Invacare Orion Metro User guide [hr]

Page 1

SerijaInvacare®Orion®

OrionMETRO,OrionPRO

hrInvalidskiskuter

Uputezauporabu

OvajseprirunikMORAisporuitikrajnjemkorisniku. PRIJEkorištenjaovogproizvoda,priručnikMORAbitipročitanispremljen zabudućuuporabu.

Page 2

©2021InvacareCorporation Svapravapridržana.Ponovnoobjavljivanje,umnožavanjeilimijenjanjedokumenta,biloucijelosti ilidjelomično,zabranjenojebezprethodnogpisanogdopuštenjatvrtkeInvacare.Zaštitniznakovi raspoznajuseoznakama™i®.TvrtkaInvacareCorporationilitvrtkeunjezinuvlasništvuvlasnicisuili imajulicencunazaštitneznakove,osimakojedrugačijenavedeno.

Page 3

Sadržaj

1Općeinformacije..................................5

1.1Uvod.......................................5

1.2Simboliuovompriručniku........................5

1.3Usklađenost..................................5

1.3.1Normezaproizvod...........................6

1.4Mogućnostkorištenja...........................6

1.5Informacijeojamstvu...........................6

1.6Radnivijek...................................7

1.7Ograničenjeodgovornosti........................7

2Sigurnost........................................8

2.1Općesigurnosnenapomene......................8

2.2Sigurnosneinformacijekojeseodnosenaelektrični

sustav......................................10

2.3Sigurnosnenapomeneuvezielektromagnetske

kompatibilnosti...............................12

2.4Sigurnosneinformacijeovožnjiinačinuslobodnog

hodakotača.................................13

2.5Sigurnosneinformacijekojeseodnosenabrigui

održavanje..................................15

2.6Sigurnosneinformacijevezaneuzpromjeneiizmjene

nainvalidskimkolicima.........................16

3Pregledproizvoda.................................18

3.1Namjena.....................................18

3.1.1Indikacije..................................18

3.2Klasikacijavrste...............................18

3.3Glavnidijelovikolica............................18

3.4Oznakenaproizvodu............................19

3.5Nadzornaploča(verzijasLED-om)..................21

3.6Nadzornaploča(verzijasLCD-om)..................22

4Dodatnaoprema..................................25

4.1Pojasevizapravilnodržanje.......................25

4.1.1Vrstepojasevazadržanje......................25

4.1.2Pravilnopostavljanjepojasazadržanje............25

4.1.3Postavljanjepojasazapravilnodržanje............26

4.2Držačhodalicenakotačima.......................26

4.2.1Pričvršćivanjehodalicenakotačima..............27

4.2.2Uklanjanjedržačahodalicenakotačima...........28

4.2.3Pozicioniranjestražnjegkatadioptera..............28

4.3Promjenapokrovauboji.........................28

5Postavljanje......................................30

5.1Općeinformacijeopostavljanju...................30

5.2Premještanjepoložajasjedalapremanaprijedili

natrag......................................31

5.3Podešavanješirinenaslonazaruku.................32

5.4Prilagođivanjevisinenaslonazaruke................32

5.5Podešavanjekutanaslonazaruku..................32

5.6Namještanjenagibanaslonazaleđa................33

5.7Prilagođavanjenaslonazaglavu....................34

5.8Odvajanjesjedalaradirotiranjailiuklanjanja..........34

5.9Podešavanjenagibastupaupravljača................35

5.10Podešavanjezaslona...........................35

6Upotreba........................................39

6.1Sjedanjeiustajanje.............................39

6.2Prijeprvevožnje...............................40

6.3Savladavanjeprepreka...........................40

6.3.1Maksimalnavisinaprepreke....................40

6.3.2Sigurnosnenapomenezavožnjuprekopreprekan....40

6.3.3Pravilnosavladavanjeprepreka..................40

6.4Usponuzisilazaknizstrmine.....................40

6.5Parkiranjeimirovanje...........................41

6.6Korištenjenajavnimcestama.....................41

6.7Guranjeinvalidskogskuterarukom..................41

6.7.1Isključivanjemotora..........................41

6.8Upravljanjekolicima............................42

6.9Uključivanjeiisključivanjesvjetla...................43

Page 4

6.10Uključivanjeiisključivanjesvjetlazapokazivanje

smjera.....................................43

6.11Uključivanjeiisključivanjesvjetlazaopasnost........43

6.12Upotrebatrube...............................43

6.13Uključivanjeiisključivanjenačinamalebrzine........44

6.14Aktiviranjeideaktiviranjekontrolezavojatijekom

vožnjeuzavojima.............................44

6.15Odabirnačinarada............................44

7Upravljačkisustav.................................46

7.1Sustavzazaštituelektronike......................46

7.1.1Glavniosigurač.............................46

7.2Akumulatori..................................46

7.2.1Općeinformacijeopunjenju...................46

7.2.2Općeuputezapunjenje.......................46

7.2.3Punjenjeakumulatora........................47

7.2.4Odspajanjeakumulatoranakonpunjenja...........48

7.2.5Skladištenjeiodržavanje......................48

7.2.6Uputeoupotrebiakumulatora..................48

7.2.7Prijevozakumulatora.........................49

7.2.8Općeuputeorukovanjuakumulatorima...........49

7.2.9Uklanjanjeakumulatora.......................50

7.2.10Ispravnorukovanjeoštećenimakumulatorima......50

8Prijevoz.........................................51

8.1Prijevoz–općeinformacije.......................51

8.2Premještanjeinvalidskihkolicauvozilo..............51

8.3Prijevozinvalidskihkolicabezkorisnika..............52

9Održavanje.......................................53

9.1Uvoduodržavanje.............................53

9.2Kontrola.....................................53

9.3Kotačiigume.................................54

9.4Kratkotrajnapohrana............................55

9.5Dugotrajnapohrana.............................55

9.6Čišćenjeidezinfekcija...........................56

9.6.1Općeniteinformacijeosigurnosti................56

9.6.2Intervalizačišćenje..........................57

9.6.3Čišćenje...................................57

9.6.4Dezinfekcija................................58

10Nakonupotrebe..................................59

10.1Pripremazaponovnuupotrebu...................59

10.2Odlaganjeotpada.............................59

11Otklanjanjepoteškoća.............................60

11.1Dijagnostikaipopravakkvarova...................60

11.1.1Dijagnostikapogrešaka.......................60

11.1.2Kodovipogrešakaidijagnostičkikodovi...........61

12TehničkiPodaci..................................64

12.1T ehničkipodaci...............................64

13Servis..........................................71

13.1Izvršenekontrole..............................71

Page 5

Općeinformacije

1Općeinformacije

1.1Uvod

Ovajkorisničkipriručniksadrživažneinformacijeorukovanju proizvodom.Dabisteproizvodsigurnoupotrebljavali, pažljivopročitajtekorisničkipriručnikislijeditesigurnosne upute.

Uovomdokumentumogusenalazitiodjeljcikojinisu relevantnizavašproizvodjerseovajdokumentodnosina svedostupnemodele(nadatumtiskanja).Svakiodjeljak ovogdokumentaodnosisenasvemodeleproizvoda,osim akojedrugačijenavedeno.

Modeleikonguracijedostupneuvašojzemljimožete pronaćiputemprodajnihdokumenatakojisenanjuodnose.

Invacarepridržavapravonaizmjenespecikacijaproizvoda bezobavijesti.

Priječitanjaovogdokumentaprovjeriteimatelinajnoviju verziju.NajnovijuverzijumožeteuoblikuPDF-apronaćina web-mjestutvrtkeInvacare.

Akovamjeteškočitativeličinufontautiskanomdokumentu, možetegapreuzetiuoblikuPDF-asweb-mjesta.Veličinu fontauPDF-upotommožetenazaslonupromijenitiuonu kojavamodgovara.

Zadodatneinformacijeoproizvodu,primjericezaobavijesti osigurnostiproizvodaipovlačenjuproizvodaizprodaje, obratitesepredstavnikutvrtkeInvacare.Pogledajteadrese nakrajuovogdokumenta.

Uslučajuteškenezgodesovimproizvodomtrebateotome obavijestitiproizvođačainadležnotijelousvojojzemlji.

1638555-G5

1.2Simboliuovompriručniku

Simboliisignalneriječiuovomsepriručnikuupotrebljavajui primjenjujunaupozorenjailinesigurnepostupkekojibimogli dovestidotjelesneozljedeilioštećenjaimovine.Denicije signalnihriječipotražiteuinformacijamaunastavku.

UPOZORENJE Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročititeškuozljeduili smrt.

OPREZ Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročitilakšuozljedu.

VAŽNO Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročitioštećenjeimovine.

Savjeti Nudekorisnesavjete,preporukeiinformacije zaučinkovituupotrebubezsmetnji.

Alati Otkrivapotrebnealate,komponenteistavke kojesupotrebnezaodređenezadatke.

1.3Usklađenost

Kvalitetajeodključnevažnostiuradutvrtke;radiseu okvirustandardaISO13485.

OvajproizvodnosioznakuCEuskladusUredbomo medicinskimuređajima2017/745,klasaI.Datumstavljanja proizvodanatržištenavedenjeuCEizjaviosukladnosti.

Page 6

SerijaInvacare®Orion®

Neprekidnoradimonatomedaseutjecajtvrtkenaokoliš svedenanajmanjumogućumjeru,ulokalnomiglobalnom smislu.

Upotrebljavamoisključivomaterijaleidijelovekojisu usklađenisdirektivomREACH.

Usklađenismostrenutačnimzakonodavstvomookolišu, direktivamaOEEOiRoHS.

1.3.1Normezaproizvod

ProizvodjeispitanisukladannormiDINEN12184(Invalidska kolicanaelektričnipogon,invalidskiskuteriinjihovipunjači –Zahtjeviimetodeispitivanja)isvimpovezanimnormama.

Kadjeopremljenodgovarajućimrasvjetnimsustavom, proizvodjeprikladanzaupotrebunajavnimcestama.

Višeinformacijaolokalnimnormamaipropisimazatražite odlokalnogdistributeratvrtkeInvacare.Pogledajteadrese nakrajuovogdokumenta.

1.4Mogućnostkorištenja

Invalidskakolicakoristitesamoakosupotpunoispravna.U protivnomizlažetesebeidrugeopasnosti.

Sljedećipopisnijepotpun.Namjenamujenavestisamo nekeodsituacijakojemoguutjecatinamogućnostkorištenja invalidskihkolica.

Uodređenimsituacijamainvalidskakolicatrebateodmah prestatikoristiti.Udrugimsituacijamainvalidskakolica možetekoristitikakobistedošlidodobavljača.

Invalidskakolicatrebateodmahprestatikoristitiakoimje mogućnostkorištenjaograničenaizsljedećegrazloga:

•Neočekivanoponašanjeuvožnji

•neispravanradkočnica

OdmahkontaktirajteovlaštenogdobavljačatvrtkeInvacare akojemogućnostkorištenjainvalidskihkolicaograničenaiz sljedećihrazloga:

•rasvjetnisustav(akojeugrađen)neradiilijeneispravan

•reektoriotpadaju

•izlizanegumeiligumesaslabimtlakom

•oštećenjenaslonazaruke(npr .istrošentapeciranidio naslonazaruke)

•oštećenjenosačanaslonazanoge(npr .trakezapete nedostajuilisuistrošene)

•oštećenjepojasazapravilnodržanje

•oštećenjeupravljačkepalice(upravljačkupalicunije mogućepomaknutiuneutralanpoložaj)

•kabelikojisuoštećeni,zavrnuti,priklješteniili oslobođeniiznosača

•invalidskakolicazanoseseprikočenju

•invalidskakolicauvožnjiskrećuustranu

•čujuseneobičnizvukovi

Iliakoimateosjećajdainvalidskakolicanisuispravna.

1.5Informacijeojamstvu

PružamojamstvoproizvođačazaproizvoduskladusOpćim odredbamaiuvjetimatvrtkeuodgovarajućimzemljama.

Jamstvosemožekoristitisamoputemdobavljačakodkojeg jeproizvodnabavljen.

61638555-G

Page 7

1.6Radnivijek

Očekivanijeradnivijekovogproizvodapetgodinaako seupotrebljavasvakodnevnoteuskladusasigurnosnim uputama,održavaupreporučenimintervalimaikoristiza predviđenunamjenu,kakojenavedenouovompriručniku. Učinkovitiradnivijekmoževarirati,ovisnooučestalostii intenzitetuupotrebe.

1.7Ograničenjeodgovornosti

Invacareneprihvaćaodgovornostzaoštećenjakojeproizlaze iz:

•nepridržavanjakorisničkogpriručnika

•nepravilneupotrebe

•istrošenostidokojedolaziprirodnimputem

•neispravnogsklapanjailipostavljanjakojevršikupac ilitrećastrana

•tehničkihpreinaka

•neovlaštenihpreinakai/ilikorištenjaneodgovarajućih rezervnihdijelova

Općeinformacije

1638555-G

Page 8

SerijaInvacare®Orion®

2Sigurnost

2.1Općesigurnosnenapomene

OPASNOST! Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Zapaljenacigaretakojapadnenasustavsjedala spresvlakommožeuzrokovatipožarkojimože dovestidosmrt,teškihozljedailioštećenje. Korisniciinvalidskihkolicaosobitosuuopasnosti odsmrtiiliteškeozljedeodtakvihpožarai nastalihisparavanjajermoždanisuumogućnosti odmaknutiseodinvalidskihkolica.

–NEpušitetijekomupotrebeinvalidskihkolica.

UPOZORENJE! Opasnostodozljede,oštećenjailismrti

Nepravilannadzoriliodržavanjemoguuzrokovati ozljede,oštećenjailismrtzboggutanjadijelova ilimaterijalailigušenjaistima.

–Pažljivonadziritedjecu,kućneljubimceiliosobe

smanjenihzičkih/mentalnihsposobnosti.

UPOZORENJE! Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Nepravilnaupotrebaovogproizvodamožedovesti doozljedeilioštećenja.

–Akonerazumijeteupozorenja,mjereopreza

iliupute,obratitesezdravstvenomdjelatniku ilidobavljačuprijepokušajaupotrebeove opreme.

–Neupotrebljavajteovajproizvodilibilokoju

dostupnudodatnuopremuakonisteprethodno ucijelostipročitaliirazumjelioveuputeibilo kojidodatnimaterijalsuputamaisporučen sovimproizvodomilidodatnomopremom, kaoštojekorisničkipriručnik,priručnikza servisiranjeililistsuputama.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeakoseinvalidskimkolicima upravljakadjesposobnostupravljanjavozilom narušenalijekovimailialkoholom

–Invalidskakolicanikadanevozitepodutjecajem

lijekovailialkohola.

81638555-G

Page 9

Sigurnost

UPOZORENJE! Opasnostodoštećenjailiozljedeakose invalidskakolicaprikretanjuslučajnopokrenu

–Isključiteinvalidskakolicaprijeulaskau

njih,izlaskaiznjihilirukovanjanezgrapnim predmetima.

–Uzmiteuobzirdasekočnicemotoraautomatski

deaktivirajuakosumotoriisključeni.Iztog razloga,preporučujesedaseraduslobodnom hoduizvodisamonaravnimpovršinama,nikad nastrminama.Nikadnemojteinvalidskakolica ostavljatinastrminisisključenimmotorima. Uvijekuključitemotorenetomnakonguranja kolica.

