Invacare I-Fit 9780E, I-Fit 9781E User guide

9780E 9781E

Invacare®I-Fit

9780E/9781E

enShowerStool/ShowerChair

UserManual.....................................2

deDuschhocker/Duschstuhl

Gebrauchsanweisung..............................5

frTabouretdedouche/chaisededouche

Manueld'utilisation...............................8

itSgabellodadoccia/Sediadadoccia

Manualed’uso...................................10

ptBancodeduche/Cadeiradeduche

Manualdeutilização..............................13

nlDouchekruk/douchestoel

Gebruiksaanwijzing...............................16

noDusjkrakk/dusjstol

Bruksanvisning....................................19

Fig.1Fig.2

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.

Invacare®I-Fit

A

B

CDE

F

G

H

I

J

Fig.3Fig.4

Fig.5Fig.6

Fig.7Fig.8

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.Y oundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

2

IenI

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.

1.2WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralT ermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.

1.3Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.

1176081-D

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally ,is
reducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

Product-specicStandards

Theproducthasbeentestedandconformstothestandard
ISO17966(Assistiveproductsforpersonalhygienethat
supportusers)andrelatedstandards.Forfurtherinformation
aboutlocalstandardsandregulations,contactyourlocal
Invacarerepresentative.Seeaddressesattheendofthis
document.

1.4ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.

1.5LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

WARNING!

–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage

andensurethatitissecurelyassembled.

CAUTION!
RiskofInjury

Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyourlocal

Invacarecatalogueorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor .See
addressesattheendofthisdocument.

2.2LabelsandSymbolsontheProduct(Fig.7)

Manufacturer

A

European

B

Conformity

Readusermanual

C

Maximumuser

D

weight

Productiondate

E

Lotnumber

F

UniqueDeviceIdentier

G

MedicalDevice

H

Referencenumber

I

Productdesignation

J

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts

2Safety

2.1Safetyinformation

WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.

Theidenticationlabelisattachedtotheunderside
oftheseatplate.

3ProductOverview

3.1IntendedUse

TheInvacareI-Fitisashowerstool(9780E)/showerchair
(9781E)composedoffouranti-slipheightadjustablefeet
andabackrest(ifordered).Thisproductisintendedtobe
usedasashoweraid.

IntendedUser

Usersareanyadultsandadolescentswithrestrictedor
limitedmobilityorlimitedmusclestrength.Ifusedwithout
anassistant,theusersmustbeabletokeeptheirown
balance.

Indications

•Restrictedorlimitedmobility(e.g.:legsand/orhips)or

•havingbalanceissuestostanduporwalkdueto
transitionalorpermanentdisabilities.

Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.Forthemaximumuserweight,see7

TechnicalData,page5

3.2ScopeofDelivery

.

WARNING!
Riskoffalling!

–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor

modicationstotheproduct.

–Donotmoveordisplacetheproductunderload

orduringuse.
–Donotstandontheproduct.
–Donotuseorstoretheproductoutdoors.
–Donottilt.
–Donotsitontheproductifnotallfourlegs

havefullcontacttothelevelground.

1176081-D3

Thescopeofdeliverydependsontheversionordered.The
possibleversionsareshowningure1.

4Setup

CAUTION!
RiskofFingerTrapping

–T akecareduringassembly.

InstallingtheLegs(Fig.2)

1.Allowtheshowerchairtoadjusttoroomtemperature,
ifnecessary.

2.PlacetheseatAupsidedownonaat,stablesurface.

3.PositioneachlegBoveronesocketCintheseat.

Invacare®I-Fit

4.Pushthelegsdownintothesocketsuntiltheyarefully
engaged,andthelockingtabsDlatchtheopeningsE
withanaudibleclick.

5.Pulluponthelegstoensurethattheyhavefullylocked
Fintoplace.

AdjustingLegExtensionHeight(Fig.3)

1.Increaselegheight:RotatethelegextensiontipA
counterclockwise.

2.Decreaselegheight:RotatethelegextensiontipA
clockwise.

3.UsethenumberreferenceBinthelegextensionCto
adjustthelegheight.Refertodetail“B” .

CAUTION!
RiskofFalling

–Makesurethatallfourlegsareadjustedtothe

sameheight.(Fig.8)

InstallingtheBackrest—Model9781Eonly(Fig.4)

1.BeforeinstallingthebackrestA,installandadjustthe
legssotheshowerchairislevelandstable.SeeInstalling
thelegsandadjustinglegextensionheightonFig.3.

2.PositionthebackrestintotheslotBintheseatC.

3.Pushdownonthebackrestuntilitsnapssecurelyinto
theslotintheseatwithanaudibleclick.

IfbothcompressionbuttonsDarevisible,the
backrestisattachedproperly.Ifthecompression
buttonsarenotvisible,applypressuretothebackrest
untilitsnapsintotheslotintheseat.

RemovingtheBackrest—Model9781Eonly(Fig.5)

1.LocateanddepressbothcompressionbuttonsDwith
onehand.

2.Usingtheotherhand,usethebackresthandleEtopull
thebackrestAupanddisengageitoutoftheslotBin
theseatC.

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.

CleaningIntervals

NOTICE!

Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct:

–regularlywhileinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody

uids,

–beforeusingitforanewuser.

Cleaning

NOTICE!

Maximumcleaningtemperature:

–60°Cbyhand.
–85°Cfor3minutesbyautomaticwashing

systems.

1.Removedetachableparts.

2.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaces.

3.Drythepartswithacloth.

DisinfectionInstructions

Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.

Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.

Drying:Allowtheproducttoair-dry.

6AfterUse

5Maintenance

5.1GeneralMaintenanceInformation

Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.

5.2CleaningandDisinfection

GeneralSafetyInformation

CAUTION!
RiskofContamination

–T akeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

NOTICE!

Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely

driedbeforetakingitintouseagain.

4

6.1Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.T oreconditiontheproduct
foranewuser ,carryoutthefollowingactions:

•Inspection

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformation,see5Maintenance,page4

Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.

Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.

.

6.2Disposal

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.

1176081-D

7TechnicalData

7.1Dimensions,WeightsandMaterials(Fig.6)

Dimensions

500mm

A

375mm

B

375—535mm

C

Weights

9780E

9781E

Maximumuserweight180kg

Materials

PP(corpus)

j

Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.

7.2EnvironmentalParameters

OperatingConditions

Ambienttemperature

Relativehumidity15%-93%,non-condensing

StorageandShippingConditions

Ambienttemperature

Relativehumidity30%-75%,non-condensing

415mm

D

440mm

E

380—550mm(9780E)

F

745—905mm(9781E)

3.7kg

4.5kg

TPE(rubberfeet)

k

10-40°C

0-40°C

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.3Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasseI.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.

ProduktspezischeNormen

DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm
ISO17966(HilfsmittelfürdieKörperhygienezurUnterstützung
derAnwender)undalleneinschlägigenNormen.Weitere
InformationenzulokalenNormenundVorschriftenerhalten
SiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.Dieentsprechenden
AdressenndenSieamEndediesesDokuments.

1.4Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenund
Nutzungshinweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.

1.5BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.

1.2Garantieinformationen

IdeI

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile

2Sicherheit

2.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise

undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.

–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales

Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiediezumProduktoderoptionalen
Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.

1176081-D5

Invacare®I-Fit

WARNUNG!
Sturzgefahr!

–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt

vornehmen.

–ProduktbeiGebrauchoderunterBelastung

nichtbewegen.
–NichtaufdasProduktstellen.
–DasProduktnichtimFreienverwendenoder

lagern.
–Nichtkippen.
–NichtaufdasProduktsetzen,sofernnichtalle

vierBeinevollenBodenkontakthaben.

WARNUNG!

–DasProduktvordererstenVerwendung

gründlichreinigen.
–DasProduktvorjederVerwendungauf

Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses

ordnungsgemäßzusammengebautist.

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.

–FürdasverwendeteProduktausschließlich

Originalteileverwenden.
–AufgrundregionalerUnterschiedendenSie

denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website

fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare

Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich

anIhrenInvacare-Anbieter.Dieentsprechenden

AdressenndenSieamEndediesesDokuments.

