Invacare ILIFTEE, ILIFTEM, I-Lift ILIFTHM, I-Lift ILIFTEM, I-Lift ILIFTEE User Manual

Invacare®I-Lift™

ILIFTHM,ILIFTEM,ILIFTEE

ENPortablePatientLift

UserManual...............................3

FCLève-personneportatif

Manuel d'utilisation........................55

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

©2012InvacareCorporation.
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout
priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.Alltrademarksare
ownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture
reference.

1General......................................5

1.1Symbols..................................5

2Safety........................................6

2.1GeneralGuidelines..........................6

2.2OperatingInformation.......................6

General................................6

PinchPointsandPositioning.................7

ElectricalandGrounding....................7

Disposal................................8

2.3RadioFrequencyInterference..................8

2.4ProductLabeling...........................9

3TechnicalData................................10

3.1PatientLift................................10

3.2FullBodyandHeavyDutySlings................11

3.3DividedLegandToiletingSlings................12

3.4I-LiftScaleILS450...........................12

4Assembly.....................................13

4.1SafeAssembly.............................13

4.2AssemblingtheMasttotheBase................13

4.3AssemblingtheManual/HydraulicPumptothe

Boom...................................15

4.4AssemblingtheElectricActuatortotheBoom......16

4.5InstallingtheLegActuatortotheBase............17

4.6InstallingtheShifterHandle...................17

4.7CheckingtheServiceLight....................18

4.8ResettingtheServiceLight....................18

5Operation....................................19

5.1Introduction..............................19

5.2Closing/OpeningLegs........................19

Closing/OpeningManualLegs................19

Closing/OpeningElectricLegs................20

5.3Raising/LoweringtheLift.....................21

Raising/LoweringaManual/HydraulicLift........21

Raising/LoweringanElectricLift..............22

5.4ActivatingaMechanicalEmergencyRelease........22

PrimaryEmergencyRelease..................22

SecondaryEmergencyRelease................23

5.5PerforminganEmergencyStop.................23

5.6MountingtheBatteryCharger.................24

5.7ChargingtheBattery........................24

6LiftingthePatient..............................26

6.1SafeLifting................................26

6.2PreparingtoLift............................27

6.3AttachingtheSlingstotheLift.................29

6.4LiftingandTransferringthePatient..............31

FloorTransfer...........................32

CommodeTransferGuidelines...............33

BedTransfer............................33

WheelchairTransfer.......................34

7Troubleshooting...............................35

7.1TroubleshootingTable.......................35

8Maintenance..................................37

8.1SafeMaintenance...........................37

8.2MaintenanceSafetyInspectionChecklist..........37

8.3LubricatingtheLift..........................39

8.4DetectingWearandDamage..................39

8.5CleaningtheSlingandLift.....................39

8.6MaintainingtheManual/HydraulicPump...........39

8.7ReplacingaManual/HydraulicPump..............40

8.8AdjustingthePumpControlValve..............41

8.9ReplacingtheElectricActuator.................42

8.10ReplacingtheLegActuator....................43

8.11CheckingandTighteningMastPivotBolt..........44

8.12ReplacingtheSwivelBar......................44

8.13MaintainingtheBaseAdjustment................45

8.14ReplacingRearCasters.......................46

8.15ReplacingFrontCasters......................46

9Scale........................................47

9.1ScaleIntroduction..........................47

9.2RemovingtheSwivelBar.....................47

9.3InstallingtheScale..........................48

9.4OperatingtheScale.........................49

9.5WeighingthePatient........................50

9.6ReplacingtheBattery........................51

9.7CalibratingtheScale.........................51

9.8Troubleshooting...........................52

DisplayCodes...........................52

10Warranty.....................................53

10.1LimitedWarranty—NorthAmerica............53

11Survey.......................................54

11.1UsabilitySurvey............................54

General

1General

1.1Symbols

Signalwordsareusedinthismanualandapplytohazardsorunsafe
practiceswhichcouldresultinpersonalinjuryorpropertydamage.
Seetheinformationbelowfordefinitionsofthesignalwords.

WARNING!

–Warningindicatesapotentiallyhazardoussituation

which,ifnotavoided,couldresultindeathorserious
injury.

CAUTION!

–Cautionindicatesapotentiallyhazardoussituation

which,ifnotavoided,mayresultinpropertydamage
orminorinjuryorboth.

IMPORTANT

–Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

damagetopropertyifitisnotavoided.

Givesusefultips,recommendationsandinformationfor
efficient,trouble-freeuse.

Dateofmanufacture.

1171892-A5

I-Lift™

2Safety

2.1GeneralGuidelines

WARNING!

–DONOTusethisproductoranyavailableoptional

equipmentwithoutfirstcompletelyreadingand
understandingtheseinstructionsandanyadditional
instructionalmaterialsuchasowner’smanuals,service
manualsorinstructionsheetssuppliedwiththis
productoroptionalequipment.Ifyouareunableto
understandthewarnings,cautionsorinstructions,
contactahealthcareprofessional,dealerortechnical
personnelbeforeattemptingtousethisequipment­otherwise,injuryordamagemayoccur.

WARNING!
ACCESSORIESWARNING

–Invacareproductsarespecificallydesignedand

manufacturedforuseinconjunctionwithInvacare
accessories.Accessoriesdesignedbyother
manufacturershavenotbeentestedbyInvacareand
arenotrecommendedforusewithInvacareproducts.

NOTICE

–Theinformationcontainedinthisdocumentissubject

tochangewithoutnotice.

Checkallpartsforshippingdamagebeforeusing.Incaseofdamage,
DONOTusetheequipment.ContacttheDealerforfurther
instructions.

2.2OperatingInformation

Thissectionofthemanualcontainsgeneralsafetyinformation
aboutyourproduct.Forspecificsafetyinformation,refertothe
appropriatesectionofthemanualandprocedureswithinthatsection.
Forinstance,forsafetyinformationrelatedtoassemblingthelift,
referto4.1SafeAssembly,page13.

General

WARNING!
RiskofFalling

TheInvacarepatientliftisNOTatransportdevice.It
isintendedtotransferanindividualfromoneresting
surfacetoanother(suchasabedtoawheelchair).
DONOTattemptanytransferwithoutapprovalof
thepatient’sphysician,nurseormedicalassistant.
ThoroughlyreadtheinstructionsinthisOwner’sManual,
observeatrainedteamofexpertsperformthelifting
proceduresandthenperformtheentireliftprocedure
severaltimeswithpropersupervisionandacapable
individualactingasapatient.
Invacareslingsandpatientliftaccessoriesarespecifically
designedtobeusedinconjunctionwithInvacare
patientlifts.Slingsandaccessoriesdesignedbyother
manufacturersarenottobeutilizedasacomponentof
Invacare’spatientliftsystem.
–Usecommonsenseinalllifts.SpecialcareMUST

BEtakenwithpeoplewithdisabilitieswhocannot
cooperatewhilebeinglifted.

61171892-A

Safety

PinchPointsandPositioning

WARNING!
RiskofInjury

Pinchpointsarepresentinseverallocationsonthelift
andfingerscouldbepinched.
Thehangerbarcanmovesuddenlyandcauseinjury.
–ALWAYSkeephandsandfingersclearofmovingparts

toavoidinjury.

–Whenpositioninglift,beawareofthepositionofthe

hangerbarandthepatient.Injurycouldoccur.

ElectricalandGrounding

WARNING!
GROUNDINGINSTRUCTIONS

DONOT,underanycircumstances,cutorremove
theroundgroundingprongfromanyplugusedwith
orforInvacareproducts.Somedevicesareequipped
withthree-prong(grounding)plugsforprotection
againstpossibleshockhazards.Whereatwo-prong
wallreceptacleisencountered,itisthepersonal
responsibilityandobligationofthecustomertocontact
aqualifiedelectricianandhavethetwo-prongreceptacle
replacedwithaproperlygroundedthree-prongwall
receptacleinaccordancewiththeNationalElectrical
Code.Ifyoumustuseanextensioncord,useONLYa
three-wireextensioncordhavingthesameorhigher
electricalratingasthedevicebeingconnected.In
addition,InvacarehasplacedRED/ORANGEwarning
tagsonsomeequipment.DONOTremovethesetags.
–Carefullyreadbattery/batterychargerinformation

priortoinstalling,servicingoroperatingyourpatient
lift.

–Toreducetheriskofelectricshock,thisproducthas

apolarizedplug(onebladeiswiderthantheother).
Thisplugwillfitinapolarizedoutletonlyoneway.
Iftheplugdoesnotfitfullyintheoutlet,reverse
theplug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualified
electriciantoinstalltheproperoutlet.DONOT
changethepluginanyway.

1171892-A7

I-Lift™

Disposal

WARNING!
EnvironmentalHazard

Thisproducthasbeensuppliedfromanenvironmentally
awaremanufacturerthatcomplieswiththeWaste
ElectricalandElectronicEquipment(WEEE)Directive
2002/96/CE.
Devicecontainsleadacidbatteries.
Thisproductmaycontainsubstancesthatcouldbe
harmfultotheenvironmentifdisposedofinplaces
(landfills)thatarenotappropriateaccordingto
legislation.
–DONOTdisposeofbatteriesinnormalhousehold

waste.TheyMUSTbetakentoaproperdisposalsite.
Contactyourlocalwastemanagementcompanyfor
information.

–Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethis

productthroughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

2.3RadioFrequencyInterference

WARNING!

–MostelectronicequipmentisinfluencedbyRadio

FrequencyInterference(RFI).CAUTIONshould
beexercisedwithregardtotheuseofportable
communicationequipmentintheareaaroundsuch
equipment.IfRFIcauseserraticbehavior,PUSHthe
RedPowerSwitchOFFIMMEDIATELY.DONOT
turnthePowerSwitchONwhiletransmissionisin
progress.

81171892-A

Safety

2.4ProductLabeling

Electricliftshown.Locationsarethesameonthehydraulic/manuallift.

1171892-A9

I-Lift™

3TechnicalData

3.1PatientLift

ILIFTHMILIFTEMILIFTEE

HeightatSlingHook-up-MAX.:

71.5in/1816mm76.1in/1933mm

HeightatSlingHook-up-MIN.:

22.8in/579mm22.2in/564mm
BaseWidthOPEN:47in/1196mm53.4in/1358mm
BaseWidthCLOSED:27.8in/705mm
BaseHeight(Clearance):

4.6in/117mm

BaseLength:

46.6in/1184mm
CasterSize:3.94in/100mm
SlingOptions:

3Styles3Styles1Style

TurningDiameter

57in/1450mm

57.6in/1464

MaxLiftingCapacity(WeightCapacity):

450lb/205kg

TotalWeight110lb/49.9kg117.5lb/53.3kg120lb/54.4kg
CyclesfromaFullCharge(Variesdepending
uponloadandstroke):

N/A

Approximately40cycles

Battery:

N/A

24VDC(Rechargeable)

ChargerInput:

N/A100-240VAC

ChargerOutput/ChargingTime:

N/A29.5VDCMax6hrs

Accessories:

DigitalScale

AudioLowBatteryAlarm:

N/A

Yes

MotorSafetyDevices:

N/A

Anti-Entrapment

WarrantyPump/Electronics:

1Year

WarrantyFrame3years

101171892-A

TechnicalData

3.2FullBodyandHeavyDutySlings

FullBody

FullBody

w/Commode

Heavy

Dutyw/o

Commode

Heavy

Dutyw/

Commode

R110

R112*

R111

R113*

R114R115R116R117*R140*R141*

Size:

MLXLMLXL

N/AN/A

Width:41.5

45.545.5

41.5

45.445.54545

Commode

Opening:

N/AN/AN/A889N/A

7

Length:

54.7

60.565.3

54.7

60.565.3

5555

Commode

Opening:

N/AN/AN/A111113N/A13

Back:

N/AN/AN/AN/AN/AN/AN/AN/A

WeightCapacity

(lbs):

450450450450450450600600

*Slingsmadeofameshmaterial.
Alldimensionsareininchesexceptwherenoted.

1171892-A

11

I-Lift™

3.3DividedLegandToiletingSlings

DividedLegToileting

R100PR100R101R102R121

Size:

PMLXLL

Width:3337.541

44.5

36

CommodeOpening:

N/AN/AN/AN/AN/A

Length:

59.862.867.872.337

CommodeOpening:

N/AN/AN/AN/AN/A

Back:

29.235.741.743.2N/A

WeightCapacity(lbs):

450450450450450

Alldimensionsareininchesexceptwherenoted.

3.4I-LiftScaleILS450

WeightRange:Upto600lbs.(272.7Kg)
Resolution:

+/-0.2lbs(.1Kg)

Display:

LiquidCrystalDigital
AutomaticPowerDown:Two(2)minutes
Size:5-3/4LX3-5/8WX4H
Weight:

.55lbs
Power:

Nine(9)VoltAlkalinebattery(included)
BatteryLife:Approximately1500readings
TemperatureRange:

50°To104°F(10°To40°C)

12

1171892-A

Assembly

4Assembly

4.1SafeAssembly

WARNING!
RiskofInjury

Improperassemblymaycauseinjuryordamage.
–UseonlyInvacarepartsintheassemblyofthispatient

lift.Thebaselegs,themast,boom,pumpassembly
andthehangerbararemanufacturedtospecifications
thatassurecorrectalignmentofallpartsforsafe
functionaloperation.

–DONOTovertightenthemountinghardware.This

willdamagethemountingbracket.

4.2AssemblingtheMasttotheBase

1.LockrearcastersA(DetailA).

2.RemovetheshoulderboltB,nutCandwashersD,fromthe
mastE.

3.Raisethemastassemblytoanuprightpositionuntilitlocksin
place(DetailB).

4.Installtheshoulderboltandwashers,throughthemastandthe
baseF.

5.Securewiththenut.

WARNING!

–Themastmaybefoldedforstorageortransporting.

Eachtimethemastisfolded,themastMUSTbe
properlysecuredtothebaseassembly.

1171892-A13

I-Lift™

14

1171892-A

Assembly

4.3AssemblingtheManual/HydraulicPumpto
theBoom

CAUTION!

–DONOTovertightenthemountinghardware.This

willdamagethemountingbracket.

1.RemovethequickreleasepinAfromthemastmountingbracket
B(DetailA).

2.LiftthehookCsecuringthehangerbarDtothemast.

ThehangerbarisnotshowninthehookinDetailA.

3.RemovethecapsE,boltF,washersGandnutHfromthe
mountingbracketIontheboomJ(DetailB).

ThebottomofthehydraulicpumpassemblyKwill
alreadybeassembledtothemastmountingbracket
(DetailC).

4.Lift-upontheboomandplaceitonyourleftshoulder.

5.Letthehydraulicpumprestontheright-sideofyourchestand
rotatetheshaftextensionLofthehydraulicpumpassembly
untilitlines-upwiththemountingbracketholesontheboom.

6.Aligntheholesofthemountingbracketwiththoseoftheshaft
extension

7.Installthebolt,washers,nutandcaps.

Besurethattheboltiscompletelythroughtheholesof
theboommountingbracketandthemanual/hydraulic
pumpassembly.Theboomassemblywillpivoteasilyifthe
mountinghardwareisalignedproperlywhentheboomis
securedtothemast.

1171892-A15

I-Lift™

4.4AssemblingtheElectricActuatortothe
Boom

CAUTION!
RiskofDamage

–DONOTovertightenthemountinghardware.This

willdamagethemountingbracket.

1.RemovethequickreleasepinAfromthemastmountingbracket
B(DetailA).

2.LiftthehookCsecuringthehangerbarDtothemast.

3.RemovethecapsE,boltF,washersG,bushingHandnutI
fromtheboommountingbracketJ(DetailB).

ThebottomoftheelectricactuatorassemblyKwill
alreadybeassembledtothemastmountingbracket
(DetailC).

4.Lift-upontheboomandplaceitonyourleftshoulder.

5.Lettheactuatorrestonyourright-sideofyourchestandrotate
theshaftextensionLoftheactuatorassemblyuntilitlines-up
withthemountingholesintheboomassembly.

6.Aligntheholesoftheboomassemblymountingbracketwith
thoseoftheactuator

Besurethattheboltiscompletelythroughtheholesof
theboommountingbracketandtheactuatorassembly.
Theboomassemblywillpivoteasilyifthemounting
hardwareisalignedproperlywhentheboomissecured
tothemast.

7.Installthebolt,washers,nut,bushingandcaps.

8.Plugintheelectricalconnectors(notshown)fromtheelectric
actuatortothebottomofthebatteryassembly.

9.Plugthependantcontrolintothebottomofthebatteryassembly
M.Besurethependantcontrolplugisfullyinserted.

161171892-A

Assembly

4.5InstallingtheLegActuatortotheBase

1.Performthefollowingtosecurethelegactuatortothemast
bracket:

a.PositionlegactuatorAintothemastbracketB.
b.MovethelegsCtoaligntheholesinthelegactuatorwith

theholesinthemastbracket.

c.InstallthepinDthroughtheholesofthelegactuatorand

mastbracketandsecurewithhitchpinsE.