UPOZORENJE! Zbogiznenadnoginaglogzaustavljanjapostoji opasnostodozljedeakosenapajanjeisključi doksukolicaupokretu.

–Akomoratehitnozakočiti,jednostavno

otpustiteručicugasaipustitedasekolica potpunozaustave.

–Akosukolicaopremljenaručnomkočnicom,

povucitejedoksekolicanezaustave.

–Samouslučajukrajnjenuždeisključitekolica

doksuupokretu.

UPOZORENJE! Opasnostodispadanjaizinvalidskihkolica

–Akojepostavljenpojaszadržanje,morase

pravilnoprilagoditiiupotrebljavatiuvijekkad koristiteinvalidskakolica.

UPOZORENJE! Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Spremanjeilikorištenjeinvalidskihkolicapored otvorenevatreilizapaljivihproizvodamože dovestidoozbiljneozljedeilioštećenja.

–Izbjegavajtespremanjeilikorištenjeinvalidskih

kolicaporedotvorenevatreilizapaljivih proizvoda.

OPREZ! Opasnostodozljedeakoseprekoračinajveće dopuštenoopterećenje

–Neprekoračujtenajvećedopuštenoopterećenje

(pogledajte12TehničkiPodaci,stranica64).

–Invalidskakolicaosmišljenasuzaupotrebu

samojednogkorisnikačijamaksimalna težinanepremašujemaksimalnodopušteno opterećenjeuređaja.Nikadneupotrebljavajte invalidskakolicazaprijevozvišeosoba.

UPOZORENJE! Postojiopasnostodozljedeakokorisniksjediu kolicimadokseprevozeudrugomvozilu.

–Nikadneprevozitekolicadokkorisniksjediu

njima.

1638555-G9

Page 10

SerijaInvacare®Orion®

OPREZ! Opasnostodozljedepripogrešnompodizanjuili ispuštanjuteškihsastavnihdijelova

–Priodržavanju,servisiranjuilipodizanju

bilokojegdijelainvalidskihkolicauzmiteu obzirtežinupojedinačnihsastavnihdijelova, pogotovoakumulatora.Pazitedauvijek zauzmeteispravanpoložajzapodizanjetepo potrebizatražitepomoć.

OPREZ! Opasnostodozljedezbogpomičnihdijelova

–Pazitedanedođedoozljedezbogpomičnih

dijelovakolica,poputkotačailipodizačasjedala (akosukolicaopremljenanjime),pogotovou blizinidjece.

OPREZ! Opasnostodozljedezbogvrućihpovršina

–Neizlažiteinvalidskakolicaizravnomsunčevom

svjetlunaduževrijeme.Metalnidijelovii površine,poputsjedalainaslonazaruke,mogu sejakozagrijati.

OPREZ! Opasnostodizbijanjapožarailiodkvarazbog priključenihelektričnihuređaja

–Nainvalidskakolicanepriključujteelektrične

uređajekojenijeizričitoodobrilatvrtka Invacare.Postavljanjesvihelektričnihinstalacija prepustiteovlaštenomdobavljačutvrtke Invacare.

2.2Sigurnosneinformacijekojeseodnosena električnisustav

UPOZORENJE! Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Nepravilnaupotrebapomagalazakretanje možedovestidodimljenja,iskrenjailizapaljenja pomagalazakretanje.Možedoćidosmrti, ozbiljneozljedeilioštećenjauslijedpožara.

–NEupotrebljavajtepomagalozakretanjeu

svrhuzakojunisupredviđena.

–Akosepomagalozakretanjepočnedimiti,ako

počneiskritiilisezapali,prekiniteupotrebui ODMAHpotražitepomoćservisera.

UPOZORENJE! Opasnostodpožara

Uključenežaruljiceproizvodetoplinu.Ako žaruljiceprekrijetetkaninompoputodjeće,postoji opasnostdaćesetkaninazapaliti.

–RasvjetnisustavNIUKOJEMSLUČAJUne

prekrivajtetkaninom.

101638555-G

Page 11

Sigurnost

UPOZORENJE! Opasnostodsmrti,ozbiljnihozljedailioštećenja kadasuopremljenaisustavomkisika

Tkanineidrugizapaljivimaterijalilakoplanui gorejakimintenzitetomnazrakuobogaćenom kisikom.

–Svakodnevnoprovjeravajteimalicurenjana

cijevizakisik,odcilindradomjestaisporukei nepribližavajteseelektričnimiskramaidrugim izvorimavatre.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedailioštećenjazbogkratkog spoja

Spojnicespojnogkabelanakabelimapovezanes modulomnapajanjamogubitipodnaponomi kadajesustavisključen.

–Kabelisaspojnicamapodnaponomtrebali

bibitipovezani,pričvršćeniilipokriveni (nevodičima)takodanisuizloženiljudskom dodiruilimaterijalimakojimoguuzrokovati kratkespojeve.

–Kadasekabelisaspojnicamapodnaponom

trebajuodspojiti,primjericeprilikomuklanjanja sabirničkogkabelasdaljinskogupravljačaiz sigurnosnihrazloga,obaveznoprivežiteili prekrijtespojnice(nevodičima).

UPOZORENJE! Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Električnidijelovizahrđaliuslijedizloženostivodi ilitekućinimogudovestidosmrti,ozbiljneozljede ilioštećenja.

–Svediteizloženostelektričnihdijelovavodii/ili

tekućininanajmanjumjeru.

–ElektričnidijelovioštećenihrđomMORAJUse

odmahzamijeniti.

–Pomagalozakretanjekojeječestoizloženo

vodi/tekućinimožezahtijevatičešćuzamjenu električnihdijelova.

1638555-G

Page 12

SerijaInvacare®Orion®

UPOZORENJE! Opasnostodsmrtiiliozbiljneozljede

Nepoštivanjeovihupozorenjamožedovestido kratkogspojakojimožeizazvatismrt,ozbiljnu ozljeduilioštećenjeelektričnogsustava.

–POZITIVNI(+)CRVENIkabelakumulatora

MORAsepriključitinaPOZITIVNI(+)priključni polakumulatora.NEGA TIVNI(-)CRNIkabel akumulatoraMORAsepriključitinaNEGATIVNI (-)priključnipolakumulatora.

–NIKADnedopustitedavašalati/ilikabeli

akumulatoradođuukontaktsOBApriključna polaakumulatoraistovremeno.Možedoći dokratkogspoja,štomožedovestidosmrti, ozbiljneozljedeilioštećenja.

–Postavitezaštitnepoklopcenapozitivnei

negativnepriključnepoloveakumulatora.

–Odmahzamijenitekabeleakodođedo

oštećenjaizolacijekabela.

–NEuklanjajteosiguračilielementeza

postavljanjesPOZITIVNOG(+)crvenogvijkaza postavljanjekabelaakumulatora.

UPOZORENJE! Opasnostodsmrtiiliozbiljneozljede

Strujniudarmožedovestidosmrtiiliozbiljne ozljede

–Dabisteizbjeglistrujniudar,pregledajteutikač

ikabelipotražitenapuklinei/ilioštećenežice. Odmahzamijenitenapuknuteilioštećenežice.

Opasnostodoštećenjapomagalazakretanje

Kvaruelektričnomsustavumožedovestido neobičnihpojava,poputneprekinutesvjetlosti, izostankasvjetlostiilibukemagnetskihkočnica.

–Akopostojikvar,isključitedaljinskiupravljačpa

gaponovouključite.

–Akokvaridaljepostoji,iskopčajteiliuklonite

izvornapajanja.Ovisnoomodelupomagala zakretanje,možeteuklonitiakumulatoreiliih isključitiizmodulanapajanja.Akonistesigurni kojikabelisključiti,obratitesesvomdobavljaču.

–Usvakomslučaju,kontaktirajtesvogdobavljača.

2.3Sigurnosnenapomeneuvezi elektromagnetskekompatibilnosti

Elektromagnetskakompatibilnostovogelektričnogvozila uspješnojeispitanauskladusmeđunarodnimnormama. Nafunkcijuelektričnihvozilamogudodušeutjecati elektromagnetskapoljapoputonihkojaproizvoderadijski itelevizijskiodašiljači,radioaparatiimobilnitelefoni. Elektronikakojasekoristiunašimvozilimatakođermože izazvatislabeelektromagnetskesmetnjekojese,međutim, krećuispodzakonskihgranica.StogaVasmolimodaobratite pozornostnasljedećenapomene:

1638555-G

Page 13

Sigurnost

UPOZORENJE! Rizikoodneispravnostiuslijedelektromagnetskog zračenja

–Dokjevozilouključeno,nekoristitenikakve

prijenosneodašiljačeilikomunikacijskeuređaje (npr.radioaparateilimobilnetelefone),odn. neuključujteih.

–Izbjegavajtepribližavanjejakimradijskimi

televizijskimodašiljačima.

–Akosevozilonehotičnopokrene,odn.dođedo

otpuštanjakočnica,odmahgaisključite.

–Dodavanjeelektričnogpriboraidrugih

komponentiilipreinačavanjevozilamožeučiniti voziloosjetljivimnaelektromagnetskozračenje /smetnje.Imajtenaumudanepostojinikakva uistinusigurnametodakojomsemoguutvrditi utjecajitakvihpreinakanasigurnostodsmetnji.

–Svepojavenehotičnogkretanjavozila,

odn.otpuštanjaelektričnihkočnicaprijavite proizvođaču.

2.4Sigurnosneinformacijeovožnjiinačinu slobodnoghodakotača

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeuslučajuprevrtanja invalidskihkolica

–Uspinjitesesamouzstrminečijinagibnijeveći

odnazivnognagibaisamoakojenaslonza leđauuspravnompoložaju,apodizačsjedalau najnižempoložaju(akojepostavljen).

–Nizbrdosevozitebrzinomkojaiznosi2/3od

maksimalne.Izbjegavajtenaglokočenjeili ubrzavanjenastrminama.

–Akojemoguće,izbjegavajtevožnjupomokrim,

skliskim,zaleđenimilizamašćenimpovršinama (poputsnijega,šljunka,ledaitd.)gdjepostoji rizikodgubitkakontrolenadvozilom,pogotovo nastrmini.Touključujeodređeneobojeneili nadruginačinobrađenedrvenepovršine.Ako jevožnjapotakvojpovršinineizbježna,uvijek vozitepolakoiuzvelikioprez.

–Nikadnepokušavajteprevladatipreprekuna

uzbrdiciilinizbrdici. –Nikadnepokušavajtevozitiuzilinizstepenice. –Uvijekseizravnopribližiteprepreci.Prednjim

istražnjimkotačimamorateprekoprepreke

prijećiujednompotezu;nemojtesezaustavljati

napolaputa.Neprekoračujtemaksimalnu

visinuprepreke(pogledajte12TehničkiPodaci,

stranica64

–Dokjevoziloupokretu,izbjegavajtepromjenu

težištainaglupromjenusmjerakretanja.

1638555-G13

Page 14

SerijaInvacare®Orion®

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeuslučajuprevrtanja invalidskihkolica(nastavak)

–Nikadneupotrebljavajteinvalidskakolicaza

prijevozvišeosoba. –Neprekoračujtenajvećedopuštenoopterećenje. –Priukrcavanjuteretanavozilo,rasporeditega

ravnomjerno.Uvijekpokušajtezadržatitežište

vozilausrediniteštobližetlu. –Uzmiteuobzirdaćevoziloprikretanjuzakočiti

iliubrzatiakopromijenitebrzinudokjeu

pokretu.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeuslučajusudaras preprekomprivožnjikrozuskeprolaze,poput vratailiulaza

–Krozuskeprolazevoziteštojesporijemoguće

iuzvelikioprez.

UPOZORENJE! Težištekolicanalaziseuvišojtočkiodtežišta invalidskihkolicaspogonom.

Prisvladavanjuzavojapostojipovećanaopasnost odprevrtanja.

–Smanjitebrzinuprijesavladavanjuzavoja.

Ubrzajtetekkadizađeteizzavoja. –Imajtenaumudavisinasjedalaznatnoutječe

natočkutežišta.Štojesjedalovišepostavljeno,

tojevećaopasnostodprevrtanja.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Zaštitnikotačićiprotivprevrtanja(stabilizatori) učinkovitisusamonačvrstomtlu.Akose invalidskakolicaupiruonjihnamekomtlu,poput trave,snijegailiblata,utonutćeutlo.Gube učinkovitostikolicasemoguprevrnuti.

–Namekomtluvozitevrlooprezno,posebice

kadsekrećeteuzbrdoinizbrdo.Tijekomvožnje posebnupažnjuobratitenastabilnostvozila.

OPREZ! Moždaćevambititeškoskrenutiispredliftaili ulazauzgradujerkrugzakretanjakolicamožda nijeuskladusastandardimazgrade

–Uvijekimajtenaumuograničenjavašihkolica,

atosepogotovoodnosinamogućnostikruga zakretanjapriulazuuzgraduililift.Izbjegavajte situacijeuvožnjiizkojihsenemožeteizvući jernemožetezaokrenutikolica.

1638555-G

Page 15

Sigurnost

2.5Sigurnosneinformacijekojeseodnosena briguiodržavanje

UPOZORENJE! Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Neispravnipopravcii/iliservisiranje uređajazapomoćprikretanjukojeizvrše korisnici/njegovateljiilinekvaliciraniserviseri možedovestidosmrti,ozbiljneozljedeili oštećenja.

–NEpokušavajteizvršitiodržavanjekojenije

opisanouovomkorisničkompriručniku.

Takvepopravkei/iliservisiranjeMORAizvršiti

kvaliciraniserviser.Kontaktirajtedobavljačaili

serviseratvrtkeInvacare.

OPREZ! Opasnostodnezgodeigubitkajamstvaakoje održavanjenedostatno

–Izsigurnosnihrazlogairadiizbjegavanja

nezgodadokojihmožedoćizbogneuočavanja znakovaistrošenosti,važnojedaovopomagalo zakretanjejednomgodišnjeprođepregledu uobičajenimradnimuvjetima(pogledajteplan pregledauservisnimuputama).

–Uteškimradnimuvjetimakaoštoje

svakodnevnavožnjastrmimkosinamailiu slučajuupotrebeumedicinskesvrhesučestalim promjenamakorisnikapomagalazakretanje, bilobidobroprovoditipovremeneprovjere kočnica,dodatneopremeipogonskeopreme.

–Akosepomagalozakretanjeupotrebljavana

javnimcestama,korisnikvozilaodgovoran jeosiguratidapomagalopouzdanoradi. Neodgovarajućeilinedostatnoodržavanje pomagalazakretanjedovestćedoograničenja odgovornostiproizvođača.

1638555-G15

Page 16

SerijaInvacare®Orion®

2.6Sigurnosneinformacijevezaneuzpromjene iizmjenenainvalidskimkolicima

OPREZ! Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Upotrebapogrešnihilineadekvatnihzamjenskih dijelovamožeuzrokovatiozljeduilioštećenje

–ZamjenskidijeloviMORAJUodgovarati

originalnimdijelovimatvrtkeInvacare. –Prilikomnaručivanjaodgovarajućihzamjenskih

dijelovauvijeknavediteserijskibrojinvalidskih

kolica.