2.2SchilderundSymboleaufdemProdukt (Abb.7)

Hersteller

A

CE-Kennzeichnung

B

Gebrauchsanweisung

C

lesen

Maximales

D

Benutzergewicht

Produktionsdatum

E

DasTypenschildistanderUnterseitederSitzplatte
angebracht.

Chargennummer

F

Produktidentizierungs-

G

nummer

Medizinprodukt

H

Referenznummer

I

Produktbezeichnung

J

3Produktübersicht

3.1Verwendungszweck

InvacareI-FitisteinDuschhocker(9780E)/Duschstuhl
(9781E)mitvierhöhenverstellbarenrutschfestenFüßenund
Rückenlehne(optional).DiesesProduktistzurVerwendung
alsDuschhilfevorgesehen.

•GleichgewichtsproblemebeimAufstehenoder
Gehenaufgrundvorübergehenderoderdauerhafter
Behinderungen.

BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind
keineGegenanzeigenbekannt.Hinsichtlichdesmaximal
zulässigenBenutzergewichtssiehe7T echnischeDaten,Seite

.

7

3.2Lieferumfang

DerLieferumfangrichtetsichnachderbestelltenAusführung.
DiemöglichenAusführungensindinAbbildung1dargestellt.

4Inbetriebnahme

VORSICHT!
KlemmgefahrfürdieFinger

–VorsichtbeiderMontage.

AnbringenderBeine(Abb.2)

1.DenDuschstuhlggf.zunächstRaumtemperatur
annehmenlassen.

2.DenSitzAmitderUnterseitenachobenaufeineebene,
stabileFlächelegen.

3.DieeinzelnenBeineBübereineAufnahmeCdesSitzes
halten.

4.DieBeinebiszumAnschlagindieAufnahmenschieben.
DabeirastendieArretierzungenDmiteinemhörbaren
KlickenindenÖffnungenEein.

5.DieBeinenachobenziehen,umsicherzustellen,dasssie
festundsichereingerastetsindF.

AnpassenderHöhederBeinverlängerung(Abb.3)

1.VerlängernderBeine:DenFußAdesBeinsentgegen
demUhrzeigersinndrehen.

2.VerkürzenderBeine:DenFußAdesBeinsim
Uhrzeigersinndrehen.

3.UnterVerwendungderZahlenskalaBander
BeinverlängerungCdasBeinaufdiegewünschteHöhe
einstellen.SieheDetailB.

VORSICHT!
Sturzgefahr

–StellenSiesicher,dassbeiallenvierBeinendie

gleicheHöheeingestelltwurde.(Abb.8)

AnbringenderRückenlehne-nurModell9781E(Abb.4)

1.VordemAnbringenderRückenlehneAdieBeine
anbringenundjustieren,damitderDuschstuhlgerade
undstabilsteht.Siehe„AnpassenderHöheder
Beinverlängerung–VerlängernderBeine(Abb.3)“.

2.DieRückenlehneindenSchlitzBimSitzCeinführen.

3.DieRückenlehnenachuntendrücken,bissiemiteinem
hörbarenKlickensichereinrastet.

WennbeideRastzungenDsichtbarsind,istdie
Rückenlehneeinwandfreiangebracht.Wenndie
Rastzungennichtzusehensind,Druckaufdie
Rückenlehneausüben,bissieindemSchlitzimSitz
einrastet.

VorgeseheneBenutzer

ZumBenutzerkreiszählenErwachseneundJugendlichemit
MobilitätseinschränkungenodereingeschränkterMuskelkraft.
BeiVerwendungohneBegleitpersonmüssenBenutzerinder
Lagesein,dasGleichgewichtzuhalten.

Indikationen

•Mobilitätseinschränkungen(z.B.:Beineund/oder
Hüften)oder

61176081-D

EntfernenderRückenlehne–nurModell9781E(Abb.5)

1.DiebeidenRastzungenDlokalisierenundmiteiner
Handeindrücken.

2.MitderanderenHanddieRückenlehneAam
RückenlehnengriffEnachobenausdemSchlitzBim
SitzCziehen.

5Instandhaltung

5.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung

FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.

5.2ReinigungundDesinfektion

AllgemeineSicherheitsinformationen

VORSICHT!
Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

HINWEIS!

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,

Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanweisung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel
(z.B.Geschirrspülmittel).

–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,

Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.

–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut

trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.

ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.

Reinigungsintervalle

HINWEIS!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt:

–regelmäßig,sofernesverwendetwird,
–vorundnachjederWartung,
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten,
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten.

Reinigung

HINWEIS!

MaximaleReinigungstemperatur:

–60°CvonHand.
–85°Cfür3Minuteninautomatischen

Waschsystemen.

Desinfektionsanweisungen

Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes
verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle
zugänglichenFlächen.

Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel
Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.

6NachdemGebrauch

6.1Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:

•Prüfung

•ReinigungundDesinfektion
DetaillierteInformationensiehe5Instandhaltung,Seite7
StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen

mitdemProduktübergebenwird.
DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn

esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.

6.2Entsorgung

HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.

7TechnischeDaten

7.1Abmessungen,GewichteundMaterialien (Abb.6)

Abmessungen

500mm

A

375mm

B

375mm–535mm

C

Gewichtsangaben

9780E

9781E

MaximalesBenutzergewicht180kg

Materialien

PP(Korpus)

j

D

E

F

k

415mm

440mm

380–550mm(9780E)
745–905mm(9781E)

3,7kg

4,5kg

TPE(Gummifuß)

.

1.AbnehmbareTeileentfernen.

2.ReinigenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenabwischen.

3.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.

1176081-D

AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig
undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.

7.2Umweltparameter

Betriebsbedingungen

Umgebungstemperatur

10–40°C

7

Invacare®I-Fit

RelativeLuftfeuchtigkeit15%–93%,nicht

kondensierend

Transport-undLagerbedingungen

Umgebungstemperatur

RelativeLuftfeuchtigkeit30%bis75%,nicht

0–40°C

kondensierend

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.

Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’ autoritécompétentedevotrepays.

1.2Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.

1.3Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.

Normesspéciquesauproduit

Ceproduitaététestéetilestconformeàlanorme
ISO17966(Produitsd'assistancepourl'hygiènepersonnelle
soutenantlesutilisateurs)etàtouteslesnormesassociées.
Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset
réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent
document.

consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

1.5Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:

IfrI

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.

2Sécurité

2.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.

–N’utilisezpasceproduitnitoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes
instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,telleque
lemanueld’utilisation,lesmanuelsde
maintenanceouchesd’instructionsfournis
avecceproduitoul’équipementenoption.

AVERTISSEMENT!
Risquedechute!

–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–N'effectuezaucunemodicationou

transformationnonautoriséesduproduit.

–Nedéplacezpasleproduitlorsqu'ilestchargé

ouencoursd'utilisation.
–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
–Leproduitnedoitpasêtreutilisénistockéà

l'extérieur.
–N'inclinezpasleproduit.
–Nevousasseyezpassurleproduitsilesquatre

piedsnesontpasparfaitementencontactavec

lesol.

AVERTISSEMENT!

–Avantlapremièreutilisation,nettoyez

soigneusementleproduit.
–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque

leproduitn’estpasendommagéetqu’ilest

correctementmonté.

1.4Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes

81176081-D

ATTENTION!
Risquedeblessure

Despiècesnonadaptéesouquinesontpas
d'originepeuventaffecterlefonctionnementet
lasécuritéduproduit.

–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu

produitutilisé.

–Enraisondedifférencesrégionales,vous

devezvousreporterausiteInternetou
aucatalogueInvacaredevotrepayspour
connaîtrelesoptionsdisponiblesoucontacter
votredistributeurInvacare.Reportez-vous
auxadressesindiquéesàlanduprésent
document.

2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit
(Fig.7)

Fabricant

A

Conformité

B

européenne

Consultezlemanuel

C

d'utilisation

Poidsmaximalde

D

l'utilisateur

Datedeproduction

E

L'autocollantd'identicationestxésurlaface
intérieuredelaplaqued'assise.

