Invacare 9610, 9630, 9650 User Manual

Invacare®Commodes

9610,9630,9650

ENStandardCommode

UserManual......................................1

DEStandard-Toilettenstuhl

Gebrauchsanweisung................................3

ESInodoroestándar

Manualdelusuario .................................5

FRChaisepercéestandard

Manueld'utilisation.................................7

ITComodastandard

Manualed’uso ....................................9

NLStandaardtoiletstoel

Gebruiksaanwijzing.................................11

PTCadeirasanitáriastandard

Manualdeutilização ................................13

SVStandardhygienstol

I EN I

1General

1.1Figures

123

Bruksanvisning ....................................15

NNStandardtoalettstol

Bruksanvisning ....................................17

456

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Commodes

1.2Symbols

Signalwordsareusedinthismanualandapplytohazards
orunsafepracticeswhichcouldresultinpersonalinjuryor
propertydamage.Seetheinformationbelowfordefinitions
ofthesignalwords.
WARNING!Warningindicatesapotentiallyhazardous
situationwhich,ifnotavoided,couldresultindeathor
seriousinjury.

CAUTION!Cautionindicatesapotentiallyhazardous
situationwhich,ifnotavoided,mayresultinproperty
damageorminorinjuryorboth.

Givesusefultips,recommendationsandinformationfor
efficient,trouble-freeuse.

IMPORTANTindicatesahazardoussituationthatcould
resultindamagetopropertyifitisnotavoided.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EECconcerning
medicaldevices.

ThelaunchdateofthisproductisstatedintheEC
declarationofconformity.

1.3IntendedUse

Thecommodechairistobeusedsolelyasanaidforgoingtothe
toilet.Anyotheruseisprohibited.

Temperatureforuse:10–40°C(50–104°F)
Max.userweight:160kg(350lb)(25stone).

1.4ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisfiveyearswhenusedin
accordancewiththesafetyinstructions,maintenanceintervalsand
correctuse,statedinthismanual.Theeffectiveservicelifecanvary
accordingtofrequencyandintensityofuse.

Maintenanceshouldbedoneatleasteverysixmonths.

2Safety

2.1SafetyInformation

WARNING!

–DONOTusethisproductoranyavailableoptional

equipmentwithoutfirstcompletelyreadingand
understandingtheseinstructionsandanyadditional
instructionalmaterialsuchasusermanuals,service
manualsorinstructionsheetssuppliedwiththis
productoroptionalequipment.Ifyouareunableto
understandthewarnings,cautionsorinstructions,
contactahealthcareprofessional,dealerortechnical
personnelbeforeattemptingtousethisequipment­otherwise,injuryordamagemayoccur.

Riskofinjury!

–DONOTuseifdefective.
–DONOTmakeanyunauthorizedalterationsor

modificationstotheproduct.

–Makesurethatallattachinghardware,screws,nuts

and/orboltsaretightatalltimes.

–Protecttheproductagainstexposuretoheat.

ACCESSORIESWARNING

–Invacareproductsarespecificallydesignedand

manufacturedforuseinconjunctionwithInvacare
accessories.Accessoriesdesignedbyother
manufacturershavenotbeentestedbyInvacareand
arenotrecommendedforusewithInvacareproducts.

3Setup

3.1Installing/RemovingtheSeatLidandPail

RiskofProductDamage

–Beforeremoving/installingseatandlid,allowtheseat

andlidtoreachroomtemperatureifexposedtocold.
Thiswillhelppreventtheseatclampsfrombreaking
whenbeingremovedorinstalled.

–DONOTuseexcessiveforcewheninstallingor

removingtheseatandlid.

Installing

WARNING!

–Wheninstallingtheseatontotheframe,makesure

thattheseatisevenlyspacedbetweenthesideframes
toensureproperstability.

–Wheninstallingtheseatandlid,installtheseatfirst

andthenthelid.

1.AlignthegroovesAontheundersideoftheseatBwiththe
commodeframeC(Figure2,page1).

2.Pushdownfirmlyuntiltheseatsnapsintoplace.

3.AlignthegroovesDontheundersideofthelidEwiththeseat
andthecommodeframe(Figure3,page1).

4.Pushdownfirmlyuntilthelidsnapsinplace.

5.Raisetheseatandlid.

6.PutthepailFintoplace(Figure4,page1).

7.Lowertheseat.

Removing

Whenremovingtheseatorlid,removethepail,lidandthen
theseat.

1.RaisetheseatBandlidE

2.RemovethepailF(Figure4,page1).

3.Lowertheseatandlid.

4.Graspthebackcornerofthelidandliftupfirmly(Figure3,page

1).

5.Graspthebackcorneroftheseatandliftupfirmly(Figure2,
page1).

3.2AdjustingtheHeightoftheCommode

WARNING!

–Ensurethatthesnapbuttonsfullyprotrudethroughthe

sameheightadjustmentholeofeachlegextension.This
ensuresthatthelegextensionsaresecurelylockedin
positionandthatanevenheightadjustmentisachieved.

1.DepressthesnapbuttonF(Figure5,page1).

2.SlidethelegextensionGupordowntothedesiredadjustment
hole(Figure6,page1).

3.Ensurethesnapbuttonprotrudesfullythroughtheadjustment
holesofthelegextension.

Therewillbeanaudibleclickwhenthesnapbuttonfully
engages.

4.RepeatSTEPS1–3fortheremainingthreelegs.

Makesurethatallfourlegsareadjustedtothesame
height.

2

1180141A

6.2Reuse

4Usage

4.1UsingtheCommode

WARNING!
Riskoffalling!

–ThecommodeseatMUSTbeinstalledbeforesittingon

thecommode.

–Userswithlimitedphysicalcapabilitiesshouldbe

supervisedorassistedwhenusingthecommode.

–LegextensionswithrubbertipsMUSTbeincontact

withtheflooratalltimes.

–DONOTstandonthisproduct.
–DONOTuseasaclimbingaid.
–DONOTusetheproductintheshower.
–Usetheproductonlyatroomtemperature.
–DONOTsitonthelid.
–Thecommodedoesnothaveabackrest.DONOTuse

thelidasabackrest.DONOTusetheupperrear
tube(Model9630or9650)asabackrest.Theupper
reartubeisdesignedonlytoholdthelidup.

5Maintenance

5.1Maintenance

WARNING!

–Makesurethatallattachinghardware,screws,wing

nutsand/orboltsaretightatalltimes.Otherwise,
injuryordamagemayoccur.

–Inspectrubbertipsonthelegextensionsforrips,tears,

cracksorwearoriftheyaremissing.Replacethem
IMMEDIATELYifanyoftheseconditionsexist.

Theproductismaintenance-free,providedthecleaningandsafety
instructionsoutlinedaboveareadheredto.

Checkproductregularlyfordamageandtoensurethatitissecurely
assembled.

5.2Cleaninganddisinfection

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusingcommercially
availableagents.

Disinfecttheproductbywipingdownallgenerallyaccessiblesurfaces
withdisinfectant(afterdisassemblingtheproduct,ifpossible).

IMPORTANT

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmustbe
effective,compatiblewithoneanotherandmust
protectthematerialstheyareusedtoclean.For
furtherinformationondecontaminationinHealthcare
Environments,pleasereferto‘TheNationalInstitute
forClinicalExcellence’guidelinesonInfectionControl
www.nice.org.uk/CG002andyourlocalinfectioncontrol
policy.

–Cleanbyhand.
–Cleanwithoutscouringagents.
–DONOTautoclave.

6AfterUse

WARNING!
Riskofinjury

–Alwayshaveadealerinspecttheproductfordamage

beforetransferringtheproducttoadifferentuser.
Ifanydamageisfound,DONOTusetheproduct.
Otherwiseinjurymayoccur.

Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberoftimesitcan
beuseddependsonhowoftenandinwhichwaytheproductisused.
Beforereuse,cleananddisinfecttheproductthoroughlyandcheck
thesafetyfunctions,andresetifnecessary.

7Warranty

7.1Warranty

ThisproductismanufacturedtothehigheststandardsofQualityand
willprovideexcellentservice.However,intheunlikelyeventofany
malfunction,pleasecontactInvacare.

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproductinaccordance
withourGeneralTermsandConditionsofBusiness.Guarantee
claimscanonlybemadethroughtherelevantspecialistdealer.

Forwarrantyinformation,contactInvacare.

I DE I

1Allgemeines

1.1Symbole

IndiesemHandbuchwerdenSignalwörterverwendet,um
aufGefahrenoderunsicherePraktikenhinzuweisen,die
zuVerletzungenoderSachschädenführenkönnen.Die
DefinitionenderverwendetenSignalwörterfindenSieinder
nachfolgendenTabelle.
WARNUNG!DasSignalwort„Warnung“weistaufeine
potenziellgefährlicheSituationhin,diebeiNichtbeachtung
derHinweisezumTododerzuschwerenVerletzungen
führenkann.

ACHTUNG!DasSignalwort„Achtung“weistaufeine
potenziellgefährlicheSituationhin,diebeiNichtbeachtung
derHinweisezuSachschädenund/oderleichtenVerletzungen
führenkann.

NützlicheTipps,EmpfehlungenundInformationenfüreine
effizienteundproblemloseVerwendung.

WICHTIGweistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungderHinweisezuSachschädenführenkann.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie93/42/EWGüber
Medizinprodukte.

DasEinführungsdatumfürdiesesProduktistinder
EG-Konformitätserklärungangegeben.

1.2Verwendungszweck

DerToilettenstuhlistausschließlichalsToilettenhilfsmittelzu
verwenden.EineVerwendungzuanderenZweckenistnichtzulässig.

Verwendungstemperatur:10bis40°C
HöchstgewichtdesBenutzers:160kg

6.1Disposal

Whentheproductcannolongerbeused,theproduct,accessories
andthepackagingmaterialsshouldbesortedcorrectly.Pleasebe
environmentallyresponsibleandrecyclethisproductthroughyour
recyclingfacilityatitsendoflife.

Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackagingmustcomply
withtheapplicablelegalregulations.

1180141A3

1.3Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre,vorausgesetzt,
eswirdinÜbereinstimmungmitdenindiesemHandbuch
aufgeführtenSicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten
Verfahrensweisenverwendet.DietatsächlicheNutzungsdauerkann
abhängigvonderHäufigkeitundIntensitätderVerwendungvariieren.

EineWartungdesProduktssolltemindestensallesechsMonate
erfolgen.

Commodes

Entfernen

2Sicherheit

WennSiedenSitzoderdenDeckelentfernenmöchten,
entfernenSiezunächstdenBehälter,anschließenddenDeckel
undzumSchlussdenSitz.

2.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

–VerwendenSiediesesProduktodermöglicherweise

vorhandenesZubehörerstdann,wennSie
dieseAnweisungenundmöglicheszusätzliches
Anleitungsmaterial,wiezudemProduktoderdem
möglichenZubehörgehörendeGebrauchsanweisungen,
ServicehandbücheroderMerkblätter,vollständig
gelesenundverstandenhaben.FallsSiedie
Warnungen,SicherheitshinweiseoderAnweisungen
nichtverstehen,wendenSiesichbitteanIhren
medizinischenAnsprechpartner,denzuständigen
HändleroderdirektandentechnischenKundendienst
vonInvacare,bevorSiedasProduktverwenden.
AndernfallskanneszuVerletzungenundSachschäden
kommen.

Verletzungsgefahr!