2.ConnectthelegactuatorcableFtothebottomofthecontrol
boxG.

3.Ensuretheactuatorplugisfullypushedintothecontrolbox.

4.Checktheservicelight.Referto4.7CheckingtheServiceLight,
page18.

4.6InstallingtheShifterHandle

ThisprocedureappliestotheILIFTHMandILIFTEMonly.

1.RemovetheshifterhandleAfromthepackagingcarton.

2.Line-uptheshifterhandlethreadsBwiththreadedopeningC
inthebase.

3.Turntheshifterhandleclockwiseandsecurelytightenintothe
base.

1171892-A17

I-Lift™

4.7CheckingtheServiceLight

ThisprocedureappliestotheILIFTEEmodelsonly.
Eachtimetheliftisassembled,andbeforeusingthelift,the
servicelightshouldbechecked.

1.Assemblethelift.

2.ExaminethecontrolboxAtoseeiftheservicelightBisflashing.

3.Refertothetable.

ServiceLight

InitialAssembly

Reassembly

FlashingResettheservice

light.Referto

4.8Resettingthe
ServiceLight,page

18.

Theliftrequires
service.Contact
yourlocalInvacare
dealerforservice.

NotFlashing

Theliftisreadyforuse.

4.8ResettingtheServiceLight

Thisprocedureshouldonlybeperformedafterperforming

4.7CheckingtheServiceLight,page18.

1.LocatethehandsetA.

2.PressandholdtheUPbuttonBandDOWNbuttonCatthe
sametimeforfiveseconds.

Youwillhearasoundwhentheservicelighthasbeen
reset.

181171892-A

Operation

5Operation

5.1Introduction

Theoperationofthepatientliftisaneasyandsafeprocedure.

Beforeusingtheliftwithapatient,refertothefollowing
proceduresforsafetyinformationandinstruction:

•2.2OperatingInformation,page6

•6.4LiftingandTransferringthePatient,page31

5.2Closing/OpeningLegs

WARNING!
RiskofInjury

Theliftcouldtipandendangerthepatientandassistants.
–Thelegsoftheliftmustbeinthemaximumopen

positionforoptimumstabilityandsafety.Ifitis
necessarytoclosethelegsofthelifttomaneuverthe
liftunderabed,closethelegsoftheliftonlyaslongas
ittakestopositiontheliftoverthepatientandliftthe
patientoffthesurfaceofthebed.Whenthelegsof
theliftarenolongerunderthebed,returnthelegsof
thelifttothemaximumopenposition.

–Theshifterhandlemustbelockedinplaceforoptimum

stabilityandsafety.

Closing/OpeningManualLegs

Theshifterhandleisusedtoopenorclosethelegsofthebasefor
stabilitywhenliftingapatient.

Refertothesafetyinformationin5.2Closing/OpeningLegs,
page19beforeperformingthisprocedure.

1.Standattherearofthepatientliftandgrasptheshifterhandle
withonehandandplacetheoppositehandonthesteering
handleofthemastforbalance.

TheshifterhandleMUSTlockintoitsmountingslottolock
thelegsinthefullclosedposition.

1171892-A19

I-Lift™

WARNING!
RiskofInjury

Theliftcouldtipandendangerthepatientandassistants.
–IftheshifterhandleisNOTpositionedcompletelyinto

itsmountingslot,DONOTusethepatientliftuntil
theshifterhandleisproperlyseatedandthelegsof
thepatientliftarelockedinplace.

2.Performoneofthefollowing:

a.ClosingtheLegsA—Pulltheshifterhandleawayfromthe

patientliftandthentoyourleftuntilitlocksinthenotchof
thebracket.

b.OpeningtheLegsB—Pulltheshifterhandleawayfrom

thepatientliftandthentoyourright.

Closing/OpeningElectricLegs

Thependantisusedtoopenorclosethelegsofthebaseforstability
whenliftingapatient.

Refertothesafetyinformationin5.2Closing/OpeningLegs,
page19beforeperformingthisprocedure.

1.Toclosethelegs,pressthelegsclosedbuttonA.

2.Toopenthelegs,pressthelegsopenbuttonB.

201171892-A

Operation

5.3Raising/LoweringtheLift

WARNING!
RiskofInjury

Theliftcouldtipandendangerthepatientandassistants.
–Invacaredoesnotrecommendlockingoftherear

castersofthepatientliftwhenliftinganindividual.

–Invacaredoesrecommendthattherearcastersbeleft

unlockedduringliftingprocedurestoallowthepatient
lifttostabilizeitselfwhenthepatientisinitiallylifted
fromachair,bedoranystationaryobject.

Raising/LoweringaManual/HydraulicLift

Refertothesafetyinformationin5.3Raising/Loweringthe
Lift,page21beforeperformingthisprocedure.

Therearetwocontrolsonthepumpassembly:

•Thecontrolvalve

•Thepumphandle

1.Toraisethelift:

a.PositionthecontrolvalveintheclosedpositionA(towards

thepumphandleC).

b.MovethepumphandleupanddowntoelevatetheboomD

untilitlocksinthenotchofthebracket.

c.Ensuretheboomhaslockedinthenotchofthebracket.

2.Tolowerthelift:

a.GentlyopenBthecontrolvalve(awayfromthepump

handle).

b.IfthereisnopatientintheslingE,pulldownontheboom.

Therateofdescentoftheboomiscontrolledbythe
amountthatthecontrolvalveisopen.

Asafetygateispartofthehydraulicsystemthatcontrols
themaximumdescentoftheboomregardlessofhowfar
thecontrolvalveisopened.

1171892-A

21

I-Lift™

Raising/LoweringanElectricLift

Refertothesafetyinformationin5.3Raising/Loweringthe
Lift,page21beforeperformingthisprocedure.

1.Toraisethelift—PresstheUPAbuttontoraisetheboom
andthepatient.

2.Tolowerthelift—PresstheDOWNBbuttontolowerthe
boomandthepatient.

5.4ActivatingaMechanicalEmergencyRelease

Therearetwotypesofmechanicalemergencyrelease—primary
andsecondary.

PrimaryEmergencyRelease

1.InsertapenintotheholelabeledEmergencyUpAorEmergency
DownBonthecontrolboxC.

22

1171892-A

Operation

SecondaryEmergencyRelease

Itisrecommendedthattheprimaryemergencyreleasebe
used.Thesecondaryemergencyreleaseisonlyaback-upto
theprimaryemergencyrelease.

Incaseswheretheprimaryreleaseiseithernotfunctioningor
unreachable,asecondaryemergencyreleasemaybeused.

1.PullupontheEMERGENCYgripAandpushdownonthe
boomBatthesametime.

5.5PerforminganEmergencyStop

1.PresstheREDbuttonAonthecontrolboxBintostopthe
boomandpatientfromraisingorlowering.

2.Toreset,rotatetheemergencybuttonclockwise.

1171892-A23

I-Lift™

5.6MountingtheBatteryCharger

Refertoyourlocalregulationsconcerningpropermounting
procedures.

1.PlacethebatterychargerwithmountingbracketAonthewall
atthedesiredposition.

2.Withapencil,markthemiddleholeBposition.

3.Measuredown6½inchesfromthepencilmarkanddrillone
mountinghole.

4.InstallthebottommountingscrewCuntilthereisan
approximate1/8-inchgapbetweenthescrewheadandthewall.

5.Installthebatterychargerwithmountingbracketontothe
bottommountingscrew.

6.Drilltheremainingtwomountingholes.

7.InstallthetworemainingmountingscrewsDthroughthe
mountingbracketandintothewall.Tightensecurely.

8.Plugthebatterychargerintothewallelectricaloutlet.

ONLEDshouldilluminate.

5.7ChargingtheBattery

Invacarerecommendsthebatteryberechargeddailyto
prolongbatterylife.

Anaudiblealarmwillsound(hornwillbeep)whenbattery
islow.

1.LiftuponthehandleAonthebackofthebatteryB.

2.LiftthebatteryupandoutawayfromthecontrolboxC.

CAUTION!

Mountingthebatteryimproperlymaycauseinjuryor
damage.
–Makesurethereisanaudibleclickwhenmounting

batteryonthebatterychargertoconfirmproper
mounting.

3.PlacethebatteryonthebatterychargerDasshown.Makesure
thereisanaudibleclick.

24

1171892-A

Operation

ThechargeLEDwillilluminate.Whenchargingis
complete,chargeLEDwillstopilluminating.

Abatteryneedingtobefullyrechargedwilltake
approximatelyfourhours.

4.Liftuponthehandleonthebackofthebattery.

5.Liftthebatteryupandoutawayfromthebatterycharger.

CAUTION!

Mountingthebatteryimproperlymaycauseinjuryor
damage.
–Makesurethereisanaudibleclickwhenmounting

batteryonthecontrolboxtoconfirmproper
mounting.

6.Reinstallthebatteryontothecontrolboxasshown.Makesure
thereisanaudibleclick.

Thebatterymountstothecontrolboxandbatterycharger
asshown.

1171892-A25

I-Lift™

6LiftingthePatient

6.1SafeLifting

WARNING!
RiskofInjury

Theliftcouldtipandendangerthepatientandassistants.
–Refertothesafetyinformationandinstructionsin

thefollowingproceduresBEFOREperformingthis
procedure:

6.2PreparingtoLift,page27

6.3AttachingtheSlingstotheLift,page29

6.4LiftingandTransferringthePatient,page31

–AlthoughInvacarerecommendsthattwoassistantsbe

usedforallliftingpreparation,transferringfromand
transferringtoprocedures,ourequipmentwillpermit
properoperationbyoneassistant.Theuseofone
assistantisbasedontheevaluationofthehealthcare
professionalforeachindividualcase.

–DONOTexceedmaximumweightlimitationofthe

patientlift.TheweightlimitationfortheI-Liftis450
lbs(205kg).

–DONOTattemptanytransferwithoutapprovalof

thepatient’sphysician,nurseormedicalassistant.
ThoroughlyreadtheinstructionsinthisOwner’s
Manual,observeatrainedteamofexpertsperform
theliftingproceduresandthenperformtheentirelift
procedureseveraltimeswithpropersupervisionand
acapableindividualactingasapatient.

WARNING!
Riskofinjury

Theliftcouldtipandendangerthepatientandassistants.
–Duringtransfer,withpatientsuspendedinasling

attachedtothelift,DONOTrollcasterbaseover
unevensurfacesthatcouldcausethepatientliftto
tipover.

–Usesteeringhandleonthemastatalltimestopushor

pullthepatientlift.

–WheelchairwheellocksMUSTbeinalockedposition

beforeloweringthepatientintothewheelchairfor
transport.

–Beforetransferring,checkthatthewheelchairweight

capacitycanwithstandthepatient'sweight.

261171892-A

LiftingthePatient

6.2PreparingtoLift

RefertotheSafetysectioninthismanualandreviewthe
informationin6.1SafeLifting,page26beforeproceeding
furtherandobserveallwarningsindicated.

Beforepositioningthelegsofthepatientliftunderabed,
makesurethattheareaisclearofanyobstructions.

WARNING!
RiskofInjury

Theliftcouldtipandendangerthepatientandassistants.
–Thelegsoftheliftmustbeinthemaximumopen

positionforoptimumstabilityandsafety.Ifitis
necessarytoclosethelegsofthelifttomaneuverthe
liftunderabed,closethelegsoftheliftonlyaslongas
ittakestopositiontheliftoverthepatientandliftthe
patientoffthesurfaceofthebed.Whenthelegsof
theliftarenolongerunderthebed,returnthelegsof
thelifttothemaximumopenposition.

–Theshifterhandlemustbelockedinplaceforoptimum

stabilityandsafety.

1.Positionthepatientontothesling.Refertoyourslingowner’s
manual.

2.Unlocktherearcasters.

3.Openandlockthelegs.Referto5.2Closing/OpeningLegs,page

19.

1171892-A27

I-Lift™

4.Usethesteeringhandletopushthepatientliftintoposition.

5.Lowerthepatientliftforeasyattachmentofthesling.

6.Locktherearcasters.

7.Proceedto6.4LiftingandTransferringthePatient,page31.

281171892-A

LiftingthePatient

6.3AttachingtheSlingstotheLift

WARNING!
RiskofFalling

Improperlyinstalledslingsordamagedslingscancause
thepatienttofallorcauseinjurytoassistants.
–UseanInvacareapprovedslingthatisrecommended

bytheindividual’sdoctor,nurseormedicalassistant
forthecomfortandsafetyoftheindividualbeinglifted.

–Aftereachlaundering(inaccordancewithinstructions

onthesling),inspectsling(s)forwear,tears,andloose
stitching.

–Bleached,torn,cut,frayed,orbrokenslingsareunsafe

andcouldresultininjury.Discardimmediately.

–DONOTalterslings.
–Besuretochecktheslingattachmentseachtimethe

slingisremovedandreplaced,toensurethatitis
properlyattachedbeforethepatientisremovedfrom
astationaryobject(bed,chairorcommode).

WARNING!

–Ifthepatientisinawheelchair,securethewheellocks

inplacetopreventthechairfrommovingforwards
orbackwards.

–DONOTremovethestrapretainersfromthehanger

barhooks.Thestrapretainersmustbeclosedwhen
thestrapsareproperlyinstalledonthehooks.

–Whenconnectingslingsequippedwithcolorcoded

strapstothepatientlift,theshortestofthestraps
MUSTbeatthebackofpatientforsupport.Using
longsectionwillleavelittleornosupportforpatient's
back.Theloopsoftheslingarecolorcodedand
canbeusedtoplacepatientinvariouspositions.
Thecolorsmakeiteasytoconnectbothsidesofthe
slingequally.Makesurethatthereissufficienthead
supportwhenliftingapatient.

Theslingshavecolorcodedstrapstoassistwithproper
attachment.

1171892-A29

I-Lift™

1.PlacethestrapsAoftheslingBoverhooksCofthehanger
barD.

ThestrapretainerFcloseswhentheslingstrapis
properlyseatedonthehookG.

2.Matchthecorrespondingcolorsoneachsideoftheslingforan
evenliftofthepatient.

ModelNos.R110-R117FullBodySlingsandModel
Nos.R120-R122ToiletingSlingshavefourslingstraps
(twoperside—SeeDetailA).ModelNos.R100-R102
DividedLegSlingshavesixslingstraps(threeperside
—SeeDetailB).

InvacareLiftSwivelBarshavethreehookuppointsper
side.ThemiddlehookupEisONLYusedforslingsthat
havethreesetsofstrapsperside.

3.Usethelift.Referto6.4LiftingandTransferringthePatient,
page31.

301171892-A

LiftingthePatient

6.4LiftingandTransferringthePatient

WARNING!
RiskofInjury

Theliftcouldtipandendangerthepatientandassistants.
–Refertothesafetyinformationandinstructionsin

thefollowingproceduresBEFOREperformingthis
procedure:

6.1SafeLifting,page26

6.2PreparingtoLift,page27

6.3AttachingtheSlingstotheLift,page29

5.3Raising/LoweringtheLift,page21

–Invacaredoesnotrecommendlockingoftherear

castersofthepatientliftwhenliftinganindividual.

–Invacarerecommendslockingtherearhangercasters

ONLYwhenpositioningorremovingtheslingfrom
aroundthepatient.

–Invacaredoesrecommendthattherearcastersbeleft

unlockedduringliftingprocedurestoallowthepatient
lifttostabilizeitselfwhenthepatientisinitiallylifted
fromachair,bedoranystationaryobject.

1.Movethelifttothepatientareaandpreparetolift.Referto

6.2PreparingtoLift,page27.

2.Attachtheslingtothelift.Referto6.3AttachingtheSlingsto
theLift,page29.

3.Liftthepatienthighenoughtoclearthestationaryobject
withtheirweightfullysupportedbythelift.Referto5.3
Raising/LoweringtheLift,page21.

Onmanual/hydrauliclift,theboomwillstayinposition
untilthecontrolvalveisopened.Ontheelectriclift,the
boomwillstayinpositionuntiltheDOWN(

)button

ispressed.

1171892-A31

I-Lift™

WARNING!
RiskofInjury

Animproperlyattachedslingcouldcausethepatientto
fall.
Animproperlyadjustedslingcouldcauseinjurytothe
patient.
–Adjustmentsforsafetyandcomfortshouldbemade

beforemovingthepatient.

–Patient'sarmsshouldbeinsideofthestraps.

4.Beforemovingthepatient,checkagaintomakesurethatthe
slingisproperlyconnectedtothehooksofthehangerbar.Ifany
attachmentsarenotproperlyinplace,lowerthepatientback
ontothestationaryobjectandcorrectthisproblem.

5.Usingthesteeringhandle,movetheliftawayfromthestationary
object.

6.Usingthehandlesonthesling,turnthepatientsothathe/she
facestheassistantoperatingthepatientlift(Detail“C”).

7.Lowerthepatientsothathisfeetrestonthebaseofthelift,
straddlingthemast.

Thelowercenterofgravityprovidesstabilitymakingthe
patientfeelmoresecureandthelifteasiertomove.

8.Movethepatientliftwithbothhandsfirmlyonthesteering
handle.