Numérodelot

F

Identicateuruniquede

G

dispositif

Dispositifmédical

H

Numéroderéférence

I

Désignationduproduit

J

3Présentationduproduit

3.1Utilisationprévue

L'InvacareI-Fitestuntabouretdedouche(9780E)/une
chaisededouche(9781E),composé(e)dequatrepieds
antidérapantsréglablesenhauteuretd'undossier(sur
commande).Ceproduitestdestinéàêtreutilisécomme
aideàladouche.

Utilisateurprévu

Lesutilisateurssontdesadultesetdesadolescentsdontla
mobilitéoulaforcemusculaireestrestreinteoulimitée.Sans
l’aided’unetierce-personne,lesutilisateursdoiventêtreen
mesuredegarderleuréquilibre.

Indications

•Mouvementsrestreintsoulimités(parex.:jambes
et/ouhanches)ou

•Problèmesd'équilibrepourseleveroumarcheren
raisond'unhandicaptransitoireoupermanent.

Miseenplacedespieds(Fig.2)

1.Laissezlachaisededoucheatteindrelatempérature
ambiante,sinécessaire.

2.Placezl'assiseAàl'enverssurunesurfaceplaneet
stable.

3.PositionnezchaquepiedBsuruneplaquedexation
Cdel'assise.

4.Enfoncezlespiedsdanslesplaquesdexationjusqu'à
cequ'ilssoientcomplètementenclenchésetqueles
languettesdeverrouillageDverrouillentlesouvertures
Eenproduisantundéclicaudible.

5.Tirezsurlespiedspourvousassurerqu'ilssont
complètementverrouillésF.

Réglagedelahauteurdesrallongesdepied(Fig.3)

1.Augmentationdelahauteurdupied:Faitespivoter
l'emboutderallongedupiedAdanslesensinverse
desaiguillesd'unemontre.

2.Diminutiondelahauteurdupied:Faitespivoter
l'emboutderallongedupiedAdanslesensdesaiguilles
d'unemontre.

3.UtilisezlenuméroderéférenceBdelarallongeCpour
réglerlahauteurdespieds.Reportez-vousàl'image
détaillée«B».

ATTENTION!
Risquedechute

–Veillezàcequelesquatrepiedssoientréglésà

lamêmehauteur .(Fig.8)

Miseenplacedudossier—modèle9781Euniquement
(Fig.4)

1.Avantd'installerledossierA,installezetréglezlespieds
defaçonàcequelachaisededouchesoitstableetde
niveau.ConsultezlaFig.3pourlamiseenplacedes
piedsetleréglagedelahauteurdespieds.

2.PositionnezledossierdanslafenteBdel'assiseC.

3.Appuyezsurledossierjusqu'àcequ'ils'enclenche
correctementdanslafentedel'assiseenfaisantun
déclic.

SilesdeuxboutonsdecompressionDsontvisibles,
ledossierestcorrectementxé.Silesboutons
decompressionnesontpasvisibles,appuyezde
nouveausurledossierjusqu'àcequ'ils'enclenche
danslafentedel'assise.

Retraitdudossier—modèle9781Euniquement(Fig.5)

1.Repérezetenfoncezlesdeuxboutonsdecompression
Dd'unemain.

2.Àl'aidedel'autremain,utilisezlapoignéededossierE
pourtirerledossierAverslehautetledégagerde
lafenteBdel'assiseC.

Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsqueleproduit
estutilisécommeprévu.Pourconnaîtrelepoidsmaximal
autorisédel'utilisateur ,reportez-vousaux7Caractéristiques

Techniques,page10

.

3.2Contenu

Lecontenudépenddelaversioncommandée.Lesversions
possiblessontillustréesàlagure1.

5Maintenance

5.1Informationsdemaintenancegénérales

Aucunemaintenancedeceproduitn’estnécessairesiles
instructionsdenettoyageetdedésinfectionsontrespectées.

5.2Nettoyageetdésinfection

Informationsdesécuritégénérales

4Montage

ATTENTION!
Risquedecoincementdesdoigts

–Procédezavecprécautionlorsdumontage.

1176081-D9

ATTENTION!
Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde
protectionadéquat.

Invacare®I-Fit

AVIS!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés
risqueraientdeblesserquelqu’unou
d’endommagerleproduit.

–T ouslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer .

–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs

(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous
recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage
ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,
saufindicationcontrairedanslesinstructions
denettoyage.

–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu
plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

Pourlenettoyageetladésinfectionenenvironnement
cliniqueoudesoinsàlongterme,suivezles
procéduresinternes.

Fréquencedenettoyage

AVIS!

Unedésinfectionetunnettoyageréguliers
garantissentunbonfonctionnement,augmentent
laduréedevieetpermettentd’ évitertoute
contamination.
Nettoyezetdésinfectezleproduit:

–régulièrementlorsdel’utilisation,
–avantetaprèstouteprocédured’entretien,
–lorsqu’ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu’ilssoient,

–avantdel’utiliserpourunnouvelutilisateur .

Nettoyage

NOTE!

Températuremaximaledenettoyage:

–60°Càlamain.
–85°Cpendant3minutesavecdessystèmesde

lavageautomatique.

1.Retirezlespiècesamovibles.

2.Nettoyezleproduit,essuyeztouteslessurfaces
généralementaccessibles.

3.Essuyezlespiècesavecunchiffonsec.

Instructionsdedésinfection

Méthode:suivezlesconsignesd'applicationdudésinfectant
utiliséetessuyeztouteslessurfacesaccessiblespourles
désinfecter .

Désinfectant:désinfectantordinaireàusagedomestique.

Séchage:Laissezsécherleproduitàl'air .

Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle
produit.

Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le
produitnedoitpasêtreréutilisé.

6.2Miseaurebut

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten
ndeviedansuncentrederecyclage.

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles
différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés
individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde
l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements
relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez
votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus
d'informations.

7CaractéristiquesT echniques

7.1Dimensions,poidsetmatériaux(Fig.6)

Dimensions

500mm

A

375mm

B

375–535mm

C

Poids

9780E

9781E

Poidsmaximaldel'utilisateur180kg

Matériaux

PP(corps)

j

Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion
etexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.

7.2Paramètresenvironnementaux

Conditionsdefonctionnement

Températureambiante

Humiditérelative

Conditionsdestockageetdetransport

Températureambiante

Humiditérelative

415mm

D

440mm

E

380—550mm(9780E)

F

745—905mm(9781E)

3,7kg

4,5kg

TPE(piedsencaoutchouc)

k

10°C-40°C

15%-93%,sans
condensation

0°C-40°C

30%-75%,sans
condensation

1Generale

6Aprèsl’utilisation

6.1Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit
envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient
d'effectuerlesopérationssuivantes:

•Inspection

•Nettoyageetdésinfection

Reportez-vousàlasection5Maintenance,page9pourplus
d'informations.

101176081-D

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzionidisicurezza.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere
inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF
sulsitowebInvacare.

IitI

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione
cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile
scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF .IlPDFpuò
essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna
dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario
informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio
paese.

1.2Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiT erminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.3Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel
rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausarelesioni
odanni.

–Inpresenzadimessaggidiattenzione,

precauzionioistruzionididifcilecomprensione,
contattareilpersonalemedicoprofessionaleo
ilfornitoreprimadiiniziareautilizzarequesto
prodotto.

–Nonusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima
averlettoattentamenteecompresonoin
fondolepresentiistruzionieognialtromateriale
informativo,comeilmanualed'uso,ilmanuale
perlamanutenzioneoifoglidiistruzioneforniti
conquestoprodottooconidispositiviopzionali.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal
RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.

Standardspeciciperilprodotto

Ilprodottoèstatotestatoedèconformeallanorma
ISO17966(Ausiliperl'igienepersonaleperilsostegno
degliutilizzatori)eallenormecorrelate.Perulteriori
informazionisullenormeesulledisposizionilocali,contattare
ilrappresentantelocaleInvacare.Vederegliindirizziallane
delpresentedocumento.

1.4Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,a
condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità
alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi
manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome
indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò
variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

1.5Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte
dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi
ricambiononadatti

1176081-D

ATTENZIONE!
Pericolodicaduta!

–Nonutilizzaresedifettoso.
–Nonapportarealterazioniomodichenon

autorizzatealprodotto.