–DefekteProdukteNICHTverwenden.
–KEINEunbefugtenÄnderungenamProduktvornehmen.
–StellenSiestetssicher,dassalleTeilebefestigtundalle

Schrauben,Mutternund/oderBolzenfestangezogen
sind.

–SetzenSiedasProduktkeinenhohenTemperaturen

aus.

WARNUNGZUMZUBEHÖR

–Invacare-ProduktesindspeziellfürdieVerwendungmit

Invacare-Zubehörausgelegt.Zubehörteilevonanderen
HerstellernsindnichtvonInvacaregetestetund
werdenfürdieVerwendungmitInvacare-Produkten
nichtempfohlen.

1.KlappenSiedenSitzBunddenDeckelEhoch.

2.EntfernenSiedenBehälterF(Abbildung4,Seite1).

3.KlappenSiedenSitzunddenDeckelherunter.

4.GreifenSiedenDeckelanderhinterenEckeundziehenSieihn
kräftignachoben(Abbildung3,Seite1).

5.GreifenSiedenSitzanderhinterenEckeundziehenSieihn
kräftignachoben(Abbildung2,Seite1).

3.2EinstellenderHöhedesToilettenstuhls

WARNUNG!

–VergewissernSiesich,dassdieEinrasttastenbei

allenhöhenverstellbarenBeinenvollständigausden
Einstellungslöchernherausragenunddassjeweilsdie
gleichenEinstellungslöchergewähltwurden.Dadurch
wirdsichergestellt,dassdiehöhenverstellbaren
Beinesicherverriegeltsindundeinegleichmäßige
Höheneinstellungerzieltwird.

1.DrückenSiedieEinrasttasteFein(Abbildung5,Seite1).

2.SchiebenSiedashöhenverstellbareBeinGnachobenodernach
unten,bisdasgewünschteEinstellungslocherreichtist(Abbildung
6,Seite1).

3.VergewissernSiesich,dassdieEinrasttastevollständigausdem
EinstellungslochdesverstellbarenBeinsherausragt.

DieEinrasttasterastetmiteinemhörbarenKlicken
vollständigein.

4.WiederholenSiedieSCHRITTE1bis3fürdieanderendreiBeine.

StellenSiesicher,dassbeiallenvierBeinendiegleiche
Höheeingestelltwurde.

3Aufbau

3.1Installieren/EntfernenvonSitz,Deckelund Behälter

RisikovonProduktschäden

–WartenSievordemEntfernen/InstallierendesSitzes

undDeckels,bisdieTeileZimmertemperaturerreicht
haben,fallssiezuvorKälteausgesetztwaren.Dadurch
wirdverhindert,dassdieSitzklammernbeimEntfernen
oderInstallierenbrechen.

–BeimInstallierenoderEntfernendesSitzesunddes

DeckelsKEINEübermäßigeKraftanwenden.

Installieren

WARNUNG!

–VergewissernSiesichbeimAnbringendesSitzes

amGestell,dasssichderSitzmittigzwischenden
SeitenteilendesGestellsbefindet,umausreichende
Stabilitätzugewährleisten.

–MontierenSiezunächstdenSitzunddanndenDeckel.

1.RichtenSiedieAussparungenAaufderUnterseitedesSitzesB
amGestelldesToilettenstuhlsCaus(Abbildung2,Seite1).

2.DrückenSiedenSitzfestnachunten,bisereinrastet.

3.RichtenSiedieAussparungenDaufderUnterseitedesDeckels
EamSitzundamGestelldesToilettenstuhlsaus(Abbildung3,
Seite1).

4.DrückenSiedenDeckelfestnachunten,bisereinrastet.

5.KlappenSiedenSitzunddenDeckelhoch.

6.SetzenSiedenBehälterFein(Abbildung4,Seite1).

7.KlappenSiedenSitzherunter.

4Verwendung

4.1VerwendendesToilettenstuhls

WARNUNG!
Sturzgefahr!

–DerSitzdesToilettenstuhlsMUSSangebrachtwerden,

bevorsicheinePersonaufdenToilettenstuhlsetzt.

–BenutzermiteingeschränktenkörperlichenFähigkeiten

solltenbeimUmgangmitdemToilettenstuhlüberwacht
oderunterstütztwerden.

–DiehöhenverstellbarenBeinemitGummifüßen

MÜSSENimmerKontaktzumUntergrundhaben.

–NICHTaufdasProduktstellen.
–NICHTalsLeiterersatzverwenden.
–NICHTunterderDuscheverwenden.
–ProduktnurbeiZimmertemperaturverwenden.
–NICHTaufdenDeckelsetzen.
–DerToilettenstuhlhatkeineRückenlehne.DenDeckel

NICHTalsRückenlehneverwenden.Dasobere
hintereRohr(Modell9630oder9650)NICHTals
Rückenlehneverwenden.DasoberehintereRohr
istnurdafürvorgesehen,denDeckelingeöffneter
Positionzuhalten.

4

1180141A

5Wartung

7Warranty

5.1Wartung

WARNUNG!

–StellenSiestetssicher,dassalleTeilebefestigtund

alleSchrauben,Flügelmutternund/oderBolzenfest
angezogensind.AndernfallskanneszuVerletzungen
oderSachschädenkommen.

–UntersuchenSiedieGummifüßeanden

höhenverstellbarenBeinenaufRisse,Brüche
oderAbnutzungundstellenSiesicher,dasssie
vorhandensind.ErsetzenSiesieUNVERZÜGLICH,
fallseinedergenanntenBedingungenzutrifft.

FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,wenndieoben
aufgeführtenReinigungs-undSicherheitshinweisebeachtetwerden.

ÜberprüfenSiedasProduktregelmäßigaufSchädenundvergewissern
Siesich,dassesordnungsgemäßzusammengebautist.

5.2ReinigungundDesinfektion

DasProduktkannmithilfevonhandelsüblichenMittelngereinigtund
desinfiziertwerden.

DesinfizierenSiedasProdukt,indemSiealledirektzugänglichen
OberflächenmiteinemDesinfektionsmittelabwischen(dasProdukt
möglichstvordemDesinfiziereninseineEinzelteilezerlegen).

WICHTIG

AlleverwendetenReinigungs-undDesinfektionsmittel
müssenwirksam,untereinanderkompatibelund
materialschonendzudeneingesetztenWerkstoffen
sein.BittebeachtenSiebezüglichEinwirkzeitund
KonzentrationdieDesinfektionsmittellistedesVerbunds
fürAngewandteHygienee.V.(www.vah-online.de)
sowiederdeutschenVereinigungzurBekämpfungder
Viruskrankheitene.V.(www.dvv-ev.de).

–VonHandreinigen.
–VerwendenSiekeineScheuermittel.
–NICHTzumAutoklavierengeeignet.

7.1Garantie—Europa

DiesesProduktwirdnachhöchstenQualitätsstandardshergestellt
undfortlaufendkontrolliert.SolltedasProduktnichtzuIhrer
Zufriedenheitfunktionieren,wendenSiesichbitteanInvacare.

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantiegemäßunseren
AllgemeinenGeschäftsbedingungen.Garantieansprüchekönnen
ausschließlichüberdenjeweiligenFachhändlergeltendgemacht
werden.

FüraktuelleGarantiebestimmungenwendenSiesichbitteanIhren
zuständigenVertreterderInvacareCorporation.

I ES I

1Generalidades

1.1Símbolos

Enestemanualseutilizansímbolosquehacenreferenciaa
peligrosousospocosegurosquepuedenprovocarlesiones
odañosalapropiedad.Acontinuación,semuestranlas
descripcionesdeestossímbolos.
¡ADVERTENCIA!Indicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaque,sinoseevita,puedetenercomoconsecuencia
lamuerteolesionesgraves.

¡PRECAUCIÓN!Indicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaque,sinoseevita,puedetenercomoconsecuencia
dañosalapropiedadolesionesleves,oambascosas.

Proporcionaconsejosútiles,recomendacioneseinformación
paraunusoeficienteysinproblemas.

¡IMPORTANTE!Indicaunasituaciónpeligrosaque,sino
seevita,puedetenercomoconsecuenciadañosenla
propiedad.

EsteproductocumpleconlaDirectiva93/42/CEE
concernienteadispositivosmédicos.

Lafechadelanzamientodeesteproductofiguraenla
declaracióndeconformidadCE.

6NachderVerwendung

6.1Entsorgung

KanndasProduktnichtmehrverwendetwerden,müssendas
Produkt,dasZubehörsowiedasVerpackungsmaterialordnungsgemäß
entsorgtwerden.WirbittenSie,umweltverträglichzuhandeln
unddiesesProduktnachEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecycelnzulassen.

EntsorgungundRecyclingbenutzterProdukteundVerpackungen
müssengemäßgeltendenVorschriftenerfolgen.

6.2Wiederverwendung

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

–LassenSiedasProduktimmervoneinemHändlerauf

Schädenüberprüfen,bevorSieesaneinenanderen
Benutzerweitergeben.BeiBeschädigungendieses
ProduktNICHTmehrverwenden.Andernfallskannes
zuVerletzungenkommen.

DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet.Wie
oftdasProduktwiederverwendetwerdenkann,hängtvonder
ArtderVerwendungab.ReinigenunddesinfizierenSiedas
ProduktvorderWiederverwendunggründlich.ÜberprüfenSie
dieSicherheitsvorrichtungenundstellenSiegegebenenfallsdie
Grundeinstellungenwiederher.

1.2Usoprevisto

Lasillaconinodorosolamentedebeusarsecomoayudaparairal
lavabo.Seprohíbecualquierotrouso.

Temperaturadeuso:de10a40°C(de50a104°F)
Pesomáximosoportado:160kg(350lb).

1.3Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdecincoaños,siemprey
cuandoseutilicedeconformidadconlasinstruccionesdeseguridad
yserespetenlosintervalosdemantenimientoylasinstruccionesde
cuidadoindicadasenelpresentemanual.Lavidaútilrealpuedevariar
enfuncióndelafrecuenciaylaintensidaddeuso.

Lastareasdemantenimientodebenrealizarsealmenosunavezcada
seismeses.

1180141A5

Commodes

2Seguridad

2.1Informacióndeseguridad

3.Bajeelasientoylatapa.

4.Sujetelaesquinatraseradelatapaylevántelaconfirmeza(Figura
3,página1).

5.Sujetelaesquinatraseradelasientoylevántelaconfirmeza
(Figura2,página1).

¡ADVERTENCIA!

–NOutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleídoy
comprendidoestasinstruccionesycualquierotro
materialinformativoadicional,comomanualesdel
usuario,manualesdeserviciouhojasdeinstrucciones,
proporcionadosconesteproductooequipoopcional.
Sitienealgunadudarelacionadaconlasadvertencias,
precaucionesoinstrucciones,póngaseencontactocon
unprofesionalsanitario,sudistribuidorountécnico
antesdeintentarutilizaresteequipo.Delocontrario,
existeelriesgodelesionesodaños.

Riesgodelesiones

–NOuseelproductosiestádefectuoso.
–NOrealicemodificacionesnialteracionesno

autorizadasenelproducto.

–Asegúresedequetodoslostornillos,lastuercasy/olos

pernosdesujeciónesténsiempreapretados.

–Protejaelproductocontralaexposiciónalcalor.

ADVERTENCIASOBRELOSACCESORIOS

–LosproductosInvacareestánespecíficamente

diseñadosyfabricadosparausarseconlosaccesorios
Invacare.Invacarenohaprobadolosaccesorios
diseñadosporotrosfabricantesy,porconsiguiente,
estosnoestánrecomendadosparasuempleoconlos
productosInvacare.

