Invacare IDC User guide [de]

C

M

r

g

Yes, You Can.®

Invacare® ID

anøvrepult til ledsage

Betjeningsvejlednin

Hvordan kan jeg komme i kontakt med Invacare®?

Hvis du har spørgsmål eller brug for hjælp, bedes du først kontakte en autoriseret Invacare®-forhandler.
Forhandleren har den nødvendige viden, det nødvendige udstyr samt indgående kendskab til dit Invacare®­produkt, så han kan give dig en grundlæggende service, som du kan være tilfreds med. Hvis du ønsker at
kontakte os direkte, kan du få fat i os på følgende adresser og telefonnumre i Europa:

Mobitec Mobilitätshilfen GmbH

Herzog Odilostrasse 101
A-5310 Mondsee

Austria

 +43 - 6232 - 55 35 0
Fax: +43 - 6232 - 55 35 4
@: [e-mail]
@: [e-mail]
WWW: www.mobitec-austria.com

Invacare® n.v.

Autobaan 22
B-8210 Loppem (Brugge)

Belgium

Mobitec Rehab AG

Benkenstraße 260
CH-4108 Witterswil

Switzerland

Invacare Aquatec

Alemannenstraße 10
88316 Isny

Deutschland

Invacare® A/S

Sdr. Ringvej 39
DK-2605 Brøndby

Danmark

2

 +32 - (0)50 - 83 10 10
Fax: +32 - (0)50 - 83 10 11
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.be

 +41 - (0)61 - 48 77 08 0
Fax: +41 - (0)61 - 48 77 08 1
@: [e-mail]
@: [e-mail]
WWW: www.mobitec-rehab.ch

 0 75 62 / 7 00 - 251
Fax 08 00 / 6 73 81 72
@: [e-mail]
WWW: www.invacare-aquatec.de

 (Kundeservice): +45 - (0)36 - 90 00 00
Fax (Kundeservice): +45 - (0)36 - 90 00 01
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.dk

Invacare® SA

c/ Areny, s/n
Poligon Industrial de Celrà
17460 Celrà (Girona)

ESPAÑA

 : +34 - (0)972 - 49 32 00
Fax: +34 - (0)972 - 49 32 20
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.es

Invacare® Poirier SAS

Route de St Roch

F-37230 Fondettes

France

Invacare® Ltd

South Road
Bridgend Industrial Estate
Mid Glamorgan - CF31-3PY

United Kingdom

Invacare Mecc San s.r.l.

Via Dei Pini, 62
I - 36016 Thiene (VI)

ITALIA

Invacare Ireland Ltd.

Unit 5 Seatown Business Campus
Seatown Rd, Swords
County Dublin

Ireland

Invacare® AS

Grensesvingen 9
Postboks 6230
N-0603 Oslo

Norge

 : +33 - (0)247 - 62 64 66
Fax : +33 - (0)247 - 42 12 24
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.fr

 (Customer Service): +44 - (0)1656 - 664 321
Fax (Customer Service): +44 - (0)1656 - 667 532
@: [e-mail]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.co.uk

 +39 - 0445 - 38 00 59
Fax: +39 - 0445 - 38 00 34
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.it

 +353 - 18 10 70 84
Fax: +353 - 18 10 70 85
@: [e-mail]

 (Kundeservice): +47 - (0)22 57 95 10
Fax (Kundeservice): +47 - (0)22 57 95 01
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.no

3

Invacare® B.V.

Celsiusstraat 46
NL-6716 BZ Ede

The Netherlands

 : +31 - (0)318 - 69 57 57
Fax: +31 - (0)318 - 69 57 58
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.nl

Invacare® PORTUGAL Lda

Rua Senhora de Campanhã 105
P-4369-001 Porto

PORTUGAL

Återförsäljare:
Invacare® AB

Fagerstagatan 9
S-163 91 Spånga

Sverige

Tillverkare:
Invacare® Deutschland GmbH

Kleiststraße 49
D-32457 Porta Westfalica

Deutschland

 : [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.pt

 (Kundtjänst): +46 - (0) 8 761 70 90
Fax (Kundtjänst): +46 - (0) 8 761 81 08
@: [e-mail]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.se

MÖLNDAL
 +46 - (0) 31 – 86 36 00
Fax: +46 - (0) 31 – 86 36 06
@: [e-mail]

LANDSKRONA
 +46 - (0) 418 – 285 40
Fax: +46 - (0) 418 – 180 89
@: [e-mail]

OSKARSHAMN
 +46 - (0) 491 – 101 40
Fax: +46 - (0) 491 – 101 80
@: [e-mail]