OPREZ! Postojiopasnostodozljedaioštećenja invalidskihkolicazbogneodobrenihdijelovai dodatneopreme

Sustavizasjedenje,dodaciidodatnaoprema kojuInvacarenijeodobriozakorištenjesovim invalidskimkolicimamožeutjecatinastabilnostte povećatiopasnostodprevrtanja.

–Koristitesamoonesustavezasjedenje,dodatke

idodatnuopremukojujeInvacareodobrioza korištenjesoviminvalidskimkolicima.

SustavizasjedenjekojeInvacarenijeodobrioza korištenjesoviminvalidskimkolicimakatkadnisu uskladusvažećimstandardimatemogupovećati opasnostodzapaljenjailiiritacijekože.

–Koristitesamoonesustavezasjedenjekojeje

Invacareodobriozaovainvalidskakolica.

ElektričniielektroničkidijelovikojeInvacarenije odobriozakorištenjesoviminvalidskimkolicima moguizazvatiopasnostodpožarateprouzročiti elektromagnetskaoštećenja.

–Koristitesamooneelektričneielektroničke

dijelovekojejeInvacareodobriozakorištenjes oviminvalidskimkolicima.

AkumulatorikojeInvacarenijeodobrioza korištenjesoviminvalidskimkolicimamogu prouzročitiopeklineodkemikalija.

–KoristitesamooneakumulatorekojejeInvacare

odobriozakorištenjesoviminvalidskim kolicima.

161638555-G

Page 17

OznakaCEinvalidskihkolica

–Ocjenjivanjeusklađenosti/CEoznačavanje

provedenojeuskladusodgovarajućimvaljanim

propisimaiprimjenjivojesamonaproizvodu

cijelosti. –CEoznakanevrijediakosunaproizvodu

zamijenjeniilisumudodanidijeloviidodatna

opremakojuzaovajproizvodnijeodobrio

Invacare. –Utomjeslučajutvrtkakojajedodalaili

zamijenilakomponenteilidodatnuopremu

odgovornazaocjenuusklađenosti/CE

označavanje,registriranjeinvalidskihkolica

kaozasebnogproizvodatezasvupripadajuću

dokumentaciju.

Važneinformacijeoalatimazaodržavanje

–Zapravilnuprovedbunekihpostupaka

održavanjaopisanihuovompriručniku,koje

bezproblemamožeobavitikorisnik,potrebni

supravialati.Akonematepravialat,ne

preporučujemovamdapokušavateprovesti

održavanje.Utomslučajusavjetujemovamda

seobratiteovlaštenojspecijaliziranojradionici.

Sigurnost

1638555-G

Page 18

SerijaInvacare®Orion®

3Pregledproizvoda

3.1Namjena

Ovainvalidskakolicaizrađenasuzaosobesasmanjenom

veličinenijeprikladnozaupotrebuuzatvorenompodručju, aliimadužirasponvožnjeisposobnostsvladavanjavećihi težihpreprekanaotvorenom.

3.3Glavnidijelovikolica

sposobnošćukretanjakojemoguupravljatielektričnim invalidskimkolicimasobziromnavidtezičkeimentalne sposobnosti.

3.1.1Indikacije

Upotrebainvalidskogskuterapreporučujesezaosobe:

•sasmanjenomsposobnošćuhodanja

•sasmanjenomsposobnošćuodržavanjaravnoteže

•kojenemoguprehodativećeudaljenosti

•kojenemoguupravljativozilimakaoštosuautomobili, motocikliimopedi.

Korisnikmoraimatidovoljnosnageugornjemdijelutijela kakobimogaosjeditinasjedaluinvalidskogskutera.Korisnik morabitisposobanpravilnoupravljatielektromotornim pogonom.

Kontraindikacije

Nisuzabilježenekontraindikacije.

3.2Klasikacijavrste

METRO

Orion zapomoćprikretanjurazredaB(uzatvorenomina otvorenomprostoru).Stogajedovoljnokompaktnoiokretno zazatvoreneprostore,aliisposobnozasvladavanjemnogih preprekanaotvorenom.

Orion

klasiciranjepremanormiEN12184kaouređaj

PRO

klasiciranjepremanormiEN12184kaouređajza

Ručicazaisključivanje

Ručicazadeblokiranjezakliznešipkesjedala(sprijeda

desnoispodsjedala)

Ručicazadeblokiranjeradizakretanjaiskidanjasjedala

(lijevoispodsjedala,nevidisenaslici)

Kukicezaksiranjepriprijevozu

Prekidačsključem(UKLJ./ISKLJ.)

Ručicakočnice(desnaručica)

Nadzornaploča(LEDiliLCD)

Ručicazaprilagođavanjenagibastupaupravljača

pomoćprikretanjurazredaC(naotvorenom).Zbogsvoje

181638555-G

Page 19

Pregledproizvoda

3.4Oznakenaproizvodu

Oznakautičnicepunjača (slijevestranestupa upravljača,nevidisena slici).

Oznakakukicazaksiranje priprijevozu.

Oznakaakumulatorana poklopcusastražnje strane.

Oznakapoložajaspojne polugezavožnjuiguranje.

Oznakaeuropskog predstavnikanastražnjoj desnojstraniokviraili izravnonaidentikacijskoj oznaci.

Naljepnicas identikacijskomoznakom nastražnjojstraniokvira.

Pojedinostipotražiteu nastavku.

Upozorenjedase invalidskakolicane smijuupotrebljavatikao sjedalouvozilu.

Ovainvalidskakolica neispunjavajuzahtjeve normeISO7176-19.

1638555-G19

Page 20

SerijaInvacare®Orion®

Tumačenjesimbolanaoznakama

Invalidskiskuter jekompatibilans kompletomzapovezivanje Zeta™iztvrtkeInvacare.

Upozorenjedaseručica zanamještanjestupa upravljačanesmije upotrebljavatikaokukica.

Proizvođač

Datumproizvodnje

Europskasukladnost

Medicinskiproizvod

Ovajproizvodmorase vezatinaoznačenim sidrenimtočkamapomoću sustavapovezivanjatijekom prijevoza.

SukladnostOEEO

Oprez

Ovajsimboloznačava pozicijuspojnepolugeza vožnju.Utojjepoziciji motorupogonuikočnice motorasuufunkciji. Invalidskakolicamožete voziti.

Ovajsimboloznačava pozicijuspojnepolugeza guranje.Utojpoziciji motornijeupogonui kočnicemotoranisuu funkciji.Pratiteljmože guratiinvalidskakolicai kotačiseslobodnookreću.

201638555-G

Page 21

Pregledproizvoda

3.5Nadzornaploča(verzijasLED-om)

Raspored

Zaslonstatusa

Uključivanje/isključivanjekontrolezavoja(smanjenje brzineprivožnjiuzavoju)

Žaruljicezaopasnost

Truba

Lijevipokazivačsmjera(automatskiseisključujenakon

30sekundi)

Upravljačkomadebrzine

Desnipokazivačsmjera(automatskiseisključujenakon

30sekundi)

Svjetlo

Načinmalebrzine

Ručicagasa

Zaslonstatusa

SvjetloUKLJUČENO/ISKLJUČENO(1)upotrebljavase izaprikazkvara(zaslonstatusa).Postojiliproblem skolicima,zatreperitće.Brojtreperenjaukazujena vrstukvara.Pogledajte11.1.2Kodovipogrešakai dijagnostičkikodovi,stranica61.

Pokazivačmjeračaakumulatora

Pokazivačslabogakumulatora:Prisvakomaktiviranju kolicailipriradukadajekapacitetakumulatoramanji od25%,elektroničkisustavoglasitćesekratkim zvučnimsignalomtriputa.

1638555-G

Page 22

SerijaInvacare®Orion®

Zaštitaodpretjeranogpražnjenja:nakonodređenog vremenavožnjenarezervnojsnaziakumulatora, elektroničkisustavautomatskiisključujevožnjui invalidskakolicasezaustavljaju.Akonekovrijemene budetevozilikolica,akumulatorćese"oporaviti"te omogućitidaljnje,nokratko,putovanje.No,nakon vrlokratkogputa,ponovoćesezasvijetlitisimbol rezerveakumulatora,aelektroničkisustavoglasitće sekratkimzvučnimsignalomtriputa.T ajpostupak uzrokujeoštećenjeakumulatoraitrebaseizbjegavati akojemoguće!

Kapacitet akumulatora:<25%

Kapacitet akumulatora:<20%

Smanjenidometvožnje. Ponovonapuniteakumulatorna završetkuputovanja.

Rezervaakumulatora=značajno ograničenrasponvožnje. Odmahnapuniteakumulatore!

(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)

3.6Nadzornaploča(verzijasLCD-om)

Raspored

Kapacitet

akumulatora

<65%

<50%

<35%

<25%

<20%

(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)

Kapacitet

akumulatora

>80%

<80%

Zaslonstatusa

Uključivanje/isključivanjekontrolezavoja(smanjenje brzineprivožnjiuzavoju)

Fig.3-1

1638555-G

Page 23

Pregledproizvoda

Žaruljicezaopasnost

Truba

Lijevipokazivačsmjera(automatskiseisključujenakon

30sekundi)

Upravljačkomadebrzine

Desnipokazivačsmjera(automatskiseisključujenakon

30sekundi)

Svjetlo

Načinmalebrzine

Postavka

Ručicagasa

Svjetlozaprikazstanja

Pokazivačodržavanja

Pokazivačprednjihsvjetala

Lijevipokazivačsmjera

Prikazanepostavke:ODO,TRIP ,TEMP,TIME

Desnipokazivačsmjera

Statusakumulatora

Pokazivačodabiramalebrzine

Akotajsimbolpočnebljeskatijednuminutiprisvakom uključivanjukolica,kontaktirajtesvogdobavljača.

Pokazivačmjeračaakumulatora

Pokazivačslabogakumulatora:Prisvakomaktiviranju

kolicailipriradukadajekapacitetakumulatoramanji od25%,elektroničkisustavoglasitćesekratkim zvučnimsignalomtriputa.

Zaštitaodpretjeranogpražnjenja:nakonodređenog vremenavožnjenarezervnojsnaziakumulatora, elektroničkisustavautomatskiisključujevožnjui invalidskakolicasezaustavljaju.Akonekovrijemene

Fig.3-2

Pokazivačbrzine

budetevozilikolica,akumulatorćese"oporaviti"te omogućitidaljnje,nokratko,putovanje.No,nakon vrlokratkogputa,ponovoćesezasvijetlitisimbol rezerveakumulatora,aelektroničkisustavoglasitće

Pokazivačpogreške

Pokazivačkontrolezavoja

1638555-G23

sekratkimzvučnimsignalomtriputa.T ajpostupak uzrokujeoštećenjeakumulatoraitrebaseizbjegavati akojemoguće!

Page 24

SerijaInvacare®Orion®

Kapacitet akumulatora:<25%

Kapacitet akumulatora:<20%

Smanjenidometvožnje. Ponovonapuniteakumulatorna završetkuputovanja. Slojpodsjećanapunjenjepri isključivanjuinvalidskogskutera.

Rezervaakumulatora=značajno ograničenrasponvožnje. Odmahnapuniteakumulatore!

>80 %

<80 %

<65 %

<50 %

<35 %

<25 %

<20 %

Slojpunjenja

Fig.3-3

Čimjekapacitetakumulatoramanjiod25%iinvalidski skuterjeisključen,nazaslonusenanekolikosekundi prikazujeslojkaopodsjetnikzapunjenjeinvalidskogskutera.

1638555-G

Page 25

Dodatnaoprema

4Dodatnaoprema

4.1Pojasevizapravilnodržanje

Pojaszapravilnodržanjeopcijajekojasemožepostavitina invalidskakolicautvorniciiliihnaknadnomožepostaviti specijaliziranidobavljač.Akoinvalidskakolicaimajupojasza pravilnodržanje,specijaliziranidobavljačobavijestitćevaso postavljanjuikorištenju.

Pojaszapravilnodržanjepomažekorisnikuinvalidskihkolica dasjediuoptimalnompoložaju.Pravilnokorištenjepojasa pomažekorisnikudasjedisigurno,udobnoiudobrom položajuuinvalidskimkolicima,posebicekorisnicimakoji nemajubašdobarosjećajzaravnotežutijekomsjedenja.

Preporučujemokorištenjepojasazapravilnodržanje prisvakomkorištenjuinvalidskihkolica.

4.1.1Vrstepojasevazadržanje

Invalidskakolicamogubitiopremljenasljedećimvrstama pojasevazadržanje.Akosuvašainvalidskakolicaopremljena pojasomkojinijenavedenunastavku,provjeritejeste liprimilidokumentacijuproizvođačauvezispravilnim postavljanjemiupotrebom.

Pojassmetalnomkopčom,prilagodljivnajednojstrani

Pojassemožeprilagoditisamonajednojstrani,štorezultira timedasekopčanenalazinasredinistruka(neprelazi prekopodručjazdjelice)nakonprilagođavanja.

4.1.2Pravilnopostavljanjepojasazadržanje

Pojasmorabitidovoljnostegnutkakobiseosiguralo dasjediteudobnotedavamjetijeloupravilnom sjedećempoložaju.

1.Moratesjeditipravilno,štoznačidasjediteneposredno uznaslonsjedala,zdjelicavamjeuspravnaipostavljena štojevišemogućesimetrično,nenaprijed,bočnoili narubusjedala.

2.Postavitepojaszadržanjetakodaiznadpojasalako možetenapipatikostikukova.

3.Prilagoditeduljinupojasapomoćunekogodprethodno opisanihpomagalazaprilagođavanje.Pojassetreba prilagodititakodamožeteumetnutiispruženidlan izmeđupojasaitijela.

4.Kopčutrebatepostavitištobližesredini.Kakobiste topostigli,prilagoditepojasnaobjestraneštojeviše moguće.

5.Pojasprovjeravajtesvakitjedankakobisteprovjerilije liispravan,bezoštećenjailiistrošenihdijelovatejeli pravilnopričvršćennainvalidskakolica.Akosepojas pričvršćujesamopomoćuvijčanogspoja,provjeritejeli spojlabavilirastavljen.Višeinformacijaoodržavanju pojasamožetepronaćiuservisnompriručnikukojije dostupanutvrtkiInvacare.

1638555-G25

Page 26

SerijaInvacare®Orion®

4.1.3Postavljanjepojasazapravilnodržanje

•12-milimetarskiključ

•13-milimetarskiključ

Držačizamontiranje(1)zapričvršćivanjepojasanalazese ispodsjedala(slikaprikazujesamolijevustranu).

1.Uhvatitedržačpojasaidržitegaispredrupeudržačuza montiranje.

Postavitevijak(1),postavitematicusdrugestranei zategnitejeključem.

Ponovitekorake1i2nasuprotnojstranisjedalapomoću drugestranepojasazapravilnodržanje.Provjeritejeli maticapravilnopričvršćenanavijak.

4.2Držačhodalicenakotačima

Nainvalidskiskutermožetepostavitidodatnidržačhodalice nakotačima.Maksimalnadopuštenatežinahodalicena kotačimaiznosi9kg.

261638555-G

Page 27

Dodatnaoprema

Opasnostodoštećenjadržačahodalicena kotačima

Držačhodalicenakotačimamožeseoštetitiako nanjemuprevozitebiloštodrugoosimhodalice nakotačima.

