Intex KOM0229 Owner's Manual

Uninterruptible power supply

sine wave line-interactive

12 V | 230 V | 400 W

KOM0229

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Owner’s manual

Bedienungsanleitung

EN

DE

PL

RO

Bedienungsanleitung

DE

FRONT PANEEL

1. Hauptkontrolltasten

2. LED Funktionsstatus

RÜCKSEITIGE ANSICHT

1. Eingangsstecker

2. Sicherung

3. Batterieanschluss (12 VDC)

4. Ausgangssteckdose

5. Lüfter

Bedienungsanleitung

DE

EINLEITUNG

Diese USV ist ein fortschrittliches Line-interaktives Unterbrechungsfreies
Stromsystem, das reine Sinuswellen-Energie den Geräten zur Verfügung stellt. Im

Gegensatz zum traditionellen Ofine-USV (oder Wechselrichter), bietet diese Serie

auch geringem Klirrfaktor und hat eine sehr kurze Transferzeit bei Stromausfällen.
Es bietet einen Wirkungsgrad über 98% unter normalen Leistungszustand. Zwei
Ladebetriebsarten sind vorgesehen, um die Batterien im besten Zustand zu halten.

HAUPTMERKMALE

• Reine Sinuswellenausgang

• Mikroprozessor basiertes Design

• True Line interaktive Struktur

• Intelligenter Ladevorgang

• Automatische Echtzeit-Erkennung des Batteriezustandes

• Schutz gegen Überladung & Kurzschluss

• Isolierung zwischen Batterie und AC Verbraucher

• Hervorragende dynamische Leistung

• Drehzahlregelung für Lüfter

BEDIENUNG DER USV

BEDIENUNGSANLEITUNG AUFHEBEN. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige
Anleitungen die Sie während der Installation und Wartung der USV und Batterien
befolgen sollten. Bitte lesen Sie sorgfältig alle Anleitungen bevor Sie das Gerät
bedienen und heben diese Anleitung auf für späteres nachschlagen.

1. Verbinden Sie das ROTE Batteriekabel mit der (+) Anode und das SCHWARZE
mit der (-) Kathode. Batteriekabel müssen fest mit der Anode und der Kathode
verbunden sein. Kurzschluss zwischen der Anode und Kathode, sowie verkehrte
Polarität sind streng verboten.

2. Verbinden Sie die USV mit der Hauptstromversorgung.

3. Um das Gerät einzuschalten, drücken und halten der Taste Ein/Aus für etwa 3 Sekunden.

4. Schließen Sie Ihre Geräte an die USV an. Um sicherzustellen, dass Ihre Geräte
während eines Stromausfalls geschützt werden, ist es wichtig, sicherzustellen, dass
die maximale Leistung der Geräte, nicht die Nennleistung der USV überschreitet.
Alarm piept, wenn die Last über dem Nennwert liegt. Wenn die Überlast
schwerwiegend ist, wird sich die USV zum Selbstschutz, sofort ausschalten.

5. Wenn die USV mit der AC Hauptstromversorgung verbunden ist, wird die Batterie
automatisch aufgeladen.

6. Wenn die USV ausgeschaltet ist, blink die blaue LED.

7. Batteriemodus:

1. Im Falle eines Stromausfalls, wird die USV automatisch in den Backup
Modus schalten (das externe Gerät wird mit Energie von der an der USV
angeschlossenen Batterie versorgt).

2. Im Batteriemodus, funktioniert das Gerät voreingestellt im Stummmodus. Um den

Bedienungsanleitung

DE

Stummmodus auszuschalten, drucken Sie die Taste Ein/Aus am Frontpaneel:
der Stummmodus wird ausgeschaltet und es ertönt ein Piepton jede 8 Sekunden.
Drücken Sie erneut die Taste Ein/Aus um den Stummmodus wieder einzuschalten

3. Im Backup Modus, wenn die Batteriespannung zu niedrig ist, ertont ein Alarm-Ton;
wenn die Spannung zu niedrig/hoch ist, schaltet sich die USV automatisch aus.

4. In DC Modus, versorgt die USV die externen Geräte mit Energie bis die
Batterie erschöpft ist und schaltet sich danach aus. Die USV schaltet sich
wieder ein wenn die AC Hauptstrom-Versorgung wieder hergestellt wird.

8. Drücken und halten der Taste Ein/Aus für etwa 3 Sekunden um das Gerät
auszuschalten. Trennen Sie danach das Gerät von der Hauptstromversorgung. Trennen
Sie die USV von der Batterie, wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht verwendet wird.

LED ANZEIGE UND HÖRBARER ALARM

Batterie­Modus

STATUS Normal

(blau)

Backup (rot) Überla-

dung (gelb)

SUMMER

Normal (Stummmo­dus –Voreingestellt)

AUS Leuchtet

ständig

AUS AUS

Normal AUS Leuchtet

ständig

AUS Piept jede 8

Sekunden

Niedrige Batterie AUS Leuchtet

ständig

AUS Piept jede

Sekunde

O/P Kurzschluss AUS Leuchtet

ständig

AUS AUS

Überladung AUS Leuchtet

ständig

Blinkt jede
Sekunde

Ständiger
Piepton

AC Modus Normal Leuchtet

ständig

AUS AUS AUS

Überladung Leuchtet

ständig

AUS Blinkt jede

Sekunde

Ständiger
Piepton

Automatische Batte-

rie-Auadung (USV

aus)

