Interton SA80-D, SA80, SA70, SA70-D User Manual [de]

Bedienungsanleitung

Digitales HdO-Hörsystem

SA70-D Offen
SA70-D
SA70 Offen
SA70

SA80-D
SA80

1

Wir beglückwünschen Sie zur Wahl dieses volldigitalen Interton Hörsystems. Wir sind stolz auf un­sere Produkte uns Sie können sicher sein, ein qualitativ hochwertiges Hörsystem gewählt zu haben.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und informieren Sie sich über alle
Funktionen Ihres neuen Interton Hörsystems. Sie enthält wichtige Anleitungen zur korrekten Bedi­enung und Pflege, technische Informationen und generelle Hinweise zu Ihrem neuen Hörsystem. Ihr
Interton Hörsystem wurde von einem qualifizierten Hörgeräte-Akustiker speziell an die Bedürfnisse
Ihres Hörvermögens angepasst. Es ist deshalb nicht für andere Personen geeignet. Ihr Hörgeräte­Akustiker wird Sie über die speziellen Einstellungen und Funktionen Ihres Hörsystems informieren.

Zur Eingewöhnungszeit

Der Kauf von Hörsystemen ist ein großer Schritt, jedoch nur einer auf dem Weg zum besseren und ange­nehmeren Hören. Ein Hörverlust entwickelt sich im Regelfall über viele Jahre hinweg. Ebenso dauert es
eine Weile, bis man sich an die Verstärkung des Hörsystems gewöhnt hat. Geben Sie sich diese Zeit der
Eingewöhnung und tragen Sie Ihre Geräte regelmäßig. Zudem sollten Sie in folgenden Schritten vorgehen:

• Tragen Sie die Hörsysteme regelmäßig um sich an das Benutzen zu gewöhnen.

• Zu Beginn tragen Sie Ihre Hörsysteme für kurze Zeit und in ruhigen Umgebungen.

• Wenn sie vertrauter mit dem tragen der Hörsysteme werden, erhöhen Sie die Tragezeit und

tragen die Hörsysteme in verschiedenen Hörsituationen.

Es kann durchaus mehrere Monate dauern, bis sich Ihr Gehör wieder an die ”neuen Klänge” um Sie
herum gewöhnt hat. Durch regelmäßiges Tragen der Hörsysteme geben Sie Ihrem Gehör die nötige
Zeit und Möglichkeit, die verstärkten Klänge wieder richtig zu interpretieren und somit die Vorteile
Ihres Interton Hörsystems voll auszuschöpfen.

Inhaltsverzeichnis

Ihr Hörsystem 4
Ein- und Ausschalten 7
Stand-By Funktion 8
Lautstärkesteller 9
Programmwechsel 10
Direktionale Mikrofone 11
Richtiges Einsetzen in das Ohr 12
Ablegen des Hörsystems 15
Linkes und Rechtes Hörgerät unterscheiden 16
Verwendung des Hörsysteme mit
einem Telefon 18
Telefonspulen-Programm 18
Mobiltelefone und Hörsysteme 19
Hören über Induktionsschleifensysteme 20
Audio Eingang 21
Batterie einlegen und entnehmen 22
Batterie-Warnsignal 23
Batterie-Sicherheitshinweise 24

Pflege und Wartung 25
Reinigung der Otoplastik 26
Wechseln des Hörerschlauchs 27
Reinigen des Minischlauchs und des
Kuppel-Ohrpassstückes 27
Cerumen-Schutz 29
Wenn das Hörsystem nicht in Benutzung ist 29
Dinge die Ihr Hörsystem schädigen können 29
Feuchtigkeit 30
Extreme Temperaturen 30
Unsachgemäße Behandlung 31
Substanzen und Lösungen 31
Allgemeine Warnhinweise 32
Lösung kleinerer Probleme 34
Generelle Hinweise 38
Hörsystem-Identifikation 38
Reparaturen 40
Technische Daten 40
Notizen 41

2 3

Hörwinkel

Schallschlauch

Vorderes Mikrofon

Abdeckung hinteres

Mikrofon (nur SA70-D)

Lautstärkesteller

Dünner

Schallschlauch

Vorderes Mikrofon

Abdeckung hinteres

Mikrofon (nur SA70-D offen)

Lautstärkesteller

Programmwahltaster

Kuppel-

Otoplastik

Batteriefach und
Ein-/Aus- Schalter

START HdO Hörsystem mit Hörwinkel (SA70-D,SA70)

4 5

Ohrpassstück

START HdO Hörsystem mit dünnem Schallschlauch (SA70- D offen, SA70 offen)

Programmwahltaster

Batteriefach und
Ein-/Aus- Schalter

Hörwinkel

Schallschlauch

Vorderes Mikrofon

Abdeckung hinteres

Mikrofon (nur SA80-D)

Lautstärkesteller

Programmwahltaster

Ein- und Ausschalten

Das Batteriefach der Hörsysteme dient auch als Ein-/Ausschal­ter. Ist das Batteriefach komplett geschlossen, ist das Gerät ein­geschaltet. Um das Hörsystem auszuschalten, öffnen Sie mit
Ihrem Fingernagel vorsichtig das Batteriefach, bis ein ”Klick”
spürbar ist.

