Invacare Orion Metro User guide [et]

Invacare®Orion®-seeria

OrionMETRO,OrionPRO

etScooter

Kasutusjuhend

SeekasutusjuhendTULEBandatootekasutajale.
ENNEtootekasutamistlugegekasutusjuhenditjahoidkeseealles,et
saaksitesedakaedaspidikasutada.

©2021InvacareCorporation
Kõikõigusedonkaitstud.Juhendivõiselleosadeuuestiavaldamine,kopeeriminevõimuutmineon
ilmaInvacare’ieelnevakirjalikuloatakeelatud.Kaubamärketähistavadsümbolid™ja®.Kuieiole
teisitimärgitud,kuuluvadkõikkaubamärgidvõinendelitsentsidettevõtteleInvacareCorporationvõi
InvacareCorporationitütarettevõtetele.

Sisukord

1Üldine...........................................5

1.1Sissejuhatus..................................5

1.2Sellesjuhendiskasutatavadsümbolid................5

1.3Vastavus.....................................5

1.3.1Tootespetsiilisedstandardid...................6

1.4Kasutatavus...................................6

1.5Garantiiteave..................................6

1.6Kasutusiga....................................7

1.7Vastutusepiirang...............................7

2Turvalisus........................................8

2.1Üldisedohutusjuhised...........................8

2.2Elektrisüsteemiohutusteave......................10

2.3Elektromagnetiliseühilduvuseohutusnõuded..........12

2.4Ohutusteavesõitmisejavabakäigurežiimikohta........14

2.5Hooldusegaseotudohutusteave...................15

2.6Ohutusteaveliikumisvahendimuudatusteja

moditseerimistekohta.........................16

3Tooteülevaade...................................18

3.1Sihtotstarve...................................18

3.1.1Näidustused................................18

3.2Tüübiklassikatsioon............................18

3.3Elektriratastoolipõhiosad.........................18

3.4Tootelolevadsildid.............................19

3.5Konsool(LED-versioon)..........................20

3.6Konsool(LCD-versioon)..........................22

4Lisaseadmed......................................25

4.1Kinnitusrihmad................................25

4.1.1Kinnitusrihmadetüübid.......................25

4.1.2Kinnitusrihmaõigesseasendissereguleerimine......25

4.1.3Kinnitusrihmapaigaldamine....................25

4.2Ratastelkõndimisraamiklamber....................26

4.2.1Ratastegakõndimisraamikinnitamine.............27

4.2.2Ratastelkõndimisraamiklambrieemaldamine.......27

4.2.3Tagumisehelkuripaigaldamine..................28

4.3Värvilistekatetevahetamine......................28

5Ettevalmistamine..................................30

5.1Üldineteaveseadistamisekohta...................30

5.2Istmenihutamineette-võitahapoole...............31

5.3Käetugedevahekaugusereguleerimine...............32

5.4Käetoekõrgusereguleerimine.....................32

5.5Käetoekaldenurgareguleerimine...................32

5.6Seljatoekaldenurgareguleerimine..................33

5.7Peatoereguleerimine...........................34

5.8Istmevabastaminesellepööramiseksvõi

eemaldamiseks...............................34

5.9Roolisambakaldenurgareguleerimine...............35

5.10Ekraanikohandamine..........................35

6Kasutamine......................................39

6.1Istuminejapüstitõusmine........................39

6.2Enneesmakordsetsõitmist.......................40

6.3Takistusteületamine............................40

6.3.1Takistusemaksimaalnekõrgus..................40

6.3.2Ohutusteavetõusvatesttaksitustestülesõitmise

kohta....................................40

6.3.3Õigeviistakistusteületamiseks..................40

6.4Kallakutestülesjaallasõitmine....................40

6.5Parkiminejapaigalolek..........................41

6.6Avalikelteedelkasutamine........................41

6.7Scooterikäsitsilükkamine........................41

6.7.1Mootoriteseiskamine.........................41

6.8Scooterigasõitmine.............................42

6.9Tuledesisse-javäljalülitamine.....................43

6.10Suunatuledesisse-javäljalülitamine...............43

6.11Ohutuledesisse-javäljalülitamine.................43

6.12Pasunakasutamine............................43

6.13Väikesekiiruserežiimisisse-javäljalülitamine........44

6.14Kurvikiirusepiirikuaktiveeriminejainaktiveerimine

kurviläbimisel...............................44

6.15Režiimivalimine..............................44

7Juhtimissüsteem...................................46

7.1Elektroonikakaitsesüsteem.......................46

7.1.1Peakaitse..................................46

7.2Akud........................................46

7.2.1Üldteavelaadimisekohta......................46

7.2.2Üldisedjuhisedlaadimisekohta.................46

7.2.3Kuidasakusidlaadida?........................47

7.2.4Kuidasakudpärastlaadimisteemaldada...........48

7.2.5Ladustaminejahooldus.......................48

7.2.6Akudekasutamisejuhised.....................48

7.2.7Akudetransportimine.........................49

7.2.8Üldisedjuhisedakudekäsitsemisekohta...........49

7.2.9Akudeeemaldamine.........................49

7.2.10Kahjustatudakudenõuetekohanekäsitsemine......50

8Transport........................................51

8.1Transport–üldineteave.........................51

8.2Liikumisvahendisõidukissetõstmine................51

8.3Tühjaliikumisvahenditransportimine................52

9Hooldus.........................................53

9.1Hooldusetutvustus.............................53

9.2Ülevaatused..................................53

9.3Rattadjarehvid...............................55

9.4Lühiajalinehoiustamine..........................55

9.5Pikaajalinehoiundamine.........................56

9.6Puhastaminejadesintseerimine...................56

9.6.1Üldineohutusteave..........................56

9.6.2Puhastusintervallid...........................57

9.6.3Puhastamine...............................57

9.6.4Desintseerimine............................58

10Pärastkasutamist.................................59

10.1Taastamine..................................59

10.2Utiliseerimine................................59

11Tõrkeotsing.....................................60

11.1Diagnostikajariketekõrvaldamine.................60

11.1.1Tõrgetediagnoosimine.......................60

11.1.2Tõrke-jadiagnostikakoodid....................61

12TehnilisedAndmed................................63

12.1Tehnilisedandmed.............................63

13Hooldus........................................70

13.1Tehtudülevaatused............................70

Üldine.

1Üldine.

1.1Sissejuhatus

Käesolevaskasutusjuhendisonolulineteavetoote
käsitsemisekohta.Tagamakstootekasutamiseajalohutust,
lugegekasutusjuhendhoolikaltläbijajärgigeohutusjuhiseid.

Pangetähele,etdokumendisvõivadollajaotised,mis
eikehtiteietootekohta,kunadokumentonmõeldud
kõigilesaadavalolevatelemudelitele(printimisekuupäevast
arvates).Kuipoleöeldudteisiti,kehtibigadokumendijaotis
kõigiletootemudelitele.

Teieriigissaadavalolevadmudelidjakonguratsioonidleiate
riigispetsiilistestmüügidokumentidest.

Invacarejätabendaleõigusetootespetsikatsioone
etteteatamatamuuta.

Ennekuiasutedokumentilugema,veenduge,etteiloleks
selleviimaneversioon.ViimaseversiooniPDF-failileiate
Invacare’iveebilehelt.

Kuileiate,etprindituddokumendikirjasuurustonraske
lugeda,saateveebileheltPDF-versiooniallalaadida.Seejärel
saatePDF-failikirjasuurustekraanilmuutateilesobivaks.

VõtkeühendustomaInvacare’iesindajaga,kuisoovitesaada
tootekohtarohkemteavet,näitekstooteohutusteatedja
tootetagasikutsumine.Aadressidleiatedokumendilõpust.

Kuitoodeonpõhjustanudtõsisevahejuhtumi,peaksite
teavitamatootjatjaomariigisasuvatpädevatasutust.

1.2Sellesjuhendiskasutatavadsümbolid

Juhendiskasutataksesümboleidjamärksõnu,ettähistada
ohtusidvõiohtlikketoiminguid,misvõivadviiaenda
vigastamisevõitootekahjustamiseni.Märksõnadetähendust
vaadakealtpoolt.

HOIATUS
Tähistabohtlikkuolukorda,millekorralvõib
kaasnedaraskevigastusvõisurm,kuiseda
mittevältida.

ETTEVAATUST
Tähistabohtlikkuolukorda,millekorralvõib
tekkidakergevigastus,kuisedamittevältida.

OLULINE
Tähistabohtlikkuolukorda,millekorralvõib
tekkidavaralinekahju,kuisedamittevältida.

Nipid
Sisaldabkasulikkenippe,soovitusija
teavetseadmetõhusaksjaprobleemideta
kasutamiseks.

Tööriistad
Näitabsobivaidtööriistu,komponenteja
esemeid,midaonvajakindlatoimingu
tegemiseks.

1.3Vastavus

Ettevõttetoimimiseksonüliolulinekvaliteet,misvastab
standardiISO13485sätetele.

1638558-G5

Invacare®Orion®-seeria

TootelonCE-märgis,misvastabmeditsiiniseadmemääruse
2017/745Iklassile.Selletooteväljalaskekuupäevon
märgitudEÜvastavusdeklaratsioonis.

Metöötamepidevaltsellenimel,etettevõtte
keskkonnamõju(niikohalikulkuikaglobaalseltasandil)oleks
viidudmiinimumini.

KasutameainultREACH-igakooskõlastatudmaterjaleja
komponente.

MejärgimekehtivaidkeskkonnaõigusakteWEEEjaRoHS.

1.3.1Tootespetsiilisedstandardid

ToodetonkatsetatudningseevastabstandardiDINEN
12184(Elektritoitegaratastoolid,skuutridjanendelaadijad)
jakõigiseotudstandarditenõuetele.

Kuiliikumisvahendilonsobivvalgustussüsteem,võibtoodet
kasutadaavalikelteedel.

Kohalikestandarditejaeeskirjadekohtalisateabesaamiseks
võtkeühendustettevõtteInvacarekohalikuedasimüüjaga.
Aadressidleiatedokumendilõpust.

Peateliikumisvahendikasutamiseviivitamatultlõpetama,
kuisellekasutatavustpiirab

•Sõidukiootamatuliikumine

•piduririke

PeateviivitamatavõtmaühendustettevõtteInvacare
volitatudteenuseosutajaga,kuiliikumisvahendi
kasutatavustpiiravadjärgmisedvead.

•Tuledesüsteemi(kuiseeonpaigaldatud)tõrgevõi
defekt.

•Helkuritelahtitulek.

•Kulunudrehvimustervõiebapiisavrehvirõhk.

•Käetugedekahjustused(ntkäetoerebenenudpolster).

•Jalatugedekronsteinidekahjustused(ntäratulnudvõi
rebenenudkannarihmad).

•Kinnitusrihmakahjustused.

•Juhtkangikahjustused(juhtkangieisaaneutraalasendisse
liigutada).

•Kaablid,misonkahjustatud,keerdus,kokkupigistatud
võikinnituseküljestlahti.

•Liikumisvahendilibiseminepidurdamiseajal.

•Sõitmiseajalliikumisvahendikiskumineüheleküljele.

1.4Kasutatavus

Kasutageliikumisvahenditainultjuhul,kuiseeontäiesti
töökorras.Muiduvõiteendajateisedohtuseada.

Järgmineloendeisisaldakõikivõimalikkevariante.Selle
ainuseesmärkontuuaväljamõniolukord,misvõib
liikumisvahendikasutatavustmõjutada.

Teatudolukordadespeateviivitamatultliikumisvahendi
kasutamiselõpetama.Teistesolukordadesvõitekasutada
liikumisvahenditkohalikuteenuseosutajajuurdesõitmiseks.

61638558-G

•Ebaharilikehelidetekkiminevõikostumine.

Samutipöördugeedasimüüjapoole,kuiteilontunne,et
liikumisvahendilonmidagiviga.

1.5Garantiiteave

Tagametooteletootjagarantiivastavasriigiskehtivateäri
puudutavateüldtingimustekohaselt.

Garantiinõudeidsaabesitadaainultselleteenusepakkuja
kaudu,kellekäesttoodesaadi.

1.6Kasutusiga

Tooteeeldatavkasutusigaonviisaastat,kuisedakasutatakse
igapäevaseltjasellesjuhendistoodudohutusjuhisteja
hooldusintervallidekohaseltningsihtotstarbeliselt.Tegelik
kasutusigaolenebkasutamisesagedusestjaintensiivsusest.

1.7Vastutusepiirang

Invacareeivõtavastutustjärgmisteljuhtudeltekkinud
kahjustusteeest:

•kasutusjuhendieiramine;

•väärkasutamine;

•loomulikkulumine;

•ostjavõimuuosapooletehtudvaledseadistusedvõi
koosted;

•tehnilisedmuudatused;

•lubamatudmuudatusedja/võisobimatutevaruosade
kasutamine.

Üldine.

1638558-G

7

Invacare®Orion®-seeria

2Turvalisus.

2.1Üldisedohutusjuhised

OHT!
Surma,raskevigastusevõikahjustuseoht

Polsterdatudistmesüsteemilekukkunudsüütatud
sigaretidvõivadpõhjustadatulekahju,misvõib
lõppedasurma,raskevigastusevõikahjustusega.
Liikumisvahendisolevadinimestelonneist
tulekahjudestjaleekidesttekkivasurmavõiraske
vigastuseohteritisuur,kunaneilvõibpuududa
võimalusliikumisvahendisteemalduda.

–ÄRGEsuitsetageliikumisvahendikasutamisel.

ETTEVAATUST!
Vigastus-,kahjustus-võisurmaoht

Valejälgiminevõihooldusvõibpõhjustada
vigastust,kahjustustvõisurmaosadevõi
materjalideallaneelamisevõinendekätte
lämbumisetõttu.

–Jälgigehoolikaltlapsi,lemmikloomivõi

füüsilise/vaimsepuudegainimesi.

ETTEVAATUST!
Rasketevigastustevõikahjustusteoht

Tootevalekasutusvõibpõhjustadaraskeid
vigastusivõikahjustusi.

–Kuiteeisaahoiatustest,ettevaatusabinõudest

võijuhistestaru,võtkeennetootekasutamist
ühendusttervishoiutöötajavõiedasimüüjaga.

–Ärgekasutagesedatoodetvõimistahes

saadaolevaidvalikulisilisaseadmeid,kuite
eioleneidjuhiseidjalisajuhendeid(nt
kasutusjuhend,hooldusjuhendvõitootevõi
valikulisteseadmetegakaasasolnudjuhend)
läbilugenudningneistarusaanud.

ETTEVAATUST!
Vigastuseoht,kuijuhiteliikumisvahendit
ravimitevõialkoholimõjuall.

–Ärgekunagijuhtigeühtkiliikumisvahendit

ravimivõialkoholimõjuall.

81638558-G

Turvalisus.

ETTEVAATUST!
Kahjustusevõivigastuseoht,kuiliikumisvahend
hakkabkogemataliikuma.

