Interroll DM series Installation Manual

Page 1

INSPIRED BY EFFICIENCY

Montageanleitung Interroll Anschlusskabel Trommelmotor DM-Serie . . . . .

Installation manual Interroll Connecting cable Drum motor DM series . . . .

Instructions de montage Interroll Câble de raccordement Tambour

moteur série DM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrucciones de montaje Interroll Cable de conexión Mototambor serie

DM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instruções de montagem Interroll Cabo de conexão Motor de cilindro

axial da série DM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Iistruzioni per il montaggio Interroll Cavo di collegamento

Mototamburo serie DM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montageaanwijzing Interroll Aansluitkabel Trommelmotor DM-serie . . . . . .

Monteringsvejledning Interroll Forbindelseskabel Tromlemotor DM-serie .

Asennusohje Interroll Liitäntäjohto Rumpumoottori DM-sarja . . . . . . . . . . . . . .

Monteringsanvisning Interroll Anslutningskabel TrummotorDM-serien . . .

111

Pуководство по монтажу Interroll Соединительный кабель Барабанный

двигатель серии DM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

123

Instrukcja montażu Interroll Kabel przyłączeniowy Elektrobęben serii DM

135

Návod k montáži Interroll Připojovací kabel Bubnový motor série DM . . . .

147

Szerelési útmutató Interroll Csatlakozó kábelek DM sorozatú dobmotor . .

159

Montaj Kılavuzu Interroll Bağlantı kablosu DM Serisi Tamburlu Motor . . . .

171

装配说明书 Interroll 连接电缆 DM 系列电动滚筒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

183

設置説明書 Interroll 接続ケーブルドラムモーターDMシリーズ . . . . . . . . .

195

설치 지침 Interroll 연결 케이블 드럼 모터 DM-시리즈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

207

คู่มือการประกอบชิ้นส่วน Interroll ตัวเชื่อมต่อ ดรัมมอเตอร์ซีรีส์ DM . . . . . . . . . . . . . . . . .

219

2.0 (06/2018)

Page 2

2.0 (06/2018)

Page 3

INSPIRED BY EFFICIENCY

Montageanleitung

Interroll Anschlusskabel

Trommelmotor DM-Serie

Hersteller

Interroll Trommelmotoren GmbH Opelstr. 3 41836 Hueckelhoven/Baal Deutschland Telefon: +49 2433 44 610

www.interroll.com

Inhalte

Wir bemühen uns um Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der Informationen und haben die Inhalte in diesem Dokument sorgfältig erarbeitet. Für die Informationen können wir dennoch keine Gewähr irgendeiner Art übernehmen. Wir schließen ausdrücklich jegliche Haftung für Schäden und Folgeschäden aus, die in irgendeiner Form in Verbindung mit der Verwendung dieses Dokumentes stehen. Wir behalten uns vor, jederzeit die dokumentierten Produkte und Produktinformationen zu ändern.

Urheberrecht / Gewerblicher Rechtsschutz

Texte, Bilder, Grafiken und ähnliches sowie deren Anordnung unterliegen dem Schutz des Urheberechtes und anderer Schutzgesetze. Die Vervielfältigung, Abänderung, Übertragung oder Veröffentlichung eines Teiles oder des gesamten Inhaltes dieses Dokumentes ist in jeglicher Form verboten. Dieses Dokument dient ausschließlich zur Information und zum bestimmungsgemäßen Gebrauch und berechtigt nicht zum Nachbau der betreffenden Produkte. Alle in diesem Dokument enthaltenen Kennzeichen (geschützte Marken, wie Logos und geschäftliche Bezeichnungen) sind Eigentum der Interroll Trommelmotoren GmbH oder Dritter und dürfen ohne vorherige schriftliche Einwilligung nicht verwandt, kopiert oder verbreitet werden.

Version 2.0 (06/2018) Originalbetriebsanleitung

Page 4

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie

4 Version 2.0 (06/2018) de

Originalbetriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zum Umgang mit der Montageanleitung......................................................... 5

Die Anleitung ist Teil des Produkts ....................................................................................................... 5

Warnhinweise in diesem Dokument..................................................................................................... 5

Symbole ...................................................................................................................................................... 5

Sicherheit................................................................................................................................ 6

Stand der Technik..................................................................................................................................... 6

Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................................... 6

Personalqualifikation................................................................................................................................ 6

Servicepersonal................................................................................................................................. 6

Elektrofachkraft.................................................................................................................................. 6

Gefahren .................................................................................................................................................... 6

Personenschäden............................................................................................................................... 6

Elektrizität............................................................................................................................................ 7

BA Trommelmotor.............................................................................................................................. 7

Anschlusskabel montieren................................................................................................... 8

Warnhinweise zur Installation............................................................................................................... 8

Montage vorbereiten.............................................................................................................................. 9

Stecker in Wellenende einführen ......................................................................................................... 9

Kabelverschaubung einsetzen bei gerader Verschraubung......................................................... 10

Kabelverschraubung einsetzen bei Winkelverschraubung........................................................... 11

Anschlusskabel demontieren .............................................................................................. 12

Demontage bei gerader Verschraubung........................................................................................... 13

Demontage bei Winkelverschraubung............................................................................................... 14

Page 5

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie

Version 2.0 (06/2018) de Originalbetriebsanleitung

Hinweise zum Umgang mit der Montageanleitung

Die Anleitung ist Teil des Produkts

4 Für einen störungsfreien und sicheren Betrieb und die Erfüllung eventueller

Garantieansprüche, zuerst die Anleitung lesen und die Hinweise befolgen.