–Nemojteprevozitiništaosimhodalicena

kotačima.

Samohodalicenakotačimanavedeneunastavku,kojeje odobrilatvrtkaInvacare,smijuseprevozitinaovomdržaču:

•DolomiteJazz600

•DolomiteLegacy600

•InvacareBanjoP452E/3

OPREZ! Opasnostodprevrtanjazbogpromjenetežišta

Težištekolicapomičesepremanatragnakon pričvršćivanjahodalicenakotačima.Maksimalni sigurnikutnagibatimesesmanjujedo2°.

–Obratitepozornostnatodastrminekojebiste

inačemogliprijećimogusadabitiprestrme iinvalidskiskutermogaobiseprevrnuti.Ne pokušavajtesepenjatiuztakvestrminenitise niznjihspuštati.

4.2.1Pričvršćivanjehodalicenakotačima

DolomiteJazz600

DolomiteLegacy600

1638555-G

Page 28

SerijaInvacare®Orion®

InvacareBanjo P452E/3

4.2.2Uklanjanjedržačahodalicenakotačima

4.2.3Pozicioniranjestražnjegkatadioptera

OPREZ! Opasnostodnezgodezbogslabevidljivosti

Akokolicaželitekoristitinajavnimcestamai akojepremanacionalnimzakonimaobavezno korištenjestražnjegkatadioptera,držačhodalice nakotačimanesmijepokrivatistražnjikatadiopter .

–Provjeritejelistražnjikatadiopterpostavljen

natakavnačindajevidljivadovoljnakoličina reektivnogpodručja.

1.Postavitestražnjikatadiopterkaoštojeprikazanona slici.

4.3Promjenapokrovauboji

1.Otpustitevijke(1).

2.Izvucitedržačhodalicenakotačimaizmetalnogokvira.

281638555-G

Možetepromijenitibojukolicazamjenompokrovauboji.

1.Pažljivoskinitepostojećipokrov.

2.PostaviteplastičninosAuodgovarajućerupeBi umetnitenovepokrove.

Page 29

Dodatnaoprema

Promjenapokrovanaslonazaruke

Promjenapokrovaglave

Promjenapokrovaprednjestrane

Promjenapokrovastražnjestrane

1638555-G29

Page 30

SerijaInvacare®Orion®

5Postavljanje

5.1Općeinformacijeopostavljanju

UPOZORENJE! Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Kontinuiranaupotrebapomagalazakretanjekoje nijepostavljenotočnouskladusaspecikacijama možedovestidonepredvidivogponašanja pomagalazakretanjekojemožedovestidosmrti, ozbiljneozljedeilioštećenja.

–Prilagodbeperformansimorajuprovoditi

samozdravstvenidjelatniciiliosobekojesu upotpunostiupoznatestimpostupkomi sposobnostimakorisnika.

–Nakonpostavljanjaiprilagođavanjapomagala

zakretanjeprovjeriteradilipomagaloza kretanjeuskladusaspecikacijamaunesenim upostupkupostavljanja.Akopomagaloza kretanjeneradiuskladusaspecikacijama, ODMAHisključitepomagalozakretanjei ponovnounesitespecikacijezapostavljanje. KontaktirajtetvrtkuInvacareakopomagalo zakretanjeidaljeneraditočnoprema specikacijama.

UPOZORENJE! Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Postavljenidijelovikojisulabavoučvršćeniili nedostajanjedijelovamoguizazvatinestabilnost kojamožedovestidosmrti,ozbiljnetjelesne ozljedeilioštećenjaimovine.

–NakonBILOKOJIHprilagodbi,popravkaili

servisiranjaiprijeupotrebeprovjeritejesulisvi postavljenidijelovinasvojemmjestuidobro pričvršćeni.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeilioštećenja

Neispravnopostavljanjepomagalazakretanjekoje provedukorisnici/njegovateljiilinekvalicirani serviserimožedovestidoozljedeilioštećenja.

–NEpokušavajtepostavitipomagalozakretanje.

Početnopostavljanjepomagalazakretanje MORAprovestikvaliciraniserviser.

–Korisničkoprilagođavanjepreporučujese

samonakonštosedobijuodgovarajućeupute zdravstvenogstručnjaka.

–Akonematenavedenealate,NEpokušavajte

izvršitiradove.

301638555-G

Page 31

OPREZ! Opasnostodoštećenjapomagalazakretanje inezgode

Mogućesukolizijesastavnihdijelovapomagala zakretanjezbograznihkombinacijaopcija prilagođavanjainjihovihpojedinačnihpostavki

–Pomagalozakretanjeopremljenoje

pojedinačnim,višestrukoprilagodljivim sustavomzasjedenjekojiuključujeprilagodljive osloncezanoge,naslonezaruke,naslone zaglavuilidrugeopcije.Tesuopcije prilagođavanjaopisaneupoglavljimau nastavku.Koristesezaprilagodbusjedala zičkimzahtjevimaistanjukorisnika.Prilikom prilagođavanjasustavazasjedenjeifunkcija sjedalakorisnikupobrinitesedasastavni dijelovipomagalazakretanjenekolidiraju.

Početnepostavketrebaobiuvijekpostavljati zdravstvenistručnjak.Korisničkoprilagođavanje preporučujesesamonakonštosedobiju odgovarajućeuputezdravstvenogstručnjaka.

Uovomkorisničkompriručnikumogupostojati odjeljcikojinisurelevantnizavašproizvodjerse priručnikodnosinasvepostojećemodele(nadatum tiskanja).

Postavljanje

1.PovuciteručkuAdabisteodvojilisjedalo.

2.Gurnitesjedalopremanaprijedilinatraguželjeni položaj.

3.Otpustiteručkuzablokiranjesjedalauželjenipoložaj.

5.2Premještanjepoložajasjedalaprema naprijedilinatrag

Ručkazaodvajanjezaprilagodbusjedalanalazisesprednje desnestrane,ispodsjedala.

1638555-G31

Page 32

SerijaInvacare®Orion®

5.3Podešavanješirinenaslonazaruku

UPOZORENJE! Teškaozljeda

Akojejedanodnaslonazarukuprilagođen naširinukojapremašujedopuštenuvrijednost, naslonzarukuispastćeiznosača,atomože dovestidoteškeozljede.

–Mehanizamzaprilagođavanješirineopremljen

jemalimnaljepnicamasoznakamairiječju "STOP".Naslonzarukenikadsenesmijeizvući višeodtočkenakojojjeriječ"STOP"potpuno čitljiva.

–Nakonštoobavitepodešavanja,uvijekdobro

zategnitevijkezaučvršćivanje.

Ručicezaotpuštanjenaslonazarukenalazeseispodsjedala.

1.OkreniteručiceAdabistepopustiliksiranjenaslona zaruku.

2.Podesitenaslonezarukenapotrebnuširinu.

3.Ponovnostegniteručice.

5.4Prilagođivanjevisinenaslonazaruke

•OdvijačPhillips

1.Otpustiteiizvaditevijakzaučvršćivanjenaslonazaruke A.

2.Podesitenaslonzarukenapotrebnuvisinu.

3.Umetniteistegnitevijakponovo.

5.5Podešavanjekutanaslonazaruku

•imbusključod6mm

•13-milimetarskiključ

321638555-G

Page 33

3.Umetnitevijakistegnitega.

4.IzvuciteklinBipomaknitenaslonzaleđapodželjeni kut. Klinseautomatskipostavljanasvojemjesto.

SjedaloComfortiPremium

Postavljanje

1.Zakrenitenaslonzarukupremagore.

2.PomoćunasadnogključaotpustiteprotumaticuA.

3.PodesitevijakBdoksenepostigneželjenapostavka kutanaslonazaruke.

4.Ponovnozategniteprotumaticu.

5.6Namještanjenagibanaslonazaleđa

SjedaloStandard

•5-milimetarskiimbusključ

•10-milimetarskiključ

1.UklonitevijakAnajednojstranisjedala.

2.Naslonzaleđaostavitepodželjenimkutomodabirom jedneilivišerupanametalnojpločizaksiranje.

RučicaAzanamještanjenagibanaslonazaleđanalazise slijevestranesjedala.

1.Povuciteručicuinamjestitenaslonzaleđapod odgovarajućimkutompremanaprijedilinatrag.

1638555-G33

Page 34

SerijaInvacare®Orion®

5.7Prilagođavanjenaslonazaglavu

1.Dabistepodiglinaslonzaglavu,gurnitegumbza otpuštanjeAipodignitenaslonzaglavuuželjeni položaj.

2.Dabistespustilinaslonzaglavu,gurnitegumbza otpuštanjeispustitenaslonzaglavuuželjenipoložaj.

5.8Odvajanjesjedalaradirotiranjailiuklanjanja

Sjedalomožebitiokrenutoujednustranudabiulazak

Rotiranjesjedala

ukolicaiizlazakiznjihbiojednostavniji.Usto,iztogje položajajednostavnijeuklonitisjedalo.

1.PovuciteručkuAdabisteodvojilisjedalo.

2.Okrenitesjedaloustranu.

Ručicazasjedalonalaziseispodsjedalaslijevestrane.

Uklanjanjesjedala

1.PovuciteručkuAdabisteodvojilisjedalo.

2.Čvrstodržitesjedalozanaslonzaleđaiprednjirubte gapovucitepremagore.

Postavljanjesjedala

1.Spustitesjedalonanosačsjedala.

2.Dopustitesjedaludaseblokiranamjestu.

3.Podignitesjedalodabisteprovjerilijelipričvršćeno.

341638555-G

Page 35

Postavljanje

5.9Podešavanjenagibastupaupravljača

Nagibstupaupravljanjamožesepodesitivašimosobnim zahtjevimakakobiseosiguraodobarsjedećipoložajtijekom vožnjekolica.

1.GurniteručkuApremadoljezapodešavanjestupa upravljanja.

2.Držiteručicuipomaknitestupupravljanjaprema naprijedilinatragdokganenamjestitepremasvojim potrebama.

3.Otpustiteručicu.

Ručicaseautomatskivraćausvojpoložaj.U trenutkukadosloboditeručicu,stupupravljača seučvršćuje.

5.10Podešavanjezaslona

Aktiviranjeideaktiviranjezvučnihsignala

Kontroleinvalidskogskuteramoguseprogramiratiza emitiranjezvučnogsignalausljedećimslučajevima:

•kadsekoristitruba

•kadjeniskikapacitetakumulatora(aktiviraseustanju isporuke)

•kadseaktivirajupokazivačismjera(aktivirajuseustanju isporuke)

•kadseaktivirajusvjetlazaopasnost(aktivirajuseu stanjuisporuke)

•kadseaktiviraopremazakretanjeunatrag(opremaza kretanjeunatragizvučnisignalaktivirajuseustanju isporuke)

LEDzaslon

Glasnoćazvučnihsignalazaskretanje,gotovoispražnjen akumulator,vožnjaunatragiuključenasvjetlazaopasnost mogusepodesiti.

Tipkezapodešavanjeglasnoćeipokazivačiglasnoćeza različiteopcije:

1638555-G35

Page 36

SerijaInvacare®Orion®

FunkcijaTipkaza

podešavanje

Pokazivač glasnoće

glasnoće

vožnjaunatrag

gotovoispražnjen akumulator

pokazivač skretanja

svjetlaza opasnost

signalnatrubaSignalnutrubu

nijemoguće isključiti.

1.Isključitekontrole.

Pritisniteizadržiteobjetipkepokazivačasmjera.

3.Uključitekontrole.

4.NakondvijesekundeLEDžaruljicazatreperitćeosam puta.Otpustiteobjetipkeurokuoddesetsekundida bisteprešliunačinradazapostavljanje.

5.Pritisnitetipkuzapodešavanjeglasnoće. Zvučnijesignaluključen,atrenutnasepostavka prikazujekaougornjojtablici.

6.Pritisnitetipkuzapodešavanjeglasnoćedabiste namjestiliglasnoću.

Pritisniteidržiteobjetipkepokazivačasmjeradvije sekundedabistespremilipostavke.

Umjestotoga:nemojtepritisnutinijednutipku desetsekundidabisespremilepostavke.

LCDzaslon

Nastavitekaoštojeprikazanodabistepodesilizvučnisignal zaodređenufunkciju:

361638555-G

AkoinvalidskiskuterimaLCDzaslon,možeteaktivirati, deaktiviratiilipromijenitiglasnoćuzvučnihsignala.

Page 37

Postavljanje

1.Isključitekontrole.

PritisniteizadržiteobjetipkepokazivačasmjeraAiB.

3.Uključitekontrole.

4.Nakondvijesekundezasvijetlitćestranicazapostavljanje glasnoćezvona.

a.PritisnitetipkepokazivačasmjeraAiliBzaodabir

zvona. b.PritisnitetipkuosvjetljenjaCzasmanjenjeglasnoće. c.PritisnitetipkumalebrzineDzapovećanjeglasnoće. d.PritisnitetipkunačinapostavljanjaEzaspremanjei

otvaranjesljedećestranicezapostavljanje.

Podešavanjepozadinskogosvjetljenja(samoLCDzaslon)

PritisnitetipkepokazivačasmjeraAiliBzapodešavanje pozadinskogosvjetljenja.

2.PritisnitetipkunačinapostavljanjaEzaspremanjei otvaranjesljedećestranicezapostavljanje.

1638555-G37

Page 38

SerijaInvacare®Orion®

Podešavanjepostavkevremena(samoLCDzaslon)

PritisnitetipkepokazivačasmjeraAiliBzapodešavanje postavkevremena.

2.PritisnitetipkunačinapostavljanjaEzaspremanje.

381638555-G

Page 39

Upotreba

6Upotreba

6.1Sjedanjeiustajanje

Naslonizarukemogusepomaknutipremagoreradilakšeg sjedanjaukolicaiustajanjaiznjih.

Također,sjedalosemožerotiratiradilakšegsjedanjaukolica iustajanjaiznjih.

PovuciteručkuzazaključavanjeA.

Okrenitesjedaloustranu.

1638555-G39

Page 40

SerijaInvacare®Orion®

Informacijeookretanjusjedala

Zaključavanjeseponovoautomatskiuključujeuosam okretaja.

6.3.2Sigurnosnenapomenezavožnjuprekopreprekan

UPOZORENJE! Rizikoodprevrtanja

–Premapreprekamanikadanevoziteukoso.

6.2Prijeprvevožnje

–Naslonzaleđaprijevožnjeprekonekeprepreke

postaviteuokomitpoložaj. Prijeprvevožnjetrebatesedobroupoznatisradom invalidskihkolicaisvimradnimkomponentama.Nežurites

6.3.3Pravilnosavladavanjeprepreka

ispitivanjemsvihfunkcijainačinavožnje.

Akojepostavljenpojaszapravilnodržanje,pravilno ganamjestiteikoristitesvakiputkadkoristite invalidskakolica.

Udobnosjedenje=sigurnavožnja

Prijesvakevožnjeprovjerite:

•Možetelilakodohvatitisvekontrolezaupravljanje?

•jeliakumulatordovoljnonapunjenzaputkoji namjeravateprijeći

•jelipojaszapravilnodržanje(akojeugrađen)potpuno ispravan

•Jeliretrovizor(akojeugrađen)postavljentakoda usvakomtrenutkumožetepogledatiizasebebez naginjanjailimijenjanjasjedećegpoložaja?