Readandunderstandtheinformationthatpertainsto
transfertoorfromspecifictypesofsurfacesBEFORE
performingthisprocedure:

•BedTransfer,page33

•FloorTransfer,page32

•WheelchairTransfer,page34

•CommodeTransferGuidelines,page33

9.Raiseorlowerthelifttopositionthepatientoverthestationary
surface.

Besuretoraiseorlowerthepatientenoughtoclearthe
sidesofthestationaryobject.

10.Lowerthepatientontothestationarysurface.

11.Locktherearcasters.

12.Detachtheslingfromthehangerbar.

Theslingcanbeleftunderthepatient,ifdesired.

13.Unlocktherearcasters.

14.Movetheliftawayfromthearea.

FloorTransfer

Performthesestepsinadditiontothosein6.4LiftingandTransferring
thePatient,page31whentransferringfromthefloor:

1.Determineifthepatienthassufferedanyinjuriesfromafall.If
nomedicalattentionisneeded,proceedwiththetransfer.

2.Positiontheslingunderthepatient.

RefertothePatientSlingsowner’smanual,partnumber
1023891,formoreinformationaboutpositioningslings.

3.Oneassistantshouldhavethepatientbendhiskneesandraise
hisheadoffofthefloor.

Thisassistantshouldsupportthepatient’sheadwitha
pillow.

4.Theotherassistantshouldopenthelegsofthelift.

5.Positiontheliftwithonelegunderthepatient’sheadandthe
otherlegunderthepatient’sbentknees.

Keeptheslingstrapsinsideofthelegsofthelift.

321171892-A

LiftingthePatient

6.Lowertheboomsothehangerbarisdirectlyoverthepatient’s
chest.

7.Attachtheslingandproceedwiththetransfer.Referto6.4
LiftingandTransferringthePatient,page31.

Ensurethepatient’sarmsareinsideofthesling.

CommodeTransferGuidelines

Performthesestepsinadditiontothosein6.4LiftingandTransferring
thePatient,page31whentransferringtoorfromacommode.

Theslingswithcommodeopeningsaredesignedtobeused
witheitheracommodechairorstandardcommode.

1.Beforetransferringthepatient,thepatientliftshouldbe
guidedtothebathroomfacilitiestocheckthatitcanbeeasily
maneuveredtowardsthecommode.

TheInvacarepatientliftisNOTintendedasatransport
device.IfthebathroomfacilitiesareNOTnearthebed
orifthepatientliftcannotbeeasilymaneuveredtowards
thecommode,thenthepatientMUSTbetransferredto
awheelchairandtransportedtothebathroomfacilities
beforeusingthepatientliftagaintopositionthepatient
onastandardcommode.

2.Attachtheslingstothelift.Referto6.3AttachingtheSlingsto
theLift,page29.

3.Elevatethepatienthighenoughtoclearthecommodechairarms
andhavetheirweightsupportedbythepatientlift.Referto5.3
Raising/LoweringtheLift,page21

4.Bothassistantsshouldhelpguidethepatientontothecommode.

5.Lowerthepatientontothecommode,leavingtheslingattached
tothehangerbarhooks.

Invacarerecommendsthattheslingremainconnectedto
thehangerbarhooksduringthepatient’suseofeither
thecommodechairorstandardcommode.

6.Whencomplete,recheckforcorrectslingattachment.

7.Raisethepatientoffofthecommode.

8.Whenthepatientisclearofthecommodesurface,usethe
steeringhandlestomovetheliftawayfromthecommode.

9.Performoneofthefollowing:

•Returnthepatienttothebed.Reversetheproceduresin:

–6.4LiftingandTransferringthePatient,page31
–5.3Raising/LoweringtheLift,page21
–6.3AttachingtheSlingstotheLift,page29

•Returnthepatienttoawheelchair.RefertoWheelchair

Transfer,page34.

BedTransfer

Usethefollowingguidelineswhentransferringtoorfromabed:

•Positionthepatientasfaroverthebedaspossible.

•Ifpatientisbeingtransferredfromasurfacethatislowerthan

thebed,presstheuparrowbuttontoraisethepatientabove
thesurfaceofthebed.Thepatientshouldbeelevatedjusthigh
enoughtoclearthebedwiththeirweightfullysupportedby
thelift.

•Whenthepatientisclearofthebedsurface,swingtheirfeet

offthebed(Detail“B”).

•Aftertransfer,unhooktheslingfromallattachmentpointson

theliftandremovetheslingfromaroundthepatient.

1171892-A33

I-Lift™

WheelchairTransfer

WARNING!
RiskofInjury

–Beforetransferring,checkthatthewheelchairweight

capacitycanwithstandthepatient’sweight.

–ThewheelchairwheellocksMUSTbeinalocked

positionbeforeloweringthepatientintothe
wheelchairfortransport.

Performthesestepsinadditiontothosein6.4LiftingandTransferring
thePatient,page31whentransferringtoorfromawheelchair:

1.Engagethewheellocksofthewheelchairtopreventmovement
ofthewheelchair.

2.Positionthepatientovertheseatwiththeirbackagainstthe
backofthechair.

3.Begintolowerthepatienteitherbyopeningthecontrolvalve
orbypressingtheDOWN(ê)button.

4.Withoneassistantbehindthechairandtheotheroperatingthe
patientlift,theassistantbehindthechairwillpullbackonthe
grabhandle(onselectmodels)orsidesoftheslingtoseatthe
patientwellintothebackofthechair.Thiswillmaintainagood
centerofbalanceandpreventthechairfromtippingforward.

Usethestrapsorhandlesonthesideandthebackof
theslingtoguidethepatient’shipsasfarbackaspossible
intotheseatforproperpositioning.

5.Leavetheslinginplace.

Removeonlyifadividedlegslingwasused.

341171892-A

Troubleshooting

7Troubleshooting

7.1TroubleshootingTable

SYMPTOMSFAULTSSOLUTION

Mast/Basejointloose.Referto4.2AssemblingtheMasttotheBase,

page13.

Patientliftfeelsloose.

Tie-Rodsareloose.

Referto8.13MaintainingtheBaseAdjustment,
page45.

Casters/Brakesnoisyorstiff.Fluffordebrisinbearings.Referto8.15ReplacingFrontCasters,page46

and8.14ReplacingRearCasters,page46.

Noisyordrysoundfrompivots.

Needslubrication.

Referto8.3LubricatingtheLift,page39.

Oilleakingfromhydraulics.Hydraulicpumpinneedofreplacement.Referto8.7ReplacingaManual/Hydraulic

Pump,page40.ContactyourDealer.

ControlValvenotfullyclosed.CloseControlValve.

Referto8.7ReplacingaManual/Hydraulic
Pump,page40.ContactyourDealer.

Manual/Hydraulicpumpinneedof
replacement.

Checkconnections.

Manual/Hydraulicpumpfailstoliftwhen
pumped.

Controlvalvemaybeoutofadjustment.Referto8.8AdjustingthePumpControl

Valve,page41.

1171892-A35

I-Lift™

SYMPTOMSFAULTSSOLUTION

Hand-controloractuatorconnectorloose.

Connecthandcontroloractuatorconnector.
Ensureconnectorsareseatedproperlyand
fullyconnected.

Batterylow.

Chargebatteries.Referto5.7Chargingthe
Battery,page24.

REDemergencystopbuttonpressedIN.RotateREDemergencystopbutton

CLOCKWISEuntilitpopsout.

Batterynotconnectedproperlytocontrol
box.

Reconnectthebatterytothecontrolbox.
Referto5.7ChargingtheBattery,page24.

Theconnectingterminalsaredamaged.

Replacethebatterypack.Referto5.7
ChargingtheBattery,page24.

Electricactuatorfailstoliftorlegsfailtoopen
whenbuttonispressed.

Boomorlegactuatorinneedofserviceor
loadistoohigh.

Referto8.9ReplacingtheElectricActuator,
page42.or8.10ReplacingtheLegActuator,
page43.ContactyourDealer.

Unusualnoisefromactuator.Actuatoriswornordamagedorspindleis

bent.

Referto8.7ReplacingaManual/Hydraulic
Pump,page40,8.9ReplacingtheElectric
Actuator,page42or8.10ReplacingtheLeg
Actuator,page43.ContactyourDealer.

Boomwillnotlowerinuppermostposition.Boomrequiresaminimumweightloadto

lowerfromtheuppermostposition.

Pulldownslightlyontheboom.

Boomwillnotlowerduringapower
retraction.

Shoulderboltatthejunctionoftheboomand
mastmaynotbeproperlyinstalled.

Referto8.11CheckingandTighteningMast
PivotBolt,page44.

Hydraulicpumpdriftswhenunderload.Controlvalvemaybeoutofadjustment.Referto8.8AdjustingthePumpControl

Valve,page41.

Ifproblemsarenotremediedbythesuggestedmeans,pleasecontactyourdealerorInvacare.

361171892-A

Maintenance

8Maintenance

8.1SafeMaintenance

WARNING!
RiskofFalling

MaintenanceMUSTbeperformedonlybyqualifiedpersonnel.
Improperassemblymaycauseinjuryordamage.

–Regularmaintenanceofpatientliftsandaccessoriesisnecessarytoassureproperoperation.
–Thepumpissealedatthefactory.DONOTattempttoopenthepumporobtainlocalserviceasthiswillVOIDthewarrantyand

mightresultindamage.ConsultyourdealerorwriteInvacareforfurtherinformation.

–DONOTovertightenthemountinghardware.Thiswilldamagethemountingbracket.

8.2MaintenanceSafetyInspectionChecklist

Regularcleaningwillreveallooseorwornparts,enhancesmoothoperationandextendthelifeexpectancyofthelift.
Followthemaintenanceproceduresdescribedinthismanualtokeepyourpatientliftincontinuousservice.

TheInvacarePatientLiftisdesignedtoprovideamaximumofsafe,efficientandsatisfactoryservicewithminimumcareandmaintenance.
AllpartsoftheInvacareLiftaremadeofthebestgradesofsteel,butmetaltometalcontactwillwearafterconsiderableuse.
Thereisnoadjustmentormaintenanceofeitherthecastersorbrakes,otherthancleaning,lubricationandcheckingaxleandswivelboltsfor

tightness.Removealldebris,etc.fromthewheelandswivelbearings.Ifanypartsareworn,replacethesepartsimmediately.
Ifyouquestionthesafetyofanypartofthelift,contactyourDealerimmediatelyandadvisehim/herofyourproblem.
Theitemsinthefollowingchecklistshouldbecheckedinitiallyandinthefollowingintervals:

•INSTITUTIONALUSE—Monthlyandpriortoeachnewuser

•IN-HOMEUSE—EverySixMonths

1171892-A37

I-Lift™

DateofInspection:

Initials:

THECASTERBASE

qInspectformissinghardware.
qBaseopens/closeswithease.
qInspectcastersandaxleboltsfortightness.
qInspectcastersforsmoothswivelandroll.
qInspectandclearwheelsofdebris.
qInspectpivotjointsforwear.

THEMAST

qMastMUSTbesecurelyassembledto

boom.

qInspectforbendsordeflections.
qInspectpivotjointsforwear.

THEHANGERBAR

qCheckthebolt/hooksforwearordamage.
qCheckslinghooksforwearordeflection.
qInspectpivotjointsforwear.
qCheckthatstrapretainersareinplaceand

functioning.

SLINGSANDHARDWARE

qCHECKALLSLINGATTACHMENTS

eachtimeitisusedtoensureproper
connectionandpatientsafety.

qInspectslingmaterialforwear.
qInspectstrapsforwear.

THEBOOM

qCheckallhardwareandhangerbar

supports.

qInspectforbendsordeflections.
qInspectboltedjointsofboomforwear.
qInspecttoensurethattheboomis

centeredbetweenthebaselegs.

qCheckthemastpivotbolt.Ensurethat

theboltistightlysecured.

qInspectpivotjointsforwear.

THEMANUAL/HYDRAULIC
PUMP/ELECTRICACTUATOR
ASSEMBLY

qCheckforleakage.
qInspecthardwareonmast,boomandbase.
qCheckforwearordeterioration.IF

DAMAGED,RETURNTOFACTORY.

qCycletoensuresmoothquietoperation

oftheelectricactuator.

qCheckforsmoothoperationofthepump

handle.

THESHIFTERHANDLE

qOperatessmoothly.
qLocksadjustablebasewheneverengaged.

THECONTROLVALVE

qOpensandcloseseasily.

CLEANING

qWhenevernecessary.

381171892-A

Maintenance

8.3LubricatingtheLift

TheInvacareliftisdesignedforminimummaintenance.However,
asixmonthcheckandlubricationshouldensurecontinuedsafety
andreliability.

Keepliftandslingscleanandingoodworkingorder.Anydefect
shouldbenotedandreportedtoyourDealerassoonaspossible.

Refertothefigureforlubricationpoints.Lubricateallpivotpoints
withalightgrease(waterproofautolubricant).Wipeallexcess
lubricantfromliftsurface.

1.SwivelBar

2.BoomMountingBracket

3.Boom/MastMount

4.MastMountingBracket

8.4DetectingWearandDamage

Itisimportanttoinspectallstressedparts,suchasslings,hangerbar
andanypivotforslingsforsignsofcracking,fraying,deformationor
deterioration.Replaceanydefectivepartsimmediatelyandensure
thattheliftisnotuseduntilrepairsaremade.

8.5CleaningtheSlingandLift

Theslingshouldberegularlywashedinwater,temperaturenotto
exceed180°F(82°C),andabiocidal(anti-biological)solution.Asoft
cloth,dampenedwithwaterandasmallamountofmilddetergent,
isallthatisneededtocleanthepatientlift.Theliftcanbecleaned
withnon-abrasivecleaners.

8.6MaintainingtheManual/HydraulicPump

AllpartsoftheManual/HydraulicPumpareprecisionmachined,then
carefullyassembledandtestedtoensurereliableservice.Thepump
assemblyiscompletelyenclosedandsealedwithneopreneringsto
preventleakageofhydraulicoil.Asmallamountofoil(aboutadrop)
willaccumulatearoundthepistonfromtimetotimeandshouldbe
removedwithafacialtissue.

WARNING!

–Thepumpissealedatthefactory.DONOTattempt

toopenthepumporobtainlocalserviceasthiswill
voidthewarrantyandmightresultindamageand
costlyrepair.ConsultyourdealerorwriteInvacare
forfurtherinformation.

1171892-A39

I-Lift™

8.7ReplacingaManual/HydraulicPump

CAUTION!
RiskofDamage

Improperassemblymaycauseinjuryordamage.
–DONOTovertightenthemountinghardware.This

willdamagethemountingbracket.

1.LoosenthenutAthatsecurestheballofthepumpBintothe
mountingsocketC.

2.ResttheboomDonyourshoulderandremovethenutF,bolt
G,nylonwasherEandwashersHfromtheboommounting
bracketI.

3.Removethepump.

4.Reversestepsforinstallation.

401171892-A

Maintenance

8.8AdjustingthePumpControlValve

WARNING!

–Alwaysremovethepatientfromtheliftbefore

performingthisprocedure.DONOTperformthis
adjustmentwhileliftingapatient.Seriousinjurymay
occur.

ThisprocedureappliestotheILIFTHMmodelsonly.

1.TurnthecontrolvalveAsoitwillclearthepumphandleB
whenthehandleisfullyretracted.

2.LoosenthesetscrewCafewturns.

3.Removethecontrolvalvelever.

4.HandtightenthecontrolrodDbyturningitclockwise.

5.Reinstallthecontrolvalvelever.

6.Positiontheleversoitclearsthehandlewhenitisfullyretracted.

7.Tightenthesetscrew.

8.Testthehydraulicpumpwithaload.

1171892-A

41

I-Lift™

8.9ReplacingtheElectricActuator 1.RemovethecapsA,nutB,washersC,bushingDandshoulder

boltEthatsecuretheactuatorFtotheboommounting
bracketG.

2.ResttheboomHonyourshoulderandremovethecapsI,nut
J,boltK,washersLandbushingMfromthemastmounting
bracketN.

3.Removetheelectricactuator.

4.ReverseSTEPS1-3forinstallation.

CAUTION!
RiskofDamage

Improperassemblymaycauseinjuryordamage.
–DONOTovertightenthemountinghardware.This

willdamagethemountingbracket.

Besurethattheboltorpiniscompletelythroughthe
holesoftheboomassemblymountingbracketandthe
actuatorassembly.Theboomassemblywillpivoteasilyif
themountinghardwareisalignedproperlywhentheboom
assemblyissecuredtothemast.

42

1171892-A

Maintenance

8.10ReplacingtheLegActuator 1.RemovethewirelockAthatsecuresthelegactuatorcable

tothemast.

2.DisconnectthelegactuatorcableBfromthebottomofthe
controlboxC.

3.RemovehitchpinsDsecuringthepinEtothelegactuator
FandmastbracketG.

4.Removethepinfromthelegactuatorandmastbracket.