–Nonmuovereospostareilprodottoinpresenza

diuncaricoodurantel'uso.
–Nonsalireinpiedisulprodotto.
–Nonutilizzareoconservareilprodottoall'aperto.
–Noninclinare.
–Nonsedersisulprodottoincasonontutte

equattrolegambesianocompletamente

appoggiatesuterreniprivididislivelli.

ATTENZIONE!

–Primadelprimoutilizzo,pulireaccuratamente

ilprodotto.
–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodotto

nonabbiasubitodannieassicurarsichesiaben

assemblato.

AVVERTENZA!
Pericolodilesioni

Componentinonoriginaliononcorrettipossono
alterareilfunzionamentoelasicurezzadel
prodotto.

–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali

perilprodottoinuso.
–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,fare

riferimentoalsitoweboalcatalogolocale

diInvacareperleopzionidisponibilioppure

contattareilpropriodistributoreInvacare.

Vederegliindirizziallanedelpresente

documento.

2.2Etichetteesimbolisulprodotto(Fig.7)

A

B

C

D

E

Produttore

Conformitàeuropea

Leggereilmanuale
d'uso

Pesomax.
utilizzatore

Datadiproduzione

Numerodilotto

F

Identicativounivocodel

G

dispositivo

Dispositivomedico

H

Codicediriferimento

I

Denominazionedel

J

prodotto

11

Invacare®I-Fit

L'etichettamodelloèattaccatasullatoinferioredella
piastradelsedile.

3Panoramicadelprodotto

3.1Usoprevisto

InvacareI-Fitèunosgabellodadoccia(9780E)/unasedia
dadoccia(9781E)composto/adaquattropiediniregolabili
inaltezzaantiscivoloedaunoschienale(seordinato).Il
presenteprodottoèdestinatoall'usocomeausilioperla
doccia.

Utilizzatoreprevisto

Gliutilizzatorisonoadultieadolescenticonmobilitàristretta
olimitataoconforzamuscolarelimitata.Seutilizzato
senzaassistente,gliutilizzatoredevonoessereingradodi
mantenerel'equilibrio.

Indicazioni

•Mobilitàridottaolimitata(adesempio:gambee/o
anchi)o

•problemidiequilibrioquandocisialzaosicamminaa
causadidisabilitàtransitorieopermanenti.

Sesiutilizzailprodottocomeprevisto,nonsononote
controindicazioni.Perilpesoutilizzatoremassimo,vedere7
DatiT ecnici,pagina13.

3.2Contenutodellafornitura

Ilcontenutodellafornituradipendedallaversioneordinata.
LeversionipossibilisonoindicatenellaFigura1.

Montaggiodelloschienale-Soloperilmodello9781E(Fig.

4)

1.PrimadiinstallareloschienaleA,installareeregolare
legambeinmodochelasediadadocciasiainpianoe
siastabile.VedereMontaggiodellegambeeregolazione
dell'altezzadellaprolungadellegambenellaFig.3.

2.PosizionareloschienalenellafessuraBdelsedileC.

3.Spingereversoilbassoloschienalenoafarloscattare
saldamentenellafessuradelsedileconunclicudibile.

SesonovisibilientrambiipulsantiDapressione,
loschienaleèssatocorrettamente.Seipulsantia
pressionenonsonovisibili,applicareunapressione
alloschienalenoaquandononscattanellafessura
delsedile.

Rimozionedelloschienale-Soloperilmodello9781E(Fig.

5)

1.IndividuareepremereentrambiipulsantiapressioneD
conunamano.

2.Conl'altramano,utilizzarelamanigliadelloschienale
EpertirareloschienaleAeliberarlodallafessuraB
delsedileC.

5Manutenzione

5.1Informazionigeneraliperlamanutenzione

Questoprodottononrichiedemanutenzione,acondizione
chesianorispettateleistruzionidipuliziaedidisinfezione
descrittediseguito.

5.2Puliziaedisinfezione

4Congurazione

AVVERTENZA!
Pericolodiintrappolamentodelledita

–Prestareattenzioneduranteilmontaggio.

Montaggiodellegambe(Fig.2)

1.Senecessario,lasciarechelasediadadocciasiadegui
allatemperaturaambiente.

2.PosizionareilsedileAatestaingiùsuunasupercie
pianaestabile.

3.PosizionareciascunagambaBsuunacavitàCdelsedile.

4.Spingerelegambeversoilbassonellecavitànoa
quandononsonocompletamenteinseriteelelinguette
dibloccaggioDnonaggancianoleapertureEconun
clicudibile.

5.Tirarelegambeversol'altopervericarechesiano
completamentebloccateFinposizione.

Regolazionedell'altezzadellaprolungadellegambe(Fig.3)

1.Peraumentarel'altezzadellagamba:Ruotareipuntali
Adellaprolungainsensoantiorario.

2.Perdiminuirel'altezzadellagamba:Ruotarel'estremità
Adellaprolungainsensoorario.

3.UtilizzareilnumerodiriferimentoBpresentenella
prolungadellagambaCperregolarel'altezzadella
gamba.Vedereildettaglio"B".

AVVERTENZA!
Pericolodicaduta

–Vericarechetutteequattrolegambesiano

regolateallastessaaltezza.(Fig.8)

Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA!
Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva
adeguata.

AVVISO!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero
danneggiareilprodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati

devonoessereefcaci,compatibilitraloroe
devonoproteggereimaterialisucuivengono
utilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si
consigliadiutilizzareunnormaleprodotto
detergenteperlacasa,comeundetersivo
liquidoperipiatti,amenochenonsianostate
forniteindicazionidiversenelleistruzionidi
pulizia.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola
strutturadellaplasticaochesciolgonole
etichetteapplicate.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre

chesiacompletamenteasciutto.

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio
diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure
internedellastruttura.

12

1176081-D

Intervallidipulizia

AVVISO!

Lapuliziaeladisinfezioneperiodiciconsentonodi
assicurareilcorrettoeregolarefunzionamento,
aumentareladurataeprevenirelacontaminazione.
Pulireedisinfettareilprodotto:

–periodicamentedurantel'uso,
–primaedopoqualsiasiproceduradi

manutenzione,
–incasodicontattoconliquidibiologici,
–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

Pulizia

SEGNALAZIONE!

Temperaturamassimadipulizia:

–60°Camano.
–85°Cper3minutimediantesistemidilavaggio

automatico.

1.Rimuoverelepartirimovibili.

2.Pulireilprodottostronandotuttelesuperci
generalmenteaccessibili.

3.Asciugareleparticonunpanno.

Istruzioniperladisinfezione

Metodo:Seguirelenoteapplicativeperildisinfettante
utilizzatoedisinfettareconunasalviettatuttelesuperci
accessibili.

Disinfettante:normaledisinfettanteperlacasa.

Asciugatura:Lasciareasciugareilprodottoall'aria.

6Dopol'utilizzo

6.1Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril
ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,
intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

Perulterioriinformazioni,consultare5Manutenzione,pagina

12.

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato
insiemealprodotto.

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil
prodotto.

6.2Smaltimento

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun
centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo
cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati
singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli
imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi
edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti
inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela
propriaaziendadiraccoltariutilocale.

7DatiTecnici

7.1Dimensioni,pesoemateriali(Fig.6)

Dimensioni

500mm

A

375mm

B

375-535mm

C

Pesi

9780E

9781E

Pesomax.utilizzatore180kg

Materiali

PP(corpo)

j

Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentiallacorrosione
enoncontengonolatticedigommanaturale.

D

E

F

k

415mm

440mm

380-550mm(9780E)
745-905mm(9781E)

3.7kg

4,5kg

TPE(piedinidigomma)

7.2Parametriambientali

Condizionidifunzionamento

Temperaturaambiente

Umiditàrelativa

Condizionidiconservazioneeditrasporto:

Temperaturaambiente

Umiditàrelativa

10-40°C

15%-93%noncondensante

0-40°C

30%-75%noncondensante

1Geral

1.1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira
segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente
omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações
doprodutosemavisoprévio.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema
versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível
nositedaInvacare,emformatoPDF.