–Ennesisenemist,väljumistjaebamugavate

esemetekäsitsemistlülitageliikumisvahendi
toidevälja.

–Pidagemeeles,etmootoripidurid

inaktiveeritaksemootoriteseiskamisel
automaatselt.Sellelpõhjuselon
vabakäigurežiimiskasutaminesoovitatav
ainulttasaselpinnal,agamittekunagikallaku
peal.Ärgekunagijätkeliikumisvahendit
teekallakule,kuisellemootoridonvabastatud.
Pärastliikumisvahendilükkamistkäivitage
mootoridalatikoheuuesti.

ETTEVAATUST!
Vigastuseoht,kuiliikumisvahendlülitatakse
sõiduajalvälja,sestliikumisvahendseiskub
ootamatultjajärsult.

–Kuipeatehädaolukorraspidurdama,laske

lihtsaltsõidukanglahtijalaskeliikumisvahendil
täielikultpeatuda.

–Kuiliikumisvahendileonpaigaldatudkäsipidur ,

tõmmakeseda,kuniliikumisvahendtäielikult
peatub.

–Lülitageliikumisvahendliikumiseajalvälja

ainultviimaseabinõuna.

ETTEVAATUST!
Vigastuseoht,kuisedaliikumisvahendit
transporditaksemõnesteisessõidukisnii,et
keegiistubliikumisvahendiistmel

–Ärgekunagitransportigeliikumisvahendit,kui

keegiistubselleistmel.

ETTEVAATUST!
Liikumisvahendistväljakukkumiseoht.

–Kuiliikumisvahendileonpaigaldatud

kinnitusrihm,peabseeolemaõigesti
reguleeritudjasedatulebigakordkasutada.

ETTEVAATUST!
Rasketevigastustevõikahjustusteoht

Liikumisvahendihoidminevõikasutaminelahtise
tulevõipõlevateesemetelähedalvõibpõhjustada
raskeidvigastusivõikahjustusi.

–Vältigeliikumisvahendihoidmistvõikasutamist

lahtisetulevõipõlevateesemetelähedal.

1638558-G9

Invacare®Orion®-seeria

HOIATUS!
Vigastuseohtmaksimaalsevõimalikukoormuse
ületamisel.

–Ärgeületagekunagilubatudmaksimaalset

koormust(vtjaotist12T ehnilisedAndmed.,
lehekülg63).

–Liikumisvahendonmõeldudainultühele

kasutajale,kellemaksimaalnekaaleiületa
vahendilubatudmaksimaalsetkoormust.
Liikumisvahendigaeitohikunagitransportida
rohkemkuiühteinimest.

HOIATUS!
Vigastuseohtrasketekomponentidetõstmisel
võimahapanemisel.

–Liikumisvahendimistahesosahooldamisel,

remontimiselvõitõstmiselarvestageüksikute
komponentide(eritiakude)raskust.Võtke
kindlastialatiõigetõsteasendjapaluge
vajadusekorralabi.

HOIATUS!
Vigastuseohtosadeliikumisel.

–Jälgige,etliikumisvahendiliikuvadosad,nagu

rattadvõiistmetõstja(kuiseeonpaigaldatud),
eitekitaksvigastusi,eritikuilapsedonlähedal.

HOIATUS!
Kuumadestpindadesttulenevvigastuseoht.

–Ärgejätkeliikumisvahenditpikemaajajooksul

otsesepäikesevalgusekätte.Metallosadja
pinnad,naguistejakäetoed,võivadmuutuda
vägakuumaks.

HOIATUS!
Elektriseadmeteühendamisesttulenevtulekahju
võipurunemiseoht.

–Ärgeühendageliikumisvahendigaühtki

elektriseadet,midaInvacarepoleselleks
otstarbekssõnaselgeltlubanud.Laskeettevõtte
Invacarevolitatudteenuseosutajaltehakõik
elektripaigaldustööd.

2.2Elektrisüsteemiohutusteave

ETTEVAATUST!
Surma,raskevigastusevõikahjustuseoht.

Liikumisvahendivalekasutamisetagajärjelvõib
seehakatasuitsema,sädemeidpildumavõi
põlemasüttida.Tulekahjuvõibpõhjustadasurma,
raskeidvigastusivõikahjustusi.

–ÄRGEkasutageliikumisvahenditmuulkui

ettenähtudotstarbel.

–Kuiliikumisvahendisthakkabtulemasuitsu,

sädemeidvõiseesüttibpõlema,lõpetage
KOHEliikumisvahendikasutaminejapöörduge
hooldusesse.

101638558-G

Turvalisus.

ETTEVAATUST!
Tulekahjuoht.

Sisselülitatudlambidtoodavadkuumust.Kui
katatelambikangaga,ntriietusesemega,võib
kangaspõlemaminna.

–ÄrgekatkeMITTEKUNAGIsüsteemikangaga.

ETTEVAATUST!
Hapnikusüsteemidegakaasnevsurma,raskete
vigastustevõikahjustusteoht.

Tekstiilidjamuudtavaliseltmittepõlevad
materjalidsüttivadkergeltjapõlevadintensiivselt
hapnikurikkasõhus.

–Kontrolligeigapäevhapnikuvoolikutballoonist

väljastuskohani,otsigelekkeidninghoidke
eemalelektrisädemetestjaigasugusest
süttimisallikast.

ETTEVAATUST!
Elektrilühistesttingitudvigastustevõitoote
kahjustamiseoht.

Toitemooduligaühendatudkaabliteliitmikutihvtid
võivadollapingeallkasiis,kuisüsteemonvälja
lülitatud.

–Pingeallolevatetihvtidegakaablidpeaksid

olemaühendatud,kinnitatudvõikaetud
(elektritmittejuhtivatematerjalidega)nii,et
neileeipääseksligiinimesedjaneedeipuutuks
kokkumaterjalidega,misvõivadpõhjustada
elektrilühiseid.

–Kuipingeallolevatetihvtidegakaablidtuleb

lahtiühendada(ntsiinikaablieemaldamisel
kaugjuhtimisseadmestohutusetagamiseks),
veenduge,ettihvtidoleksidkinnitatudvõi
kaetud(elektritmittejuhtivatematerjalidega).

ETTEVAATUST!
Surma,raskevigastusevõikahjustuseoht.

Veevõivedelikugakokkupuutetõttu
korrodeerunudelektroonikakomponendidvõivad
kaasatuuasurma,raskeidvigastusivõikahjustusi.

–Minimeerigeelektroonikakomponentide

kokkupuudetveeja/võivedelikega.

–Korrosioonistkahjustatud

elektroonikakomponendidPEABviivitamata
väljavahetama.

–Liikumisvahenditepuhul,mispuutuvad

sagelikokkuvee/vedelikega,võibollavajalik
elektroonikakomponentesagedaminivälja
vahetada.

1638558-G

11

Invacare®Orion®-seeria

ETTEVAATUST!
Raskevigastusejasurmaoht.

Hoiatustemittejärgiminevõibpõhjustada
elektrilöögi,milletagajärjeksvõibollasurm,raske
vigastusvõielektroonikasüsteemikahjustused.

–POSITIIVNE(+)PUNANEakujuhePEAB

olemaühendatudakuPOSITIIVSE(TE)(+)
akuklemmi(de)külge.NEGATIIVNE(–)
MUSTakujuhePEABolemaühendatudaku
NEGATIIVSE(TE)(–)akuklemmi(de)külge.

–ÄrgelaskeMITTEKUNAGIomatöövahenditel

ja/võiakujuhtme(te)lsamalajalMÕLEMA
akuklemmigakokkupuutuda.Sellestvõibsaada
elektrilöögi,milletagajärjeksvõibollasurm,
raskedvigastusedvõikahjustused.

–Paigaldageakupositiivsetelejanegatiivsetele

klemmidelekaitsekorgid.

–Kuijuhtme(te)isolatsioononkahjustatud,

vahetagesee/needkohevälja.

–ÄRGEeemaldagekaitsmeidvõi

kinnitusvahendeidPOSITIIVSE(+)punase
akujuhtmekinnituskruviküljest.

ETTEVAATUST!
Raskevigastusejasurmaoht.

Elektrilöökvõibpõhjustadasurmavõiraske
vigastuse.

–Elektrilöögivältimisekskontrollige,etpistikulja

nöörkaablileiolekssisselõikeidja/võikatkisi
juhtmeid.Asendagesisslõigeteganöörkaablid
jakatkisedjuhtmedviivitamata.

Liikumisvahendikahjustamiseoht.

Elektrisüsteemirikevõibkaasatuua
funktsioonihäired,nagupidevvalgustus,
valgustusepuuduminevõimagnetpiduritemüra.

–Rikkekorrallülitagekaugjuhtimisseadeväljaja

uuestisisse.

–Kuirikepüsib,ühendagelahtivõieemaldage

toiteallikas.Olenevaltliikumisvahendimudelist
saatekasakukomplektideemaldadavõiakud
toitemoodulistlahtiühendada.Kuiteeiole
kindel,millinejuhelahtiühendada,võtke
ühendustteenuseosutajaga.

–Igaljuhulvõtkeühendustteenuseosutajaga.

2.3Elektromagnetiliseühilduvuseohutusnõuded

Käesolevelektrilineliikumiseabivahendonedukaltläbinud
rahvusvahelistelenõuetelevastavaelektromagnetilise
ühilduvusekontrolli.Siiskivõibjuhtuda,etraadio­jatelesaatjate,sidemastidejamobiiltelefonide
elektromagnetilisedväljadvõivadmõjutadaelektriliste
ratastoolidefunktsioone.Kameieratastoolideskasutatav
elektroonikavõibpõhjustadanõrkuelektromagnetilisi
häireid,misjäävadagaseadusegalubatudpiiridesse.
Seepärastpalumejärgidajärgmisijuhiseid:

12

1638558-G

ETTEVAATUST!
Elektromagnetilinekiirgusvõibpõhjustada
funktsioonihäireid

–Ärgekasutagekaasaskantavaidsaatjaidvõi

sidevahendeid(nt.raadiosideseadmeidvõi
mobiiltelefoni)võiärgelülitageneidseadmeid
sissesiis,kuiratastoolonsisselülitatud.

–Vältigesattumisttugevateraadio-jatelesaatjate

lähedale.

–Kuiratastoolhakkabiseeneslikultliikumavõi

piduridvabanevad,lülitagetoolkoheseltvälja.

–Elektrilistetarvikutejamuudekomponentide

lisaminevõiratastoolimoditseeriminevõivad
muutaselleelektromagnetiliselekiirgusele
/riketelevastuvõtlikuks.Juhimetähelepanu
sellele,etpuudubkindelmeetodtegemaks
kindlakssellistemodikatsioonidemõju
ratastoolihäiringukindlusele.

–Teatagekõigistratastooliiseenesliku

liikumahakkamisevõielektripidurite
vabanemisejuhtudesttootjale.

Turvalisus.

1638558-G13

Invacare®Orion®-seeria

2.4Ohutusteavesõitmisejavabakäigurežiimi kohta

ETTEVAATUST!
Vigastusteohtliikumisvahendiümberkukkumise
korral

–Liikumisvahendigatohibliikudaainultsellistel

kallakutel,millekalleeiületalubatud
maksimaalsetkallet,ningainultpüstisesasendis
seljatoegajamadalaimasasendisistmetõstukiga
(kuiseeonpaigaldatud).

–Allamägeeitohisõitakiireminikui2/3

maksimumkiirusest.Vältigekallakuteljärsku
pidurdamistjakiirendamist.

–Võimalusekorralvältigesõitmistmärgadel,

libedatel,jäätunudvõiõlistelpindadel(ntlumel,
kruusal,jääljne),kuionohtliikumisvahendi
ülekontrollkaotada,eritikallakul.Libedad
võivadollakamõnedvärvitudvõimuulviisil
töödeldudpuitpinnad.Kuiselliselpinnal
sõitmisteisaavältida,sõitkeaeglaseltja
äärmiseltettevaatlikult.

–Ärgekunagiüritagetõusulvõilanguseltakistust

ületada.

–Ärgekunagiüritagetrepiastmetestülesvõialla

sõita.

–Takistusiületageainultotse.Esi-jatagarattad

peavadületamatakistuseühekorraga;ärge
peatugevahepeal.Ärgeületagelubatust
kõrgemaidtakistusi(vtjaotist12T ehnilised

Andmed.,lehekülg63

).

–Vältigeliikuvalliikumisvahendiloma

raskuskeskmeliigutamistjaliikumissuunajärsku
muutmist.

ETTEVAATUST!
Vigastusteohtliikumisvahendiümberkukkumise
korral(jätkub)

–Liikumisvahendigaeitohikunagitransportida

üleüheinimese.
–Ärgeületagelubatudmaksimaalsetkoormust.
–Liikumisvahendikoormamiseljaotagekaal

alatiühtlaselt.Püüdkehoidaliikumisvahendi

raskuskesetvõimalikultkeskeljamaapinna

lähedal.
–Pidagemeeles,etliikuvaliikumisvahendi

kiirusemuutmiselliikumisvahendpidurdabvõi

kiirendab.

ETTEVAATUST!
Vigastusteohtkitsasteavade(näiteksukseavade
jaläbikäikude)läbimiselesemetevastu
põrkamisetõttu

–Läbigekitsaidavasidväikseimavõimaliku

kiirusegajaettevaatlikult.

ETTEVAATUST!
Scooteriraskuskeseonkõrgemalkuiratastooli
raskuskese.

Kurvidesonümberkukkumiseohtsuurem.

–Ennekurvisisenemistvähendagekiirust.

Kiirendageallespärastkurvi.

14

1638558-G

Turvalisus.

–Arvestage,etistmekõrgusmõjutabtugevalt

raskuskeset.Midakõrgemonistmekõrgus,
sedasuuremonümberkukkumiseoht.

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht

Ümberkukkumisttakistavadseadmed
(stabilisaatorid)toimivadainultkindlalpinnal.
Liikumisvahendiraksuseallvõivadneedvajuda
pehmessepinnasesse,nagumuru,lumivõipori.
Needeitoimijaliikumisvahendvõibümber
kukkuda.

–Sõitkepehmelpinnaselvägaettevaatlikult,eriti

üles-jaallamägeliikudes.Pöörakeselajal
erilisttähelepanuliikumisvahendistabiilsusele.

HOIATUS!
Liftivõiukseavaeesvõibollaraskepiisavalt
järsultpöörata,sestscooteripöörderingiraadius
eipruugivastataehitusnormidele

–Pidagealatimeelesomascooteripiiranguid,

eritipöörderingiraadiust,misonolulinenäiteks

hoonessevõiliftisisenedes.Vältigesattumist

sellisesseolukorda,kusteeisaakitsastkohast

väljuda,sestscooteriteiolevõimalikümber

pöörata.

2.5Hooldusegaseotudohutusteave

ETTEVAATUST!
Surma,raskevigastusevõikahjustuseoht.