Tip: Schalten Sie das Hörsystem aus, wenn Sie es nicht ver­wenden. Hierdurch verlängert sich die Lebensdauer der Batte­rie.

SA70

Ausschalten des Systems

Otoplastik

Batteriefach und
Ein-/Aus- Schalter

START Power HDO Hörsystem mit Hörwinkel (SA80 -D, SA80)

SA80

6 7

Stand-By Funktion

Im Stand-by Modus ist der Batterieverbrauch auf ein Minimum reduziert und das Gerät
ist deaktiviert.
Um die Stand-By Funktion zu aktivieren, drücken Sie den Programmwahltaster mehr als
5 Sekunden. Sie können eine Serie von Signaltönen hören, die anzeigen, dass das Gerät
nun in den Stand-By Modus versetzt wurde. Um den Stand-By Modus zu deaktivieren,
drücken Sie den Programmwahltaster erneut. Das Gerät ist wieder aktiv.

8 9

Lautstärkesteller - HdO

Ihr Hörsystem hat eine vollständig automatische Lautstärkere­gelung. Daher sollte es nicht nötig sein, die Verstärkung (Laut­stärke) manuel einstellen zu müssen.

Dennoch bietet Ihnen der Laustärkesteller die Möglichkeit die
Verstärkung Ihrer persönlichen Vorliebe anzupassen. Durch dre­hen des Lautstärkestellers nach oben, wird die Lautstärke er­höht und durch drehen nach unten wird sie verringert.

Während der Anpassung Ihrer Hörsysteme hat Ihr Akustiker das optimale Lautstärkeni­veau für Sie eingestellt. Wenn Sie die Hörsysteme einschalten, wird das Lautstärkeni­veau auf eine optimale Einstellung gebracht.

• Um die unsachgemäße Benutzung durch Kinder oder schutzbedürftiger Personen zu

verhindern, muss die Lautstärkeregelung so eingerichtet sein, das nur eine Verringe­rung der Lautstärke möglich ist.

• Wenn sie bevorzugen, die Lautstärkesteller nicht zu benutzen, kann Ihr Akustiker die-

sen deaktivieren.

Programmwechsel

Hörsystemprogramme werden benutzt um für unterschiedliche
Hörsituationen verschiedene optimale Einstellungen zu spei­chern. Ihr Hörgeräteakustiker hat womöglich aufgrund Ihrer per­sönlichen Bedürfnisse mehrere Programme für Sie eingestellt.

Für eine spätere Bezugnahme, bitten Sie Ihren Hörgeräte-Akus­tiker die entsprechenden Programminformationen auf den Notiz­seiten dieser Bedienungsanleitung zu notieren.

Nach dem einschalten der Hörsysteme wird immer automatisch das erste Programm
eingestellt.

Ihr Hörsystem kann bis zu drei Programme besitzen. Sie wählen zwischen den Program­men, indem Sie von oben auf den Programmwahltaster drücken. Ein akustisches Signal
zeigt Ihnen an, dass Sie in ein anderes Programm gewechselt haben. Die Anzahl der
Signaltöne entspricht der gewählten Programmnummer.

Die Programme Ihrer Hörsysteme können auch nachträglich angelegt oder umprogram­miert werden. Fragen Sie hierzu Ihren Hörgeräte-Akustiker.

10 11

Dual Mikrofon Systeme (nur SA70-D, SA80-D)

Wenn Sie in einer lauten Umgebung einer Person zuhörern möchten, können die Mi­krofone Ihres Hörsystems Sie dabei unterstützen sich auf die Sprache zu konzentrieren.
Wenn sich die Mikrofone in einer direktionalen Einstellung befinden werden Hintergrund­geräusche abgemildert. In dieser Einstellung werden Töne von vorne hervorgehoben, so
können Sie besser der Person folgen, auf die Sie auch gerade schauen. Ihr Hörgeräte­Akustiker kann die Programme Ihrer Hörsysteme entsprechend einstellen.

Richtiges Einsetzen in das Ohr

Einsetzen eines Hörsystems mit einem Kuppel-Ohrpassstück

• Halten Sie Ihr Hörsystem mit geöffnetem Battierfach (Ausgeschaltet) am Schall-

schlauch am Knick.

• Platzieren Sie nun das Gerät hinter Ihrem Ohr. Das Kuppel-Ohrpassstück sollte nun

vor Ihrem Gehörgang liegen.

12 13

• Schieben Sie das Kuppel-Ohrpassstück vorsichtig in das Ohr bis es angenehm sitzt

und der Schlauch flach an der Seite Ihres Kopfes anliegt. Hinweis: Bei korrektem Sitz
sollte der Schlauch nicht zu sehen sein wenn sie direkt in einen Spiegel schauen.

• Schließen Sie nun das Batteriefach des Gerätes (hinter dem Ohr), um es einzuschalten.

Sollten Sie weitere Hilfe benötigen, sprechen Sie bitte mit Ihrem Hörgeräte-Akustiker.

Hinweis: Falls Sie das Gefühl haben, dass Ihr Gehörgang überempfindlich reagiert
bzw. sich entzündet und sie die Geräte nicht weiter tragen können, kontaktieren
Sie bitte umgehend Ihren Hörgeräte-Akustiker. Versuchen Sie nicht, die Form von
Schlauch, Schirmchen oder Ohrpassstück selbst zu verändern.