4 Die Anleitung in der Nähe des Trommelmotors aufbewahren. 4 Die Anleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer weitergeben. 4 ACHTUNG! Für Schäden und Betriebsstörungen, die aus der Nichtbeachtung dieser

Anleitung resultieren, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

4 Wenn nach dem Lesen der Anleitung noch Fragen offen sind, Interroll Kundenservice

kontaktieren. Ansprechpartner in Ihrer Nähe finden Sie im Internet unter www.interroll.com/ contact.

Warnhinweise in diesem Dokument

Warnhinweise warnen vor Gefahren, die beim Umgang mit dem Trommelmotor auftreten können. Es gibt sie in vier Gefahrenstufen mit den folgenden Signalwörtern:

Signalwort Bedeutung

GEFAHR Kennzeichnet eine Gefahr mit hohem Risiko, die zu Tod oder schwerer

Verletzung führt, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG Kennzeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die zu Tod oder schwerer

Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT Kennzeichnet eine Gefahr mit einem geringen Risiko, die zu leichter oder

mittlerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führt.

Symbole

Dieses Zeichen weist auf nützliche und wichtige Informationen hin.

Voraussetzung:

R Dieses Zeichen steht für eine Voraussetzung, die vor den Montage- und Wartungsarbeiten

erfüllt sein muss.

4 Dieses Zeichen steht für eine auszuführende Handlung.

Page 6

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie

6 Version 2.0 (06/2018) de

Originalbetriebsanleitung

Sicherheit

Stand der Technik

Das Anschlusskabel mit Steckverbindung ist nach dem Stand der Technik gebaut und wird betriebssicher ausgeliefert, dennoch können bei der Verwendung Gefahren entstehen.

Bei Missachtung der Hinweise in dieser Montageanleitung kann es zu lebensgefährlichen Verletzungen kommen!

4 Lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig durch und beachten Sie den Inhalt.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Anschlusskabel mit Steckverbindung ist ausschließlich für den Anschluss eines Interroll Trommelmotors bestimmt. Alle anderen Arten der Nutzung gelten als nicht bestimmungsgemäß.

Eigenmächtige Veränderungen, die die Sicherheit des Produktes beeinträchtigen, sind nicht zulässig.

Personalqualifikation

Unqualifiziertes Personal kann Risiken nicht erkennen und ist deshalb höheren Gefahren ausgesetzt.

4 Nur qualifiziertes Personal mit den in dieser Anleitung beschriebenen Tätigkeiten

beauftragen.

4 Der Betreiber muss sicherstellen, dass das Personal die lokal gültigen Vorschriften und Regeln

für sicheres und gefahrenbewusstes Arbeiten einhält.

Folgende Zielgruppen werden in dieser Anleitung angesprochen:

Servicepersonal

Das Servicepersonal verfügt über eine fachtechnische Ausbildung oder hat eine Schulung des Herstellers absolviert und führt die Wartungs- und Reparaturarbeiten durch.

Elektrofachkraft

Personen, die an elektrischen Einrichtungen arbeiten, müssen fachtechnisch ausgebildet sein.

Gefahren

Hier finden Sie Informationen über verschiedene Arten von Gefahren oder Schäden, die im Zusammenhang mit dem Betrieb des Trommelmotors auftreten können.

Personenschäden

4 Wartungs- und Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal

unter Einhaltung der geltenden Bestimmungen durchgeführt werden.

4 Vor dem Einschalten des Trommelmotors sicherstellen, dass sich kein unbefugtes Personal in

der Nähe des Förderers befindet.

Page 7

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie

Sicherheit

Version 2.0 (06/2018) de Originalbetriebsanleitung

Elektrizität

4 Installations- und Wartungsarbeiten nur nach dem Befolgen der fünf Sicherheitsregeln

durchführen:

• Freischalten

• Gegen Wiedereinschalten sichern

• Spannungsfreiheit allpolig feststellen

• Erden und kurzschließen

• Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken

BA Trommelmotor

4 Um Schäden oder gefährliche Situationen zu vermeiden, vor der Montage die Sicherheits-

und Warnhinweise der Betriebsanleitung Interroll Trommelmotor DM Serie beachten.

Page 8

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie

8 Version 2.0 (06/2018) de

Originalbetriebsanleitung

Anschlusskabel montieren

Bei der Montage beachten, dass der Motor mit dem Wellenende für den Stecker auf der richtigen Seite in die Motorhalterungen montiert wird.

ACHTUNG

Unsachgemäße Montage

Schäden am Motor

4 Während der Montage darauf achten, dass das Fett an den Dichtungen nicht entfernt wird. 4 Die Steckdose im Motor und den Kabelstecker vor Verunreinigungen schützen.

Warnhinweise zur Installation

VORSICHT

Unsachgemäße Montage

Verletzung oder Sachschaden 4 Sicherheits- und Warnhinweise der Betriebsanleitung Interroll Trommelmotor DM-Serie

beachten.

4 Vor der Montage des Anschlusskabels die Informationen zur Montage und Inbetriebnahme

des Trommelmotors sorgfältig lesen und beachten.

VORSICHT

Stolpergefahr durch abgewickeltes Kabel

Anschlusskabel erst am Montageort abwickeln.

VORSICHT

Rotierende Teile und unbeabsichtigtes Anfahren des Motors

Quetschgefahr für Finger

4 Nicht in Bereiche zwischen Trommelmotor und Förderbändern oder Rollenketten greifen. 4 Schutzeinrichtung (z.B. Schutzabdeckung) anbringen, um ein Einklemmen der Finger in

Kettenbändern oder Rollenketten zu vermeiden.