6.3Savladavanjeprepreka

Fig.6-1Ispravno

Vožnjaprekoprepreke

1.Polaganoipodpravimkutomvozitepremaprepreci, odn.rubnjaku.Neposrednoprijenegoštoprednjikotači dodirnupreprekupovećajtebrzinuismanjitejetek nakonštoistražnjikotačisavladajuprepreku.

Vožnjanizprepreku

1.Polaganoipodpravimkutomvozitepremaprepreci, odn.rubnjaku.Prijenegoštoprednjikotačidođuu dodirspreprekomsmanjitebrzinuizadržitejetakvom svedokistražnjikotačinesavladajuprepreku.

Fig.6-2Pogrešno

6.3.1Maksimalnavisinaprepreke

6.4Usponuzisilazaknizstrmine

Informacijeomaksimalnojvisinipreprekemogusepronaćiu poglavljupodnaslovom12TehničkiPodaci,stranica64.

401638555-G

Informacijeonazivnomnagibupogledajteuodjeljku12 TehničkiPodaci,stranica64

Page 41

Upotreba

UPOZORENJE! Postojiopasnostodprevrtanja

–Nizbrdosevozitebrzinomkojaiznosi2/3od

maksimalne.

–Akosuvašakolicaopremljenapodesivim

naslonomzaleđa,prijeuspinjanjauzstrminu

6.5Parkiranjeimirovanje

Parkiratelisvojevoziloiligaostaviteustanjumirovanjaili beznadzoranaduževrijeme:

1.Isključiteizvornapajanja(prekidačsključem)iuklonite ključ.

uvijekvratitenaslonzaleđauuspravanpoložaj. Preporučujemovamdaprijeuspinjanjauz strminunaslonzaleđalaganonagneteprema natrag.

–Prispuštanjunizkosinupostavitesjedalo

maksimalnopremanaprijed.

–Nikadsenepokušavajteuspinjatiuzispuštati

nizstrminunaskliskimpovršinamailiondje gdjepostojiopasnostodproklizavanja(poput mokrogpločnika,ledaitd).

–Izbjegavajteizlazakizkolicanauzbrdiciili

strmini.

–Uvijekvoziteravnocestomiliputemkojim

6.6Korištenjenajavnimcestama

Nakotačimasemoženalazitinatpis„NotForHighway Use“(„Nijezaautocestu“).Međutim,uređajzapomoćpri kretanjumožesekoristitinasvimprometnicamazakojeje odobrenuskladusrelevantnimnacionalnimpropisima.

6.7Guranjeinvalidskogskuterarukom

Motoriinvalidskogskuteraopremljenisuautomatskim kočnicamakojesprječavajunekontroliranokretanjeskutera kadseisključiizvornapajanja.Priguranjuinvalidskogskutera magnetskekočnicemorajubitiisključene.

idete,umjestodapokušavatekrivudati.

–Nikadnepokušavajtezaokrenutinauzbrdiciili

strmini.

OPREZ! Kočionaudaljenostpunojevećananizbrdici negonaravnom.

–Nikadanevozitenagibomkojiprelazinazivni

nagib(pogledajte12T ehničkiPodaci,stranica

64).

6.7.1Isključivanjemotora

OPREZ! Postojiopasnostdaseinvalidskakolica otkotrljaju

Akosumotoriisključeni(radiguranjavozila kadjeunačinuslobodnoghodakotača), elektromagnetskesekočnicemotoradeaktiviraju.

–Akosuinvalidskakolicaparkirana,ručiceza

uključivanjeiisključivanjemotoramoraju obaveznobitičvrstoblokiraneupoložajuza vožnju(elektromagnetskesukočnicemotora uključene).

1638555-G

Page 42

SerijaInvacare®Orion®

Motoresmijeisključitisamopratitelj,anekorisnik.

Natajsenačinjamčidasemotoriisključujusamo akopratiteljmožeučvrstitiinvalidskakolicaispriječiti njihovonehotičnopomicanje.

Ručicazauključivanjeiisključivanjemotoranalazisestragas desnestrane.

Isključivanjepogona

1.Isključiteinvalidskiskuter(prekidačsključem).

2.PritisnitegumbzadeblokiranjeAnaručiciza isključivanjemotora.

3.Gurniteručicuzaisključivanjepremanaprijed. Pogonjeisključen.Invalidskiskutersadasemožeručno gurati.

Uključivanjepogona

1.Povuciteručicupremanatrag. Pogonjeuključen.

6.8Upravljanjekolicima

UPOZORENJE! Opasnostodozljedezbognehotičnogpomicanja vozila

Prizaustavljanjuvozila,ručkazavožnjutreba seupotpunostivratitiusredišnjipoložajza aktivacijuelektromagnetskihkočnica.Akopostoji preprekaprivraćanjuručkeusredišnjipoložaj, elektromagnetskekočnicenemoguseaktivirati. Tomožedovestidonehotičnogpomicanjavozila.

–Pobrinitesedaseručkazavožnjunalaziu

središnjempoložajuakoželitedavozilostoji namjestu.

1.Uključitenapajanje(prekidačsključem). Zaslonnadzornepločećezasvijetliti.Kolicasuspremna zavožnju.

Akokolicanakonuključivanjanisuspremnaza vožnju,pogledajtezaslonstatusa(provjerite3.6

Nadzornaploča(verzijasLCD-om),stranica22i11.1 Dijagnostikaipopravakkvarova,stranica60).

2.Postaviteodgovarajućubrzinupomoćukontrolerabrzine.

3.Pažljivopovucitedesnuručkuzavožnjudabistese kretalipremanaprijed.

4.Pažljivopovucitelijevuručkuzavožnjudabistese kretaliunatrag.

Sustavupravljanjeprogramiranjestandardnim vrijednostimauproizvodnji.Vašdobavljačtvrtke Invacaremožeprovestiprogramiranjeprilagođeno vašimpotrebama.

1638555-G

Page 43

Upotreba

UPOZORENJE! Sveizmjeneprogramavožnjemoguutjecatina vožnjuiotpornostuređajavozilanaprevrtanje.

–Izmjeneprogramavožnjemoguprovesti

samoobučenispecijaliziranidobavljačitvrtke Invacare.

–Invacareisporučujesveuređajezapomoć

prikretanjusastandardnimprogramom vožnje.Invacaremožejamčitisamozasigurno ponašanjevozilaprikretanju–osobitoza njegovuotpornostnaprevrtanje–zaovaj standardniprogramvožnje.

Dabistebrzozakočili,samootpustiteručkuza vožnju.Onasetadaautomatskivraćausredišnji položaj.Kolicaćezakočiti.

Akomoratehitnozakočiti,slijeditegorenavedene uputeipovuciteručicuzakočenjedoksekolicane zaustave.

6.9Uključivanjeiisključivanjesvjetla

1.Pritisnitetipkuzasvjetlo. Svjetlojeuključenoiliisključeno.

6.10Uključivanjeiisključivanjesvjetlaza pokazivanjesmjera

1.Pritisnitetipkupokazivačasmjeraza lijevoilidesno. Pokazivačsmjerauključujeseiliisključuje.

Kadajepokazivačsmjerauključen,zasvijetlitćeLEDpored tipkeisimbolapokazivačasmjerasvjetlanaLCDzaslonu(ako jedioopreme).Premapostavkijavitćesezvučnisignal. Pokazivačsmjeraautomatskiseisključujenakon30sekundi.

6.11Uključivanjeiisključivanjesvjetlaza

opasnost

1.Pritisnitetipkusvjetlazaopasnost. Svjetlazaopasnostuključenasuiliisključena.

Kadasusvjetlazaopasnostuključena,zasvijetlitćeLED-ovi poredtipkipokazivačasmjeraisimbolažaruljicezaopasnost naLCDzaslonu(akojedioopreme).Premapostavkijavitće sezvučnisignal.

6.12Upotrebatrube

Kadasusvjetlauključena,zasvijetlitćeLED-oviporedtipkei simbolasvjetlanaLCDzaslonu(akojedioopreme).

1.Pritisnitetipkuzatrubu.

Javitćesezvučnisignal.

1638555-G43

Page 44

SerijaInvacare®Orion®

6.13Uključivanjeiisključivanjenačinamale brzine

Kolicaimajunačinmalebrzine.Tafunkcijasmanjujebrzinu kolica.

1.Pritisnitetipkuzamalubrzinu. Načinmalebrzineuključujeseiliisključuje.

Kadajenačinmalebrzineuključen,zasvijetlitćeLEDpored tipkeisimbolamalebrzinesvjetlanaLCDzaslonu(akoje dioopreme).

6.14Aktiviranjeideaktiviranjekontrolezavoja

tijekomvožnjeuzavojima

Akojeinvalidskiskuteropremljenautomatskomkontrolom zavoja,onasestandardnoaktivirakadjeskuteruključen. Tomsefunkcijombrzinainvalidskogskuterasmanjuječim uđeteuzavoj.Osmišljenajeuprvomreduzaneiskusne korisnike,kojinisuupoznatisdinamičnimnačinomkretanja skuterauzavoju.Noakosteiskusnikorisnik,moždamožete deaktiviratitufunkciju.

Sustavspremazadnjupostavku.

Morateznatidasedeaktiviranjemtefunkcijemijenja ponašanjeprilikomdinamičnevožnje.Pazitepri vožnjiuzavoju.

Deaktiviranjekontrolezavoja

Pritisnitetipkupostavkenapetsekundi.Zasvijetlitće LEDžaruljicapokrajtipkeisimbolazakontroluzavoja naLCDzaslonu(akojedioopreme).Kontrolazavoja sedeaktivira.

Aktiviranjekontrolezavoja

Pritisnitetipkupostavke.IsključitćeseLEDžaruljica pokrajtipkeisimbolazakontroluzavojanaLCDzaslonu (akojedioopreme).Kontrolazavojaseaktivira.

6.15Odabirnačinarada

NaLCDzaslonumožetebiratičetirirazličitanačinarada.

ODOnačin:

TRIPnačin:

TEMP način:

TIMEnačin:

Prikazujeukupnuudaljenostkojusukolica prešla.

Prikazujeudaljenostprijeđenuod posljednjegponovnogpostavljanja.

Prikazujetemperaturu.

Prikazujevrijeme.

1638555-G

Page 45

Promjenanačina

1.Pritisnitetipkuzapromjenunačinaradaprikazanihna zaslonu.

Podešavanjenačinarada

Možeteprilagoditinačineradasvojimpotrebama.

1. Pritisnitetipkupostavkedabisteodabralinačinrada kojiželitepodesiti.

Upotreba

TEMPnačin:Pritisnitetipkulijevogpokazivačasmjera zaodabir°Cili°F.

TIMEnačin:Pritisnitetipkudesnogpokazivačasmjera zaodabirsatailiminuta.

2. Pritisniteobjetipkepokazivačasmjeradvijesekunde. Ovisnoonačinuradanapravitejednoodsljedećeg:

vremena.

3.Pričekajte15sekundiilipritisnitebilokojutipkuosim tipkipokazivačasmjerakakobistespremilipostavke.

ODOnačin:Pritisnitetipkulijevogpokazivačasmjera zaodabirmilje>>km>>sat.

TRIPnačin:Pritisniteobjetipkepokazivačasmjeraza poništavanjeposljednjegputovanja.

1638555-G45

Pritisnitetipkulijevogpokazivačasmjerazapromjenu

Page 46

SerijaInvacare®Orion®

7Upravljačkisustav

7.1Sustavzazaštituelektronike

Elektronikainvalidskogskuteraimazaštituodpreopterećenja.

Akojepogonduževrijemeozbiljnopreopterećen(primjerice, prilikomstrmoguspona)iposebicekadajeokolna temperaturavisoka,elektroničkisustavmožesepregrijati. Utomseslučajuperformanseinvalidskogskuterapostupno smanjujudoknedođedozastoja.Zaslonstatusapokazuje odgovarajućikodpogreške(pogledajte11.1.2Kodovi pogrešakaidijagnostičkikodovi,stranica61).Isključivanjem napajanjaiponovnimuključivanjem,kôdpogreškesebriše iponovnoseuključujeelektronika.Mogućejedaćebiti potrebnopričekatidopetminutadaseelektronikadovoljno ohladikakobipogonponovopostigaopuneperformanse.

Akojevožnjaprekinutazbognesavladiveprepreke, primjericeivičnjakailisličnepreprekekojajeprevisoka,a vozačpokušapokrenutipogondužeod20sekundikakobi prešaotuprepreku,elektronikaseautomatskiisključujekako bisespriječilooštećenjemotora.Zaslonstatusapokazuje odgovarajućikodpogreške(pogledajte11.1.2Kodovi pogrešakaidijagnostičkikodovi,stranica61).Isključivanjem iponovnimuključivanjem,kôdpogreškesebrišeiponovno seuključujeelektronika.

7.1.1Glavniosigurač

Cijelielektričnisustavzaštićenjeodpreopterećenjasdva glavnaosigurača.Glavniosiguračipostavljenisunapozitivne kabeleakumulatora.

Neispravanosiguračmožesezamijenitisamonakon provjerecijelogelektričnogsustava.Specijalizirani dobavljačtvrtkeInvacaremoraprovestizamjenu.Za informacijeovrstiosiguračapogledajte12T ehnički Podaci,stranica64.

7.2Akumulatori

Napajanjevozilastrujompreuzimajudva12-voltna akumulatora.Oviakumulatorinezahtijevajunikakvo održavanjeipotrebnoihjesamoredovitopuniti.

Unastavkućetenaćiinformacijeonačinimapunjenja, rukovanja,prijevoza,skladištenja,održavanjaiupotrebe akumulatora.

7.2.1Općeinformacijeopunjenju

Noveakumulatoreuvijektrebajednomnapunitiprijeprvog korištenja.Noviakumulatoribitćeupunomkapacitetu nakonpribližno10–20ciklusapunjenja(razdoblje uhodavanja).Razdobljeuhodavanjaobaveznojezapotpuno aktiviranjeakumulatorazamaksimalneradnekarakteristikei dugvijektrajanja.Prematome,dosegivrijemeradavaših invalidskihkolicamožeseinicijalnopovećatisupotrebom.

Gel/AGMolovniakumulatorinemajumemorijskiučinakkao NiCdakumulatori.

7.2.2Općeuputezapunjenje

Slijeditedoljenavedeneuputekakobisteosiguralisigurnu upotrebuidugivijektrajanjaakumulatora:

461638555-G

Page 47

Upravljačkisustav

•Punite18satiprijeprveupotrebe.

•Preporučujemosvakodnevnopunjenjeakumulatora nakonsvakogpražnjenja,čakidjelomičnog,kao ipunjenjesvakenoćiprekonoći.Ovisnoorazini pražnjenja,možepotrajatido12satidopotpunog ponovnogpunjenjaakumulatora.

•Kadapokazivačnapunjenostiakumulatorastigne docrvenogdijelaLEDdioda,staviteakumulatorna punjenjenajmanje16sati,zanemarujućiprikazdaje punjenjedovršeno!

•Pokušajteomogućiti24-satnopunjenjejednomtjedno kakobistebilisigurnidasuobaakumulatorau potpunostinapunjena.

•Nemojtedozvolitidaakumulatoriradenaniskojrazini napunjenosti,bezredovitogpunjenjadokraja.

