Invacare IDC User guide [es]

Invacare®IDC

esMando

Manualdelusuario

Estemanualdebeserentregadoalusuariofinal.
ANTESdeusaresteproductoleaestemanualyguárdeloparafuturas
referencias.

©2015InvacareCorporation
Todoslosderechosreservados.Prohibidalareedición,copiaomodificacióntotaloparcialsinprevio
permisoporescritodeInvacare.Lasmarcascomercialesseidentificancon™y®.Todaslasmarcas
comercialessonpropiedaddeInvacareCorporationodesusfiliales,obienInvacareCorporationosus
filialescuentanconlascorrespondienteslicencias,amenosqueseestipulelocontrario.

Contenido

1Generalidades...................................4

1.1Acercadeestemanual...........................4

1.2Usoprevisto..................................4

1.3Informacióngeneral.............................4

2Componentes...................................5

2.1Ladosuperior.................................5

2.2Ladoinferior..................................5

3Instalación......................................6

3.1MontajedelIDC(hastaenero2016).................6

3.2MontajedeladaptadorKLICKfix(posterioresaenerode

2016)......................................7

3.3InstalaciónyextraccióndelIDC(posterioresaenerode

2016)......................................7

3.4Conexióndelcontrolparaelasistentealsistema

electrónico..................................8

3.5Extraccióndelcontrolparaelasistentedelasillade

ruedas(hastaenero2016).......................9

4Utilización......................................10

4.1Puestaenmarchadelcontrolparaelasistente..........10

4.2Ajustedelavelocidad............................11

4.3ControldelasilladeruedasconelIDC..............11

4.3.1Cómodirigirlasilladeruedas...................11

4.3.2Cómoreaccionalasilladeruedasalosmovimientos

delasidero................................12

4.4Informaciónsobrelafunción"Paradadeemergencia".....13

Invacare®IDC

1Generalidades

1.1Acercadeestemanual

Estedocumentoesunsuplementodeladocumentación
correspondientealasilladeruedaseléctrica.

ElpropioproductonoincorporaunamarcaCE,peroespartede
unproductoquecumplelaDirectiva93/42/EECsobredispositivos
médicos.Portanto,estácubiertoporlamarcaCEdelasillade
ruedaseléctrica.Consulteladocumentacióncorrespondienteala
silladeruedaseléctricaparaobtenermásinformación.

1.2Usoprevisto

ElIDCpuedeutilizarseparaasignarelcontroldelasilladeruedas
eléctricadelconductoraunasistente.Noestáprevistoparaser
utilizadoporelpropioconductordelasilladeruedas.Elasistente
caminadetrásoalladodelasilladeruedasypuededeterminar
deformaintuitivalavelocidadyladireccióndelmovimiento
presionandounasideroconunafuerzamínima.Losajustesdelasilla
deruedastambiénpuedenefectuarsemediantelarealizacióndeuna
programacióndedicada.CuandoelasistenteactivaelIDC,asume
todalaresponsabilidadsobrelasilladeruedasysuconductor.El
IDCsólopuedeutilizarseenconexiónconelmandoprincipaldela
silladeruedasyestálimitadoalsistemaelectrónicoACS/ACS2.

1.3Informacióngeneral

¿PuedeutilizarseelIDCparasillasderuedascon
direccióndirecta?

ElIDCpuedeutilizarseconindependenciadequelasilladeruedas
tengadireccióndirectaoindirecta.

¿Conquésistemaselectrónicosescompatibleel
controlparaelasistente?

ElIDCsóloescompatibleconsillasderuedasqueutilicenelsistema
ACS/ACS2,yaqueesnecesarioquehayaconexionesespeciales
disponibles.ElcontrolparaelasistenteIDCsólofuncionaen
conexiónconunmandoprincipal.Póngaseencontactoconsu
distribuidordeInvacare®sideseamásinformación.

ConmutaciónentreelIDCyelmandoprincipal

ElIDCseenciendeyseapagautilizandoelmandoprincipaldelasilla
deruedas.Elconductordelasilladeruedasnopuedecambiarporsí
mismoasumodopropioutilizandoelmandoprincipal.Estaacción
solopuederealizarlaelasistenteutilizandoelIDC.

4

1522255-C

Componentes

2Componentes

2.1Ladosuperior

LEDde"Marchaatrásactivada"

1

2LEDde"Conductordelasilladeruedasconelcontrol"

Potenciómetrodevelocidad

3

4

LEDde"Asistenteconelcontrol"

5

Botóndeconmutación"Conductor/Asistente"

6LEDde"ENCENDIDO/APAGADO"

7Pulsadorde"Marchaadelanteoatrás"

8Asiderodelmástil

2.2Ladoinferior

Tomadeconexiónparaelcabledebus

1

2Botóndeaccionamientoparaconducción/paradadeemergencia

1522255-C5

Invacare®IDC

3Instalación

3.1MontajedelIDC(hastaenero2016)

Montajedelsoporte

Herramientas:

•Paraelsoporteestándar:llavefijade8mm

•Paraelsoporteregulable:llaveAllende4mmyllave

fijade8mm

ElIDCsefijaalasilladeruedasmedianteunsoporteenla
empuñadura.Haydosvariantes:unoesregulableyelotroesfijo
(estándar).Laabrazaderadelsoportesefijaconcuatrotornillos(1).

