisbalanseersvekket,eller

•somikkekangålangedistanser,eller

•somikkekankjørekjøretøysombiler,syklereller
mopeder.

Brukerenmåhanokstyrkeioverkroppentilåkunnesittepå
etscootersete.Brukerenmåværeistandtilåkunneoperere
enelektromotoriskdrivenhetriktig.

Kontraindikasjoner

Detnnesingenkjentekontraindikasjoner.

3.2Typeklassisering

TheOrion
somklasseBmobilitetsprodukt(forinnendørs-og
utendørsområder).Deterderfortilstrekkeligkompaktog
lettmanøvrerttilbrukinnendørs,menkanitilleggforsere
mangehindringerutendørs.

TheOrion
Bmobilitetsprodukt(utendørs)Pågrunnavstørrelsener
produktetmindreegnettilbrukinnendørs.Detharlengre
kjørelengdeogkanforserestørreogvanskeligerehindringer
utendørs.

METRO

erklassisertihenholdtilEN12184

PRO

erklassisertihenholdtilEN12184somklasse

1675760-B59

Invacare®Orion®Series

UDI

kg

kg

H

3.3Hoveddelerpåscooteren

Utkoblingsspak

A

Opplåsingsspakforseteskinner(forantilhøyreunder

B

setet)

Opplåsingsspakforådreieogfjernesetet(tilvenstre

C

undersetet,ikkesynligpåbildet)
Festekrokfortransport

D

E

Nøkkelbryter(ON/OFF(PÅ/AV))

Bremsespak(spakpåhøyreside)

F

Operatørskjerm(LEDellerLCD)

G

Spakforjusteringavvinkelpårattstammen

H

3.4Merkingpåproduktet

E

F

F

G

Forklaringavsymbolenepåmerkene

Dettesymboletangirkoblingsspakens
kjørestilling.Idennestillingenaktiveres
motoren,ogmotorbremsenevirker.Du
kankjøredetelektriskekjøretøyet.

Dettesymboletangirkoblingsspakens
skyvestilling.Idenneposisjonen
deaktiveresmotoren,ogmotorbremsene
virkerikke.Detelektriskekjøretøyetkan
skyves,oghjulenerullerfritt.

Produsent

Identikasjonsmerke

Dunnermerinformasjon
nedenfor.

Advarselomatdet
elektriskekjøretøyetikke
kanbrukessombilsete.

Detteelektriskekjøretøyet
oppfyllerikkekravenei
ISO7176-19.

Scooteren
kompatibelmed
Zeta™-tilkoblingssettet
fraInvacare.

Advarselomatspakenfor
justeringavrattstammen
ikkekananvendessomen
krok.

Unikenhetsidentikator

Maksimalhastighet

Skråninger

Maksimalbrukervekt

Tomvekt

Medisinskutstyr

A

Identiseringav
laderkontakten(venstre

Produksjonsdato

sideavrattstammen;ikke
synligpåbildet).

B

Produktetmåfestespå
angittefestepunktermed
etsystemforfastspenning
undertransport.

C

Batterietikettunder

EU-representant

RepresentantiSveits

EU

dekseletpåbaksiden.

WEEE-samsvar

Lesbruksanvisningen

D

Identikasjonavstillingen
tilkoblingsspakenfor
kjøringogskyvning.

601675760-B

SamsvarsvurderingavUK

Advarsel

3.5Betjeningskonsoll(LED-versjon)

Elementer

Batterikapasitet:<25
%

Batterikapasitet:<20
%

Redusertkjørelengde.
Ladbatterienepåsluttenavturen.

Batterireserve=sværtbegrenset
kjørelengde.
Ladbatterieneumiddelbart!

Statusvisning

A

B

Slåpå/avsvingkontroll(reduksjonavhastighetnårdu
kjørerienkurve)

Farelamper

C

Horn

D

Retningsindikatorvenstre(slåsavautomatisketter30

E

sekunder)
Hastighetsregulator

F

Retningsindikatorhøyre(slåsavautomatisketter30

G

sekunder)
Lys

H

Lavhastighetsmodus

I

Kjørespak

J

(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)

3.6Betjeningskonsoll(LCD-versjon)

Arrangement

Batterikapasitet

>80%

<80%

<65%

<50%

<35%

<25%

<20%

Statusvisning

Fig.3-1

Statusvisning

A

B

Slåpå/avsvingkontroll(reduksjonavhastighetnårdu
kjørerienkurve)

Farelamper

AV/PÅ-dioden(1)brukesvedfeilvisning(statusvisning).
Diodenblinkerhvisdetoppståretproblemmed
scooteren.Antallblinkindikererfeiltypen.Se
Feilkoderogdiagnostikkoder,side76.

Batteriindikator

Indikatorforlavtbatterinivå:Hvergangscooteren
aktiveresellereridriftnårbatterikapasitetener
lavereenn25%,avgirdetelektroniskesystemettre
lydsignaler.

Overladingsbeskyttelse:Etterenbestemtkjøretidpå
reservestrømvildetelektroniskesystemetautomatisk
slåavscooterenslikatdenstopperhelt.Hvis
scooterenikkekjørespåenstund,vilbatteriene

C

Horn

D

Retningsindikatorvenstre(slåsavautomatisketter30

E

sekunder)
Hastighetsregulator

F

Retningsindikatorhøyre(slåsavautomatisketter30

G

sekunder)
Lys

H

Lavhastighetsmodus

I

Innstilling

J

Kjørespak

K

"tasegopp"oggjøredetmuligåkjørevidere,
menbareenkorttur.Etterenveldigkortturvil
batterireservesymboletimidlertidlyseigjen,ogdet
elektroniskesystemetvilavgitrelydsignaler.Denne
fremgangsmåtenførertilskadepåbatterietogbør
unngåshvismulig!

1675760-B61

Invacare®Orion®Series

Statusvisning

Fig.3-2

Hastighetsindikasjon

A

Feilindikasjon

B

Svingkontrollindikasjon

C

Vedlikeholdsindikasjon

D

Hovedlysindikasjon

E

Venstresvingindikasjon

F

Innstillingersomvises:ODO,TRIP ,TEMP ,TIME

G

Høyresvingindikasjon

H

Batteristatus

I

Indikasjonforlavhastighet

J

1

Dersomdettesymboletbegynneråblinkeiettminutt

1

hvergangscooterenskruspå,kontaktleverandøren.

Batteriindikator

Indikatorforlavtbatterinivå:Hvergangscooteren
aktiveresellereridriftnårbatterikapasitetener
lavereenn25%,avgirdetelektroniskesystemettre
lydsignaler.

Overladingsbeskyttelse:Etterenbestemtkjøretidpå
reservestrømvildetelektroniskesystemetautomatisk
slåavscooterenslikatdenstopperhelt.Hvis
scooterenikkekjørespåenstund,vilbatteriene
"tasegopp"oggjøredetmuligåkjørevidere,
menbareenkorttur.Etterenveldigkortturvil
batterireservesymboletimidlertidlyseigjen,ogdet
elektroniskesystemetvilavgitrelydsignaler.Denne
fremgangsmåtenførertilskadepåbatterietogbør
unngåshvismulig!

Lademelding

Fig.3-3

Såsnartbatterikapasitetenerunder25%ogscooterenslås
av,visesenmeldingieresekunderoverstatusvisningen
somenpåminnelseomåladescooteren.

4Tilbehør

4.1Sittestillingsbelter

Etsittestillingsbelteerekstrautstyrsomentenkanfestestil
detelektriskekjøretøyetpåfabrikkenellerettermonteres
aventekniker.Dersomdetelektriskekjøretøyeterutstyrt
medetsittestillingsbelte,villeverandøreninformereom
tilpassingogbruk.

Sittestillingsbeltetskalbrukestilåhjelpebrukerenavdet
elektriskekjøretøyettilåopprettholdeenoptimalsittestilling.
Nårbeltetbrukespåriktigmåte,hjelperdetbrukerentil
åsittetrygt,komfortabeltoggodtplassertidetelektriske
kjøretøyet.Detteerspesieltnyttigforbrukeresomikkehar
sågodbalansenårdesitter.

Vianbefaleratsittestillingsbeltetbenyttesnårdet
elektriskekjøretøyeteribruk.

Typersittestillingsbelter

Detelektriskekjøretøyetkanleveresmedsittestillingsbeltene
somerangittnedenfor ,frafabrikken.Hvisdetelektriske
kjøretøyetditterutstyrtmedetannetbelteenndesom
eroppførtnedenfor,mådukontrollereatduharmottatt
dokumentasjonfraprodusentenmedinformasjonomrett
monteringogbruk.

Beltemedmetallspenne,justerbarpåénside

Batterikapasitet:<25
%

Batterikapasitet:<20
%

Redusertkjørelengde.
Ladbatterienepåsluttenavturen.
Enmeldingminnerdegpåladingen
nårduslåravscooteren.

Batterireserve=sværtbegrenset
kjørelengde.
Ladbatterieneumiddelbart!

Beltetkanbarejusterespåénside,noesomkanmedføreat
beltelåsenikkesittermidtpåmidjen(ihofteområdet)etter
atjusteringerforetatt.

Korrektjusteringavsittestillingsbeltet

Beltetbørværesåstramtatdusitterkomfortabelt
ogkroppeneririktigsittestilling.

1.Kontrolleratduharriktigsittestilling,detvilsiatdu
sitterheltbakisetetogathofteskåleneerioppreist
stillingogsåsymmetriskesommulig–ikkeframover,til

>80
%

<80
%

<65
%

<50
%

<35
%

<25
%

<20
%

sidenellerpåkantenavsetet.

2.Plassersittestillingsbeltetslikatdulettkanføle
hoftebenaoverbeltet.

3.Justerbeltelengdenvedhjelpavettavhjelpemidlene
someromtaltovenfor .Beltetskaljusteresslikatdufår
plasstilenathåndmellombeltetogkroppen.

621675760-B

4.Beltelåsenskalplasseresmestmuligmidtpå.Passpåå
justerepåbeggesiderforåfådettetil.

5.Kontrollerbeltethverukeforåpåseatdetfremdeleser
igodstand,atdetikkeerskadetellerslitt,ogatdeter
forsvarligfestettildetelektriskekjøretøyet.Hvisbeltet
bareerfestetmedenboltforbindelse,mådukontrollere
atboltforbindelsenikkeharløsnet.Dunnermer
informasjonomvedlikeholdavbelteriservicehåndboken,
somkanfåsfraInvacare.

Installeresittestillingsbeltet

•12mmskrunøkkel

•13mmskrunøkkel

Festebrakettene(1)tilåfestebeltenemederplassertunder
setet(barevenstresidevisespåguren).

1.Tatakibeltefestet,ogholddetforanhulleti
festebraketten.

2.

Festerullatoren

DolomiteJazz600

DolomiteLegacy600

Settpåplassbolten(1),skrupåmutterenfradenandre
siden,ogstrammedenskrunøkkel.

3.

Gjentatrinn1og2påmotsattsideavsetetmedden
andredelenavsittestillingsbeltet.Kontrolleratmutteren
erforsvarligstrammetpåbolten.

4.2Rullatorbrakett

Scooterendinkanutstyresmedenvalgfrirullatorbrakett.
Maksimaltillattrullatorvekter9kg.

Risikoforødeleggelseavrullatorbrakett

Transportavnoeannetennenrullatorkan
ødeleggerullatorbraketten.

–Transporterkunrullatorerogintetannet.

InvacareBanjo
P452E/3

Fjernerullatorholderen

KundefølgenderullatorerergodkjentavInvacarefor
transportvedbrukavrullatorbrakett:

•DolomiteJazz600

•DolomiteLegacy600

•InvacareBanjoP452E/3

FORSIKTIG!
Tippefaresomresultatavendrettyngdepunkt

Scooterenstyngdepunktendresmotbaksidensom
etresultatavåfesterullatoren.Denmaksimale
sikrehellingsvinkelenreduseresdermedmed
opptil2°.

–Væroppmerksompåathellingersomdu

normaltvilkunnehåndtere,nåkanskjeer
forbratteogscooterenkantippe.Ikkerøvå
kommedegoppellernedslikehellinger.

1675760-B63

1.Løsneskruene(1).

2.Trekkrullatorholderenutavfestene.

Plasseringavreeksbak

FORSIKTIG!
Fareforulykkepågrunnavdårligsynlighet

Hvisduskalbrukedetelektriskekjøretøyetpå
offentligvei,ogreeksbakerpåkrevdifølge
nasjonaleloverogforskrifter,mådusørgeforat
rullatorholderenikkedekkertildenne.

–Sørgforatreeksenbakermontertpåenslik

måteatentilstrekkeligdelavdetreekterende
områdetersynlig.

Invacare®Orion®Series

1.Plasserreeksenbaksomvistpåtegningen.

4.3Skiftedefargededekslene

Dukanskiftefargepåscooterenvedåskifteutdefargede
dekslene.

1.Taforsiktigavdekslenesomstårpå.

2.PlasserplasttappenAgjennomhulleneBogklikkpå
plassdenyedekslene.

Skiftedekseletpåarmlenene

5Montering

5.1Generellinformasjonomkongurering

ADVARSEL!
Farefordød,alvorligpersonskadeellerskadepå
utstyr

Fortsattbrukavdetelektriskekjøretøyetsomikke
erstiltinntilriktigespesikasjoner,kanføretil
ujevnvirkemåtefordetelektriskekjøretøyet,noe
somkanføretildød,alvorligpersonskadeeller
skadepåutstyr .

–Ytelsesjusteringerskalbaregjøresav

profesjonelleinnenhelsevesenetellerpersoner
somerfortroligemeddenneprosessenog
førerensegenskaper.

–Etteratdetelektriskekjøretøyeterstilt

inn/justert,mådukontrollereogpåse
atdetelektriskekjøretøyetytersom
detskalihenholdtilspesikasjonene
underkongurasjonsprosedyren.Hvisdet
elektriskekjøretøyetikkeyterihenhold
tilspesikasjonene,måduUMIDDELBART
slåavdetelektriskekjøretøyetogangi
kongurasjonsspesikasjonenepånytt.Kontakt
Invacarehvisdetelektriskekjøretøyetfortsatt
ikkeyterriktigihenholdtilspesikasjonene.

Skiftehodedekselet

Skiftedekseletforan

Skiftedekseletbak

ADVARSEL!
Farefordød,alvorligpersonskadeellerskadepå
utstyr

Festingavmaskinvaresomsitterløstellermangler,
kanføretilustabilitet,noesomkanmedføredød,
alvorligpersonskadeellermateriellskade.

–Etteratdeterutførtjusteringer,reparasjoner

ellerserviceogførbruk,mådukontrollereat
alledelerertilstedeogskikkeligfestet.

ADVARSEL!
Personskaderisikoellerrisikoforskadepåutstyr

Feilkongurasjonavdetteelektriskekjøretøyet
utførtavbrukere/pleiereellerukvaliserte
teknikerekanføretilpersonskadeellerskadepå
utstyr.

–IKKEforsøkåkongureredetteelektriske

kjøretøyet.Førstegangsoppsettavdette
elektriskekjøretøyetMÅutføresaven
servicetekniker .

–Justeringsomutføresavbrukeren,anbefales

bareetteratdeergitthensiktsmessigveiledning
avhelsepersonell.

–IKKEutførarbeidethvisduikkeharverktøyene

someroppført.

641675760-B

FORSIKTIG!
Skadepåelektriskkjøretøyogulykkesfare

Detkanoppståsammenstøtmellomkomponenter
pådetelektriskekjøretøyetpågrunnavulike
kombinasjoneravjusteringsalternativerogderes
enkelteinnstillinger

–Detelektriskekjøretøyetharetindividuelt

setesystemmederejusteringer,blant
annetjusterbarebenstøtter,armlener,en
hodestøtteellerandrealternativer.Disse
justeringsalternativeneerbeskrevetikapitlene
somfølger .Debrukestilåjusteresetetetterde
fysiskekraveneogbrukerenstilstand.Nårdu
justerersetesystemetogsetefunksjoneneetter
brukeren,mådupåseatingenkomponenterpå
detelektriskekjøretøyetstøtersammen.

Deførsteinnstillingenebøralltidutføresavkvalisert
helsepersonell.Justeringsomutføresavbrukeren,
anbefalesbareetteratdeergitthensiktsmessig
veiledningavhelsepersonell.

Væroppmerksompåatdetkanværeenkeltedeler
idennebruksanvisningensomikkeerrelevantefor
dittprodukt,fordibruksanvisningengjelderforalle
eksisterendemoduler(påtrykkedatoen).

1.SkruknotteneAforåløsnefestettilarmlenet.

2.Justerarmlenenetilønsketbredde.

3.Skrutilknotteneigjen.

5.4Stilleinnhøydenpåarmlenene

•Stjerneskrujern

5.2Bevegesetetforoverellerbakover

Utkoblingsspakenforsetejusteringerplassertforantilhøyre
undersetet.

1.TrekkispakenAforåkoblefrasetet.

2.Skyvsetetforoverellerbakovertilønsketposisjon.

3.Slippspakenforålåsesetetirettposisjon.

5.3Stilleinnbreddenpåarmlenene

ADVARSEL!
Alvorligpersonskade

Dersometavarmlenenejusterestilenbredde
somoverstigermaksimumsgrensen,faller
armlenetutavholderen.Dettekanføretilalvorlig
personskade.

–Breddejusteringenerutstyrtmedsmå

klistremerkermedmerkerogordet“STOP“
(STOPP).Armlenetmåaldritrekkesutlenger
ennatheleordet"STOP"(STOPP)ersynlig.

–Stramalltidfesteskruenegodtnårduharutført

deønskedeinnstillingene.

1.LøsneogtautfesteskruentilarmlenetA.

2.Justerarmlenettilønskethøyde.

3.Settinnskruen,ogstramdenigjen.

5.5Stilleinnvinkelenpåarmlenene

•6mmunbrakonøkkel

•13mmskrunøkkel

1.Svingarmlenetoppover.

2.LøsnekontramutterenAmedringnøkkelen.

3.DreiskruenBtilduharoppnåddønsketvinkelpå
armlenet.

4.Stramtilkontramutteren.

5.6Justereryggvinkel

Standardsete

•5mmunbrakonøkkel

•10mmskrunøkkel

Knotteneforåløsnearmleneneerplassertundersetet.

1675760-B65

Invacare®Orion®Series

1.FjernskruenApådenenesidenavsetet.

2.Settrygglenetiønsketvinkelvedåvelgeettavdeto
hulleneifestplatenavmetall.

3.Settinnskruenogstramdentil.

4.TrekkutboltenB,ogjusterrygglenettilønsketvinkel.
Boltensmekkerpåplassautomatisk.

Komfort-ogpremiumsete

SpakenAforåstilleinnryggvinkelenerplasserttilvenstre
forsetet.

Svingesetet

1.TrekkispakenAforåkoblefrasetet.

2.Svingsetettilsiden.

Taavsetet

1.TrekkispakenAforåkoblefrasetet.

2.Taetgodttakiryggenogsetekanten,ogfjernsetetved
åløftedetrettopp.

Settepåsetet

1.Senksetetnedpåsitsstolpen.

2.Ladetsynketillåstposisjon.

3.Løftsetetforåkontrollereatdetsitterforsvarligpåplass.

5.9Justerevinkelenpårattstammen

Vinkelenpårattstammenkanjusteresetterønske,slikatdu
sittergodtnårdukjørerscooteren.