3.2Ajustedelaalturadelinodoro

¡ADVERTENCIA!

–Asegúresedequelospivotesderegulaciónsobresalen

porcompletoatravésdelosorificiosdeajuste,que
tienenlamismaaltura,delaextensióndecadapata.
Estogarantizaquelasextensionesdelaspatasestén
firmementebloqueadasensuposiciónyquesehaya
logradounajustedealturanivelado.

1.PresioneelpivotederegulaciónF(Figura5,página1).

2.DeslicelaextensióndelapataGhaciaarribaohaciaabajohasta
elorificiodeajustedeseado(Figura6,página1).

3.Asegúresedequeelpivotederegulaciónsobresaleporcompleto
atravésdelosorificiosdeajustedelaextensióndelapata.

Escucharáuncliccuandoelpivotederegulaciónencaje
correctamenteensulugar.

4.RepitalosPASOS1-3paralastrespatasrestantes.

Asegúresedequelascuatropatasesténajustadasala
mismaaltura.

4Utilización

4.1Utilizacióndelasillaconinodoro

3Instalación

3.1Instalación/retiradadelacubetaydelatapa delasiento

Riesgodedañosenelproducto

–Antesderetirar/instalarelasientoylatapa,dejequeel

asientoylatapaalcancenlatemperaturaambientesi
hanestadoexpuestosalfrío.Deestaformaseevitará
quelasabrazaderasdelasientoserompanalretirarlo
oinstalarlo.

–NOutiliceunafuerzaexcesivaalmontaroretirarel

asientoylatapa.

Montaje

¡ADVERTENCIA!

–Almontarelasientoenelchasis,asegúresedequeel

espacioentreloslateralesdelchasisyelasientosea
igualparaasígarantizarunaadecuadaestabilidad.

–Monteprimeroelasientoyluegolatapa.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída

–ElasientoDEBEinstalarseantesdesentarseenel

inodoro.

–Esnecesariosupervisaroasistiralosusuarioscon

capacidadesfísicaslimitadasmientrasutilizanlasilla
deWC.

–Laspatasdeextensióntraserasconconterasde

gomaDEBENestarencontactoconelsueloentodo
momento.

–NOsepongadepiesobreesteproducto.
–NOloutilicecomoayudaparasubirseaotrositiomás

alto.

–NOutiliceelproductoenladucha.
–Utiliceelproductosolamenteatemperaturaambiente.
–NOsesienteenlatapa.
–Elinodoronotienerespaldo.NOutilicelatapacomo

respaldo.NOutiliceeltubotraserosuperior(modelo
9630o9650)comorespaldo.Estetubosehadiseñado
únicamenteparamantenerlatapalevantada.

5Mantenimiento

1.AlineelasranurasAdelaparteinferiordelasientoBconel
chasisdelinodoroC(Figura2,página1).

2.Empujefirmementehaciaabajohastaqueelasientoquedebien
encajadoensusitio.

3.AlineelasranurasDdelaparteinferiordelatapaEconelchasis
delinodoroyelasiento(Figura3,página1).

4.Empujefirmementehaciaabajohastaquelatapaquedebien
encajadaensusitio.

5.Levanteelasientoylatapa.

6.ColoquelacubetaFensulugar(Figura4,página1).

7.Bajeelasiento.

Retirada

Alahoraderetirarelasientoolatapa,quiteprimerola
cubeta,despuéslatapayporúltimoelasiento.

1.LevanteelasientoBylatapaE

2.QuitelacubetaF(Figura4,página1).

61180141A

5.1Mantenimiento

¡ADVERTENCIA!

–Asegúresedequetodoslostornillos,lastuercasde

mariposay/olospernosdesujeciónesténsiempre
apretados.Delocontrario,podríanproducirsedaños
olesiones.

–Reviselasconterasdegomadelasextensionesdelas

patasparadetectardesgarros,fisurasodesgaste,osi
sehanperdido.Sisedetectaalgunodeestossignos,
sustitúyalasINMEDIATAMENTE.

Siserespetanlasinstruccionesdelimpiezaydeseguridad,elproducto
noprecisaningúnmantenimiento.

Reviseelproductoperiódicamenteparacomprobarquenotiene
dañosyqueestámontadodeformasegura.

5.2Limpiezaydesinfección

Elproductopuedelimpiarseydesinfectarseconproductosdisponibles
enelmercado.

Paradesinfectarelproducto,utiliceunpañocondesinfectanteen
todaslassuperficiesgeneralmenteaccesibles(siesposible,después
deldesmontaje).

IMPORTANTE

Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes
empleadosdebensereficaces,compatiblesentresíy
debenprotegerlosmaterialesquevanalimpiar.Con
respectoaltiempodecontactoyconcentración,consulte
lalistadedesinfectantesquefacilitalaVerbundfür
AngewandteHygienee.V.(–Asociaciónparalahigiene
aplicada)ylaDeutscheVereinigungzurBekämpfungder
Viruskrankheitene.V.(–asociaciónalemanaparael
controldelasenfermedadesvíricas).

–Limpiaramano.
–Nolimpiarconagentesabrasivos.
–NOlimpiarenautoclave.

6Despuésdeluso

6.1Eliminación

Cuandoelproductonopuedautilizarsemás,clasifique
convenientementelosmaterialesdelproducto,losaccesoriosyel
empaquetado.Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoa
travésdelaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealfinal
desuvidaútil.

Laeliminaciónyelreciclajedelosdispositivosutilizadosydelos
embalajesdebencumplirconlanormativalegalaplicable.

6.2Reutilización

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

–Antesdetraspasarelproductoaotrousuario,solicite

aundistribuidorqueinspeccioneelproducto.Sise
detectaalgúndaño,NOutiliceelproducto.Delo
contrario,elusuariopodríasufrirlesiones.

Elproductosepuedereutilizar.Elnúmerodevecesquesepuede
reutilizardependerádelafrecuenciayelmodoconquesehaya
utilizado.Antesdevolverautilizarlo,limpieydesinfecteelproductoa
fondo.Acontinuación,compruebelasfuncionesdeseguridady,sies
necesario,restablézcalas.

I FR I

1Généralités

1.1Symboles

Lesmentionsd’avertissementutiliséesdansleprésent
manuels’appliquentauxrisquesouauxpratiques
dangereusesquipourraientprovoquerdesblessuresou
desdommagesmatériels.Reportez-vousauxinformations
ci-dessouspourladéfinitiondesmotsd’avertissement.
AVERTISSEMENT!Avertissementindiqueunesituation
potentiellementdangereusequi,siellen’estpasévitée,
pourraitprovoquerdesblessuresgravesoulamort.

ATTENTION!Attentionindiqueunesituation
potentiellementdangereusequi,siellen’estpasévitée,peut
provoquerdesdommagesmatérielset/oudesblessures
légères.

Donnedesconseils,recommandationsetinformationsutiles
pouruneutilisationefficaceetsanssouci.

IMPORTANTindiqueunesituationdangereusequi,si
ellen’estpasévitée,pourraitprovoquerdesdommages
matériels.

CeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEEsurles
dispositifsmédicaux.

Sadatedelancementestindiquéedansladéclarationde
conformitéCE.

1.2Utilisationprévue

Lachaisepercéedoitêtreutiliséeuniquementcommeuneaidepour
allerauxtoilettes.Touteautreutilisationestinterdite.

Températured’utilisation:10–40°C(50–104°F)
Poidsmaximaldel’utilisateur:160kg(350lb).

1.3Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqanslorsqu’ilest
utilisédanslerespectdesconsignesdesécuritéetdesintervallesde
maintenancestipulésdansleprésentmanuel.Laduréedevieeffective
peutvarierenfonctiondelafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

Lamaintenancedoitêtreeffectuéeaumoinstouslessixmois.

7Garantía

7.1Garantía—Europa

EsteproductoesfabricadoconlosmásaltosestándaresdeCalidady
leofreceráunexcelenteservicio.Sinembargo,eneldesafortunado
casodeunmalfuncionamiento,porfavor,contacteconInvacare.

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconformeanuestras
condicionesgeneralesycondicionescomerciales.Lasreclamaciones
cubiertasporgarantíasolamentesepodránrealizarmedianteel
distribuidorespecializadocorrespondiente.

ContacteconInvacareparainformaciónrelacionadaconlagarantía.

1180141A7

Commodes

Retrait

2Sécurité

Lorsduretraitdusiègeouducouvercle,retirezleseau,le
couvercle,puislesiègepourfinir.

2.1Consignesdesécurité

AVERTISSEMENT!

–N’utilisezPASceproduitoutoutautreéquipement

disponibleenoptionsansavoirluetcompris
entièrementcesinstructionsettouteautre
documentationsupplémentaire,tellequeles
manuelsd’utilisation,lesmanuelsd’entretienou
fichesd’instructionsfournisavecceproduitou
l’équipementenoption.Sivousnecomprenezpas
lesavertissements,misesengardeouinstructions,
contactezunprofessionneldesanté,unrevendeurou
untechnicienavantd’essayerd’utilisercetéquipement,
sinonvousrisquezdesblessuresoudesdommages
matériels.

Risquedeblessure!

–N’utilisezPASleproduits’ilestdéfectueux.
–NEprocédezàAUCUNESaltérationsnimodifications

nonautoriséesduproduit.

–Assurez-vousquetoutlematérieldefixation,toutes

lesvis,touslesécrouset/ouboulonssonttoujours
bienserrés.

–Protégezleproduitdetouteexpositionàlachaleur.

AVERTISSEMENTRELATIFAUX
ACCESSOIRES

–LesproduitsInvacaresontspécialementconçuset

fabriquéspourêtreutilisésencombinaisonavecles
accessoiresInvacare.Lesaccessoiresconçuspar
d’autresfabricantsn’ontpasététestésparInvacare
etleurutilisationaveclesproduitsInvacareest
déconseillée.

1.LevezlesiègeBetlecouvercleE.

2.RetirezleseauF(figure4,page1).

3.Abaissezlesiègeetlecouvercle.

4.Saisissezlecoinarrièreducouvercleetsoulevez-lefermement
(figure3,page1).

5.Saisissezlecoinarrièredusiègeetsoulevez-lefermement(figure
2,page1).

3.2Réglagedelahauteurdelachaisepercée

AVERTISSEMENT!

–Assurez-vousquelesboutonsàpressiondépassent

entièrementdumêmeorificederéglagedelahauteur
surchaquerallongedepied.Cecigarantitunbon
verrouillagedesrallongesdepiedetunréglageen
hauteurhomogène.

1.AppuyezsurleboutonàpressionF(figure5,page1).

2.MontezoubaissezlarallongedepiedGjusqu´àl’orificede
réglagesouhaité(figure6,page1).

3.Assurez-vousqueleboutonàpressiondépasseentièrementde
l’orificederéglagedelahauteursituésurlarallongedepied.

Undéclicretentitlorsqueleboutonàpressions’engage
entièrement.

4.RépétezlesÉTAPES1à3pourlestroisautrespieds.

Veillezàcequelesquatrepiedssoientréglésàlamême
hauteur.

4Utilisation

4.1Utilisationdelachaisepercée

3Montage

AVERTISSEMENT!

3.1Installation/Retraitducouvercledusiègeet duseau

Risqued’endommagementduproduit

–Avantderetirer/d’installerlesiègeetlecouvercle,

attendezqu’ilsaientatteintlatempératureambiante
encasd’expositionaufroid.Celapermetd’empêcher
quelesfixationsdusiègenesebrisentaumomentdu
retraitoudel’installation.

