Invacare IDC User guide

Invacare®IDC

itComando

Manualed’uso

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.
Leggereilpresentemanualeeconservarlopereventualiconsultazioni
successive,PRIMAdiutilizzareilprodotto.

©2015InvacareCorporation
Tuttiidirittiriservati.Èproibitadariproduzione,duplicazioneomodificainparteocompletasalvo
autorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tuttiimarchisono
diproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueaffiliatesalvoindicazionecontraria.

Sommario

1Generale.......................................4

1.1Informazionisulpresentemanuale..................4

1.2Usoprevisto..................................4

1.3Informazionigenerali............................4

2Componenti....................................5

2.1Latosuperiore.................................5

2.2Latoinferiore.................................5

3Messainservizio.................................6

3.1Montaggiodell'IDC(finoagennaio2016).............6

3.2Montaggiodell'adattatoreKLICKfix(dopogennaio

2016)......................................7

3.3Montaggio/smontaggiodell'IDC(dopogennaio2016)....7

3.4Collegamentodelcomandoperl'assistenteaisistemi

elettronici...................................8

3.5Smontaggiodelcontrolloperl'assistentedallacarrozzina

(finoagennaio2016)...........................9

4Uso............................................10

4.1Avviamentodelcomandoperl'assistente..............10

4.2Regolazionedellavelocità.........................10

4.3Controllodellacarrozzinaconl'IDC.................11

4.3.1Comefarsterzarelacarrozzina..................11

4.3.2Modalitàdireazionedellacarrozzinaaimovimenti

dellamaniglia..............................11

4.4Informazionisullafunzione"Arrestodiemergenza"......12

Invacare®IDC

1Generale

1.1Informazionisulpresentemanuale

Ilpresentedocumentocostituisceunsupplementoalla
documentazionerelativaallacarrozzinaelettronica.

IlprodottononèdotatodimarchioCEmaèpartediunprodotto
conformeallaDirettivaeuropea93/42/CEErelativaaidispositivi
medici.PertantoècopertodalcontrassegnoCEdellacarrozzina
elettronica.Perulterioriinformazioni,consultareladocumentazione
relativaallacarrozzinaelettronica.

1.2Usoprevisto

L'IDCpuòessereutilizzatopertrasferireilcomandodellacarrozzina
elettricadall'utilizzatoreaunassistente.L'IDCnonèadattoper
l'usodapartedell'utilizzatoredellacarrozzina.L'assistentecammina
dietrooaccantoallacarrozzinaepuòdeterminareistintivamentela
velocitàeladirezionedimovimentoapplicandounaforzaminima
sullamaniglia.Tramiteunprogrammadedicato,èinoltrepossibile
eseguireleregolazionisullacarrozzina.Dopoaverattivatol'IDC,
l'assistentesiassumelacompletaresponsabilitàperlacarrozzina
eperl'utilizzatore.L'IDCpuòessereutilizzatoesclusivamentein
combinazioneconilcomandomastersullacarrozzinaedèlimitato
aisistemielettroniciACS/ACS2.

1.3Informazionigenerali

Èpossibileutilizzarel'IDCsucarrozzineconguida
diretta?

L'IDCpuòessereutilizzatosuqualsiasicarrozzina,indipendentemente
dalfattochesiadotatadiguidadirettaoindiretta.

Conqualisistemielettroniciècompatibileilcomando
perl'assistente?

L'IDCècompatibilesoloconlecarrozzinedotatedisistema
ACS/ACS2,inquantodevonoesseredisponibilideicollegamenti
speciali.IlcomandoIDCperl'assistentefunzionasoloin
combinazioneconuncomandomaster.Perulterioriinformazioni,
contattareilpropriorivenditoreInvacare®.

PassaggiodaIDCacomandomaster

L'IDCvieneaccesoespentotramiteilcomandomastersulla
carrozzina.L'utilizzatoredellacarrozzinanonpuòtornaredasolo
allamodalitàaluidedicatautilizzandoilcomandomaster.Questa
operazionepuòessereeseguitaesclusivamentedall'assistentetramite
l'IDC.

4

1522252-C

Componenti

2Componenti

2.1Latosuperiore

LED"Retromarciaattivata"

1

2LED"Controllodapartedell'utilizzatoredellacarrozzina"

Regolatoredivelocità

3

4

LED"Controllodapartedell'assistente"

5

Pulsantedicommutazione"Utilizzatore/assistente"

6LED"ON/OFF"

7

Pulsante"Marciaavanti/retromarcia"

Manigliadiguida

8

2.2Latoinferiore

Presadicollegamentodelcavobus

1

2Pulsantediguida/arrestodiemergenza

1522252-C5

Invacare®IDC

3Messainservizio

3.1Montaggiodell'IDC(finoagennaio2016)

Montaggiodellastaffa

Utensilinecessari:

•Perlastaffastandard:chiaveaforcellada8mm

•Perlastaffaregolabile:chiaveabrugolada4mme

chiaveaforcellada8mm

L'IDCèmontatosullacarrozzinatramiteunastaffapostasulla
manigliadispinta.Esistonoduevarianti,unaregolabileeunafissa
(standard).Ilfermodellastaffavienefissatoconquattrobulloni(1).