1.Draispaken,ogjusterrygglenettilønsketvinkelvedå
lenedegforoverellerbakover.

5.7Stilleinnhodestøtten

1.Hodestøttenkanhevesvedåtrykkeinnfrigjøringsknappen
Aogløftehodestøttentilønsketposisjon.

2.Hodestøttenkansenkesvedåtrykkeinn
frigjøringsknappenogsenkehodestøttentilønsket
posisjon.

5.8Koblefrasetetforåsvingedetellertadetav

Setetkansvingestilénsideforågjøredetenklereåsette
segpåellergåavscooteren.Idenneposisjonenerdet
dessutenenklereåtaavsetet.

Setespakenerplassertundersetettilvenstre.

1.SkyvspakenAnedoverforåjustererattstammen.

2.Holdispaken,ogjusterrattstammenforovereller
bakovertilslikatdenertilpassetdinebehov.

3.Slippspaken.

Spakengårautomatisktilbaketilnormalposisjon.
Rattstammenfestesmeddetsammeduslipper
spaken.

5.10Justeredisplay

Aktiveringellerdeaktiveringavlydsignaler

Betjeningsorganenepåscooterenkanprogrammerestilå
avgietlydsignalifølgendesituasjoner:

•vedbrukavhornet

•lavbatterikapasitet(aktiveresileveringsstatus).

•retningsindikatorerutløses(aktiveresileveringsstatus)

•Nødlysutløses(aktiveresileveringsstatus).

•reversaktiveres(bådereversoglydsignalaktiveresi
leveringsstatus)

LED-display

Volumetavlydsignalerforsvinging,lavtbatteri,ryggingog
aktivertenødlyskanjusteres.

Volumoppsetknappeneogvolumindikasjoneneforulike
alternativerersomfølger:

661675760-B

FunksjonVolumoppsetknappVolumindikasjon

Revers

Lav
batterispenning

Retningsviser

Nødlysindikator

HornsignalHornsignaletkan

ikkeslåsav.

Fortsettsomfølgerforåjustereetlydsignalforenbestemt
funksjon:

1.Slåavkontroller.

2.

1.Slåavkontroller.

2.

Trykkogholdinnebeggeretningsindikator-knappene
AogB.

3.Slåpåkontroller.

4.Kongurasjonssidenforalarmlydstyrkenbegynnerålyse
ettertosekunder.

a.TrykkpåindikatorknappAellerBforåvelge

lydsignal.
b.TrykkpålynknappenCforåreduserevolumet.
c.TrykkpålavhastighetsknappenDforåøkevolumet.
d.TrykkpåInnstillingsmodus-knappenEforålagreog

gåtilnestekongurasjonsside.

Justerebakgrunnslys(bareLCD-display)

1.

Trykkogholdinnebeggeretningsindikator-knappene.

3.Slåpåkontroller.

4.LED-lampenblinkeretter8sekunder .Slipp
beggeknappeneinnentisekunderforågåinni
kongurasjonsmodus.

5.Trykkpåvolumoppsetknappen.
Lydsignaleterpåoggjeldendeinnstillingenvisessomi
tabellenovenfor.

6.Trykkpåvolumoppsetknappenforåjusterevolumet.

7.

Trykkogholdinnebeggeretningsindikator-knappenei
2sekunderogålagreinnstillingene.

Alternativ:Ikketrykkpånoenknapperi10
sekunderforålagreinnstillingene.

LCD-display

DersomscooterendinharetLCD-display,kanduenten
aktivere,deaktivereellerendrestyrkenpålydsignalene.

TrykkpåindikatorknappAellerBforåjustere
intensitetenpåbakgrunnslyset.

2.TrykkpåInnstillingsmodus-knappenEforålagreoggå
tilnestekongurasjonsside.

Justeretidsinnstilling(bareLCD-display)

1.

TrykkpåindikatorknappAellerBforåjustere
tidsinnstillingen.

2.TrykkpåInnstillingsmodus-knappenEforålagre.

1675760-B67

Invacare®Orion®Series

Behageligsittestilling=sikkerkjøring

6Bruk

6.1Settesegpåoggåavscooteren

Armlenetkansvingesoppslikatdeterenklereågåpåog
avscooteren.

Setetkanogsåroteresslikatdeterenklereågåpåogav
scooteren.

1.

Førhverturmåduforvissedegomat:

•duharallebetjeningsorganeneinnenrekkevidde.

•batterietertilstrekkeligladetforstrekningenduhar
tenktåkjøre.

•sittestillingsbeltet(hvisinstallert)eriperfektstand.

•bakspeilet(hvisinstallert)erjustertslikatdukanse
bakdegheletidenutenåbøyedegforoverellerskifte
sittestilling.

6.3Kjøreoverhindringer

Maksimalhøydeforhindringer

Dunnerinformasjonommaksimalhøydeforhindringeri
kapittelet12TekniskeData,side77.

Sikkerhetsinformasjonnårdukjøreropppåhindringer

ADVARSEL!
Tippefare

–Hindringermåalltidforseresmeden90-graders

vinkelrettpåhindringen,aldripåskrå.

–Settryggenioppreiststillingførhindringerskal

forseres.

Forserehindringerpåriktigmåte

TrekkisperrespakenA.

2.

Fig.6-1Riktig

Kjøreoverenhindring

1.Kjørsakteogrettmothindringenellerkanten.Øk
hastighetenrettførforhjuleneberørerhindringen.Ikke
reduserhastighetenførbakhjuleneogsåharforsert
hindringen.

Kjørenedavenhindring

1.Kjørsakteogrettmothindringenellerkanten.Reduser
hastighetenførforhjuleneberørerhindringen.Behold
sammehastighethelttilbakhjuleneogsåharforsert
hindringen.

Fig.6-2Feil

6.4Kjøreoppognedskråninger

Dunnerinformasjonomangittmaksimalhelningsgradi12
TekniskeData,side77

ADVARSEL!
Tippefare

–Kjørimaksimalt2/3avtopphastigheteni

nedoverbakke.

Svingsetettilsiden.

Informasjonomhvordansetetsvinges

Sperrenkoblesautomatiskinnigjenihveråttendedels
omdreining.

6.2Førdukjørerforførstegang

Førdukjørerforførstegang,børdugjøredegkjentmed
betjeningenavdetelektriskekjøretøyet.Tadegtidtilå
prøveallefunksjoneneogkjøremodusene.

Hvisdeterinstallert,mådujustereogbruke
sittestillingsbeltethvergangdubrukerdetelektriske
kjøretøyet.

681675760-B

–Hvisscooterenerutstyrtmedjusterbarrygg,

skalryggenalltidsettesioppreiststillingførdu
kjøreroppskråninger.Vianbefaleratdulener
ryggennoebakoverførdukjørernedskråninger.

–Nårdukjørernedskråninger,mådusettesetet

ifremsteposisjon.

–Prøvaldriåkjøreoppellernedenskråningnår

underlageterglatt,ellernårdetfareforåskli
(foreksempelpåvåttfortau,isosv.).

–Unngåågåavscooterennårdenstårpå

skrånendeunderlag.

–Kjøralltidrettfremlangsveienellerstiendu

kjørerpå,ogunngååkjøresikksakk.

–Snualdrikjøretøyetpåskrånendeunderlag.

.

FORSIKTIG!
Bremseavstandenvilværemyelengrei
nedoverbakkeennpåatmark.

–Kjøraldrinedenskråningsomoverstigerangitt

maksimalhelningsgrad(se12TekniskeData,
side77).

6.5Parkeringogstans

Hvisduparkererkjøretøyetellerlardetståubruktelleruten
tilsynoverlengretid:

1.Slåavstrømbryteren(nøkkelbryter),ogtautnøkkelen.

6.8Kjørescooteren

ADVARSEL!
Skaderisikohviskjøretøyetrullerutilsiktet

Nårkjøretøyetskalstoppes,måkjørespaken
setteshelttilbaketilmidtposisjonenslikat
deelektromagnetiskebremseneaktiveres.
Hvisenblokkeringforhindreratspakenkan
settesimidtposisjonen,aktiveresikkede
elektromagnetiskebremsene.Dettekanføretilat
kjøretøyetrullerutilsiktet.

–Sørgforatkjørespakenerimidtposisjonenhvis

kjøretøyetskalståstille.

6.6Brukpåoffentligeveier

Detkanværeathjuleneermerketmed"NotforHighway
Use"(Ikkeforbrukpåoffentligvei).Detelektriskekjøretøyet
kanimidlertidbrukespåalleveierdenergodkjentfori
henholdtilgjeldendenasjonallovgivning.

6.7Dyttescooterforhånd

Motorenetilscooterenerutstyrtmedautomatiskebremser,
ogforhindreratscooterenrullerbortnårstrømforsyningener
slåttav .Magnetbremsenemåkoplesutnårscooterendyttes.

Kobleutmotorer

FORSIKTIG!
Risikoforatdetelektriskekjøretøyetrullervekk

Nårmotorenekoplesut(nårscooteren
dyttesunderfrihjulskjøring),deaktiveresde
elektromagnetiskemotorbremsene.

–Nårdetelektriskekjøretøyeterparkert,må

spakeneforåinn-ogutkoblingavmotorene
alltidværelåstfasti"KJØRE"-posisjon(med
elektromagnetiskemotorbremseraktivert).

Motorenekanbarekoplesutavenledsager,ikkeav
brukeren.

Dettesikreratmotorenebarekankoplesutnårdet
erenledsagertilstedesomkansikredetelektriske
kjøretøyetoghindreatdetrullerutilsiktet.

Spakenforinn-ogutkoblingavmotorenerplassertbakpå
høyreside.

1.Slåpåstrømbryteren(nøkkelbryter).
Lysetpåbetjeningskonsollengårpå.Scooterener
kjøreklar.

Hvisscooterenikkeerkjøreklaretteratdener
slåttpå,mådusepåstatusvisningen(se3.6

Betjeningskonsoll(LCD-versjon),side61og11.1
Diagnoseogreparasjonavfeil,side76).

2.Angihastighetmedhastighetspotensiometeret.

3.Trekkforsiktigtildegdenhøyrekjørespakenforåkjøre
forover .

4.Trekkforsiktigtildegdenvenstrekjørespakenforåkjøre
irevers.

Styringssystemeterprogrammertmed
standardverdier .DinInvacare-leverandøren
kanutføreprogrammeringsomertilpassetdine
behov.

ADVARSEL!
Endringerikjøreprogrammetkanpåvirke
kjøreegenskapeneogbalansepunktettil
kjøretøyet.

–Endringerikjøreprogrammetkanbareutføres

avkvaliserteInvacare-leverandører.

–Invacareutstyreralleelektriskekjøretøy

medetstandardkjøreprogram.Invacare
kankungaranteresikkermanøvreringav
kjøretøyet–særligbalansepunktet–nårdette
standardprogrammetbrukes.

Slippkjørespakenforhurtignedbremsing.Nårspaken
slippes,gårdenautomatisktilbaketilmidtposisjonen.
Scooterenbremser.

Hvisdumåbremseiennødsituasjon,følger
dufremgangsmåtenoverogtrekkertildeg
håndbremsspakentilscooterenstopperhelt.

6.9Slålysenepåogav

Kobleutdrivverk

1.Slåavscooter(nøkkelbryter).

2.TrykkpåopplåsningsknottenApåutkoblingsspaken.

3.Skyvutkoblingsspakenforover .
Kjøringerkopletut.Nåkanscooterendyttesforhånd.

Kobleinndrivverk

1.Trekkhendelentilbaksiden.
Kjøringerkobletinn.

1675760-B69

1.TrykkpåLys-knappen.
Lyseneslåspåellerav.

Nårlysetslåspå,tenneslysdiodenvedsidenavknappenog
lyssymbolettennesiLSD-displayet(hvisdetteermontert).

6.10Slåretningsindikatorenpåogav

1.Trykkpåknappenforvenstreeller
høyreretningsindikator.
Retningsindikatorenerslåttpåellerav.

Nårretningsindikatorenslåspå,tenneslysdiodenvedsiden
avknappenogretningsindikator-symboletiLCD-displayet

Invacare®Orion®Series

(hvisdetteermontert).Detavgisetlydsignal,isamsvarmed
innstillingene.Retningsindikatorenslåsavautomatisketter
30sekunder.

6.11Slåfarelampenepåogav

1.Trykkpåknappenforfarelamper .
Farelampeneslåspåellerav .

Nårfarelampeneslåspå,tenneslysdiodenevedsidenav
retningsindikatorknappeneogfarelampe-symbolettennesi
LSD-displayet(hvisdetteermontert).Detavgisetlydsignal,i
samsvarmedinnstillingene.

6.12Brukehornet

1.Trykkpåhorn-knappen.

Detavgisetlydsignal.

6.13Slålavhastighetsmoduspåogav

Scooterenerutstyrtmedlavhastighetsmodus.Denne
funksjonensenkerscooterenshastighet.

1.TrykkpåLavhastighet-knappen.
Lavhastighetsmoduserslåttpåellerav.

6.15Velgemodus

ILCD-displayetkanduvekslemellomreulikemoduser.

ODO-modus:Viserscooterenssamledekjørelengde.
TRIP-modus:Viserhvorlangtscooterenharkjørtsiden

sistgangdenblenullstilt.
TEMP-modus:
TIME-modus:Viserklokkeslettet.

Vekslemellommoduser

1.Trykkpåinnstillingsknappenforåvekslemellom
modusenesomvisesidisplayet.

Justeremoduser

Dukanjusteremoduseneslikatdeertilpassetdinebehov.

1.
Trykkpåinnstillingsknappenforåvelgemodusenduvil
justere.

2.
Holdbeggeretningsindikator-knappeneinneito
sekunder.Gjørettavfølgende,avhengigavhvilkenfor
modusdetgjelder:

Visertemperaturen.

Nårlavhastighetsmodusslåspå,tenneslysdiodenved
sidenavknappenogsymboletforlavhastighettennesi
LSD-displayet(hvisdetteermontert).

6.14Aktivereogdeaktiveresvingkontrollennår kjøretøyetsvinger

Hvisscooterenerutstyrtmedautomatisksvingkontroll,
vildennesomstandardslåspånårdustarterscooteren.
Dennefunksjonenredusererscooterenshastighetsåsnartdu
starterpåensving.Denerprimærtdesignetforuerfarne
brukeresomerusikkerpåhvordanscooterenoppførersegi
svinger.Hvisduerenerfarenbrukerderimot,vildukanskje
deaktiveredennefunksjonen.

Systemetlagrerdensisteinnstillingensomblegjort.

Væroppmerksompåatnårdudeaktivererdenne
funksjonen,endresogsåkjøreegenskapene.Kjør
forsiktigisvingene.

Deaktiveringavsvingkontrollen

1.

Trykkpåinnstillingsknappenifemsekunder.LED-lyset
vedsidenavnøkkelenogsymboletforsvingkontrollenpå
LCD-skjermenlyser(hvisskjemermontert).Svingkontroll
erdeaktivert.

a.

ODO-modus:Trykkpåvenstreindikatorknappforå
velgemil>>km>>time.

b.

TRIP-modus:Trykkpåbegge
retningsindikator-knappeneforånullstilleforrigetur.

c.

TEMP-modus:Trykkpåvenstreindikatorknappforå
velge°Celler°F.

d.

TIME-modus:Trykkpåhøyreindikatorknappforå
velgetimerellerminutter .

Trykkpåvenstreindikatorknappforåendre
klokkeslett.

3.Venti15sekunderellertrykkpåenhvilkensomhelst
annenknapp,unntattretningsindikatorknappene,forå
lagreinnstillingene

Aktiveringavsvingkontrollen

1.

7Styringssystem

7.1Beskyttelsessystemforelektronikk

Scooterenselektronikkerutstyrtmedenbeskyttelsemot

Trykkpåinnstillingsknappen.LED-lysetvedsiden
avnøkkelenogsymboletforsvingkontrollenpå
LCD-skjermenslukkes.Svingkontrolleneraktivert.

701675760-B

overbelastning.
Hvisdrivmotorenoverbelastesoverlengretid(for

eksempelvedkjøringoppenbrattbakke),ogspesieltnår

omgivelsestemperaturenerhøy,kanelektronikksystemetbli
overopphetet.Detteførertilatscooterensytelsesvekkes
gradvishelttilkjøretøyetstopper.Statusvisningenviser
tilhørendefeilkode(seFeilkoderogdiagnostikkoder,side76).
Vedåslåstrømbryterenavogderetterpåigjendeaktiveres
feilkoden,ogelektronikkenaktiveresigjen.Detkanimidlertid
taopptilfemminutterførelektronikkenerkaldnoktilat
drivenhetennårfullytelseigjen.

Nårkjøringenstopperpågrunnavenhindringsomikke
kanforseres,foreksempelenkantellerlignendesomer
forhøy,ogførerenavkjøretøyetforsøkeråkjøremot
dennehindringenimerenn20sekunder,slåselektronikken
automatiskavforåforhindreskadepåmotorene.
Statusvisningenvisertilhørendefeilkode(seFeilkoderog
diagnostikkoder,side76).Vedåslåavogderetterpåigjen
deaktiveresfeilkoden,ogelektronikkenaktiveresigjen.

Hovedsikringen

Heledetelektriskesystemeterbeskyttetmotoverbelastning
avtohovedsikringer.Hovedsikringeneermontertpåde
positivebatterikablene.

Endefekthovedsikringkanbareskiftesutetter
atheledetelektriskesystemeterkontrollert.En
spesialisertInvacare-leverandørmåutføredette
arbeidet.Dunnerinformasjonomsikringstypeni
12TekniskeData,side77.

7.2Batterier

Strømforsyningentilkjøretøyetkommerfrato12Vbatterier .
Batterieneervedlikeholdsfrieogmåkunladesoppmed
jevnemellomrom.

Nedenfornnerduinformasjonomhvordandulader,
håndterer,transporterer ,oppbevarer,vedlikeholderogbruker
batteriene.

Generellinformasjonomlading

Nyebatterierbøralltidladesheltoppengangførførstegangs
bruk.Nyebatteriervilværepåsinfullekapasitetetteråha
kjørtgjennomca.10–20ladesykluser(innkjøringsperiode).
Denneinnkjøringsperiodenernødvendigforåaktivere
batterietfulltut,ogsørgeformaksimalytelseoglevetid.
Iinnledningsfasenkanderfordetelektriskekjøretøyets
rekkeviddeogkjøretidøkejomerdetblirbrukt.

Blybatterieravgelé-ogAGM-typenharingenminneeffekt
sliknikkel-kadmium-batterienehar.

Generelleinstruksjoneromlading

Følginstruksjonenenedenforforåsørgeforsikkerbrukog
langlevetidforbatteriene:

•Ladbatterienei18timerførførstegangsbruk.

•Vianbefaleratbatterieneladesdagligetterbruk,selv
omdebareerdelvisutladet,ogatdeogsåladesover
nattenhvernatt.Avhengigavutladningenkandetta
opptil12timerførbatterieneerfulladetigjen.

•Nårderødelysdiodenepåbatteriindikatorenbegynner
ålyse,måbatterieneladesiminst16timer ,selvom
meldingenomladingfullførtvisesførdette!

•Forsøkåfåladetbatterienei24timeréngangiuken,for
åværesikkerpåatbeggebatterieneerfulltoppladet.

•Holdikkebatterienepåetlavtstrømnivålenge,menlad
demfulltoppregelmessig.