5.Performthefollowingtoremovethelegactuatorfromthepivot
bracketH(DetailA):

WARNING!
RiskofInjury

Injurytopersonnelordamagetothepatientlift
mayoccur.
–Ensurethatthereissufficientroomtoturnthe

patientliftonitssideandthatthefloorareais
clearofdebris.

a.Turnthepatientliftonitsside.
b.RemovethehitchpinIsecuringthepinJtothepivot

bracket.
c.Removethepinfromthelegactuatorandpivotbracket.
d.Returnthepatientlifttotheuprightposition.

6.SlidethelegactuatoroutoftheslotKinthebaseofthepatient
lift(DetailB).

7.ReverseSTEPS1-5toinstallthelegactuator.

Positionlegactuatorintothemastbracketandmovethe
legstoaligntheholesinthelegactuatorwiththeholesin
themastbracket.

1171892-A43

I-Lift™

8.11CheckingandTighteningMastPivotBolt

1.CheckthattheboltAisthroughthebracketBandthelocknut
Cistightandsecure.

2.Ifneeded,dooneormoreofthefollowing:

•Tightenlocknutandback-offthelocknut1/8ofaturn.

•Replacethelocknut.

8.12ReplacingtheSwivelBar

WARNING!
RiskofInjury

Wornordamagedpartsoftheliftmaycauseinjuryto
thepatientorassistants.
–Afterthefirstyearofuse,thehooksofthehanger

barandmountingbracketsoftheboomshouldbe
inspectedeverysixmonthstodeterminetheextent
ofwear.Ifthesepartsbecomeworn,replacement
mustbemade.

Ifthescaleisinstalledonthelift,referto9.3Installingthe
Scale,page48toreplacethehangerbar.

1.RemovetherubbercoverAfromtheboomB.

2.RemovetheclipCandclevispinDsecuringthehangerbar
pinEtotheboom.

3.ReverseSTEPS1-2toinstallthenewhangerbar.

44

1171892-A

Maintenance

8.13MaintainingtheBaseAdjustment

ThebaseAadjustmentshouldnotrequireanyattentionotherthan
adjustingthelinkagerods.

CAUTION!

Damagetotheliftmayoccur.
–Thelegactuatormustbeinthefullyclosedposition

beforeadjustingthelinkagerods.

1.Closethelegsalltheway.RefertoClosing/OpeningManual
Legs,page19orClosing/OpeningElectricLegs,page20.

2.CheckthesquarenessofthelegsBwhenintheclosedposition.

3.PlaceasquareContheinsideofthelegsandbasetodetermine
the90°alignmentD.

4.AdjustthelinkagerodsEuntil90°alignmentisachieved.

CAUTION!

Damagetotheliftmayoccur.
–DONOTadjustthelinkagerodssothelegsareatless

than90°alignment.

1171892-A45

I-Lift™

8.14ReplacingRearCasters

1.Placetheliftonitsside.

2.RemovetheboltAandlocknutBthatsecuretheexistingrear
casterCandbearingDtotherearcasterbracketE.

3.Installtheboltthroughtherearcasterbracket,bearingandnew
rearcasterandtightensecurelywiththelocknut.

8.15ReplacingFrontCasters

1.Placetheliftonitsside.

2.RemovetheboltA,bearingCandlocknutBthatsecurethe
existingfrontcasterassemblyDtothefrontcasterbracketE.

3.Installtheboltthroughthefrontcasterbracketandthenew
frontcasterassemblyandtightensecurelywiththelocknut.

461171892-A

Scale

9Scale

9.1ScaleIntroduction

TheI-LiftScaleisacompactprecisionscalesystemdesigned
specificallyfortheInvacarePatientLiftSystem.

WARNING!

DONOTinstallorusethisequipmentwithoutfirst
readingandunderstandingtheseinstructions.Ifyou
areunabletounderstandtheWarnings,Cautionsor
Instructions,contactahealthcareprofessional,dealer
ortechnicalpersonnelbeforeattemptingtoinstallthis
equipment-otherwise,injuryordamagemayoccur.
–PatientandslingMUSTberemovedfromtheliftduring

ALLinstallationprocedures.

9.2RemovingtheSwivelBar

1.RemovetherubbercoverAfromtheboomB.

2.RemovetheclipCandclevispinDsecuringthehangerbar
pinEtotheboom.

SavetheclipandclevispintosecuretheI-LiftScaleto
theboom.

1171892-A47

I-Lift™

9.3InstallingtheScale

1.Removethehangerbar.Referto9.2RemovingtheSwivelBar,
page47.

2.PositiontheloadcellassemblyAofthescaleintotheboom
mountingbracketB.

3.Securethescaletotheboommountingbracketwiththeclevis
pinC,twospacersDandtheclipE.

4.SecurethehangerbarFtothescalewiththeshoulderbolt
GandlocknutH.

5.Weighthepatient.Referto9.5WeighingthePatient,page50.

481171892-A

Scale

9.4OperatingtheScale

KeypadFunctions

Key

IndicatorDisplayed

IndicatorLocationDefinition

ON
OFF

OFFCenterofDisplayWindow

Pressingthiskeywillapplypower
tothescaleandturntheuniton.
Whenthescaleisalreadyon,
pressingthebuttonwillturnthe
unitoff.

ZEROZEROLowerLeftCorneroftheDisplay

Window

Pressingthiskeywhenthescaleis
onwillresettheweightshownin
thedisplaywindowtozero.

UNITS

lborkg

UpperRightCorneroftheDisplay
Window

Thefunctionofthiskeyistochange
theunitofmeasurementfrom
pounds(lb)tokilograms(kg).

LOCKUNLOCKLOCKLowerRightCorneroftheDisplay

Window

Thiskeyisusedtolockorunlocka
weightvalueinthedisplaywindow.

NOTE:Weightdisplayedisa
STOREDweightandnotthe
currentweightwhenthekeyisused
inthelockposition.

N/ALOBATCenterofDisplayWindow

Indicatorisshowninthedisplay
windowtonotifywhenbatteryis
low.

1171892-A49

I-Lift™

9.5WeighingthePatient

WARNING!

–Theweightcapacityislimitedtothelowestrated

capacityofanyoneofthecomponentsinuse(e.g.
PatientLift,SlingorScale).Thepatient'sweight
MUSTnotexceedthelowestratedcapacityofany
component.

1.Attachslingstrapstothehangerbar.Forproperattachment
instructionsreferto6.3AttachingtheSlingstotheLift,page29.

ForimprovedaccuracyontheI-Lift,attachallsling
strapstothecenterhooksonbothsidesofthehanger
bar.However,patientcomfortmayrequireadifferent
configurationofslingstraps.

2.PresstheON/OFFkey.

Thedisplaywillindicatethelastweightthatwas
measured.Theword“LOCK”willbeseeninthedisplay
box.

TheZEROkeyispressedinordertoavoidcapturing
theweightoftheslingandthehardware.IftheZERO
keyisnotpressedtheweightoftheslingandtheweight
ofthehardwarewillbeincludedintheweightdisplayed.
Notzeroingoutwillgiveafalsereadingofthepatient’s
trueweight.

3.PresstheZEROkey.WhentheZEROkeyispushedthe
followingwillhappen:

a.Thescalewillresettozeroandtheword“ZERO”will

appearinthedisplay.

b.Thelockfunctionwillthenbeturnedoffandtheword

“LOCK”willdisappearfromthedisplay.

Thescaleisnowactiveandcontinuallyupdatingthe
weightdisplay.

4.Placethepatientinthesling.

5.Attachtheslingtothelift.Referto6.3AttachingtheSlingsto
theLift,page29.

6.Activatetheliftmechanismtoraisethepatientuntiltheyare
completelysupportedbythelift.Forpatientliftinginstructions,
referto6.4LiftingandTransferringthePatient,page31.

7.Notetheweightdisplay.

8.WhentheweightdisplaybecomesstablepresstheLOCKbutton
tolocktheweightdisplay.Thiswillbeindicatedbytheword
“LOCK”appearinginthedisplaywindow.

Shoulditbenecessarytounlocktheweightwhilethe
patientisstillsupportedbythelift,theUNLOCKbutton
maybepressed.Theweightwillunlockandtheword
“LOCK”willdisappearfromthedisplaywindow.The
weightvaluewillthenbeupdated.Oncetheweight
becomesstabletheweightcanbelockedagainby
pressingtheLOCKbutton.

Stablebeingdefinedastheweightfluctuatingtwotenths
ofapound.Forexample,apatientweighingonehundred
pounds,thescalewillfluctuatebetween99.8and100.2
untiltheLOCKkeyispressed.Fluctuationoftheweight
displayedisnormalasnotedabove.PresstheLOCK
buttontolocktheweight.

9.Theliftmaynowbeloweredandtheslingremovedfromthe
patient.

501171892-A

Scale

Thepatient'sweightwillcontinuetobeseeninthe
displaywindow.Thedisplaywillturnoffautomatically
afteratwominuteperiodofnon-use[nochangesin
weightexceedingfivepounds(twokilograms)].Youcan
NOTadjustthetimedelayforautomaticshutoff.After
thedisplayhasturnedoff,theweightmayberecalledby
pressingtheON/OFFbutton.Theunitcanbeturnedoff
bypressingtheON/OFFbuttonasecondtime.

9.6ReplacingtheBattery

Thescaleispoweredbyaninevoltalkalinebatterythat
shouldprovideapproximately1500readingsbeforeneeding
replacement.

Whenbatteryreplacementisneeded,lobatwillappearonthe
display.Performthefollowing:

1.SlidethebatterydoorAopeninthedirectionofthearrowB.

2.Removeexistingbattery.

3.Installthenewbattery.

4.Reinstallthebatterydoor.

9.7CalibratingtheScale

TheI-LiftScalewillbepre-calibratedatthefactorywiththe
loadcell.Shoulditbenecessarytore-calibratethescale,
followtheinstructionsoutlinedbelow.

1.Thepatientandtheslingmustberemovedfromthescaleto
properlycalibratetheI-LiftScale.Forremovingthepatient
instructionsreferto6.4LiftingandTransferringthePatient,page

31.

2.WiththeI-LiftScaleon,removethefourscrewsAontheback
oftheenclosureandremovethefrontcoverBtoexposethe
PCboardC.

1171892-A51

I-Lift™

3.PresstheCALbuttonlocatedonthePCboard.TheCALswitch
isnotlabeledbutistheonlybuttononthePCboardlocatedin
thelowerrightcorner.OncetheCALbuttonispushed“CAL1”
willbeseeninthedisplaywindow.

CAL1selectsthecalibrationmodeusing50poundsof
calibratedweight.CAL2selectsthecalibrationmodefor
usewith200poundsofcalibratedweight.Pressingthe
UNITSkeytogglesbetweenCAL1andCAL2.

4.Whenthedesiredcalibrationmodeisdisplayed,pressthe
LOCK/UNLOCKkey.

ThedisplaywindowwillnowshowUnLd.

5.EnsurethatthereisnoloadonthescaleandpresstheZEROkey.

6.Thedisplaywindowwillshowadashedline(------)scrolling
acrossandthentheword“LOAD”willappearinthedisplay
window.

7.Performoneofthefollowing:

a.FORCAL1OPTION-support50poundsofcalibrated

weightfromthescaleandpresstheZEROkey.

b.FORCAL2OPTION-support200poundsofcalibrated

weightfromthescaleandpresstheZEROkey.

8.Thedisplaywindowwillshowadashedline(------)scrolling
acrossandthentheword“DONE”willappearinthedisplay
window.

9.Removetheweightfromthescaleandpressthe
LOCK/UNLOCKkey.

Theunitwillnowbeinatemporarytestmodeandwill
notlocktheweightdisplay.Thiswillallowweighttobe
loadedandunloadedtocheckthecalibration.

10.TurntheunitoffbypressingtheON/OFFkey.

11.TurntheunitonbypressingtheON/OFFkey.

Scalewillnowbeinnormaloperation.

9.8Troubleshooting

SYMPTOM

PROBABLE

CAUSESOLUTIONS

UnitdoesNOT
workproperly.

Batteryfailure.Checkbattery.

Replaceifnecessary.

Batteryhasbeen
replacedandunit
stilldoesNOT
workproperly.

ContactInvacare
forServiceat
1-800-333-6900

DisplayCodes

CALIBRATIONREQUIRED

-Indicatesimproperstored
calibrationdata,calibrationis
necessary.

OVERCAPACITY-Indicatesa
weightexceedingthecapacity
hasbeenloadedonthescale.

521171892-A

Warranty

10Warranty

10.1LimitedWarranty—NorthAmerica

PLEASENOTE:THEWARRANTYBELOWHAS
BEENDRAFTEDTOCOMPLYWITHFEDERALLAW
APPLICABLETOPRODUCTSMANUFACTUREDAFTER
JULY4,1975.

Thiswarrantyisextendedonlytotheoriginalpurchaser/userofour
products.
Thiswarrantygivesyouspecificlegalrightsandyoumayalsohaveother
legalrightswhichvaryfromstatetostate.
Invacarewarrantstheproductsmanufacturedtobefreefromdefectsin
materialsandworkmanshipforaperiodofthreeyearsontheliftand
oneyearontheslings,hydraulicpump/electriccomponentsfromthe
dateofpurchase.Ifwithinsuchwarrantyperiodanysuchproductshall
beproventobedefective,suchproductshallberepairedorreplaced,at
Invacare’soption.Thiswarrantydoesnotincludeanylabororshipping
chargesincurredinreplacementpartinstallationorrepairofanysuch
product.Invacare’ssoleobligationandyourexclusiveremedyunderthis
warrantyshallbelimitedtosuchrepairand/orreplacement.
Forwarrantyservice,pleasecontactthedealerfromwhomyou
purchasedyourInvacareproduct.Intheeventyoudonotreceive
satisfactorywarrantyservice,pleasewritedirectlytoInvacareatthe
addressonthebackcover,providedealer’sname,address,dateof
purchase,indicatenatureofthedefect.
InvacareCorporationwillissueaserializedreturnauthorization.The
defectiveunitorpartsMUSTbereturnedforwarrantyinspectionusing
theserialnumber,whenapplicableasidentificationwithin30daysof
returnauthorizationdate.Donotreturnproductstoourfactorywithout
ourpriorconsent.C.O.D.shipmentswillberefused;pleaseprepay
shippingcharges.
LIMITATIONSANDEXCLUSIONS:THEFOREGOINGWARRANTY

SHALLNOTAPPLYTOSERIALNUMBEREDPRODUCTSIFTHE
SERIALNUMBERHASBEENREMOVEDORDEFACED,PRODUCTS
SUBJECTEDTONEGLIGENCE,ACCIDENT,IMPROPEROPERATION,
MAINTENANCEORSTORAGE,PRODUCTSMODIFIEDWITHOUT
INVACARE’SEXPRESSWRITTENCONSENT(INCLUDING,BUT
NOTLIMITEDTO,MODIFICATIONTHROUGHTHEUSEOF
UNAUTHORIZEDPARTSORATTACHMENTS;PRODUCTS
DAMAGEDBYREASONOFREPAIRSMADETOANYCOMPONENT
WITHOUTTHESPECIFICCONSENTOFINVACARE,ORTOA
PRODUCTDAMAGEDBYCIRCUMSTANCESBEYONDINVACARE’S
CONTROL,ANDSUCHEVALUATIONWILLBESOLELY
DETERMINEDBYINVACARE.THEWARRANTYSHALLNOTAPPLY
TOPROBLEMSARISINGFROMNORMALWEARORFAILURETO
ADHERETOTHEINSTRUCTIONSINTHISMANUAL.
THEFOREGOINGWARRANTYISEXCLUSIVEANDINLIEUOFANY
OTHEREXPRESSWARRANTIES.IMPLIEDWARRANTIES,IFANY,
INCLUDINGTHEIMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITY
ANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,SHALLNOTEXTEND
BEYONDTHEDURATIONOFTHEEXPRESSEDWARRANTY
PROVIDEDHEREINANDTHEREMEDYFORVIOLATIONSOF
ANYIMPLIEDWARRANTYSHALLBELIMITEDTOREPAIROR
REPLACEMENTOFTHEDEFECTIVEPRODUCTPURSUANTTO
THETERMSCONTAINEDHEREIN.INVACARESHALLNOTBE
LIABLEFORANYCONSEQUENTIALORINCIDENTALDAMAGES
WHATSOEVER.
SOMESTATESDONOTALLOWEXCLUSIONORLIMITATIONOF
INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGE,ORLIMITATION
ONHOWLONGANIMPLIEDWARRANTYLASTS,SOTHEABOVE
EXCLUSIONSANDLIMITATIONSMAYNOTAPPLYTOYOU.
THISWARRANTYSHALLBEEXTENDEDTOCOMPLYWITHSTATE
ORPROVINCIALLAWSANDREQUIREMENTS.