–Neforcezpaspourinstallerouretirerlesiègeetle

couvercle.

Installation

AVERTISSEMENT!

–Lorsdel’installationdusiègesurlecadre,assurez-vous

qu´ilestcentréentrelescadreslatérauxpourgarantir
unebonnestabilité.

–Lorsdel’installationdusiègeetducouvercle,

commencezparinstallerlesiège,puislecouvercle.

1.AlignezlesrainuresAsituéessouslesiègeBsurlecadredela
chaisepercéeC(figure2,page1).

2.Appuyezfermementsurlesiègejusqu’àcequ’ils´enclencheen
place.

3.AlignezlesrainuresDsituéessouslecouvercleEsurlesiègeet
lecadredelachaisepercée(figure3,page1).

4.Appuyezfermementsurlecouverclejusqu’àcequ’ils´enclenche
enplace.

5.Levezlesiègeetlecouvercle.

6.MettezleseauFenplace(figure4,page1).

7.Abaissezlesiège.

81180141A

5Maintenance

5.1Maintenance

Risquedechute!

–Avantdevousasseoirsurlachaisepercée,lesiège

DOITêtreinstallé.

–Lesutilisateursauxcapacitésphysiqueslimitéesdoivent

êtresupervisésouaidésdansl’utilisationdelachaise
percée.

–Lesrallongesdepiedavecemboutsencaoutchouc

DOIVENTresterencontactaveclesolenpermanence.

–NevoustenezPASdeboutsurceproduit.
–Nel’utilisezPAScommeescabeau.
–N’utilisezPASleproduitsousladouche.
–Utilisezleproduituniquementàtempératureambiante.
–NEvousasseyezPASsurlecouvercle.
–Lachaisepercéenedisposepasd’undossier.N’utilisez

PASlecouverclecommedossier.N’utilisezPAS
letubearrièresupérieur(modèle9630ou9650)
commedossier.Letubearrièresupérieurestconçu
uniquementpourmaintenirlecouverclerelevé.

AVERTISSEMENT!

–Assurez-vousquetoutlematérieldefixation,toutes

lesvis,touslesécrousàoreilleset/ouboulonssont
toujoursbienserrés.Lenon-respectdecetteconsigne
risquedeprovoquerdesblessuresoudesdommages
matériels.

–Vérifiezquelesemboutsencaoutchoucsurles

rallongesdepiedneprésententnidéchirures,ni
fissures,nicraquelures,niusure,etqu’ilssontbien
présents.Remplacez-lesIMMÉDIATEMENTen
présenced’undecessignes.

Aucunemaintenanceduproduitn’estnécessairesilesconsignesde
sécuritéetdenettoyageci-dessussontrespectées.

Vérifiezrégulièrementleproduitafindevousassurerdel’absencede
dommagesetdesonmontagecorrect.

5.2Nettoyageetdésinfection

Cetappareilpeutêtrenettoyéetdésinfectéaumoyendeproduits
disponiblesdanslecommerce.

Pourledésinfecter,essuyeztouteslessurfacesgénéralement
accessiblesavecundésinfectant(aprèssondémontagesipossible).

IMPORTANT

Touslesdésinfectantsetproduitsdenettoyageutilisés
doiventêtreefficaces,compatiblesensembleetprotéger
lessurfacesqu’ilssontsensésnettoyer.Pourlesdurées
decontactetlesconcentrations,consulterlalistedes
désinfectantsfournieparlaVerbundfürAngewandte
Hygienee.V.(–Associationpourl’applicationdes
mesuresd’hygiène)ainsiqueparlaDeutscheVereinigung
zurBekämpfungderViruskrankheitene.V.(–Association
allemandepourlaluttecontrelesmaladiesvirales).

–Nettoyezl’appareilàlamain.
–Procédezaunettoyagesansproduitsabrasifs.
–NEpassezPASl’appareilàl’autoclave.

6Aprèsutilisation

6.1Élimination

Lorsqueleproduitn’estplusutilisable,leproduit,lesaccessoiresetles
matériauxd’emballagedoiventêtretriés.Préservezl’environnement
enfaisantrecyclerceproduitenfindevie.

L’éliminationetlerecyclagedesappareilsusagésetdel’emballage
doiventavoirlieuconformémentàlalégislationenvigueur.

6.2Réutilisation

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

–Faitestoujoursinspecterleproduitparunrevendeur

avantdelecéderàunautreutilisateur.Sides
dommagessontdétectés,n’utilisezPASleproduit.
Sinon,ilexisteunrisquedeblessure.

I IT I

1Generalità

1.1Simboli

Nelpresentemanualetuttequellesituazioninonsicureo
pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneo
danniaimaterialisonoevidenziatemediantesimboli.Qui
diseguitosonoriportatelespiegazionidituttiipossibili
avvertimenti.
ATTENZIONE!Situazionedipericolopotenzialeche,se
nonevitata,potrebbecausaremorteolesionigravi.

ATTENZIONE!Situazionedipericolopotenzialeche,se
nonevitata,potrebbecausaredannialprodottoolesioni
lievioentrambi.

Indicaconsigliutili,raccomandazionieinformazioniperun
usoefficaceesenzainconvenienti.

IMPORTANTEindicaunasituazionedipericoloche,senon
evitata,potrebbeesserecausadidannimateriali.

Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE
riguardanteidispositivimedici.

Ladatadilanciodiquestoprodottoèindicatanella
dichiarazionediconformitàCE.

1.2Usoprevisto

Lasediadacomododeveessereutilizzataesclusivamentecomeausilio
perl’usodellatoilette.Qualsiasialtrousoèvietato.

Temperaturaperl’utilizzo:10–40°C(50–104°F)
Pesomax.utilizzatore:160kg(350lb).

1.3Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,acondizione
chesiautilizzatoinconformitàalleistruzioniperlasicurezzaeperla
curadelprodottoechesianorispettatigliintervallidimanutenzione.
Ladurataeffettivapuòvariareasecondadellafrequenzaedell’intensità
d’uso.

Lamanutenzionedovrebbeessereeffettuataalmenoogniseimesi.

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Lenombrederéutilisationspossibles
dépenddelafréquenceetdumoded’utilisation.Avantderéutiliserle
produit,nettoyez-leetdésinfectez-lesoigneusement,contrôlezses
fonctionsdesécuritéetréglez-leànouveausinécessaire.

7Garantie

7.1Garantie—Europe

Ceproduitestfabriquéconformémentauxnormesqualitélesplus
strictesetrépondauxexigencesdel'utilisateur.Cependant,encasde
dysfonctionnement,veuillezcontacterInvacare.

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduitconformément
ànosconditionsgénéralesdevente.Lesréclamationsautitrede
lagarantienepeuventêtreadresséesqu’aurevendeurspécialisé
concerné.

VeuillezcontacterlasociétéInvacarepourtoutequestionausujet
delagarantie.

1180141A9

Commodes

2Sicurezza

2.1Informazionidisicurezza

ATTENZIONE!

–NONusarequestoprodottoonessunaltrodispositivo

Pericolodilesioni!

–NONutilizzaresedifettoso.
–NONapportarealterazioniomodifichenonautorizzate

–Assicurarsichetuttalaviteriadifissaggio,leviti,idadi

–Proteggereilprodottodall’esposizionealcalore.

AVVERTENZARIGUARDANTEGLI
ACCESSORI

–IprodottiInvacaresonoappositamenteprogettatie

opzionaledisponibilesenzaprimaaverlettoe
compresoattentamenteefinoinfondolepresenti
istruzioniedognialtromaterialeinformativocomeil
Manualeutente,ilManualeperlamanutenzioneoi
Foglidiistruzioneforniticonquestoprodottooconi
kitaggiuntivi.Qualoraalcuneavvertenze,precauzionio
istruzionifosserodidifficilecomprensione,contattare
ilpersonalemedicoprofessionale,ilrivenditore
oitecniciqualificatiprimadiutilizzarequesta
apparecchiatura,inmododaevitarepossibililesionia
personeodanniallecose.

alprodotto.

e/oibullonisonosempreserrati.

costruitiperessereutilizzatiincombinazionecon
accessoriInvacare.Accessoriprogettatidaaltri
produttorinonsonostaticollaudatidaInvacare,
pertantosenesconsiglial’usoconiprodottiInvacare.

1.SollevarelatavolettaBeilcoperchioE.

2.RimuovereilsecchioF(figura4,pagina1).

3.Abbassarelatavolettaeilcoperchio.

4.Afferrarel’angoloposterioredelcoperchioesollevarloconforza
(figura3,pagina1).

5.Afferrarel’angoloposterioredellatavolettaesollevarloconforza
(figura2,pagina1).

3.2Regolazionedell’altezzadellacomoda

ATTENZIONE!

–Assicurarsicheipulsantidibloccaggiosporgano

completamenteattraversolostessoforodiregolazione
dell’altezzadiogniprolungadellagamba.Ciògarantisce
cheleprolunghedellegambesianobloccatein
posizioneinsicurezzaechel’altezzasiaregolatain
modouniforme.

1.PremereilpulsanteascattoF(figura5,pagina1).

2.FarscorrerelaprolungadellagambaGversol’altooversoil
bassoincorrispondenzadelforodiregolazionedesiderato(figura
6,pagina1).

3.Assicurarsicheilpulsanteascattosporgacompletamente
attraversoiforidiregolazionedellaprolungadellagamba.

Sidevesentireun“clic”quandoilpulsanteascattoè
inseritocompletamente.

4.RipetereiPUNTIda1a3perlealtretregambe.

Verificarechetuttelequattrogambesianoregolatealla
stessaaltezza.

4Uso

3Configurazione

3.1Montaggio/rimozionedelcoperchiodella tavolettaedelsecchio

Rischiodidanneggiamentodelprodotto

–Primadirimuovere/installarelatavolettaeilcoperchio,

attenderechelatavolettaeilcoperchioabbiano
raggiuntolatemperaturaambienteseespostiin
precedenzaalfreddo.Questoaiuteràaimpedirechei
morsettidellatavolettasirompanoquandovengono
rimossiomontati.

–NONapplicareunaforzaeccessivaduranteilmontaggio

olarimozionedellatavolettaedelcoperchio.

Installazione

ATTENZIONE!

–Duranteilmontaggiodellatavolettasultelaio,accertarsi

chelatavolettasiadistanziatauniformementetraitelai
lateralipergarantireunabuonastabilità.

–Duranteilmontaggiodellatavolettaedelcoperchio,

installareprimalatavolettaequindiilcoperchio.

1.AllinearelescanalatureAsullatoinferioredellatavolettaBcon
iltelaiodellacomodaC(figura2,pagina1).

2.Spingereconforzaversoilbassofinoafarscattarelatavoletta
insede.

3.AllinearelescanalatureDsullatoinferioredelcoperchioEcon
latavolettaeiltelaiodellacomoda(figura3,pagina1).

4.Spingereconforzaversoilbassofinoafarscattareilcoperchio
insede.

5.Sollevarelatavolettaeilcoperchio.

6.MettereilsecchioFinposizione(figura4,pagina1).

7.Abbassarelatavoletta.

Rimozione

Durantelosmontaggiodellatavolettaodelcoperchio,
rimuovereilsecchio,ilcoperchioequindilatavoletta.

101180141A

4.1Utilizzodellacomoda

ATTENZIONE!
Pericolodicaduta!

–LatavolettadellacomodaDEVEesseremontataprima

dipotersedersisullacomoda.