•Ikkeladbatterienevedekstremetemperaturer.
Vianbefalerikkeladingavbatterienevedhøye
temperaturerover30°Cellervedlavetemperaturer
under10°C.

1675760-B

•Brukbareladeenheteriklasse2.Denneklassenmed
laderekanforlatesutentilsynunderlading.Alle
ladeenhetersomleveresavInvacare,overholderdisse
kravene.

•Deterikkemuligåoverladebatterienenårdubruker
laderensomfølgermeddetelektriskekjøretøyet,eller
enladersomergodkjentavInvacare.

•Beskyttladerenmotvarmekildersomvarmeovnerog
direktesollys.Hvisbatteriladerenbliroveropphetet,vil
ladestrømmenreduseresogladeprosessenforsinkes.

Ladebatteriene

1.Settdeggodtinniinnholdetibrukermanualen
forbatteriladeren,hvisdenfølgermed,og
lessikkerhetsmerknadenepåfremreogbakre
batteriladerpanelnøye.

ADVARSEL!
Brukavfeilbatteriladerkanmedføre
eksplosjonsfareogskadepåbatteriene

–Brukbarebatteriladerensomleveresmed

kjøretøyetditt,ellerenladersomergodkjent
avInvacare.

ADVARSEL!
Hvisbatteriladerenblirvåt,kandetoppståfare
forelektriskstøtogskadepåbatteriladeren

–Beskyttbatteriladerenmotvann.
–Utføralltidladingitørreomgivelser.

ADVARSEL!
Fareforkortslutningogelektriskstøthvis
batteriladerenblirskadet

–Ikkebrukbatteriladerenhvisdenharfalti

bakkenellererskadet.

ADVARSEL!
Fareforelektriskstøtogskadepåbatteriene

–ForsøkALDRIåladebatterienevedåfeste

kablenedirektetilbatteripolene.

ADVARSEL!
Fareforbrannogelektriskstøtvedbrukav
skadetskjøteledning

–Barebrukskjøteledninghvisdeterhelt

nødvendig.Hvisdumåbrukeenskjøteledning,
mådusørgeforatdenerigodstand.

ADVARSEL!
Skaderisikohvisdetelektriskekjøretøyetbrukes
underlading

–IKKEforsøkåladebatterienesamtidigsomdu

brukerdetelektriskekjøretøyet.

–IKKEsittidetelektriskekjøretøyetmens

batterienelades.

Ladekontaktenerplasserttilvenstreforstyrestammen.

1.Slåavscooteren.

2.Vippoppbeskyttelsesdekselettilladekontakten.

3.Koblebatteriladerentilscooteren.

4.Koblebatteriladerentilstrømforsyningen.

Koblefrabatterieneetterlading

1.Koblebatteriladerenfrastrømforsyningen.

2.Koblebatteriladerenfrascooteren.

3.Lukkbeskyttelsesdekseletpåladekontakten.

Oppbevaringogvedlikehold

Følginstruksjonenenedenforforåsørgeforsikkerbrukog
langlevetidforbatteriene:

71

Invacare®Orion®Series

•Batterieneskalalltidværefulladetnårdesettesbort
foroppbevaring.

•Ikkeoppbevarbatterienemedlitestrømpåoverlengre
tid.Ladoppetutladetbatterisnarestmulig.

•Hvisrullestolenikkeblirbruktoverenlengreperiode
(detvilsimerenntouker),måbatterieneladesminst
éngangimånedenforåopprettholdefullopplading,og
demåalltidladesførrullestolentasibrukigjen.

•Unngåekstremthøyeellerlavetemperaturerved
oppbevaring.Vianbefaleratbatterieneoppbevaresved
entemperaturpårundt15°C.

•Gel-ogAGM-batterierervedlikeholdsfrie.Eventuelle
problemerknyttettilytelseskalhåndteresaven
kvalisertrullestoltekniker .

Bruksanvisningforbatteriene

FORSIKTIG!
Fareforåskadebatteriene.

–Unngåsværtdypeutladninger,ogtømaldri

batterienehelt.

•Følgmedpåbatteriladeindikatoren!Ladbatterienenår
batteriladeindikatorenviserlavtladenivå.
Batterienesutladingstempoeravhengigavmange
omstendigheter,foreksempelomgivelsestemperaturen,
forholdenepåveioveraten,dekktrykk,sjåførensvekt,
kjørestilogbrukavlys.

•Forsøkalltidåladebatterieneførderødelysdiodene
begynnerålyse.
Detosistelysdiodene(énrødogénoransje)indikerer
atgjenværendekapasiteteromtrent20–30%.

•Hvisscooterenkjøresmensderødelysdiodeneblinker,
utsettesbatterieneforekstrembelastning.Dettebør
derforunngåsundernormaleomstendigheter .

•Nårbareénrødlysdiodeblinker,aktiveres
batterisikringsfunksjonen.Detteførertilendrastisk
reduksjonavhastighetogakselerasjon.Duvilkunne
yttedetelektriskekjøretøyetlangsomtutavenfarlig
situasjonførelektronikkenslutteråfungere.Dette
medførerendyputladningsombørunngås.

•Væroppmerksompåatdennominellebatterikapasiteten
gradvisreduseresvedtemperaturerunder20°C.
Eksempelvisredusereskapasitetenved-10°Ctilomtrent
50%avdennominellebatterikapasiteten.

•Foråunngååskadebatterienebørdealdriladesheltut.
Ikkekjørmedfullstendigutladdebatterierhvisdetikke
erheltnødvendig.Detteførertilunødvendigslitasjepå
batterieneogforkorterbatterienesforventedelevetid.

•Jotidligereduladerbatterienepånytt,jolengrelevetid
fårde.

•Dybdenpåutladningenpåvirkerlevetiden.Johardere
batterietmåjobbe,jokortereblirdenforventede
levetiden.
Eksempler:
–Éndyputladningbelasterlikemyesomseksnormale

sykluser(grønne/oransjelysdioderidisplayeterav).

–Batterietslevetideromtrent300sykluserved80%

utladning(førstetrelysdioderav)elleromtrent3000
sykluserved10%utladning.

•Undernormaldriftbørbatterietutladeséngangi
månedentilallegrønneogoransjelysdiodererav.
Dettebørgjøresiløpetavéndag.Derettermåbatteriet
ladesi16timersomenoverhaling.

Transporterebatterier

kanimidlertidopereremedretningslinjersombegrenser
ellerforbyrbestemtetransportprosedyrer .Takontaktmed
transportselskapetformerinformasjon.

Generelleinstruksjoneromhåndteringavbatteriene

•Ikkeblandbatterierfraulikeprodusenterellermedulike
tekniskespesikasjoner ,ogunngååbrukebatteriersom
ikkeharlikdatomerking.

•Ikkeblandgelé-ogAGM-batterier.

•Nårkjøretidenerbetrakteligkortereennvanlig,er
batterienemodneforutskifting.Kontaktleverandøren
ellerenserviceteknikerformerinformasjon.

•Batterieneskalalltidinstalleresavenkvalisert
teknikerinnenforelektriskekjøretøy,ellerenperson
medtilstrekkeligkunnskap.Vedkommendeharden
nødvendigeopplæringenogverktøyenesomtrengsforå
gjørejobbenpåensikkerogkorrektmåte.

Tautbatteriene

1.Fjernsetet.

2.Taavdekselettilbatteri-ogmotorrommet.

3.

ÅpnefestestroppentilbatterietA.

4.KoblefrakontaktpluggentilbatterietB.

5.Tautbatteriet.

6.Gjentaprosedyrenpådetandrebatteriet.

Nyebatterierkoblestiliomvendtrekkefølge.

Korrekthåndteringavskadedebatterier

FORSIKTIG!
Syrelekkasjekanforårsakekorrosjonog
forbrenningdersombatterieneblirskadet

–Klærsomblirtilsøltmedsyre,skaltasav

umiddelbart.

Etterkontaktmedhuden:

–Vaskumiddelbartdetberørteområdetmed

rikeligemengdervann.

Etterkontaktmedøynene:

–Skyllumiddelbartøyneneunderrennendevann

iereminutter.Rådførdegmedlege.

•Brukalltidvernebrillerogegnedeverneklærnårdu
håndtererskadedebatterier.

•Leggskadedebatterieriensyrefastbeholder
umiddelbartetteratdeerfjernet.

•Skadedebatterierskalkuntransporteressyrefaste
beholdere.

•Allegjenstandersomharværtikontaktmedsyre,skal
vaskesmedstoremengdervann.

Korrektdeponeringavgamleellerskadedebatterier

Gamleellerskadedebatterierkanleverestilbaketil
leverandørenellerdirektetilInvacare.

Batterienesomfølgermeddetelektriskekjøretøyet,er
ikkefarliggods.Denneklassiseringenerbasertpåden
tyskeGGVS-forskrifteneforveitransportavfarliggodsog
IATA/DGR-forskrifteneforjernbanetransport/lufttransportav
farliggods.Batterienekantransporteresutenbegrensninger
påvei,medtogellermedy.Enkeltetransportselskaper

72

1675760-B

8Transport

8.1Transport–generellinformasjon

ADVARSEL!
Dersomdetteelektriskekjøretøyetbrukessom
bilseteietkjøretøy,ogenulykkeinntreffer,kan
detoppståfareforalvorligeellerlivstruende
personskader!DetoppfyllerikkekraveneiISO
7176-19.

–Detteelektriskekjøretøyetskalikkeundernoen

omstendigheterbrukessombilseteietkjøretøy
ellertilåtransporterebrukerenietkjøretøy.

ADVARSEL!
Hvisetelektriskkjøretøyfestesmedet
4-punktsfestesystemsomertilgjengeligfra
entredjepartsleverandør,ogtomvektentildet
elektriskekjøretøyetoverstigermaksimumsvekten
somfestesystemetersertisertfor,kandet
oppstålivstruendeelleralvorligpersonskadehos
brukerenavdetelektriskekjøretøyetogpersoner
inærheten.

–Passpåatvektentildetelektriskekjøretøyet

ikkeoverstigervektensomfestesystemet
ersertisertfor.Sedokumentasjonenfra
produsentenavfestesystemet.

–Hvisduerusikkerpåhvormyedetelektriske

kjøretøyetveier,mådufådetveidmed
kalibrertevekter.

8.2Overytteetelektriskkjøretøytiletkjøretøy

ADVARSEL!
Risikoforskadepåpersonerogelektriskkjøretøy

Hvisdetelektriskekjøretøyetmåoveryttestil
etkjøretøymedenplattformheisogstrømer
slåttpå,kandetelektriskekjøretøyetopptre
uberegneligogfalleavplattformheisen.

–Førduoverytterdetelektriskekjøretøyetvia

plattformheis,måduslåavproduktet.

1.Kjørellerskyvdetelektriskekjøretøyetinni
transportkjøretøyetmedenpassenderampe.

8.3Transporteredetelektriskekjøretøyetuten

passasjer

FORSIKTIG!
Skaderisiko

–Invacareanbefaleratdularværeåtransportere

detelektriskekjøretøyethvisdetikkekanfestes
påensikkermåteiettransportkjøretøy.

Detelektriskekjøretøyetkantransporteresuten
begrensningerpåvei,medtogellermedy.Enkelte
transportselskaperkanimidlertidopereremedretningslinjer
sombegrenserellerforbyrbestemtetransportprosedyrer.Ta
kontaktmedtransportselskapetformerinformasjon.

•Førdutransportererdetelektriskekjøretøyet,må
dukontrollereatmotoreneerkobletinn,ogat
manøverboksenerslåttav.
Invacareanbefalerpådetsterkesteatduogsåkoblerfra
ellertarutbatteriene.SeTautbatteriene.

•Invacareanbefalerpådetsterkesteatdufesterdet
elektriskekjøretøyettilgulvetitransportkjøretøyet.

ADVARSEL!
Risikoforskadepåpersoner,elektriskkjøretøy
ogkjøretøy

Tippefareellerfareforatdetelektriskekjøretøyet
kanbevegesegukontrollerthvisdetoveryttestil
kjøretøyetvedhjelpavenrampe.

–Brukerenskalikkesitteidetelektriskekjøretøyet

nårdetoveryttestilkjøretøyet.
–Enplattformheiskanogsåbenyttes.
–Kontrolleratdensamledevektenavdet

elektriskekjøretøyetikkeoverstigermaksimalt

tillatttotalvektforrampenellerplattformheisen.

9Vedlikehold

9.1Vedlikehold–innledning

Termen"vedlikehold"dekkermangeoppgaversomutføres
foråsørgeforatmedisinskutstyrerigodstandogklart
tilplanlagtbruk.Vedlikeholdomfatterulikeområder,slik
somdagligstellogrengjøring,kontrollsjekker,reparasjoner
ogoppgraderinger.

Detanbefalesåkontrolleredetelektriskekjøretøyet
éngangiåretavenautorisertInvacare-leverandør
foråopprettholdekjøresikkerhetenogkjøreevnen.

9.2Inspeksjoner

Tabellenenedenforviserinspeksjonenesomskalutføresavbrukeren,oggjeldendeintervaller.Hvisdetelektriskekjøretøyet
ikkebeståreninspeksjon,kanduseidetangittekapitletellerkontaktedingodkjenteInvacare-leverandør .Dunneren
meromfattendelisteoverinspeksjoneroginstruksjonerforvedlikeholdsarbeidiservicehåndbokenfordenneenheten,som
ertilgjengelighosInvacare.Servicehåndbokenerimidlertidmyntetpågodkjenteogkvaliserteserviceteknikereogbeskriver
oppgaversomikkeskalutføresavbrukeren.

Førhverbrukavdetelektriskekjøretøyet

KomponentKontrollsjekkHviskontrollenikkebestås

SignalhornKontrolleratdetfungerersomdetskal.Takontaktmedleverandøren.
Batterier

Lyssystem

Kontrolleratbatterieneerladet.

Kontrolleratallelysene,somblinklys,frontlysogbaklys,
fungerersomdeskal.

Ladbatteriene(seLade

batteriene,side71

Takontaktmedleverandøren.

).

1675760-B73

Invacare®Orion®Series

Hveruke

KomponentKontrollsjekkHviskontrollenikkebestås

Armlener/
sidestøtter

Kontrolleratarmlenenesittergodti
holdernesine,ogatdeikkevingler.

Stramtilskruenellerklemspakensomholder
armlenetpåplass(se5.3Stilleinnbreddenpå
armlenene,side65).

Takontaktmedleverandøren.

Dekk(luftfylte)

Kontrolleratdekkeneerutenskaderog
harkorrekttrykk.

Pumpoppdekkettilkorrekttrykk(sekapittel12
TekniskeData,side77).Dersometavdekkeneer
skadet,takontaktmeddinforhandler.

Hvermåned

KomponentKontrollsjekkHviskontrollenikkebestås

Sete-ogryggpolstringKontrolleromdenneerigodstand.Takontaktmedleverandøren.
AllepolstrededelerKontrollerforskadeogslitasje.Takontaktmedleverandøren.
Drivhjul

Kontrolleratdrivhjulenerotererutenåslingre.Detenkleste

Takontaktmedleverandøren.
eråbenoenståbakdetelektriskekjøretøyetogobservere
drivhjulenemensdukjørerbortfradem.

ElektronikkogkontakterKontrolleratalleledningererutenskade,ogatalleplugger

Takontaktmedleverandøren.
sittergodtisoklene.

9.3HjulogDekk

Håndtereskaderpåhjul

Dersomdetharoppståttskadepåethjul,mådukontakte
leverandøren.Avhensyntilsikkerhetenskalduikkereparere
hjuletselvellerfåandreikke-autorisertepersonertilågjøre
det.

Håndtereluftfyltedekkene

Fareforskadepådekketogfelgen

Kjøraldrimedforlavtdekktrykk,dadettekan
føretilskadepådekket.
Hvisdekktrykketeroverskredetfelgenkanbli
skadet.

–Fyllluftidekkenetilanbefalttrykk.

Brukdekktrykkmålerforåkontrollerelufttrykket.

Kontrollerhverukeatdekkeneharkorrekttrykk,sekapittel
Inspeksjoner.

Foranbefaltdekktrykksepådekket/felgenellerkontakter
Invacare.Sammenlignetabellennedenforforkonvertering.

psi

221,5
231,6
251,7
261,8
281,9
292,0
302,1
322,2
332,3
352,4
362,5
382,6
392,7

74

bar

psi

bar

412,8
443,0

9.4Korttidsoppbevaring

Hvisenalvorligfeiloppdages,beskyttesdetelektriske
kjøretøyetavenrekkeintegrertesikkerhetsmekanismer.
Strømmodulenhindrerkjøringavdetelektriskekjøretøyet.

Nårdetelektriskekjøretøyeteriensliktilstandogventer
pååblireparert:

1.Slåavstrømmen.

2.Koblefrabatteriene.
Avhengigavdenelektriskekjøretøymodellenkandu
ententautbatterieneellerkobledemfrastrømmodulen.
Sedettilsvarendekapitteletomfrakoblingavbatteriene.

3.Kontaktleverandøren.

9.5Langtidsoppbevaring

Hvisdetelektriskekjøretøyetikkeskalbrukespålengre
tid,mådetklargjøresforoppbevaringslikatdetelektriske
kjøretøyetogbatterienefårenlanglevetid.

Oppbevaringavdetelektriskekjøretøyetogbatteriene

•Vianbefaleratdetelektriskekjøretøyetoppbevaresved
entemperaturpå15°C.Unngåsværthøyeogsvært
lavetemperaturervedoppbevaring,slikatproduktetog
batterienefårenlanglevetid.

•Komponenteneertestetoggodkjentforstørre
temperaturvariasjonsomfølger:
–Tillatttemperaturområdeforoppbevaringavdet

elektriskekjøretøyeter-40°Ctil65°C.

–Tillatttemperaturområdeforoppbevaringavdet

batterierer-25°Ctil65°C.

•Batterieneutladesselvomdeikkebrukes.Detbeste
eråkoblebatterienefrastrømmodulendersomdu
oppbevarerdetelektriskekjøretøyetimerenntouker.
Avhengigavdenelektriskekjøretøymodellenkandu
ententautbatterieneellerkobledemfrastrømmodulen.
Sedettilsvarendekapitteletomfrakoblingavbatteriene.
Hvisdueritvilomhvilkenkabelsomskalkoblesfra,
kontakterduleverandøren.

•Batterieneskalalltidværefulladetnårdesettesbort
foroppbevaring.

1675760-B

•Dersomdetelektriskekjøretøyetskaloppbevaresimer
ennreuker ,måbatterienekontrollereséngangi
månedenogladesvedbehov(førmålerenviserhalvveis
oppladet)slikatdeikkefårskader.

•Velgettørtoppbevaringsstedsomhargodventilasjon
ogerbeskyttetmotytrepåvirkninger.

•Pumpoppdeluftfyltedekkenelittformye.

•Plasserdetelektriskekjøretøyetpåetgulvunderlagsom
ikkemisfargesavgummidekket.

Klargjøredetelektriskekjøretøyetforbruk

•Koblebatteriettilstrømmodulenigjen.

•Batterienemåladesførbruk.

•LaengodkjentInvacare-leverandørkontrolleredet
elektriskekjøretøyet.

9.6Rengjøringogdesinsering

Generellsikkerhetsinformasjon

FORSIKTIG!
Fareforkontaminering

–Tadineegneforholdsreglerogbrukpassende

verneutstyr.

Rengjøring

VIKTIG!