4

Indholdsfortegnelse

Kapitel Side

1 Bestemmelsesmæssig brug 6
2 Ledsagerstyringen IDC 7

2.1 Opbygning af ledsagerstyringen .............................................................................................7

2.2 Generelle anvisninger...............................................................................................................9

2.3 Montering af IDC-enheden på kørestolen .............................................................................10

2.4 Tilslutning af ledsagerstyring til elektronikken....................................................................11

2.5 Ibrugtagning af ledsagerstyringen ........................................................................................12

2.6 Indstilling af hastighed ...........................................................................................................13

2.7 Styring af kørestol vha. IDC-enheden ...................................................................................14

2.7.1 Sådan styrer du kørestolen...........................................................................................15

2.7.2 Sådan reagerer en kørestol på bevægelser fra håndtaget...........................................16

2.8 Information om paniktilkobling..............................................................................................17

2.9 Afmontering af ledsagerstyringen fra kørestolen................................................................18

5

1 Bestemmelsesmæssig brug

Vha. IDC-enheden kan styringen af elkørestolen overføres fra brugeren til en ledsager. IDC­enheden egner sig ikke til kørestolsbrugeren.

Ledsageren går bagved eller ved siden af kørestolen og bestemmer via et tryk på håndtaget
bevægelsens hastighed og retning, intuitivt og med minimal brug af kræfter. Med en
specialprogrammering kan man også styre justeringer på kørestolen.

Når IDC-enheden aktiveres, overtager ledsageren det fulde ansvar for kørestol og kørestolsbruger.

IDC-enheden kan kun benyttes i forbindelse med en manøvrepult på kørestolen og er begrænset til
ACS-elektronik.

6

2 Ledsagerstyringen IDC

2.1 Opbygning af ledsagerstyringen

Overside (standard)

1) Lysdiode "Bakgear aktiveret"

2) Lysdiode "Kørestolsbruger styrer"

3) Hastighedsregulator

4) Lysdiode "Ledsager styrer"

5) Skift styreenhed
"Bruger/Ledsager"

6) Lysdiode "TIL/FRA"

7) Knap "Fremad eller Tilbage"

8) Styrehåndtag

7

Underside

1) Tilslutningsbøsning til buskabel

2) Knap Kørsel / Nødstop

8

2.2 Generelle anvisninger

Kan IDC-enheden anvendes på kørestole med direkte styring?

IDC-enheden kan bruges uafhængig af, om kørestolen har en direkte eller indirekte styring.

Hvilke elektroniske systemer er ledsagerstyringen kompatibel med?

IDC er kun kompatibel med kørestole, som har et ACS-system, da der skal være særlige
tilslutninger til stede. Ledsagerstyringen IDC fungerer kun i forbindelse med en Master­manøvrepult. Du kan forhøre dig herom hos din Invacare® -forhandler.

IDC-enheden slås til og fra via manøvrepulten på kørestolen. Kørestolsbrugeren kan ikke selv
skifte til sin egen tilstand på sin manøvrepult. Det er kun muligt på IDC-enheden.

9

2.3 Montering af IDC-enheden på kørestolen

Forudsætninger:

• Ved standardholder: Gaffelnøgle 8 mm

• Ved en indstillelig holder: Unbrakonøgle 4 mm og gaffelnøgle 8 mm

IDC-enheden monteres vha. en holder på kørestolens skubbehåndtag. Der er to varianter, en
indstillelig og en fast (standard). Holderens spændebånd fastgøres med fire skruer (1).

• Montér holderen på kørestolens skubbehåndtag som vist på
billedet til højre .

• Positionér skruer (1). Anvend møtrikker ved indstillelig holder.

• Skru skruerne fast. Drej, om nødvendigt, kontra med

kontramøtrikker.

• Anbring ledsagerstyringen på holderpladen (1).

• Drej klemarm (2) fast.

10

2.4 Tilslutning af ledsagerstyring til elektronikken

Den intuitive ledsagerstyring overtager styringen af kørestolen og må kun anvendes af én
ledsager. Kørestolsbrugeren må under ingen omstændigheder selv bruge ledsagerstyringen.

Monteringen må kun udføres af en Invacare® -forhandler. Ved monteringen skal man være
opmærksom på, at buskablet er lagt og fastgjort korrekt for at undgå, at buskablet bliver
beskadiget.

• Slå kørestolens elektronik fra på manøvrepulten.

• Tilslut enden af buskablet til IDC-enheden og den anden ende til et frit busstik på kørestolen.