–Utilizzatoriconcapacitàfisichelimitatedovrebbero

essereassistitidurantel’usodellacomoda.

–Leprolunghedellegambeconpuntaliingomma

DEVONOesseresempreacontattoconilsuolo.

–NONalzarsiinpiedireggendosiaquestoprodotto.
–NONutilizzarecomeausilioperarrampicarsi.
–NONutilizzareilprodottonelladoccia.
–Utilizzareilprodottosoloatemperaturaambiente.
–NONsedersisulcoperchio.
–Lacomodanondisponediunoschienale.NON

utilizzareilcoperchiocomeschienale.NONutilizzare
iltubosuperioreposteriore(modello9630o9650)
comeschienale.Iltubosuperioreposterioreèstato
concepitosolopermantenereilcoperchioinalto.

5Manutenzione

5.1Manutenzione

ATTENZIONE!

–Assicurarsichetuttalaviteriadifissaggio,leviti,idadi

adalettee/oibullonisonosempreserrati.Incaso
contrario,potrebberoderivarnelesioniodanni.

–Controllarecheipuntaliingommasulleprolunghe

dellegambenonsianotagliati,rotti,fessurati,usurati
omancanti.Incasocontrariosostituireipuntaliin
gommaIMMEDIATAMENTE.

Ilprodottononrichiedemanutenzione,acondizionechesiano
rispettateleistruzionidipuliziaedisicurezzadescritteinprecedenza.

Controllareregolarmentecheilprodottononsiadanneggiatoe
assicurarsichesiabenassemblato.

5.2Puliziaedisinfezione

Ilprodottopuòesserepulitoedisinfettatoconprodottidisponibili
incommercio.

Disinfettareilprodottostrofinandotuttelesuperficigeneralmente
accessibiliconundisinfettante(sepossibiledopoaversmontatoil
prodotto).

IMPORTANTE

Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati
devonoessereefficaci,compatibilitraloroedevono
proteggereimaterialipercuivengonoutilizzatidurante
lapulizia.Perquantoriguardailtempodicontattoe
laconcentrazione,consultarel’elencodeidisinfettanti
rilasciatodallaVerbundfürAngewandteHygienee.V.(–
Associazioneperl’igieneapplicata),nonchédallaDeutsche
VereinigungzurBekämpfungderViruskrankheitene.V.(–
Associazionetedescaperlalottacontrolemalattievirali).

–Pulireamano.
–Puliresenzadetergentiabrasivi.
–NONsterilizzareinautoclave.

6Dopol’uso

6.1Smaltimento

Alterminedelciclodivitadelprodotto,provvedereaduno
smaltimentocorrettodelprodottostesso,degliaccessoriedel
materialediimballaggio.Viinvitiamoaprendervicuradell’ambientein
modoresponsabile,riciclandoquestoprodottoattraversoiservizidi
riciclaggiodellavostrazona,alterminedelsuoutilizzo.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeidispositiviedegliimballaggiusati
devonoessereconformiallenormativedileggeinvigore.

6.2Riutilizzo

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni

–Faresemprecontrollaredaunrivenditorecheil

prodottononsiadanneggiatoprimadiconsegnareil
prodottoadunaltroutilizzatore.Sesiriscontraun
dannoNONusareilprodotto.Incasocontrario,si
correilrischiodiferirsi.

Ilprodottoèadattoperessereutilizzatoripetutamente.Ilnumero
divoltepercuipuòessereriutilizzatodipendedallafrequenzae
dalmodoincuièusatoilprodotto.Primadelriutilizzo,puliree
disinfettarecompletamenteilprodotto,verificarnelefunzionidi
sicurezzaeripristinarle,senecessario.

I NL I

1Algemeen

1.1Symbolen

Indezegebruiksaanwijzingwordensymbolengebruiktdie
vantoepassingzijnopgevarenofonveiligehandelingen
diekunnenleidentotpersoonlijkletselofschadeaan
eigendommen.Ziedeonderstaandeinformatievoorde
definitiesvandesymbolen.
WAARSCHUWING!Eenwaarschuwingduidtopeen
mogelijkgevaarlijkesituatiedie,indiendezenietwordt
vermeden,kanleidentotoverlijdenofernstigletsel.

VOORZICHTIG!Deaanduiding"Voorzichtig"duidtopeen
mogelijkgevaarlijkesituatiedie,indiendezenietwordt
vermeden,kanleidentotschadeaaneigendommenen/of
lichtpersoonlijkletsel.

Nuttigetips,adviezeneninformatievoorefficiënt,
probleemloosgebruik.

DeaanduidingBELANGRIJKduidtopeengevaarlijke
situatiedie,indiendezenietwordtvermeden,kanleiden
totmateriëleschade.

Ditproductvoldoetaanrichtlijn93/42/EEGbetreffende
medischehulpmiddelen.

Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeldinde
EG-conformiteitsverklaring.

1.2Gebruiksdoel

Detoiletstoelmagalleenwordengebruiktalshulpmiddelbijhetnaar
hettoiletgaan.Hetgebruikvaneenanderhulpmiddelisverboden.

Gebruikstemperatuur:10–40°C(50–104°F)
Max.gebruikersgewicht:160kg(350lb).

1.3Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisbijgebruikin
overeenstemmingmetdeveiligheidsinstructies,onderhoudstermijnen
enbijcorrectgebruikvijfjaar.Deeffectievelevensduurkanvariëren
afhankelijkvandefrequentieenintensiteitvanhetgebruik.

Onderhouddientminstenselkezesmaandenplaatstevinden.

7Garanzia

7.1Garanzia—Europa

Questoprodottorispondeaipiùaltistandardqualitativiegarantisce
unservizioeccellente.Tuttavia,incasodimalfunzionamento,
contattareInvacare.

Forniamounagaranziadelproduttoreperilprodottoinconformità
allenostrecondizionigeneralidivendita.Lagaranziapuòesserefatta
valeresoloattraversoilrivenditorespecializzatodicompetenza.

Perlecondizionidigaranzia,fareriferimentoallefilialilocaliInvacare.

1180141A

11

Commodes

2Veiligheid

2.1Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuurALLEENwanneerudezeinstructies
enheteventueleaanvullendeinstructiemateriaal
volledighebtdoorgelezenenbegrepen,zoals
gebruikershandleidingen,servicehandleidingenof
instructiebladendiebijditproductofdeoptionele
apparatuurwordenverstrekt.Alsunietinstaatbent
degevaren,aandachtspuntenofinstructiestebegrijpen,
neemtucontactopmeteenzorgverlener,dealerof
technischestafvoordatuditproductgaatgebruiken.
Erkanandersletselofschadeoptreden.

Risicooplichamelijkletsel!

–NIETgebruikenbijeendefect.
–VoerGEENniet-geautoriseerdewijzigingenof

aanpassingenuitophetproduct.

–Zorgervoordatallebevestigingsmiddelen,schroeven,

moerenen/ofboutenaltijdstevigzijnvastgedraaid.

–Beschermhetproducttegenwarmte.

WAARSCHUWINGTOEBEHOREN

–Invacare-productenzijnspecifiekontworpenen

vervaardigdvoorgebruikincombinatiemet
Invacare-toebehoren.Toebehorendiedoorandere
fabrikantenzijnontworpenzijnnietgetestdoor
Invacareenwordennietaanbevolenvoorgebruikmet
Invacare-producten.

3Montage

3.1Hetdekselvandetoiletstoelende

toiletemmerinstalleren/verwijderen

Risicoopproductbeschadiging

–Zorgervoordatdezittingenhetdeksel,indiendeze

zijnblootgesteldaankou,opkamertemperatuurzijn
voordatudezeverwijdert/installeert.Hiermeewordt
voorkomendatdeklemmenvandezittingbreken
wanneerzewordenverwijderdofgeïnstalleerd.

–OefenGEENovermatigekrachtuitbijhetinstallerenof

verwijderenvandezittingenhetdeksel.

Installeren

WAARSCHUWING!

–Zorgerbijhetinstallerenvandezittingophetframe

voordatdezittinginhetmiddentussendezijframes
wordtgeplaatstzodatdezestabielis.

–Installeereerstdezittingendaarnahetdeksel.

4.Neemdeachterstehoekvanhetdekselvastentilditstevig
omhoog(afbeelding3,pagina1).

5.Neemdeachterstehoekvandezittingvastentildezestevig
omhoog(afbeelding2,pagina1).

3.2Dehoogtevandetoiletstoelaanpassen

WAARSCHUWING!

–Zorgervoordatdestelpenneninhungeheeluit

hetzelfdegatvoordehoogteaanpassingvanelk
pootverlengstuksteken.Ditzorgtervoordatde
pootverlengstukkenveiliginhunpositieenopgelijke
hoogtevastzitten.

1.DrukopdestelpenF(afbeelding5,pagina1).

2.SchuifhetpootverlengstukGomhoogofomlaagtotdathet
gewenstegatvoordehoogteaanpassing(afbeelding6,pagina1)
isbereikt.

3.Zorgervoordatdestelpeninzijngeheeluitdegatenvoorde
hoogteaanpassingvanhetpootverlengstuksteekt.

Uhoorteenklikwanneerdestelpenvolledigvastzit.

4.HerhaalSTAPPEN1–3voorderesterendedriepoten.

Controleerofallevierdepotenopdezelfdehoogtezijn
afgesteld.

4Gebruik

4.1Detoiletstoelgebruiken

WAARSCHUWING!
Risicoopvallen!

–DetoiletzittingMOETgeïnstalleerdzijnvoordatuop

detoiletstoelgaatzitten.

–Gebruikersmetfysiekebeperkingenmoetenworden

geassisteerdbijhetgebruikvandetoiletstoel.

–PootverlengstukkenmetrubberdoppenMOETENte

allentijdeincontactblijvenmetdevloer.

–NIETopditproductstaan.
–DitproductNIETalsklimhulpmiddelgebruiken.
–HetproductNIETonderdedouchegebruiken.
–Hetproductalleenbijkamertemperatuurgebruiken.
–NIETophetdekselgaanzitten.
–Detoiletstoelheeftgeenrugleuning.HetdekselNIET

alsrugleuninggebruiken.Debovenstebuisaande
achterzijde(model9630of9650)NIETalsrugleuning
gebruiken.Debovenstebuisaandeachterzijdedient
enkelomhetdekselomhoogtehouden.

5Onderhoud

5.1Onderhoud

1.LijndegroevenAaandeonderzijdevandezittingBuitmethet
framevandetoiletstoelC(afbeelding2,pagina1).

2.Duwdezittingstevigomlaagtotdatdezeopzijnplaatsvastklemt.

3.LijndegroevenDaandeonderzijdevanhetdekselBuitmetde
zittingenhetframevandetoiletstoel(afbeelding3,pagina1).

4.Duwhetdekselstevigomlaagtotdatditopzijnplaatsvastklemt.

5.Tildezittingenhetdekselomhoog.

6.PlaatsdetoiletemmerF(afbeelding4,pagina1).

7.Laatdezittingzakken.

Verwijderen

Verwijdereerstdetoiletemmer,hetdekselendandezitting.

1.TildezittingBenhetdekselEomhoog.

2.VerwijderdetoiletemmerF(afbeelding4,pagina1).

3.Laatdezittingenhetdekselzakken.

12

WAARSCHUWING!

–Zorgervoordatallebevestigingsmiddelen,schroeven,

vleugelmoerenen/ofboutenaltijdstevigzijn
vastgedraaid.Erkananderslichamelijkletselofschade
optreden.