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor
difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual
apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã
paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro
fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

1.2Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em
conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde
Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés
dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

IptI

1.3Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda
empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

1176081-D13

Invacare®I-Fit

EsteprodutoapresentaamarcaçãoCE,emconformidade
comoRegulamentodedispositivosmédicos2017/745,
ClasseI.

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao
mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem
adiretivaREACH.

Normasespecícasdoproduto

Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecomanorma
ISO17966(Produtosdeassistênciaparahigienepessoaldos
utilizadores)ecomtodasasnormasrelacionadas.Paraobter
informaçõesadicionaissobreasnormaseosregulamentos
locais,contacteorepresentantelocaldaInvacare.Consulte
osendereçosnonaldestedocumento.

1.4Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédetrêsanos,quando
omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom
asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção
eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida
útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae
intensidadedeutilização.

1.5Limitaçãoderesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos
decorrentesde:

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde
utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou
porterceiros

•Modicaçõestécnicas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças
sobressalentesdesadequadas

2Segurança

2.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãograveoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.

–Senãocompreenderasadvertências,avisos

ouinstruções,contacteumprossionalde
cuidadosdesaúdeouofornecedorantesde
tentarutilizaresteequipamento.

–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro
lerecompreenderestasinstruçõesetodoo
materialdeinstruçãoadicional,assimcomoos
manuaisdeutilização,osmanuaisdeassistência
ouosfolhetosdeinstruçõesfornecidoscom
esteprodutooucomequipamentoopcional.

14

ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda!

–Nãoutilizarseapresentardefeitos.
–Nãofazerquaisquermodicaçõesnem

alteraçõesnãoautorizadasaoproduto.

–Nãodeslocarnemmudaralocalizaçãodo

produtosetiveralgumacargaouquandoestiver

aserutilizado.
–Nãosecoloquedepéemcimadoproduto.
–Nãoutilizenemarmazeneoprodutonoexterior.
–Nãoseincline.
–Nãosesentesobreoprodutoseasquatro

pernasnãoestiveremtotalmenteemcontacto

comosoloplano.

ADVERTÊNCIA!

–Antesdaprimeirautilização,limpe

rigorosamenteoproduto.
–Antesdecadautilização,veriqueoproduto,

procurandosinaisdedanoseassegurandoque

estámontadodeformasegura.

ATENÇÃO!
Riscodelesões

Peçasnãooriginaisouincorretaspodemafetaro
funcionamentoeasegurançadoproduto.

–Utilizeapenaspeçasoriginaisparaoproduto

emutilização.
–Devidoadiferençasregionais,consulte

ocatálogoouositelocaldaInvacare

relativamenteàsopçõesdisponíveisoucontacte

oseudistribuidorInvacare.Consulteos

endereçosnonaldestedocumento.

2.2Etiquetasesímbolosnoproduto(Fig.7)

Fabricante

A

Conformidade

B

Europeia

Leromanualde

C

utilização

Pesomáximodo

D

utilizador

Datadeprodução

E

Aplacadecaracterísticasencontra-sexadaporbaixo
daplacadeassento.

Númerodelote

F

Identicadorúnicodo

G

dispositivo

Dispositivomédico

H

Númerodereferência

I

Designaçãodoproduto

J

3Descriçãogeraldoproduto

3.1Utilizaçãoprevista

OprodutoInvacareI-Fitéumbancodeduche(9780E)/cadeira
deduche(9781E)constituído(a)porquatropésdealtura
ajustávelantiderrapanteseumencosto(seencomendado).
Esteprodutodestina-seaserutilizadocomoumacessório
deduche.

Utilizadorprevisto

Osutilizadoresprevistossãoadultoseadolescentescom
mobilidaderestritaoulimitadaouforçamuscularlimitada.
Seforutilizadosemumassistente,osutilizadoresdevemser
capazesdemanteroequilíbrio.

Indicações

•Mobilidaderestritaoulimitada(porexemplo,pernas
e/ouancas)ou

•problemasdeequilíbrioaopôr-sedepéoucaminhar
devidoaincapacidadestransitóriasoupermanentes.

1176081-D

Nãoexistemnenhumascontraindicaçõesconhecidasquando
oprodutoéutilizadodaformaprevista.Parasaberopeso
máximodoutilizador ,consulte7CaracterísticasTécnicas,
página16.

3.2Materialincluídonaentrega

Omaterialincluídonaentregadependedaversão
encomendada.Asversõespossíveissãoapresentadasna
gura1.

4Conguração

ATENÇÃO!
Riscodeentalarosdedos

–T enhacuidadoduranteamontagem.

5Manutenção

5.1Informaçõesgeraissobremanutenção

Seasinstruçõesdelimpezaedesinfeçãoforemcumpridas,
esteprodutonãonecessitademanutenção.

5.2Limpezaedesinfeção

Informaçõesgeraisdesegurança

ATENÇÃO!
Riscodecontaminação

–T omeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento

deproteçãoapropriado.

Instalaraspernas(Fig.2)

1.Senecessário,deixeacadeiradeducheajustar-seà
temperaturaambiente.

2.VolteoassentoAaocontrárioepouse-onuma
superfícieplanaeestável.

3.ColoquecadapernaBsobreumencaixeCdoassento.

4.Pressioneaspernasnosentidodescendenteparadentro
dosencaixesatéquequemcompletamenteengatadas
easabasdebloqueioDencaixemnosorifíciosEcom
umclique.

5.Puxeaspernasparacimademodoaassegurarque
caramtotalmentebloqueadasFnaposiçãocorreta.

Ajustaraalturadaextensãodaspernas(Fig.3)

1.Aumentaraalturadaspernas:Rodeaextremidade
daextensãodepernaAnosentidocontrárioaodos
ponteirosdosrelógios.

2.Diminuiraalturadaspernas:Rodeaextremidadeda
extensãodepernaAnosentidodosponteirosdos
relógios.

3.UtilizeonúmerodereferênciaBnaextensãodeperna
Cparaajustaraalturadaperna.Consulteodetalhe
"B".

ATENÇÃO!
Riscodequeda

–Certique-sedequeasquatropernascam

ajustadasàmesmaaltura.(Fig.8)

Instalaroencosto—apenasnomodelo9781E(Fig.4)

1.AntesdeinstalaroencostoA,instaleeajusteaspernas
demodoaqueacadeiradeduchequeniveladae
estável.ConsulteasecçãoInstalaraspernaseajustara
alturadaextensãodepernanaFig.3.

2.AlinheoencostocomaranhuraBdoassentoC.

3.Empurreoencostoatéencaixarcomsegurançana
ranhuradoassentocomumclique.

Intervalosdelimpeza

AVISO!

Métodosouuidoserradospodemprejudicarou
danicaroproduto.

–T odososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre
siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais
sãoaplicadosparalimpeza.

–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos.
Recomendamosumagentedelimpeza
domésticonormal,comodetergentedaloiça,
senãohouverespecicaçõesemcontrárionas
instruçõesdelimpeza.

–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,

acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico
oudissolvaasetiquetasaxadas.

–Certique-sesempredequeoprodutoestá

completamentesecoantesdeopôrnovamente
emfuncionamento.

Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde
cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos
procedimentosinternos.

AVISO!

Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo
funcionamentocorreto,aumentamavidaútile
evitamacontaminação.
Limpeedesinfeteoproduto:

–regularmenteenquantoestáemutilização,
–antesedepoisdequalqueroperaçãode

assistência,

–depoisdeterestadoemcontactocomquaisquer

uidoscorporais

–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador .

Limpeza

SeambososbotõesdecompressãoDestiverem
visíveis,oencostoestáencaixadocorretamente.Se
osbotõesdecompressãonãoestiveremvisíveis,
pressioneoencostoatéestecarbemencaixadona
ranhuradoassento.

Removeroencosto–aplicávelapenasaomodelo9781E
(Fig.5)

1.Comumamão,procureeprimaosdoisbotõesde
compressãoD.

2.Comaoutramão,utilizeapegadoencostoEparao
puxarAedesengatá-lodaranhuraBdoassentoC.

1176081-D15

1.Retireaspeçasremovíveis.