–Produktettålerikkerengjøringiautomatiske

vaskeanlegg,medhøytrykksrengjøringsutstyr
ellerdamp.

VIKTIG!

Smuss,sandogsjøvannkanskadelagre,og
ståldelerkanrustedersomoveratenskades.

–Produktetmåbareutsettesforsandogsjøvann

ikorteperioderogmårengjøresetterhver
strandtur .

–Dersomprodukteterskittent,mådutørkeav

smussetsårasktsommuligmedenfuktigklut
ogtørkedetnøye.

1.Fjerneventueltpåmontertekstrautstyr(bareekstrautstyr
somikkekreververktøy).

2.Tørkavdeenkeltedelenevedhjelpavenklutellermyk
børste,vanligerengjøringsmidler(pH=6–8)ogvarmt
vann.

3.Skylldelenemedvarmtvann.

4.Tørkdelenegodtmedentørrklut.

FORSIKTIG!
Fareforelektriskstøtogskadepåproduktet

–Slåavenhetenogkobledenfranettetom

aktuelt.

–Vurderverneklassenangåendevanninntrenging

nårdurengjørelektroniskekomponenter.

–Passpåatdetikkesprutesvannpåstøpselet

ellerstikkontakten.

–Ikketaistikkontaktenmedvåtehender .

OBS!

Feilvæskerellermetoderkanskadeellerødelegge
produktet.

–Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlermå

væreavgodkvalitetogkompatiblemed
hverandre.Itilleggmådebeskyttematerialene
deskalrengjøre.

–Brukaldrietsendevæsker(baser,syrerosv.)

ellerslipenderengjøringsmidler.Vianbefaleret
vanligrengjøringsmiddelforhusholdningsom
foreksempeloppvaskmiddelhvisikkenoeannet
erspesisertirengjøringsanvisningene.

–Brukaldrietløsemiddel(cellulosetynnere,

acetonetc.)somforandrerplastensstruktur
ellerfåretikettenetilåløsne.

–Sørgalltidforatprodukteterhelttørketfør

dettasibrukigjen.

Forrengjøringogdesinfeksjonikliniskeomgivelser
ellervedlangvarigpleie,gjelderinstitusjonelle
retningslinjerforhygiene.

Rengjøringshyppighet

Bilpoleringsmiddelogmykvokskanbrukespåmalte
metalloveratertilåfjernestriperoggjøreoveraten
blankigjen.

Rengjøringavpolstring

Dunnerinformasjonomrengjøringavpolstringpå
vaskeetikettenepåsetet,putenogryggtrekket.

Desinsering

Informasjonomanbefaltedesinfeksjonsmidler
og-metodernnerdupå
https://vah-online.de/en/for-users.

1.Tørkavalletilgjengeligeoveratermedenmykklutog
etvanligdesinfeksjonsmiddeltilhusholdningsbruk.

2.Laproduktetlufttørke.

10Etterbruk

10.1Overhaling

Detteprodukteteregnetforgjenbruk.Utførfølgende
punkternårproduktetskaloverhalesogoverførestilenny
bruker:

•Kontroll

•Rengjøringogdesinsering

•Tilpasningtildennyebrukeren

Detaljertinformasjonnnerduunder9Vedlikehold,side73
ogiservicehåndbokenfordetteproduktet.

Sørgforatbruksanvisningenoverleveressammenmed
produktet.

MERKNAD!

Regelmessigrengjøringogdesinfeksjonbidrar
tilproblemfribrukogøktlevetid,ogforhindrer
kontaminering.Rengjørogdesinserproduktet:

–regelmessigmensdeteribruk
–førogetterenhverserviceprosedyre
–nårdetharværtikontaktmedenhvertype

kroppsvæske

–førdetbrukespåennybruker

1675760-B75

Hvisdetoppdagesskadeellerfeil,måduikkebruke
produktetpånytt.

Invacare®Orion®Series

10.2Avfallshåndtering

ADVARSEL!
Miljøfare

Produktetinneholderbatterier.
Produktetkaninneholdestoffersomkanskade
miljøetdersomproduktetblirkastetpåsteder
(søppelfyllinger)somikkeerisamsvarmedlover
ogforskrifter.

–IKKEkastbatteriersammenmedvanlig

husholdningsavfall.
–IKKEkastbatterieneiåpenild.
–BatterierMÅleverestiletegnetavfallsmottak.

Returavbatteriererlovpålagtoggratis.
–Batterienemåværeutladetførdekasseressom

avfall.
–Dekktillitiumbatterienesterminalerfør

kassering.
–Forinformasjonombatteritype,sebatterietikett

ellerkapittel12TekniskeData,side77

Viberdegvisemiljøansvarogleveredetteproduktettilen
lokalgjenvinningsstasjonvedendtbrukstid.

Demonterproduktetogdetskomponenter,slikatdeulike
materialenekansorteresoggjenvinneshverforseg.

Kasseringoggjenvinningavbrukteprodukterogemballasje
måoverholdeloveneogforskrifteneforavfallshåndtering
ihvertland.Ytterligereinformasjonfårduhosdetlokale
renovasjonsselskapet.

.

•visefeilkoden,stoppescooterenogikketillatevidere
kjøringførfeilenerrettet.

Dunnerdetaljertebeskrivelseravhverenkeltfeilkode,
inkludertmuligeårsakerogfeilretting,iFeilkoderog
diagnostikkoder,side76.

Feildiagnostisering

Hvisscooterenviserenfeil,brukerduveiledningennedenfor
tilånnefeilen.

Førdufastsetterhvasomerfeil,mådupåseat
scooterenerslåttpåmednøkkelbryteren.

Hvisstatusvisningen/LCD-displayeterOFF(AV):

•KontrolleratnøkkelbryterenerSLÅTTPÅ.

•Kontrolleratallekablererordentligtilkoblet.

LED-konsoll

Fig.11-1

Nårdetoppstårenfeil,vilstatusvisningen(1)blinke,slutte
åblinkeogderetterblinkeigjen.Feiltypenangismedantall
blink,ogsåkjentsom"blinkekode".T ellantallblink,oggåtil
Feilkoderogdiagnostikkoder,side76.

11Feilsøking

LCD-konsoll

11.1Diagnoseogreparasjonavfeil

Detelektroniskesystemettilbyrdiagnoseinformasjonsom
hjelperteknikerenmedånneogrettefeilpåscooteren.

Detelektroniskesystemetreagereruliktavhengigavhvor
alvorligfeilener,oghvordandenpåvirkerbrukersikkerheten.
Detkanforeksempel:

•visefeilkodensomenadvarselogtillateviderekjøring
ognormaldrift.

•visefeilkoden,stoppescooterenoghindreviderekjøring
helttildetelektroniskesystemeterslåttavogderetter
påigjen.

Feilkoderogdiagnostikkoder

BlinkekodeFeilFølgerforscooterenKommentarer

1

2

3

BatterienemåladesFortsetteråkjøre•Batterieneerutladet.Ladbatterienesåsnartsom

Forlavbatterispenning

Forhøybatterispenning

Scooterenstopper

Scooterenstopper

Nårdetoppstårenfeil,visesfeilindikasjonssymboletA,
nummeretBognavnetpåfeilenCiLCD-displayet.Se
Feilkoderogdiagnostikkoder,side76.

mulig.

•Batterieneerutladet.Ladbatteriene.

•Hvisduslåravscootereninoenminutter ,kan
batterieneofteladestilstrekkeligtilatdetermuligå
kjøreenlitentur.Dettebørduimidlertidbaregjørei
nødsituasjonerfordidetførertilatbatterieneutlades
fullstendig.

•Batterispenningenerforhøy.Koblefrabatteriladeren
hvisdenerkoblettilscooteren.

•Detelektroniskesystemetladerbatterienei
nedoverbakkeognårbremsenebrukes.Dennefeilen
oppstårnårbatterispenningenblirforhøyidenne
prosessen.Slåscooterenavogderetterpåigjen.

Fig.11-2

761675760-B

BlinkekodeFeilFølgerforscooterenKommentarer

4

5

6

7

8

9
10

Strømtidoverskredet

Bremsesvikt

Ingennøytralposisjon
nårscooterenslåspå.

Kretskortsvikt

Feili
hastighetspotensiometeret

Feilimotorspenning

Diverseinternefeil
Feili

dytte-/frihjulsmodus

Scooterenstopper

Scooterenstopper

Scooterenstopper

Scooterenstopper

Scooterenstopper

Scooterenstopper

Scooterenstopper

Scooterenbeveger
segikke

•Maksimalstrømbelastningbleoverskredetiforlang
tid,troligfordimotorenbleoverbelastetellerhar
jobbetmotenubevegelighindring.Slåavscooteren,
ventnoenminutter,ogslådenderetterpåigjen.

•Detelektroniskesystemetfantenkortslutning
imotoren.Kontrolleromdeterkortslutningi
ledningsnettet,ogsjekkmotoren.

•TakontaktmedInvacare-leverandøren.

•Påseatutkoblingsspakenerkobletinn.

•Detharoppståttenfeilibremsespolenelleri
kablingen.Kontrollermagnetbremseneogkablingen
foråpneellerkortsluttedekretser.Takontaktmed
Invacare-leverandøren.

•Kjørespakenerikkeinøytralnårnøkkelbryterenvris
rundt.Settkjørespakeninøytral,slåavstrømmen,
ogslåderetterpåigjen.

•Detkanværenødvendigåbytteutkjørespaken.Ta
kontaktmedInvacare-leverandøren.

•Kretskortetbleskadetdaladerenblekoblettilellerfra
ladekontakten.

•Testkjørespakensmotstandforåeliminereendefekt
spak.

•Detkanværenødvendigåbytteutkretskorteteller
kjørespaken.T akontaktmedInvacare-leverandøren.

•Detkanhaoppståttfeilellerfeilkoblingeri
kjørespakkontrollene.Kontrollerkablingenforåpne
ellerkortsluttedekretser.

•Potensiometereterikkeriktigjustertogmåskiftesut.
TakontaktmedInvacare-leverandøren.

•Motorenellerkablingenerdefekt.Kontrollerkablingen
foråpneellerkortsluttedekretser.

•TakontaktmedInvacare-leverandøren.

•Tillatttopphastigheteroverskredetifrihjulskjøring
ellernårscooterendyttes.Slåelektronikksystemetav
ogderetterpåigjen.

12TekniskeData

12.1Tekniskespesikasjoner

Detekniskeopplysningenesomerangittnedenfor,gjelderetstandardutstyrsoppsettogrepresenterermaksimaltoppnåelige
verdier.Dissekanforandreseghvisdetblirpåmontertekstrautstyr.Denøyaktigeendringeneidisseverdieneerbeskreveti
delenefordetenkelteekstrautstyret.

Merkatienkeltetilfellerkandemålteverdieneavvikemedopptil±10mm.

Akseptabeltbruks-ogoppbevaringsmiljø

TemperaturområdefordriftisamsvarmedISO7176-9
Anbefaltoppbevaringstemperatur

TemperaturområdeforoppbevaringisamsvarmedISO7176-9

Ladeenhet

Utgangsstrøm
Utgangsspenning

•8A±8%

•24Vnominell(12celler)

•-25°C…+50°C

•15°C

•-25°C…+65°Cmedbatterier

•-40°C…+65°Cutenbatterier

1675760-B

77

Invacare®Orion®Series

Elektrisksystem

Motor

METRO

Orion

•6km/t:S1:240W,toppverdi500W

•10km/t:S1:240W,toppverdi600W

•12km/t:S1:250W ,toppverdi1400W

PRO

Orion

•6km/t:S1240W,toppverdi500W(kun
4-hjuls)

•10km/t:S1550W,toppverdi1300W

•12km/t:S1550W,toppverdi1500W

•12,8km/t:S1550W ,toppverdi1600W

•15km/t:S1550W,toppverdi1600W

Batterier

Hovedsikring
Beskyttelsesgrad

•2x12V/40Ah(C20)lekkasjesikkert/gel

•2x12V/50Ah(C20)lekkasjesikkert/AGM

•70A

1

IPX4

•2x12V/73,5Ah(C20)forsegletVRLA-gel

•2x12V/75Ah(C20)lekkasjesikkert/AGM

Dekk

METRO

Orion

Dekktype

•4,10/3,50-5pneumatisk

•11,5x3,50-5pneumatisk

•11x3,50-6pneumatisk
Maksimaltanbefaltdekktrykkerangittibar
ellerkPapåsidenavdekketellerpåfelgen.
Hvisereverdiererangitt,gjelderden
lavesteinnenforhvermåleenhet.(Tillatt
avvik=-0,3bar,1bar=100kPa)

PRO

Orion

•4,10/3,50-6pneumatisk

•12x4,00-5pneumatisk

•12x4,00-6pneumatisk
Maksimaltanbefaltdekktrykkerangittibar
ellerkPapåsidenavdekketellerpåfelgen.
Hvismerennénverdierangitt,gjelderdet
nedersteitilsvarendeenhet.(Tillattavvik
=-0,3bar,1bar=100kPa)

Dekktype•11-tommerspunkteringssikre•12-tommerspunkteringssikre

Kjøreegenskaper

METRO

Orion

Hastighet

•6km/t

•10km/t

•12km/t

Min.bremseavstand

•1000mm(6km/t)

•2100mm(10km/t)

•2900mm(12km/t)

Skråninger

•3-hjuls:10°(17,6%)

•4-hjuls:10°(17,6%)

Maks.klatrehøydefor

•80mm•100mm

hindringer
Svingradius•3-hjuls:2250mm

•4-hjuls:2600mm

Svingbredde•3-hjuls:1650mm

•4-hjuls:1720

Kjøreområdeisamsvar
medISO7176-4

3

•54–43km•54km

PRO

Orion

•6km/t(gjelderkun4-hjuls)

•10km/t

•12km/t

•12.8km/t

•15km/t

•1000mm(6km/t,gjelderkun4-hjuls)

•2100mm(10km/t)

•2900mm(12km/t)

•4500mm(15km/t)

2
2

•3-hjuls:2500mm

•4-hjuls:2750mm

•3-hjuls:1690mm

•4-hjuls:1800mm

MålisamsvarmedISO7176–15

METRO

Orion

Totallengde•3-hjuls:1240mm

•4-hjuls:1270mm

Kjøreenhetensbredde

•660mm

PRO

Orion

•3-hjuls:1300mm

•4-hjuls:1320mm

•3-hjuls:690mm

•4-hjuls:650mm

Totalbredde
(justeringsområdefor

•660...685mm

•3-hjuls:685...710mm

•4-hjuls:630...725mm

armlene)
Totalhøyde

•1255mm

•3-hjuls:1290mm

•4-hjuls:1255mm

781675760-B

MålisamsvarmedISO7176–15

METRO

Orion

Lengdevedoppbevaring
Breddevedoppbevaring
Høydevedoppbevaring
Gulvklaring
Bakkeklaring"Anti-tipper

•1325mm...1475mm

•660mm

•705mm

•80mm•100mm

•30mm•30mm
tooor"(Tippsikringtil
gulvet)

Lengdepåglideskinne

—

SetebreddeStandard-,komfort-ogpremiumsete:

•510mm
Setedybde•Standard-ogkomfortsete:470mm

•Premiumsete:460mm
Setehøyde

4

(distanse

sitteputetilgulv)

Seteoveratenshøyde

Standard-,komfort-ogpremiumsete:

•440/465/490/515mm

•550mm...625mm
vedforkant

Setevinkel

Høydepårygglene

5

•5°...8°

•Standardsete:500mm

•Komfortsete:490mm

•Premiumsete:630mm
Ryggvinkel
Armlenehøyde
Armlendybde

•90°...130°

•200mm...245mm

•360mm520mm

PRO

Orion

•3-hjuls:150mm(127kgnyttelast)

•3-hjuls:60mm(150kgnyttelast)

Standard-,komfort-ogpremiumsete:

•3-hjuls:440/465mm

•4-hjuls:440/465/490/515mm

Vekt

METRO

Orion

Tomvekt•3-hjuls:103kg

•4-hjuls:110kg

PRO

Orion

•3-hjuls:126kg

•4-hjuls:136kg

Komponentvekt

METRO

Orion

Understell•3-hjuls:ca.52kg

PRO

Orion

•4-hjuls:ca.62kg

•4-hjuls:ca.57kg
Seteenhet•ca.21kg•3-hjuls:26kg

•4-hjuls:21kg

Batterier

•ca.26kgperbatteri

Nyttelast

Orion

Maks.nyttelast•136kg

METRO

PRO

Orion

•3-hjuls:127kg/150kg

•4-hjuls:160kg

Aksellast

METRO

Orion

Maks.aksellastforan•3-hjuls:86kg

•4-hjuls:87kg
Maks.aksellastbak•3-hjuls:206kg

•4-hjuls:209kg

PRO

Orion

•3-hjuls:110kg

•4-hjuls:90kg

•3-hjuls:258kg

•4-hjuls:212kg

1675760-B79

Invacare®Orion®Series

1

BeskyttelsesklassenIPX4innebæreratdetelektriskesystemeterbeskyttetmotvannsprut.

2

StatiskstabilitetisamsvarmedISO7176-1=15°(26,8%)

DynamiskstabilitetisamsvarmedISO7176-2=10°(17,6%)

3

OBS!Kjørelengdentiletelektriskkjøretøypåvirkeskraftigaveksternefaktorer,somhastighetsinnstillingenpå
detelektriskekjøretøyet,ladetilstandentilbatteriene,omgivelsestemperatur,lokaltopogra,egenskapenetil
kjøreoveratene,dekktrykk,vektentilbrukeren,kjørestilogbrukavbatterienetillys,servoosv.

DeangitteverdieneerteoretiskmaksimaltoppnåeligeverdiermåltisamsvarmedISO7176-4.

4

Måltutensetepute

5

Måltutenhodestøtte

13Service

13.1Gjennomførteinspeksjoner

Detskalbekreftesmedstempelogsignaturatalleoppgaversomeroppførtikontrollplaneniservice-ogreparasjonsinstruksjonene
erutførtpåforsvarligmåte.Listenoverkontrolloppgaversomskalutføres,nnerduiservicehåndboken,somkanfåsfraInvacare.

Kontrollvedlevering

Stempelfraautorisertleverandør/dato/signaturStempelfraautorisertleverandør/dato/signatur

2.årskontroll3.årskontroll

Stempelfraautorisertleverandør/dato/signaturStempelfraautorisertleverandør/dato/signatur

4.årskontroll5.årskontroll

1.årskontroll

Stempelfraautorisertleverandør/dato/signaturStempelfraautorisertleverandør/dato/signatur

Observeraattdetkannnasavsnittidenhärbruksanvisningen

IsvI

1Allmänt

1.1Inledning

Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom
hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga
ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt
duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.

801675760-B

somintegällerfördinprodukteftersombruksanvisningen
avserallatillgängligamodeller(vidtidpunktenförtryckning).
Omingetannatangeshänvisarvarjeavsnittidenhär
bruksanvisningentillallamodelleravprodukten.

Demodellerochkongurationersomärtillgängligaidittland
åternnsidelandsspecikaförsäljningsdokumenten.

Invacareförbehållersigrättenattändra
produktspecikationernautanytterligaremeddelande.

Kontrolleraattduhardensenasteversionenavdenhär

UKR P

bruksanvisningeninnanduläserden.Duhittardensenaste
versionensomPDF-lpåwebbplatsenförInvacare.