•Nemojtepunitiakumulatorepriekstremnim temperaturama.Visoketemperatureiznad30°Cnisu preporučljivezapunjenje,kaoninisketemperature ispod10°C.

•KoristitesamouređajezapunjenjeKlase2.Punjačite klasemoguseostavitibeznadzoratijekompunjenja. SviuređajizapunjenjekojeisporučujeInvacareuskladu sustimzahtjevima.

•Nemožeteprevišenapunitiakumulatoreako upotrebljavatepunjačisporučensinvalidskimkolicima ilipunjačkojijeodobrilatvrtkaInvacare.

•Zaštititepunjačodizvoratoplinekaoštosugrijačii izravnasunčevasvjetlost.Akosepunjačakumulatora pregrije,strujapunjenjabitćereducirana,apostupak punjenjausporen.

7.2.3Punjenjeakumulatora

1.Akovamjeisporučenkorisničkipriručnikzapunjač akumulatora,obaveznogasrazumijevanjempročitajte, kaoisigurnosneuputesprednjeistražnjestrane punjača.

UPOZORENJE! Postojiopasnostodeksplozijeioštećenja akumulatoraakoseupotrebljavaneispravan punjačakumulatora

–Upotrebljavajtesamopunjačakumulatorakoji

jeisporučensvozilomilipunjačkojijeodobrila tvrtkaInvacare.

UPOZORENJE! Postojiopasnostodstrujnogudaraioštećenja punjačaakumulatoraakosesmoči

–Zaštititepunjačakumulatoraodvode. –Uvijekpuniteakumulatornasuhommjestu.

UPOZORENJE! Postojiopasnostodkratkogspojaistrujnog udaraakojepunjačakumulatoraoštećen

–Neupotrebljavajtepunjačakumulatoraakoste

gaispustiliiliakojeoštećen.

1638555-G

Page 48

SerijaInvacare®Orion®

UPOZORENJE! Postojiopasnostodstrujnogudaraioštećenja akumulatora

–NIKADnepokušavajtepunitiakumulatoretako

dakabelepriključiteizravnonapriključne poloveakumulatora.

UPOZORENJE! Postojiopasnostodpožaraistrujnogudaraako seupotrebljavaoštećeniprodužnikabel

–Produžnikabelupotrebljavajtesamoakoje

tokrajnjenužno.Uslučajudagamorate upotrijebiti,provjeritejeliudobromstanju.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeuslučajuupotrebeuređaja zapomoćprikretanjutijekompunjenja

–NEpokušavajtepunitiakumulatoreirukovati

uređajemzapomoćprikretanjuistodobno.

–NEsjediteuuređajuzapomoćprikretanju

tijekompunjenjaakumulatora.

Utičnicazapunjenjenalaziseslijevestranestupaupravljača.

1.Isključitekolica.

2.Otvoritezaštitnipoklopacutičnicezapunjenje.

3.Priključitepunjačakumulatoranakolica.

4.Priključitepunjačakumulatoranamrežuzanapajanje.

7.2.5Skladištenjeiodržavanje

Slijeditedoljenavedeneuputekakobisteosiguralisigurnu upotrebuidugivijektrajanjaakumulatora:

•Uvijekskladištitepotpunonapunjeneakumulatore.

•Neostavljajteslabonapunjeneakumulatoreduže razdoblje.Napuniteispražnjeniakumulatorštojeprije moguće.

•Uslučajudadužerazdobljenećeteupotrebljavati pomagalozakretanje(toznačiduljeoddvatjedna), akumulatoremoratepunitinajmanjejednommjesečno kakobiostalipotpunonapunjeniiuvijekihmorate napunitiprijeupotrebe.

•Tijekomskladištenjaizbjegavajtevisokeiniske temperaturneekstreme.Preporučujemoda akumulatorepohranjujetenatemperaturiod15°C.

•GeliAGMakumulatorenijepotrebnoodržavati. Problemeuradnimkarakteristikamamorarješavati isključivoodgovarajućeosposobljentehničarza pomagalazakretanje.

7.2.6Uputeoupotrebiakumulatora

OPREZ! Rizikoodoštećenjaakumulatora

–Izbjegavajtepražnjenjedokrajainikada

nemojtedokrajaispuštatitekućinuiz akumulatora.

7.2.4Odspajanjeakumulatoranakonpunjenja

1.Odspojitepunjačakumulatorasizvoranapajanja.

2.Odspojitepunjačakumulatoraskolica.

3.Zatvoritezaštitnipoklopacutičnicezapunjenje.

481638555-G

Page 49

Upravljačkisustav

•Obratitepozornostnapokazivačnapunjenosti! Napuniteakumulatoreusvakomslučajukadpokazivač napunjenostipokazujeniskurazinunapunjenosti. Brzinapražnjenjaakumulatoraovisiobrojnimfaktorima kaoštosuokolnatemperatura,kvalitetapovršineceste, tlakzrakaugumama,težinavozača,načinvožnje, korištenjerasvjeteitd.

•Pokušajtenapunitiakumulatoreprijenegoštodođudo crvenogdijelaLEDdioda. Posljednje2LEDdiode(jednacrveneijednanarančasta) označavajupreostalikapacitetodotprilike20–30%.

•VožnjastreptajućimcrvenimLEDdiodamapredstavlja izuzetnoopterećenjezaakumulatoriunormalnim uvjetimamoralobiseizbjegavati.

•KadatreperisamojednaLEDdioda,omogućenaje funkcijazazaštituakumulatoraBatterySafe.Odtog sutrenutkabrzinaiubrzanjedrastičnosmanjeni.Ta funkcijaomogućujepomagaluzakretanjedaizađeiz opasnesituacijeprijekonačnogisključivanjaelektronike. Tojepotpunopražnjenjeionosemoraizbjegavati.

•Imajtenaumudasepritemperaturamaispod20°C nominalnikapacitetakumulatorapočinjesmanjivati.Na primjer,pri-10°Ckapacitetsesmanjujenaotprilike50% nominalnogkapacitetaakumulatora.

•Kakobiseizbjeglooštećivanjeakumulatora,nikada nedopustitedaseupotpunostiisprazne.Nevozite sjakoispražnjenimakumulatorimaosimakotonije bezuvjetnopotrebnojertodovodidojakogopterećenja akumulatoraiznatnogsmanjenjanjihovogvijeka uporabe.

•Štoranijenapuniteakumulator,bitćemuduživijek trajanja.

•Razinapražnjenjautječenatrajanjeciklusa.Što akumulatorradiutežimuvjetima,tomujeočekivani vijektrajanjakraći. Primjeri:

-Jednopotpunopražnjenjejednakojeopterećenje kao6normalnihciklusa(zeleno/narančastizaslonje isključen).

-Vijektrajanjaakumulatorajeotprilike300ciklusas pražnjenjemdo80%(prvih3LEDdiodajeisključeno)ili otprilike3000ciklusaspražnjenjemdo10%.

•Unormalnimuvjetimaradaakumulatorsemora ispraznitijednommjesečnodorazineisključivanjasvih zelenihinarančastihdioda.Dotogamoradoćiujednom danu.Nakontogajezaponovnoosposobljavanje akumulatorapotrebno16-satnopunjenje.

7.2.7Prijevozakumulatora

Akumulatoriisporučenisinvalidskimkolicimanisuopasna roba.Taseklasikacijatemeljinanjemačkimpropisima zacestovniprijevozopasnerobeGGVS,iželjeznički/zračni prijevozopasnerobeIATA/DGR.Akumulatorisemogu transportiratibezograničenjacestovnim,željezničkimili zračnimputem.Međutim,pojedinetvrtkezatransport imajupravilakojamoždaograničavajuilizabranjujuneke načineprijevoza.Zainformacijeseobratitedotičnojtvrtki zatransport.

7.2.8Općeuputeorukovanjuakumulatorima

•Neupotrebljavajtekombinacijeakumulatoraili tehnologijarazličitihproizvođačailiakumulatorekoji nemajusličnedatumskekôdove.

•Neupotrebljavajteakumulatoresgelomzajednos akumulatorimaAGM.

1638555-G49

Page 50

SerijaInvacare®Orion®

•Vijektrajanjaakumulatorajeprikrajukadjeopseg vožnjeznatnokraćioduobičajenog.Zapojedinosti kontaktirajtedobavljačailiservisnoosoblje.

•Akumulatoresmijepostavljatiisključivoodgovarajuće osposobljentehničarzavozilailiosobasodgovarajućim znanjem.Oniimajupotrebnuobukuialatezasigurnoi pravilnoobavljanjeposla.

7.2.9Uklanjanjeakumulatora

1.Uklonitesjedalo.

2.Skiniteakumulatoripokrovodjeljkazamotor.

OtvoritetrakuzaučvršćivanjeakumulatoraA.

4.IskopčajteutikačBzapriključivanjenaakumulator.

5.Skiniteakumulator.

6.Ponovitepostupaknadrugomakumulatoru.

Zamjenaakumulatoravršiseobrnutimredoslijedom.

7.2.10Ispravnorukovanjeoštećenimakumulatorima

OPREZ! Korozijaiopeklineodcurenjakiselineakose akumulatorošteti

–Odmahskiniteodjećukojasenamočila

kiselinom.

Nakonkontaktaskožom:

–Odmahobilnovodomisperitezahvaćeno

područje.

Nakonkontaktasočima:

–Odmahnekolikominutaispiriteočitekućom

vodom;posavjetujtesesliječnikom.

•Uvijeknositezaštitnenaočaleiodgovarajućuzaštitnu odjećuprirukovanjuoštećenimakumulatorima.

•Oštećeneakumulatorepostaviteuspremnikotporanna kiselinuodmahnakonvađenja.

•Oštećeneakumulatoreprevoziteisključivou odgovarajućemspremnikuotpornomnakiselinu.

•Obilnovodomoperitesvepredmetekojisudošliu dodirskiselinom.

Pravilnoodlaganjeistrošenihilioštećenihakumulatora

Istrošeniilioštećeniakumulatorimogusevratitidobavljaču iliizravnotvrtkiInvacare.

501638555-G

Page 51

Prijevoz

8Prijevoz

8.1Prijevoz–općeinformacije

UPOZORENJE! Akoseovajuređajzapomoćprikretanju koristikaosjedalouvozilu,tomožedovesti doozbiljnihozljeda,ičakdosmrtiuslučaju prometnenesreće!Neispunjavazahtjevenorme ISO7176-19.

–Ovajseuređajzapomoćprikretanjuniu

kojemslučajunesmijekoristitikaosjedalou vozilunitizaprijevozkorisnikauvozilu!

UPOZORENJE! Postojiopasnostodsmrtiiliozbiljnihozljeda korisnikapomagalazakretanjeizasvekorisnike vozilaubliziniakouređajzapomoćpri kretanjukojijeosigurankorištenjemsustavaza učvršćivanjeu4točkedostupneodnabavljača trećestraneimasarasterećenogpomagalaza kretanjepremašujemaksimalnutežinuzakoju jecerticiransustavučvršćivanja.

–Pobrinitesedatežinauređajazapomoć

prikretanjunepremašujetežinuzakojuje certiciransustavučvršćivanja.Pogledajte dokumentacijuproizvođačaosustavu učvršćivanja.

–Akonistesigurnikolikovašuređajzapomoć

prikretanju,morategaizvagatikorištenjem kalibriranevage.

8.2Premještanjeinvalidskihkolicauvozilo

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeilioštećenjainvalidskih kolicaivozila

Postojiopasnostodprevrtanjailinekontroliranih pokretainvalidskihkolicaakosepremještajuu vozilopomoćurampe.

–Premjestiteinvalidskakolicauvozilobez

korisnika. –Možeseupotrijebitiiplatformskodizalo. –Pazitedaukupnatežinainvalidskihkolicane

prekoračujemaksimalnudopuštenuukupnu

težinuzarampuiliplatformskodizalo.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeioštećenjainvalidskihkolica

Akoseinvalidskakolicamorajuprenijetiuvozilo putemdizaladokjenapajanjeuključeno,postoji opasnostdaćesekolicaponašatinepredvidivoi pastisdizala.

–Prijepremještanjainvalidskihkolicadizalom

isključiteproizvod.

1.Uveziteiliugurajteinvalidskakolicautransportnovozilo koristećiodgovarajućurampu.

1638555-G51

Page 52

SerijaInvacare®Orion®

8.3Prijevozinvalidskihkolicabezkorisnika

OPREZ! Opasnostodozljede

–Akoinvalidskakolicanemožeteuvozilu

učvrstitinasigurannačin,Invacarepreporučuje daganeprevozite.

Mogućejedaćeteinvalidskakolicamoćitransportirati bezograničenjacestovnim,željezničkimilizračnimputem. Međutim,pojedinetvrtkezatransportimajupravilakoja moždaograničavajuilizabranjujunekenačineprijevoza.Za informacijeseobratitedotičnojtvrtkizatransport.

•Prijeprijevozainvalidskihkolicapazitedamotoribudu uključeni,adaljinskiupravljačisključen. Invacarepreporučujeidaodvojiteiliuklonite akumulatore.PogledajteodjeljakUklanjanje akumulatora.

•Invacarepreporučujedaseinvalidskakolicaučvrsteza podtransportnogvozila.

521638555-G

Page 53

Održavanje

9Održavanje

9.1Uvoduodržavanje

Izraz"Održavanje"odnosisenasvezadatkekojiseprovode kakobiseosiguralodamedicinskopomagaloispravnoradi tedajespremnozasvojunamjenu.Održavanjeobuhvaća

različitapodručja,primjericesvakodnevnunjeguičišćenje, preglede,popravkeiobnavljanje.

Preporučujesedainvalidskakolicajednomgodišnje provjeriovlaštenidobavljačtvrtkeInvacarekakobi seosiguralasigurnostvožnjeitehničkaispravnost.

9.2Kontrola

Usljedećojtablicinavedenesukontroleiintervaliukojimaihkorisnikmoraizvršavati.Akouređajzapomoćprikretanjune prođenekuodkontrola,višeinformacijapotražiteunaznačenompoglavljuilikontaktirajteovlaštenogdobavljačatvrtkeInvacare. Potpunijipopiskontrolaiuputazapostupkeodržavanjamožetepronaćiuservisnompriručnikuzaovajuređaj,akojimožete dobitiodtvrtkeInvacare.Notajjepriručniknamijenjenobučenimiovlaštenimserviserimateseunjemuopisujuzadacikoje korisniknebismioizvoditi.

Prijesvakogkorištenjainvalidskihkolica

PredmetKontrolaAkoneprođekontrolu

SignalnatrubaProvjeriteispravnostfunkcije.

AkumulatoriProvjeritejesuliakumulatorinapunjeni.Napuniteakumulator

Sustavrasvjete

Provjeriteradelisvasvjetla,kaoštosupokazivačismjera, prednjaistražnjasvjetla,ispravno.

Obratitesedobavljaču.

(pogledajte7.2.3Punjenje akumulatora,stranica47).

Obratitesedobavljaču.

1638555-G53

Page 54

SerijaInvacare®Orion®

Tjedno

PredmetKontrolaAkoneprođekontrolu

Naslonizaruke/bočnidijelovi

Provjeritejesulinaslonizarukečvrsto pričvršćeniudržačimatakodasene klimaju.