1.Fijeelsoporteenlaempuñaduradelasilladeruedastalcomose
muestraenlafiguradearriba.

2.Coloquelostornillos(1).Utilicetuercasenelcasodelsoporte
regulable.

3.Aprietelostornillosimpidiendoquelastuercasgiren,sies
necesario.

MontajedelIDC

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodemovimientoimprevisto

Silapalancadesujeciónseinstalademasiadoapretada
osesustituyeporunapiezanoaprobadaporInvacare,
esposiblequeelIDCrecibaunaseñaldeconducción
pudiendoempezarafuncionarespontáneamentecuando
estéenelperfilparaelasistente.

–Aprietelapalancadesujeciónsóloconlamano(6Nm

comomáximo).

–Utilicesolamentelapalancadesujeciónproporcionada

porInvacareparalafijacióndelIDC.

–Pruebeelvehículoeléctricoantesdesuutilización.

1.

Instaleelcontrolparaelasistenteenlaplacademontaje(1).

2.Aprietelapalancadesujeción(2).

61522255-C

3.2MontajedeladaptadorKLICKfix

(posterioresaenerode2016)

Montajeestándar

Herramientas:

•DestornilladorPhillips

1.ColoquelasabrazaderasdesujeciónAenlaempuñaduraBde
lasilladeruedas.

2.AsegúresedequelabandadegomaCpermanezcaentrelas
abrazaderasdesujeciónylaempuñadura.

3.SitúeeladaptadorKLICKfixDenlasabrazaderasdesujeción.

4.AprietelostornillosE.

MontajeenelsistemadeasientoUltraLowMaxx

Herramientas:

•LlaveAllende4mm(3/16”)

•DestornilladorPhillips

Instalación

1.FijelaabrazaderadesujeciónBenlaempuñaduraAdelasilla
deruedas.

2.DesliceeltuboadaptadorDatravésdelaabrazaderade
sujeción.

3.AprieteeltornillodemariposaC.

4.MonteeladaptadorKLICKfixeneltuboadaptador;consulte
elapartadoMontajeestándar.

3.3InstalaciónyextraccióndelIDC(posteriores

aenerode2016)

IMPORTANTE
Riesgodedaños

LainstalacióndelIDCsuponeunaumentodelahuella
delasilladeruedas.Enlaconducciónsinasistente,el
IDCpuedesufrirdaños;porejemplo,enlaconducción
marchaatrássitropiezaconunobstáculo.

–RetireopliegueelIDCantesdeproducirsela

conducciónsinasistente.

1522255-C7

Invacare®IDC

InstalacióndelIDC

1.ColoqueelsoportedeladaptadorAeneladaptadorKLICKfix
B.

2.PresionehaciaabajoelIDChastaquesebloquee
automáticamente.

ExtraccióndelIDC

1.PresioneymantengapresionadoelbotónrojodelKLICKfixA.

2.TirehaciaarribadelIDCparaextraerlodeladaptador.

PlegadodelIDC

1.ExtraigaelIDCdeladaptador.

2.PresioneymantengapresionadoelbotónrojodelKLICKfixA.

3.ColoqueelbordeinferiordelsoportedeladaptadorBdentro
delafijacióninferiordeladaptadorC.

4.LibereelbotóndelKLICKfix.

3.4Conexióndelcontrolparaelasistenteal

sistemaelectrónico

Elintuitivocontrolparaelasistenteasumeelcontroldela
silladeruedasysólopuedeserutilizadoporunasistente.Es
imperativonopermitirqueelpropioconductordelasillade
ruedasutiliceelcontrolparaelasistente.

Elmontajesólopuedeserefectuadoporundistribuidor
homologadoporInvacare®.Unavezrealizadoelmontaje,
hayqueasegurarsedequeelrecorridoylafijacióndelcable
debusseancorrectosparaquedichocablenosufradaños.

1.Desconecteelsistemaelectrónicodelasilladeruedasenel
mandoprincipal.

2.ConecteunextremodelcabledebusalIDCyelotroextremoa
unatomadebuslibreenlasilladeruedas.

81522255-C

Sielsistemadecontroldelasilladeruedasnotieneuna
tomadebuslibre,puedepedirunatomadebus/divisorde
4víasasudistribuidordeInvacare®.

3.Enestemomentoelcontrolparaelasistenteyaestáconectado
paralaconducción.

3.5Extraccióndelcontrolparaelasistentede

lasilladeruedas(hastaenero2016)

1.Desactivelasilladeruedasydesmontelaspiezasindividuales
deacuerdoconlasinstruccionescontenidasenelmanualdel
usuariodelasilladeruedas.

2.¡Extraigaelconectordelaunidaddecontroldesutomatirando
delacarcasa,nodelcable!

3.

Instalación

Aflojelapalancadesujeción(1)(gírelavariasveces)yextraigala
unidaddecontroldelsoportedelasilladeruedas.