–Controleerrubberdoppenopdeverlengstukkenvande

potenopscheuren,spleten,barstenofslijtageenop
eventueleafwezigedoppen.Vervangderubberdoppen
ONMIDDELLIJKalseenvandezeproblemenzich
voordoet.

Alsdebovenstaandeinstructiesvoorschoonmaakenveiligheidinacht
wordengenomen,heefthetproductgeenonderhoudnodig.

Controleerhetproductregelmatigopschadeenverzekeruervandat
hetstevigisgemonteerd.

1180141A

5.2Schoonmakenenontsmetten

Hetproductkanwordenschoongemaaktenontsmetmet
commercieelverkrijgbaremiddelen.

Ontsmethetproductdoorallealgemeentoegankelijkeoppervlakken
aftenemenmeteenontsmettingsmiddel(indienmogelijkna
demontagevanhetproduct).

BELANGRIJK

Allegebruiktereinigings-endesinfecteringsmiddelen
moeteneffectiefzijn,metelkaargecombineerdkunnen
wordenendetereinigenmaterialenbeschermen.
Raadpleegvoormeerinformatieovergoedehygiëne
endesinfectie(indeintramuralegezondheidszorg)de
NederlandseVerenigingvanZeepfabrikanten(NVZ)
(www.nvz.nl).

–Handmatigschoonmaken.
–Schoonmakenzonderschurendemiddelen.
–NIETineenautoclaafbehandelen.

6Nagebruik

6.1Afvoeren

Alshetproductnietlangerkanwordengebruikt,dienenhetproduct,
detoebehorenenhetverpakkingsmateriaalopdejuistewijzete
wordengesorteerd.Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbent
omditproductnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation
tebrengen.

Hetafvoerenenrecyclenvangebruiktetoestellenen
verpakkingsmaterialenmoetgebeurenvolgensdetoepasselijke
wettelijkeregelgevingen.

6.2Hergebruiken

WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel

–Zorgervoordateendealerhetproductop

beschadigingeninspecteertvoordathetaaneenandere
gebruikerwordtovergedragen.Gebruikhetproduct
NIETalserschadewordtvastgesteld.Erkananders
lichamelijkletseloptreden.

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Hetaantalkeerdathet
productkanwordenhergebruikt,hangtafvandefrequentievanhet
gebruikendemanierwaarophetproductisgebruikt.Voordatu
hetproductopnieuwgebruikt,moetuhetgrondigschoonmakenen
ontsmetten,deveiligheidsfunctieservancontrolerenenhetindien
nodigresetten.

I PT I

1Geral

1.1Símbolos

Estemanualincluipalavrasdesinalizaçãoqueseaplicama
riscosoupráticasperigosasquepodemresultaremlesões
pessoaisoudanosàpropriedade.Consulteasinformações
abaixoparaobterasdefiniçõesdaspalavrasdesinalização.
ADVERTÊNCIA!Umaadvertênciaindicaumasituação
potencialmenteperigosaque,senãoforevitada,poderá
resultaremmorteouemlesõesgraves.

PRECAUÇÃO!Precauçãoindicaumasituação
potencialmenteperigosaque,senãoforevitada,pode
resultaremdanosmateriais,lesõesligeirasouambos.

Fornecesugestões,recomendaçõeseinformaçõesúteispara
umautilizaçãoeficiente,semproblemas.

IMPORTANTEindicaumasituaçãoperigosaque,senãofor
evitada,poderáresultaremdanosàpropriedade.

EsteprodutoestáemconformidadecomaDirectiva
93/42/CEEsobredispositivosmédicos.

Adatadelançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração
deconformidadedaCE.

1.2Utilizaçãoprevista

Acadeirasanitáriadeveserutilizadasomentecomoinstrumentode
apoionacasadebanho.Qualqueroutrautilizaçãoestáinterdita.

Temperaturadeutilização:10–40°C(50–104°F)
Pesomáx.doutilizador:160kg(350lb).

1.3Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédecincoanos,quandoomesmoé
utilizadoemconformidadecomasinstruçõesdesegurança,intervalos
demanutençãoeutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida
útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciaeintensidade
deutilização.

Acadaseismeses,nomínimo,deveráserrealizadaumamanutenção.

7Garantie

7.1Garantie—Europa

Ditproductisgeproduceerdvolgensdehoogstenormenvan
kwaliteitenzaleenuitstekendeservicetebieden.Echter,inhet
onwaarschijnlijkegevalvaneenstoring,neemdancontactopmet
Invacare.

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantieinovereenstemming
metonzeAlgemeneVoorwaarden.Garantieclaimskunnenalleen
wordeningediendviadebetreffendegespecialiseerdedealer.

ContactopnemenmetInvacareCorporationvoorinformatieover
degarantie.

1180141A13

Commodes

2Segurança

2.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA!

–NÃOutilizeesteprodutoouqualquerequipamento

opcionaldisponívelsemprimeirolerecompreender
estasinstruçõesetodoomaterialdeinstrução
adicional,assimcomoosmanuaisdoutilizador,os
manuaisdeassistênciaouosfolhetosinformativos
fornecidoscomesteprodutooucomoequipamento
opcional.Senãocompreenderasadvertências,avisos
ouinstruções,contacteumprofissionaldecuidados
desaúde,ofornecedorouaequipatécnicaantesde
tentarutilizaresteequipamento–casocontrário,
podemocorrerlesõesoudanos.

Perigodelesões!

–NÃOutilizeseapresentaremdefeitos.
–NÃOfaçaquaisquermodificaçõesoualteraçõesnão

autorizadasaoproduto.

–Certifique-sedequetodasasferragens,parafusos,

porcase/oupinosestãosempreapertados.

–Protejaoprodutodaexposiçãoaocalor.

ADVERTÊNCIAQUANTOAOSACESSÓRIOS

–OsprodutosdaInvacareforamespecificamente

concebidosefabricadosparaseremutilizadosem
conjuntocomacessóriosInvacare.Osacessórios
concebidosporoutrosfabricantesnãoforamtestados
pelaInvacareenãosãorecomendadosparautilização
comprodutosInvacare.

3Configuração

3.1Instalar/removeratampaeobaldedacadeira

Riscodedanodoproduto

–Antesderemover/instalaroassentoeatampa,deixe

queoassentoeatampaatinjamatemperatura
ambiente,casotenhamsidoexpostosaofrio.Isto
ajudaaimpedirqueosgramposdoassentosequebrem
quandoforemremovidosouinstalados.

–NÃOapliqueexcessodeforçaduranteainstalaçãoou

remoçãodoassentoedatampa.

Instalação

ADVERTÊNCIA!

–Quandoinstalaroassentonochassis,certifique-sede

queomesmotemumespaçoequilibradoentreos
chassislateraisparaassegurarumaboaestabilidade.

–Quandoinstalaroassentoeatampa,instaleprimeiroo

assentoedepoisatampa.

1.AlinheasroscasAnaparteinferiordoassentoBcomochassis
dacadeirasanitáriaC(Figura2,página1).

2.Pressioneoassentocomfirmezaatéesteencaixarnaposição
correcta.

3.AlinheasroscasDnaparteinferiordatampaEcomoassentoe
ochassisdacadeirasanitária(Figura3,página1).

4.Pressionecomfirmezaatéatampaencaixarnaposiçãocorrecta.

5.Levanteoassentoeatampa.

6.ColoqueobaldeFemposição(Figura4,página1).

7.Baixeoassento.

Remoção

Quandoremoveroassentoouatampa,removaobalde,
atampaedepoisoassento.

1.LevanteoassentoBeatampaE

2.RemovaobaldeF(Figura4,página1).

3.Baixeoassentoeatampa.

14

4.Agarreocantoposteriordatampaelevante-acomfirmeza
(Figura3,página1).

5.Agarreocantoposteriordoassentoelevante-ocomfirmeza
(Figura2,página1).

3.2Ajustaraalturadacadeirasanitária

ADVERTÊNCIA!

–Certifique-sedequeosbotõesdefechosobressaem

completamenteeàmesmaalturaatravésdosorifícios
deajustedecadaextensãodaperna.Istoassegura
queasextensõesdaspernasestãobemfixasequese
obtémumajustedealturaequilibrado.

1.PrimaobotãodeduplofechoF(Figura5,página1).

2.FaçadeslizaraextensãodapernaGparacimaouparabaixoaté
engatarnoorifíciodeajustedesejado(Figura6,página1).

3.Certifique-sedequeobotãodefechosobressaicompletamente
atravésdosorifíciosdeajustedaextensãodaperna.

Quandoobotãodefechoficarengatadoouve-seum
estalido.

4.RepitaosPASSOSde1a3paraasrestantestrêspernas.

Certifique-sedequeasquatropernasficamajustadas
àmesmaaltura.

4Utilização

4.1Utilizaracadeirasanitária

ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda!

–AcadeirasanitáriaDEVEestarinstaladaantesdeo

utilizadorsesentarnamesma.

–Osutilizadorescomcapacidadesfísicaslimitadasdevem

recebersupervisãoouassistênciaquandoutilizarema
cadeirasanitária.

–Asextensõesdaspernascomextremidadesde

borrachaDEVEMestarpermanentementeemcontacto
comochão.

–NÃOsecoloquedepéemcimadesteproduto.
–Nãooutilizecomoauxiliadordeescalada.
–NÃOutilizeoprodutonochuveiro.
–Utilizeoprodutoapenasàtemperaturaambiente.
–NÃOsesentenatampa.
–Acadeirasanitárianãotemencosto.NÃOutilizea

tampacomoencosto.NÃOutilizeotuboposteriorde
cima(Modelo9630ou9650)comoencosto.Otubo
posteriordecimafoiconcebidoapenasparasustera
tampaenquantoestaestálevantada.

5Manutenção

5.1Manutenção

ADVERTÊNCIA!

–Assegure-sequetodoomaterialdefixação,parafusos,

porcase/ououtrocomponenteestejasemprebem
apertado.Nãorespeitarestaalertapoderáprovocar
ferimentosoudanos.

–Verificarasponteirasdeborrachanaspernas.Não

podemapresentardanos,fissuras,sinaisexcessivosde
usoeprinciplamentequenãofaltenenhumaponteira.
Casoverifiquefalta,sinaisdeusoexcessivooudanos
substituaIMEDIATAMENTE.

Nenhumamanutençãodoprodutoénecessáriaseosconselhosde
utilizaçãoedelimpezaacimadescritosforemrespeitados.

Vérifiqueregularmenteoprodutoparaverificarseexistemdanose
seoprodutoestácorrectamentemontado.

1180141A

5.2Limpezaedesinfecção

Oprodutopodeserlimpoedesinfectadocomdetergentesdisponíveis
comercialmente.

Desinfecteoprodutolimpandocomdesinfectantetodasassuperfícies
deacessocomum(sepossível,desmontandoprimeirooproduto).

IMPORTANTE

Todososprodutosdelimpezaedesinfectantesutilizados
devemsereficazes,compatíveisentresiepassíveis
deprotegerosmateriaisaosquaissãoaplicadospara
limpeza.Parainformaçõessobreotempodecontactoe
aconcentração,consultealistadedesinfectantesemitida
pelaVerbundfürAngewandteHygienee.V.(–Associação
paraHigieneAplicada)epelaDeutscheVereinigungzur
BekämpfungderViruskrankheitene.V.(–Associação
AlemãparaoCombateàsDoençasVirais).

–Limparàmão.
–Limparsemagentesabrasivos.
–NÃOefectuarautoclave.