4 Geeigneten Warnhinweis am Förderer anbringen.

Page 9

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie

Anschlusskabel montieren

Version 2.0 (06/2018) de Originalbetriebsanleitung

Montage vorbereiten

Das Anschlusskabel ist dem Trommelmotor beigelegt. Am Anschlusskabel ist die komplette Verschraubung sowie ein Montagewerkzeug aufgesteckt. Benötigtes Werkzeug:

• Maulschlüssel mit der Schlüsselweite 14 mm

• Maulschlüssel mit der Schlüsselweite 20 mm

4 Den Blindstopfen des Trommelmotors entfernen. 4 Die Verpackung öffnen und das Anschlusskabel abrollen.

Stecker in Wellenende einführen

Anschlusskabel mit Steckverbindung und Montagewerkzeug

1 Stecker 2 Montagewerkzeug

4 Den Stecker (1) auf die Führungsnasen des Montagewerkzeugs (2) stecken. 4 Den Stecker mit dem Montagewerkzeug in das offene Wellenende einführen. 4 Mit leichtem Druck das Montagewerkzeug drehen, bis der Stecker in seine richtige Position

einrastet.

ð Die korrekte Position des Steckers ist erreicht, wenn das Werkzeug am Wellenende anliegt.

4 Montagewerkzeug abziehen und auf dem Anschlusskabel hinter die Verschraubungen führen.

Das Montagewerkzeug kann auf dem Anschlusskabel verbleiben und nicht verloren gehen.

Page 10

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie

Anschlusskabel montieren

10 Version 2.0 (06/2018) de

Originalbetriebsanleitung

Kabelverschaubung einsetzen bei gerader Verschraubung

Rohrnippel und Druckschraube

1 Rohrnippel 2 Druckschraube

4 Den Rohrnippel (1) der Verschraubung in das Wellenende eindrehen und mit einem

Maulschlüssel SW14 mm festziehen.

4 Die Druckschraube (2) der Verschraubung mit einem Maulschlüssel SW20 mm auf das

Gewinde des Rohrnippels fest ziehen.

4 Das Anschlusskabel ordnungsgemäß verlegen und im Schaltschrank auflegen. 4 Für die weitere Installation des Trommelmotors die Hinweise der Betriebsanleitung Interroll

Trommelmotor DM-Serie beachten.

Page 11

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie

Anschlusskabel montieren

Version 2.0 (06/2018) de Originalbetriebsanleitung

Kabelverschraubung einsetzen bei Winkelverschraubung

1 Montagenippel 4 Verschlussschraube 2 Montagehülse 5 Rohrnippel 3 Zwischenstutzen 6 Druckschraube

4 Den Montagenippel (1) in das Wellenende eindrehen und mit einem Maulschlüssel

SW14mm festziehen. Dabei sicherstellen, dass sich die Montagehülse (2) und das Kabel nicht mitdrehen.

4 Die Montagehülse (2) in den Zwischenstutzen (3) einschieben, ausrichten und mit der

Verschlussschraube (4) festziehen.

4 Den Rohrnippel (5) der Verschraubung in den Zwischenstutzen eindrehen und mit einem

Maulschlüssel SW14mm festziehen.

4 Die Druckschraube (6) der Verschraubung mit einem Maulschlüssel SW20mm auf das

Gewinde des Rohrnippels festziehen.

4 Das Anschlusskabel ordnungsgemäß verlegen und im Schaltschrank auflegen. 4 Für die weitere Installation des Trommelmotors die Hinweise der Betriebsanleitung Interroll

Trommelmotor DM-Serie beachten.

Page 12

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie

12 Version 2.0 (06/2018) de

Originalbetriebsanleitung

Anschlusskabel demontieren

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag

4 Wartungs- und Reparaturarbeiten nur im stromlosen Zustand durchführen. 4 Störungen an elektrischen Ausrüstungen dürfen nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft

behoben werden!

ACHTUNG

Unsachgemäße Montage

Schäden am Motor 4 Während der Demontage darauf achten, dass das Fett an den Dichtungen nicht entfernt

wird.

4 Die Steckdose im Motor und den Kabelstecker vor Verunreinigungen schützen.

Benötigtes Werkzeug:

• Maulschlüssel mit der Schlüsselweite 14 mm

• Maulschlüssel mit der Schlüsselweite 20 mm

Page 13

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie

Anschlusskabel demontieren

Version 2.0 (06/2018) de Originalbetriebsanleitung

Demontage bei gerader Verschraubung

Zur Unterscheidung der Motorvariante mit Stecker von der Motorvariante ohne Stecker ist die Druckschraube auf drei von sechs Schlüsselflächen markiert.

Anschlusskabel demontieren

1 Stecker 3 Dichteinsatz 2 Rohrnippel 4 Druckschraube

4 Die Druckschraube (4) mit Maulschlüssel SW 20 mm vollständig lösen. 4 Sicherstellen, dass der blaue Dichteinsatz (3) aus dem Rohrnippel (2) abgezogen wird. 4 Den Rohrnippel (2) mit Maulschlüssel SW 14 mm vollständig aus dem Wellenende

herausdrehen.

4 Den Stecker (1) mit dem Kabel aus der in der Welle festmontierten Steckdose herausziehen.

Page 14

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie

Anschlusskabel demontieren

14 Version 2.0 (06/2018) de

Originalbetriebsanleitung

Demontage bei Winkelverschraubung

Zur Unterscheidung der Motorvariante mit Stecker von der Motorvariante ohne Stecker ist die Verschlussschraube mit einem Steckersymbol markiert.

1 Stecker 5 Verschlussschraube 2 Montagenippel 6 Rohrnippel 3 Montagehülse 7 Dichteinsatz 4 Zwischenstutzen 8 Druckschraube

4 Die Druckschraube (8) mit Maulschlüssel SW 20 mm vollständig lösen. 4 Sicherstellen, dass der blaue Dichteinsatz (7) aus dem Rohrnippel (6) abgezogen wird. 4 Den Rohrnippel (6) mit Maulschlüssel SW 14 mm vollständig aus dem Zwischenstutzen

herausdrehen.