• Hvis der ikke er noget frie busstik på kørestolen, skal du bestille en T-adapter hos Invacare®.

• Ledsagerstyringen er nu tilknyttet drevet.

11

2.5 Ibrugtagning af ledsagerstyringen

• Slå kørestolen fra og til igen på manøvrepulten og vent indtil
systemtjekket, der udføres automatisk, hver gang elektronikken
slås til, er afsluttet.

• I ledsagerstyringens display (1) lyser begge dioder “TIL/FRA”
og “Kørestolsbrugeren styrer”.

• Tryk på Skift-tasten (2) på ledsagerstyringen.
Ledsagerstyringen og følgende driftsvisninger aktiveres herved:

- I kørestolens visning på manøvrepult: Batterisymbol (visning

af akkukapacitet), herunder bogstavet “A” =Ledsager
(=Attendant).

- I ledsagerstyringens visning (1): til højre lyser dioden

“Ledsager styrer”.

Du kan finde informationer om visning af batteriernes
opladningstilstand i betjeningsvejledningen til kørestolen.

12

2.6 Indstilling af hastighed

Brugeren kan indstille elkørestolens maksimale hastighed individuelt
efter sine personlige behov og sine omgivelser. Den aktuelt
indstillede maksimale hastighed vises på hastighedsvisningen på
kørestolen og kan forindstilles her. Hastigheden kan finindstilles
yderligere på hastighedsstrin på IDC-enheden vha. drejeknappen (1)
"Øg hastighed" og "Reducér hastighed". Herudover øges
hastigheden, jo mere køretasten aktiveres.

13

2.7 Styring af kørestol vha. IDC-enheden

• Slå kørestolen til på manøvrepulten. Visningerne på manøvrepulten lyser. Forindstil ligeledes
hastighed.

• Vælg styring via en ledsager på IDC-enheden med skiftetasten. Kørestolen er klar til at køre.

• Indstil kørehastighed (drejeknap til indstilling af kørehastighed – se afsnit "Indstilling af

hastighed" på side 9).

• Aktivér køreknappen for at sætte kørestolen i bevægelse.

• Tilpas den maksimale kørehastighed til din skridthastighed.

Ved at trykke på skiftetasten til kørsel fremad eller tilbage (1) kan du
indstille, om kørestolen skal køre fremad eller tilbage. Er bakgearet
valgt, lyser pilen (2).

14

2.7.1 Sådan styrer du kørestolen

Den elektronik, der findes i håndtaget (1), registrerer de bevægelser,
som ledsageren udfører med hånden. Et let tryk på håndtaget
til venstre eller højre omsættes til en kørselskommando til
drivhjulene, så at der kan køres gennem sving uden større
kraftanstrengelser.

Vær ved kørsel bagud opmærksom på, om kørestolen har en direkte eller indirekte styring, så at
du ved, i hvilken retning du skal styre og faktisk også kører. I begyndelsen skal du vænne dig
langsomt til IDC-ledsagerstyringen for ikke at udsætte kørestolsbrugeren eller andre for fare.

15

2.7.2 Sådan reagerer en kørestol på bevægelser fra håndtaget

Styring udføres via berøring til siden på håndtaget. Ved kørsel fremad og tilbage skal håndtaget
bevæges til venstre, så at kørestolen kører til venstre. Bevæges håndtaget til højre, kører
kørestolen til højre.

Bevægelsesretning

ANVISNING:

For at bremse hurtigt op, skal du give slip på håndtaget. Kørestolen bremser herefter.
Ved at trykke på køretasten med fuld kraft, stoppes kørestolen ligeledes : "Nødstop"

Jo mere du trykker på tasten, jo hurtigere
kører kørestolen.

16

2.8 Information om paniktilkobling

Hvis det i en farefuld situation bliver nødvendigt at standse
op straks, skal du trække i kørehåndtaget (1) udover det
normalt mærkbare anslag. Herved udløses straks et
tvangsstop af drevet. Når du har sluppet køreknappen (1),
kan kørslen med kørestolen genoptages.

17

2.9 Afmontering af ledsagerstyringen fra kørestolen

• Slå kørestolen fra, og afmontér de enkelte dele i henhold til anvisningerne i brugsanvisning.

• Træk stikket til betjeningsenheden på dennes hus (ikke på kablet!) ud af elektronikken.

• Løsn fastgørelseshåndtaget (1) (drej flere gange!), og træk

betjeningsenheden ud af holderen på kørestolen.

18

Denne vejlednings ordrenummer: 1521486.DOC

Dato: 05.2008

Dansk

19