Kuikasutajad/hooldajadvõikvalitseerimata
tehnikudremondivadja/võihooldavad
liikumisvahenditvalesti,võibseepõhjustada
surma,raskevigastusevõikahjustuse.

–ÄRGEpüüdketehahooldustöid,midaselles

kasutusjuhendiskirjeldatudeiole.Selliseid

remondi-ja/võihooldustöidPEABtegema

ainultväljaõppinudhooldustehnik.Võtke

ühendustteenuseosutajavõiettevõtteInvacare

tehnikuga.

1638558-G15

Invacare®Orion®-seeria

HOIATUS!
Ebapädevahooldusekorralonohtsattuda
õnnetussejakaotadagarantii

–Turvalisuskaalutlusteljamärkamatukulumise

põhjustatudõnnetustevältimiseksontähtis
sedaliikumisvahenditkontrollidaükskord
aastastavalisteskasutustingimustes(vaadake
hooldusjuhendisolevatkontrollimiskava).

–Raketestööoludes,ntigapäevanekasutamine

järskudelkallakutelvõimeditsiiniasutuses,
kusliikumisvahendikasutajadsageli
muutuvad,oleksmõistlikplaanilistekontrollide
vahelkontrollidapidureid,tarvikuidja
käigumehhanisme.

–Kuiliikumisvahenditonvajakasutadaavalikel

teedel,vastutabsõidukijuhtselleeest,etsee
onusaldusväärsestöökorras.Liikumisvahendi
ebapiisavavõitegematahooldusetagajärjel
tootjakohustusedvähenevad.

2.6Ohutusteaveliikumisvahendimuudatusteja
moditseerimistekohta

HOIATUS!
Rasketevigastustevõikahjustusteoht.

Valedevõisobimatutevaruosade(hooldusosade)
kasutaminevõibpõhjustadatõsiseidvigastusivõi
kahjustusi

–VaruosadPEAVADvastamaalgseteleInvacare'i

osadele.

–Esitagealatiliikumisvahendiseerianumber,et

aidataõigeidvaruositellida.

HOIATUS!
Liikumisvahendivigastuse-jakahjustusoht
heakskiitmatakomponentidejalisatarvikute
kasutamisel.

Invacare’iheakskiitmataistmesüsteemideja
lisatarvikudekasutamineliikumisvahendis
võibmõjutadakallutuspüsivustjasuurendada
ümberkukkumiseohtu.

–KasutagesellesliikumisvahendisvaidInvacare’i

heakskiidetudistmesüsteemejalisatarvikuid.

Invacare’iheakskiitmataistmesüsteemide
kasutaminesellesliikumisvahendiseivastaühelgi
tingimuselkehtivatelestandarditeleningvõib
suurendadatuleohtujanahaärritusteriski.

–KasutagesellesliikumisvahendisvaidInvacare’i

heakskiidetudistmesüsteeme.

Invacare’iheakskiitmataelektri-ja
elektroonikakomponentidekasutamine
sellesliikumisvahendisvõibpõhjustadatuleohtu
jaelektromagnetilistkahjustust.

–Kasutagesellesliikumisvahendisvaid

Invacare’iheakskiidetudelektri-ja

elektroonikakomponente.

Invacare’iheakskiitmataakudekasutamine
sellesliikumisvahendisvõibpõhjustadakeemilisi
põletusi.

–KasutagesellesliikumisvahendisvaidInvacare’i

heakskiidetudakusid.

161638558-G

LiikumisvahendiCE-märgis

–Vastavushindamine/CE-märgisemääramine

tehtivastavaltkehtivateleeeskirjadelejasee
rakendubainultterviktootele.

–CE-märgiskaotabkehtivuse,kuikomponente

võitarvikuidasendataksevõilisatakseselliseid,
midaInvacareeioleselletootepuhulheaks
kiitnud.

–Selliseljuhulonkomponentevõitarvikuid

lisanudvõiasendanudettevõtevastutav
vastavushindamise/CE-märgisevõi
liikumisvahendieridisainijaasjakohase
dokumentatsiooniregistreerimiseeest.

Olulineteavehooldustööriistadekohta

–Mõningaidsiinkasutusjuhendiskirjeldatud

hooldustöidsaabkasutajaiseteha,kasutades
õigeidtööriistu.Õigetetööriistadepuudumisel
polesoovitatavtöödetegemistiseproovida.
Selliseljuhulsoovitamekindlastivõttaühendust
spetsiaalsevolitatudtöökojaga.

Turvalisus.

1638558-G

17

Invacare®Orion®-seeria

3Tooteülevaade

3.1Sihtotstarve

Seeliikumisvahendonmõeldudinimestele,kellevõime

sobiseesiseruumidesse,entseadmelonpikemsõiduulatus
ningvõimeületadaväljassuuremaidjakeerulisemaid
takistusi.

3.3Elektriratastoolipõhiosad

kõndidaonpiiratud,kuidkesonendiseltpiisavalthea
nägemiseganingfüüsiliseltjavaimseltvõimelisedelektrilist
liikumisvahenditkasutama.

3.1.1Näidustused

Scooter’itsoovitataksekasutadainimestel:

•kellevõimekõndidaonpiiratud;

•kelletasakaalonpiiratud;

•keseisaakõndidapikkivahemaidvõi

•keseisaajuhtidasõidukeid,näiteksautosid,jalgrattaid
võimopeede.

Seiskamiskang

Kasutajaülakehapeabscooter’iistmelistumiseksolema
piisavalttugev .Kasutajapeabsuutmaelektrimootoriga
liikumisvahenditõigestijuhtida.

Vastunäidustused

Ühtegiteadaolevatvastunäidustusteiole.

3.2Tüübiklassikatsioon

METRO

Orion
B-klassiliikumisseade(kasutamisekssiseruumidesjaväljas).
Seegaonliikumisvahendsiseruumideskasutamisekspiisavalt
kompaktnejakiire,agasuudabkaõueseritakistusiületada.

Orion

onklassitseeritudstandardiEN12184järgikui

PRO

onklassitseeritudstandardiEN12184järgikui

A

Vabastamiskangistmesiinilibistamiseks(istmeallees

B

paremal)

Vabastamiskangistmepööramiseksjaeemaldamiseks

C

(istmeallvasakul,eiolepildilnähtav)

Transpordikinnituskonksud

D

E

Võtmelüliti(nuppON/OFF)

Pidurikang(paremakäehoob)

F

Konsool(LEDvõiLCD)

G

Roolisambanurgareguleerimisekang

H

C-klassiliikumisseade(kasutamiseksväljas).Suurusetõttuei

181638558-G

Tooteülevaade

3.4Tootelolevadsildid

A

B

C

Laadimispesatähis
(roolisambavasakulküljel,
eiolepildilnähtav).

Transpordikinnituskonksude
märgistus.

Tagaküljelasuvakatteall
olevakudesilt.

D

Sõitmis-jalükkamisrežiimi
lülituskangiasukohatähis.

E

Euroopatüübisilttagaosas
šassiilvõiotsetootesildil.

F

Tootesiltraamitagaküljel.

Üksikasjuvtaltpoolt.

G

Hoiatus,etsee
liikumisvahendeiole
mõeldudkasutamiseks
sõidukiistmena.

Seeliikumisvahendei
vastastandardiISO
7176-19nõuetele.

G

Scooterühildub
InvacareZeta™
ühenduskomplektiga.

H

Hoiatus,etroolisamba
reguleerimiseksmõeldud
hoobeiolemõeldud
konksunakasutamiseks.

1638558-G19

Invacare®Orion®-seeria

Siltidelolevatesümboliteselgitused

Tootja

Tootmiskuupäev

Euroopavastavusmärgis

Meditsiiniseade

Transpordiajakstuleb
seetoodesidudakinni
kinnitussüsteemilnäidatud
kinnituskohtadest.

Vastavuselektroonikaromu
nõuetele

Ettevaatust!

Seesümbolnäitab
lülituskangiasendit„Drive”
(Sõida).Sellesasendis
onmootorkäivitatudja
mootoripiduridtöötavad.
Liikumisvahendigasaab
sõita.

Sümbolnäitablülituskangi
asendit„Push”(Lükka).
Sellesasendisonmootor
seisatudjamootoripidurid
eitööta.Saatjasaab
liikumisvahenditlükataja
rattadpöörlevadvabalt.

3.5Konsool(LED-versioon)

Asetus

201638558-G

Tooteülevaade

Olekuekraan

A

Kurvikiirusepiiriku(kiirusevähendaminekurvis)

B

sisse-/väljalülitamine

Ohutuled

C

Pasun

D

Vasakpoolnesuunatuli(lülitub30sekundimöödudes

E

automaatseltvälja)

Kiirusereguleerimisenupp

F

Parempoolnesuunatuli(lülitub30sekundimöödudes

G

automaatseltvälja)

Valgustus

H

Väikesekiiruserežiim

I

Sõidukang

J

Olekuekraan

Akulaetusenäidik

Tühjaakunäit:igakord,kuiscooteraktiveeritakse
võitöötabjaakulaetusemääronväiksemkui25%,
piiksubelektroonilinesüsteem3korda.

Liigsetühjenemisevastanekaitse:reservakutoitel
sõitmisekorrallülitabelektroonilinesüsteemajami
mõneajamöödudesautomaatseltväljajascooter
jääbseisma.Kuitemõndaaegaeisõida,taastuvad
akudsellisesseolekusse,misvõimaldabtehaveel
ühelühikesesõidu.Pärastlühikestsõituagasüttib
akureservisümboluuestijaelektroonilinesüsteem
piiksubkolmkorda.Niimooditoimiminevõibakut
kahjustadajasedapeaksvõimalusekorralvältima!

Akulaetusemäär:
<25%

Akulaetusemäär:
<20%

Väikesõiduulatus.
Pärastsõitulaadigeakusid.

Akureserv=rangeltpiiratud
sõiduulatus.
Laadigeakusidkohe!

DioodiON/OFF(Sees/väljas)(1)kasutatakse
rikkenäidikuna(olekuekraan).Seevilgub,kui
scooterigaonprobleeme.Vilgatustearvnäitabtõrke
tüüpi.Vtjaotist11.1.2Tõrke-jadiagnostikakoodid,

lehekülg61

1638558-G

.

21

Invacare®Orion®-seeria

(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)

3.6Konsool(LCD-versioon)

Asetus

Akulaetusemäär

>80%

<80%

<65%

<50%

<35%

<25%

<20%

Olekuekraan

A

Kurvikiirusepiiriku(kiirusevähendaminekurvis)

B

sisse-/väljalülitamine

Ohutuled

C

Pasun

D

Vasakpoolnesuunatuli(lülitub30sekundimöödudes

E

automaatseltvälja)

Kiirusereguleerimisenupp

F

Parempoolnesuunatuli(lülitub30sekundimöödudes

G

automaatseltvälja)

Valgustus

H

Väikesekiiruserežiim

I

Seadistamine

J

Sõidukang

K

Olekuekraan

Fig.3-1

22

Fig.3-2

1638558-G

Tooteülevaade

Kiirusenäit

A

Tõrkenäidik

B

Kurvikiirusepiirikunäit

C

Hooldusvajadusenäit

D

Esituledenäit

E

Vasakpoolsesuunatulenäit

F

Kuvatavadsätted:ODO,TRIP ,TEMP ,TIME

G

Parempoolsesuunatulenäit

H

Akuolek

I

Väikesekiiruserežiiminäit

J

1

Kuiseesümbolvilgubminutaegaigakord,kuiscooter

1

sisselülitatakse,võtkeühendustteenuseosutajaga.

Akulaetusenäidik

Tühjaakunäit:igakord,kuiscooteraktiveeritakse
võitöötabjaakulaetusemääronväiksemkui25%,
piiksubelektroonilinesüsteem3korda.

Liigsetühjenemisevastanekaitse:reservakutoitel
sõitmisekorrallülitabelektroonilinesüsteemajami
mõneajamöödudesautomaatseltväljajascooter
jääbseisma.Kuitemõndaaegaeisõida,taastuvad
akudsellisesseolekusse,misvõimaldabtehaveel
ühelühikesesõidu.Pärastlühikestsõituagasüttib
akureservisümboluuestijaelektroonilinesüsteem
piiksubkolmkorda.Niimooditoimiminevõibakut
kahjustadajasedapeaksvõimalusekorralvältima!

Vähendatudsõiduulatus.

Akulaetusemäär:
<25%

Laadigeakudreisilõpustäis.
Ekraanikattekuvatuletabmeelde,
etscootervajablaadimist,misjärel
lülitubvälja.

Akulaetusemäär:
<20%

Akuvaru=rangeltpiiratud
sõiduulatus.
Pangeakudviivitamatalaadima!

>80%<80%<65%<50%<35%<25%<20%

1638558-G23

Invacare®Orion®-seeria

Laadimisekattekuva

Fig.3-3

Niipea,kuiakumahutavusonalla25%jascooteronvälja
lülitatud,ilmubolekukuvalemitmekssekundikskattekuva,
mistuletabmeelde,etscootervajablaadimist.

24

1638558-G

Lisaseadmed.

4Lisaseadmed.

4.1Kinnitusrihmad

Kinnitusrihmonlisavarustus,millesaabliikumisvahendile
paigaldadatehasesvõilisadaspetsialististteenuseosutaja
juures.Kuiteieliikumisvahendileonpaigaldatud
kinnitusrihm,annabspetsialististteenuseosutajateileteavet
rihmakohandamisejakasutamisekohta.

Kinnitusrihmakasutatakseliikumisvahendikasutaja
optimaalseistumisasenditagamiseks.Rihmaõigesti
kasutamineaitabkasutajalturvaliselt,mugavaltjasobivas
asendisliikumisvahendisistuda,sedaeritikasutajatepuhul,
keseisuudaistudestasakaaluhoida.

Soovitamekinnitusrihmakasutadaigakord,kui
liikumisvahenditkasutatakse.

4.1.1Kinnitusrihmadetüübid

Teieliikumisvahendilesaablastatehasespaigaldada
järgmisttüüpikinnitusrihmad.Kuiteieliikumisvahendile
onpaigaldatudrihm,miserinebedaspidinimetatutest,
veenduge,etteilolekstootjadokumendidõigepaigaldamise
jakasutamisekohta.

Metallistpandlagaüheltpooltreguleeritavrihm

Rihmasaabreguleeridaainultüheltpooltjaselletagajärjel
eitarvitsepannalpärastrihmareguleerimistjäädavöökoha
keskele(ülevaagnapiirkonna).

4.1.2Kinnitusrihmaõigesseasendissereguleerimine

Rihmpeabolemapiisavaltpingul,ettunneksiteend
istudesmugavaltjaetteiekehaistumisasendoleks
õige.

1.Veenduge,etistuksiteõigesasendis–stistuteistme
tagaosal,vaagnaluuonsirgejaselleasendvõimalikult
sümmeetrilineegaoleette,külgedelevõiistmeühele
servalekaldu.