4 Die Verschlussschraube (5) lösen und den Zwischenstutzen (4) von der Montagehülse (3)

herunterschieben.

4 Den Montagenippel (2) mit Maulschlüssel SW 14 mm vollständig aus dem Wellenende

herausdrehen. Dabei sicherstellen, dass sich die Montagehülse (3) und das Kabel nicht mitdrehen.

4 Den Stecker (1) mit dem Kabel aus der in der Welle festmontierten Steckdose herausziehen.

Page 15

INSPIRED BY EFFICIENCY

Installation manual

Interroll Connecting cable

Drum motor DM series

Manufacturer

Interroll Trommelmotoren GmbH Opelstr. 3 41836 Hueckelhoven/Baal Germany Phone: +49 2433 44 610

www.interroll.com

Contents

We strive for the information presented to be correct, up to date and complete. We have carefully worked out the contents of this document. However, we assume no liability for the information. We expressly deny any liability for damages or consequential damages that are connected in any form with the use of this document. We reserve the right to change the documented products and product information at any time.

Texts, images, graphics and the like as well as their arrangement are protected by copyright and other protection laws. Reproduction, modification, transfer or publication of any part or the entire content of the document in any form is prohibited. This document is intended exclusively for information purposes and for intended use and does not authorize replicating the respective products. All signs contained in this document (registered trademarks, such as logos and business designations) are the property of Interroll Trommelmotoren GmbH or third parties and may not be used, copied or distributed without prior written consent.

Version 2.0 (06/2018) Translation of original instruction manual

Page 16

Interroll Drum motor DM series connecting cable

16 Version 2.0 (06/2018) en

Translation of original instruction manual

Table of Contents

Information about the installation instructions ................................................................. 17

The instructions are part of the product ............................................................................................ 17

Warning notices in this document........................................................................................................ 17

Symbols....................................................................................................................................................... 17

Safety ..................................................................................................................................... 18

State of the art.......................................................................................................................................... 18

Intended use .............................................................................................................................................. 18

Personnel qualification ............................................................................................................................ 18

Service personnel.............................................................................................................................. 18

Electricians........................................................................................................................................... 18

Dangers....................................................................................................................................................... 18

Bodily injury ........................................................................................................................................ 18

Electricity.............................................................................................................................................. 19

Drum motor OM ............................................................................................................................... 19

Installing the connecting cable............................................................................................ 20

Warning notices concerning the installation..................................................................................... 20

Preparing the assembly .......................................................................................................................... 21

Inserting the plug into the shaft end ................................................................................................... 21

Inserting threaded cable connection for straight screw connection........................................... 22

Inserting threaded cable connection for elbow connector........................................................... 23

Removing the connecting cable.......................................................................................... 24

Disassembly for straight screw connection........................................................................................ 25

Disassembly for elbow connector........................................................................................................ 26

Page 17

Interroll Drum motor DM series connecting cable

Version 2.0 (06/2018) en Translation of original instruction manual

Information about the installation instructions

The instructions are part of the product

4 For trouble-free, safe operation and warranty claims, read the instructions first and follow

the notices.

4 Keep the instructions close to the drum motor. 4 Pass the instructions on to any subsequent operator or owner. 4 NOTICE! The manufacturer does not accept any liability for faults or defects due to

non-observance of these instructions.

4 If you still have questions after reading the instructions, please contact Interroll customer

service. Contact persons near you can be found on the Internet under www.interroll.com/ contact.

Warning notices in this document

The warning notices refer to risks which may arise while using the drum motor. They are available at four danger levels with the following signal words:

Signal word Meaning

DANGER Identifies a danger with high risk that leads to death or serious injury if it is

not avoided.

WARNING Identifies a danger with medium risk that can lead to death or serious injury

if it is not avoided.

CAUTION Identifies a danger with low risk that can lead to minor or medium injury if it

is not avoided.

NOTICE Identifies a danger that leads to property damages.

Symbols

This symbol marks useful and important information.

Requirement:

R This symbol represents a prerequisite to be met prior to assembly and maintenance work.

4 This symbol marks the steps to be carried out.

Page 18

Interroll Drum motor DM series connecting cable

18 Version 2.0 (06/2018) en

Translation of original instruction manual

Safety

State of the art

The connecting cable with plug connection has been built to comply with the state of the art. Nevertheless, users may encounter hazards during its use.

Disregarding the notices in these instructions may lead to serious injury!

4 Carefully read the instructions and follow their content.

Intended use

The connecting cable with plug connection is intended exclusively for connecting an Interroll drum motor. Any other use is considered inappropriate.

Any modifications that affect the safety of the product are not permitted.

Personnel qualification

Unqualified personnel cannot recognize risks and, as a result, is subject to greater dangers.

4 Authorize only qualified personnel to perform the activities described in these instructions. 4 The operating company must ensure that personnel follow locally applicable regulations and

rules about safety and hazards while working.

The following target groups are addressed in these instructions:

Service personnel

The service personnel features a technical training or has undergone training by the manufacturer and performs the maintenance and repair tasks.

Electricians

Persons working on electrical installations must have pertinent technical training.

Dangers

The following list informs you about the various types of danger or damage that may occur while working with the drum motor.

Bodily injury

4 Maintenance or repair work must only be executed by authorized and qualified persons in

accordance with the applicable regulations.

4 Before turning on the drum motor, ensure that no unauthorized persons are near the

conveyor.

Page 19

Interroll Drum motor DM series connecting cable

Safety

Version 2.0 (06/2018) en Translation of original instruction manual

Electricity

4 Perform any installation and maintenance tasks only after following the five safety rules:

• Disconnect

• Secure against reactivation

• Determine de-energized state at all poles

• Ground and short circuit

• Cover or block neighboring live parts

Drum motor OM

4 To avoid damage or dangerous situations, observe the safety and warning notices of the

Interroll drum motor DM series operating instructions before any assembly work.