1522255-C9

Invacare®IDC

4Utilización

4.1Puestaenmarchadelcontrolparael

asistente

1.Efectúeelciclodealimentaciónenelmandoprincipal.Espere
aquesecompletelarutinadepuestaenmarcha.Esteesun
procedimientoordinarioquetienelugarcuandoseactivala
alimentacióndelasilladeruedas.

2.Seiluminaránlosdiodosde"ENCENDIDO/APAGADO"y
"Conductordelasilladeruedasconelcontrol"enlapantallade
controlparaelasistente(1).

3.Presioneelbotóndeconmutación(2)enelcontrolpara
elasistente.Estoproducirálaactivacióndelcontrolpara
elasistenteysemostraránlaspantallasdefuncionamiento
siguientes:

•Enlapantalladelmandodelconductordelasilladeruedas:

símbolodelabatería(visualizacióndelacapacidaddel
acumulado)y,debajodeél,laletra"A"=Asistente.

•Enlapantalladelcontrolparaelasistente(1):seiluminará

eldiodode"Asistenteconelcontrol"situadoenellado
derecho.

Consulteelmanualdelusuariodelasilladeruedassidesea
másinformaciónacercadelapantalladeestadodecarga
delabatería.

101522255-C

Utilización

4.2Ajustedelavelocidad

Elusuariopuedeestablecerlavelocidadmáximadelasilladeruedas
conarregloasusnecesidadespersonalesylascondicionesdel
entorno.Lavelocidadmáximaestablecidasemuestraenlapantalla
develocidaddelasilladeruedasytambiénsepuedepreseleccionar
enella.Puederealizarajustesmásfinosdelavelocidadmáxima
enelIDCutilizandoelpotenciómetrodevelocidad(1).Además,
convieneseñalarquecuantomáspresioneelbotóndeconducción,
másaumentarálavelocidad.

4.3ControldelasilladeruedasconelIDC

1.Activelasilladeruedasatravésdelmandoprincipal.Los
indicadoresdelmandoseiluminarán.Preseleccionelavelocidad
siesnecesario.

2.UseelbotóndeconmutacióndelIDCparaseleccionarelcontrol
paraelasistente.Lasilladeruedasestálistaparasuconducción.

3.Ajustelavelocidaddeconducción(potenciómetrodevelocidad;
vealasección4.2Ajustedelavelocidad,página11)

4.Presioneelbotóndeconducciónparainiciarelmovimientode
lasilladeruedas.

5.Ajustelavelocidadmáximademaneraqueseadapteasuritmo
demarchanormal.

Puedeseleccionarquelasilladeruedassedesplacehaciadelante
ohaciaatráspresionandoelbotóndeconmutaciónparamarcha
adelanteomarchaatrás(1).Siseleccionamarchaatrás,seiluminará
laflecha(2).

4.3.1Cómodirigirlasilladeruedas

Elsistemaelectrónicocontenidoenelasidero(1)registrael
movimientorealizadoporlamanodelasistente.Unaligerapresión
sobreelasiderohacialaizquierdaohacialaderechasetraduceen
unaordenalasruedasmotricesdemaneraquelascurvassepueden
trazarsinnecesidaddeejercermuchafuerza.

1522255-C

11

Invacare®IDC

Cuandovayamarchaatrás,confirmesiladireccióndelasilla
deruedasesdirectaoindirecta.Deesemodo,sabráqué
direccióntienequeaplicaryenquédirecciónsedesplazará
realmentelasilladeruedas.Debefamiliarizarseinicialmente
conelcontrolparaelasistenteIDCporfasesqueno
suponganriesgosparaelconductordelasilladeruedasu
otraspersonas.

4.3.2Cómoreaccionalasilladeruedasalos
movimientosdelasidero

Ladireccióntienelugarpresionandoelasideroenloslados.Si
estádesplazándosehaciadelanteohaciaatrás,debetocarellado
izquierdodelasideroparaquelasilladeruedasgirealaizquierda.Si
tocaelladoderechodelasidero,lasilladeruedasgiraráaladerecha.

12

Direccióndedesplazamiento

Cuantomáspresioneelbotón,lasilladeruedassedesplazaráa
mayorvelocidad.

Parafrenarrápidamente,solotienequesoltarelasidero.La
silladeruedassefrenará.Sipresionaelbotóndeconducción
contodasufuerza,lasilladeruedastambiénrealizaráuna
"Paradadeemergencia".

1522255-C

4.4Informaciónsobrelafunción"Paradade

emergencia"

Siesnecesariodetenerlasilladeruedasinmediatamenteacausade
unasituaciónpeligrosa,pulsefirmementeelbotóndeconducción
(1)tantocomoseaposible.Estoprovocaladesactivaciónforzada
inmediatadelaconducción.Cuandolibereelbotóndeconducción
(1),podráreiniciarinmediatamentelaconduccióndelasilladeruedas.

Utilización

1522255-C13

Nota

Nota

Nota

Nota

EmpresasdistribuidorasdeInvacare

España:

InvacareSA
c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà
E-17460Celrà(Girona)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

1522255-C2015-12-15

*1522255C*

MakingLife’sExperiencesPossible™