Blinkt 2 Mal
kurz jede 2
Sekunden

AUS AUS AUS

Bedienungsanleitung

DE

FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursache Behebung

USV reagiert nicht
bei angeschlossener
Netzspannung

1. Stecker des Netzkabels
ist lose.

2. Sicherung ist
durchgebrannt.

3. Defekte Steckdose.

1. Netzkabel und Stecker
überprüfen.

2. Sicherung austauschen,
Last verringern, Last auf
Kurzschluss oder Defekte
überprüfen

3. Steckdose mit einer
Lampe überprüfen

Ausgangsspannung ist
normal, ununterbrochener
Alarm-Ton ertönt, die
gelbe LED blinkt jede 0,5
Sekunden

USV ist überladen USV ausschalten und

überhöhte Leistung von
der USV entfernen.

Keine Spannung
an den Ausgängen,
ununterbrochener Alarm­Ton ertönt

USV hat wegen zu starker
Überladung abgeschaltet

Überhöhte Leistung von
der USV entfernen und
USV wieder einschalten.

USV bietet nicht die
erwartete Funktionszeit

1. USV ist überladen

2. Schwache Batterie
kann nicht genügend
Leistung bieten

USV nicht benutzen.
Für etwa 10 Stunden
angeschlossen lassen und
erneut testen. Wenn die
USV noch immer nicht die
erwartete Funktionszeit
bietet, sollte die Batterie
ersetzt werden.

Taste an der Frontplatte
funktionieren nicht

1. Der interne
Mikroprozessor
funktioniert inkorrekt.

2. Defekte Tasten

Netzkabel und
Batteriekabel von der USV
entfernen damit diese sich
automatisch abschaltet
und danach Kabel wieder
anbringen; wenn die
Tasten noch immer nicht
funktionieren, wenden
Sie sich bitte an den
Kundendienst

Kein Gleichstrom am
Ausgang

1. Falsche
Batteriepolarität.

2. Batterie defekt
(Überspannung)

3. Batterie entladen

4. USV defekt

1. Batterie und Anschlüsse
überprüfen

2. Batteriespannung
mit einem Voltmeter
überprüfen

3. Netzkabel anschließen
um die Batterie zu laden

4. Wenden Sie sich an
den Kundendienst

Bedienungsanleitung

DE

WICHTIGE SICHERHEITSANLEITUNGEN

• Beim ersetzen der Batterie, benutzen Sie dieselbe Anzahl und Batterietyp.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, diese könnte explodieren.

• Batterie nicht öffnen oder beschädigen. Auslaufende Elektrolytüssigkeit ist
schädlich für Haut und Augen.

• Eine Batterie kann die Gefahr eines Elektroschocks und hohen Kurzschlussstrom
bieten. Folgende Vorsichtsmassnahmen sollten bei der Arbeit mit Batterien
beachtet werden:

• Entfernen Sie Uhren, Ringe und andere Metallobjekte.

• Benutzen Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen.

• Das Gerät kann von jedermann benutzt werden ohne vorherige Erfahrung.

• Die Steckdose sollte sich so nahe wie möglich am Gerät benden und leicht
zugänglich sein

• Achtung: Elektroschockgefahr. Auch nach dem trennen des Gerätes vom Netz,
ist gefährliche Spannung durch Batterieversorgung vorhanden.

• Die Batterieversorgung sollte vom Plus- und Minuspol unterbrochen werden,
oder externe Sicherung entfernt werden wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten
im inneren der USV nötig sind.

• Die Blei-Säurebatterie kann chemische Gefährdung verursachen.

• Die Batterie stellt eine Gefahr von Stromschlägen und Energiegefahr dar.

• Batterien werden vom Hersteller oder Importeur entsorgt. Kunden müssen diese
kostenlos für die Entsorgung zurückschicken.

VORSICHT:

• Falscher Batterieanschluss (Verkehrte Poparität) kann den internen

Schutzmechanismus dieses Gerätes beschädigen.

• AC Hauptstrom-Überspannung kann den internen Schutzmechanismus
dieses Gerätes beschädigen.

TECHNISCHE DATEN

Leistung 400 W
Batterietyp 12 VDC
Eingangsspannungsbereich 155~270 VAC (+/-7 VAC)
Eingangsfrequenz 50 Hz
AVR Ausgangsspannungsbereich 200~250 VAC (+/-7 VAC)
Ausgangsspannung (Batteriemodus) 230 VAC (+/-10 VAC)
Ausgangsfrequenz (Batteriemodus) 50 Hz
Transferzeit <10 ms
Batterieladestrom max. 6 A
Ausgangswellenform (Batteriemodus) Sinuswelle
Überladungsalarm im Hauptmodus 460 +/- 50 W

Bedienungsanleitung

DE

Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie
dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit
nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige

Wiederverwertung von stofichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen
Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise
recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse, Niederlande.

Die Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden.

“Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät KOM0229 im Einklang mit den grundlegenden

Anforderungen und anderen relevanten. Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet.

Konformitätserklärung zum Download auf www.lechpol.eu”

Owner’s manual

EN

FRONT PANEL

1. Main control button

2. LED’s of operation status

REAR VIEW

1. Input socket

2. Breaker

3. Battery connector (12 V DC)

4. Output socket

5. Cooling fan