Page 20

Interroll Drum motor DM series connecting cable

20 Version 2.0 (06/2018) en

Translation of original instruction manual

Installing the connecting cable

During the assembly, ensure that the motor with the shaft end for the connector is installed in the motor brackets on the correct side.

NOTICE

Improper assembly

Damage to the motor

4 During the assembly, ensure that the grease at the seals is not removed. 4 Protect the socket in the motor and the cable plug against contamination.

Warning notices concerning the installation

CAUTION

Improper assembly

Injury or property damage 4 Observe the safety and warning notices of the Interroll drum motor DM series operating

manual.

4 Before installing the connecting cable, carefully read and observe the information about

assembly and startup of the drum motor.

CAUTION

Risk of tripping due to unwound cable

Do not unwind the cable until you are at the installation site.

CAUTION

Rotating parts and inadvertent startup of the motor

Risk of crushing for fingers

4 Do not reach into areas between drum motor and conveyor belts or roller chains. 4 Install a protection device (such as a guard plate) to prevent fingers from getting trapped in

the chain belts or roller chains.

4 Install an appropriate warning on the conveyor.

Page 21

Interroll Drum motor DM series connecting cable

Installing the connecting cable

Version 2.0 (06/2018) en Translation of original instruction manual

Preparing the assembly

The connecting cable is included with the drum motor. The complete screw connection and an assembly tool are already attached to the connecting cable. Required tools:

• Open-end wrench, 14 mm WAF

• Open-end wrench, 20 mm WAF

4 Remove the dummy plug of the drum motor. 4 Open the packaging and unwind the connecting cable.

Inserting the plug into the shaft end

Connecting cable with plug connection and assembly tool

1 Plug 2 Assembly tool

4 Attach the connector (1) to the guide lugs of the assembly tool (2). 4 Insert the plug with the assembly tool into the open shaft end. 4 Turn the assembly tool using slight pressure until the plug engages in its correct position.

ð The correct position of the plug is reached when the tool rests on the shaft end.

4 Pull off the assembly tool and guide it onto the connecting cable behind the screw

connections.

The assembly tool can remain on the connecting cable and not be lost.

Page 22

Interroll Drum motor DM series connecting cable

Installing the connecting cable

22 Version 2.0 (06/2018) en

Translation of original instruction manual

Inserting threaded cable connection for straight screw connection

Shell nipple and thrust screw

1 Shell nipple 2 Thrust screw

4 Screw the shell nipple (1) of the screw connection into the shaft end and tighten it with the

14-mm open-end wrench.

4 Screw the thrust screw (2) of the screw connections tightly onto the thread of the shell nipple

using a 20-mm open-end wrench.

4 Route the connecting cable properly and place it in the switch cabinet. 4 For the remaining installation of the drum motor, observe the notices in the Interroll drum

motor DM series operating manual.

Page 23

Interroll Drum motor DM series connecting cable

Installing the connecting cable

Version 2.0 (06/2018) en Translation of original instruction manual

Inserting threaded cable connection for elbow connector

1 Assembly nipple 4 Locking screw 2 Assembly sleeve 5 Shell nipple 3 Intermediate socket 6 Thrust screw

4 Screw the assembly nipple (1) into the shaft end and tighten it with a 14-mm open-end

wrench. Ensure that the assembly sleeve (2) and the cable do not turn in the process.

4 Push the assembly sleeve (2) into the intermediate socket (3), align it and tighten it with the

locking screw (4).

4 Screw the shell nipple (5) of the screw connection into the intermediate socket and tighten it

with a 14-mm open-end wrench.

4 Screw the thrust screw (6) of the screw connection tightly onto the thread of the shell nipple

using a 20-mm open-end wrench.

4 Route the connecting cable properly and place it in the switch cabinet. 4 For the remaining installation of the drum motor, observe the notices in the Interroll drum

motor DM series operating manual.

Page 24

Interroll Drum motor DM series connecting cable

24 Version 2.0 (06/2018) en

Translation of original instruction manual

Removing the connecting cable

DANGER

Danger - electrocution

4 Only perform maintenance and repair work after you have switched off the power. 4 Faults on electrical equipment may be removed only by a trained electrician!

NOTICE

Improper assembly

Damage to the motor

4 During disassembly, ensure that the grease at the seals is not removed. 4 Protect the socket in the motor and the cable plug against contamination.

Required tools:

• Open-end wrench, 14 mm WAF

• Open-end wrench, 20 mm WAF

Page 25

Interroll Drum motor DM series connecting cable

Removing the connecting cable

Version 2.0 (06/2018) en Translation of original instruction manual

Disassembly for straight screw connection

To differentiate the motor variant with plug from the motor variant without plug, the thrust screw is marked on three of the six flats.

Removing the connecting cable

1 Plug 3 Seal insert 2 Shell nipple 4 Thrust screw

4 Completely unscrew the thrust screw (4) with the 20-mm open-end wrench. 4 Ensure that the blue seal insert (3) is pulled off the shell nipple (2). 4 Completely unscrew the shell nipple (2) from the shaft end with the 14-mm open-end wrench. 4 Pull the plug (1) with the cable out of the permanently installed socket in the shaft.

Page 26

Interroll Drum motor DM series connecting cable

Removing the connecting cable

26 Version 2.0 (06/2018) en

Translation of original instruction manual

Disassembly for elbow connector

To differentiate the motor variant with plug from the motor variant without plug, the locking screw is marked with a plug symbol.