2.Asetagekinnitusrihmnii,etpuusakondidjäävadrihmast
ülespoole.

3.Rihmapikkusereguleerimisekskasutageühteeespool
kirjeldatudreguleerimisnippi.Rihmatulebreguleerida
selliselt,etrihmajateiekehavahelemahukssirgekäsi.

4.Pannalpeabpaiknemavõimalikultkeskel.Reguleerige
sedasimõlematkülgeniipaljukuivõimalik.

5.Kontrolligerihmaiganädaljaveenduge,etseeoleks
heasseisukorras,eiolekskahjustatudegakulunudning
olekskorralikultliikumisvahendikülgekinnitatud.Kui
rihmonkinnitatudainultpoltühendusega,veenduge,
etühenduseiolekslõtvegalahtitulnud.Rihma
hooldamisekohtaleiatelisateavethooldusjuhendist,
millesaateettevõtteltInvacare.

4.1.3Kinnitusrihmapaigaldamine

•12mmmutrivõti

•13mmmutrivõti

1638558-G25

Invacare®Orion®-seeria

Rihmakinnitamiseksmõeldudkinnituskohad(1)asuvadistme
all(jooniselonnäidatudainultvasakpoolnekinnituskoht).

1.Võtkerihmakinnitusaasastkinnijahoidkeseda
kinnituskohasolevaavaees.

2.

Asetagepolt(1)paika,keerakemutterteiseltpooltotsa
jakeerakemutrivõtmeabilkinni.

3.

Korraketoiminguid1kuni2teiselpoolistet
kinnitusrihmateiseotsaga.Kontrollige,etmutteroleks
poldiotsakorralikultkinnikeeratud.

4.2Ratastelkõndimisraamiklamber

Teiescooter’ilesaabkinnitadavalikuliseratastega
kõndimisraamiklambri.Ratastegakõndimisraami
maksimaalnelubatudkaalon9kg.

Ratastelkõndimisraamiklambrikahjustamiseoht

Millegimuutransportiminepealeratastel
kõndimisraamivõibratastelkõndimisraami
klambritkahjustada.

–Transportigeainultratastelkõndimisraame,

mittemuidesemeid.

Sedaratastelkõndimisraamiklambritkasutadessaab
transportidaainultjärgmisiInvacare’iheakskiidetudratastega
kõndimisraame:

•DolomiteJazz600

•DolomiteLegacy600

•InvacareBanjoP452E/3

HOIATUS!
Ümberkukkumiseohtraskuskeskmemuutumise
tõttu

Scooter’iraskuskesenihkubratastega
kõndimisraamikinnitamisetulemusenatahapoole.
Kallakumaksimaalneohutukallevähenebseega
kuni2°.

–Arvestagesellega,etmuidusobivadkallakud

võivadnüüdollaliigajärsudjascootervõib
ümberkukkuda.Ärgeproovigesellistest
kallakutestülesminnavõiallalaskuda.

261638558-G

Lisaseadmed.

4.2.1Ratastegakõndimisraamikinnitamine

DolomiteJazz600

DolomiteLegacy600

InvacareBanjo
P452E/3

4.2.2Ratastelkõndimisraamiklambrieemaldamine

1.Lõdvendagekruvisid(1).

2.Tõmmakeratastelkõndimisraamiklamberarmatuurist
välja.

1638558-G

27

Invacare®Orion®-seeria

4.2.3Tagumisehelkuripaigaldamine

Käetoekattevahetamine

HOIATUS!
Õnnetuseohthalvanähtavusetõttu

Kuisoovitekasutadaomaliikumisvahendit
avalikelteedeljariiklikeõigusaktideganõutakse
tagumisehelkuriolemasolu,siiseitohiratastega
kõndimisraamihoidiktagumisthelkuritkinni
katta.

–Veenduge,ettaguminehelkurolekspaigutatud

nii,etnähtavonpiisavosahelkivastalast.

Roolisambakattevahetamine

1.Paigaldagetaguminehelkurjooniselnäidatudviisil.

Esiosakattevahetamine

4.3Värvilistekatetevahetamine

Scooterivärvionvõimalikmuutavärvilistekatete
vahetamisega.

1.Eemaldageettevaatlikultparajastikasutuselolevad
katted.

2.AsetageplastistotsAvastavatesseaukudesseBja
vajutageuuedkattedklõpsugapaika.

281638558-G

Tagaosakattevahetamine

Lisaseadmed.

1638558-G29

Invacare®Orion®-seeria

5Ettevalmistamine

5.1Üldineteaveseadistamisekohta

ETTEVAATUST!
Surma,raskevigastusevõikahjustuseoht

Nõuetekohaseltseadistamataliikumisvahendi
kasutamisejätkaminevõibpõhjustada
liikumisvahendiebaühtlasttoimimist,mille
tagajärgvõibollasurm,raskevigastusvõi
kahjustus.

–Jõudlusttohivadreguleeridaainult

tervishoiuvaldkonnaspetsialistidvõiseda
protseduurijajuhtimisvõimettäielikultvaldavad
isikud.

–Pärastliikumisvahendi

seadistamist/reguleerimistkontrollige,kassee
toimibseadistusprotseduurikäigussisestatud
tehnilisteandmetekohaselt.Kuiliikumisvahend
eitoimitehnilisteandmetekohaselt,lülitage
seeKOHEväljajasisestageseadistusandmed
uuesti.Kuiliikumisvahendikkaveeleitoimi
õigetetehnilisteandmetekohaselt,võtke
ühendustInvacare’iga.

ETTEVAATUST!
Surma,raskevigastusevõikahjustuseoht

Lõdvaltkinnitatudtarvikutekasutamiselvõi
nendepuudumiselvõibtekkidaebastabiilsus,
misvõibpõhjustadasurma,raskevigastusevõi
varakahjustuse.

–VeendugepärastMISTAHESreguleerimis-,

parandus-võihooldustöödjaennekasutamist,
etkõikkinnitatudtarvikudoleksidolemasja
kindlaltkinni.

ETTEVAATUST!
Vigastusevõikahjustuseoht

Kuikasutajad/hooldajadvõikvalitseerimata
tehnikudseadistavadliikumisvahendivalesti,
võibseepõhjustadasurma,raskevigastusevõi
kahjustuse.

–ÄRGEpüüdkesedaliikumisvahenditise

seadistada.LiikumisvahendialgseadistusePEAB
tegemakvalitseeritudtehnik.

–Reguleerimisivõibkasutajatehaainultjuhul,

kuiprofessionaalnetervishoiutöötajaontalle
sobivadjuhisedandnud.

–ÄRGEpüüdkeseadistustöödteha,kuiteileiole

loetletudtööriistu.

301638558-G

HOIATUS!
Liikumisvahendikahjustamis-jaavariioht

Reguleerimisvõimalustekombinatsioonideja
individuaalseteseadistustemitmekesisusetõttu
võivadliikumisvahendikomponentidevahel
tekkidavastuolud.

–Liikumisvahendilonerinevate

reguleerimisvõimalustegaistmesüsteem,
sealhulgasreguleeritavadjalatoed,käetoed,
peatugijamuudvõimalused.Neid
reguleerimisvõimalusikirjeldataksejärgmistes
peatükkides.Neidkasutatakseistme
kohandamisekskasutajafüüsilistenõuete
jatingimustekohaselt.Istmesüsteemija
istmefunktsioonidekohandamiselveenduge,
etliikumisvahendikomponendideisatuks
vastuollu.

Algseadistusepeabalatitegemaprofessionaalne
tervishoiutöötaja.Reguleerimisivõibkasutajateha
ainultjuhul,kuiprofessionaalnetervishoiutöötajaon
tallesobivadjuhisedandnud.

Pidagemeeles,etsellekasutusjuhendikõikjaotised
eipruugiollateietootekohta,sestkasutusjuhend
onkoostatudkõikiolemasolevaidmudeleidsilmas
pidades(trükkimiskuupäeval).

Ettevalmistamine

1.IstmevabastamisekstõmmakehoobaA.

2.Nihutageistetomasoovijärgiette-võitahapoole.

3.Istmelukustamisekssoovitudasendisselaske
vabastushooblahti.

5.2Istmenihutamineette-võitahapoole

Istmeasendireguleerimiseksmõeldudvabastushoobasub
eesparemalpoolistmeall.

1638558-G31

Invacare®Orion®-seeria

5.3Käetugedevahekaugusereguleerimine

ETTEVAATUST!
Raskevigastuseoht

Kuikäetugitõmmatakseomahoidikustkaugemale
välja,kuionlubatud,võibseeküljestkukkudaja
põhjustadaraskevigastuse.

–Laiusereguleerimisehõlbustamiseksonlisatud

väikesedkleebised,millelonmärgidjasõna
„STOP”.Käetugeeitohikunagitõmmata
kaugemalesõnast„STOP”,mispeabjääma
täielikultloetavaks.

–Keerakekinnituskruvidalatikorralikultkinni,kui

oletereguleerimiselõpetanud.

Käetugedevabastamiseksmõeldudnupudasuvadistmeall.

1.KäetoekinnituselõdvendamisekskeerakenuppeA.

2.Reguleerigekäetugedevahekaugustomasoovijärgi.

3.Keerakenupudkinni.

5.4Käetoekõrgusereguleerimine

•Ristpeagakruvikeeraja

1.KeerakekäetoekinnituskruviAlahtijaeemaldagesee.

2.Reguleerigekäetugisoovitudkõrgusele.

3.Pangekruvitagasijakeerakekinni.

5.5Käetoekaldenurgareguleerimine

•6mmkuuskantvõti

•13mmmutrivõti

321638558-G

3.Sisestagekruvijakeerakeseekinni.

4.TõmmaketihvtBväljajaliigutageseljatugisoovitud
asendisse.
Aukulükatudtihvtlukustubautomaatselt.

IstmedComfortjaPremium

Ettevalmistamine

1.Tõstkekäetugiüles.

2.KasutagekontramutriAlahtikeeramisekspadrunvõtit.

3.KeerakekruviBseni,kunikäetugionsoovitudnurgaall.

4.Keerakekontramutterkinni.

5.6Seljatoekaldenurgareguleerimine

Standardneiste

•5mmkuuskantvõti

•10mmmutrivõti

1.EemaldageistmeühelküljeltkruviA.

2.Seljatoekaldenurgareguleerimiseksvaligemetallist
kinnitusplaadikahestaugustüks.

SeljatoekaldenurgareguleerimisehoobAasubvasakulpool
istet.

1.Tõmmakehoobajaennastette-võitahapoolekallutades
reguleerigeseljatugisoovitudasendisse.

1638558-G33

Invacare®Orion®-seeria

5.7Peatoereguleerimine

1.PeatoetõstmiseksvajutagevabastusnuppuAjatõstke
peatugisoovitudasendisse.

2.Peatoelangetamiseksvajutagevabastusnuppuja
langetagepeatugisoovitudasendisse.

5.8Istmevabastaminesellepööramiseksvõi

eemaldamiseks

Istetsaabkeerataüheleküljele,etscooterileistumineja
selleltpüstitõusmineolekslihtsam.Istetonsellestasendist
kalihtsameemaldada.

Istmevabastushoobasubvasakulpoolistmeall.

341638558-G

Istmepööramine

1.IstmevabastamisekstõmmakehoobaA.

2.Pöörakeisteküljele.

Istmeeemaldamine

1.IstmevabastamisekstõmmakehoobaA.

2.Hoidkeistetkindlaltseljatoestjaesiservastning
eemaldageseetõstes.

Istmepaigaldamine

1.Asetageisteistmepostiotsa.

2.Laskeistmellangedalukustusasendisse.

3.Tõstkeistetveendumaks,etisteolekskinni.

Ettevalmistamine

5.9Roolisambakaldenurgareguleerimine

Roolisambakaldenurkasaatevajadusejärgireguleerida,et
scooterigasõitmiselolekstagatudheaistumisasend.

1.RoolisambaasendireguleerimiseksvajutagehoobAalla.

2.Hoidkehoobapaigaljaliigutageroolisammastvajaduse
järgiette-võitahapoole.

3.Laskehooblahti.

Hoobnaasebautomaatseltomaalgsesse
asendisse.Hoovalahtilaskmisehetkel
roolisammaskseerub.

5.10Ekraanikohandamine

Helisignaalideaktiveeriminevõiinaktiveerimine

Scooterijuhtimissüsteemisaabprogrammeerida,etsee
tookskuuldavalehelisignaalejärgmistesolukordades:

•pasunakasutamine;

•akulaetusemääronväike(aktiveeritakse
tarnimisolekus);

•suunatuledeaktiveerimine(aktiveeritaksetarneolekus);

•ohutuledeaktiveerimine(aktiveeritaksetarneolekus);

•tagasikäiguaktiveerimine(niitagasikäikkuikahelisignaal
aktiveeritaksetarneolekus).

LED-ekraan

Pööramise,tühjenevaaku,tagurdamisejasisselülitamise
ohutuledehelitugevustsaabreguleerida.

Mitmesugustevalikutehelitugevuseseadistusnupudja
helitugevusenäidikudonjärgmised.

1638558-G35

Invacare®Orion®-seeria

FunktsioonHelitugevuse

seadistusnupp

Helitugevuse
näidik

Tagurdamine

Tühiaku

Suunatuli

Ohutuledenäidik

PasunasignaalPasunasignaaliei

saaväljalülitada.

1.Lülitagejuhtimissüsteemvälja.

2.

Vajutagemõlematsuunatulenuppujahoidkeneidall.

3.Lülitagejuhtimissüsteemsisse.

4.KahesekundimöödudesvilgubLED8.Seadistusrežiimi
avamiseksvabastagemõlemadnupudkümnesekundi
jooksul.

5.Vajutagehelitugevuseseadistusnuppu.
Helisignaalonsisselülitatudjapraeguneseade
kuvatakseülaltabelismärgitudmoel.

6.Helitugevusereguleerimiseksvajutagehelitugevuse
seadistusnuppu.

7.

Sätetesalvestamisekshoidkemõlematsuunatulenuppu
kakssekunditall.

Teinevõimalus:sätetesalvestamiseksärge
vajutageühtkiklahvikümmesekundit.

Funktsioonidehelisignaalidereguleerimisekstehkejärgmist.

LCD-ekraan

361638558-G

Ettevalmistamine

KuiteiescooteronvarustatudLCD-ekraaniga,saate
helisignaaleaktiveeridajainaktiveeridaningmuutanende
helitugevust.

1.Lülitagejuhtimissüsteemvälja.

2.

VajutagemõlematsuunatulenuppuAjaBninghoidke
neidall.

3.Lülitagejuhtimissüsteemsisse.