1.Montarelastaffasullamanigliadispintadellacarrozzinacome
mostratonellafigurasopra.

2.Posizionareibulloni(1).Perlastaffaregolabileutilizzaredeidadi.

3.Serrareibulloni;senecessariofissareidadiinmodochenon
girino.

MontaggiodelcomandoIDC

AVVERTENZA!
Rischiodimovimentoaccidentale

Selevadiserraggiovienestrettaeccessivamenteoviene
sostituitaconunpezzononapprovatodaInvacare,
l'IDCpotrebbericevereunsegnaledimarciaeazionarsi
inmodoautonomoquandoèimpostatoilprofilodi
controllodapartedell'assistente.

–Stringeresolomanualmentelalevadiserraggio

(massimo6Nm).

–Perilmontaggiodell'IDC,utilizzareesclusivamentela

levadiserraggiofornitadaInvacare.

–Provareilveicoloelettricoprimadell'uso.

1.

Installareilcomandoperl'assistentesullapiastradifissaggio(1).

2.Stringerelalevadiserraggio(2).

61522252-C

3.2Montaggiodell'adattatoreKLICKfix(dopo

gennaio2016)

Montaggiostandard

Utensilinecessari:

•CacciavitePhillips

1.PosizionareifermidifissaggioAsullamanigliadispintadella
carrozzinaB.

2.Verificarechetraifermidifissaggioelamanigliadispintasia
presentelafasciaingommaC.

3.Montarel'adattatoreKLICKfixDsuifermidifissaggio.

4.SerrarelevitiE.

MontaggiosulsistemadisedutaUltraLowMaxx

Utensilinecessari:

•Chiaveabrugolada4mm(3/16”)

•CacciavitePhillips

Messainservizio

1.MontareilfermodifissaggioBsullamanigliadispintadella
carrozzinaA.

2.Inserireiltubodell'adattatoreDnelfermodifissaggio.

3.SerrarelaviteadaletteC.

4.Montarel'adattatoreKLICKfixsull'appositotubo,fare
riferimentoallasezioneMontaggiostandard.

3.3Montaggio/smontaggiodell'IDC(dopo

gennaio2016)

IMPORTANTE!
Rischiodidanneggiamento

L'installazionediunIDCdeterminaunmaggiore
ingombrodellacarrozzina.L'IDCpotrebbedanneggiarsi
durantelaguidasenzaassistente,adesempioincasodi
urtocontrounostacoloinretromarcia.

–Rimuovereoripiegarel'IDCprimadellaguidasenza

assistente.

1522252-C7

Invacare®IDC

Montaggiodell'IDC

1.Inserirelastaffadell'adattatoreAsull'adattatoreKLICKfixB.

2.Premerel'IDCversoilbassofinchénonsiblocca
automaticamenteinposizione.

Smontaggiodell'IDC

1.TenerepremutoilpulsanteKLICKfixrossoA.

2.Sollevarel'IDCversol'altoperestrarlodall'adattatore.

Ripiegamentodell'IDC

1.Rimuoverel'IDCdall'adattatore.

2.TenerepremutoilpulsanteKLICKfixrossoA.

3.Inserireilbordoinferioredellastaffadell'adattatoreBall'interno
deldispositivodifissaggioinferioredell'adattatoreC.

4.RilasciareilpulsanteKLICKfix.

3.4Collegamentodelcomandoperl'assistente

aisistemielettronici

Ilcomandointuitivoperl'assistenteassumeilcontrollo
dellacarrozzinaepuòessereutilizzatoesclusivamente
daunassistente.L'utilizzatoredellacarrozzinanondeve
assolutamenteazionareilcomandoperl'assistente.

Ilmontaggiodeveessereeffettuatoesclusivamentedaun
rivenditoreautorizzatoInvacare®.Duranteilmontaggio,
assicurarsicheilcavobussiaposizionatoefissato
correttamenteinmodochenonvengadanneggiato.

1.Spegnereisistemielettronicidellacarrozzinatramiteilcomando
master.

2.Collegareun'estremitàdelcavobusall'IDCel'altraestremitàa
unapresabusliberasullacarrozzina.

81522252-C

Nelcasoincuinelsistemadicontrollodellacarrozzinanon
siadisponibileunapresabuslibera,èpossibileordinareuno
splitter/connettorebusa4viedalpropriorivenditore
Invacare®.

3.Ilcomandoperl'assistenteèoracollegatoalmotoredi
azionamento.

3.5Smontaggiodelcontrolloperl'assistente

dallacarrozzina(finoagennaio2016)

1.Spegnerelacarrozzinaesmontareisingolipezziseguendole
istruzioniriportatenelmanualed'usodellacarrozzina.

2.Estrarrelaspinadellacentralinadallarelativapresafacendopresa
sull'alloggiamento,maisulcavo!

3.