1 Plug 5 Locking screw 2 Assembly nipple 6 Shell nipple 3 Assembly sleeve 7 Seal insert 4 Intermediate socket 8 Thrust screw

4 Completely unscrew the thrust screw (8) with the 20-mm open-end wrench. 4 Ensure that the blue seal insert (7) is pulled off the shell nipple (6). 4 Completely unscrew the shell nipple (6) from the intermediate socket with the 14-mm

open-end wrench.

4 Loosen the locking screw (5) and push the intermediate socket (4) off the assembly sleeve (3). 4 Completely unscrew the assembly nipple (2) from the shaft end with the 14-mm open-end

wrench. Ensure that the assembly sleeve (3) and the cable do not turn in the process.

4 Pull the plug (1) with the cable out of the permanently installed socket in the shaft.

Page 27

INSPIRED BY EFFICIENCY

Instructions de montage

Interroll Câble de raccordement

Tambour moteur série DM

Constructeur

Interroll Trommelmotoren GmbH Opelstr. 3 41836 Hueckelhoven/Baal Germany Tél.: +49 2433 44 610

www.interroll.com

Contenu

Nous nous efforçons de fournir des informations exactes, à jour et complètes, et avons apporté le plus grand soin au contenu du présent document. Toutefois, nous ne pouvons apporter aucune garantie sur ces informations. Nous déclinons expressément toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects qui pourraient résulter, sous quelque forme que ce soit, de l’utilisation de ce document. Nous nous réservons le droit d’apporter à tout moment des modifications aux produits et informations sur les produits contenus dans ce document.

Droits de propriété intellectuelle et industrielle

Les textes, images, graphiques, et leur disposition sont protégés par les droits d’auteur et autres lois de protection. Toute reproduction, modification, transmission ou publication de tout ou partie du présent document, sous quelque forme que ce soit, est interdite. Le présent document est uniquement fourni à des fins d’information et de bon usage du produit, et n’autorise pas l’utilisation à reproduire les produits concernés. Tous les symboles contenus dans le présent document (marques protégées telles que les logos et les désignations commerciales) sont la propriété d’Interroll Trommelmotoren GmbH ou de tiers et ne doivent pas être utilisés, copiés ou diffusés sans accord écrit préalable.

Version 2.0 (06/2018) Traduction du mode d’emploi original

Page 28

Interroll Câble de raccordement pour tambour moteur série DM

28 Version 2.0 (06/2018) fr

Traduction du mode d’emploi original

Table des matières

Remarques relatives à l’utilisation de la notice de montage.......................................... 29

La notice fait partie intégrante du produit........................................................................................ 29

Avertissements figurant dans ce document....................................................................................... 29

Symboles..................................................................................................................................................... 29

Sécurité................................................................................................................................... 30

État de la technique................................................................................................................................. 30

Utilisation conforme aux prescriptions................................................................................................ 30

Qualifications du personnel................................................................................................................... 30

Personnel d’entretien ........................................................................................................................ 30

Électricien qualifié ............................................................................................................................. 30

Dangers....................................................................................................................................................... 30

Blessures corporelles ........................................................................................................................ 30

Électricité.............................................................................................................................................. 31

Mode d’emploi du tambour moteur ............................................................................................ 31

Monter le câble de raccordement....................................................................................... 32

Avertissements concernant l’installation............................................................................................. 32

Préparer le montage............................................................................................................................... 33

Introduire le connecteur dans l’extrémité d’axe............................................................................... 33

Insertion du presse-étoupe sur un connecteur droit ....................................................................... 34

Insertion du presse-étoupe sur un connecteur coudé..................................................................... 35

Démonter le câble de raccordement .................................................................................. 36

Démontage sur un connecteur droit ................................................................................................... 37

Démontage sur un connecteur coudé................................................................................................. 38

Page 29

Interroll Câble de raccordement pour tambour moteur série DM

Version 2.0 (06/2018) fr Traduction du mode d’emploi original

Remarques relatives à l’utilisation de la notice de montage

La notice fait partie intégrante du produit

4 Lisez d’abord la notice et suivez les consignes pour que l’exploitation se fasse de manière

sûre et exempte de panne. et pour satisfaire aux éventuels droits à la garantie.

4 Conservez la notice à proximité du tambour moteur. 4 Remettez la notice à chacun des propriétaires ou utilisateurs suivants. 4 AVIS! Le fabricant décline toute responsabilité envers les dommages et pannes de

fonctionnement résultant de la non-observation de cette notice.

4 Si des questions demeurent sans réponse après la lecture de la notice, contactez le service

clients du Interroll. Vous trouverez les interlocuteurs de votre région sur Internet à l’adresse www.interroll.com/contact.

Avertissements figurant dans ce document

Les avertissements figurant dans ce document préviennent des dangers risquant de survenir lors de l’exploitation du tambour moteur. Il existe quatre niveaux de danger, matérialisés par les mots-clés suivants:

Mot-clé Signification

DANGER Désigne un danger présentant un risque élevé entraînant, s’il n’est pas

évité, de graves blessures, voire la mort.

AVERTISSEMENT Désigne un danger présentant un risque modéré pouvant entraîner, s’il

n’est pas évité, de graves blessures, voire la mort.

ATTENTION Désigne un danger présentant un risque faible pouvant entraîner, s’il n’est

pas évité, des blessures légères à moyennes.

AVIS Désigne un danger entraînant des dommages matériels.

Symboles

Ce symbole attire l’attention sur des informations utiles et importantes.

Condition:

R Ce symbole désigne une condition qui doit être remplie avant les travaux de montage et de

maintenance.

4 Ce signe indique l’action qu’il faut exécuter.

Page 30

Interroll Câble de raccordement pour tambour moteur série DM

30 Version 2.0 (06/2018) fr

Traduction du mode d’emploi original

Sécurité

État de la technique

Le câble de raccordement à connecteur est construit selon l’état actuel de la technique et est livré pour fonctionner de manière sûre; des risques peuvent toutefois survenir lors de son utilisation.