1171892-A53

I-Lift™

11Survey

11.1UsabilitySurvey

Pleasecompletethesurveybelowtoevaluatethismanual.
Yourparticipationintheevaluationassistsinthedevelopment
ofeffectiveandusablemanualsforourcustomers.
Thesurveyisalsoavailableonline:
http://www.invacare.com/TechnicalDocumentSurvey

1.Pleaseindicateyourprimaryinvolvementwiththeproduct(chooseone):

qProductUser/Owner
qUserAssistant
qProductDealer

qProductServiceTechnician
qHealthCareProvider
qOther(pleasespecify):

____________________________

2.Pleaseindicatewhichproductmanualyouareevaluating:

____________________________________________________________

3.Evaluatethecontent:

YESNO

Afterreadingthisdocument,doyouhaveabetter
understandingofhowtousetheproduct?

qq

Doyouhaveabetterunderstandingofanylimitations
ontheuseofthisproduct?

qq

Isthereanyirrelevantinformation?

qq

IstheTableofContentsuseful?

qq

Doesanyinformationseeminaccurate/misleading?

qq

Doyouunderstandthatmisuseoftheproductcancause
injuryordamage?

qq

Explain:
____________________________________________________________
____________________________________________________________

4.EvaluatetheWarnings/Cautions:

YESNO

Arethereanywarnings/cautionsthatyoudonot
understand?

qq

Aretheretoomanywarnings/cautions?

qq

Aretherewarnings/cautionsthatyoufeeldonotapply
tothisproduct?

qq

Explain:
____________________________________________________________
____________________________________________________________

5.Evaluatethestyle:

YESNO

Isanythinghardtolocate/follow?

qq

Areanyheadingsmissing/confusing?

qq

Aretheretoomanyheadings?

qq

Shouldanymaterialbeabulletedlistorchecklistinstead
ofnumberedstepsoraparagraph?

qq

Istherematerialthatmightbeclarifiedbyavisual?

qq

Explain:
____________________________________________________________
____________________________________________________________

6.Evaluatetheillustrations:

YESNO

Aretheillustrationsuseful?

qq

Dotheillustrationsneedmoreorlessdetail?

qq

Isthenumber/sizeofillustrationsadequate?

qq

Explain:
____________________________________________________________
____________________________________________________________

7.Doyouhavesuggestionsforotherwaysofmakingthisdocumenteasiertouse?

Explain:

YESNO

____________________________________________
____________________________________________

qq

ThankYou!Thankyouforcompletingthissurvey.Ifyouhaveanyquestionsorwemaybeof
assistancetoyou,pleasefeelfreetocontactus.

SendyoursurveytoInvacareTechnicalWritingDepartment:[e-mail]
orInvacareCorporation:OneInvacareWay,Elyria,Ohio44035FAX:[phone]

541171892-A

Table des matières

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.Lirecemanuel
AVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencasdebesoin.

1Généralités...................................57

1.1Pictogrammes.............................57

2Sécurité......................................58

2.1Directivesgénérales.........................58

2.2Renseignementsausujetdufonctionnement.......58

Général................................59

Pointsdepincementetpositionnement.........60

Électricitéetmiseàlaterre.................60

Miseaurebut............................61

2.3Perturbationsradioélectriques.................62

2.4Étiquetageduproduit........................63

3Renseignementstechniques......................64

3.1Lève-personne.............................64

3.2Toileshamacetrenforcées....................65

3.3Toilesàdoublecuissardeethygiéniques..........66

3.4Pèse-personneI-LiftILS450....................66

4Assemblage...................................67

4.1Assemblagesécuritaire.......................67

4.2Installationdumâtsurlabase..................67

4.3Assemblagedelapompemanuelle/hydrauliqueau

mât.....................................69

4.4Assemblagedel'actionneurélectriqueaubras......70

4.5Installationdel'actionneurdepattesàlabase......71

4.6Installationdelapoignéedel'embrayeur..........71

4.7Vérificationdutémoindeservice...............72

4.8Réinitialisationdutémoindeservice.............72

5Fonctionnement...............................74

5.1Introduction..............................74

5.2Fermetureetouverturedespattes..............74

Ouvertureetfermeturemanuelledes

pattes.................................74

Ouvertureetfermetureélectriquedes

pattes.................................75

5.3Élévationetdescentedulève-personne...........76

Élévationetdescentedulève-personnemanuel

ethydraulique...........................76

Élévationetdescentedulève-personne

électrique..............................77

5.4Activationdudéverrouillagemécanique

d'urgence................................78

Déverrouillaged'urgenceprincipal.............78

Déverrouillaged'urgencesecondaire...........78

5.5Procédurepourunarrêtd'urgence..............79

5.6Montageduchargeurdepile...................79

5.7Chargedelapile...........................80

6SouleverlePatient.............................81

6.1Élévationsécuritaire.........................81

6.2Préparatifspourlesoulèvement................82

6.3Installationdestoilesdulève-personne...........84

6.4Soulèvementettransfertdupatient..............86

Transfertàpartirdusol....................87

Directivesdetransfertpourlachaise

d'aisance...............................88

Transfertversunlit.......................89

Transfertpourfauteuilroulant...............89

7Dépannage...................................91

7.1Tableaudedépannage.......................91

8Entretien.....................................94

8.1Entretiendesécurité........................94

8.2Listedevérificationsdesécuritéetd'entretien......94

8.3Lubrificationdulève-personne.................96

8.4Détectiondel'usureetdesdommages...........96

8.5Nettoyagedelatoileetdulève-personne.........96

8.6Entretiendelapompemanuelleethydraulique......96

8.7Remplacementdepompemanuelleet

hydraulique...............................97

8.8Réglagedelasoupapedecommandedela

pompe..................................98

8.9Remplacementdel'actionneurélectrique..........99

8.10Remplacementdel'actionneurdepattes..........100

8.11Vérificationetserragedel'axedepivotdu

mât.....................................101

8.12Remplacementdusupportpivotant..............101

8.13Entretienetalignementdelabase...............102

8.14Remplacementdesroulettesarrière.............103

8.15Remplacementdesroulettesavant..............103

9Pèse-personne.................................104

9.1Introductionaupèse-personne.................104

9.2Retraitdusupportpivotant....................104

9.3Installationdupèse-personne..................105

9.4Usagedupèse-personne......................106

9.5Peséedupatient...........................107

9.6Remplacementdelapile......................108

9.7Étalonnagedupèse-personne..................109

9.8Dépannage...............................110

Codesd'affichage.........................110

10Garantie..................................... 111

10.1Garantielimitée-AmériqueduNord............111

Généralités

1Généralités

1.1Pictogrammes

Lesmots-clésutilisésdanscemanuels'appliquentauxrisquesou
auxpratiquesdangereusespouvantprovoquerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.Consulterlesinformationsci-dessouspour
obtenirladéfinitiondesmots-clés.

AVERTISSEMENT!

–Avertissement—indiquel'imminenced'unesituation

dangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitcauser
degravesblessures,voirelamort.

ATTENTION!

–Miseengarde—indiquel'imminenced'unesituation

dangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitcauser
desdommagesmatérielsoudesblessureslégères,
voirelesdeux.

IMPORTANT

–Indiqueunesituationdangereusequipourraitcauser

desdommagesmatérielssiellen'estpasévitée.

Proposedesconseils,desrecommandationsetdes
informationsutilespourassurerunfonctionnementoptimal.

Datedelafabrication

1171892-A57

I-Lift™

2Sécurité

2.1Directivesgénérales

AVERTISSEMENT!

–NEPASutiliserceproduitoutoutéquipement

enoptiondisponiblesanslireenentieretbien
comprendrecesinstructionsettoutesinstructions
supplémentairescommelemanueldel'utilisateur,
lemanueld'entretienoulesfeuilletsd'instructions
fournisavecceproduitoutoutéquipementenoption.
Communiqueravecunprofessionneldelasanté,
undétaillantouuntechnicienqualifiésivousne
comprenezpaslesavertissements,misesengardeet
instructionsavantdetenterd'utilisercetéquipement
pourévitertoutrisquedeblessuresoudedommages.

AVERTISSEMENT!
AVERTISSEMENTPOURLESACCESSOIRES

–LesproduitsInvacaresontspécifiquementconçus

etfabriquéspourêtreutilisésaveclesaccessoires
Invacare.Lesaccessoiresconçuspard'autres
fabricantsn'ontpasétémisàl'essaiparInvacareet
leurutilisationaveclesproduitsInvacaren'estpas
recommandée.

AVIS

–L'informationcomprisedanscedocumentpeutêtre

modifiéesanspréavis.

Vérifierlebonétatdetouteslespiècesavantd'utiliserl'appareil.
NEPASutilisercetappareilsidespiècessontendommagées.
Communiqueravecledétaillantpourdeplusamplesinstructions.

2.2Renseignementsausujetdufonctionnement

Cechapitredumanuelcontientdesrenseignementsgénérauxsur
lasécuritédevotreproduit.Pourdesrenseignementsplusprécis,
consulterlechapitrecorrespondantdumanueletlesprocéduresde
cechapitre.Parexemple,lesrenseignementssurlasécuritépour
l'assemblagedulève-personnesetrouveàl’article4.1Assemblage
sécuritaire,page67.

581171892-A

Sécurité

Général

AVERTISSEMENT!
Risquedechute

Lelève-personnedeInvacaren'estPASundispositif
delonguedistance.Ilestconçupourtransporterune
personned'unesurfacedereposàuneautre(par
exemple,d'unlitàunfauteuilroulant).
NEPAStenterletransfertd'unpatientsansl'accord
desonmédecin,del'infirmieroudupréposé.Lire
attentivementlesinstructionscontenuesdanslemanuel
del'utilisateur,observeruneéquiped'expertslorsdes
procéduresdesoulèvementetexécutertoutecette
procédureplusieursfoissoussupervisionavecun
individuenbonnesantéjouantlerôledupatient.
Lestoilesetaccessoiresdulève-personnede
Invacaresontconçusspécifiquementpourêtreutilisés
conjointementavecleslève-personnesdeInvacare.Les
toilesetaccessoiresconçuspard'autresfabricantsne
doiventpasêtreutiliséscommecomposantsdusystème
delève-personnedeInvacare.
–Lebonssensesttoujoursdemiselorsdetous

soulèvementsdepersonne.Uneattentionparticulière
DOITêtreapportéeaveclespersonnessouffrant
d'incapacitésparcequ'ellesnepourrontpasapporter
leuraidelorsdusoulèvement.

1171892-A59

I-Lift™

Pointsdepincementetpositionnement

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessures

Despointsdepincementsontprésentsàplusieurs
endroitssurlelève-personnereprésententdesrisques
depincementspourlesdoigts.
Lecintrepeutsedéplacersoudainementetcauserdes
blessures.
–TOUJOURSéloignerlesmainsetlesdoigtsdespièces

mobilespouréviterlesblessures.

–Lorsdupositionnementdulève-personne,s'assurer

entouttempsdelapositionducintreetdupatient.
Desblessurespeuventseproduire.

Électricitéetmiseàlaterre

AVERTISSEMENT!
INSTRUCTIONSDEMISEÀLATERRE

NEPAScouperetNEPASenleversousaucune
considérationlabrochecylindriquedemiseàlaterre
d’uneficheutiliséeavecetpourlesproduitsInvacare.
Certainsappareilssontmunisdefichesàtroisbroches
(miseàlaterre)pouruneprotectioncontrelesrisques
d’électrocution.Làoùiln'yaquedesprisesmurales
àtroisbrochesdisponibles,leclientestresponsable
etal'obligationdecommuniqueravecunélectricien
qualifiéetdefaireremplacerlapriseàdeuxbroches

601171892-A

Sécurité

parunepriseàtroisbrochesavecunemiseàlaterre
adéquateetconformeauCodenationaldel'électricité.
Siunerallonges’avèrenécessaire,utiliserseulementune
rallongeàtroisfilsdontlescaractéristiquesnominales
électriquessontégalesousupérieuresàcellesde
l’appareilàbrancher.Deplus,Invacareaapposédes
étiquettesd’avertissementROUGEetORANGEsur
certainséquipements.NEPASretirercesétiquettes.
–Lireattentivementlesrenseignementssurlespiles

etlechargeurdepilesavantd’installer,defaire
l’entretienetd’utiliserlelève-personne.

–Ceproduitestéquipéd'unefichepolarisée(une

lamepluslargequel'autre)pourréduirelerisquede
déchargeélectrique.Cettefiches’insèred’uneseule
façondansuneprisepolarisée.Tournerlafichesi
ellenes’insèrepascomplètementdanslaprise.Sila
fichenes'insèretoujourspas,communiqueravecun
électricienqualifiéetfaireinstalleruneprisemurale
adéquate.NEPASmodifierlafiched'aucunemanière.

Miseaurebut

AVERTISSEMENT!
Risquepourl'environnement

Ceproduitaétéfourniparunfabricantsensibleà
l'environnementquirespectelanorme2002/96/CEdela
WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).
L'appareilcomprenddespilesalcalines.
Ceproduitpeutcontenirdessubstancesquipourraient
êtrenuisiblesàl'environnementsiellessontéliminées
dansdesendroitsdedéchargecontrôléequinerespecte
paslesrèglementsenvigueur.
–NEPASjeterlespilesaveclesdéchetsménagers.

Lesapporterdansunlieudestinéàceteffet.
Communiqueravecl'entreprisedegestiondedéchets
localepourobtenirdeplusamplesrenseignements.

–Soyezsensibleàl'environnementetrecyclezceproduit

parl'entremisedevotreétablissementderecyclage
lorsquevousn'enaurezplusbesoin.

1171892-A61

I-Lift™

2.3Perturbationsradioélectriques

AVERTISSEMENT!

–Lesperturbationsradioélectriquesnuisentàla

plupartdesappareilsélectroniques.Ilfautêtre
PRUDENTlorsqu’onutilisedel’équipementde
communicationportatifàproximitédetelsappareils.
Silesperturbationsradioélectriquesprovoquent
uneinstabilité,APPUYERIMMÉDIATEMENTsurla
positionOFF(arrêt)del'interrupteurROUGE.NE
PASremettrel'interrupteuràlapositionON(en
marche)pendantlaréceptiondusignal.

621171892-A

Sécurité

2.4Étiquetageduproduit

Illustrationdulève-personneélectrique.Lesemplacementssontidentiquessurleslève-personnehydrauliqueetmanuel.

1171892-A63

I-Lift™

3Renseignementstechniques

3.1Lève-personne

Basehydraulique

—manuelle

Baseélectrique

—manuelle

Baseélectrique

—électrique

ILIFTHMILIFTEMILIFTEE

Hauteurdepuislecrochetdelatoile-MAX.:1,816m(75,5po)1,933m(76,1po)
Hauteurdepuislecrochetdelatoile-MIN.:

57,9cm(22,8po)56,4cm(22,2po)
LargeurdelabaseenpositionOUVERTE:1,196m(47po)1,358m(53,4po)
LargeurdelabaseenpositionFERMÉE:

70,5cm(27,8po)

Hauteurlibredelabase:

1,17m(4,6po)

Longueurdelabase:

1,184m(46,6po)

Dimensiondesroulettes:

10cm(3,94po)

Optionsdelatoile:

3styles3styles1style

Diamètredevirage:

1,450m(57po)

1,464m(57,6po)

Capacitédesoulèvementmax.(capacité
pondérale):

205kg(450lb)

Poidstotal

49,9kg(110lb)53,3kg(117,5lb)54,4kg(120lb)
Cyclesavecunechargecomplète(variableselon
lachargeetlapoussée):

S.O.

Environ40cycles

Pile:

S.O.

24VCC(rechargeable)

Puissanced'entréeduchargeur:

S.O.100à240VCA
Puissancedesortieduchargeur/Tempsde
charge:

S.O.

29,5VCCMax.6h

Accessoires:

Pèse-personnenumérique

Alarmesonoredepilefaible:

S.O.Oui
Dispositifsdesécuritémotrice:

S.O.

Antipiégeage

Garantiedelapompe/équipementélectronique:

1an

Garantiedelastructure3ans

641171892-A

Renseignementstechniques

3.2Toileshamacetrenforcées

Hamac

Hamac

Avecouverturepérinéale

renforcée

avec/sans

ouverture

périnéale

renforcée

avec

ouverture

périnéale

R110

R112*

R111

R113*

R114R115R116R117*R140*R141*

Dimensions:M

GTG

M

GTGS.O.S.O.

Largeur:

105,4cm
(41,5po)

115,6cm
(45,5po)

115,6cm
(45,5po)

105,4cm

(41,5po)

115,3cm
(45,4po)

115,6cm
(45,5po)

114,3cm

(45po)

114,3cm

(45po)
Ouverture
périnéale:

S.O.S.O.S.O.

20,3cm

(8po)

20,3cm

(8po)

22,9cm

(9po)

S.O.

17,8cm

(7po)

Longueur:

138,9cm
(54,7po)

153,7cm
(60,5po)

165,9cm
(65,3po)

138,9cm

(54,7po)

153,7cm
(60,5po)

165,9cm
(65,3po)

139,7cm

(55po)

139,7cm

(55po)
Ouverture
périnéale:

S.O.S.O.S.O.

27,9cm

(11po)

27,9cm

(11po)

33cm

(13po)

S.O.

33cm

(13po)

Dossier:

S.O.S.O.S.O.S.O.S.O.S.O.S.O.S.O.