Omdutyckerattteckensnittsstorlekenidentrycktaversionen
avbruksanvisningenärsvårattläsakanduladdaned
PDF-versionenfrånwebbplatsen.Dukansedanförstora
PDF-lenpåskärmentillenteckensnittsstorleksompassar
digbättre.

KontaktaenInvacare-representantomduvill
hamerinformationomprodukten,tillexempel
produktsäkerhetsmeddelandenochproduktåterkallelser.
Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

Omenallvarligincidentinträffarmedproduktenbördu
informeratillverkarenochdenbehörigamyndigheteniditt
land.

1.2Symbolersomanvändsimanualen

Symbolerochsignalordsomanvändsidennamanualoch
gällerförfarorellerfarligaförfarandensomkanledatill
personskadorellermateriellaskador.Symbolernadenieras
nedan.

VARNING
Angerenriskfylldsituationsomkanleda
tillallvarligskadaellerdödsfallomdeninte
undviks.

FÖRSIKTIGT
Angerenriskfylldsituationsomkanledatill
lättareskadaomdeninteundviks.

UPPMÄRKSAMHET
Angerenriskfylldsituationsomkanledatill
skadapåegendomomdeninteundviks.

Råd
Geranvändbararåd,rekommendationeroch
informationföreneffektivochproblemfri
användning.

Verktyg
Identierarvilkaverktyg,komponenteroch
föremålsombehövsförattutföravisstarbete.

Andrasymboler

(Gällerejallabruksanvisningar)

AnsvarigpersoniStorbritannien
Angeromenproduktintetillverkasi
Storbritannien.

Triman
Angerreglerföråtervinningochåtervinning
(gällerendastFrankrike).

Produktspecikastandarder

ProduktenhartestatsochuppfyllerEN12184(eldrivna
rullstolar,skotrarochderasladdare)ochallaförknippade
standarder .

Produktenfåranvändaspåallmänvägunderförutsättning
attdenärutrustadmedlämpligtbelysningssystem.

KontaktadinlokaladistributörförInvacareomduvillha
merinformationomlokalastandarderochbestämmelser .
Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

1.4Användbarhet

Användendastelrullstolennärdenärifulltfunktionelltskick.
Annarskanduförsättadigsjälvochandrairisk.

Följandelistainnehållerinteallamöjligasituationer.
Denbeskriverendastvissasituationersomkanpåverka
elrullstolensanvändbarhet.

Ivissasituationerskaduomedelbartslutaanvända
elrullstolen.Iandrasituationerkanduanvändaelrullstolen
föratttadigtilldinleverantör .

Duskaomedelbartslutaanvändaelrullstolenom
användbarhetenärbegränsadpågrundav

•oväntatkörsätt

•attbromsarnaintefungerar.

DuskaomedelbartkontaktaenbehörigInvacare-leverantör
omelrullstolensanvändbarhetärbegränsadpågrundav

•attbelysningssystemet(omsådantnns)intefungerar
ellerärdefekt

•attreexernaramlarav

•utnöttdäckmönsterellerotillräckligtdäcktryck

•skadapåarmstöden(t.ex.trasigarmstödsstoppning)

•skadapåbenstödshängarna(t.ex.atthälbandsaknas
ellerärtrasiga)

•skadapåhöftbältet

•skadapåjoysticken(joystickenkaninteyttastillfriläget)

•attkablarärskadade,vikta,klämdaellerharlossnat
frånfästet

•attelrullstolenföryttarsigvidbromsning

•attelrullstolendraråtenahålletvidföryttning

•attovanligaljudhörs

elleromduharenkänslaavattnågotärfelmedelrullstolen.

1.5Informationomgaranti

Vitillhandahållerentillverkargarantiförproduktenienlighet
medvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.

Garantianspråkkanendastgörasgenomdenleverantörsom
tillhandahöllprodukten.

1.6Produktlivslängd

1.3Överensstämmelse

Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhet,
ochviarbetarienlighetmedstandardeniISO13485.

DennaproduktärCE-märktienlighetmedförordningen
2017/745ommedicintekniskaprodukteravklassI.

DennaproduktärUKCA-märktienlighetmeddelIIUKMDR
2002(medändringar)klassI.

Viarbetarständigtpåattsetillattföretagetpåverkarlokal
ochglobalmiljösålitesommöjligt.

Vianvänderendastmaterialochkomponentersomföljer
REACH-direktivet.

Viföljergällandemiljölagstiftning,WEEE-ochRoHS-direktivet.

1675760-B81

Dennaproduktsförväntadelivslängdärfemårnärden
användsdagligenienlighetmeddesäkerhetsinstruktioner,
underhållsintervallochkorrektanvändningsomangesi
dennabruksanvisning.Denfaktiskalivslängdenkanvariera
beroendepåhurmycketochintensivtproduktenanvänds.

1.7Ansvarsbegränsning

Invacareansvararinteförskadorsomuppkommertillföljdav

•attbruksanvisningeninteföljs

•felaktiganvändning

•normaltslitage

•felaktigmonteringellerinställningsomutförsavköparen
ellertredjepart

•tekniskaändringar

Invacare®Orion®Series

•obehörigaändringaroch/elleranvändningavolämpliga
reservdelar.

2Säkerhet

2.1Allmänsäkerhetsinformation

FARA!
Riskfördödsfall,allvarligapersonskadoreller
materiellaskador

Tändacigarettersomfallerpåettstoppat
sittsystemkanorsakabrandsomledertilldödsfall,
allvarligapersonskadorellermateriellaskador .
Personersomsitterielrullstolenärutsattafören
särskildriskfördödsfallellerallvarligskadafrån
sådanabränderochresulteranderök,eftersom
dekanskeinteharmöjlighetattföryttasigfrån
elrullstolen.

–RökINTEvidanvändningavdenhärelrullstolen.

VARNING!
Riskförpersonskador,egendomsskadoreller
dödsfall

Felaktigmonteringellerfelaktigtunderhållkan
orsakapersonskador,materiellaskadoreller
dödsfalltillföljdavintagavdelarellermaterial
ellerkvävningorsakadavdelarellermaterial.

–Barn,husdjurochpersonermednedsattfysisk

ellermentalförmågamåsteövervakasnoga.

VARNING!
Riskförallvarligapersonskadorellermateriella
skador

Felaktiganvändningavdenhärproduktenkan
orsakaperson-ellersakskador.

–Omduintekanförståvarningarnaeller

instruktionernaskadukontaktahälso-eller
sjukvårdspersonalellerleverantöreninnandu
använderutrustningen.

–Användinteproduktenellernågon

tillvalsutrustninginnanduharlästochförstått
dehärinstruktionernaocheventuelltytterligare
instruktionsmaterialsombruksanvisning,
servicemanualerellerinstruktionsbladsom
medföljerproduktenellertillvalsutrustningen.

VARNING!
Riskförpersonskadoromdukörelrullstolennär
dinkörförmågaärnedsattpågrundavläkemedel
elleralkohol

–Köraldrigelrullstolennärduharanvänt

läkemedelelleralkohol.

VARNING!
Riskförperson-ellerproduktskadaom
elrullstolensättsirörelseavmisstag

–Stängavelrullstoleninnandutardigiellerur

denellerhanterarotympligaföremål.

–Tänkpåattmotorbromsarnainaktiveras

automatisktnärmotorernafrikopplas.Därför
börduendastkörapåplantunderlagifriläge,
aldrigpålutandeunderlag.Elrullstolenfåraldrig
ställaspålutandeunderlagnärmotorernaär
frikopplade.Aktiveraalltidmotorernadirekt
efteratthaanväntelrullstolenifriläge.

VARNING!
Riskförpersonskadoromelrullstolenstängsav
närdenärirörelseeftersomdenkanstanna
tvärt

–Omdumåstebromsaiennödsituation,släpp

joystickensåattelrullstolenstannarhelt.

–Omdetnnshandbromsskadubromsamed

dentillselrullstolenstannar.

–Elrullstolenfårintestängasavnärdenäri

rörelseannatäniytterstanödfall.

VARNING!
Riskförpersonskadoromelrullstolen
transporterasiettannatfordonnäranvändaren
sitteriden

–Elrullstolenfåraldrigtransporterasnär

användarensitteriden.

VARNING!
Riskattfallaurelrullstolen

–Omhöftbältennsskadetjusteraskorrektoch

användasvarjegångduanvänderelrullstolen.

VARNING!
Riskförallvarligapersonskadorellermateriella
skador

Förvaringelleranvändningavelrullstolennära
öppeneldellerbrännbaraprodukterkanledatill
allvarligapersonskadorellermateriellaskador.

–Undvikattförvaraelleranvändaelrullstolen

inärhetenavöppeneldellerbrännbara
produkter .

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskadoromdenstörstatillåtna
belastningenöverskrids

–Denstörstatillåtnabelastningenfårinte

överskridas(se12TekniskData,Sida103 ).

–Elrullstolenärendastavseddattanvändasav

enpersonvarsviktinteöverskriderdenstörsta
tillåtnabelastningenförelrullstolen.Elrullstolen
fåraldriganvändastillatttransporteramerän
enperson.

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskadoromdulyfterfeleller
tappartungadelar

–Närduskautföraunderhållellerserviceeller

lyftanågondelavelrullstolenmåsteduvara
uppmärksampåhurmycketvarjeenskilddel
väger,särskiltbatterierna.Sealltidtillattdu
använderrättlyftteknikochbeomhjälpvid
behov.

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskadorpågrundavrörligadelar

–Setillattpersonskadorintekanorsakasav

elrullstolensrörligadelar,t.ex.hjulellersitslyft
(omsådannns),isynnerhetomdetnnsbarn
inärheten.

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskadorpågrundavhetaytor

–Lämnainteelrullstolenidirektsolljusunder

längreperioder.Delarochytoravmetall,t.ex.
sitsenocharmstöden,kanblimycketheta.

821675760-B

FÖRSIKTIGT!
Riskföreldsvådaellermotorstoppvidanslutning
avelektriskaanordningar

–Ingaelektriskaanordningarfåranslutastill

elrullstolenomdeinteuttryckligenhargodkänts
avInvacarefördettasyfte.Allaelektriska
installationerskautförasavenbehörig
Invacare-leverantör.

2.2Säkerhetsinformationomdetelektriska systemet

VARNING!
Riskfördödsfall,allvarligskadaeller
produktskada

Omelrullstolenmissbrukaskandenbörjaryka,
sprakaellerbrinna.Dödsfall,allvarligskadaeller
produktskadakanuppståvidbrand.

–AnvändINTEelrullstolentillnågotannatändet

somdenäravseddför.

–Omelrullstolenbörjarryka,sprakaellerbrinna

skaduslutaanvändaelrullstolenochkallapå
hjälpOMEDELBART.

VARNING!
Riskfördödsfallellerallvarligskada

Enelektriskstötkanorsakadödsfallellerallvarlig
skada

–Förattundvikaelektriskastötarbördu

inspekterastickkontaktenochsladdenförattse
attdeninteharnågrahackellerutstickande
ledningstrådar .Bytomedelbartutsladdarmed
hackellerutstickandeledningstrådar.

VARNING!
Riskfördödsfallellerallvarligskada

Omdessavarningarinteföljskandetledatill
kortslutningvilketkanorsakadödsfall,allvarlig
skadaellerskadapådetelektriskasystemet.

–DenPOSITIVA(+)RÖDAbatterikabelnMÅSTE

anslutastilldenPOSITIVA(+)batteripolen.Den
NEGATIVA(-)SVARTAbatterikabelnMÅSTE
anslutastilldenNEGATIVA(-)batteripolen.

–LåtALDRIGnågotverktygellerenbatterikabel

kommaikontaktmedBÅDAbatteripolerna
samtidigt.Kortslutningkandåuppståochorsaka
dödsfall,allvarligskadaellerproduktskada.

–Installeraskyddslockpådepositivaochnegativa

batteripolerna.

–Omisoleringenpåenellererakablarärskadad

måstekabeln/kablarnaomedelbartbytasut.

–TaALDRIGbortsäkringellermonteringsmaterial

fråndenPOSITIVA(+)rödabatterikabelns
monteringsskruv.

VARNING!
Riskfördödsfall,allvarligskadaeller
produktskada

Elektriskakomponentersomblivitrostigapågrund
avvattenellerannanvätskakanorsakadödsfall,
allvarligskadaellerproduktskada.

–Undviksålångtdetärmöjligtattutsätta

elektriskakomponenterförvattenoch/eller
annanvätska.

–Elektriskakomponentersomharskadatsavrost

MÅSTEbytasutomedelbart.

–Påelrullstolarsomoftautsättsförvatteneller

andravätskorkandeelektriskakomponenterna
behövabytasoftare.

VARNING!
Riskförbrand

Lamporsomärtändaproducerarvärme.Omdu
täckeröverlampornamedtyg,t.ex.kläder ,nns
detriskföratttygetbörjarbrinna.

–TäckALDRIGöverbelysningssystemetmedtyg.

VARNING!
Riskfördödsfall,allvarligapersonskadoreller
egendomsskadorvidtransportavoxygensystem

Isyreberikadluftkantextilierochandramaterial
somvanligtvisintebrinnerantändaslättoch
brinnakraftigt.

–Kontrollerasyrgasslangarnamellanbehållaren

ochleveransställetdagligenförattupptäcka
läckor .Hållslangarnapåavståndfrånelektriska
gnistorochandraantändningskällor.

VARNING!
Riskförpersonskadorelleregendomsskadorpå
grundavelektriskkortslutning

Kontaktstiftpåkablarsomäranslutnatill
strömenhetenkanvaraströmförandetrotsatt
systemetäravstängt.

–Kablarmedströmförandestiftbörvaraanslutna,

spärradeellertäckta(medejledandematerial)
såattdeintekankommaikontaktmed
människorellermaterialsomkanorsaka
kortslutning.

–Närkablarmedströmförandestiftmåste

kopplasfrån,tillexempelnärbusskabelntas
bortfrånmanöverboxenavsäkerhetsskäl,ska
dusetillattspärraellertäckaöverstiften(med
ejledandematerial).

Riskförskadorpåelrullstolen

Ettfelidetelektriskasystemetkanledatillett
ovanligtbeteendesomattlampornalyserhela
tiden,attdeintelyserallsellerattdethörsoljud
frånmagnetbromsarna.

–Omettfeluppstårskadustängaav

manöverboxenochslåpådenigen.

–Omfeletkvarstårkopplardufrånochtarbort

strömkällan.Beroendepåelrullstolensmodell
kanduantingentabortbatteripackeneller
kopplafrånbatteriernafrånströmenheten.Om
duärosäkerpåvilkenkabelduskakopplafrån
kontaktarduleverantören.

–Kontaktaalltidleverantörenviddenhärtypen

avfel.

2.3Säkerhetsanvisningarförpåverkanav elektromagnetisktolerans

Dennaelrullstolharkontrolleratsenligtinternationella
normermedavseendepådesspåverkanavelektromagnetisk
tolerans.Elektromagnetiskafält,somgenererasavradio­ochTV-sändare,kommunikationsradioutrustningaroch
mobiltelefonerkanpåverkaelrullstolensfunktion.Den
elektroniksomanvändsivåraelrullstolkanocksåförorsaka
svagaelektromagnetiskastörningar,mendessaliggerunder
delagstadgadegränserna.Följdärförföljandeanvisningar:

1675760-B83

Invacare®Orion®Series

VARNING!
Risknnsförfelaktigfunktionpågrundav
elektromagnetiskstrålning

–Användingakommunikationsradioutrustningar

ellermobiltelefoner,närelrullstolenärpåslaget.

–Undvikattkommainärhetenavstarkaradio-

ochTV-sändare.

–Stängavelrullstolenomdetoavsiktligtsättsi

rörelseellerombromsarnasläpper.

–Omelektriskatillbehörochandrakomponenter

monterasellerelrullstolenmodieras,kan
detblikänsligtförelektromagnetiskstrålning.
Observeraattdetintennsnågonenkel
metodattfastställavilkenpåverkansådana
modieringarharpådenelektriskafunktionen.

–Meddeladinleverantörallaoavsiktligarörelser

hoselrullstolenelleromelbromsarnasläpper .

2.4Säkerhetsinformationomkörlägeochfriläge

VARNING!
Riskförpersonskadoromelrullstolenvälter

–Körendastpålutandeunderlagsominte

överstigermaximalsäkerlutningochendast
medryggstödetiupprättlägeochsitslyften(om
sådannns)idetlägstaläget.

–Inedförsbackefårduendastköramedtvå

tredjedelaravmaxhastigheten.Undvikhastiga
inbromsningarelleraccelerationpålutande
underlag.

–Undvikommöjligtattkörapåvått,halt,isigt

elleroljigtunderlag(tillexempelsnö,grusoch
is)därdetnnsriskförattdutapparkontrollen
överelrullstolen,särskiltpålutandeunderlag.
Dettakanävengällavissaunderlagavträsom
ärmåladeellerbehandladepåannatsätt.Om
dumåstekörapåsådantunderlag,köralltid
långsamtochytterstförsiktigt.

–Försökaldrigköraöverhinderiupp-eller

nedförsbacke.
–Försökaldrigkörauppförellernedförtrappor.
–Köralltidraktmothinder.Setillattfram-och

bakhjulenköröverhindretienrörelse.Stanna

intehalvvägs.Denmaximalahöjdenpåhinder

fårinteöverskridas(se12TekniskData,Sida

103

).

–Undvikattförskjutatyngdpunktenellerhastigt

ändrafärdriktningnärelrullstolenärirörelse.

VARNING!
Scooternharenhögretyngdpunktänen
elrullstol.

Tippriskenärstörrenärdukörikurvor.

–Sänkhastigheteninnandukörinienkurva.

Ökaintehastighetenförränduharkommitut
urkurvan.

–Tänkpåattsitthöjdenpåverkartyngdpunkteni

högutsträckning.Juhögresitthöjdenär ,desto
högreärtipprisken.

VARNING!
Tipprisk

Tippskydd(stabilisatorer)fungerarendastpåfast
mark.Påmjuktunderlagsomgräs,snöochlera
sjunkerdenedomelrullstolenvilarpådem.De
hardåingenverkanochelrullstolenriskeraratt
tippa.

–Körendastmedstorförsiktighetpåmjukt

underlag,särskiltiupp-ochnedförsbacke.Var
undertidenextrauppmärksampåelrullstolens
stabilitet.

FÖRSIKTIGT!
Detkanvarasvårtattsvängaframfören
hissellerentrétillenbyggnadeftersom
scooternsvändradieintenödvändigtvisföljer
byggstandarder

–Tänkalltidpåscooternsbegränsningar,särskilt

vändradienskapacitetnärdukörinienbyggnad
ellerenhiss.Undvikkörsituationerdåduinte
kankommautpågrundavattdetintegåratt
vändascootern.

2.5Säkerhetsinformationomskötselochunderhåll

VARNING!
Riskförpersonskadoromelrullstolenvälter
(fortsättning)

–Elrullstolenfåraldriganvändastillatt

transporterameränenperson.
–Denhögstatillåtnabelastningenfårinte

överskridas.
–Sealltidtillattfördelaviktenjämntnärdulastar

elrullstolen.Försökatthållatyngdpunktenså

näraelrullstolensmittochsålågtsommöjligt.
–Tänkpåattelrullstolenbromsarelleraccelererar

omduändrarhastighetenmedandenäri

VARNING!
Riskfördödsfall,allvarligapersonskadoreller
materiellaskador

Felaktigreparationoch/ellerserviceavdenhär
elrullstolensomutförsavbrukare/vårdgivareeller
obehörigateknikerkanledatilldödsfall,allvarliga
personskadorellermateriellaskador.