La violation des consignes de cette notice de montage peut entraîner de très graves blessures!

4 Lisez attentivement la notice de montage et respectez son contenu.

Utilisation conforme aux prescriptions

Le câble de raccordement à connecteur est destiné exclusivement au branchement d’un tambour moteur Interroll. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

Les transformations arbitraires susceptibles de nuire à la sécurité du produit sont interdites.

Qualifications du personnel

Le personnel non qualifié risque de ne pas identifier les risques et ainsi de s’exposer à des dangers accrus.

4 Seul un personnel qualifié doit être chargé des activités décrites dans cette notice. 4 L’exploitant est tenu de s’assurer que le personnel respecte les directives et règles locales

applicables garantissant des travaux réalisés de manière sécurisée et en ayant conscience des risques potentiels.

Cette notice s’adresse aux groupes cibles suivants:

Personnel d’entretien

Le personnel d'entretien dispose d'une formation professionnelle ou a effectué une formation chez le fabricant, et effectue les travaux de maintenance et de réparation.

Électricien qualifié

Les personnes qui travaillent sur des équipements électriques doivent avoir reçu une formation professionnelle.

Dangers

Vous trouverez ici les informations relatives aux différents types de dangers ou de dommages susceptibles d'apparaître au cours de l'exploitation du tambour moteur.

Blessures corporelles

4 Les travaux d'entretien et les réparations de l'appareil ne doivent être exécutés que par un

personnel spécialisé et habilité, en tenant compte des dispositions en vigueur.

4 Avant d'activer le tambour moteur, vérifier qu'aucune personne non autorisée ne se trouve à

proximité du convoyeur.

Page 31

Interroll Câble de raccordement pour tambour moteur série DM

Sécurité

Version 2.0 (06/2018) fr Traduction du mode d’emploi original

Électricité

4 Respecter impérativement les cinq règles de sécurité suivantes pour effectuer les travaux

d’installation et de maintenance:

• Mettre hors tension.

• Sécuriser contre la remise en marche.

• Vérifier que l’installation est entièrement hors tension.

• Relier à la terre et court-circuiter.

• Recouvrir ou délimiter la zone des pièces voisines sous tension.

Mode d’emploi du

tambour moteur

4 Afin d’éviter les dommages ou les situations dangereuses, observez les consignes de sécurité

et les avertissements du mode d’emploi du tambour moteur série DM d’Interoll avant le montage.

Page 32

Interroll Câble de raccordement pour tambour moteur série DM

32 Version 2.0 (06/2018) fr

Traduction du mode d’emploi original

Monter le câble de raccordement

Lors du montage, veiller à ce que le moteur soit monté avec l’extrémité d’axe pour le connecteur sur le côté correct dans les fixations du moteur.

AVIS

Montage non conforme

Dommages sur le moteur

4 Pendant le montage, veiller à ne pas retirer la graisse sur les joints. 4 Protéger la prise du moteur et du connecteur de câble des saletés.

Avertissements concernant l’installation

ATTENTION

Montage non conforme

Blessures ou dommages matériels 4 Observer les consignes de sécurité et les avertissements du mode d’emploi du tambour

moteur série DM d’Interoll.

4 Avant le montage du câble de raccordement, lire attentivement et tenir compte des

informations sur le montage et la mise en service du tambour moteur.

ATTENTION

Risque de trébuchement quand le câble est déroulé

Ne dérouler le câble de raccordement que sur le lieu de montage.

ATTENTION

Pièces en rotation et démarrage intempestif du moteur

Risque d'écrasement des doigts 4 Ne pas passer les doigts entre le tambour moteur et les convoyeurs à bande ou les chaînes

à rouleaux.

4 Installer le dispositif de sécurité (p.ex. un carter) pour empêcher de se coincer les doigts dans

les bandes transporteuses.

4 Apposer un avertissement approprié sur le convoyeur.

Page 33

Interroll Câble de raccordement pour tambour moteur série DM

Monter le câble de raccordement

Version 2.0 (06/2018) fr Traduction du mode d’emploi original

Préparer le montage

Le câble de raccordement est fourni avec le tambour moteur. Le câble de raccordement est fourni avec la visserie complète ainsi qu’un outil de montage. Outillage requis:

• clé à fourche de 14mm

• clé à fourche de 20mm

4 Retirer le bouchon borgne du tambour moteur. 4 Ouvrir l’emballage et dérouler le câble de raccordement.

Introduire le connecteur dans l’extrémité d’axe

Câble de raccordement avec connecteur et outil de montage

1 Connecteur 2 Outil de montage

4 Enficher le connecteur (1) sur les taquets de guidage de l’outil de montage (2). 4 Introduire le connecteur avec l’outil de montage dans l’extrémité d’axe ouverte. 4 En exerçant une légère pression, tourner l’outil de montage jusqu’à ce que le connecteur

s’encrante en position correcte.

ð Le connecteur atteint sa position correcte lorsque l’outil est en contact avec l’extrémité d’axe.

4 Retirer l’outil de montage et le guider sur le câble de raccordement jusqu’à l’arrière des

vissages.

L’outil de montage peut rester sur le câble de raccordement et ne pourra pas être perdu.

Page 34

Interroll Câble de raccordement pour tambour moteur série DM

Monter le câble de raccordement

34 Version 2.0 (06/2018) fr

Traduction du mode d’emploi original

Insertion du presse-étoupe sur un connecteur droit

Raccord fileté de tube et vis de pression

1 Raccord fileté de tube 2 Vis de pression

4 Visser le raccord fileté de tube (1) du vissage dans l’extrémité de l’axe et serrer une clé à

fourche de 14mm.