Capacité

pondérale:

205kg

(450lb)

205kg

(450lb)

205kg

(450lb)

205kg

(450lb)

205kg

(450lb)

205kg

(450lb)

271,8kg

(600lb)

271,8kg

(600lb)

*Toilesfabriquéesd'untissumétallique.
Touteslesdimensionssontindiquéesencentimètresetenpouces.

1171892-A65

I-Lift™

3.3Toilesàdoublecuissardeethygiéniques

Doublecuissarde

Hygiénique

R100PR100R101R102R121

Dimensions:PM

GTGG

Largeur:

83,8cm

(33po)

95,2cm

(37,5po)

104,1cm

(41po)

113cm

(44,5po)

91,4cm

(36po)

Ouverturepérinéale:

S.O.S.O.S.O.S.O.S.O.

Longueur:

151,9cm

(59,8po)

159,5cm

(62,8po)

172,2cm

(67,8po)

183,6cm

(72,3po)

94cm

(37po)

Ouverturepérinéale:

S.O.S.O.S.O.S.O.S.O.

Dossier:

74,2cm

(29,2po)

90,7cm

(35,7po)

105,9cm

(41,7po)

109,7cm

(43,2po)

S.O.

Capacitépondérale:

205 kg

(450lb)

205 kg

(450lb)

205 kg

(450lb)

205 kg

(450lb)

205 kg

(450lb)

Touteslesdimensionssontindiquéesencentimètresetenpouces.

3.4Pèse-personneI-LiftILS450

Échelledepoids:

Jusqu’à271,8kg(600lb)

Résolution:

+/-100g(0,2lb)
Afficheur:Cristauxliquidesnumériques
Miseenveilleautomatique:

Deux(2)minutes
Dimensions:

LxPxH:14,6x9,2x10,2cm(53/4x35/8x4po)
Poids:

250g(0,55lb)
Alimentation:Pilealcalinede9V(comprise)
Duréedeviedelapile:

Environ1500lectures
Échelledetempérature:

10à40°C(50à104°F)

661171892-A

Assemblage

4Assemblage

4.1Assemblagesécuritaire

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessures

Unassemblageincorrectpeutcauserdesblessuresou
desdommages.
–UtiliseruniquementlespiècesInvacarepourassembler

celève-personne.Lespattesdelabase,lemât,le
bras,l'assemblagedepompeetlecintresontfabriqués
selondescaractéristiquestechniquesassurantun
alignementprécisdetouteslespiècesafind'assurer
unfonctionnementsécuritaire.

–NEPASserrerexcessivementlaquincailleriede

montage.Unserrementexcessifendommagerale
supportdefixation.

4.2Installationdumâtsurlabase

1.VerrouillerlesroulettesarrièreA(DétailA).

2.RetirerleboulonàépaulementB,l'écrouCetlesrondelles
DdumâtE.

3.Releverl'assemblagedumâtàlaverticalejusqu'àcequ'il
s'enclenchecorrectement.(DétailB).

4.Installerleboulonàépaulementetlesrondellespourrelierle
mâtetlabaseF.

5.Sécuriseravecl'écrou.

AVERTISSEMENT!

–Lemâtsepliepourlerangementouletransport.

Chaquefoisquelemâtestplié,lemâtDOITêtre
sécuriséfermementàl'assemblagedelabase.

1171892-A67

I-Lift™

681171892-A

Assemblage

4.3Assemblagedelapompe
manuelle/hydrauliqueaumât

ATTENTION!

–NEPASserrerexcessivementlaquincailleriede

montage.Unserrementexcessifendommagerale
supportdefixation.

1.RetirerlagoupilleàdéclenchementrapideAdusupportde
fixationdumâtB(DétailA).

2.SouleverlecrochetCsécurisantlecintreDaumât.

Lecintreinsérédanslecrochetn'estpasillustréeau
DétailA.

3.RetirerlescapuchonsE,leboulonF,lesrondellesGetl'écrou
HdusupportdefixationIdubrasJ(DétailB).

Lapartieinférieuredel'assemblagedepompe
hydrauliqueKestdéjàassembléeausupportdefixation
dumât(DétailC).

4.Releververslebrasetdéposersurl'épaulegauche.

5.Laisserreposerlapompehydrauliquesurlecôtédroitdu
torseettournerl'arbre-rallongeLdel'assemblagedepompe
hydrauliquejusqu'àcequ'ils'aligneaveclestrousdemontage
situéssurlebras.

6.Alignerlestrousdusupportdefixationaveclestrousde
l'arbre-rallonge.

7.Installerleboulon,lesrondelles,l'écrouetlescapuchons.

S'assurerqueleboulontraversecomplètementlestrous
dusupportdefixationdubrasetl'assemblagedepompe
manuelle/hydraulique.L'assemblagedubraspivotera
facilementsilaquincailleriedemontageestalignée
correctementlorsquelebrasestsécuriséaumât.

1171892-A69

I-Lift™

4.4Assemblagedel'actionneurélectriqueaubras

ATTENTION!
Risquededommages

–NEPASserrerexcessivementlaquincailleriede

montage.Unserrementexcessifendommagerale
supportdefixation.

1.RetirerlagoupilleàdéclenchementrapideAdusupportde
fixationdumâtB(DétailA).

2.SouleverlecrochetCsécurisantlecintreDaumât.

3.RetirerlescapuchonsE,leboulonF,lesrondellesG,labague
Hetl'écrouIdusupportdefixationdubras.J(DétailB).

Lapartieinférieuredel'assemblagedel'actionneur
électriqueKestdéjàassembléeausupportdefixation
dumât.(DétailC).

4.Releververslebrasetdéposersurl'épaulegauche.

5.Laisserreposerl'actionneursurlecôtédroitdutorseettourner
l'arbre-rallongeLdel'assemblagedel'actionneurjusqu'àcequ'il
s'aligneaveclestrousdemontagesituéssurl'assemblagedubras.

6.Alignerlestrousdusupportdefixationdel'assemblagedubras
aveclestrousdel'actionneur.

S'assurerquelesboulonstraversentcomplètementles
trousdusupportdefixationdubrasetl'assemblagede
l'actionneur.L'assemblagedubraspivoterafacilement
silaquincailleriedemontageestalignéecorrectement
lorsquelebrasestsécuriséaumât.

7.Installerleboulon,lesrondelles,l'écrou,labagueetles
capuchons.

8.Raccorderlesconnecteursélectriques(nonillustrés)de
l'actionneurélectriqueàlapartieinférieuredel'assemblagede
pile.

9.Brancherlatélécommandedanslapartieinférieurede
l'assemblagedepileM.S'assurerquelaprisedelatélécommande
estcomplètementenfoncée.

701171892-A

Assemblage

4.5Installationdel'actionneurdepattesàlabase

1.Exécuterlesétapessuivantespoursécuriserl'actionneurde
pattesausupportdefixationdumât:

a.Positionnerl'actionneurdepattesAdanslesupportde

fixationdumâtB.

b.DéplacerlespattesCpouralignerlestrousdel'actionneur

depattesaveclestrousdusupportdefixationdumât.

c.InsérerlaclavetteDdanslestrouslel'actionneurdepattes

etdusupportdefixationdumâtetsécuriseravecles
épinglesdeblocageE.

2.Brancherlecâbledel'actionneurdepattesFaubasdelaboite
decommandeG.

3.S'assurerquelafichedel'actionneurestcomplètementinsérée
danslaboitedecommande.

4.Vérifierlefonctionnementdutémoindeservice.Consulter
l'article4.7Vérificationdutémoindeservice,page72.

4.6Installationdelapoignéedel'embrayeur

CetteprocédureneconcernequelesmodèlesILIFTHMet
ILIFTEM.

1171892-A71

I-Lift™

1.Retirerlapoignéedel'embrayeurAdel'emballage.

2.Alignerlesfiletsdelapoignéedel'embrayeurBavecletrou
filetéCsituésurlabase.

3.Tournerlapoignéedel'embrayeurversladroiteetlaserrer
fermementàlabase.

4.7Vérificationdutémoindeservice

CetteprocédureneconcernequelesmodèlesILIFTEE.
Letémoindeservicedoitêtrevérifiéchaquefoisquele
lève-personneestassembléetavantsonutilisation.

1.Assemblerlelève-personne.

2.ExaminerlaboitedecommandeAets'assurerqueletémoin
deserviceBclignote.

3.Consulterletableau.

Témoinde
service

Premier
assemblage

Réassemblage

Clignotement

Réinitialiserle
témoindeservice.
Consulterl'article

4.8Réinitialisation
dutémoinde
service,page72.

Letémoinde
servicedoit
êtreréparé.
Communiquer
avecledétaillant
Invacarelocalpour
faireréparerle
témoin.

Neclignotepas

Celève-personneestprêtpour

l'utilisation.

4.8Réinitialisationdutémoindeservice

Cetteprocédurenedoitêtrefaitequ'aprèsavoirexécuté
l'article4.7Vérificationdutémoindeservice,page72.

721171892-A

Assemblage

1.RepérerlacommandemanuelleA.

2.AppuyeretmaintenirsimultanémentleboutonUP(verslehaut)
enfoncéBetleboutonDOWN(verslebas)Cpendantcinq
secondes.

Unsignalsonoreseferaentendrelorsqueletémoinde
serviceaprèssaréinitialisation.

1171892-A73

I-Lift™

5Fonctionnement

5.1Introduction

L'opérationdulève-personneestfacileetsécuritaire.

Avantd'utiliserlelève-personne,consulterlesprodécures
suivantespourconnaîtrelesrenseignementssurlasécurité
etlesinstructions:

•2.2Renseignementsausujetdufonctionnement,page

58

•6.4Soulèvementettransfertdupatient,page86

5.2Fermetureetouverturedespattes

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessures

Celève-personnepeutbasculeretblesserlepatientet
lespréposés.
–Lespattesdulève-personneDOIVENTêtre

complètementouvertesafind'assurerunestabilitéet
unesécuritéoptimales.Lespattesdulève-personne
doiventêtrereferméesafindepouvoirmanoeuvrer
lelève-personnesousunlitetlestenirferméesaussi
longtempsqu'ilfautpourpositionnerlelève-personne
au-dessusdupatientetlorsdesonsoulèvementdela
surfacedulit.Lorsquelespattesdulève-personne
sontdégagéesdudessousdulit,ouvrircomplètement
lespattesdulève-personne.

–Lapoignéedel'embrayeurdoitêtreverrouilléeafin

d'offrirunestabilitéetunesécuritéoptimales.

Ouvertureetfermeturemanuelledespattes

Lapoignéedel'embrayeurestutiliséepourouvriretfermerlespattes
delabaseafind'obtenirlastabilitélorsdusoulèvementdupatient.

Consulterlesrenseignementssurlasécuritéàl'article5.2
Fermetureetouverturedespattes,page74avantd'exécuter
cetteprocédure.

741171892-A

Fonctionnement

1.Seplacerderrièrelelève-personneettenirlapoignéede
l'embrayeuravecunemainetplacerl'autremainsurlamanette
dedirectiondumâtpourmaintenirl'équilibre.

Lapoignéedel'embrayeurDOITs'insérercomplètement
danssafentedemontageafindeverrouillerlespattesen
positioncomplètementfermée.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessures

Celève-personnepeutbasculeretblesserlepatientet
lespréposés.
–Silapoignéedel'embrayeurnes'insèrePAS

complètementdanssafentedemontage,NEPAS
utiliserlelève-personnejusqu'àcequelapoignée
del'embrayeursoitcomplètementinséréeetque
lespattesdulève-personnesoientcorrectement
verrouillées.

2.Exécuterl'unedesprocéduressuivantes:

a.FermeturedespattesA-Tireretéloignerlapoignéede

l'embrayeurdulève-personneverslagauchejusqu'àce
qu'elles'insèredanslafentedusupportdefixation.

b.OuverturedespattesB-Tireretéloignerlapoignéede

l'embrayeurdulève-personneversladroite.

Ouvertureetfermetureélectriquedespattes

Latélécommandeestutiliséepourouvriretfermerlespattesdela
baseafind'obtenirlastabilitélorsdusoulèvementdupatient.

Consulterlesrenseignementssurlasécuritéàl'article5.2
Fermetureetouverturedespattes,page74avantd'exécuter
cetteprocédure.

1.Pourfermerlespattes,appuyersurleboutondefermeturedes
pattesA.

2.Pourouvrirlespattes,appuyersurleboutond'ouverturedes
pattesB.

1171892-A75

I-Lift™

5.3Élévationetdescentedulève-personne

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessures

Celève-personnepeutbasculeretblesserlepatientet
lespréposés.
–InvacarenerecommandePASdeverrouillerles

roulettesarrièredulève-personnependantle
soulèvementd'unpatient.

–InvacareRECOMMANDEquelesroulettesarrière

soientdéverrouilléeslorsdusoulèvementdupatient
pourpermettrelastabilisationdulève-personne
lorsquelepatientestsoulevéd'unechaise,d'unlitou
d'unobjetfixe.

Élévationetdescentedulève-personnemanuelet
hydraulique

Consulterlesrenseignementssurlasécuritéàl'article5.3
Élévationetdescentedulève-personne,page76avant
d'exécutercetteprocédure.

L'assemblagedepompeestdotédedeuxdispositifsdecommande:

•Unesoupapedecommande

•Unepoignéedepompe

1.Pouréleverlelève-personne:

761171892-A

Fonctionnement

a.Positionnerlasoupapedecommandeenpositionfermée

A(endirectiondelapoignéedepompeC).

b.Déplacerlapoignéedepompeverslehautetverslebas

pouréleverlebrasDjusqu'àsequ'ils'enclenchedans
l'encochesituéesurlesupport.

c.S'assurerquelebrasestenclenchédansl'encochesituée

surlesupport.

2.Pourdescendrelelève-personne:

a.TournerlentementBlasoupapedecommande(position

éloignéedelapoignéedepompe).

b.Siaucunpatientn'estinstallédanslatoileE,appuyersurle

braspourdescendrelelève-personne.

Lavitessededescentedubrasestcontrôléeparla
distanced'ouverturedelasoupapedecommande.

Unemargedesécuritédusystèmehydrauliquecontrôle
lavitessemaximalededescentedubrassanségardàla
distanced'ouverturedelasoupapedecommande.

Élévationetdescentedulève-personneélectrique

Consulterlesrenseignementssurlasécuritéàl'article5.3
Élévationetdescentedulève-personne,page76avant
d'exécutercetteprocédure.

1.Pourhisserlelève-personne-AppuyersurleboutonUP(versle
haut)Apourhisserlebrasetlepatient.

2.Pourdescendrelelève-personne-Appuyersurlebouton
DOWN(verslebas)Bdescendrelebrasetlepatient.

1171892-A77

I-Lift™

5.4Activationdudéverrouillagemécanique
d'urgence

Cedispositifestéquipéd'unsystèmededéverrouillaged'urgence
mécaniqueprincipaletsecondaire.

Déverrouillaged'urgenceprincipal

1.Inséreruncrayondansletrouétiqueté«EmergencyUp»
(élévationd'urgence)Aou«EmergencyDown»(descente
d'urgence)BsurlaboitedecommandeC.

Déverrouillaged'urgencesecondaire

Ilestrecommandéd'utiliserledéverrouillaged'urgence
principal.Ledéverrouillaged'urgencesecondairen'estqu'un
dispositifdesecoursdudéverrouillageprincipal.

Ledéverrouillaged'urgencesecondairepeutêtreutilisélorsquele
déverrouillaged'urgenceprincipalenefonctionnepas.

1.Tirerledispositifd'URGENCEAverslehautetabaisser
simultanémentlebrasB.

781171892-A

Fonctionnement

5.5Procédurepourunarrêtd'urgence

1.AppuyersurleboutonROUGEAdelaboitedecommandeB
pourempêcherl'élévationouladescentedubrasetdupatient.

2.Pourréinitialiser,tournerleboutond'urgenceversladroite.

5.6Montageduchargeurdepile

Consulterlesloislocalesausujetdesprocéduresadéquates
demontage.

1.Placerlesupportduchargeurdepileetlesupportdefixation
Aaumuràlapositiondésirée.

2.Àl'aided'uncrayon,faireunemarqueaucentredutrouB.

3.Mesurer16,5cm(6po)aubasdutraitdecrayonetpercerun
troudemontage.

4.InstallerlavisdemontageinférieureCjusqu'àcequ'ilyaitun
écartd'environ3,2mm(1/8po)entrelatêtedelavisetlemur.

5.Installerlechargeurdepileetlesupportdefixationsurlavis
demontageinférieure.

6.Percerlesdeuxautrestrousdemontage.

7.InstallerlesdeuxautresvisdemontageDdanslesupportde
fixationetdanslemur.Serrerfermement.

8.Brancherlechargeurdepiledansunepriseélectrique.

LetémoinDEL«ON»(soustension)s'allumera.

1171892-A79

I-Lift™

5.7Chargedelapile

Invacarerecommandedechargerquotidiennementlapile
pourenprolongersaduréedevieutile.

Unsignalsonoreseraémis(avertisseursonoreàair)dèsque
lapileestfaible.

1.SouleverlapoignéeAàl'arrièredelapileB.