4.KahesekundimöödumiselilmubseadistuskuvaBuzzer
Volume(Sumistihelitugevus).

a.SumistivalimiseksvajutagesuunatulenuppuAvõiB.
b.Helitugevusevähendamiseksvajutagevalgustuse

nuppuC.

c.Helitugevusesuurendamiseksvajutageväikesekiiruse

režiiminuppuD.

d.Salvestamiseksjajärgmiseleseadistuskuvale

liikumiseksvajutageseadistamisenuppuE.

1638558-G37

Invacare®Orion®-seeria

Taustavalgusereguleerimine(ainultLCD-ekraanikorral)

1.

Taustavalguseintensiivsusereguleerimiseksvajutage
suunatulenuppuAvõiB.

2.Salvestamiseksjajärgmiseleseadistuskuvaleliikumiseks
vajutageseadistamisenuppuE.

Kellaajaseadistustetegemine(ainultLCD-ekraanikorral)

1.

Kellaajaseadistustetegemiseksvajutagesuunatulenuppu
AvõiB.

2.SalvestamiseksvajutageseadistamisenuppuE.

381638558-G

Kasutamine

6Kasutamine

6.1Istuminejapüstitõusmine

Istumisejapüstitõusmisekergendamisekssaabkäetoeüles
tõsta.

Istumisejapüstitõusmisekergendamisekssaabkaistet
pöörata.

1.

TõmmakekseerimishoobaA.

2.

Pöörakeisteküljele.

1638558-G39

Invacare®Orion®-seeria

Teaveistmepööramisekohta

Istmetagasipööramisellukustubksaator
automaatseltuuesti.

6.2Enneesmakordsetsõitmist

Enneesimesesõidutegemistpeaksiteendhästikurssiviima
selleliikumisvahenditoimimisejakõigitööosadega.Võtke
endaleaega,etproovidakõikifunktsioonejasõidurežiime.

Kuiseadmelonkinnitusrihm,reguleerigejakasutage
sedaigalliikumisvahendikasutuskorralõigesti.

Mugavistumine=ohutusõit

Enneigatreisiveendugejärgmises.

•Ulatutekergestikõigijuhtimisseadeteni.

•Akuonplaanitavavahemaaläbimisekspiisavaltlaetud.

•Kinnitusrihm(kuiseeonkasutusel)ontäiestikorras.

•Taguminepeegel(selleolemasolul)onreguleeritudnii,
etsaatealatitahavaadatailmaettepoolepainutamata
võiomaistumiskohtanihutamata.

6.3Takistusteületamine

6.3.1Takistusemaksimaalnekõrgus

Teavettakistusemaksimaalsekõrgusekohtaleiatepeatükist
12TehnilisedAndmed.,lehekülg63.

6.3.2Ohutusteavetõusvatesttaksitustestülesõitmise kohta

ETTEVAATUST!
ümberminekuoht

–Ärgesõitkekunagitakistustelepõikiasendis.
–Viigeseljatugiennetakistusestülessõitmist

vertikaalasendisse.

6.3.3Õigeviistakistusteületamiseks

Fig.6-1Õige

Fig.6-2Vale

Pealesõit

1.Sõitketakistuselevõiäärekiviletäisnurgaalljaaeglaselt.

Veidiennesedakuiesirattadpuudutavadtakistust,
suurendagekiirustjavähendagesedaallessiis,kuika
tagarattadontakistuseületanud.

Mahasõit

1.Sõitketakistuselevõiäärekiviletäisnurgaalljaaeglaselt.

Ennekuiesirattadpuudutavadtakistust,vähendage
kiirustjahoidkekiirustsamaltasemelkunikatagarattad
ontakistuseületanud.

6.4Kallakutestülesjaallasõitmine

Lubatudmaksimaalsekaldekohtavaadaketeavetjaotisest
12TehnilisedAndmed.,lehekülg63.

401638558-G

Kasutamine

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht

–Allamägeeitohisõitakiireminikui2/3

maksimumkiirusest.

–Kuiteiescooteronvarustatudreguleeritava

seljatoega,siisennekallakustülessõitmist
lükakeistmeseljatugialatipüstisesseasendisse.
Ennekallakustlaskumistsoovitamekallutada
seljatugepisuttahapoole.

–Ennekallakutestlaskumistnihutageiste

maksimaalseltette.

–Ärgekunagiproovigetõustavõilaskudamööda

libedatkallakutvõilibisemisohukorral(ntmärg
sillutis,jääjne).

–Vältigekaldpinnalvõikallakulscooterilt

mahatulemist.

–Sõitkemöödaliikumisteedalatisirgelt,ärge

proovigesiksakitada.

–Ärgeproovigekaldteelvõikallakulümber

pöörata.

HOIATUS!
Pidurdusmaaonallamägepaljupikemkui
lauskmaal.

–Ärgekunagisõitkeallakallakust,millekalle

onlubatustsuurem(vtjaotist12T ehnilised
Andmed.,lehekülg63).

6.5Parkiminejapaigalolek

Kuipargitesõidukivõijätatesellepikemaksajaksootele
võivalveta:

1.Lülitagetoiteallikasvälja(võtmelüliti)jaeemaldagevõti.

6.6Avalikelteedelkasutamine

Ratastelvõibollamärge„NotForHighwayUse”(Mitte
kasutadamaanteel).Liikumisvahendittohibsiiskikasutada
kõigilsõiduteedel,millepuhulseeonkasutamisekskinnitatud
asjassepuutuvariiklikuseadusandlusealusel.

6.7Scooterikäsitsilükkamine

Invarollerimootoridonvarustatudautomaatsetepiduritega,
mishoiavadärainvarollerivabaltveeremahakkamiseajal,
miltoiteallikasonväljalülitatud.Invarolleritlükatestuleb
vabastadamagnetilisedpidurid.

6.7.1Mootoriteseiskamine

HOIATUS!
Liikumisvahendivallapääsemiseoht

Mootoriteseiskamisekorral(vabakäigurežiimis
lükkamiseks)inaktiveeritaksemootori
elektromagnetilisedpidurid.

–Kuiliikumisvahendonpargitud,peavad

mootoritekäivitamiseksjaseiskamiseks
mõeldudkangidolemakindlalt
lukustatudasendisse„DRIVE”(Sõitmine)
(elektromagnetilisedmootoripiduridon
aktiveeritud).

1638558-G

41

Invacare®Orion®-seeria

Mootorivõibvabakäigulepannaainultsaatja,mitte
kasutajaise.

Seetagab,etmootoronvabakäigulainultsiis,
kuisaatjaonkohaljasaabjättaliikumisvahendi
turvaliseltseisma,välistadesjuhuslikuveeremise.

Mootorikäivitamiseksjaseiskamiseksmõeldudkangasub
tagaparemalpool.

Ajamiseiskamine

1.Lülitagescootervälja(võtmelüliti).

2.VajutageseiskamiskangivabastusnuppuA.

3.Lükakeseiskamiskangiettepoole.
Ajamseiskub.Scooteritsaabnüüdkäsitsilükata.

Ajamikäivitamine

1.Tõmmakekangitahapoole.
Ajamkäivitub.

6.8Scooterigasõitmine

ETTEVAATUST!
Vigastuseohtsõidukiootamatuveerema
hakkamisetõttu

Sõidukipeatamiselpeabsõidukangnaasma
täielikultkeskmisesseasendisse,et
elektromagnetilisedpiduridaktiveeruksid.
Kuimiskitakistabkangilkeskmisesseasendisse
naasmist,siiselektromagnetilisedpiduridei
aktiveeru.Sõidukvõibseetõttuootamatult
veeremahakata.

–Kuisoovite,etsõidukpüsikspaigal,veenduge,

etsõidukangolekskeskmisesasendis.

1.Lülitagetoidesisse(võtmelüliti).
Konsooliekraanhakkabhelendama.Scooteron
sõiduvalmis.

Kuiscootereiolepärasttoitesisselülitamist
sõiduvalmis,kontrolligeolekuekraani(vtjaotisi

3.6Konsool(LCD-versioon),lehekülg22ja11.1
Diagnostikajariketekõrvaldamine,lehekülg60).

2.Valigekiirusereguleerimisenupugasoovitudkiirus.

3.Edasiliikumisekstõmmakeettevaatlikultparempoolset
sõidukangi.

4.Tagurpidiliikumisekstõmmakeettevaatlikult
vasakpoolsetsõidukangi.

Juhtimissüsteemontootmiselprogrammeeritud
standardväärtustega.Invacare’iteenuseosutajasaab
sõidukitprogrammeeridateievajadustejärgi.

42

1638558-G

Kasutamine

ETTEVAATUST!
Sõiduprogrammimuutminevõibmõjutada
sõiduomadusijasõidukikallutuspüsivust.

–SõiduprogrammitohivadmuutaainultInvacare’i

koolitatudteenuseosutajad.

–Invacaretarnibkõikliikumisvahendidtehases

paigaldatudstandardsesõiduprogrammiga.
Invacaresaabtagadasõidukisõiduohutuse,
eritikallutuspüsivuse,ainultsellestandardse
sõiduprogrammikorral.

Kiirekspidurdamisekslaskesõidukanglihtsaltlahti.
Seenaasebautomaatseltkeskmisesseasendisse.
Scooterpidurdab.

Kuipeatehädaolukorraspidurdama,laskesõidukang
lahtijatõmmakekäsipidurikangiseni,kuniscooter
täielikultpeatub.

6.9Tuledesisse-javäljalülitamine

1.Vajutagetuledenuppu.
Tuledlülituvadsissevõivälja.

Kuituledonsisselülitatud,põlebnupukõrvalolevLED-tulija
LCD-ekraanil(kuiseeonpaigaldatud)kuvataksetulesümbol.

6.10Suunatuledesisse-javäljalülitamine

1.Vajutagevasak-võiparempoolse
suunatulenuppu.
Suunatulilülitubsissevõivälja.

Kuisuunatulionsisselülitatud,põlebnupukõrvalolev
LED-tulijaLCD-ekraanil(kuiseeonpaigaldatud)kuvatakse
suunatulesümbol.Seadistusekohaseltkõlabhelisignaal.
Suunatulilülitub30sekundimöödumiselautomaatseltvälja.

6.11Ohutuledesisse-javäljalülitamine

1.Vajutageohutuledenuppu.
Ohutuledlülituvadsissevõivälja.

Kuiohutuledonsisselülitatud,põlevadsuunatulede
nuppudekõrvalolevadLED-tuledjaLCD-ekraanil(kuiseeon
paigaldatud)kuvatakseohutulesümbol.Seadistusekohaselt
kõlabhelisignaal.

6.12Pasunakasutamine

1.Vajutagepasunanuppu.

Kõlabhelisignaal.

1638558-G43

Invacare®Orion®-seeria

6.13Väikesekiiruserežiimisisse-ja väljalülitamine

Teiescooteronvarustatudväikesekiiruserežiimiga.See
funktsioonvähendabscooterikiirust.

1.Vajutageväikesekiiruserežiiminuppu.
Väikesekiiruserežiimlülitubsissevõivälja.

Kuiväikesekiiruserežiimonsisselülitatud,põlebnupu
kõrvalolevLED-tulijaLCD-ekraanil(kuiseeonpaigaldatud)
kuvatakseväikesekiiruserežiimisümbol.

6.14Kurvikiirusepiirikuaktiveerimineja

inaktiveeriminekurviläbimisel

Kuiteiescooteronvarustatudkurvikiirusepiirikuga,
aktiveeritakseseeautomaatseltscooterisisselülitamise
korral.Seefunktsioonvähendabscooterikiirustniipea,
kuihakkatekurviläbima.Seeonmõeldudpeamiselt
kogenematutelekasutajatele,kellestekitabebakindlust
scooterisõidudünaamikakurvides.Kuiagaoletekogenud
kasutaja,soovitevõib-ollasellefunktsiooniinaktiveerida.

Süsteemsalvestabviimatimääratudsätte.

Pidagemeeles,etsellefunktsiooniinaktiveerimise
korralsõidudünaamikamuutub.Olgekurviläbimisel
ettevaatlik.

Kurvikiirusepiirikuinaktiveerimine

1.

Vajutageseadistamisenuppuviissekundit.Nupu
kõrvalolevLED-tulisüttibjaLCD-ekraanil(kuiseeon
paigaldatud)kuvataksekurvikiirusepiirikusümbol.
Kurvikiirusepiirikoninaktiveeritud.

Kurvikiirusepiirikuaktiveerimine

1.

Vajutageseadistusnuppu.NupukõrvalolevLED-tuli
jaLCD-ekraanil(kuiseeonpaigaldatud)kuvatav
kurvikiirusepiirikusümbolkustuvad.Kurvikiirusepiirik
onaktiveeritud.

6.15Režiimivalimine

LCD-ekraanilonvõimalikvalidaneljaerinevarežiimivahel.

Režiim
ODO:

Režiim
TRIP:

kuvataksescooterigaläbitudkoguvahemaa.

kuvatakseviimasestlähtestamisestalates
läbitudvahemaa.

44

1638558-G

Kasutamine

Režiim

kuvataksetemperatuur .

TEMP:

Režiim

kuvataksekellaaeg.

TIME:

Režiimidevahelvalimine

1.Režiimidevahelvalimiseks(nähtavekraanil)vajutage
seadistamisenuppu.

Režiimidekohandamine

Teilonvõimalikrežiimeomavajadustejärgikohandada.

1.
Kohandatavarežiimivalimiseksvajutageseadistamise
nuppu.

2.
Vajutagemõlemadsuunatulenupudkahekssekundiks
alla.Olenevaltrežiimisttehkejärgmist:

b.

režiimTRIP–viimasestlähtestamisestalates
läbitudvahemaalähtestamiseksvajutagemõlemad
suunatulenupudalla;

c.

režiimTEMP–valiku°Cvõi°Ftegemiseksvajutage
vasakpoolsesuunatulenuppu;

d.

režiimTIME–tundidevõiminutitevalimiseks
vajutageparempoolsesuunatulenuppu;

kellaajamuutmiseksvajutagevasakpoolsesuunatule
nuppu.

3.Sätetesalvestamiseksoodake15sekunditvõivajutage
mõndamuud,suunatulenuppudesterinevatnuppu.

a.

režiimODO–valikutemile(miilid)>>km(kilomeetrid)
>>hour(tunnid)tegemiseksvajutagevasakpoolse
suunatulenuppu;

1638558-G45

Invacare®Orion®-seeria

7Juhtimissüsteem

7.1Elektroonikakaitsesüsteem

Scooterielektroonikaonkaitstudliigkoormuseeest.

Kuiajamonpikkaaegatõsiseltülekoormatud(näiteks
järsustmäestülessõites)jakuisellelelisaksonümbritseva
õhutemperatuurkõrge,võibelektroonilinesüsteem
ülekuumeneda.Selliseljuhulvähenebscooterijõudlus
vähehaaval,kuniscooterjääbseisma.Olekuekraanil
kuvataksevastavtõrkekood(vtjaotist11.1.2Tõrke-ja
diagnostikakoodid,lehekülg61).Toitelülitamiselväljaja
uuestisissetõrkekoodkustubningelektroonikalülitatakse
uuestisisse.Elektroonikajahtuminevõibvõttakuniviis
minutit,etajamjälletäisvõimsuseltöölehakkaks.