2.Limpeoprodutopassandoportodasassuperfíciesque

3.Sequeaspeçascomumpano.

Instruçõesdedesinfeção

Método:Sigaasnotasdeaplicaçãoparaodesinfetante
utilizadoedesinfetetodasassuperfíciesacessíveiscom
toalhetes.

AVISO!

Temperaturamáximadelimpeza:

–60°Càmão.
–85°Cdurante3minutoscomsistemasde

lavagemautomática.

estãogeralmenteacessíveis.

Invacare®I-Fit

Desinfetante:Desinfetantedomésticocomum.

Secar:Deixeoprodutosecaraoar.

InlI

1Algemeen

6Apósautilização

6.1Recondicionamento

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao
recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador,
executeasseguintesações:

•Inspeção

•Limpezaedesinfeção

Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteasecção5
Manutenção,página15.

Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecidocom
oproduto.

Seforemdetetadosdanosouavarias,nãoreutilizeoproduto.

6.2Eliminação

Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda
respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem
existentes.

Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque
osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados
individualmente.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda
embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos
relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter
informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.

1.1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu
zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties
zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie
hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde
Invacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument
moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan
dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm
aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,
dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland
daarvanopdehoogtetebrengen.

1.2Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde
respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviadedealer
bijwieuhetproducthebtgekocht.

1.3Naleving

7CaracterísticasTécnicas

7.1Dimensões,pesosemateriais(Fig.6)

Dimensões

500mm

A

375mm

B

375–535mm

C

Pesos

9780E

9781E

Pesomáximodoutilizador

Materiais

Polipropileno(corpo)

j

Todososcomponentesdoprodutosãoresistentesàcorrosão
enãocontêmlátexdeborrachanatural.

7.2Parâmetrosambientais

Condiçõesdefuncionamento

Temperaturaambiente

Humidaderelativa15%-93%,semcondensação

Condiçõesdetransporteearmazenamento

Temperaturaambiente

Humidaderelativa30%-75%,semcondensação

161176081-D

415mm

D

440mm

E

380-550mm(9780E)

F

745-905mm(9781E)

3,7kg

4,5kg

180kg

TPE(pésdeborracha)

k

10-40°C

0-40°C

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbijwordt
gewerktbinnendenormenvanISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform
Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,
klasseI.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect
vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,
zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen
dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

Productspeciekenormen

HetproductisgetestenvoldoetaandenormISO
17966(Helpendeproductenvoorpersoonlijkehygiëne
terondersteuningvangebruikers)enallebijbehorende
normen.Neemvoormeerinformatieoverdelokale
normenenvoorschriftencontactopmetuwlokale
Invacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressenachterindit
document.

1.4Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisdriejaar
bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde
veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect
gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve
levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen
intensiteitvanhetgebruik.

1.5Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade
veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

•Normaleslijtage

•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen
derde

•Technischeaanpassingen

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan
ongeschiktereserveonderdelen

2Veiligheid

Leesde

C

gebruiksaanwijzing

Maximaal

D

gebruikersgewicht

Productiedatum

E

Deidenticatieisaandeonderzijdevandezitplaat
bevestigd.

Medischhulpmiddel

H

Referentienummer

I

Productaanduiding

J

2.1Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!
Kansopernstigletselofschade

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schadeoflichamelijkletsel.

–Alsudewaarschuwingen,aanwijzingenof

instructiesnietbegrijpt,neemdancontact
opmeteenprofessionelezorgverlenerof
leveranciervoordatudithulpmiddelgebruikt.

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen
heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal
volledighebtdoorgelezenenbegrepen,
metinbegripvandegebruikershandleiding,
servicehandleidingenofinstructiebladendiebij
ditproductofdeoptioneleapparatuurworden
verstrekt.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorvallen!

–Nietgebruikenindiendefect.
–Voergeenniet-geautoriseerdewijzigingenof

aanpassingenuitophetproduct.

–Hetproducttijdensgebruikofbijbelastingniet

verplaatsen.
–Ganietopditproductstaan.
–Hetproductmagnietbuitenwordengebruikt

ofbewaard.
–Nietkantelen.
–Alleengaanzittenalsallevierdepotencontact

makenmetdevlakkeondergrond.

3Productoverzicht

3.1Beoogdgebruik

DeInvacareI-Fitiseendouchekruk(9780E)/douchestoel
(9781E)metvierinhoogteverstelbareantislipvoetenen
eenrugleuning(indienbesteld).Ditproductisbedoeldals
hulpmiddelbijhetdouchen.

Beoogdegebruiker

Hetproductisbedoeldvoorjongerenenvolwassenenmet
beperkteofbegrensdemobiliteitofspierkracht.Indienhet
hulpmiddelzonderbegeleidingwordtgebruikt,moetde
gebruikerzijn/haarevenwichtkunnenbewaren.

Indicaties

•Beperktebewegingsmogelijkhedenvanbijvoorbeeldde
benenen/ofheupen,en

•Evenwichtsproblemenbijhetopstaanoflopenalsgevolg
vaneentijdelijkeofpermanentehandicap

Erzijngeencontra-indicatiesbekendbijgebruikvan
hetproductzoalsbedoeld.Zievoorhetmaximale
gebruikersgewicht7TechnischeSpecicaties,pagina19

.

3.2Inhoudvandeverpakking

Deomvangvandeleveringisafhankelijkvandeversiedieu
hebtbesteld.Deverschillendeversieswordenweergegeven
inafbeelding1.

4Montage

WAARSCHUWING!

–Vóórheteerstegebruikmoethetproduct

grondigwordengereinigd.

–Controleerhetproductvóórelkgebruik

opschadeencontroleerofhetstevigis
gemonteerd.

LETOP!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Niet-origineleofverkeerdeonderdelenkunnen
dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig
beïnvloeden.

–Gebruikalleenorigineleonderdelenvoorhet

productdatugebruikt.

–Vanwegedeverschillenperregiokuntuhet

bestedeInvacare-catalogusof-websitevoor
uwregioraadplegenomtezienwelkeopties
beschikbaarzijn.Ukuntookcontactopnemen
metuwInvacare-leverancier .Ziedeadressen
achterinditdocument.

2.2Labelsensymbolenophetproduct(afb.7)

Fabrikant

A

Conformiteitmet

B

Europesenormen

Serienummer

F

Uniekeapparaat-id

G

LETOP!
Knellingsgevaarvoorvingers

–Weesvoorzichtigtijdenshetmonteren.

Depotenaanbrengen(afb.2)

1.Laatdedouchestoelzonodigopkamertemperatuur
komen.

2.LegdezittingAonderstebovenopeenplat,stabiel
oppervlak.

3.PlaatseenpootBinelkeopeningCindezitting.

4.Duwdepotenomlaagtotdatzegoedvastzittenende
borglipjesDvastklikkenindeopeningenE.

5.Controleerofdepotengoedophunplekzijnvergrendeld
dooreraantetrekkenF.

Dehoogtevandepoteninstellen(afb.3)

1.Depotenhogermaken:Draaihetuiteindevanhet
pootverlengstukAlinksom.

2.Depotenlagermaken:Draaihetuiteindevanhet
pootverlengstukArechtsom.

3.Steldepoothogeroflagerafaandehandvande
nummeringBophetpootverlengstukC.Ziedetail“B” .

LETOP!
Risicoopvallen

–Controleerofallevierdepotenopdezelfde

hoogtezijnafgesteld.(afb.8).

1176081-D

17

Invacare®I-Fit

Derugleuninginstalleren—alleenvoormodel9781E(afb.

4).

1.Stel,voordatuderugleuningAinstalleert,depoten
zoafdatdedouchestoelrechtenstabielstaat.Zie
afb.3bijDepotenaanbrengenenDelengtevanhet
pootverlengstukaanpassen.

2.PlaatsderugleuningindesleufBopdezittingC.

3.Duwderugleuningomlaagtotdatdezestevigenmet
eenhoorbareklikvastkliktindesleufopdezitting.

Derugleuningzitgoedopzijnplaatsvastalsdebeide
drukknoppenDzichtbaarzijn.Alsdedrukknoppen
nietzichtbaarzijn,moetunetzolangopde
rugleuningdrukkentotdatdezeindesleufopde
zittingvastklikt.