2.SouleverlapilehorsdelaboîtedecommandeC.

ATTENTION!

Uneinstallationincorrectedelapilepeutcauserdes
blessuresoudesdommages.
–S'assurerquel'enclenchement(clic)seproduitlorsde

l'installationdelapilesurlechargeurpourconfirmer
qu'elleestinstalléecorrectement.

3.PlacerlapilesurlechargeurD,commeillustré.S'assurerque
l'enclenchement(clic)seproduit.

LaDELdecharges'allumera.LaDELs'éteintdèsquela
chargeestterminée.

Unechargecomplètedelapiledureenvironquatre
heures.

4.Souleverlapoignéeàl'arrièredelapile.

5.Souleverlapileetl'éloignerduchargeur.

ATTENTION!

Uneinstallationincorrectedelapilepeutcauserdes
blessuresoudesdommages.
–S'assurerquel'enclenchement(clic)seproduitlorsde

l'installationdelapilesurlaboitedecommandepour
confirmerqu'elleestinstalléecorrectement.

6.Réinstallerlapilesurlaboitedecommande,commeillustré.
S'assurerquel'enclenchement(clic)seproduit.

Lapiles'installeàlaboitedecommandeetauchargeur,
commeillustré.

801171892-A

SouleverlePatient

6SouleverlePatient

6.1Élévationsécuritaire

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessures

Celève-personnepeutbasculeretblesserlepatientet
lespréposés.
–Consulterlesrenseignementssurlasécuritéetles

procéduressuivantesAVANTtouteutilisation:

6.2Préparatifspourlesoulèvement,page82

6.3Installationdestoilesdulève-personne,page84

6.4Soulèvementettransfertdupatient,page86

–MêmesiInvacarerecommandelaprésencededeux

préposéslorsdespréparatifsdesoulèvementetle
transfertdupatientversoudepuisunesurface,notre
équipementpeutêtremanoeuvréfacilementpar
unepersonne.L'aided'unseulpréposéreposesur
l'évaluationduprofessionneldesoinsdesantépour
chaqueindividu.

–NEJAMAISexcéderlalimitedepoidsmaximumdu

lève-personne.LalimitedepoidsdumodèleI-Liftest
de205kg(450lb).

–NEPAStenterletransfertd'unpatientsansl'accord

desonmédecin,del'infirmieroudupréposé.Lire
attentivementlesinstructionscontenuesdansle
manueldel'utilisateur,observeruneéquiped'experts
lorsdesprocéduresdesoulèvementetexécutertoute
cetteprocédureplusieursfoissoussupervisionavec
unindividuenbonnesantéjouantlerôledupatient.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessures

Celève-personnepeutbasculeretblesserlepatientet
lespréposés.
–Pendantletransfert,alorsquelepatientestsuspendu

danslatoilefixéeaulève-personne,NEPASfaire
roulerlabasesurdessurfacesinégalesquipourraient
fairebasculerlepatientpar-dessuslelève-personne.

–Utiliserlamanettededirectiondumâtentouttemps

pourpousserettirerlelève-personne.

–LesverrousdesrouesdufauteuilroulantDOIVENT

êtreenclenchésavantd'abaisserlepatientdansle
fauteuilroulantauxfinsdedéplacement.

–Avantdetransférerunpatient,s'assurerquela

capacitépondéraledufauteuilroulantpermetde
soutenirlepoidsdupatient.

1171892-A81

I-Lift™

6.2Préparatifspourlesoulèvement

Consulterlechapitresurlasécuritédecemanueletréviser
lesrenseignements6.1Élévationsécuritaire,page81avantde
procéderetrespectertouslesavertissementss'ytrouve.

Avantdepositionnerlespattesdulève-personnesousunlit,
s'assurerquel'endroitestlibred'obstacles.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessures

Celève-personnepeutbasculeretblesserlepatientet
lespréposés.
–Lespattesdulève-personneDOIVENTêtre

complètementouvertesafind'assurerunestabilitéet
unesécuritéoptimales.Lespattesdulève-personne
doiventêtrereferméesafindepouvoirmanoeuvrer
lelève-personnesousunlitetlestenirferméesaussi
longtempsqu'ilfautpourpositionnerlelève-personne
au-dessusdupatientetlorsdesonsoulèvementdela
surfacedulit.Lorsquelespattesdulève-personne
sontdégagéesdudessousdulit,ouvrircomplètement
lespattesdulève-personne.

–Lapoignéedel'embrayeurdoitêtreverrouilléeafin

d'offrirunestabilitéetunesécuritéoptimales.

1.Installerlepatientdanslatoile.Consulterlemanuelde
l'utilisateurdelatoileutilisée.

2.Déverrouillerlesroulettesarrière.

3.Ouvriretverrouillerlespattes.Consulterl'article5.2Fermeture
etouverturedespattes,page74.

821171892-A

SouleverlePatient

4.Utiliserlamanettededirectionpourpousserlelève-personne
àsaposition.

5.Descendrelelève-personnepourfaciliterl'accrochagedelatoile.

6.Verrouillerlesroulettesarrière.

7.Procéderselonl'article6.4Soulèvementettransfertdupatient,
page86.

1171892-A83

I-Lift™

6.3Installationdestoilesdulève-personne

AVERTISSEMENT!
Risquedechute

Destoilesmalinstalléesouendommagéespeuvent
provoquerlachutedupatientetoccasionnerdes
blessuresauxpréposés.
–UtiliserunetoileapprouvéeparInvacareet

recommandéeparlemédecin,l'infirmieroulepréposé
afind'assurerlasécuritéetleconfortdupatient
durantlalevée.

–Aprèschaquelessive(selonlesinstructionssur

l'étiquettedelatoile),inspecterlestoilespour
s'assurerqu'iln'yapasd'usure,dedéchiruresoude
couturesusées.

–Destoilesjavélisées,déchirées,coupées,effilochées

oubriséesnesontpassécuritairesetpeuventcauser
desblessures.Jeterimmédiatementcestoiles.

–NEPASmodifierlestoiles.
–Vérifierlesattachesdestoileschaquefoisqu'unetoile

estretiréeetremplacéepours'assurerqu'elleestbien
fixéeavantdedéplacerlepatientàpartird'unobjet
fixe(lit,chaise,chaised'aisance).

–Silepatientestenfauteuilroulant,enclencherle

verroudesrouesafindeprévenirledéplacementdu
fauteuil.

AVERTISSEMENT!

–NEPASretirerlesdispositifsderetenuedesangle

descrochetsducintre.Lesdispositifsderetenuede
sangledoiventserefermerlorsquelessanglessont
inséréscorrectementsurlescrochets.

–Enfixantlestoilesaulève-personneàl'aidedes

sanglesàcode-couleurs,lasanglelapluscourteDOIT
êtresituéeàl'arrièredupatientpourlesoutenir.
L'utilisationdelasectionlongueprocurepeuoupas
desoutienaudosdupatient.Lesbouclesdelatoileà
code-couleurspeuventêtreutiliséespourinstallerle
patientdansdiversespositions.Lescouleursfacilitent
lafixationégaledelatoilesurlesdeuxcôtés.S'assurer
quelatêtedupatientestbiensoutenuependantla
levée.

Lestoilessontmuniesdesanglesàcode-couleurspour
faciliterlafixation.

1.EnfilerlessanglesAdelatoileBsurlescrochetsCducintreD.

841171892-A

SouleverlePatient

LedispositifderetenueFserefermelorsquelasangle
delatoileestcorrectementinséréesurlecrochetG.

2.Fairecorrespondrelescouleursdechaquecôtédelatoilepour
unsoulèvementuniformedupatient.

NosdemodèlesR110-R117Toileshamacetnosde
modèlesR120-R122Toileshygiéniquesavecquatre
sangles(deuxdechaquecôté-VoirDétailA).Nosde
modèlesR100-R102Toilesàdoublecuissardeavecsix
sangles(troisdechaquecôté-VoirDétailB).

Lelève-personneàsupportspivotantsdeInvacare
comportenttroispointsd'ancrageparcôté.Lepoint
d'ancrageducentreEestutiliséUNIQUEMENTpour
lestoilesayanttroissanglesdechaquecôté.

3.Utilisationdulève-personne.Consulterl'article6.4Soulèvement
ettransfertdupatient,page86.

1171892-A85

I-Lift™

6.4Soulèvementettransfertdupatient

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessures

Celève-personnepeutbasculeretblesserlepatientet
lespréposés.
–Consulterlesrenseignementssurlasécuritéetles

procéduressuivantesAVANTtouteutilisation:

6.1Élévationsécuritaire,page81

6.2Préparatifspourlesoulèvement,page82

6.3Installationdestoilesdulève-personne,page84

5.3Élévationetdescentedulève-personne,page76

–InvacarenerecommandePASdeverrouillerles

roulettesarrièredulève-personnependantle
soulèvementd'unpatient.

–Invacarerecommandedeverrouillerlesroulettes

pivotantesarrièreuniquementaumomentd'installer
lepatientdanslatoileetdel'ensortir.

–InvacareRECOMMANDEquelesroulettesarrière

soientdéverrouilléeslorsdusoulèvementdupatient
pourpermettrelastabilisationdulève-personne
lorsquelepatientestsoulevéd'unechaise,d'unlitou
d'unobjetfixe.

1.Déplacerlelève-personneverslazoneoccupéeparlepatient
etpréparerlesoulèvement.Consulterl'article6.2Préparatifs
pourlesoulèvement,page82.

2.Accrocherlatoileaulève-personne.Consulterl'article6.3
Installationdestoilesdulève-personne,page84.

3.Souleversuffisammentlepatientpourlelibérerdel'objetfixeet
supportertoutlecorpsaveclelève-personne.Consulterl'article

5.3Élévationetdescentedulève-personne,page76.

861171892-A

SouleverlePatient

Pourunlève-personnemanuelouhydraulique,la
positiondubrasresteraimmobilejusqu'àl'ouverture
delasoupapedecommande.Pourunlève-personne
électrique,lapositiondubrasresteraimmobilejusqu'à
cequeleboutonDOWN(verslebas)(

)soitenfoncé.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessures

Unetoilemalinstalléepeutprovoquerlachutedu
patient.
Unetoilemalinstalléepeutcauserdesblessuresdu
patient.
–Lesréglagesdesécuritéetdeconfortdevraientêtre

effectuésavantdedéplacerlepatient.

–Lesbrasdupatientdoiventsetrouveràl'intérieur

dessangles.

4.Avantdedéplacerlepatient,vérifierànouveaulatoilepour
s'assurerqu'elleestfixéecorrectementauxcrochetsducintre.Si
l'unedessanglesnesemblepasinstalléecorrectement,abaisser
lepatientsurunobjetfixeetcorrigerleproblème.

5.Déplacerlelève-personneenutilisantlamanettededirectionet
l'éloignerdel'objetfixe.

6.Tournerlepatientenutilisantlespoignéesdelatoilepour
quelepatientseretrouvefaceaupréposémanoeuvrantle
lève-personne(DétailC).

7.Abaisserlepatientdemanièreàcequecespiedsreposentsurla
basedulève-personneetdepartetd'autredumât.

Uncentredegravitéplusbasoffreunestabilitépour
quelepatientsesenteplusensécuritéetfacilitele
déplacementdulève-personne.

8.Déplacerlelève-personneentenantfermementlamanettede
directionaveclesdeuxmains.

Lireetcomprendrelesrenseignementsconcernantle
transfertversoudepuisdessortesdesurfacesprécises
AVANTtouteutilisation:

•Transfertversunlit,page89

•Transfertàpartirdusol,page87

•Transfertpourfauteuilroulant,page89

•Directivesdetransfertpourlachaised'aisance,

page88

9.Éleveroudescendrelelève-personneafindepositionnerle
patientau-dessusd'unesurfacefixe.

S'assurerdesouleverouabaissersuffisammentlepatient
afindelibérerlescôtésdel'objetfixe.

10.Abaisserlepatientsurlasurfacefixe.

11.Verrouillerlesroulettesarrière.

12.Décrocherlatoileducintre.

Latoilepeutrestersouslepatient,sidésiré.

13.Déverrouillerlesroulettesarrière.

14.Éloignerlelève-personnedelazone.

Transfertàpartirdusol

Exécuterlesétapessuivantesenplusdecellesindiquéesàl'article6.4
Soulèvementettransfertdupatient,page86lorsdutransfertvers
ouàpartirdusol:

1.Déterminersilepatientsouffredeblessuresprovoquéesparsa
chute.Procéderautransfertsiaucunsoinmédicaln'estrequis.

2.Positionnerlatoilesouslepatient.

Consulterlemanueldel'utilisateurdestoilesdupatient,
pièceno1023891pourobtenirplusd'informationau
sujetdespositionnementsdetoiles.

1171892-A87

I-Lift™

3.Unpréposédoitplierlesgenouxdupatientetsouleversatête
dusol.

Lepréposédoitsoutenirlatêtedupatientavecun
oreiller.

4.L'autrepréposédoitouvrirlespattesdulève-personne.

5.Positionnerlelève-personneenplaçantunepattesouslatêtedu
patientetplacerl'autrepattesouslesgenouxpliésdupatient.

Garderlessanglesdelatoileàl'intérieurdespattesdu
lève-personne.

6.Abaisserlebrasdemanièreàcequelecintresetrouve
directementau-dessusdelapoitrinedupatient.

7.Fixerlatoileetprocéderautransfert.Consulterl'article6.4
Soulèvementettransfertdupatient,page86.

S'assurerquelesbrasdupatientsetrouventàl'intérieur
delatoile.

Directivesdetransfertpourlachaised'aisance

Exécuterlesétapessuivantesenplusdecellesindiquéesàl'article6.4
Soulèvementettransfertdupatient,page86lorsdutransfertversou
àpartird'unechaised'aisance:

Lestoileséquipéesd'ouverturesd'aisancesontconçues
pourêtreutiliséesavecdeschaisesd'aisanceoudessièges
d'aisanceclassiques.

1.Avantdetransférerlepatient,lelève-personnedoitêtreguidé
verslasalledebainspours'assurerquelelève-personnepeut
êtremanoeuvréfacilementverslachaised'aisance.

Lelève-personnedeInvacaren'estPASundispositifde
transportdelonguedistance.Silasalledebainsestloin
dulitousilelève-personnenepeutêtrefacilement
manoeuvréprèsdelachaised'aisance,lepatientDOIT
êtretransféréversunfauteuilroulantettransportévers
lasalledebainsavantd'êtrepositionnésurunechaise
d'aisanceclassique.

2.Fixerlestoilesaulève-personne.Consulterl'article6.3
Installationdestoilesdulève-personne,page84.

3.Souleversuffisammentlepatientpourlelibérerdesbrasdela
chaised'aisanceetsupportertoutlecorpsaveclelève-personne.
Consulterle5.3Élévationetdescentedulève-personne,page76

4.Lesdeuxpréposésdoiventguiderlepatientverslachaise
d'aisance.

5.Abaisserlepatientverslachaised'aisanceenlaissantlatoile
fixéeauxcrochetsdusupportpivotant.

Invacarerecommandequelatoiledemeurefixéeaux
crochetsdusupportpivotantpendantquelepatient
utiliselachaised'aisanceoulachaised'aisancestandard.

6.Lorsquelepatientestprêt,s'assurerànouveauquelatoileest
fixéecorrectement.

7.Souleverlepatientdelachaised'aisance.

8.Lorsquelepatientdégagelachaised'aisance(àl'aidedela
manettededirection),éloignerlelève-personnedelachaise
d'aisance.

9.Exécuterl'unedesprocéduressuivantes:

•Retourdupatientverslelit.Inverserlesprocédures

suivantes:
–6.4Soulèvementettransfertdupatient,page86

–5.3Élévationetdescentedulève-personne,page76
–6.3Installationdestoilesdulève-personne,page84

881171892-A

SouleverlePatient

•Retourdupatientversunfauteuilroulant.Consulter

l'articleTransfertpourfauteuilroulant,page89.

Transfertversunlit

Respecterlesdirectivessuivanteslorsdutransfertversunlitou
depuisunlit:

•Positionnerlepatientleplusloinpossibleaucentredulit.

•Siontransfèrelepatientd'unesurfaceinférieureàcelledulit,

appuyersurleboutonàflècheverslehautpoursouleverle
patientau-dessusdelasurfacedulit.Lepatientdevraitêtre
soulevésuffisammentdulitpourlesortirdulitetsoutenirtout
sonpoidsparlelève-personne.

•Lorsquelepatientlibèrelasurfacedulit,fairepivotersespieds

horsdulit(DétailB).

•Aprèsletransfert,décrocherlatoiledespointsd'attachedu

lève-personneetretirerlatoileentourantdupatient.

Transfertpourfauteuilroulant

1171892-A89

I-Lift™

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessures

–Avantdetransférerunpatient,s'assurerquela

capacitépondéraledufauteuilroulantpeutsupporter
lepoidsdupatient.

–LeverrouillagedesrouesdufauteuilroulantDOIT

êtreenclenchéavantd'abaisserlepatientdansle
fauteuilroulantauxfinsdedéplacement.