Zategnitevijakilisteznuručicukojadržinaslonza ruke(pogledajte5.3Podešavanješirinenaslonaza

ruku,stranica32

Obratitesedobavljaču.

Gume(pneumatske)

Ponovnoprovjeritejesuligume neoštećeneinapuhanenapravilantlak.

Napušitegumunapravilantlak(pogledajtepoglavlje 12TehničkiPodaci,stranica64).Uslučajuoštećene gume,kontaktirajtesvogdobavljača.

Mjesečno

PredmetKontrolaAkoneprođekontrolu

Tapeciranidiosjedalai

Provjeritejeliusavršenomstanju.Obratitesedobavljaču.

naslona

SvipresvučenidijeloviProvjeriteoštećenjaiistrošenost.Obratitesedobavljaču.

PogonskikotačiProvjeriteokrećulisepogonskikotačibezklimanja.Toje

Obratitesedobavljaču. najlakšenapravititakodanetkostojiizauređajazapomoćpri kretanjuipromatrapogonskekotačedokvoziteiudaljavatese.

Elektronikaispojnikabeli

Provjeritejesulikabelioštećeniipristajulipriključcičvrsto.Obratitesedobavljaču.

9.3Kotačiigume

Rješavanjeoštećenjanakotačima

Uslučajuoštećenjakotača,obratitesedobavljaču.Kotač zbogsigurnostinemojtesamipopravljatiinemojtegadavati napopravakneovlaštenimosobama.

541638555-G

Page 55

Održavanje

Postupanjespneumatskimgumama

Opasnostodoštećenjagumeinaplatka

Nikadnemojtevozitispreslabimtlakomu gumamajernatajnačinmožedoćidooštećenja gume. Akosetlakprekorači,mogućasuoštećenja naplatka.

–Napumpajtegumenapreporučenitlak.

psi

332,3 352,4 362,5 382,6 392,7

bar

412,8

Provjeritetlakugumamapomoćumjeračazagume.

Tjednoprovjeritejesuligumenapuhanenapravilantlak,

443,0

9.4Kratkotrajnapohrana

pogledajtepoglavljeKontrola.

Uinvalidskakolicaugrađenisubrojnisigurnosnimehanizmi

Preporučenitlakgumanavedenjenagumi/naplatkuiliza tajpodatakkontaktirajteInvacare.Usporeditedonjutablicu zakonverziju.

psi

bar

221,5 231,6 251,7 261,8 281,9 292,0 302,1 322,2

kojićeihzaštititiuslučajuozbiljnogoštećenja.Modul napajanjaspriječitćevožnjuinvalidskihkolica.

Kadaseinvalidskakolicanalazeutakvomstanjuidokčekate popravak:

1.Isključitenapajanje.

2.Odspojiteakumulator. Ovisnoomodeluinvalidskihkolica,možeteukloniti akumulatoreiliihisključitiizmodulanapajanja. Pogledajteodgovarajućepoglavljeoodspajanju akumulatora.

3.Obratitesedobavljaču.

9.5Dugotrajnapohrana

Akoinvalidskakolicanećeteduževrijemekoristiti,morateih pripremitizapohranukakobisteosiguraliduživijektrajanja kolicaiakumulatora.

1638555-G55

Page 56

SerijaInvacare®Orion®

Pohranainvalidskihkolicaiakumulatora

•Preporučujemovamdainvalidskakolicačuvatena temperaturiod15°Ctedaradištodužegradnogvijeka invalidskihkolicaiakumulatoraizbjegavateiznimno visokeinisketemperature.

•Dijelovisuispitaniiodobrenizašireraspone

•Akumulatorisemorajunapunitiprijeupotrebe.

•Pregledajteinvalidskakolicakodovlaštenogdobavljača tvrtkeInvacare.

9.6Čišćenjeidezinfekcija

9.6.1Općeniteinformacijeosigurnosti

temperaturekakojenavedenounastavku: –Dopuštenraspontemperaturezapohranuinvalidskih

kolicajeod-40°Cdo65°C.

–Dopuštenraspontemperaturezapohranu

akumulatorajeod-25°Cdo65°C.

OPREZ! Opasnostodkontaminacije

–Poduzmitemjereoprezazavlastituzaštitui

upotrijebiteodgovarajućuzaštitnuopremu.

•Akumulatorisepraznečakikadanisuuupotrebi.Ako invalidskakolicapohranjujetenadužeoddvatjedna, najboljejeisključitiakumulatorizmodulanapajanja. Ovisnoomodelupomagalazakretanje,možete uklonitiakumulatoreiliihisključitiizmodulanapajanja. Pogledajteodgovarajućepoglavljeoodspajanju akumulatora.Akonistesigurnikojikabelisključiti, obratitesesvomdobavljaču.

•Akumulatorepotpunonapuniteprijepohrane.

•Akoinvalidskakolicapohranjujetenadužeodčetiri

OPREZ! Postojiopasnostodstrujnogudaraioštećenja proizvoda

–Isključiteuređajiodspojitegaiznapajanjaako

jetomoguće.

–Pričišćenjuelektroničkihdijelovauobziruzmite

klasuzaštiteodprodoravode. –Vodanesmijedospjetinautikačeiliutičnicu. –Nedodirujteutičnicumokrimrukama.

tjedna,jednommjesečnoprovjeriteakumulatorete ihpopotrebidopunite(prijenegoštobudunapola ispražnjeni)kakobisteizbjeglioštećenja.

•Čuvajtenasuhomidobroprozračenommjestu zaštićenomodvanjskihutjecaja.

•Pneumatskegumenapušitemalovišenegoštoje potrebno.

•Invalidskakolicapostavitenapodkojiudodirus gumamakotačanećeizgubitiboju.

Pripremanjeinvalidskihkolicazaupotrebu

•Ponovnopriključiteakumulatornamodulnapajanja.

561638555-G

Page 57

Održavanje

VAŽNO!

Upotrebompogrešnihtekućinailinačinačišćenja proizvodsemožeoštetiti.

–Svasredstvazačišćenjeisredstvaza

dezinfekcijumorajubitiučinkovita,međusobno usklađenaimorajuštititimaterijalezačijese čišćenjeupotrebljavaju.

–Nikadneupotrebljavajtenagrizajućetekućine

(lužine,kiselinuitd.)iliabrazivnasredstvaza čišćenje.Preporučujemouobičajenokućansko sredstvozačišćenjekaoštojetekućideterdžent zasuđe,akouuputamazačišćenjenije navedenoneštodrugo.

–Nikadaneupotrebljavajteotapalo(celulozni

razrjeđivač,acetonitd.)kojemijenjastrukturu plastikeiliotapapričvršćeneoznake.

–Uvijekprovjeritejeliseproizvodpotpuno

osušioprijeponovneupotrebe.

Začišćenjeidezinfekcijuuokruženjimazakliničkuili dugotrajnuskrbslijeditepostupkesvojeustanove.

9.6.2Intervalizačišćenje

VAŽNO!

Redovitočišćenjeidezinfekcijapospješuje pravilanrad,produljujevijektrajanjaisprječava kontaminaciju. Čistiteidezincirajteproizvod

–redovitodokseupotrebljava, –prijeiposlijesvakogservisnogzahvata, –kadajebioudodirustjelesnimtekućinama, –prijeupotrebesnovimkorisnikom.

9.6.3Čišćenje

VAŽNO!

–Proizvodnepodnosičišćenjeuautomatskim

postrojenjimazapranje,visokotlačnom opremomzačišćenjeiliparom.

VAŽNO!

Prljavština,pijesakimorskavodamoguoštetiti ležajeve,ačeličnidijelovimoguzahrđatiakoje njihovapovršinaoštećena.

–Proizvodnemojtedugotrajnoizlagatipijeskui

morskojvodiičistiteihnakonsvakogodlaska naplažu.

–Akoseproizvodzaprlja,prljavštinuštoprije

obrišitevlažnomkrpomipažljivogaosušite.

1638555-G57

Page 58

SerijaInvacare®Orion®

1.Uklonitesvupostavljenudodatnuopremu(samo dodatnuopremuzakojunijepotrebanalat).

2.Prebrišitepojedinačnedijelovekoristećikrpuilimeku četku,uobičajenakućnasredstvazačišćenje(pH=6–

8)itopluvodu.

3.Isperitedijelovetoplomvodom.

4.Temeljitoosušitedijelovesuhomkrpom.

Sredstvozapoliranjezaautomobileimekanivosak mogusekoristitinaobojanimmetalnimpovršinama zauklanjanjeabrazijaivraćanjesjaja.

Čišćenjepresvlaka

Začišćenjepresvlakapogledajteuputenaoznakamasjedala, jastukaipresvlakenaslonazaleđa.

9.6.4Dezinfekcija

Informacijeopreporučenimsredstvimaza dezinfekcijuimetodamadezinfekcijemožetepronaći nahttps://vah-online.de/en/for-users.

1.Obrišitesveopćedostupnepovršinemekomkrpomi uobičajenimkućnimsredstvomzadezinfekciju.

2.ostaviteproizvoddaseosušinazraku.

581638555-G

Page 59

Nakonupotrebe

10Nakonupotrebe

10.1Pripremazaponovnuupotrebu

Ovajjeproizvodprikladanzaponovnuupotrebu.Prilikom pripremeproizvodazanovogkorisnikaproveditesljedeće radnje:

•Kontrola

•Čišćenjeidezinfekcija

•Prilagođavanjenovomkorisniku

Zadetaljneinformacijepogledajte9Održavanje,stranica53 ipriručnikzaservisiranjezaovajproizvod.

Korisničkipriručnikobaveznopredajtesproizvodom.

Akopronađeteoštećenjeilikvar ,nekoristiteproizvod.

10.2Odlaganjeotpada

UPOZORENJE! Opasnostzaokoliš

Uređajimaakumulatore. Ovajproizvodmožesadržavatitvarikojemogu štetitiokolišuakoseodlažunamjestima (odlagalištimaotpada)kojaneodgovaraju zakonskimpropisima.

–AkumulatoreNEMOJTEodlagatiuobičan

kućanskiotpad. –NEbacajteakumulatoreuvatru. –AkumulatoreMORATEodložitina

odgovarajućemodlagalištu.Povratje

zakonskiobavezanibesplatan. –Odlažitesamoispražnjeneakumulatore. –Prijeodlaganjaprekrijtepolovelitijskih

akumulatora. –Informacijeovrstiakumulatorapotražitena

naljepnicinaakumulatoruiliupoglavlju12

TehničkiPodaci,stranica64

Buditeekološkiosviješteniireciklirajteovajproizvodu centruzareciklažukadmuisteknevijektrajanja.

Rastaviteproizvodinjegovedijelovekakobisterazdvojili različitematerijaleirecikliraliihzasebno.

Odlaganjeirecikliranjekorištenihproizvodaiambalažemora bitiuskladusazakonimaipropisimazazbrinjavanjeotpada upojedinojzemlji.Informacijemožetedobitiodlokalne tvrtkezazbrinjavanjeotpada.

1638555-G59

Page 60

SerijaInvacare®Orion®

11Otklanjanjepoteškoća

11.1Dijagnostikaipopravakkvarova

Elektroničkisustavpružadijagnostičkeinformacijekojesu podrškaserviserupriprepoznavanjuipopravljanjukvarova nakolicima.

Elektroničkisustavdrugačijereagiranakvarove,zavisnoo ozbiljnostikvarainjegovautjecajanasigurnostkorisnika. Može,primjerice:

•prikazatikôdpogreškekaoupozorenjeteomogućiti nastavakupravljanjauređajemiuobičajenograda.

•Prikazatikôdpogreške,zaustavitikolicaispriječiti daljnjuvožnjusvedokelektroničkisustavnijeisključen paponovouključen.

•Prikazatikôdpogreške,zaustavitikolicaiobustaviti daljnjuvožnjusvedokkvarnijepopravljen.

Detaljneopisepojedinačnihkôdovapogrešaka,uključujućii mogućeuzroketepopravakkvara,možetepronaćiuodjeljku naziva11.1.2Kodovipogrešakaidijagnostičkikodovi, stranica61.

11.1.1Dijagnostikapogrešaka

Akosukolicaukvaru,koristitesevodičemunastavkuda bisteotkriligdjeseonnalazi.

Prijepostavljanjadijagnostike,provjeritejesulikolica isključenaprekidačemsključem.

•Provjeritejesulisvikabeliispravnopriključeni.

LEDnadzornaploča

Fig.11-1

Postojilikvar,zaslonstatusa(1)treperinekolikoputa, zaustavise,zatimponovotreperi.Vrstakvaraprikazujese brojemtreperenja,štojepoznatijekao"kôdtreperenja". Izbrojitebrojtreperenjatenastavitena11.1.2Kodovi pogrešakaidijagnostičkikodovi,stranica61.

LCDnadzornaploča

Fig.11-2

Uslučajukvara,simbolpokazivačakvaraA,brojBinaziv kvaraCprikazanisunaLCDzaslonu.Pogledajte11.1.2 Kodovipogrešakaidijagnostičkikodovi,stranica61.

Akoisključenzaslonstatusa/LCDzaslon:

•ProvjeritejeliprekidačsključemUKLJUČEN.

601638555-G

Page 61

11.1.2Kodovipogrešakaidijagnostičkikodovi

Otklanjanjepoteškoća

Kôd treperenjaKvar

Akumulatorisemoraju napuniti

Naponakumulatoraje prenizak

Naponakumulatoraje previsok

Prekoračenovrijeme napajanja

Posljediceza invalidskiskuterKomentari

Vožnjasenastavlja•Akumulatorisuispražnjeni.Napuniteakumulatorešto

jeprijemoguće.

Prestajevoziti

•Akumulatorisuispražnjeni.Napuniteakumulatore.

•Akoisključiteinvalidskiskuternanekolikominuta, akumulatoriseobičnomoguoporavitidotemjereda jemogućakraćavožnja.Nototrebateraditisamou slučajunuždejertouzrokujepretjeranopražnjenje akumulatora.

Prestajevoziti

•Naponakumulatorajeprevisok.Akojepunjač akumulatorapriključen,isključitegaizinvalidskog skutera.

•Elektroničkisustavpuniakumulatoreprivožnjinizbrdo iprikočenju.Doovogkvaradolaziakonapon akumulatoratijekompostupkapostaneprevisok. Isključiteinvalidskiskuterpagaponovouključite.

Prestajevoziti

•Maksimalnastrujapredugojepremašivalanajvišu vrijednost,vjerojatnozbogpreopterećenjamotoraili njegovausmjerenjananepomičnuprepreku.Isključite invalidskiskuter,pričekajtenekolikominutapaih ponovouključite.

•Elektroničkisustavotkriojekratkispojmotora. Provjeritejelidokratkogspojadošlousnopukabela iliumotoru.

•ObratitesesvomdistributerutvrtkeInvacare.

1638555-G61

Page 62

SerijaInvacare®Orion®

Kôd treperenjaKvar

Neispravanradkočnica

Priuključivanju invalidskogskuteranije mogućneutralanpoložaj.

Kvarpločekruga

Kvarnaregulatorubrzine

Posljediceza invalidskiskuterKomentari

Prestajevoziti

•Pobrinitesedajeručicazaisključivanjeupoložaju

•Došlojedokvarauopruzikočniceiliukabelima.

Prestajevoziti

•Ručicazavožnjunijebilauneutralnompoložajukad

•Moždaćebitipotrebnozamijenitiručicuzavožnju.