Kuiajamonületamatutakistuse,näiteksliigakõrge
kõnniteeservavms,tõttuseiskunudjakasutajaüritabüle20
sekunditakistusestülesõita,lülitubelektroonikamootorite
kahjustamisevältimiseksautomaatseltvälja.Olekuekraanil
kuvataksevastavtõrkekood(vtjaotist11.1.2Tõrke-ja

diagnostikakoodid,lehekülg61

lülitamiseltõrkekoodkustubningelektroonikalülitatakse
uuestisisse.

7.1.1Peakaitse

Koguelektrisüsteemikaitsebülekoormuseeestkaks
peakaitset.Peakaitsmedonpaigaldatudakudeplusskaablite
külge.

461638558-G

).Uuestiväljajasisse

Vigasepeakaitsmevõibväljavahetadaainultpärast
koguelektrisüsteemikontrollimist.Sellepeabvälja
vahetamaInvacare’ispetsialististteenuseosutaja.
Kaitsmetüübikohtaleiateteavetjaotisest12
TehnilisedAndmed.,lehekülg63.

7.2Akud

Elektrilisesõidukivarustavadvoolugakaks12Vakut.Akudon
hooldusvabadningneidonvajaainultregulaarseltlaadida.

Altpooltleiateteabe,kuidasakusidlaadida,käsitseda,
transportida,ladustada,hooldadajakasutada.

7.2.1Üldteavelaadimisekohta

Uuedakudtulebenneesimestkasutamistalatitäielikulttäis
laadida.Uuedakudsaavutavadmaksimaalsemahutavuse
pärast10–20laadimistsüklit(sisseelamisperiood).See
sisseelamisperioodonvajalikakutäielikuksaktiveerimiseks,
etsaavutadamaksimaalnejõudlusjatööiga.Seegavõivad
teieliikumisvahendisõiduulatusjatööaegkasutamisega
esialgusuureneda.

Geel-/AGM-pliiakudeleiolemäluefekti,naguonNiCd-akudel.

7.2.2Üldisedjuhisedlaadimisekohta

Akudeohutukasutamisejapikatööeatagamiseksjärgige
allpoolloetletudjuhiseid.

•Laadige18tundienneesmakordsetkasutamist.

•Soovitamelaadidaakusidigapäevpärasttühjaks
saamistvõiosalisttühjenemistjapannaneedigalõhtul
koguöökslaadima.Olenevalttühjenemisetasemest
võibakudetäislaadiminevõttakuni12tundi.

Juhtimissüsteem

•KuiakunäidikulkuvataksepunaneLED-märgutuli,
laadigeakusidvähemalt16tundi,isegikuinäidikujärgi
onlaadiminelõppenud.

•Selleksetmõlemadakudoleksidtäielikultlaetud,
proovigekordnädalasteha24-tunninelaadimine.

•Ärgelaadigeakusidpidevaltpoolelditäis,ilmaet
vahepealoleksakutregulaarselttäislaetud.

•Ärgelaadigeakusidäärmuslikeltemperatuuridel.
Laadimisekseiolesoovitatavadtemperatuurid,mison
kõrgemadkui30°Cvõimadalamadkui10°C.

•Kasutageainult2.klassilaadimisseadmeid.Selleklassi
laadijaidtohibjättalaadimiseajaljärelevalveta.Kõik
Invacare’itarnitavadlaadimisseadmedvastavadnendele
nõuetele.

•Kuikasutateainultomaliikumisvahendigakaasasolevat
võiInvacare’iheakskiidusaanudlaadijat,eiolevõimalik
akusidülelaadida.

•Kaitskeomalaadijatsoojusallikateeest,naguküttekehad
jaotsenepäikesevalgus.Kuiakulaadijakuumenebüle,
siislaadimisvoolvähenebjalaadimisprotsesslükkub
edasi.

7.2.3Kuidasakusidlaadida?

1.Veenduge,etoletelugenudjamõistnudakulaadija
kasutusjuhendit(kuiseeonkaasas)ningkalaadijaesi­jatagapaneelilolevaidohutusalaseidmärkuseid.

ETTEVAATUST!
Elektrilöögijaakulaadijakahjustuseoht,kuisee
saabmärjaks

–Kaitskeakulaadijatveeeest.
–Laadigealatikuivaskeskkonnas.

ETTEVAATUST!
Lühisejaelektrilöögioht,kuiakulaadijaon
kahjustatud

–Ärgekasutageakulaadijat,kuiseeonmaha

kukkunudvõikahjustatud.

ETTEVAATUST!
Elektrilöögijaakudekahjustuseoht

–ÄrgeKUNAGIproovigelaadidaakusid,

kinnitadesjuhtmeidotseakuklemmidekülge.

ETTEVAATUST!
Tulekahjujaelektrilöögioht,kuikasutatakse
kahjustatudpikendusjuhet

–Kasutagepikendusjuhetainultsiis,kuisee

ontäiestivajalik.Kuipeatepikendusjuhet
kasutama,veenduge,etseeoleksheas
seisukorras.

ETTEVAATUST!
Akudeplahvatamisejahävinemiseoht,kui
kasutataksevaletakulaadijat

–Kasutageainultsõidukigakaasasolevat

akulaadijatvõiInvacare’iheakskiidusaanud
laadijat.

1638558-G

47

Invacare®Orion®-seeria

ETTEVAATUST!
Vigastuseoht,kuiliikumisseadetkasutatakse
laadimiseajal

–ÄRGEproovigelaadidaakusidjasamalajal

liikumisseadetkasutada.

–ÄRGEistugeliikumisseadmelakudelaadimise

ajal.

•Geel-jaAGM-akudeivajahooldust.Kõigitoimivuse
probleemidegapeabtegelemavastavaväljaõppega
liikumisseadmetetehnik.

7.2.6Akudekasutamisejuhised

HOIATUS!
Akudekahjustamiseriski

–Vältigeakuäärmuslikkutühjenemistjaärge

Laadimispesaasubroolisambavasakulküljel.

1.Lülitageinvarollervälja.

2.Voltigelaadimispesakaitsekorkkokku.

3.Ühendageakulaadijainvarolleriga.

4.Ühendageakulaadijatoiteallikaga.

7.2.4Kuidasakudpärastlaadimisteemaldada

1.Eemaldageakulaadijatoiteallikast.

2.Eemaldageakulaadijainvarollerküljest.

3.Sulgegelaadimispesakaitsekork.

7.2.5Ladustaminejahooldus

Järgigeakudeturvalisekasutamisejapikemakasutusea
tagamiseksall-loetletudjuhiseid.

•Ladustageakudalatilõpunitäislaetudolekus.

•Ärgejätkeakusidpoolenistilaetunapikemaksajaks
seisma.Laadigetühjenenudakuniikiirestikuivõimalik.

•Kuiteliikumisseadetpikemataegaeikasuta(stüle
kahenädala),tulebakudvähemaltkordkuusjaalati
ennekasutamisttäislaadida.

•Ladustamiselvältigeliigapalavaidjaliigakülmiolusid.
Soovitameladustadaakudtemperatuuril15°C.

•Palunjälgigelaadimisenäite!Laadigeakutalati,kui
vastavnäitosutabakutühjenemisele.
Kuikiirestiakudtühjenevad,seesõltubpaljudest
asjaoludest,nagukeskkonnatemperatuurist,tänavakatte
omadustest,rehvirõhust,ratastoolikasutajakehakaalust,
sõidustiilist,valgustusekasutamisest,jne.

•Proovigealatilaadidaakudenne,kuiLED-indikaator
jõuabpunaselealale.
Viimased2LED-märgutuld(ükspunastjaüksoranž)
tähendavad,etakuvõimsusonumbes20–30%.

•VilkuvapunaseLED-märgutulegasõitminetähendab
akuleäärmuslikkukoormustjasedatulebtavapärases
olukorrasvältida.

•KuivilgubainultükspunaneLED-märgutuli,siis
lubatakseBatterySafe(akuleohtupole)funktsioon.
Aeg-ajaltvähenevadkiirusjakiirendusdrastiliselt.See
võimaldabliikumisvahendiohtlikustolukorrastaeglaselt
väljatuua,ennekuielektroonikalakkabtöötamast.
Seetähendabakupõhjalikkutühjenemistjasedatuleb
vältida.

•Vältigetemperatuurealla20°C,sestseevähendabaku
nimivõimsust.Näitekstemperatuuril–10°Cväheneb

kunagilaskeakulviimsenitühjeneda.

akunimivõimsusumbes50%.

481638558-G

Juhtimissüsteem

•Etvältidaakudekahjustumist,ärgelaskeakudelkunagi
täiestitühjakssaada.Ärgesõitketühjaakuga,kuisee
eioleilmtingimatavajalik,kunaseekoormabtugevalt
akutjalühendabsellekasutusiga.

•Midakiireminiteakusiduuestilaadite,sedapikemon
nendekasutusiga.

•Akutühjenemisemäärmõjutabkasutustsüklipikkust.
Midasuuremakoormusegaakutöötab,sedalühemon
selleprognoositavkasutusressurss.
Näited.

-Ükslõpunitühjenemineonsamaväärne6normaalse
kasutustsükliga(roheline/oranž,kuvaväljalülitatud).

-Akukasutusiga80%tühjenemisekorralonumbes300
kasutustsüklit(esimesed3LED-märgutuldväljalülitatud)
võiumbes3000kasutustsüklit10%tühjenemisega.

•Normaalsekasutamisekorraltuleblastaakultühjeneda
olekusse,kuskõikrohelisedjaoranžLED-märgutulion
väljalülitatud.Sedatulebtehaühepäevajooksul.
Pärastsedapeabakut16tundilaadima.

7.2.8Üldisedjuhisedakudekäsitsemisekohta

•Ärgekasutagekunagikooseritootjateja
tehnoloogiategaakusidningärgekasutageakusid,millel
eioleühesugusedkuupäevakoodid.

•ÄrgekasutagekunagigeelakusidkoosAGM-akudega.

•Akudetööigahakkablõppema,kuisõiduulatus
muutubtavapärasestoluliseltväiksemaks.T äpsema
teabesaamiseksvõtkeühendustteenuseosutajavõi
hooldustehnikuga.

•Laskeakudalatipaigaldadavajalikuväljaõppega
liikumisvahenditetehnikulvõiasjakohasteteadmistega
isikul.Neilonolemasvajalikväljaõpejatööriistadtöö
ohutuksningkorrektsekstegemiseks.

7.2.9Akudeeemaldamine

1.Eemaldageiste.

2.Eemaldageakudejamootoriruumikate.

3.

7.2.7Akudetransportimine

Liikumisvahendigakaasasolevadakudeioleohtlikud
kaubad.SeeklassikatsioonpõhinebSaksaohtlike
kaupadeteetranspordimäärustel(GGVS)jaohtlikekaupade
raudteetranspordi/õhutranspordimäärustel(IATA/DGR).
Akusidvõibpiirangutetatransportidamaanteel,raudteel
võilennukis.Konkreetseteltranspordiettevõtetelon
siiskieeskirjad,misvõivadpiiratavõikeelatateatud
transpordiprotseduure.Küsigeigalkonkreetseljuhul
transpordiettevõttekäestjuhiseid.

AvageakudekinnitusrihmA.

4.EemaldageakuühenduspistikB.

5.Eemaldageaku.

6.Korrakesamatoimingutteiseakuga.

Akudevahetamisekstehkekirjeldatudtoiminguid
vastupidisesjärjekorras.

1638558-G49

Invacare®Orion®-seeria

7.2.10Kahjustatudakudenõuetekohanekäsitsemine

HOIATUS!
Kahjustatudakustlekkivhapevõibpõhjustada
söövitustjapõletust.

–Võtkehappestläbiimbunudriidedkoheseljast.

Pärastnahalesattumist:

–loputagekokkupuutunudpiirkondarohkeveega.

Pärastsilmasattumist:

–loputagesilmikohejooksvaveeallmitu

minutit;pöördugearstipoole.

•Kahjustatudakusidkäsitsedeskandkealatikaitseprille
jasobivatkaitserõivastust.

•Pärastkahjustatudakudeeemaldamistasetageneed
kohehappekindlasseanumasse.

•Transportigekahjustatudakusidainultsobivas
happekindlasanumas.

•Peskekõikihappegakokkupuutunudesemeidrohke
veega.

Tühjavõikahjustatudakunõuetekohanekõrvaldamine

Tühjavõikahjustatudakuvõibandatagasiteenuseosutajale
võiotseettevõtteleInvacare.

501638558-G

Transport.

8Transport.

8.1Transport–üldineteave

ETTEVAATUST!
Selleliikumisabivahendikasutamine
mootorsõidukiistmenavõibliiklusõnnetuse
korrallõppedarasketevõisurmavate
kehavigastustega.SeeeivastastandardiISO
7176-19nõuetele.

–Liikumisabivahenditeitohimingiljuhul

kasutadamootorsõidukiistmenaegakasutaja
transportimiseksmootorsõidukis.

ETTEVAATUST!
Kuiliikumisabivahendkinnitataksemõne
teisetootjaneljapunktilisekinnitussüsteemiga
ningliikumisabivahenditühimassületab
kinnitussüsteemitalutavatmaksimaalsetmassi
(sertikaadijärgi),võivadtulemuseksolla
invasõidukikasutajavõiteistesõidukisviibijate
raskedvõisurmavadkehavigastused.

–Veenduge,etliikumisabivahendimasseiületa

kinnitussüsteemitalutavatmaksimaalsetmassi
(kinnitussüsteemisertikaadijärgi).Lugege
kinnitussüsteemitootjadokumentatsiooni.

–Kuiteeiteakindlaltomaliikumisabivahendi

massi,peatesedakaalumakalibreeritud
kaaludega.

8.2Liikumisvahendisõidukissetõstmine

ETTEVAATUST!
Vigastustetekkimisejaliikumisvahendining
sõidukikahjustamiseoht.

Kuiliikumisvahendittõstetaksesõidukisse
rambiga,onoht,etliikumisvahendvõibümber
kukkudavõitehakontrollimatuidliigutusi.

–Tõstkeliikumisvahendsõidukisseilma

kasutajata.
–Teisevõimalusenavõibkasutadatõsteplatvormi.
–Veenduge,etliikumisvahendikogukaalei

ületaksrambivõitõsteplatvormimaksimaalset

lubatudkogukaalu.

ETTEVAATUST!
Vigastustetekkimisejaliikumisvahendi
kahjustamiseoht

Kuiliikumisvahendtulebtõstasõidukissetõstuki
abil,kuitoideonsisselülitatud,onoht,etseade
võibtoimidavalestijatõstukiltmahakukkuda.

–Enneliikumisvahenditõstukigatõstmistlülitage

toodevälja.