Exécuterlesétapessuivantesenplusdecellesindiquéesàl'article6.4
Soulèvementettransfertdupatient,page86lorsdutransfertvers
ouàpartird'unfauteuilroulant:

1.Enclencherlesverrousdesrouesdufauteuilroulantpouréviter
toutmouvementdelachaise.

2.Positionnerlepatientau-dessusdusiègeetsondoscontrele
dossierdelachaise.

3.Commenceràabaisserlepatientenutilisantlasoupapede
commandeouenappuyantsurleboutonDOWN(descente)
(ê).

4.Unpréposéseplacederrièrelefauteuiletl'autrepréposé
manoeuvrelelève-personne.Lepréposéderrièrelefauteuiltire
lapoignée(surcertainsmodèles)oulescôtésdelatoilepour
asseoircorrectementlepatientdanslefauteuilroulant.Ceci
assureraunbonéquilibreetéviteraquelachaisebasculevers
l'avant.

Utiliserlessanglesoulespoignéeslatéralesetlapartie
arrièredelatoilepourguiderleshanchesdupatient
leplusloinpossibledanslachaisepourassurerunbon
positionnement.

5.Latoiledoitdemeurerenplace.

Neretirerlatoilequesicettedernièrecomportedes
cuissardes.

901171892-A

Dépannage

7Dépannage

7.1Tableaudedépannage

SYMPTÔMESDÉFECTUOSITÉSSOLUTION

Lesjointsdumât/delabasesontdesserrés.Consulterl'article4.2Installationdumâtsur

labase,page67.

Lelève-personnenesembleinstable.

Lestirantssontdesserrés.

Consulterl'article8.13Entretienetalignement
delabase,page102 .

Roulettes/freinsbruyantsoudifficilesà
manoeuvrer.

Résidusoudébrisdanslesengrenages.

Consulterlesarticles8.15Remplacementdes
roulettesavant,page103et8.14Remplacement
desroulettesarrière,page103 .

Pivotsbruyantsougrinçants.

Unelubrificationestrequise.Consulterl'article8.3Lubrificationdu

lève-personne,page96.

Fuited'huiledespartieshydrauliques.Lapompehydrauliquedoitêtreremplacée.

Consulterl'article8.7Remplacementde
pompemanuelleethydraulique,page97.
Communiqueravecledétaillant.

Fermetureinsuffisantedelasoupapede
commande.

Fermerlasoupapedecommande.

Consulterl'article8.7Remplacementde
pompemanuelleethydraulique,page97.
Communiqueravecledétaillant.

Lapompehydrauliquedoitêtreremplacée.

Vérifierlesraccords.

Lelève-personnenesehissepaslorsdu
pompagemanuelouhydraulique.

Lasoupapedecommandeestpeut-être
déréglée.

Consulterl'article8.8Réglagedelasoupape
decommandedelapompe,page98.

1171892-A91

I-Lift™

SYMPTÔMESDÉFECTUOSITÉSSOLUTION

Lesconnecteursdelacommandemanuelleou
del'actionneursontdesserrés.

Brancherleconnecteurdelatélécommandeou
del'actionneur.S'assurerquelesconnecteurs
sontenfoncésetbranchéscorrectement.

Lapileestfaible.Chargerlespiles.Consulterl'article5.7

Chargedelapile,page80.

Leboutond'arrêtd'urgenceROUGEest
ENFONCÉ.

Tournerleboutond'arrêtd'urgenceROUGE
versladroitejusqu'àcequ'ilressorte.

Lapilen'estpasraccordéecorrectementàla
boîtedecommande.

Rebrancherlapileàlaboîtedecommande
Consulterl'article5.7Chargedelapile,page

80.

Lesbornesdeconnexionsontendommagées.

Remplacerlebloc-piles.Consulterl'article5.7
Chargedelapile,page80.

L'actionneurélectriquerefuselehisseroules
pattesnes'ouvrentpaslorsquel'onappuiesur
lebouton.

Lebrasoul'actionneurdepattesrequiertune
réparationoulachargeesttroplourde.

Consulterl'article8.9Remplacementde
l'actionneurélectrique,page99ou8.10
Remplacementdel'actionneurdepattes,page

100 .Communiqueravecledétaillant.

L'actionneurémetunbruitinhabituel.L'actionneurestuséouendommagéoul'axe

estcourbé.

Consulterl'article8.7Remplacementde
pompemanuelleethydraulique,page978.9
Remplacementdel'actionneurélectrique,page
99ou8.10Remplacementdel'actionneur
depattes,page100 .Communiqueravecle
détaillant.

Lebrasn'atteintpaslapositionsupérieure
maximale.

Lebrasdulève-personnerequiertunecharge
minimalepours'abaisseràpartirdelaposition
supérieure.

Appuyerlégèrementsurlebras.

921171892-A

Dépannage

SYMPTÔMESDÉFECTUOSITÉSSOLUTION

Lebrasdulève-personnenes'abaissepaslors
del'escamotage.

Leboulonàépaulementsituéàlajonctiondu
brasetdumâtestpeut-êtremalfixé.

Consulterl'article8.11Vérificationetserrage
del'axedepivotdumât,page101 .

Lapompehydrauliquesedéphaselorsd'une
chargepartielle.

Lasoupapedecommandeestpeut-être
déréglée.

Consulterl'article8.8Réglagedelasoupape
decommandedelapompe,page98.

Silesproblèmespersistentàlasuitedesactionssuggérées,communiqueravecvotredétaillantouInvacare.

1171892-A93

I-Lift™

8Entretien

8.1Entretiendesécurité

AVERTISSEMENT!
Risquedechute

L'entretienDOITêtrefaituniquementparuntechnicienqualifié.
Unassemblageincorrectpeutcauserdesblessuresoudesdommages.

–L'entretienrégulierdeslève-personnesetdesaccessoiresestnécessaireafind'assurerunbonfonctionnement.
–Cettepompeaétéscelléeenusine.NEPAStenterd'ouvrirlapompepouréviterl'annulationdelagarantieetéviterlesdommages

etlesréparationscoûteuses.Communiquerplutôtavectechnicienlocalpourfaireréparerlebris.Consultervotredétaillantou
écrireàInvacareafind'obtenirplusd'information.

–NEPASserrerexcessivementlaquincailleriedemontage.Unserrementexcessifendommageralesupportdefixation.

8.2Listedevérificationsdesécuritéetd'entretien

Unnettoyagerégulierpermettraderévélerlespiècesmalvisséesouusées,àfavoriserlebonfonctionnementetàaugmenterla
duréedevieutiledulève-personne.

Respecterlesprocéduresd'entretiendécritesdanscemanuelafind'assurerlefonctionnementcontinudulève-personne.

Lelève-personnedeInvacareestconçupouroffrirunservicesécuritaireetefficacemaximumtoutendemandantpeud'entretienouderéparations.
Touteslespiècesdulève-personnedeInvacaresontfabriquéesavecunacierdepremièrequalité.Toutefois,lefrottementmétalcontremétal

pourraprovoquerl'usuredespiècesaufildutemps.
Aucunréglageouentretiendesroulettesoudesfreinsautresquelenettoyage,lalubrificationetlavérificationdeserragedesboulonsdel'axeet

despivotsn'estnécessaire.Retirertouslesdébris,etc.delarouletteetdusystèmedepivotement.RemplacerIMMÉDIATEMENTtoutepièceusée.
Encasdedouteausujetdelasécuritédetoutepiècedulève-personne,communiquerimmédiatementavecvotredétaillantpourdiscuterdu

problème.
Lesélémentssuivantsdelalistedevérificationsdoiventêtred'abordvérifiésenrespectantlesintervallessuivants:

•USAGEINSTITUTIONNEL-Mensuellementetavantchaquenouvelutilisateur

•USAGEDOMESTIQUE-Touslessixmois

941171892-A

Entretien

Dated'inspection:

Paraphes:

ROULETTESDELABASE

qS'assurerdelaprésencedetoutela

quincaillerie.

qOuvertureetfermeturefaciledelabase.
qInspecterlesroulettesets'assurerqueles

boulonsd'axesontserrésfermement.

qS'assurerquelesroulettespivotentet

tournentlibrement.

qInspecterlesroulettesetdélogerles

débris.

qInspecterl'usuredesjointspivotants.

MÂT

qLemâtDOITêtrefixéfermementsurle

bras.

qRechercherlespliuresoulesinclinaisons.
qInspecterl'usuredesjointspivotants.

CINTRE

qVérifierl'usureetl'intégritéduboulonet

descrochets.

qS'assurerdel'intégritédescrochetsdela

toileetqu'ilsnesontpaspliés.

qInspecterl'usuredesjointspivotants.
qVérifierlaprésenceetlebon

fonctionnementdesdispositifsde
retenuedessangles.

TOILESETQUINCAILLERIE

qVÉRIFIERTOUTESLESFIXATIONSDE

LATOILEavantchaqueutilisationet
s'assurerqu'ellessontfonctionnelleset
sécuritairespourlepatient.

qInspecterl'usuredumatériaudelatoile.
qInspecterl'usuredessangles.

BRAS

qVérifiertoutelaquincaillerieetles

supportsducintre.

qRechercherlespliuresoulesinclinaisons.
qInspecterl'usuredesboulonsdejointsdu

bras.

qInspecterets'assurerquelebrassesitue

aucentredespattesdelabase.

qVérifierleboulondupivotdumât.

S'assurerqueleboulonestserré
fermement.

qInspecterl'usuredesjointspivotants.

ASSEMBLAGEDE
L'ACTIONNEURDEPOMPE
MANUELLE/HYDRAULIQUE/ÉLECTRIQUE

qVérifierlaprésencedefuites.
qInspecterlaquincailleriedumât,dubras

etdelabase.

qVérifierl'usureetladétérioration.

(RETOURNERENUSINESI
ENDOMMAGÉ)

qExécuteruncyclecompletpourassurer

lebonfonctionnementsilencieuxde
l'actionneurélectrique.

qVérifierlebonfonctionnementsilencieux

delapoignéedepompe.

POIGNÉEDEL'EMBRAYEUR

qLapoignéetournelibrement.
qEfficacitéd'immobilisationdesverrousde

labase.

SOUPAPEDECOMMANDE

qOuvertureetfermeturefacile.

NETTOYAGE

qAubesoin.

1171892-A95

I-Lift™

8.3Lubrificationdulève-personne

Lelève-personnedeInvacareestconçupourunentretienminimal.
Toutefois,lavérificationetlalubrificationtouslessix(6)mois
assurentunesécuritéetunefiabilitécontinues.

Maintenirlelève-personneetlestoilespropresetenbonétatde
fonctionnementetd'utilisation.Toutedéfectuositédoitêtresignalée
audétaillantdanslesplusbrefsdélais.

Consulterl'illustrationpourvoirlespointsdelubrification.Lubrifier
touslespointsdupivotavecunegraisselégère(imperméable
etpénétrante)Essuyertoutexcèsdelubrifiantdelasurfacedu
lève-personne.

1.Supportpivotant

2.Supportdefixationdubras

3.Montagedubrasetdumât

4.Supportdefixationdumât

8.4Détectiondel'usureetdesdommages

Ilestessentield'examinertouteslespiècescontraintescommeles
toiles,lecintreettoutpivotdelève-personnepourdécelerles
signesdefissures,d'effilochage,dedéformationoudedétérioration.

Remplacerimmédiatementtoutepiècedéfectueuseets'assurerque
lelève-personnen'estpasutiliséjusqu'àcequ'ilsoitréparé.

8.5Nettoyagedelatoileetdulève-personne

Lelève-personnedoitêtrelavépériodiquementàl'eaudontla
températurenedépassepas82°C(180°F)avecunesolutionbiocide
(antibiologique).Lenettoyagedulève-personnen'exigequ'unchiffon
douxhumectéd'eauetunepetitequantitédesavondoux.Le
lève-personnepeutêtrenettoyéavecdesnettoyantsnonabrasifs.

8.6Entretiendelapompemanuelleet
hydraulique

Touteslespiècesdelapompemanuelleouhydrauliquesont
machinéesavecprécisionpuisassembléessoigneusementetmises
àl'essaiafind'assurerunservicefiable.L'assemblagedelapompe
estcomplètementferméetscelléavecdesjointsdenéoprèneafin
deprévenirlesfuitesd'huilehydraulique.Unepetitequantitéd'huile
(environunegoutte)s'accumuleraautourdupistondetempsàautre
etelledoitêtreessuyéeavecunmouchoirdepapier.

AVERTISSEMENT!

–Cettepompeaétéscelléeenusine.NEPAStenter

d'ouvrirlapompepouréviterl'annulationdela
garantieetéviterlesdommagesetlesréparations
coûteuses.Communiquerplutôtavectechnicienlocal
pourfaireréparerlebris.Consultervotredétaillant
ouécrireàInvacareafind'obtenirplusd'information.

961171892-A

Entretien

8.7Remplacementdepompemanuelleet

hydraulique

ATTENTION!
Risquededommages

Unassemblageincorrectpeutcauserdesblessuresou
desdommages.
–NEPASserrerexcessivementlaquincailleriede

montage.Unserrementexcessifendommagerale
supportdefixation.

1.Dévisserl'écrouAsécurisantlasphèredelapompeBàla
douilledemontageC.

2.FairereposerlebrasDsurl'épauleetretirerl'écrouF,le
boulonG,larondelledenylonE,lesrondellesHetlesupport
defixationdubrasI.

3.Retirerlapompe.

4.Inverserlesétapespourinstaller.

1171892-A97

I-Lift™

8.8Réglagedelasoupapedecommandedela
pompe

AVERTISSEMENT!

–Toujourssortirlepatientdulève-personneavant

d'effectuercetteprocédure.NEPASexécuterce
réglagependantquel'onsoulèveunpatient.Des
blessuresgravespeuventsurvenir.

CetteprocédureneconcernequelesmodèlesILIFTHM.

1.TournerlasoupapedecommandeAafindedégagerla
poignéedepompeBlorsquecettedernièreestcomplètement
escamotée.

2.DévisserlavisderéglageCsurquelquestours.

3.Retirerlelevierdelasoupapedecommande.

4.SerrerlatigederéglageàlamainDentournantversladroite.

5.Réinstallerlelevierdelasoupapedecommande.

6.Positionnerlelevierdemanièreàdégagerlapoignéelorsque
cettedernièreestcomplètementescamotée.

7.Serrerlavisderéglage.

8.Fairel'essaidelapompehydrauliqueavecunecharge.

981171892-A

Entretien

8.9Remplacementdel'actionneurélectrique 1.RetirerlescapuchonsA,l'écrouB,lesrondellesC,labaguede

palierDetleboulonàépaulementEsécurisantl'actionneurF
ausupportdefixationdubrasG.

2.FairereposerlebrasHsurl'épaulegaucheetretirerles
capuchonsI,l'écrouJ,leboulonK,lesrondellesLetlabague
depalierMdusupportdefixationdumâtN.

3.Retirerl'actionneurélectrique.

4.InverserlesÉTAPES1à3pourl'installation.

ATTENTION!
Risquededommages

Unassemblageincorrectpeutcauserdesblessuresou
desdommages.
–NEPASserrerexcessivementlaquincailleriede

montage.Unserrementexcessifendommagerale
supportdefixation.

S'assurerqueleboulonoulaclavettetraversecomplètement
lestrousdusupportdefixationdel'assemblagedubras
etl'assemblagedel'actionneur.L'assemblagedubras
pivoterafacilementsilaquincailleriedefixationestalignée
correctementlorsquelebrasestsécuriséaumât.

1171892-A99

I-Lift™

8.10Remplacementdel'actionneurdepattes 1.RetirerlefilàfreinerAsécurisantlecâbledel'actionneurde

pattesaumât.

2.Débrancherlecâbledel'actionneurdepatteBdelapartie
inférieuredelaboitedecommandeC.

3.Retirerlesgoupillesd'attelageDsécurisantlaclavetteEà
l'actionneurdepattesFausupportdumâtG.

4.Retirerlaclavettedel'actionneurdepattesetdusupportdumât.

5.Exécuterlesétapessuivantespourretirerl'actionneurdepattes
dusupportdepivotH(DétailA):

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessures

Desblessurespeuventsurvenirpourlespréposéset
desdommagesaulève-personnepeuventsurvenir.
–S'assurerd'unespacesuffisantpourcoucherle

lève-personnesurlecôtéetquelesolestlibre
dedébris.

a.Coucherlelève-personnesurlecôté.
b.Retirerlagoupilled'attelageIsécurisantlaclavetteJau

supportdepivot.

c.Retirerlaclavettedel'actionneurdepattesetdupivotdu

mât.

d.Redresserlelève-personneàlaverticale.

6.Glisserl'actionneurdepatteshorsdelafenteKsituéeàlabase
dulève-personne(DétailB).

7.InverserlesÉTAPES1à5pourinstallerl'actionneurdepattes.

Positionnerl'actionneurdepattesdanslesupportdumâtet
déplacerlespattesafind'alignerlestrousdel'actionneurde
pattesaveclestrousdusupportdumât.

1001171892-A