I SV I

1Allmänt

1.1Symboler

Idenhärbruksanvisningenanvändsvarningsordsomgäller
riskerellerosäkeranvändningsomkanorsakaperson-eller
sakskador.Nedandefinierasolikatyperavvarningar.
VARNING!”Varning”angerenriskfylldsituationsomkan
ledatillallvarligpersonskadaellerdödsfallomdeninte
undviks.

FÖRSIKTIGT!”Försiktigt”angerenriskfylldsituationsom
kanledatillsakskada,lindrigpersonskadaellerbådaderaom
deninteundviks.

Geranvändbararåd,rekommendationerochinformation
föreneffektivochproblemfrianvändning.

”Viktigt”angerenriskfylldsituationsomkanledatill
sakskadaomdeninteundviks.

6Apósautilização

6.1Eliminação

Quandojánãoforpossívelutilizaroproduto,este,osacessórios
eosmateriaisdeembalagemdevemserseparadoscorrectamente.
Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonofimdasuavidaútil
utilizandoasinstalaçõesdereciclagemexistentes.

Aeliminaçãoereciclagemdedispositivosusados,bemcomoa
embalagem,deverãoestaremconformidadecomosregulamentos
legaisaplicáveis.

6.2Reutilização

ADVERTÊNCIA!
Perigodelesões

–Antesdetransferiroprodutoparaumutilizador

diferente,façacomqueoprodutosejainspeccionado
porumfornecedor.Sefordetectadoalgumdano,
NÃOutilizeoproduto.Casocontrário,poderão
ocorrerlesões.

Oprodutoéadequadoaumautilizaçãorepetida.Onúmerodevezes
quepodeserutilizadodependedafrequênciaeformadeutilização
doproduto.Antesdereutilizar,limpeedesinfectecompletamente
oprodutoeverifiqueasinstruçõesdesegurança,voltandoadefinir
senecessário.

7Garantia

7.1Garantia—Europa

Esteprodutoéproduzidorespeitandopadrõesdequalidade
rigorososparagarantirqualidadedeserviçomáxima,noentanto,na
eventualidadedeverificaremdefeitoantesouaquandodaprimeira
utilização,porfavorcontacteorevendedorInvacareautorizado.

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,emconformidade
comosnossosTermoseCondiçõesGeraisdeCompra.As
reclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravésdo
revendedorrelevantedaespecialidade.

Parainformaçõesdegarantia,éfavorcontactaraInvacare.

Denhärproduktenuppfyllerkravenidirektiv93/42/EEGom
medicintekniskaprodukter.

Lanseringsdatumetfördenhärproduktenangesi
EG-försäkranomöverensstämmelse.

1.2Avseddanvändning

Hygienstolenskaendastanvändassometthjälpmedelförattkunnagå
påtoaletten.Allannananvändningärförbjuden.

Användningstemperatur:10–40°C
Brukarensmaxvikt:160kg

1.3Produktenslivslängd

Produktensförväntadelivslängdärfemåromdenanvändsi
enlighetmedsäkerhetsinstruktionerna,underhållsintervallenoch
instruktionernaförkorrektanvändningidenhärbruksanvisningen.
Denfaktiskalivslängdenkanvarieraberoendepåhurmycketoch
hurintensivtproduktenanvänds.

Underhållbörutförasminstvarsjättemånad.

2Säkerhet

2.1Säkerhetsinformation

VARNING!

–AnvändINTEdenhärproduktenellernågon

tillvalsutrustninginnanduharlästochförstått
dessainstruktionerocheventuelltytterligare
instruktionsmaterial,såsombruksanvisningar,
servicehandböckerellerinstruktionsbladsom
medföljerproduktenellertillvalsutrustningen.Omdu
inteförstårvarningarnaellerinstruktionernaskadu
kontaktahälso-ochsjukvårdspersonal,återförsäljaren
ellertekniskpersonalinnanduanvänderutrustningen.
Annarskandetledatillperson-ellersakskador.

Riskförskada!

–FårINTEanvändasomdenärdefekt.
–ObehörigaändringarellermodifieringarfårINTEgöras

påprodukten.

–Kontrolleraalltidattalltmonteringsmaterialochalla

skruvar,muttraroch/ellerbultaräråtdragna.

–Skyddaproduktensåattdeninteutsättsförvärme.

VARNINGGÄLLANDETILLBEHÖR

–Invacaresprodukterärsärskiltutformadeoch

tillverkadeförattanvändasmedtillbehörfrånInvacare.
Tillbehörfrånandratillverkareharintetestatsav
Invacare,ochvirekommenderarinteattsådana
användstillsammansmedInvacare-produkter.

1180141A15

Commodes

3Förberedelser

3.1Sättadit/talosssätet,locketochkärlet

Riskförskadapåprodukten

–Låtsitsenochlocketnårumstemperaturinnandutar

loss/sätterditdemomdeharutsattsförkyla.Då
minskarriskenförattsitsklämmornaskagåsöndernär
dutarlossellersätterditdem.

–TaINTEimedöverdrivenkraftnärdusätterditeller

tarbortsitsenochlocket.

Montering

VARNING!

–Närdusätterditsitsenpåramenskadukontrolleraatt

denärplaceradimitteniförhållandetillsidoramarna
förattsäkerställagodstabilitet.

–Sitsenmåstesättasditförelocket.

1.PassainspårenApåundersidanavsitsenBpåhygienstolens
ramC(figur2,sidan1).

2.Trycknersitsenordentligttillsdenhakarfast.

3.PassainspårenDpåundersidanavlocketEpåsitsenoch
hygienstolensramC(figur3,sidan1).

4.Trycknerlocketordentligttillsdethakarfast.

5.Fällupplocketochsitsen.

6.PlacerakärletFpådessplats(figur4,sidan1).

7.Fällnersitsen.

Borttagning

Omsitsenellerlocketskataslossmåsteförstkärlettasbort,
sedanlocketochsistsitsen.

1.FälluppsitsenBochlocketE.

2.TabortkärletF(figur4,sidan1).

3.Fällnersitsenochlocket.

4.Taettstadigtgreppomlocketsbakrehörnochlyftupplocket
(figur3,sidan1).

5.Taettstadigtgreppomsitsensbakrehörnochlyftuppsitsen
(figur2,sidan1).

3.2Ställainhygienstolenshöjd

VARNING!

–Kontrolleraattlåsknapparnastickerutordentligtgenom

sammahöjdjusteringshålpåallabenförlängningarna.Då
sitterbenförlängningarnafastordentligtochhöjden
ärjämntinställd.

1.TryckinlåsknappenF(figur5,sidan1).

2.SkjutbenförlängningenGuppåtellernedåttillönskat
höjdinställningshål(figur6,sidan1).

3.Kontrolleraattlåsknappenstickerutordentligtgenom
höjdjusteringshåletpåbenförlängningen.

Etttydligtklickhörsnärlåsknappenharhakatfast
ordentligt.

4.UpprepaSTEG1–3förresterandetreben.

Kontrolleraattallafyrabenärinställdapåsammahöjd.

4Användning

4.1Användahygienstolen

VARNING!
Riskförattramlaav!

–HygienstolenssitsMÅSTEsättasfastinnannågonkan

sittapåhygienstolen.

–Brukaremedbegränsadrörelseförmågabörövervakas

ellerhjälpasnärdeanvänderhygienstolen.

–BenförlängningarnamedgummikåporMÅSTEalltidstå

pågolvet.

–StåINTEpåprodukten.
–AnvändINTEproduktensomenpallförattnåupp.
–AnvändINTEprodukteniduschen.
–Användendastproduktenirumstemperatur.
–SittINTEpålocket.
–Hygienstolenharingetryggstöd.LocketfårINTE

användassomryggstöd.Detövreröretbaktill(modell
9630och9650)fårINTEanvändassomryggstöd.Det
övreröretbaktillärendastavsettsomstödförlocket.

5Underhåll

5.1Underhåll

VARNING!

–Kontrolleraalltidattalltmonteringsmaterialochalla

skruvar,vingmuttraroch/ellerbultaräråtdragna.
Annarskandetledatillperson-ellersakskada.

–Kontrolleraomgummikåpornapåbenförlängningarna

ärsönderrivna,sprucknaellerslitnaelleromdesaknas.
BytisåfallGENASTutdem.

Produktenärunderhållsfri,förutsattattrengörings-och
säkerhetsinstruktionernaovanföljs.

Kontrolleraproduktenregelbundetbeträffandeskadorochföratt
säkerställaattdenärmonteradpåettsäkertsätt.

5.2Rengöringochdesinfektion

Produktenkanrengörasochdesinficerasmedvanligarengöringsmedel.
Desinficeraproduktengenomatttorkaavallaåtkomligaytormed

desinfektionsmedel(ommöjligtefterattproduktenhardemonterats).

VIKTIGT

Allarengöringsmedelochdesinfektionsmedelsom
användsmåstevaraeffektiva,kompatiblamedvarandra
ochmåsteskyddadematerialdeäravseddaattrengöra.
Förinformationomkontakttidochkoncentration,
selistanpådesinfektionsmedelsomhargettsutav
VerbundfürAngewandteHygienee.V.(tyskorganisation
förtillämpadhygien)ochDeutscheVereinigungzur
BekämpfungderViruskrankheitene.V.(tyskorganisation
förkampmotvirussjukdomar).

–Rengörförhand.
–Användingaslipanderengöringsmedel.
–RengörINTEmedautoklav.

6Efteranvändning

6.1Kassering

Närproduktenintekananvändaslängreskadenochdesstillbehör
ochförpackningsmaterialsorteraspårättsätt.Tänkpåmiljönoch
återvinnproduktengenomattlämnaindenpåenåtervinningscentral
närdenintelängrekananvändas.

Kasseringochåtervinningavanvändaprodukterochförpackningar
måsteskeienlighetmedgällandetillämpliglagstiftning.

161180141A

6.2Återanvändning

VARNING!
Riskförskada

–Låtalltidenåterförsäljarekontrolleraproduktenför

attseomdenärskadadinnanduöverlämnardentill
enannanbrukare.Omproduktenärskadadfården
INTEanvändas.Omdenanvändskandetledatill
personskada.

Produktenärlämpligförupprepadanvändning.Hurmångagångerden
kananvändasberorpåhuroftaochpåvilketsättdenanvänds.Innan
produktenåteranvändsskadurengöraochdesinficeradennogasamt
kontrollerasäkerhetsfunktionernaochåterställademvidbehov.

7Garanti

7.1Garanti–Europa

Denhärproduktenärtillverkadmedhögstakvalitetsnormer.I
händelseavfel,kontaktaInvacare.

Vigerentillverkargarantiförproduktenienlighetmedvåraallmänna
affärsvillkor.Garantianspråkkanendastgörasgenomenauktoriserad
återförsäljare.

TakontaktmedInvacareASvedgarantisaker.

1Generellinformasjon

1.1Symboler

I NN I

2Sikkerhet

2.1Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!

–DumåIKKEbrukedetteproduktetellertilgjengelig

tilleggsutstyrutenførståhalestogforståttdenne
veiledningenogeventuelleandreinstruksjoner,for
eksempelbruksanvisninger,servicehåndbøkereller
instruksjonsarksomfølgermeddetteprodukteteller
tilleggsutstyr.Hvisduharproblemermedåforstå
advarsleneellerinstruksjonene,takontaktmeden
kvalifisertpersonihelsevesenet,enforhandlereller
tekniskpersonellførdubrukerdetteutstyret,forå
unngåpersonskadeellerskadepåutstyret.