–FörsökINTEattutföranågotunderhållsominte

beskrivsidenhärbruksanvisningen.Reparation
och/ellerserviceavdentypenMÅSTEutföras
avenbehörigtekniker.Kontaktaenleverantör
ellerInvacare-tekniker .

rörelse.

VARNING!
Riskförpersonskadoromdukrockarmedett
hindernärdukörgenomtrångapassager,till
exempeldörröppningarochingångar

–Körmedsålåghastighetsommöjligtochmed

storförsiktighetgenomtrångapassager.

841675760-B

FÖRSIKTIGT!
Riskförolyckaochförlustavgarantinvid
otillräckligtunderhåll

–Avsäkerhetsskälochförattundvikaolyckor

tillföljdavoupptäcktslitageärdetviktigtatt

elrullstolengenomgåreninspektionengång

omåretundernormaladriftförhållanden(se

inspektionsplaneniserviceanvisningarna).
–Vidsvåradriftförhållandensomdaglig

användningibrantabackarellervidanvändning

inomvårdenmedmångaolikabrukareanvänder

elrullstolenärdettillrådligtattbromsar,tillbehör

ochdrivfunktionerinspekterasoftareänså.
–Omelrullstolenskaanvändaspåallmänväg

ärförarenansvarigförattsetillattdenäri

funktionsmässigttillförlitligtskick.Otillräcklig

elleruteblivenskötselochunderhållav

elrullstolenmedföratttillverkarensansvar

begränsas.

2.6Säkerhetsinformationomändringaroch
modieringaravelrullstolen

CE-märkningavelrullstolen

–Bedömningavöverensstämmelse/CE-märkning

harutförtsenligtrespektivegällanderegelverk
ochgällerendastförhelaprodukten.

–CE-märkningenblirogiltigommananvänder

utbyteskomponenterellertillbehörsomintehar
godkäntsavInvacarefördennaprodukt.

–Isådanafallärföretagetsom

använderextratillbehöreller
utbyteskomponenteransvarigtför
överensstämmelsebedömning/CE-märkning
ellerförregistreringavspecialutförandetav
elrullstolenochförtillhörandedokumentation.

Viktiginformationomverktygförunderhåll

–Endelavdetunderhållsombeskrivsidenhär

manualenochsomanvändarensjälvkanutföra
utanproblemkräverattmananvänderlämpliga
verktyg.Omduinteharrättverktygtillhands
rekommenderarviattduinteutfördetaktuella
arbetetutaniställetomgåendekontaktaren
auktoriseradspecialistverkstad.

FÖRSIKTIGT!
Riskförallvarligskadaellerproduktskada

Användningavfelaktigaellerolämpligareservdelar
(servicedelar)kanledatillpersonskadaeller
produktskada

–ReservdelarMÅSTEmatchaoriginaldelarnafrån

Invacare.
–Uppgealltidelrullstolensserienummernärdu

beställerreservdelarförattfårättdelar.

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskadaochskadapåelrullstolen
pågrundavickegodkändakomponenteroch
tillbehörsdelar

Sittsystem,tilläggochtillbehörsdelarsomInvacare
intehargodkäntföranvändningmeddenhär
elrullstolenkanpåverkarullstolensstabilitetoch
ökatipprisken.

–Användenbartsittsystem,tilläggoch

tillbehörsdelarsomInvacarehargodkäntför

användningmeddenhärelrullstolen.

Sittsystemsomintehargodkäntsföranvändning
meddenhärelrullstolenavInvacareuppfyllerinte
gällandestandarderundervissaomständigheter
ochkandärförökalättantändlighetenochrisken
förhudirritation.

–Användenbartsittsystemsomhargodkänts

föranvändningmeddenhärelrullstolenav

Invacare.

Elektriskaochelektroniskakomponentersominte
hargodkäntsavInvacareföranvändningmedden
härelrullstolenkanorsakaeldsvådaochledatill
elektromagnetiskskada.

–Användenbartelektriskaochelektroniska

komponentersomhargodkäntsavInvacareför

användningmeddenhärelrullstolen.

3Produktöversikt

3.1Avseddanvändning

Dennaelrullstolharutformatsförvuxnapersoneroch
ungdomarmednedsattgångförmågamenmedtillräckligtgod
synsamtfysiskochpsykiskförmågaattframföraenelrullstol.

Indikationer

Användningenavenscooterärlämpligtförpersoner:

•varsförmågaattgåärnedsatt,eller

•varsbalansärnedsatt,eller

•somintekangålängresträckor ,eller

•somintekankörafordonsombilar,cyklarellermopeder.

Användarenmåstehatillräckligstyrkaiöverkroppenföratt
sittapåenscootersits.Användarenmåstekunnaköraen
eldrivenenhetkorrekt.

Kontraindikationer

Detnnsingakändakontraindikationer .

3.2Typklassicering

METRO

Orion
B-elrullstol(förinomhus-ochutomhusbruk).Detinnebär
attdenärtillräckligtkompaktochsmidigförattanvändas
inomhusmenävenklararmångahinderutomhus.

Orion
enligtEN12184.Tillföljdavdessstorlekärdenmindre
lämpadföranvändninginomhus,mendenharlängreräckvidd
ochklararstörreochsvårarehinderiutomhusmiljöer.

3.3Scooternshuvuddelar

harklassiceratsenligtEN12184somenklass

PRO

harklassiceratssomenklassC-elrullstol(utomhus)

BatteriersomintehargodkäntsavInvacareför
användningmeddenhärelrullstolenkanorsaka
kemiskabrännskador .

–Användenbartbatteriersomhargodkänts

avInvacareföranvändningmeddenhär

elrullstolen.

1675760-B85

Invacare®Orion®Series

UDI

kg

kg

H

Frikopplingsspak

A

Upplåsningsspakförattskjutasittskenorna(höger

B

framtillundersitsen)

Upplåsningsspakförattsvängaochtabortsitsen(till

C

vänsterundersitsen,synsejpåbilden)
Hakarförtransportfästen.

D

E

Nyckel(PÅ/AV)
Bromsspak(högerspak)

F

Kontrollpanel(LEDellerLCD)

G

Spakförjusteringavstyrstångensvinkel

H

3.4Märkningpåprodukten

F

G

Förklaringavsymbolerpåetiketterna

Denhärsymbolenangerkopplingsspakens
lägeförattköraelrullstolen.Idethärläget
ärmotornaktiveradochmotorbromsarna
fungerar.Dukanköraelrullstolen.

Denhärsymbolenangerkopplingsspakens
lägeförattrullaelrullstolen.Idethärläget
ärmotornfrikoppladochmotorbromsarna
fungerarinte.Elrullstolenkanrullasoch
hjulenkansvängafritt.

Tillverkare

Unikenhetsidentiering

Scooternär
kompatibelmedZeta™
anslutningssatsfrån
Invacare.

Varningomattspakenför
justeringavstyrstången
intefåranvändassom
hake.

Maxhastighet

Maximalsäkerlutning

Brukarensmaxvikt

Tjänstevikt

A

Identieringav

Medicintekniskprodukt

laddningsuttag(påvänster
sidaavstyrstången,syns
intepåbilden).

B

Visarvarprodukten
måsteförankrasnär

Tillverkningsdatum

Europarepresentant

ettförankringssystem
användsvidtransport.

C

Batterietikettbaktillunder
locket.

Schweiziskrepresentant

Europeisköverensstämmelse

WEEE-överensstämmelse

D

Identieringavplatsför

Läsbruksanvisningen

kopplingsspakenförfri­ochkörläge.

E

Serienummeretikett

Merinformationnedan.

F

Varningomattelrullstolen

Bedömdföröverensstämmelsei
Storbritannien

Försiktighet

intefåranvändassom
bilsäte.

Denhärelrullstolen
uppfyllerintekraveniISO
7176-19.

861675760-B

3.5Kontrollpanel(LED-version)

Arrangemang

Statusdisplay

A

B

Aktivera/inaktiverakurvkontroll(hastighetssänkningvid
körningikurva)

Varningsblinkers

C

Signalhorn

D

Vänsterkörriktningsvisare(stängsavautomatisktefter

E

30sekunder)
Hastighetspotentiometernsmätare

F

Högerkörriktningsvisare(stängsavautomatisktefter

G

30sekunder)
Belysning

H

Låghastighetsläge

I

Joystick

J

(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)

3.6Kontrollpanel(LCD-version)

Arrangemang

Batterikapacitet

>80%

<80%

<65%

<50%

<35%

<25%

<20%

Statusdisplay

PÅ/AV-lysdioden(1)användssomfelindikator
(statusdisplayen).Denblinkaromettproblemmed
scooternuppstår.Antaletblinkningarvisartypenav
fel.SeFelkoderochdiagnostiskakoder,Sida102 .

Batterimätare

Indikatorförsvagtbatteri:Varjegångscootern
aktiverasellerarbetarnärbatterietskapacitetärlägre
än25%avgerelektroniksystemettreljudsignaler.

Överurladdningsskydd:efterenvisstidsdrift
medreservbatteriströmstängerelektroniksystemet
automatisktavdrivenhetenochscooternstannar.
Omduintekörscooternpåetttagåterhämtarsig
batteriernatillräckligtförattgöraenvidare,men
kort,resa.Efterenmycketkortresatändsdock
reservbatterisymbolenigenochelektroniksystemet
avgertreljudsignaler .Dettaorsakarbatteriskadaoch
skadärförundvikas,ommöjligt!

Fig.3-1

Statusvisning

A

B

Aktivera/inaktiverakurvkontroll(hastighetssänkningvid
körningikurva)

Varningsblinkers

C

Signalhorn

D

Vänsterkörriktningsvisare(stängsavautomatisktefter

E

30sekunder)
Hastighetspotentiometernsmätare

F

Högerkörriktningsvisare(stängsavautomatisktefter

G

30sekunder)
Belysning

H

Låghastighetsläge

I

Inställning

J

Körspak

K

Statusvisning

Batterikapacitet:<25
%

Batterikapacitet:<20
%

1675760-B87

Reduceradkörräckvidd.
Laddabatteriernaefterslutförd
färd.

Reservbatteri=starktbegränsad
körräckvidd.
Laddabatteriernaomedelbart!

Fig.3-2

Invacare®Orion®Series

Hastighetsindikator

A

Felindikation

B

Kurvkontrollindikator

C

Underhållsindikator

D

Framlysetsindikator

E

Vänsterkörriktningsvisare

F

Inställningarsomvisas:ODO,TRIP ,TEMP,TIME

G

Högerkörriktningsvisare

H

Batteristatus

I

Låghastighetsindikator

J

1

Omdenhärsymbolenbörjarblinkaienminutvarje

1

gångscooternstartasskadukontaktadinleverantör.

Batterimätare

Indikatorförsvagtbatteri:Varjegångscootern
aktiverasellerarbetarnärbatterietskapacitetärlägre
än25%avgerelektroniksystemettreljudsignaler.

Överurladdningsskydd:efterenvisstidsdrift
medreservbatteriströmstängerelektroniksystemet
automatisktavdrivenhetenochscooternstannar.
Omduintekörscooternpåetttagåterhämtarsig
batteriernatillräckligtförattgöraenvidare,men
kort,resa.Efterenmycketkortresatändsdock
reservbatterisymbolenigenochelektroniksystemet
avgertreljudsignaler .Dettaorsakarbatteriskadaoch
skadärförundvikas,ommöjligt!

Reduceradräckvidd.
Batterikapacitet:<25
%

Laddabatteriernaefterfärden.

Enöverlagdbildpåminnerom

laddningnärscooternstängsav.

Batterikapacitet:<20
%

Batteriladdning=starktbegränsad

räckvidd.

Laddabatteriernaomedelbart!

>80%<80%<65%<50%<35%<25%<20%

Överlagdbildomladdning

hjälpmedelscentralenhainformeratdigominställningoch
användning.

Höftbältetärtillförattgebrukarenavelrullstolenenoptimal
sittställning.Rättanväntbidrarbältettillattbrukarensitter
säkert,bekvämtochilämpligställningielrullstolen,särskilt
brukarevarsbalansinteärsåbraisittandeställning.

Virekommenderaratthöftbältetalltidanvändsi
elrullstolen.

Olikatyperavhöftbälten

Elrullstolenkanvidleveransenvarautrustadmedettav
följandetyperavhöftbälten.Omdinelrullstolharutrustats
mednågonannantypavbälteändesomangeshärmåste
dusetillattduharfåttdokumentationfråntillverkaren
angåendekorrektinstallationochanvändning.

Bältemedmetallspänne,justerbartpåenasidan

Bältetkanendastjusteraspåenasidan,vilketkanledatill
attspännetintesittermittförmidjan(tvärsöverbäckenet)
efterattjusteringenharutförts.

Rättjusteringavhöftbältet

Bältetskasittatillräckligtstramtförattsäkerställaatt
dusitterbekvämtochmedkroppenirättsittställning.

1.Setillattdusitterrätt,vilketinnebärattdusitterså
långtbakpåsitsensommöjligtmedbäckenetiså
upprättochsymmetriskställningsommöjligt,alltsåinte
långtfram,snettåtenasidanellerpåkantenavsitsen.

2.Placerahöftbältetsåattdulättkankännahöftbenen
ovanförbältet.

3.Justerabältetslängdmednågotavde
justeringshjälpmedelsombeskrivsovan.Justera
bältetlagomstramtsåattdukanförainenathand
mellanbältetochkroppen.

4.Spännetbörsittasånäramittensommöjligt.Denna
justeringskagöraspåbådasidorsåmycketsommöjligt.

5.Kontrollerabältetvarjeveckaförattsäkerställaattdetär
ifullgottskick,attdetinteärskadatellerslitetochatt
detsitterordentligtfastielrullstolen.Ombältetendast
ärfästmedettskruvmonteratfästeskadukontrolleraatt
dettainteharblivitlösareellerlossnat.Merinformation
omunderhållavbältennnsiservicemanualensom
tillhandahållsavInvacare.

Installerahöftbältet

•12mmskiftnyckel

•13mmskiftnyckel

Fig.3-3

Närbatterikapacitetenärunder25%ochscootern
äravstängdvisasenöverlagdbildierasekunderpå
statusdisplayensomenpåminnelseomattladdascootern.

4Tillbehör

Monteringsfästena(1)förattsättafastbältetnnsunder
sitsen(bildenvisarendastvänstersida).

4.1Höftbälten

Höftbältetäretttillvalsomantingenkanmonteras
påelrullstoleninnandenlevereraselleriefterhand
avenfackmanpåhjälpmedelscentralen.Omdin
elrullstolärutrustadmedhöftbältebörfackmannenpå

881675760-B

1.Tatagibältesfästetochhålldetframförhåleti
monteringsfästet.

2.

Sättditbulten(1),skruvapåmutternfrånandrasidan
ochdraåtmedenskiftnyckel.

3.

Upprepasteg1–2påsitsensmotsattasidamedden
andraändenavhöftbältet.Kontrolleraattmutternhar
dragitsåtordentligtpåbulten.

4.2Rollatorfäste

DolomiteLegacy600

InvacareBanjo
P452E/3

Dinscooterkanutrustasmedettrollatorfäste.Denmaximala
tillåtnarollatorviktenär9kg.

Riskförattrollatorfästetskadas

Transportavnågotannatänenrollatorkanskada
rollatorfästet.

–Transporteraendastrollatorerochingetannat.

EndastföljanderollatorerhargodkäntsavInvacareför
transportmedhjälpavdethärrollatorfästet:

•DolomiteJazz600

•DolomiteLegacy600

•InvacareBanjoP452E/3

FÖRSIKTIGT!
Tippriskpågrundavförändradtyngdpunkt

Scooternstyngdpunktyttasbakåtnärrollatorn
sättsfast.Denmaximalasäkralutningsvinkeln
minskadärigenommedupptill2°.

–Observeraattlutningarsomdunormaltkan

körainukanvaraförbrantaochattscootern
kantippa.Försökinteattkörauppellernedför
sådanalutningar.

Sättafastrollatorn

DolomiteJazz600

Tabortrollatorfästet

1.Lossaskruvarna(1).

2.Drautrollatorfästeturfästanordningarna.

Positioneradenbakrereexen

FÖRSIKTIGT!
Olycksriskpågrundavdåligsikt

Omduvillanvändaelrullstolenpåallmännavägar
ochenbakrereexkrävsenligtlandetslagarfår
interollatorfästettäckadenbakrereexen.

–Setillattdenbakrereexenmonteraspåett

sättsåatttillräckligtmycketavreexensyns.

1.Positioneradenbakrereexenenligtbilden.

4.3Bytadefärgadehöljena

Scooternsfärgkanändrasgenomattbytautdefärgade
höljena.

1675760-B89

Invacare®Orion®Series

1.Tabortdebentligahöljenaförsiktigt.

2.SättplastkonenAideavseddahålenBochklickafast
denyahöljena.

Bytautarmstödetshölje

Bytauthuvudstödetshölje

VARNING!
Riskfördödsfall,allvarligapersonskadoreller
materiellaskador

Materialsomsaknasellersitterlöstkanledatill
instabilitetvilketisinturkanorsakadödsfall,
allvarligapersonskadorellermateriellaskador.

–Efterjusteringar,reparationerellerserviceoch

föreanvändningskaduALLTIDsetillattallt
monteratmaterialnnspåplatsochsitterfast
ordentligt.

VARNING!
Riskförpersonskadorellermateriellaskador

Felaktiginställningavdenhärelrullstolensom
utförsavbrukare/vårdgivareellerobehöriga
teknikerkanledatillpersonskadorellermateriella
skador.

–FörsökINTEattsjälvställainelrullstolen.Initial

inställningavdenhärelrullstolenMÅSTEutföras
avenbehörigtekniker.

–Brukarenrekommenderasendastattgöra

justeringarefteratthafåttlämpligainstruktioner
avvårdpersonal.

–FörsökINTEutföraarbetetomduintehar

verktygenilistan.

Bytautframsidanshölje

Bytautbaksidanshölje

5Inställningar

5.1Allmäninformationominställning

VARNING!
Riskfördödsfall,allvarligapersonskadoreller
materiellaskador

Fortsattanvändningavenelrullstolsominteär
rättinställdkanmedföraattrullstolenbetersig
onormalt,vilketkanledatilldödsfall,allvarliga
personskadorellermateriellaskador.

–Prestandajusteringarskaendastutförasav

utbildadvårdpersonalellerpersonersomär
heltinsattaidennaprocessochförarens
förutsättningar .

–Efterattelrullstolenharställtsinellerjusterats

skadukontrolleraattdenfungerarenligtde
inställdaspecikationerna.Omelrullstolen
intefungerarenligtspecikationernaskadu
OMEDELBARTstängaavdenochställain
specikationernapånytt.KontaktaInvacareom
elrullstolenfortfarandeintefungerarenligtde
korrektaspecikationerna.

FÖRSIKTIGT!
Riskförskadapåelrullstolenocholycksrisk

Elrullstolensdelarkankolliderapågrundavde
mångaanpassningsmöjligheternaochdessas
enskildainställningar.