Messainservizio

Allentarelalevadiserraggio(1)(facendolagirarepiùvolte!)ed
estrarrelacentralinadicomandodall'appositastaffapresente
sullacarrozzina.

1522252-C9

Invacare®IDC

4Uso

4.1Avviamentodelcomandoperl'assistente

Perulterioriinformazionisullavisualizzazionedellostatodi
caricadellabatteria,fareriferimentoalmanualed'usodella
carrozzina.

4.2Regolazionedellavelocità

1.Accendereilcomandomaster.Attendereilcompletamentodella
proceduradiavviamento.Sitrattadellanormaleproceduradi
accensionedellacarrozzina.

2.SiaccendonoiLED"ON/OFF"e"Controllodaparte
dell'utilizzatoredellacarrozzina"suldisplay(1)delcomandoper
l'assistente.

3.Premereilpulsantedicommutazione(2)sulcomandoper
l'assistente.Vieneattivatoilcomandoperl'assistenteesi
accendonoleseguentispiedifunzionamento:

•Suldisplaydelcomandoperl'utilizzatoredellacarrozzina:

simbolodellabatteria(indicatoredicaricadellabatteria)e
sottodiessolalettera"A"=Assistente.

•Suldisplaydelcomandoperl'assistente(1):siilluminail

LED"Controllodapartedell'assistente"adestra.

101522252-C

Lavelocitàmassimadellacarrozzinapuòessereimpostata
dall'utilizzatoreinfunzionedelleproprieesigenzepersonaliedelle
condizionidell'ambientecircostante.Lavelocitàmassimaimpostata
almomentovienevisualizzataepuòesserepreimpostatasul
displaydellavelocitàdellacarrozzina.Sull'IDC,èpossibileeseguire
regolazionipiùprecisedellavelocitàmassimatramiteilregolatoredi
velocità(1).Inoltre,lavelocitàaumentaesercitandounamaggiore
pressionesulpulsantediguida.

Uso

4.3Controllodellacarrozzinaconl'IDC

1.Accenderelacarrozzinatramiteilcomandomaster.Lespiesul
comandosiilluminano.Senecessario,preimpostarelavelocità.

2.Utilizzareilpulsantedicommutazionesull'IDCperselezionare
ilcontrollodapartedell'assistente.Lacarrozzinaèprontaper
essereguidata.

3.Regolarelavelocitàdiguida(regolatoredivelocità-vederela
sezione4.2Regolazionedellavelocità,pagina10)

4.Premereilpulsantediguidapermettereinmotolacarrozzina.

5.Regolarelavelocitàmassimainbasealpropriopasso.

Èpossibileimpostareladirezionediavanzamentodellacarrozzina,in
avantioindietro,premendoilpulsantedicommutazionedellamarcia
avantiodellaretromarcia(1).Seèstataselezionatalaretromarcia,
siilluminalafreccia(2).

4.3.1Comefarsterzarelacarrozzina

Ilsistemaelettronicointegratonellamaniglia(1)registraimovimenti
effettuatidallamanodell'assistente.Esercitandounaleggerapressione
sullamanigliaversosinistraoversodestra,vienetrasmessoalleruote
motriciuncomandodiguidacheconsentediaffrontarelecurve
senzasforzo.

Quandosiprocedeinretromarcia,teneresemprepresente
selacarrozzinaèdotatadiguidadirettaoindirettaper
sapereinqualedirezionesterzareeinqualedirezionesi
muoveràeffettivamentelacarrozzina.All'inizio,pernon
rappresentareunpericoloperl'utilizzatoredellacarrozzinao
perglialtri,sarànecessarioabituarsigradualmenteall'utilizzo
delcomandoIDCperl'assistente.

4.3.2Modalitàdireazionedellacarrozzinaai movimentidellamaniglia

Lasterzataavvienepremendolateralmentelamaniglia.
Indipendentementedalladirezionedimarciainavantioindietro,per
fargirareasinistralacarrozzinaènecessariotoccareillatosinistro
dellamaniglia.Toccandoillatodestrodellamaniglia,lacarrozzina
giraadestra.

1522252-C

11

Invacare®IDC

Direzionedimarcia

4.4Informazionisullafunzione"Arrestodi

emergenza"

Nelcasoincuiunasituazionedipericolorendanecessariol'arresto
immediatodellacarrozzina,premereconforzailpulsantediguida(1)
finoinfondo.Questaazioneprovocal'arrestoforzatoeimmediato
dellacarrozzina.Dopoaverrilasciatoilpulsantediguida(1),è
possibileriprendereimmediatamentelaguidadellacarrozzina.

Piùsipremeilpulsante,piùlacarrozzinaandràveloce.

Perfrenarerapidamente,èsufficienterilasciarelamaniglia.
Lacarrozzinafrena.Sesipremeafondoconforzailpulsante
diguida,lacarrozzinaesegueun"arrestodiemergenza".

12

1522252-C

Note

Note

Note

RivenditoriInvacare

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

1522252-C2015-12-15

*1522252C*

MakingLife’sExperiencesPossible™