Derugleuningverwijderen—alleenvoormodel9781E
(afb.5).

1.DrukmetéénhanddedrukknoppenDin.

2.Trekmetdeanderehandaandehandgreepopde
rugleuningEomderugleuningAomhoogtetrekken
enlostekoppelenuitdesleufBopdezittingC.

5Onderhoud

5.1Algemeneinformatieoveronderhoud

Alsdeinstructiesvoorschoonmaakendesinfectieinacht
wordengenomen,heeftditproductgeenonderhoudnodig.

Reinigingsintervallen

KENNISGEVING

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor
eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren
voorkomtbesmetting.
Reinigendesinfecteerditproduct:

–regelmatigtijdensgebruik,
–voorennaonderhoudswerkzaamheden;
–alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht;
–voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

Reiniging

KENNISGEVING

Maximalereinigingstemperatuur:

–60°Cmetdehand
–85°Cgedurende3minutenmeteen

automatischwassysteem

1.Verwijderafneembareonderdelen.

2.Reinighetproductdoorallegoedbereikbare
oppervlakkenaftenemen.

3.Droogdeonderdelenmeteendoek.

Instructiesvoordesinfecteren

Methode:volgdeaanwijzingenvoorhetaanbrengenvanhet
gebruiktedesinfectiemiddelopenneemalletoegankelijke
oppervlakkenaf.

5.2Reinigingendesinfectie

Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP!
Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste
beschermingsuitrusting.

KENNISGEVING

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen
ofmethodenkanhetproductaantastenof
beschadigen.

–Allegebruiktereinigings-en

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief
zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden
endetereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen

enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen.
Weradenuaaneengewoonhuishoudelijk
reinigingsmiddelzoalsvaatwasmiddelte
gebruiken,indienindereinigingsinstructies
geenandermiddelwordtvoorgeschreven.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton

endergelijke)waardoordestructuurvande
kunststofkanveranderenoflabelskunnen
loslaten.

–Zorgaltijddathetproductvolledigdroogis

voordatuhetweeringebruikneemt.

Desinfectiemiddel:eenstandaarddesinfectiemiddelvoor
huishoudelijkgebruik.

Drogen:laathetproductaandeluchtdrogen.

6Nagebruik

6.1Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct
vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu
devolgendehandelingenuit:

•Inspectie

•Schoonmakenendesinfecteren

Zie5Onderhoud,pagina18

Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet
productwordtoverhandigd.

Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingenzijn
geconstateerd.

6.2Afvoeren

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit
productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation
tebrengen.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat
deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden
gerecycled.

voorgedetailleerdeinformatie.

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische
omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde
interningesteldeprocedures.

181176081-D

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden
afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en
regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.
Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf
voormeerinformatie.

1.3Samsvar

7T echnischeSpecicaties

7.1Afmetingen,gewichtenenmaterialen(afb.6)

Afmetingen

500mm

A

375mm

B

375—535mm

C

Gewichten

9780E

9781E

Maximaalgebruikersgewicht180kg

Materialen

PP(frame)

j

Alleonderdelenvanhetproductzijnroestbestendigen
bevattengeennatuurrubberlatex.

7.2Omgevingsparameters

Bedrijfsomstandigheden

Omgevingstemperatuur

Relatieveluchtvochtigheid15%-93%,zonder

Voorschriftenvooropslagentransport

Omgevingstemperatuur

Relatieveluchtvochtigheid30%-75%,zonder

415mm

D

440mm

E

380—550mm(9780E)

F

745—905mm(9781E)

3,7kg

4,5kg

TPE(rubberenvoetjes)

k

10-40°C

condensvorming

0-40°C

condensvorming

Kvaliteteravgjørendeforvirksomhetentilselskapet,som
arbeiderinnenforfagområdeneiISO13485.

DetteprodukteterCE-merketisamsvarmedforordning
2017/745ommedisinskutstyrklasse1.

Viarbeiderkontinuerligforåsikreatselskapetspåvirkningpå
miljøet–bådelokaltogglobalt–reduserestiletminimum.

Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomerisamsvar
medREACH-forskriftene.

Produktspesikkestandarder

ProduktetertestetogisamsvarmedISO17966
(hjelpeprodukterforpersonlighygienesomløfter
brukere)ogallerelatertestandarder .Kontaktdinlokale
Invacare-representantforytterligereinformasjonomlokale
standarderogregelverk.Seadressernederstidette
dokumentet.

1.4Levetid

Produktetsforventedelevetidertreårveddagligbruk,gitt
atproduktetbrukesisamsvarmedsikkerhetsinstrukser,
vedlikeholdsintervalleroginformasjonomriktigbruksomer
lagtfremidennehåndboken.Denfaktiskelevetidenvarierer
etterbrukenshyppighetogintensitet.

1.5Ansvarsbegrensning

Invacareerkjennerikkeansvarforskadesomskyldes:

•Manglendeoverholdelseavinstruksjonenei
bruksanvisningen

•Feilbruk

•Naturligslitasje

•Feilmonteringutførtavkjøperenellerentredjepart

•Tekniskeendringer

•Endringersomikkeergodkjent,og/ellerbrukav
uegnedereservedeler

1Generellinformasjon

1.1Innledning

Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom
hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye,
ogfølgsikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbruke
produktetpåentryggmåte.

Invacareforbeholdersegrettentilåendre
produktspesikasjonerutenforvarsel.

Førduleserdettedokumentet,måduforsikredegomatdu
hardennyesteversjonen.Dunnerdennyesteversjonen
somenPDF-lpåInvacare-nettstedet.

Hvisskriftstørrelsenidentrykteversjonenavdokumentet
ervanskeligålese,kandulastenedPDF-versjonen
franettstedet.DeretterkanduskalerePDF-en,slikat
skriftstørrelsenpasserbedrefordeg.

Dersomdetskjerenalvorlighendelseitilknytningtil
produktet,børduinformereprodusentenogdekompetente
myndigheterilandetditt.

1.2Garantiopplysninger

Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmed
våregenerelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.

InoI

2Sikkerhet

2.1Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!
Fareforalvorligpersonskadeellerskadepåutstyr

Feilbrukavproduktetkanforårsakepersonskade
ogskadepåutstyr .

–Hvisduharproblemermedåforståadvarslene,

forsiktighetsmeldingeneellerinstruksjonene,
børdutakontaktmedkvaliserthelsepersonell
ellerenleverandørellertekniskpersonellførdu
forsøkeråbrukedetteutstyret.

–Dumåikkebrukedetteprodukteteller

annettilgjengeligekstrautstyrhvisduikke
førstharlestogforståttdisseinstruksjonene
ogeventuelttilleggsmateriale,foreksempel
bruksanvisninger,servicehåndbøkereller
instruksjonsdokumentersomfølgermeddette
produktetellerekstrautstyr .

Garantikravkanbarerettesgjennomdenaktuelle
leverandørenavproduktet.

1176081-D19

Invacare®I-Fit

ADVARSEL!
Risikoforåfalle!

–Brukikkeproduktethvisdeterskadet.
–Utførikkenoenendringerpåproduktetuten

tillatelse.

–Ikkeyttellerendrestillingpåproduktetunder

bruk.
–Ståikkepådetteproduktet.
–Produktetskalikkebrukeselleroppbevares

utendørs.
–Måikkeskråstilles.
–Ikkesittpåproduktethvisikkeallerebenene

erfullstendigikontaktmedbakkenogståratt.

ADVARSEL!

–Rengjørproduktetgrundigførdetbrukesførste

gang.
–Førhverbruk,sjekkproduktetforskadeog

forsikredegomatdetertrygt.

FORSIKTIG!
Skaderisiko

Uoriginaleelleruegnededelerkangåutover
produktetsvirkemåteogsikkerhet.

–Brukbareoriginaledelertildetaktuelle

produktet.
–Pågrunnavregionaleforskjellermåduse

dinlokaleInvacare-katalogellernettstedfor

tilgjengeligealternativer,ellertakontaktmed

dinInvacareleverandør.Seadressernedersti

dettedokumentet.