–Elrullstolenharettenskiltsittsystemsomkan

justerasierapositionerochblandannat
omfattarbenstöd,armstödochhuvudstöd.
Dessaanpassningsmöjligheterbeskrivside
följandekapitlen.Deärtillförattanpassasitsen
efterbrukarensfysiskabehovochtillstånd.
Säkerställattelrullstolensdelarintekolliderar
närsittsystemetochsittfunktionernaanpassas
efterbrukaren.

Deninitialainställningenskaalltidgörasav
vårdpersonal.Brukarenrekommenderasendastatt
görajusteringarefteratthafåttlämpligainstruktioner
avvårdpersonal.

Observeraattdetkannnasavsnittidenhär
bruksanvisningensomintegällerfördinprodukt
eftersomdenavserallabentligamoduler(vid
tidpunktenförtryckning).

5.2Flyttasitsenslägeframåtellerbakåt

Frikopplingsspakenförjusteringavsitsensitterlängstfram
tillhögerundersitsen.

901675760-B

1.DraispakenAförattlossasitsen.

2.Skjutsitsenframåtellerbakåttillönskatläge.

3.Släppspakenförattlåsasitseniönskatläge.

5.3Justeraarmstödetsbredd

VARNING!
Allvarligskada

Omettarmstödjusterastillenbreddsomär
överskriderdettillåtnavärdetfallerarmstödetur
sinafästen,vilketkanorsakaallvarligskada.

–Breddjusteringenvisasmedmarkeringaroch

ordet”STOP”påsmåklistermärken.Armstödet
fåraldrigdrasutlängreäntilldetlägedärhela
ordet”STOP”kanläsas.

–Draalltidåtfästskruvarnaordentligtnärduhar

justeratarmstöden.

1.LossaochskruvautarmstödetsfästskruvA.

2.Justeraarmstödettillönskadhöjd.

3.Sätttillbakaskruvenochdraåtdenigen.

5.5Justeraarmstödetsvinkel

•6mminsexnyckel

•13mmskiftnyckel

1.Vridupparmstödet.

2.LossakontramutternAmeddenfastanyckeln.

3.VridskruvenBtillsönskadvinkelförarmstödeterhålls.

4.Draåtkontramuttern.

Vredensomanvändsförattlossaarmstödensitterunder
sitsen.

1.LossaarmstödetsfästegenomattvridapåvredenA.

2.Justeraarmstödentillönskadbredd.

3.Draåtvreden.

5.4Justeraarmstödetshöjd

•Stjärnskruvmejsel

5.6Justeraryggstödsvinkeln

Standardsits

•5mminsexnyckel

•10mmskiftnyckel

1.TabortskruvenApåsitsensenasida.

2.Ställinryggstödettillönskadvinkelgenomattväljaett
avdetvåhålenifästplattanavmetall.

3.Sättiskruvenochdraåtden.

4.DrautsprintenBochyttaryggstödettillönskadvinkel.
Sprintensnäpperpåplatsautomatiskt.

Comfort-ochPremium-sits

SpakenAförjusteringavryggstödsvinkelnsittertillvänster
omsitsen.

1675760-B91

Invacare®Orion®Series

1.Draispakenochjusteraryggstödettillönskadvinkel
genomattlutadigframåtellerbakåt.

5.7Ställainhuvudstödet

Sättaditsitsen

1.Sänknedsitsenpåsitsstolpen.

2.Setillattsitsenhamnaridetlåstaläget.

3.Lyftsitsenuppåtförattkontrolleraattdensitterfast
ordentligt.

5.9Justerastyrstångensvinkel

Styrstångensvinkelkanjusterasefterdinabehovsåattdu
harenbrasittställningnärdukörscootern.

1.Omduvillhöjahuvudstödettryckerdupå
upplåsningsknappenAochlyfterdettillönskadposition.

2.Omduvillsänkahuvudstödettryckerdupå
upplåsningsknappenochsänkerdettillönskadposition.

5.8Lossasitsenförattroteraellertabortden

Sitsenkanvridasåtsidanförattunderlättapå-ochavstigning
påscootern.Detärocksåenklareatttabortsitsenidet
härläget.

Sitsspakensitterundersitsentillvänster.

1.TryckspakenAnedåtförattjusterastyrstången.

2.Hållspakenochjusterastyrstångenframåtellerbakåttill
lämpligtlägefördinabehov.

3.Släppspaken.

Denåtergårdåautomatiskttillsinposition.Så
fortdusläpperspakenxerasstyrstången.

5.10Justeradisplayen

Aktiveraellerinaktiveraljudsignaler

Scooternselektronikkanprogrammerassåattenljudsignal
avgesiföljandesituationer:

•Vidanvändningavsignalhornet.

•Vidlågbatterinivå(aktiveratvidleverans).

•Vidaktiveringavkörriktningsvisare(aktiveradevid
leverans).

•Vidaktiveringavvarningsblinkers(aktiveradevid
leverans).

•Vidaktiveringavbackväxeln(bådebackväxelnoch
ljudsignalenäraktiveradevidleverans).

LED-skärm

Volymenförljudsignalenvidsvängning,lågbatterikapacitet,
backningochaktiveringavvarningsblinkerskanjusteras.

Roterasitsen

1.DraispakenAförattlossasitsen.

2.Svängsitsenåtsidan.

Tabortsitsen

1.DraispakenAförattlossasitsen.

2.Fattaettstadigttagomsitseniryggstödetoch
framkantenochdrauppåt.

921675760-B

Volyminställningsknapparnaochvolymangivelsernaförolika
alternativärsomföljer:

FunktionVolyminställnings-

Backning

Volymangivelse

knapp

1.Stängavreglagen.

2.

Låg
batterikapacitet

Körriktningsvisare

Indikatorför
varningsblinkers

SignalhornSignalhornetkan

inteinaktiveras.

Såhärjusterarduenljudsignalförenvissfunktion:

1.Stängavreglagen.

2.

HållbådaknapparnaförkörriktningsvisareAochB
nedtryckta.

3.Sättpåreglagen.

4.Summervolymensinställningssidatändseftertvå
sekunder.

a.TryckpåknapparnaförkörriktningsvisareAellerB

förvalavsummer .
b.TryckpåbelysningsknappenCförattsänkavolymen.
c.TryckpålåghastighetsknappenDföratthöjavolymen.
d.TryckpåinställningslägesknappenEförattsparaoch

öppnanästainställningssida.

Justerabaklyset(endastLCD-display)

1.

Hållbådaknapparnaförkörriktningsvisarenedtryckta.

3.Sättpåreglagen.

4.EftertvåsekunderblinkarLED8.Släppbådaknapparna
inomtiosekunderförattgåtillinställningsläget.

5.Tryckpåvolyminställningsknappen.
Ljudsignalenharaktiveratsochaktuellinställningvisas
enligttabellenovan.

6.Tryckpåvolyminställningsknappenförattjustera
volymen.

7.

Tryckpåochhållnerbådaknapparnaför
körriktningsvisareitvåsekunderförattspara
inställningarna.

Alternativ:Tryckintepånågonknappundertio
sekunderförattsparainställningarna.

LCD-skärm

OmscooternharenLCDdisplaykanduaktivera,inaktivera
ellerändravolymenpåljudsignalerna.

TryckpåknapparnaförkörriktningsvisareAellerBför
attjusterabaklysetsljusstyrka.

2.TryckpåinställningslägesknappenEförattsparaoch
öppnanästainställningssida.

Justeratidsinställningen(endastLCD-display)

1.

TryckpåknapparnaförkörriktningsvisareAellerBför
attjusteratidsinställningen.

2.TryckpåinställningslägesknappenEförattspara.

1675760-B93

Invacare®Orion®Series

6Användande

6.1På-ochavstigning

•duenkeltnåralladriftkontroller

•batterietärtillräckligtladdatfördenavseddakörsträckan

•höftbältet(omsådantnns)äriperfektskick

•backspegeln(omsådannns)ärjusteradsåattdualltid
kantittabakåtutanattbehövalutadigframåteller
ändrasittposition.

6.3Körningöverhinder

Maximalhöjdpåhinder

Duhittarinformationommaximalhöjdpåhinderikapitel12
TekniskData,Sida103 .

Säkerhetsanvisningarförkörninguppförhinder

VARNING!
Risknnsförattvälta

–Köraldrigsnettemotetthinder.
–Ställryggstödetiupprättlägeinnanduköröver

hinder.

Armstödetkansvängasuppåtförattunderlättapå-och
avstigning.

Ävensitsenkanroterasförattunderlättapå-ochavstigning.

1.

DraispärrspakenA.

2.

Svängsitsenåtsidan.

Informationomvridningavsitsen

Spärrhakenaktiverasigenautomatisktiåttondelar.

6.2Föreförstaanvändningen

Innanduanvänderelrullstolenförstagångenbördubekanta
digvälmedhurelrullstolenochallaolikadelarfungerar.T a
digtidatttestaallafunktionerochkörlägen.

Omhöftbältennsskadetjusteraskorrektoch
användasvarjegångduanvänderelrullstolen.

Sittabekvämt=körasäkert

Såhärkörduöverhinderpårättsätt

Fig.6-1Rätt

Körninguppförhinder

1.Köremothindretellerkantenrätvinkligtochlångsamt.
Straxinnanframhjulensnuddarvidhindret,öka
hastighetenochsänkdenförstigennärävenbakhjulen
harövervunnithindret.

Körningnedförhinder

1.Köremothindretellerkantenrätvinkligtochlångsamt.
Innanframhjulensnuddarvidhindret,sänkhastigheten
ochhållkvardentillsävenbakhjulenharövervunnit
hindret.

Fig.6-2Fel

6.4Körapålutandeunderlag

Informationommaximalsäkerlutningnnsi12Teknisk
Data,Sida103 .

VARNING!
Tipprisk

–Inedförsbackefårduendastköramedtvå

tredjedelaravmaxhastigheten.

–Omscooternharettjusterbartryggstödskadu

alltidsetillattdetäriupprättlägeinnandu
köriuppförsbacke.Ryggstödetbörlutasnågot
bakåtnärdukörinedförsbacke.

–Närdukärinedförsbackeskaduyttasitsen

framåtsåmycketdetgår.

–Köraldrigiupp-ellernedförsbackepåhalt

underlagelleromdetnnsriskföratthalka(till

exempelpåvåttunderlagelleris).
–Stiginteavscooternpålutandeunderlag.
–Köralltidraktframlängsvägen,inteisicksack.
–Vändaldrigpålutandeunderlag.

FÖRSIKTIGT!
Detblirmycketlängrebromssträckai
nedförsbackeänpåplantunderlag.

–Köraldrignedförenbackesomärbrantareän

denmaximalasäkralutningen(se12Teknisk

Data,Sida103

).

Förevarjeanvändningsetillatt

941675760-B

6.5Parkeringochstillastående

6.8Körascootern

Omduparkerarfordonetellerinteskaanvändadetunder
enlängretid:

1.Brytströmmen(mednyckeln)ochtautnyckeln.

6.6Användningpåallmännavägar

Påhjulenkanföljandemeddelandestå:”NotForHighway
Use”(Börejanvändasiextremahastigheter).Men
elrullstolenfåranvändaspåallakörbanorsomdenär
godkändförienlighetmedtillämplignationelllagstiftning.

6.7Rullascooternförhand

Scooternsmotorerharautomatiskabromsarsomförhindrar
attscooternrullarivägokontrolleratnärströmmenär
avstängd.Närdurullarscooternmåstemagnetbromsarna
varafrikopplade.

Frikopplamotorerna

FÖRSIKTIGT!
Riskförattelrullstolenrullariväg

Närmotorernaärfrikopplade(såattelrullstolen
kanrullasmedväxelnifriläge)ärde
elektromagnetiskamotorbromsarnainaktiverade.

–Närelrullstolenstårparkeradmåstespakarna

förattkopplaellerfrikopplamotorerna
alltidvaraordentligtfastlåstaikörläget
(deelektromagnetiskamotorbromsarnaär
aktiverade).

Motorernafårendastfrikopplasavenassistent,inte
avbrukaren.

Påsåvisnnsdetalltidenassistentnärvarandenär
motorernafrikopplassomkansäkraelrullstolenoch
förhindraattdenrullarivägoavsiktligt.

Spakenförattaktiveraochfrikopplamotornsitterpå
baksidantillhöger .

VARNING!
Riskförpersonskadoromscooternrullariväg
oavsiktligt

Närfordonetstoppasskajoystickenförashelt
tillbakatillmittenlägetförattaktiverade
elektromagnetiskabromsarna.Omnågothindrar
joystickenfrånattförastillbakatillmittenläget
gårdetinteattaktiveradeelektromagnetiska
bromsarna.Detkanledatillattfordonetrullar
ivägoavsiktligt.

–Setillattjoystickenärimittenlägetomfordonet

skaståstill.

1.Slåpåströmmen(mednyckeln).
Kontrollpanelensskärmtänds.Dukannukörascootern.

Omscooterninteärredoattkörasnärduhar
startatdenkontrollerardustatusdisplayen(se3.6

Kontrollpanel(LCD-version),Sida87och11.1Diagnos
ochåtgärdandeavfel,Sida102 ).

2.Ställinönskadhastighetmedhastighetspotentiometern.

3.Draförsiktigtihögerjoystickförattköraframåt.

4.Draförsiktigtivänsterjoystickförattkörabakåt.

Elektroniksystemetärförprogrammeratmed
standardvärdenpåfabriken.DinInvacare-leverantör
kanhjälpadigattanpassaprogrammeringenefter
dinabehov.

VARNING!
Allaändringarikörprogrammetkanpåverka
fordonetskörbeteendeochstabilitet.

–Ändringarikörprogrammetfårendastgörasav

utbildadeInvacare-leverantörer.

–Invacareförserallarullstolarmedett

standardkörprogrampåfabriken.Invacarekan
enbartgaranteraettsäkertkörbeteende–särskilt
stabiliteten–förrullstolarsomärutrustademed
dettastandardkörprogram.

Omdubehöverbromsasnabbtsläpperdubara
joysticken.Denåtergårdåautomatiskttillmittenläget.
Scooternbromsar.

Omdubehöverbromsainödfallgördusomovan
ochdrarihandbromsspakentillsscooternstannar.

6.9Slåpåochavbelysningen

Frikopplakörläget

1.Stängavscootern(mednyckeln).

2.TryckpåupplåsningsreglagetApåfrikopplingsspaken.

3.Tryckfrikopplingsspakenframåt.
Körlägetfrikopplas.Scooternkannurullasförhand.

Aktiverakörläget

1.Draspakenbakåt.
Körlägetärnuaktiverat.

1675760-B95

1.Tryckpålampknappen.
Belysningenslåspåellerav.

NärbelysningenslåspåtändsLED-lampanbredvidknappen
ochlampsymbolenpåLCD-displayen(omsådannns).

6.10Slåavochpåkörriktningsvisaren

1.Tryckpåknappenförvänstereller
högerkörriktningsvisare.
Körriktningsvisarenslåsavellerpå.

NärkörriktningsvisarenslåspåtändsLED-lampanbredvid
knappenochsymbolenförkörriktningsvisarenpå
LCD-displayen(omsådannns).Beroendepåinställningen
hörsenljudsignal.Körriktningsvisarenstängsavautomatiskt
efter30sekunder .

Invacare®Orion®Series

6.11Slåpåochavvarningsblinkers

1.Tryckpåknappenförvarningsblinkers.
Varningsblinkersslåspåellerav.

NärvarningsblinkersslåspåtändsLED-lampornabredvid
knapparnaförkörriktningsvisarnaochsymbolenför
varningsblinkerspåLCD-displayen(omsådannns).Beroende
påinställningenhörsenljudsignal.

6.12Användasignalhornet

1.Tryckpåsignalhornsknappen.

Enljudsignalhörs.

6.13Aktiveraochinaktiveralåghastighetsläget

Scooternärutrustadmedettlåghastighetsläge.Denna
funktionsänkerscooternshastighet.

1.Tryckpålåghastighetsknappen.
Låghastighetslägetaktiverasellerinaktiveras.

ODO-läge:Visarscooternstotalakörsträcka.
TRIP-läge:Visarscooternskörsträckasedansenaste

nollställningen.
TEMP-läge:
TIME-läge:Visartiden.

Växlamellanlägen

1.Tryckpåinställningsknappenförattväxlamellanlägena
somvisaspådisplayen.

Justeralägen

Dukanjusteralägenaefterdinabehov.

1.
Tryckpåinställningsknappenförattväljadetlägedu
villjustera.

2.
Tryckpåbådaknapparnaförkörriktningsvisareitvå
sekunder.Görnågotavföljandeberoendepåvilketläge
detgäller:

Visartemperaturen.

NärlåghastighetslägetaktiveraständsLED-lampanbredvid
knappenochsymbolenförlåghastighetslägepåLCD-displayen
(omsådannns).

6.14Aktiveraochinaktiverakurvkontrollvid körningikurvor

Omscooternharautomatiskkurvkontrollaktiverasdenna
somstandardnärscooternstartas.Denhärfunktionen
sänkerscooternshastighetsåsnartdukörinienkurva.
Denharfrämstutformatsföroerfarnaanvändaresomkan
kännasigosäkrapåscooternsdynamiskakörbeteendeien
kurva.Omduärenerfarenanvändarekandudockväljaatt
inaktiveradenhärfunktionen.

Systemetsparardensenasteinställningensomgjorts.

Observeraattinaktiveringavfunktionenmedförett
annatdynamisktkörbeteende.Varförsiktignärdu
körienkurva.

Inaktiverakurvkontrollen

1.

Hållinställningsknappennedtrycktifemsekunder .
LED-lampanbredvidknappenochsymbolenför
kurvkontrollpåLCD-displayen(omsådannns)tänds.
Kurvkontrolleninaktiveras.

Aktiverakurvkontrollen

1.

a.

ODO-läge:Tryckpåknappenförvänster
körriktningsvisareochväljmile>>km>>hour .

b.

TRIP-läge:Tryckpåbådaknapparnaför
körriktningsvisareförattnollställasenastefärden.

c.

TEMP-läge:Tryckpåknappenförvänster
körriktningsvisareochvälj°Celler°F.

d.

TIME-läge:Tryckpåknappenförhöger
körriktningsvisareochväljtimmeellerminuter .

Tryckpåknappenförvänsterkörriktningsvisareoch
ändratiden.

3.Sparainställningarnagenomattvänta15sekundereller
tryckapåvalfriknapputomförkörriktningsvisare.

7Kontrollsystem

7.1Skyddssystemförelektronik

Scooternselektronikärutrustadmedett
Tryckpåinställningsknappen.LED-lampanbredvid
knappenochsymbolenförkurvkontrollpåLCD-displayen
(omsådannns)släcks.Kurvkontrollenaktiveras.

6.15Valavläge

PåLCD-displayenkanduväxlamellanfyraolikalägen.

961675760-B

överbelastningsskydd.

Omdrivenhetenöverbelastasmycketunderenlängre

tid(tillexempelvidkörninguppförenbrantbacke),och

särskiltomdenomgivandetemperaturensamtidigtär

hög,såkanelektroniksystemetöverhettas.Isådanafall

reducerasscooternskapacitetgradvistillsdenstannarhelt.

Motsvarandefelkodvisaspåstatusdisplayen(seFelkoderoch
diagnostiskakoder,Sida102 ).Stängavochslåpåströmmen
igenförattraderafelkodenochstartaomelektroniken.Det
kandocktaupptillfemminuterinnanelektronikenharkylts
nedtillräckligtförattdrivenhetenskaåterfåfullkapacitet.