1.Juhtigevõilükakeomaliikumisvahend
transpordisõidukissesobivarambiabil.

1638558-G51

Invacare®Orion®-seeria

8.3Tühjaliikumisvahenditransportimine

HOIATUS!
Vigastuseoht

–Kuiteeisaaliikumisvahendittransportivasse

sõidukissekindlaltkinnitada,eisoovitaInvacare
sedatransportida.

Võiteomaliikumisvahenditpiirangutetatransportida
maanteel,raudteelvõilennukis.Konkreetsetel
transpordiettevõtetelonsiiskieeskirjad,misvõivadpiirata
võikeelatateatudtranspordiprotseduurid.Küsigeigal
konkreetseljuhultranspordiettevõttekäestjuhiseid.

•Veendugeenneliikumisvahenditransportimist,et
mootoridonsidurdatudjakaugjuhtimisseadeonvälja
lülitatud.
PealesellesoovitabInvacaretungivaltakudeemaldada.
VtjaotistAkudeeemaldamine.

•Invacaresoovitabtungivaltliikumisvahenditransportiva
sõidukipõrandakülgekinnitada.

521638558-G

Hooldus.

9Hooldus.

9.1Hooldusetutvustus

Termin„Hooldus”tähendabmistahestoimingut,misviiakse
läbimeditsiiniseadmeheatöö-jakasutuskorratagamiseks.
Hooldushõlmaberinevaidalasid,ntigapäevanehooldusja
puhastamine,ülevaatused,parandus-jataastamistoimingud.

Soovitatavonlastasõiduohutusejateelliikumise
sobilikkusetagamiseksettevõtteInvacarevolitatud
teenuseosutajalkordaastasomaliikumisvahendit
kontrollida.

9.2Ülevaatused

Järgmistestabelitesonülevaatustoimingud,midakasutajapeaksnäidatudajavahemikestegema.Kuiliikumisvahendmõnda
ülevaatusteiläbi,vaadakeviidatudpeatükkivõivõtkeühendustInvacare’ivolitatudteenuseosutajaga.Üksikasjalikumaloendi
ülevaatustoimingutejahooldustöödekohtaleiateselleseadmehooldusjuhendist,millesaatevajadusekorralInvacare’ilt.
Hooldusjuhendonagamõeldudvolitatud,väljaõppegahooldustehnikutelejasellesonkirjeldatudtöid,midaeipeakstegema
kasutaja.

Toimingudenneliikumisvahendiigakasutuskorda

ÜksusÜlevaatusKuiülevaatusteiläbita

SignaalpasunKontrollige,etolekstöökorras.Võtkeühendust

teenuseosutajaga.

AkudVeenduge,etakudoleksidlaetud.

TuledesüsteemKontrollige,etkõiktuled,nagusuunatuled,esi-jatagatuled,

oleksidtöökorras.

Laadigeakusid(vtjaotist

7.2.3Kuidasakusidlaadida?,
lehekülg47

Võtkeühendust
teenuseosutajaga.

).

1638558-G53

Invacare®Orion®-seeria

Kordnädalas

ÜksusÜlevaatusKuiülevaatusteiläbita

Käetoed/küljeosad

Kontrollige,etkäetoedoleksidkindlalt
hoidikutesegalogiseks.

Keerakekäetugehoidevkruvivõikinnitushoob
kinni(vtjaotist5.3Käetugedevahekauguse
reguleerimine,lehekülg32).

Võtkeühendustteenuseosutajaga.

Rehvid(pneumaatilised)

Kontrollige,etrehvidoleksidkahjustusteta
jaõigerõhuga.

Pumbakerehviõigerõhk(vtpeatükki12Tehnilised
Andmed.,lehekülg63).Kahjustatudrehvikorral
võtkeühendustteenuseosutajaga.

Kordkuus

ÜksusÜlevaatusKuiülevaatusteiläbita

IstmejaseljatoepolsterKontrollige,etolekstäiuslikusseisukorras.Võtkeühendust

teenuseosutajaga.

KõikpolsterdatudosadKontrollige,kasonkahjustusijakulumisjälgi.Võtkeühendust

teenuseosutajaga.

JuhtrattadKontrollige,etjuhtrattadpöörleksidilmaloperdamata.Seda

onkõigelihtsamkontrollida,kuikeegiseisabliikumisabivahendi

Võtkeühendust
teenuseosutajaga.

tagajajälgibjuhtrattaid,kuihakkatesõitma.

ElektroonikajaühendusedKontrollige,kaskaablidontervedjakõikühenduspistikud

korralikultpesas.

Võtkeühendust
teenuseosutajaga.

541638558-G

Hooldus.

9.3Rattadjarehvid

Rattakahjustustekõrvaldamine

Kuiratasonkahjustatud,võtkeühendustteenuseosutajaga.
Ohutusetagamiseksärgeparandageratastiseegalaskeseda
tehavolitamataisikutel.

Tegutsemineõhkrehvidekorral

Rehvijapöiakahjustamiseoht

Ärgesõitkekunagivägamadalarehvirõhuga
rehvidega,kunaseevõibrehvikahjustada.
Rehvirõhuväärtuseületaminevõibpöida
kahjustada.

–Täitkerehvsoovitatavarõhuni.

Kontrolligerehvirõhkumõõdikuga.

Kontrolligeiganädal,etrehvidoleksidõigerehvirõhuga
täidetud,vtpeatükkÜlevaatustoimingud.

Soovitatavarehvirõhukohtasaateteavetrehvile/pöiale
märgitudandmetest;samutivõitevõttaühendustettevõttega
Invacare.T eisendamisivaadakealltoodudtabelit.

psii

221,5

231,6

251,7

261,8

281,9

1638558-G55

baar

psii

baar

292,0

302,1

322,2

332,3

352,4

362,5

382,6

392,7

412,8

443,0

9.4Lühiajalinehoiustamine

Teieliikumisvahendisseonehitatudmitmed
ohutusmehhanismid,missedaraskeveatuvastamisel
kaitsevad.Toitemoodultakistabliikumisvahendijuhtimist.

Kuiliikumisvahendonsellisesseisundisjaootabparandamist,
siistehkejärgmist.

1.Lülitagetoidevälja.

2.Eemaldageakud.
Olenevaltliikumisvahendimudelistsaatekas
akukomplektideemaldadavõiakudtoitemoodulist
lahtiühendada.Vaadakevastavatpeatükkiakude
eemaldamisekohta.

3.Võtkeühendustteenusepakkujaga.

Invacare®Orion®-seeria

9.5Pikaajalinehoiundamine

Kuiliikumisvahenditeikasutatapikemataega,tulebsee
hoiundamiseksettevalmistada,ettagadaseadmejaakude
pikemkasutusiga.

Liikumisvahendijaakudesäilitamine

•Soovitamehoidaliikumisvahendittemperatuuril15°C,
vältidavägakuumajakülmatemperatuuri,ettagada
hoiundamiseltootejaakudepikkkasutusiga.

•Komponendidontestitudjaheakskiidetudsuurema
temperatuurivahemikukorral,naguonkirjeldatud
allpool.
–Lubatudtemperatuurivahemikliikumisvahendi

hoiundamisekson–40kuni65°C.

–Lubatudtemperatuurivahemikakudehoiundamiseks

on–25kuni65°C.

•Paigutageliikumisvahendpõrandale,miseimuuda
kummirehvigakokkupuutelvärvi.

Liikumisvahendikasutamiseksettevalmistamine

•Ühendageakutoidetoitemooduliga.

•Akusidtulebennekasutamistlaadida.

•LaskeliikumisvahenditkontrollidaettevõtteInvacare
volitatudteenuseosutajal.

9.6Puhastaminejadesintseerimine

9.6.1Üldineohutusteave

HOIATUS!
Saastumiseoht

–Võtketarvituseleettevaatusabinõusidja

kasutagenõuetekohastkaitsevarustust.

•Isegikuineideikasutata,tühjenevadakudise.Parim
onkatkestadaakutoidevooluvõrgusttoitemoodulile,
kuihoiundateliikumisvahenditpikemaltkuikaks
nädalat.Olenevaltliikumisvahendimudelistsaatekas
akukomplektideemaldadavõiakudtoitemoodulist
lahtiühendada.Vaadakevastavatpeatükkiakude
eemaldamisekohta.Kuiteeiolekindel,millinejuhe
lahtiühendada,võtkeühendustteenuseosutajaga.

•Akudtulebalatiennehoiundamisttäielikulttäislaadida.

•Kuipannaliikumisvahendhoiulerohkemkuineljaks
nädalaks,kontrolligeakusidkordkuusjavajaduse

HOIATUS!
Elektrilöögijatootekahjustuseoht

–Lülitageseadeväljajalahutagesee

vooluvõrgust,kuiseeonühendatud.

–Elektroonikakomponentidepuhastamiselvõtke

arvessenendekaitseklassiveesissepääsu
suhtes.

–Veenduge,etpistikulevõiseinakontaktileei

pritsiksvett.

–Ärgepuudutagepistikupesamärgadekätega.

korrallaadige(ennekuineedonmõõturijärgipooleldi
tühjad),etvältidakahjustusi.

•Hoidkekuivasjahästiventileeritudkeskkonnas,
kaitstunavälismõjudeeest.

•Täitkepneumaatilisedrehvidveidiülemääraselt.

561638558-G

Hooldus.

TÄHTIS

Valedvedelikudvõimeetodidvõivadtoodet
kahjustada.

–Kõikkasutatavadpuhastus-ja

desintseerimisvahendidpeavadolema
tõhusad,omavahelsobimajakaitsmamaterjale,
millepuhastamiseksneidkasutatakse.

–Kunagieitohikasutadasöövitavaid

vedelikke(aluseid,happeidjne)või
abrasiivseidpuhastusvahendeid.Soovitame
kasutadatavalistmajapidamiseskasutatavat
puhastusvahendit,ntnõudepesuvahendit,kui
puhastusjuhisteseiolemääratudteisiti.

–Kunagieitohikasutadalahustit(tselluloosi

vedeldaja,atsetoonjne),mismuudabplasti
struktuurivõilahustabpaigaldatudtähiseid.

–Veendugealati,ettoodeoleksenneuuesti

kasutamisttäielikultkuivanud.

Kliinilistesvõipikaajalisehooldusekeskkondades
puhastamiseljadesintseerimiseljärgige
asutusesiseseidprotseduure.

9.6.2Puhastusintervallid

TÄHTIS

Regulaarnepuhastaminejadesintseerimine
tagavadtõstukisujuvakasutuse,pikendavad
kasutusigajahoiavadärasaastumist.
Puhastagejadesintseerigetoodet

–regulaarseltkasutamiseajal,
–ennejapärastkõikihooldusprotseduure,
–kuiseeonolnudkokkupuutesmistahes

kehavedelikega,

–enneuuekasutajagakasutamist.

9.6.3Puhastamine

TÄHTIS

–Seetoodeeitalupesemistautomaatpesulates,

kõrgsurveegaauruga.

TÄHTIS

Mustus,liivjamerevesivõivadkahjustada
rattalaagreidjapinnakahjustusedvõivadtekitada
terasosaderoostet.

–Kasutagetoodetliivaselpinnaljamerevees

ainultlühiajaliseltningpuhastageseepärast
igarannaskäiku.

–Kuitoodeonmäärdunud,pühkigemustus

võimalikultkiirestiniiskelapigamahaja
kuivatagehoolikalt.

1638558-G57

Invacare®Orion®-seeria

1.Eemaldagekõikpaigaldatudlisavarustus(ainult
lisavarustus,miseivajaeemaldamisekstööriistade
kasutust).

2.Puhastagekõikosaderaldi,kasutadesselleksriidetükki
võipehmetharjaningmajapidamiseskasutatavaid
puhastusvahendeid(pH=6−8)jasoojavett.

3.Loputageosadsoojaveega.

4.Kuivatagehoolegakõikosadkuivariidelapiga.

Kriimustusteeemaldamiseksjaläiketaastamiseks
võibvärvitudmetallpindadelkasutadaauto
poleerimisvahenditningpehmetvaha.

Polstripuhastamine

Polstripuhastamiseksleiatejuhtnööridistme,padjaja
seljatoekattelolevateltmärgistelt.

9.6.4Desintseerimine

Teavetsoovitatavatedesintseerijate
jameetoditekohtaleiateveebilehelt
https://vah-online.de/en/for-users.

1.Pühkigekõiklihtsastiligipääsetavadpinnad
pehmelapijatavalisemajapidamiseskasutatava
desintseerimisvahendiga.

2.Lubagetootelõhukäeskuivada.

581638558-G

Pärastkasutamist.

10Pärastkasutamist.

10.1Taastamine

Seetoodesobibkorduskasutuseks.T ootetaastamiseksuuele
kasutajalejärgigealltoodudjuhiseid.

•Ülevaatus

•Puhastaminejadesintseerimine

•Uuelekasutajalekohandamine

Täpsematteavetleiatepeatükist9Hooldus.,lehekülg53
selletootehooldusjuhendist.

Veenduge,ettootegaolekskaasaskasutusjuhend.

Kahjustustevõiriketetuvastamiseleitohikssedatoodet
taaskasutada.

10.2Utiliseerimine

ETTEVAATUST!
Keskkonnaoht

Seadesisaldabakusid.
Seadevõibsisaldadaaineid,misvõivadolla
keskkonnaleohtlikud,kuineideiutiliseerita
õigusaktidegaettenähtudkohtades(prügilates).

–ÄRGEkäidelgeakusidkoostavaliste

olmejäätmetega.

ja

Säästkekeskkondajalasketoodepärastkasutusealõppu
ümbertöödelda,viiesseejäätmekäitluspunkti.

Võtketoodejasellekomponendidosadeks,eterimaterjale
oleksvõimalikeraldadajaüksikulttaastöödelda.

Kasutatudtoodetejapakenditeutiliseeriminejataastöötlus
peavadolemaigariigijäätmekäitlusseadusteja-määruste
kohane.Lisateabesaamiseksvõtkeühendustkohaliku
jäätmekäitlusettevõttega.

–ÄRGEvisakeakusidtulle.
–AkudTULEBviianõuetekohasesse

jäätmekäitluskohta.Tagastamineon

seadusegaettenähtudjatasuta.
–Utiliseerigeainulttühjeakusid.
–Katkeliitiumakudeklemmidenneutiliseerimist.
–Lisateavetakutüübikohtavtakusildiltvõi

peatükist12TehnilisedAndmed.,lehekülg63

.

1638558-G59

Invacare®Orion®-seeria

11Tõrkeotsing

11.1Diagnostikajariketekõrvaldamine

Elektroonilinesüsteempakubdiagnostilistteavet,ettoetada
tehnikutscooteririketetuvastamiseljaparandamisel.