2.2Merkingogsymbolerpåproduktet(Fig.7)

Produsent

A

EU

B

Les

C

bruksanvisningen

Maksimal

D

brukervekt

Produksjonsdato

E

Identikasjonsmerketerplassertpåundersidenav
seteplaten.

Lotnummer

F

Unikenhetsidentikator

G

Medisinskutstyr

H

Referansenummer

I

Produktnavn

J

3Produktoversikt

3.1Tiltenktbruk

InvacareI-Fiterendusjkrakk(9780E)/dusjstol(9781E)med
resklisikreoghøydejusterbarebenogrygglene(hvisbestilt).
Detteproduktetermentåbrukessometdusjhjelpemiddel.

Tiltenktebrukere

Målbrukerneervoksneogungdommermedbegrenset
bevegelighetellerbegrensetmuskelstyrke.Hvisdenbrukes
utenenassistent,måbrukerenværeistandtilåholde
balansenselv.

Indikasjoner

•Ingenellerbegrensetmobilitet(f.eks.:benog/eller
hofter)eller

•balanseproblemerpågrunnavmidlertidigeller
permanentfunksjonsnedsettelse.

Deteringenkontraindikasjonernårproduktetbrukessom
tiltenkt.Maksimalbrukervekterangittunder7T ekniske
Data,side21.

201176081-D

3.2Levertprodukt

Produktleveransenavhengeravhvilkenversjonsombestilles.
Deulikeversjonenevisesigur1.

4Klargjøring

FORSIKTIG!
Fareforåklemmengrene

–Utvisforsiktighetundermontering.

Installerebena(g.2)

1.Vedbehovkanduladusjstolenjusteresegtil
romtemperatur .

2.PlassersetetAoppnedpåenatogstabiloverate.

3.PlasserhvertbenBoverénsokkelCisetet.

4.SkyvbeneneheltnedisokleneinntillåseikeneDlåser
åpningeneEmedethørbartklikk.

5.TrekkibeneneforåsjekkeatdeharblittlåstFhelt
påplass.

Stilleinnbenlengden(g.3)

1.Økebenhøyden:DreibenforlengelsentuppenAmot
klokkeretningen.

2.Reduserebenhøyden:DreibenforlengelsestuppenA
medklokkeretningen.

3.BruktallreferansenBibenforlengelsenCtilåjustere
benhøyden.Sedetalj"B".

FORSIKTIG!
Risikoforåfalle

–Kontrolleratallerebenerjusterttilsamme

høyde.(g.8)

Monterryggplaten–kunmodell9781E(g.4)

1.FørduinstallererrygglenetA,montererogjustererdu
benaslikatdusjstolenerjevnogstabil.Se"montere
benaogjusterebenforlengelseshøyden"påg.3.

2.PlasserrygglenetisporetBisetetC.

3.Skyvrygglenethelttildenlåsesgodtisporetisetetmed
ethørbartklikk.

HvisbeggekompresjonsknappeneDersynlige,
errygglenetfestetpåriktigmåte.Hvis
kompresjonsknappeneikkeersynlige,leggerdupress
pårygglenethelttildetklikkerinnisporetisetet.

Fjerneryggplaten–kunmodell9781E(g.5)

1.FinnogtrykknedbeggekompresjonsknappeneDmed
énhånd.

2.Brukdenandrehånden,ogbrukrygghåndtaketEtilå
drarygglenetAoppoverogkobledenutavsporetBi
setetC.

5Vedlikehold

5.1Generellvedlikeholdsinformasjon

Produktetervedlikeholdsfritt,forutsattatinstruksjonenefor
rengjøringogsikkerhetoverholdes.

5.2Rengjøringogdesinsering

Generellsikkerhetsinformasjon

FORSIKTIG!
Risikoforkontaminering

–T adineegneforholdsreglerogbrukpassende

verneutstyr.

MERKNAD!

Feilvæskerellermetoderkanskadeellerødelegge
produktet.

–Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlermå

væreavgodkvalitetogkompatiblemed
hverandre.Itilleggmådebeskyttematerialene
deskalrengjøre.

–Brukaldrietsendevæsker(baser ,syrerosv.)

ellerslipenderengjøringsmidler .Vianbefaleret
vanligrengjøringsmiddelforhusholdningsom
foreksempeloppvaskmiddelhvisikkenoeannet
erspesisertirengjøringsanvisningene.

–Brukaldrietløsemiddel(cellulosetynnere,

acetonetc.)somforandrerplastensstruktur
ellerfåretikettenetilåløsne.

–Passalltidpåatprodukteterhelttørketførdet

tasibrukigjen.

Forrengjøringogdesinfeksjonikliniskeomgivelser
ellervedlangvarigpleie,gjelderinstitusjonelle
retningslinjerforhygiene.

Rengjøringshyppighet

6.2Avfallshåndtering

Viberdegvisemiljøansvarogleveredetteproduktettilen
lokalgjenvinningsstasjonvedendtbrukstid.

Demonterproduktetogdetskomponenter,slikatdeulike
materialenekansorteresoggjenvinneshverforseg.

Kasseringoggjenvinningavbrukteprodukterogemballasje
måoverholdeloveneogforskrifteneforavfallshåndtering
ihvertland.Ytterligereinformasjonfårduhosdetlokale
renovasjonsselskapet.

7TekniskeData

7.1Dimensjoner,vektogmaterialer(g.6)

Dimensjoner

A

B

C

500mm

375mm

375—535mm

415mm

D

440mm

E

380–550mm(9780E)

F

745–905mm(9781E)

MERKNAD!

Regelmessigrengjøringogdesinfeksjonbidrar
tilproblemfribrukogøktlevetid,ogforhindrer
kontaminering.
Rengjørogdesinserproduktet:

–regelmessigmensdeteribruk
–førogetterenhverserviceprosedyre
–nårdetharværtikontaktmedenhvertype

kroppsvæske

–førdetbrukespåennybruker

Rengjøring

MERKNAD!

Maksimalrengjøringstemperatur:

–60°Cvedrengjøringforhånd.
–85°Ci3minutteriautomatiskevaskesystemer.

1.Taavavtakbaredeler .

2.Rengjørproduktetvedåvaskeoveralletilgjengelige
overater .

3.Tørkdelenemedenklut.

Instrukserfordesinsering

Metode:Følgbruksmerknadenefordetaktuelle
desinfeksjonsmiddelet,ogdesinsermedklutpåalle
tilgjengeligeoverater.

Desinseringsmiddel:Vanligdesinseringsmiddeltil
husholdningsbruk.

Tørking:Laproduktetlufttørke.

Vekt

9780E

9781E

Maksimalbrukervekt180kg

Materialer

PP(corpus)

j

Alleproduktkomponenteneerrustmotstandige,oginneholder
ikkelateksavnaturgummi.

3.7kg

4,5kg

TPE(gummiføtter)

k

7.2Miljøparametere

Driftsforhold

Omgivelsestemperatur

Relativluftfuktighet

Oppbevaringsogtransport

Omgivelsestemperatur

Relativluftfuktighet

10–40°C

15%–93%,
ikke-kondenserende

0–40°C

30%–75%,
ikke-kondenserende

6Etterbruk

6.1Overhaling

Detteprodukteteregnetforgjenbruk.Utførfølgende
punkternårproduktetskaloverhalesogoverførestilenny
bruker:

•Kontroll

•Rengjøringogdesinsering

Fordetaljertinformasjon,se5Vedlikehold,side20

Sørgforatbruksanvisningenoverleveressammenmed
produktet.

Hvisdetoppdagesskadeellerfeil,måduikkebruke
produktetpånytt.

1176081-D

.

21

Notes

Notes

Belgium&Luxemburg:

FR

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

Deutschland:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Norge:

Besøksadresse:
(Ofceadresses)
InvacareAS
Brynsveien16
0667Oslo
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Neuhofweg51
CH-4147AeschBL
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

France:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

Vareleveringsadresse:
(Storrage/Teknicaldep)
InvacareAS
Østensjøveien19
0661Oslo
[e-mail]
www.invacare.no

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Germany

1176081-D2023-03-02

*1176081D*

MakingLife’sExperiencesPossible®