Omdrivenhetenhindrasavettoöverstigligtföremål,till
exempelentrottoarkantsomärförhög,ochförarenförsöker
köramotdettahinderundermerän20sekundersåstängs
elektronikenautomatisktavförattförhindraskadorpå
motorerna.Motsvarandefelkodvisaspåstatusdisplayen(se

Felkoderochdiagnostiskakoder,Sida102

påströmmenigenförattraderafelkodenochstartaom
elektroniken.

).Stängavochslå

Huvudsäkringen

Heladetelektriskasystemetskyddasmotöverbelastningav
tvåhuvudsäkringar.Huvudsäkringarnasitterpådepositiva
batterikablarna.

•Dukaninteöverladdabatteriernaomduanvänder
laddarensommedföljerelrullstolenellerenladdaresom
hargodkäntsavInvacare.

•Skyddaladdarenfrånvärmekällor,t.ex.elementoch
direktsolljus.Ombatteriladdarenöverhettasminskas
laddningsströmmenochladdningsprocessenfördröjs.

Såhärladdardubatterierna

1.Setillattduharlästochförståttdelsbruksanvisningen
tillbatteriladdaren,omsådannns,dels
säkerhetsanmärkningarnapåladdarensfram­ochbaksida.

VARNING!
Detnnsriskförexplosionochattbatterierna
förstörsvidanvändningavfelbatteriladdare

–Endastdenbatteriladdaresomföljermed

fordonetfåranvändasellerenladdaresomhar
godkäntsavInvacare.

Defektahuvudsäkringarfårendastbytasutefteratt
heladetelektriskasystemetharkontrollerats.Bytet
måsteutförasavenspecialiseradInvacare-leverantör.
Informationomsäkringstypennnsi12T ekniskData,
Sida103 .

7.2Batterier

Elrullstolenmatasmedströmfråntvåstycken12V-batterier.
Dessaärunderhållsfriaochkräverendastregelbunden
laddning.

Idenhärdokumentationenhittarduinformationomhur
duladdar,hanterar,transporterar,förvarar,underhålleroch
använderbatterier.

Allmäninformationomladdning

Nyabatterierskaalltidfulladdasengångföredetförsta
användningstillfället.Nyabatteriernårsinfullakapacitet
eftercirka10–20laddningscykler(inkörningsperiod).Denna
inkörningsperiodärnödvändigförattfullständigtaktivera
batterietochuppnåmaximalaprestandaochmaximal
livslängd.Därförkanelrullstolenskörsträckaochdrifttidtill
enbörjanökavidanvändning.

Gel/AGM-blysyrabatterierharingensådanminneseffektsom
NiCd-batterier .

Allmännaanvisningarförladdning

Följanvisningarnanedanförattsäkerställaattbatterierna
användspåettsäkertsättochhållerlänge:

•Laddai18timmarföredetförstaanvändningstillfället.

•Virekommenderarattbatteriernaladdasdagligenefter
varjeurladdning,ävennärdeharladdatsurdelvis,samt
varjenatt.Beroendepåurladdningsnivånkandettaupp
tilltolvtimmarinnanbatteriernaärfulladdadeigen.

•Närbatteriindikatornharnåttområdetmedröda
indikatorlamporskaduladdabatteriernaiminst
16timmarutanhänsyntillindikeringenomslutförd
laddning.

•Försökutföraen24-timmarsladdningengångiveckan
förattsäkerställaattbådabatteriernaärfulladdade.

•Användintebatteriernaupprepadegångervidlåg
kapacitetutanattladdauppdemhelt.

•Laddaintebatteriernavidextrematemperaturer.Varken
högatemperatureröver30°Cellerlågatemperaturer
under10°Crekommenderasförladdning.

•Användendastladdningsenheteravklass2.Dessa
laddarekanlämnasobevakadeunderladdning.Alla
laddningsenhetersomtillhandahållsavInvacareuppfyller
dessakrav.

1675760-B97

Laddningsuttagetsittertillvänsteromstyrstången.

1.Stängavscootern.

2.Fälluppskyddslockettillladdningsuttaget.

3.Kopplabatteriladdarentillscootern.

4.Anslutbatteriladdarentillelnätet.

Såhärkopplardubortbatteriernaefterladdningen

1.Kopplabortbatteriladdarenfråneluttaget.

2.Kopplabortbatteriladdarenfrånscootern.

3.Stängskyddslockettillladdningsuttaget.

Förvaringochunderhåll

Följnedanståendeinstruktionerförsäkeranvändningoch
ökadlivslängdförbatterierna:

•Förvaraalltidbatteriernafulladdade.

•Låtintebatteriernasittamedlågladdningenlängretid.

VARNING!
Detnnsriskförelektriskastötarochskadapå
batteriladdarenomdenblirblöt

–Skyddabatteriladdarenmotvatten.
–Laddaalltidbatteriernapåentorrplats.

VARNING!
Detnnsriskförkortslutningochelektriska
stötarombatteriladdarenärskadad

–Användintebatteriladdarenomdenhartappats

ellerärskadad.

VARNING!
Riskförelektriskastötarochskadapåbatterierna

–BatteriernafårALDRIGladdasmedkablarsom

haranslutitsdirekttillbatteripolerna.

VARNING!
Detnnsriskförbrandochelektriskastötarvid
användningavskadadeförlängningskablar

–Förlängningskablarskaendastanvändasomdet

ärabsolutnödvändigt.Omdumåsteanvända
enförlängningskabel,setillattdenärigott
skick.

VARNING!
Detnnsriskförpersonskadavidanvändningav
elrullstolenunderladdningen

–ElrullstolenFÅRINTEanvändassamtidigtsom

batteriernaladdas.

–DuFÅRINTEsittaielrullstolenmedan

batteriernaladdas.

Laddauppurladdadebatteriersåfortsommöjligt.

Invacare®Orion®Series

•Omelrullstoleninteanvändsunderenlängreperiod
(längreäntvåveckor)måstebatteriernaladdasminsten
gångimånadenföratthållafullladdningochdessutom
alltidladdasföreanvändning.

•Undvikextremthögaochlågatemperaturervid
förvaring.Virekommenderarattbatteriernaförvaras
videntemperaturpå15°C.

•Gel-ochAGM-batterierärsåkalladeunderhållsfria
batterier .Eventuellaprestandaproblemskahanterasav
enutbildadteknikerförelrullstolar.

Instruktionerföranvändningavbatterierna

FÖRSIKTIGT!
Riskförskadorpåbatterierna

–Undvikriktigtdjupaurladdningarochladda

aldrigurbatteriernahelt.

•Hållettögapåbatteriindikatorn!Laddaalltidbatterierna
närbatteriindikatornvisarlågladdningsspänning.
Hursnabbtbatteriernaurladdasberorpåeraolika
faktorer ,somtexomgivningstemperatur,gatubeläggning,
däcktryck,förarensvikt,körsättochanvändningav
belysningen.

•Försökattalltidladdabatteriernainnandunårderöda
LED-lamporna.
DesistatvåLED-lamporna(enrödaochenorange)
innebärattcirka20–30%kapacitetåterstår .

•KörningmedblinkanderödaLED-lamporinnebären
extrempåfrestningförbatterietochbörundvikasvid
normalaomständigheter.

•NärbaraenrödLED-lampablinkarharBattery
Safe-funktionenaktiverats.Detinnebäratthastighet
ochaccelerationärkraftigtreducerade.Detgerdig
möjlighetattyttaelrullstolenurenfarligsituation
innanelektronikenläggeravhelt.Dettaräknassomen
djupurladdningochbörundvikas.

•Tänkpåattvidtemperaturerunderstigande20°Cbörjar
batterietsnominellakapacitetattminska.Tillexempel
ärkapacitetenreduceradtillcirka50%avdennominella
kapacitetenvidentemperaturpå-10°C.

•Förattundvikaskadorfårbatteriernaaldrigladdasur
fullständigt.Köraldrigmedstarkturladdadebatterier,
omdetinteärabsolutnödvändigt,eftersomdetta
belastarbatteriernahårtochminskarderaslivslängd.

•Jutidigareduladdarbatterierna,destolängreblir
livslängden.

•Urladdningarnasdjuppåverkarcyklernaslivslängd.Ju
merbatterietmåstearbetadestokortareblirlivslängden.
Exempel:
–Endjupurladdninginnebärpåfrestningarmotsvarande

sexnormalacykler(avstängningvidgrön/orange
laddning).

–Batterietslivslängdärcirka300cyklervid80%

urladdning(deförstatreLED-lampornasläckta)eller
cirka3000cyklervid10%urladdning.

•Vidnormaldriftbörbatterietladdasurtillsallagröna
ochorangeaLED-lamporsläcktsengångimånaden.
Dettabörgöraspåendag.Efterdettamåstebatterierna
laddasi16timmar.

Transporterabatterier

Allmännaanvisningarförbatterihantering

•Batterierfrånolikatillverkareellermedolika
batteriteknikfårinteanvändastillsammans.Batterierna
måsteävenhaliknandedatumkod.

•Gelbatterierfårinteanvändastillsammansmed
AGM-batterier .

•Batteriernahartagitslutnärkörsträckanblirbetydlig
kortareänvanligt.Kontaktahjälpmedelscentraleneller
enserviceteknikerförmerinformation.

•Batteriernaskaalltidinstallerasavenbehörig
elrullstolsteknikerellerpersonmedmotsvarande
kunskaper.Dessapersonerharrättutbildningoch
verktygförattutföraarbetetsäkertochpårättsätt.

Tabortbatterierna

1.Tabortsitsen.

2.Tabortbatterietochluckantillmotorutrymmet.

3.

ÖppnabatteriremmenA.

4.KopplabortbatterikontaktenB.

5.Tautbatteriet.

6.Upprepasammasakfördetandrabatteriet.

Isättningavnyabatteriergörsiomvändordning.

Hanteraskadadebatterierpårättsätt

FÖRSIKTIGT!
Korrosionochbrännskadorfrånläckandesyraom
batterierärskadade

–Klädersomharförorenatsavsyraskatasav

direkt.

Efterkontaktmedhud:

–Sköljomgåendedetutsattaområdetmedrikligt

medvatten.

Efterkontaktmedögon:

–Sköljomgåendeögonenunderrinnandevatteni

eraminuterochkontaktaläkare.

•Användalltidskyddsglasögonochlämpligaskyddskläder
vidhanteringavskadadebatterier.

•Placeraskadadebatterieriensyrafastbehållaredirekt
efterborttagning.

•Skadadebatterierskaendasttransporterasienlämplig
syrafastbehållare.

•Sköljallaföremålsomharkommitikontaktmedsyra
medrikligtmedvatten.

Kasserauttjäntaellerskadadebatterierpårättsätt

Uttjäntaellerskadadebatterierkanlämnastillbakatill
hjälpmedelscentralenellerdirekttillInvacare.

Batteriernasommedföljerelrullstolenärintefarligt
gods.Dennaklassiceringbaseraspådetyska
GGVS-förordningarnaomtransportavfarligtgodspåväg,
ochIATA/DGR-förordningarnaomtransportavfarligtgodspå
järnväg/medyg.Detnnsingarestriktionerförtransport
avbatterier,varesigförväg-,järnvägs-ellerygtransport.
Enskildatransportföretagkandäremothaegnareglersom
begränsarellerförbjudervissatransportmetoder.Fråga
respektivetransportföretagomreglernaivarjeenskiltfall.

981675760-B

8Transport

8.1Transport–allmäninformation

VARNING!
Riskförallvarligaellerlivshotandeskadorviden
trakolyckaomdennaelrullstolanvändssomett
bilsäte!DenuppfyllerintekraveniISO7176-19.

–Dennaelrullstolfårunderingaomständigheter

användassomettbilsäteellerföratt
transporteraanvändareniettfordon.

VARNING!
Riskförpersonskadorochskadorpåelrullstolen

Omelrullstolenmåsteyttasövertillettfordon
viaenhiss,medanströmmenärigång,nnsdet
riskattelrullstolenrörsigoberäkneligtochfaller
avhissen.

–Stängavelrullstoleninnandenyttasövervia

enhiss.

1.Körellerskjutinelrullstolenitransportfordonetmed
enlämpligramp.

8.3Transporteraelrullstolenutanbrukare

VARNING!
Riskfördödsfallellerallvarligaskadorpå
elrullstolensbrukareocheventuelltandra
användareavfordonetomelrullstolenspänns
fastmedettfyrpunktssystemsomtillhandahålls
aventredjepartsleverantörochelrullstolens
tjänsteviktöverskriderdenhögstaviktförvilken
fastspänningssystemethargodkänts.

–Setillattelrullstolensviktinteöverskrider

denviktförvilkenfastspänningssystemet
hargodkänts.Läsdokumentationenfrån
fastspänningssystemetstillverkare.

–Omduärosäkerpåhurmycketelrullstolen

vägersåmåsteduvägadenmedhjälpaven
kalibreradvåg.

8.2Föryttaelrullstolentillettfordon

VARNING!
Riskförpersonskadorochskadorpåelrullstolen
ochfordonet

Tippriskellerokontrolleraderörelseravelrullstolen
omdenyttasövertillettfordonviaenramp.

–Flyttaöverelrullstolentillfordonetutanatt

brukarensitteriden.
–Alternativtkanenplattformshissanvändas.
–Setillatttotalviktenförelrullstoleninte

överstigermaximaltillåtentotalviktförrampen

ellerplattformshissen.

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskador

–Omdetintegårattspännafastelrullstolen

idettransporterandefordonetpåettsäkert
sättärInvacaresrekommendationattdeninte
transporteras.

Detnnsingarestriktionerförtransportavelrullstolen
oavsettomtransportmedletärväg-tåg-ellerygtransport.
Enskildatransportföretagkandäremothaegnareglersom
begränsarellerförbjudervissatransportmetoder.Fråga
respektivetransportföretagomreglernaivarjeenskiltfall.

•Företransportavelrullstolenskadusetillattmotorerna
ärkoppladeochattmanöverboxenäravstängd.
Invacarerekommenderarattdudessutomkopplarur
ellertarbortbatterierna.Merinformationnnsi
avsnittetTabortbatterierna.

•Invacarerekommenderarattdusäkrarelrullstoleni
golvetpådettransporterandefordonet.

9Underhåll

9.1Introduktiontillunderhåll

Medbegreppet”underhåll”avsesdeåtgärdersomvidtas
förattsäkerställaattenmedicinskenhetärigottskick
ochklarföravseddanvändning.Underhållomfattarolika
områdensåsomdagligskötselochrengöring,inspektioner,
reparationerochrenovering.

DetärtillrådligtattlåtaenbehörigInvacare-leverantör
besiktadinelrullstolengångperårförattbibehålla
kör-ochtraksäkerhet.

9.2Inspektionskontroller

Följandetabellinnehållerenlistaövervilkainspektionskontrollersomskautförasavbrukarenochhurofta.Omnågonav
inspektionskontrollernaavelrullstoleninteblirgodkändskadukontaktadinbehörigaInvacare-leverantör .Enutförliglistaöver
inspektionskontrollernamedunderhållsinstruktionernnsienhetensservicemanualsomkanbeställasfrånInvacare.Den
manualenärdockavseddförutbildadeochbehörigaserviceteknikerochbeskriveråtgärdersominteäravseddaattutföras
avbrukaren.

Varjegångelrullstolenskaanvändas

Ominspektioneninte

DelInspektionskontroll

SignalhornKontrolleraattdetfungerarkorrekt.Kontaktadinleverantör.
Batterier

BelysningKontrolleraattsamtligalysen,däriblandkörriktningsvisare

Kontrolleraattbatteriernaärladdade.

samtfram-ochbaklysen,fungerarkorrekt.

godkänns

Laddabatterierna(seSåhär
laddardubatterierna,Sida97).

Kontaktadinleverantör.

1675760-B99

Invacare®Orion®Series

Varjevecka

DelInspektionskontrollOminspektionenintegodkänns

Armstöd/sidodelar

Däck(pneumatiska)

Varjemånad

DelInspektionskontroll

Sitt-ochrygg-stödsdynaKontrolleraattdeärigottskick.Kontaktadinleverantör.
AlladelarmedklädselSökeftereventuellaskadorochslitage.Kontaktadinleverantör.
DrivhjulKontrolleraattdrivhjulenroterarutanattsvaja.Detlättaste

ElektronikochkontakterKontrolleraattingakablarärskadadeochattallakontakter

Kontrolleraattarmstödensitterstadigti
sinahållareochintevickar.

Kontrolleraattdäckeninteärskadade
ochattdeharrätttryck.

sättetattgöradettaärattnågonstårbakomelrullstolenoch
tittarpådrivhjulennärduköriväg.

sitteriordentligt.

Draåtskruvenellerspännspakensomhållerfast
armstödet(se5.3Justeraarmstödetsbredd,Sida

91

).

Kontaktadinleverantör.
Pumpadäckentillrätttryck(seavsnitt12Teknisk

Data,Sida103 ).KontaktadinInvacare-leverantörom
duharettskadatdäck.

Ominspektioneninte
godkänns

Kontaktadinleverantör.

Kontaktadinleverantör.

9.3Hjulochdäck

Hanteraskadorpåhjulen

Kontaktadinleverantörometthjulärskadat.Av
säkerhetsskälfårhjulintereparerasavbrukarensjälveller
andraobehörigapersoner.

Hanterapneumatiskadäck

Riskförskadapådäcketochfälgen

Köraldrigmedförlågtdäcktryckeftersomdetkan
orsakaskadapådäcket.
Omdäcktrycketöverskridskanfälgenskadas.

–Pumpauppdäckentillrekommenderattryck.

Kontrolleratrycketmedenlufttrycksmätare.

Kontrolleravarjeveckaattdäckenärpumpadetillrätttryck,
seavsnittInspektionskontroller.

Seuppgiftomrekommenderatdäcktryckpådäcket/fälgen
ellerkontaktaInvacare.Setabellennedanförkonvertering.

psi

221,5
231,6
251,7
261,8
281,9
292,0
302,1
322,2
332,3
352,4
362,5
382,6
392,7

bar

psi

412,8
443,0

bar

9.4Korttidsförvaring

Omettallvarligtfelupptäcksnnsettantal
säkerhetsmekanismerinbyggdaielrullstolensomskyddar
den.Elektronikenhindrarelrullstolenfrånattköra.

Närdetharuppståttettsådantfelielrullstolenskadugöra
följandeiväntanpåreparation:

1.Stängavströmmen.

2.Kopplafrånbatterierna.
Beroendepåelrullstolensmodellkanduantingenta
bortbatteripackenellerkopplabortbatteriernafrån
elektroniken.Semotsvarandekapitelomhurdukopplar
bortbatterierna.

3.Kontaktahjälpmedelscentralen.

9.5Långtidsförvaring

Omduinteskaanvändaelrullstolenunderenlängreperiod
måsteduförberedadenförförvaringförattsäkerställaen
längrelivslängdförelrullstolenochbatterierna.

Förvaraelrullstolochbatterier

•Virekommenderarattduförvararelrullstolenviden
temperaturpå15°C.Undvikextrematemperaturer
vidförvaringförattsäkerställaenlängrelivslängdför
produktenochbatterierna.

•Komponenternahartestatsochgodkäntsförhögre
temperaturområdenenligtnedan:
–Tillåtligttemperaturområdeförförvaringavelrullstolen

är-40–65°C.

–Tillåtligttemperaturområdeförförvaringav

batteriernaär-25–65°C.

1001675760-B