Fareforpersonskade!

–BrukIKKEproduktethvisdeterdefekt.
–UtførIKKEendringerpåproduktetsomikkeer

godkjente.

–Kontrolleratallefestedeler,skruer,muttereog/eller

bolterheletidensitterstramt.

–Beskyttproduktetmotvarmeeksponering.

ADVARSELFOREKSTRAUTSTYR

–ProduktenefraInvacareerspesifiktutvikletog

produsertforbruksammenmedekstrautstyrfra
Invacare.Ekstrautstyrfraandreprodusentererikke
testetavInvacareogerikkeanbefaltforbruksammen
medprodukterfraInvacare.

Idennebruksanvisningenbrukesbestemtesymboler
foråangirisikoellerutryggpraksissomkanresulterei
personskadeellermateriellskade.Nedenforfinnerdu
definisjonerpådissevarslene.
ADVARSEL!Advarselangirenpotensieltrisikofyltsituasjon
som,hvismanikkeunngården,kanføretildødelleralvorlig
personskade.

FORSIKTIG!Forsiktigangirenpotensieltrisikofyltsituasjon
som,hvismanikkeunngården,kanføretilmateriellskade,
mindrepersonskadeellerbeggedeler.

Girnyttigetips,anbefalingerogopplysningernårdetgjelder
effektivogproblemfribruk.

VIKTIGangirenrisikofyltsituasjonsomkanføretilskadepå
materiellhvisdenikkeunngås.

DetteprodukteterioverensstemmelsemedEU-direktivet
93/42/EØFommedisinskutstyr.

Lanseringsdatoenfordetteprodukteteroppgitti
CE-samsvarserklæringen.

1.2Bruksområde

Toalettstolenskalkunbrukessomethjelpemiddelforågåpådo.
Enhverannenbrukerforbudt.

Brukstemperatur:10–40°C
Maks.brukervekt:160kg

1.3Produktetslevetid

Forventetlevetidfordetteprodukteterfemårnårdetbrukesi
samsvarmedinstruksjoneneidennebrukerveiledningenomsikkerhet,
vedlikeholdogriktigbruk.Denfaktiskelevetidenvariereretter
brukshyppighetog-intensitet.

Produktetbørvedlikeholdesminsthversjettemåned.

3Oppsett

3.1Montere/demonteresetelokketogbøtten

Fareforproduktskade

–Førdudemonterer/monterersetetoglokket,må

dulasetetoglokketnåromtemperaturhvisdehar
værtutsattforkulde.Dettehindreratseteklemmene
knekkernårdedemonteresellermonteres.

–BrukIKKEmaktnårdumontererellerdemonterer

setetoglokket.

Montere

ADVARSEL!

–Nårdumonterersetetpårammen,mådupassepå

atsetetersentrertmellomsiderammeneforåsikre
riktigstabilitet.

–Nårdumonterersetetoglokket,skalduførstmontere

setetogderetterlokket.

1.RettinnsporeneApåundersidenavsetetBettertoalettstolens
rammeC(figur2,side1).

2.Trykknedtilsetetsmekkerpåplass.

3.RettinnsporeneDpåundersidenavlokketEettersetetog
toalettstolensramme(figur3,side1).

4.Trykknedtillokketsmekkerpåplass.

5.Løftoppsetetoglokket.

6.SettbøttenFpåplass(figur4,side1).

7.Leggnedsetet.

Demontere

Nårdudemonterersetetellerlokket,skalduførstfjerne
bøtten,deretterlokketogsåsetet.

1.LøftoppsetetBoglokketE.

2.FjernbøttenF(figur4,side1).

3.Leggnedsetetoglokket.

4.Tatakidetbakrehjørnetpålokket,ogløftdetopp(figur3,
side1).

5.Tatakidetbakrehjørnetpåsetet,ogløftdetopp(figur2,side1).

1180141A17

Commodes

3.2Stilleinnhøydenpåtoalettstolen

ADVARSEL!

–Kontrolleratlåseknappenestikkerheltutgjennomdet

sammehøydejusteringshulletihverbenforlengelse.
Dettesikreratbenforlengelseneerforsvarliglåsti
posisjonogatsammehøydejusteringeroppnådd.

1.TrykkinnlåseknappenF(figur5,side1).

2.SkyvbenforlengelsenGoppellernedtilønsketjusteringshull
(figur6,side1).

3.Kontrolleratlåseknappenstikkerheltutgjennomjusteringshullet
ibenforlengelsen.

Dethøresetklikknårlåseknappengåriinngrep.

4.GjentaTRINN1–3fordetreandrebena.

Kontrolleratallefirebenerjusterttilsammehøyde.

4Bruk

4.1Bruketoalettstolen

ADVARSEL!
Fareforåfalle!

–ToalettsetetMÅværemontertførdukansittepå

toalettstolen.

–Brukeremedbegrensedefysiskeevnerbørholdes

underoppsynellerhjelpesnårdeskalbruke
toalettstolen.

–BenforlengelsermedgummiknotterMÅheletidenha

kontaktmedgulvet.

–StåIKKEpådetteproduktet.
–BrukIKKEsometklatremiddel.
–BrukIKKEproduktetidusjen.
–Brukproduktetkunvedromtemperatur.
–SittIKKEpålokket.
–Toalettstolenharikkeryggstø.BrukIKKElokketsom

ryggstø.BrukIKKEdetøvrerøretbak(modell9630
eller9650)somryggstø.Detøvrerøretbakerkun
konstruertforåholdeoppelokket.

5Vedlikehold

5.1Vedlikehold

ADVARSEL!

–Kontrolleratallefestedeler,skruer,vingemuttere

og/ellerbolterheletidensitterstramt.Detkanellers
oppståpersonskadeellerskadepåutstyr.

–Kontrolleromdeterrifter,flenger,sprekkereller

slitasjepågummiknottenepåbenforlengelsene,eller
omdemangler.Hvisnoeavdetteforekommer,måde
skiftesutUMIDDELBART.

VIKTIG

Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlersombrukes,
måværeeffektiveogkunnebrukessammen,og
demåbeskyttematerialenedebrukessom
rengjørings-ogdesinfeksjonsmidlerfor.Nårdet
gjelderkontakttidogkonsentrasjonkanduse
listenoverdesinfeksjonsmidlersomerutgittav
Statenslegemiddelverk(www.legemiddelverket.no;
www.legemiddelverket.no/upload/31786/Desinfeksjonsmiddelliste.pdf).

–Rengjørforhånd.
–Rengjørutenskuremidler.
–IKKEautoklaver.

6Etterbruk

6.1Avfallshåndtering

Nårproduktetikkelengerkanbrukes,skalproduktet,ekstrautstyrog
emballasjekildesorteres.Viberdegvisemiljøansvarogleveredette
produktettildenlokalegjenvinningsstasjonen.

Avhendingoggjenvinningavbruktutstyrogemballasjemåskjei
samsvarmedgjeldendeforskrifter.

6.2Gjenbruk

ADVARSEL!
Fareforpersonskade

–Forhandlerenskalalltidkontrollereomdeterskadepå

produktetførdetoverleverestilennybruker.Hvisdu
oppdagerskade,skalduIKKEbrukeproduktet.Dette
kanmedførepersonskade.

Produkteteregnetforgjenbruk.Hvormangegangerproduktetkan
gjenbrukes,avhengeravhvorofteoghvordanproduktetharvært
brukt.Førgjenbrukmådurengjøreogdesinfisereproduktetnøye.
Kontrollersikkerhetsfunksjoneneognullstillomnødvendig.

7Garanti

7.1Garanti–Europa

Detteprodukteterprodusertetterdehøyestekvalitetsnormer.Ved
eventuellefeilvennligsttakontaktmedInvacareAS.

Vigiralltidenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmedvåre
retningslinjerforforretningsdrift.Garantikravkanbarerettes
gjennomdenaktuelleforhandleren.

Forgarantiinformasjon,takontaktmedInvacareAS.

Produktetervedlikeholdsfritthvisanvisningeneforrengjøringog
sikkerhetbeskrevetovenforoverholdes.

Kontrollerregelmessigatprodukteterutenskader,ogatalledeler
erfestetslikdeskal.

5.2Rengjøringogdesinfisering

Produktetkanrengjøresogdesinfiseresmedvanligerengjørings-og
desinfeksjonsmidler.

Desinfiserproduktetvedåtørkeavalletilgjengeligeoverflatermed
desinfeksjonsmiddel(fortrinnsvisetteratprodukteterdemontert).

181180141A

UnitedKingdomInvacareLimited•PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355AQ•Tel:[phone]

776222•Fax:[phone]•www.invacare.co.uk•[e-mail]

Ireland

France

Schweiz

Deutschland

Portugal

España

Belgium&LuxemburgInvacarenv•Autobaan22•B-8210Loppem•Tel:[phone]•Fax:[phone]

Danmark

EuropeanDistributorOrganisation

Nederland

Norge

Österreich

Sverige&Suomi

InvacareIrelandLtd•Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad•Swords•County
Dublin–Ireland•Tel:[phone]•Fax:[phone]•www.invacare.ie•
[e-mail]

InvacarePoirierSAS•RoutedeStRoch•F-37230Fondettes•Tel:[phone]•Fax:
(33)(0)247421224•www.invacare.fr•[e-mail]

InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•Tel.:[phone]•Fax.:(41)
(0)614877081•www.invacare.ch•[e-mail]

InvacareGmbH•Alemannenstraße10•D-88316Isny•Tel:[phone]•Fax:(49)
(0)756270066•www.invacare.de•[e-mail]

InvacareLda•RuaEstradaVelha•949•P-4465-784LeçadoBalio•Tel:[phone]

•Fax:[phone]•www.invacare.pt•[e-mail]
InvacareSA•c/Arenys/n•PolígonIndustrialdeCelrà•E-17460Celrà(Girona)Tel:(34)(0)972

493200•Fax:[phone]•www.invacare.es•[e-mail]

•[e-mail]•www.invacare.be
InvacareA/S•Sdr.Ringvej37•DK-2605Brøndby•Tel:[phone]•Fax:[phone]

0001•[e-mail]•www.invacare.dk
InvacareEuropeanDistributorOrganisation•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Tel:

(49)(0)5731754540•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.eu.com
InvacareBV•Celsiusstraat46•NL-6716BZEde•Tel:[phone]•Fax:(31)(0)318

695758•[e-mail]•www.invacare.nl•[e-mail]
InvacareAS•Grensesvingen9•Postboks6230•Etterstad•N-0603Oslo•Tel:[phone]

00•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.no•[e-mail]
InvacareAustriaGmbH•HerzogOdilostrasse101•A-5310Mondsee•Tel:[phone]•

Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.at
InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16391Spånga•Tel:[phone]•Fax:[phone]

08•[e-mail]•www.invacare.se•[e-mail]

©2013Invacare®Corporation.Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithoutprior
writtenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacareCorporationor
itssubsidiariesunlessotherwisenoted.

AuthorizedRepresentative

AquatecOperationsGmbH
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Deutschland
Tel:[phone]

Manufacturer

INVAMEXSDERLDECV
AvenidaIndustrialElPuenteSN
ParqueIndustrialElPuenteManimex
Cd.Reynosa,Tamaulipas88783
Mexico

InvacareCorporation
USA

OneInvacareWay
Elyria,OhioUSA
44036–2125
800–333–6900
www.invacare.com

1180141-A2013-04-05

*1180141A*

MakingLife’sExperiencesPossible™