Elektroonilisesüsteemireageeringvarieerubolenevaltrikke
tõsidusestjasellemõjustkasutajaohutusele.Seevõib
näiteks:

•näidatahoiatusekstõrkekoodijavõimaldadaniisõitmise
kuikatavapärasekasutamisejätkumist;

•näidatatõrkekoodi,peatadascooterijatakistada
edasiliikumistseni,kunielektroonilinesüsteemonvälja
jauuestisisselülitatud;

•näidatatõrkekoodi,peatadascooterijatakistada
edasiliikumistseni,kunirikeonkõrvaldatud.

Tõrkekoodide,sealhulgasvõimalikepõhjustejarikete
kõrvaldamiseüksikasjalikudkirjeldusedleiatejaotisest11.1.2
Tõrke-jadiagnostikakoodid,lehekülg61.

11.1.1T õrgetediagnoosimine

Kuiscooterililmnebrike,kasutageselleasukohamääramiseks
järgmisijuhiseid.

Ennediagnoosimistveenduge,etscooteroleks
võtmelülitistväljalülitatud.

LED-konsool

Fig.11-1

Rikkekorralvilgubolekunäidik(1)mitukorda,seejärel
kustubjahakkabuuestivilkuma.Rikketüüpinäitab
vilgatustearv,midanimetataksekavilkumiskoodiks.Lugege
kokkuvilgatustearvjajätkakejaotisega11.1.2Tõrke-ja
diagnostikakoodid,lehekülg61.

LCD-konsool

Fig.11-2

RikkekorralkuvatakseLCD-ekraanilrikkesümbolA,number
BjanimiC.Vtjaotist11.1.2T õrke-jadiagnostikakoodid,

lehekülg61.

Kuiolekuekraan/LCD-ekraanonVÄLJALÜLIT A TUD:

•kontrollige,etvõtmelülitioleksSISSELÜLIT ATUD;

•kontrollige,etkõikkaablidoleksidõigestiühendatud.

601638558-G

11.1.2T õrke-jadiagnostikakoodid

VilkumiskoodViga

1

2

3

4

5

AkusidpeablaadimaJätkabsõitmist•Akudontühjad.Laadigeakusidniikiirestikuivõimalik.

AkupingeonliigamadalLõpetabsõitmise•Akudontühjakssaanud.Laadigeakusid.

AkupingeonliigakõrgeLõpetabsõitmise•Akupingeonliigakõrge.Kuiakulaadijaonühendatud,

ToiteaegonületatudLõpetabsõitmise•Maksimaalsetvooluületatiliigapikaajajooksul,

PiduririkeLõpetabsõitmise•Veenduge,etseiskamiskangolekskäivitusasendis.

Tõrkeotsing

Scooteriedasine
käitumineKommentaarid

•Kuilülitatescooterimõneksminutiksvälja,saavad
akudsagelitaastudasellisesseolekusse,etlühike
teekondonveelvõimalik.Siiskipeakssedategema
ainulthädaolukorras,sestseepõhjustabakudeliigset
tühjenemist.

eemaldageseescooteriküljest.

•Elektroonilinesüsteemlaebakusidallamägeliikudes
japidurdades.Vigatekib,kuiakupingetõusebselle
käigusliigakõrgeks.Lülitagescooterväljajauuesti
sisse.

tõenäoliseltmootoriülekoormusetõttuvõionsee
töötanudvastuliikumatuletakistusele.Lülitagescooter
välja,oodakemõniminutjalülitageseejäreluuesti
sisse.

•Elektroonilinesüsteemontuvastanudmootorilühise.
Kontrolligejuhtmestikku,etsellespolekslühiseid,ja
kontrolligemootorit.

•VõtkeühendustInvacare’iteenuseosutajaga.

•Piduripoolisvõikaablitesonviga.Kontrolligeavatud
võilühisesvooluringituvastamiseksmagnetpiduritja
juhtmeid.VõtkeühendustInvacare’iteenuseosutajaga.

1638558-G61

Invacare®Orion®-seeria

VilkumiskoodViga

6

7

8

9

10

Scooteriedasine
käitumineKommentaarid

Scooterisisselülitamisel
puudubneutraalasend.

Lõpetabsõitmise•Sõidukangeiolnudvõtmelülitikeeramiselneutraalses

asendis.Pangesõidukangneutraalsesseasendisse,
lülitagetoideväljajauuestisisse.

•Vajalikvõibollasõidukangiasendamine.Võtke
ühendustInvacare’iteenuseosutajaga.

TrükkplaadirikeLõpetabsõitmise•Trükkplaatkahjustuslaadijaühendamisellaadimispessa

võilaadijaeemaldamiselsealt.

•Vigasekangikõrvaldamisekskatsetagesõidukangi
vastupidavust.

•Vajalikvõibollatrükkplaadivõisõidukangiasendamine.
VõtkeühendustInvacare’iteenuseosutajaga.

Kiirusepotentsiomeetri
rike

Lõpetabsõitmise•Sõidukangijuhtseadmedvõivadollavigasedvõivalesti

ühendatud.Kontrolligeavatudvõilühisesvooluringi
tuvastamisekskaableid.

•Potentsiomeeterpoleõigestireguleeritudjaselle
peabväljavahetama.VõtkeühendustInvacare’i
teenuseosutajaga.

Mootoripingegaseotud
tõrge

Lõpetabsõitmise•Mootorvõisellekaabeldusonvigane.Kontrollige

avatudvõilühisesvooluringituvastamisekskaableid.

MuusiseminerikeLõpetabsõitmise•VõtkeühendustInvacare’iteenuseosutajaga.

Lükkamis-/vabakäigurežiimi
tõrge

Lõpetabliikumise

•Scooteronlükkamiselvõivabakäigurežiimisületanud
lubatudmaksimaalsetkiirust.Lülitageelektrooniline
süsteemväljajauuestisisse.

621638558-G

TehnilisedAndmed.

12TehnilisedAndmed.

12.1Tehnilisedandmed

Siinesitatudtehnilisedandmedkehtivadstandardkonguratsioonikorralvõitähistavadmaksimaalseidväärtusi.Needvõivad
tarvikutelisamiselmuutuda.Nendeväärtustetäpsedmuudatusedonesitatudvastavatetarvikutejaotistes.

Pangetähele,etmõnikordvõivadmõõdetavadnäiduderinedakuni±10mmvõrra.

Lubatudtöö-jaladustamistingimused

TöötemperatuurivahemikstandardiISO7176-9järgi

Soovitatavladustamistemperatuur

LadustamistemperatuurivahemikstandardiISO7176-9järgi•–25°C…+65°Cakudega

Laadimisseade

Väljundvool

Väljundpinge

•8A±8%

•24Vnimivool(12elementi)

•–25°C…+50°C

•15°C

•–40°C…+65°Cakudeta

1638558-G63

Invacare®Orion®-seeria

Elektrisüsteem

METRO

Mootor

Orion

•6km/h:S1:240W,max500W

Orion

•6km/h:S1240W ,max500W(ainult

•10km/h:S1:240W ,max600W

•12km/h:S1:250W ,max1400W

•10km/h:S1550W,max1300W

•12km/h:S1550W,max1500W

•12,8km/h:S1550W,max1600W

•15km/h:S1550W,max1600W

Akud

•2×12V/40Ah(C20)lekkekindel/geel

•2×12V/73,5Ah(C20)suletud

•2×12V/50Ah(C20)lekkekindel/AGM

•2×12V/75Ah(C20)lekkekindel/AGM

Peakaitse

Kaitseaste

•70A

IPX4

1

Rehvid

METRO

Orion

Rehvitüüp

•4,10/3,50–5õhkrehv

•11,5x3,50–5õhkrehv

•11x3,50–6õhkrehv

Orion

•4,10/3,50–6õhkrehv

•12x4,00–5õhkrehv

•12x4,00–6õhkrehv
Maksimaalnesoovituslikrehvirõhk(baarides
võikPa-des)onmärgitudrehvivõivelje
küljele.Kuiesitatudonrohkemkuiüks
väärtus,kehtibmadalamühik.(Hälve=
–0,3baari,1baar=100kPa)

Rehvitüüp•11"torkekindel•12"torkekindel

PRO

4-rattaline)

VRLA-geeliga

PRO

Maksimaalnesoovituslikrehvirõhk(baarides
võikPa-des)onmärgitudrehvivõivelje
küljele.Kuiesitatudonrohkemkuiüks
väärtus,kehtibmadalamühik.(Hälve=
–0,3baari,1baar=100kPa)

641638558-G

Sõiduomadused

METRO

Orion

Kiirus

•6km/h

•10km/h

•12km/h

Minimaalnepidurdusmaa

•1000mm(6km/h)

•2100mm(10km/h)

•2900mm(12km/h)

Sobilikkalle

•3-rattaline:10°(17,6%)

•4-rattaline:10°(17,6%)

Ületatavatakistuse

•80mm•100mm

maksimaalnekõrgus

Pöörderaadius•3-rattaline:2250mm

•4-rattaline:2600mm

Pöördelaius•3-rattaline:1650mm

•4-rattaline:1720

SõiduulatusvastavaltISO

3

7176-4

-le

•54–43km•54km

TehnilisedAndmed.

PRO

Orion

•6km/h(ainult4-rattaline)

•10km/h

•12km/h

•12.8km/h

•15km/h

•1000mm(6km/h,ainult4-rattaline)

•2100mm(10km/h)

•2900mm(12km/h)

•4500mm(15km/h)

2
2

•3-rattaline:2500mm

•4-rattaline:2750mm

•3-rattaline:1690mm

•4-rattaline:1800mm

1638558-G65

Invacare®Orion®-seeria

MõõtmedstandardiISO7176–15järgi

METRO

Orion

Kogupikkus•3-rattaline:1240mm

•4-rattaline:1270mm

Sõiduseadmelaius

Kogulaius(käetugede

•660mm

•660...685mm

reguleerimisulatus)

Kogukõrgus

•1255mm

Koormapikkus•1325mmkuni1475mm

Koormalaius

Koormakõrgus

Vabaliikumisruum

•660mm

•705mm

•80mm•100mm

(kliirens)

Vabaliikumisruumiga

•30mm•30mm
(kliirensiga)„Anti-tipper
tooor”(Põrandale
ümberkukkumisttakistav
seade)

Liugrööpapikkus

—

IstmelaiusIstmedStandard,ComfortjaPremium:

•510mm

PRO

Orion

•3-rattaline:1300mm

•4-rattaline:1320mm

•3-rattaline:690mm

•4-rattaline:650mm

•3-rattaline:685...710mm

•4-rattaline:630...725mm

•3-rattaline:1290mm

•4-rattaline:1255mm

•3-rattaline:150mm(127kgnimikoormus)

•3-rattaline:60mm(150kgnimikoormus)

661638558-G

MõõtmedstandardiISO7176–15järgi

METRO

Orion

Istmesügavus

•IstmedStandardjaComfort:470mm

•IstePremium:460mm

Istmekõrgus

4

(istmepõhja

kauguspõrandapaneelist)

Istmepinnakõrgus

IstmedStandard,ComfortjaPremium:

•440/465/490/515mm

•550mmkuni625mm
esiservas

Istmekaldenurk

Seljatoekõrgus

5

•5°...8°

•Standardneiste:500mm

•IsteComfort:490mm

•IstePremium:630mm

Seljatoekaldenurk

•90°...130°

Käetoekõrgus•200mmkuni245mm

Käetoesügavus

•360mmkuni520mm

Kaal

METRO

Orion

Seadmekogukaal•3-rattaline:103kg

•4-rattaline:110kg

PRO

Orion

IstmedStandard,ComfortjaPremium:

•3-rattaline:440/465mm

•4-rattaline:440/465/490/515mm

PRO

Orion

•3-rattaline:126kg

•4-rattaline:136kg

TehnilisedAndmed.

1638558-G67

Invacare®Orion®-seeria

Komponentidekaalud

METRO

Orion

Raam

•3-rattaline:u52kg

PRO

Orion

•4-rattaline:u62kg

•4-rattaline:u57kg

Istmekomplekt•umbes21kg•3-rattaline:26kg

•4-rattaline:21kg

Akud•umbes26kgakukohta

Nimikoormus

METRO

Orion

Maksimaalne

•136kg
nimikoormus

PRO

Orion

•3-rattaline:127kg/150kg

•4-rattaline:160kg

Teljekoormus

Eesmisetelje
maksimaalnekoormus

Tagumisetelje
maksimaalnekoormus

METRO

Orion

•3-rattaline:86kg

•4-rattaline:87kg

•3-rattaline:206kg

•4-rattaline:209kg

PRO

Orion

•3-rattaline:110kg

•4-rattaline:90kg

•3-rattaline:258kg

•4-rattaline:212kg

1

IPX4klassikatsioontähendab,etelektrisüsteemonkaitstudveepiiskadeeest.

2

StaatilinepüsivusstandardiISO7176-1järgion15°(26,8%).

DünaamilinepüsivusstandardiISO7176-2järgion10°(17,6%).

681638558-G

3

Märkus.Liikumisvahendisõiduraadiustmõjutavadtugevaltvälisedtegurid,ntliikumisseadmekiirusesäte,akude
laetusetase,ümbritsevtemperatuur ,kohaliktopograaa,teepinnaomadused,rehvirõhk,kasutajakaal,sõidustiilja
akudekasutaminevalgustamiseks,servomehhanismjms.

Määratudväärtusedonteoreetilisedmaksimaalsedsaavutatavadväärtused,misonmõõdetudvastavaltstandardile
ISO7176-4.

4

Mõõdetudilmaistmepadjata.

5

Mõõdetudilmapeatoeta

TehnilisedAndmed.

1638558-G69

Invacare®Orion®-seeria

13Hooldus

13.1Tehtudülevaatused

Templijaallkirjagakinnitatakse,etkõikhooldus-jaremondijuhisteülevaatusplaanisloetletudtöödonnõuetekohaselttehtud.
Tehtavateülevaatustoiminguteloendileiatehooldusjuhendist,millesaateettevõtteltInvacare.

Ülevaatustarnimisel

Volitatudteenuseosutajatempel/kuupäev/allkiriVolitatudteenuseosutajatempel/kuupäev/allkiri

2.iga-aastaneülevaatus3.iga-aastaneülevaatus

Volitatudteenuseosutajatempel/kuupäev/allkiriVolitatudteenuseosutajatempel/kuupäev/allkiri

701638558-G

1.iga-aastaneülevaatus

4.iga-aastaneülevaatus5.iga-aastaneülevaatus

Volitatudteenuseosutajatempel/kuupäev/allkiriVolitatudteenuseosutajatempel/kuupäev/allkiri

Hooldus

1638558-G

71

Invacare’iesindajad/edasimüüjad

EUExport:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

1638558-G2021-09-30

*1638558G*

Euroopaesindaja:

EMERGOEUROPE
Prinsessegracht20
2514AP ,TheHague
Holland

Importija:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Saksamaa

MakingLife’sExperiencesPossible®

Tootja:

CHIENTIENTERPRISECO.LTD.
No.13,Lane227,FuYingRoad
HsinChuang,Taipei,Taiwan
R.O.C.