Prestajevoziti

•Pločakrugaoštetilasepriukapčanjupunjačauutičnicu

•Testirajteotporručicezavožnjudabisteeliminirali

•Moždaćebitipotrebnozamijenitipločukrugaili

Prestajevoziti

•Mogućejedasukomanderučicezavožnjuukvaru

•Regulatorbrzinenijeispravnopodešenimorase

zauključivanje.

Provjeriteimalinamagnetskojkočniciikabelima prekinutihstrujnihkrugovailikratkihspojeva.Obratite sesvomdistributerutvrtkeInvacare.

steokrenuliprekidačsključem.Namjestiteručicuza vožnjuuneutralanpoložaj,isključitenapajanjetega ponovouključite.

ObratitesesvomdistributerutvrtkeInvacare.

zapunjačiliiskapčanjupunjačaiznje.

neispravnuručicu.

ručicuzavožnju.Obratitesesvomdistributerutvrtke Invacare.

ilisuneispravnopriključene.Provjeriteimalina kabelimaprekinutihstrujnihkrugovailikratkihspojeva.

zamijeniti.Obratitesesvomdistributerutvrtke Invacare.

621638555-G

Page 63

Otklanjanjepoteškoća

Kôd treperenjaKvar

Pogreškanaponamotora

Različitiunutarnjikvarovi

Pogreškanačinaguranja /slobodnogokretanja kotača

Posljediceza invalidskiskuterKomentari

Prestajevoziti

Prestajesekretati

•Motorilikabelimotoranisuispravni.Provjeriteima

•ObratitesesvomdistributerutvrtkeInvacare.

•Invalidskiskuterpremašiojemaksimalnudopuštenu

linakabelimaprekinutihstrujnihkrugovailikratkih spojeva.

brzinuunačinuguranjailislobodnogokretanjakotača. Isključitesustavelektronikepagaponovouključite.

1638555-G63

Page 64

SerijaInvacare®Orion®

12TehničkiPodaci

12.1Tehničkipodaci

Tehničkipodacinavedeniunastavkuprimjenjujusenastandardnukonguracijuilipredstavljajumaksimalnedostižnevrijednosti. Onesemogupromijenitiakosedodajedodatnaoprema.Precizneizmjenetihvrijednostipodrobnosunavedeneuodjeljcima zaodgovarajućudodatnuopremu.

Imajtenaumudaunekimslučajevimamožedoćidoodstupanjauizmjerenimvrijednostimado±10mm.

Dozvoljeniuvjetiradaiskladištenja

RasponradnetemperaturepremanormiISO7176-9:

Preporučenatemperaturapohrane

RaspontemperaturezapohranupremanormiISO7176-9•-25°C…+65°Csakumulatorom

Uređajzapunjenje

Izlaznastruja

Izlazninapon

•8A±8%

•24Vnominalno(12ćelija)

•-25°C…+50°C

•15°C

•-40°C…+65°Cbezakumulatora

641638555-G

Page 65

Električnisustav

TehničkiPodaci

Motor

Akumulatori

Glavniosigurač

Stupanjzaštite

METRO

Orion

•6km/h:S1:240W,maksimalnavršna vrijednost500W

•10km/h:S1:240W,maksimalnavršna vrijednost600W

•12km/h:S1:250W,maksimalnavršna vrijednost1400W

•2x12V/40Ah(C20)sazaštitomod curenja/gel

•2x12V/50Ah(C20)sazaštitomod curenja/AGM

•70A

IPX4

PRO

Orion

•6km/h:S1240W ,maksimalnavršna vrijednost500W(samos4kotača)

•10km/h:S1550W ,maksimalnavršna vrijednost1300W

•12km/h:S1550W ,maksimalnavršna vrijednost1500W

•12,8km/h:S1550W ,maksimalnavršna vrijednost1600W

•15km/h:S1550W ,maksimalnavršna vrijednost1600W

•2x12V/73,5Ah(C20)zatvoreniVRLAgel

•2x12V/75Ah(C20)sazaštitomod curenja/AGM

1638555-G65

Page 66

SerijaInvacare®Orion®

Gume

METRO

Orion

Vrstagume

•4,10/3,50–5pneumatskih

•11,5x3,50–5pneumatskih

•11x3,50–6pneumatskih Najvećipreporučenitlakugumamau barimailikPanavedenjenabočnojstijenci gumeilinanaplatku.Akojenavedeno viševrijednosti,primjenjujeseonanižau odgovarajućojmjernojjedinici.(Dozvoljeno odstupanje=-0,3bara,1bar=100kpa)

Vrstagume

•11"otpornanabušenje•12"otpornanabušenje

PRO

Orion

•4,10/3,50-6pneumatskih

•12x4,00–5pneumatskih

•12x4,00–6pneumatskih Najvećipreporučenitlakugumamau barimailikPanavedenjenabočnojstijenci gumeilinanaplatku.Akojenavedeno viševrijednosti,primjenjujeseonanižau odgovarajućojmjernojjedinici.(Dozvoljeno odstupanje=-0,3bara,1bar=100kpa)

Voznekarakteristike

METRO

Orion

Brzina

•6km/h

•10km/h

•12km/h

PRO

Orion

•6km/h(samos4kotača)

•10km/h

•12km/h

•12.8km/h

•15km/h

Min.kočionaudaljenost

•1000mm(6km/h)

•2100mm(10km/h)

•2900mm(12km/h)

•1000mm(6km/h,samos4kotača)

•2100mm(10km/h)

•2900mm(12km/h)

•4500mm(15km/h)

Nazivninagib

Maks.dopuštenavisina

•S3kotača:10°(17,6%)

•S4kotača:10°(17,6%)

•80mm•100mm

2 2

prepreke

661638555-G

Page 67

Voznekarakteristike

Polumjerokretanja

Širinaokretanja

Dometvožnjeuskladus normomISO7176-4

DimenzijeuskladusnormomISO7176–15

Ukupnaduljina

Širinapogonskejedinice

Ukupnaširina(raspon prilagodbenaslonaza ruku)

Ukupnavisina

Duljinasloženihkolica

Širinasloženihkolica

Visinasloženihkolica

Razmakodtla

METRO

Orion

•S3kotača:2250mm

•S4kotača:2600mm

•S3kotača:1650mm

•S4kotača:1720

Orion

•S3kotača:2500mm

•S4kotača:2750mm

•S3kotača:1690mm

•S4kotača:1800mm

•54–43km•54km

METRO

Orion

•S3kotača:1240mm

•S4kotača:1270mm

•660mm

Orion

•S3kotača:1300mm

•S4kotača:1320mm

•S3kotača:690mm

•S4kotača:650mm

•660...685mm

•S3kotača:685...710mm

•S4kotača:630...725mm

•1255mm

•S3kotača:1290mm

•S4kotača:1255mm

•1325mm...1475mm

•660mm

•705mm

•80mm•100mm

TehničkiPodaci

PRO

1638555-G67

Page 68

SerijaInvacare®Orion®

DimenzijeuskladusnormomISO7176–15

METRO

Orion

Razmakodtlazazaštitne

•30mm•30mm

kotačićeprotivprevrtanja

Duljinakliznešipke

Širinasjedišta

—

SjedalaStandard,ComfortiPremium:

•510mm

Dubinasjedišta

•SjedalaStandardiComfort:470mm

•SjedaloPremium:460mm

Visinasjedala

(udaljenost izmeđusjedalaipodne ploče)

Visinapovršinesjedalana

SjedalaStandard,ComfortiPremium:

•440/465/490/515mm

•550mm...625mm

prednjemrubu

Nagibsjedala

Visinanaslonazaleđa

•5°...8°

•Standardnosjedalo:500mm

•SjedaloComfort:490mm

•SjedaloPremium:630mm

Nagibnaslonazaleđa

•90°...130°

Visinanaslonazaruke•od200mmdo245mm

Dubinanaslonazaruku•od360mmdo520mm

PRO

Orion

•S3kotača:150mm(opterećenjeod 127kg)

•S3kotača:60mm(opterećenjeod150kg)

SjedalaStandard,ComfortiPremium:

•S3kotača:440/465mm

•S4kotača:440/465/490/515mm

681638555-G

Page 69

Težina

METRO

Orion

Ukupnatežina•S3kotača:103kg

•S4kotača:110kg

Težinasastavnihdijelova

METRO

Orion

Okvir

•S3kotača:pribl.52kg

•S4kotača:pribl.57kg

Jedinicasjedala•pribl.21kg

Akumulatori•pribl.26kgpoakumulatoru

Opterećenje

METRO

Orion

Maks.opterećenje

•136kg

Opterećenjeosovina

METRO

Orion

Maks.opterećenje prednjeosovine

Maks.opterećenje stražnjeosovine

•S3kotača:86kg

•S4kotača:87kg

•S3kotača:206kg

•S4kotača:209kg

PRO

Orion

•S3kotača:126kg

•S4kotača:136kg

PRO

Orion

•S4kotača:pribl.62kg

•S3kotača:26kg

•S4kotača:21kg

PRO

Orion

•S3kotača:127kg/150kg

•S4kotača:160kg

PRO

Orion

•S3kotača:110kg

•S4kotača:90kg

•S3kotača:258kg

•S4kotača:212kg

TehničkiPodaci

1638555-G69

Page 70

SerijaInvacare®Orion®

KlasikacijaIPX4značidajeelektričnisustavzaštićenodprskanjavodom.

StatičkastabilnostpremanormiISO7176-1=15°(26,8%)

DinamičkastabilnostpremanormiISO7176-2=10°(17,6%)

Napomena:dometvožnjeinvalidskihkolicauvelikeovisiovanjskimfaktorimapoputpostavkebrzineinvalidskihkolica, napunjenostiakumulatora,temperatureokoline,lokalnetopograje,vrstecestovnepodloge,tlakaugumama,težine korisnika,stilavožnjeikorištenjaakumulatorazaosvjetljenje,servosustavaitd.

NavedenevrijednostiteoretskisumaksimumidostižnihvrijednostimjerenihpremanormiISO7176-4.

Mjerenobezjastučićazasjedalo

Mjerenobeznaslonazaglavu

701638555-G

Page 71

13Servis

13.1Izvršenekontrole

Potvrđujesepečatomipotpisomdasusviposlovinavedeniurasporedupregledaizuputaoservisuipopravkupravilnoizvršeni. PopispotrebnihpregledamožetepronaćiuservisnompriručnikukojijedostupanutvrtkiInvacare.

Servis

Pregledisporuke

Prvigodišnjipregled

Pečatovlaštenogdobavljača/datum/potpisPečatovlaštenogdobavljača/datum/potpis

DrugigodišnjipregledTrećigodišnjipregled

Pečatovlaštenogdobavljača/datum/potpisPečatovlaštenogdobavljača/datum/potpis

1638555-G

Page 72

SerijaInvacare®Orion®

Četvrtigodišnjipregled

Petigodišnjipregled

Pečatovlaštenogdobavljača/datum/potpisPečatovlaštenogdobavljača/datum/potpis

1638555-G

Page 73

Bilješke

Page 74

Bilješke

Page 75

Bilješke

Page 76

Invacarezastupnici/dobavljači

EUExport:

InvacareGmbH AmAchenerHof8 D-88316Isny Tel:(49)7562700397 eu-export@invacare.com www.invacare.eu.com

1638555-G2021-09-30

*1638555G*

PredstavnikzaEuropu:

EMERGOEUROPE Prinsessegracht20 2514AP ,TheHague TheNetherlands

Uvoznik:

InvacareGmbH AmAchenerHof8 D-88316Isny Germany

MakingLife’sExperiencesPossible®

Proizvođač:

CHIENTIENTERPRISECO.L TD. No.13,Lane227,FuYingRoad HsinChuang,T aipei,Taiwan R.O.C.

Invacare Orion Metro User guide [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Općeinformacije

1.1Uvod

1.2Simboliuovompriručniku

1.3Usklađenost

1.3.1Normezaproizvod

1.4Mogućnostkorištenja

1.5Informacijeojamstvu

1.6Radnivijek

1.7Ograničenjeodgovornosti

2Sigurnost

2.1Općesigurnosnenapomene

2.2Sigurnosneinformacijekojeseodnosena električnisustav

2.3Sigurnosnenapomeneuvezi elektromagnetskekompatibilnosti

2.4Sigurnosneinformacijeovožnjiinačinu slobodnoghodakotača

2.5Sigurnosneinformacijekojeseodnosena briguiodržavanje

2.6Sigurnosneinformacijevezaneuzpromjene iizmjenenainvalidskimkolicima

3Pregledproizvoda

3.1Namjena

3.3Glavnidijelovikolica

3.1.1Indikacije

3.4Oznakenaproizvodu

3.5Nadzornaploča(verzijasLED-om)

3.6Nadzornaploča(verzijasLCD-om)

4Dodatnaoprema

4.1Pojasevizapravilnodržanje

4.1.1Vrstepojasevazadržanje

4.1.2Pravilnopostavljanjepojasazadržanje

4.1.3Postavljanjepojasazapravilnodržanje

4.2Držačhodalicenakotačima

4.2.1Pričvršćivanjehodalicenakotačima

4.2.2Uklanjanjedržačahodalicenakotačima

4.2.3Pozicioniranjestražnjegkatadioptera

4.3Promjenapokrovauboji

5Postavljanje

5.1Općeinformacijeopostavljanju

5.2Premještanjepoložajasjedalaprema naprijedilinatrag

5.3Podešavanješirinenaslonazaruku

5.4Prilagođivanjevisinenaslonazaruke

5.5Podešavanjekutanaslonazaruku

5.6Namještanjenagibanaslonazaleđa

5.7Prilagođavanjenaslonazaglavu

5.8Odvajanjesjedalaradirotiranjailiuklanjanja

5.9Podešavanjenagibastupaupravljača

5.10Podešavanjezaslona

6Upotreba

6.1Sjedanjeiustajanje

6.3.2Sigurnosnenapomenezavožnjuprekopreprekan

6.2Prijeprvevožnje

6.3.3Pravilnosavladavanjeprepreka

6.3Savladavanjeprepreka

6.3.1Maksimalnavisinaprepreke

6.4Usponuzisilazaknizstrmine

6.5Parkiranjeimirovanje

6.6Korištenjenajavnimcestama

6.7Guranjeinvalidskogskuterarukom

6.7.1Isključivanjemotora

6.8Upravljanjekolicima

6.9Uključivanjeiisključivanjesvjetla

6.10Uključivanjeiisključivanjesvjetlaza pokazivanjesmjera

6.12Upotrebatrube

6.13Uključivanjeiisključivanjenačinamale brzine

6.15Odabirnačinarada

7Upravljačkisustav

7.1Sustavzazaštituelektronike

7.1.1Glavniosigurač

7.2Akumulatori

7.2.1Općeinformacijeopunjenju

7.2.2Općeuputezapunjenje

7.2.3Punjenjeakumulatora

7.2.5Skladištenjeiodržavanje

7.2.6Uputeoupotrebiakumulatora

7.2.4Odspajanjeakumulatoranakonpunjenja

7.2.7Prijevozakumulatora

7.2.8Općeuputeorukovanjuakumulatorima

7.2.9Uklanjanjeakumulatora

7.2.10Ispravnorukovanjeoštećenimakumulatorima