4 Serrer la vis de pression (2) du vissage à l’aide d’une clé à fourche de 20mm sur le filetage

du raccord fileté.

4 Poser le câble de raccordement correctement et le raccorder à l’armoire de commande. 4 Pour la suite de l’installation du tambour moteur, tenir compte des consignes du mode

d’emploi du tambour moteur série DM d’Interroll.

Page 35

Interroll Câble de raccordement pour tambour moteur série DM

Monter le câble de raccordement

Version 2.0 (06/2018) fr Traduction du mode d’emploi original

Insertion du presse-étoupe sur un connecteur coudé

1 Raccord de montage 4 Vis de fermeture 2 Douille de montage 5 Raccord fileté de tube 3 Embout intermédiaire 6 Vis de pression

4 Visser le raccord de montage (1) dans l’extrémité de l’axe et serrer avec une clé à fourche

de 14mm. Ce faisant, s’assurer que la douille de montage (2) et le câble ne pivotent pas.

4 Coulisser la douille de montage (2) dans les embouts intermédiaires (3), l’aligner et la serrer

avec la vis de fermeture (4).

4 Visser le raccord fileté de tube (5) du vissage dans l’embout intermédiaire et serrer avec une

clé à fourche de 14mm.

4 Serrer la vis de pression (6) du vissage à l’aide d’une clé à fourche de 20mm sur le filetage

du raccord fileté.

4 Poser le câble de raccordement correctement et le raccorder à l’armoire de commande. 4 Pour la suite de l’installation du tambour moteur, tenir compte des consignes du mode

d’emploi du tambour moteur série DM d’Interroll.

Page 36

Interroll Câble de raccordement pour tambour moteur série DM

36 Version 2.0 (06/2018) fr

Traduction du mode d’emploi original

Démonter le câble de raccordement

DANGER

Danger de mort par électrocution

4 Effectuer les travaux de maintenance et de réparation uniquement lorsque le courant est

coupé.

4 Les pannes survenues sur les équipements électriques doivent uniquement être réparées par

un électricien qualifié !

AVIS

Montage non conforme

Dommages sur le moteur

4 Pendant le démontage, veiller à ne pas retirer la graisse des joints. 4 Protéger la prise du moteur et du connecteur de câble des saletés.

Outillage requis:

• clé à fourche de 14mm

• clé à fourche de 20 mm

Page 37

Interroll Câble de raccordement pour tambour moteur série DM

Démonter le câble de raccordement

Version 2.0 (06/2018) fr Traduction du mode d’emploi original

Démontage sur un connecteur droit

Pour différencier la variante de moteur avec connecteur de la variante de moteur sans connecteur, la vis de pression présente un marquage sur trois des six pans.

Démonter le câble de raccordement

1 Connecteur 3 Joint d’étanchéité 2 Raccord fileté de tube 4 Vis de pression

4 Desserrer entièrement la vis de pression (4) à l’aide de la clé à fourche de 20mm. 4 S’assurer que le joint d’étanchéité bleu (3) est extrait du raccord fileté (2). 4 Dévisser entièrement le raccord fileté (2) de l’extrémité d’axe avec une clé à fourche

de 14mm.

4 Extraire le connecteur (1) avec le câble de la prise pratiquée dans l’axe.

Page 38

Interroll Câble de raccordement pour tambour moteur série DM

Démonter le câble de raccordement

38 Version 2.0 (06/2018) fr

Traduction du mode d’emploi original

Démontage sur un connecteur coudé

Pour différencier la variante de moteur avec connecteur de la variante de moteur sans connecteur, la vis de fermeture présente un marquage sur trois des six pans.

1 Connecteur 5 Vis de fermeture 2 Raccord de montage 6 Raccord fileté de tube 3 Douille de montage 7 Joint d’étanchéité 4 Embout intermédiaire 8 Vis de pression

4 Desserrer entièrement la vis de pression (8) à l’aide de la clé à fourche de 20mm. 4 S’assurer que le joint d’étanchéité bleu (7) est extrait du raccord fileté (6). 4 Desserrer entièrement le raccord fileté de tube (6) de l’embout intermédiaire à l’aide d’une

clé à fourche de 14 mm.

4 Desserrer la vis de fermeture (5) et extraire l’embout intermédiaire (4) de la douille de

montage (3) par le bas.

4 Dévisser entièrement le raccord de montage (2) de l’extrémité d’axe avec une clé à fourche

de 14mm. Ce faisant, s’assurer que la douille de montage (3) et le câble ne pivotent pas.

4 Extraire le connecteur (1) avec le câble de la prise pratiquée dans l’axe.

Page 39

INSPIRED BY EFFICIENCY

Instrucciones de montaje

Interroll Cable de conexión

Mototambor serie DM

Fabricante

Interroll Trommelmotoren GmbH Opelstr. 3 41836 Hueckelhoven/Baal Germany Tel.: +49 2433 44 610

www.interroll.com

Contenidos

Nos esforzamos por la exactitud, la actualidad y la integridad de la información y hemos elaborado minuciosamente los contenidos en este documento. Sin embargo, no podemos asumir ninguna garantía de ningún tipo para la información proporcionada. Excluimos expresamente toda responsabilidad por daños y perjuicios que de algún modo estén relacionados con el uso de este documento. Nos reservamos el derecho de modificar en todo momento los productos documentados y las informaciones de producto.

Leyes de protección de los derechos de autor/protección jurídica de marcas comerciales

Los textos, imágenes, gráficos y otros elementos semejantes así como su disposición están sujetos a la protección de los derechos de autor y otras leyes de protección. Quedan prohibidas la reproducción, la modificación, la transmisión o la publicación de una parte o de todo el contenido de este documento. Este documento se facilita únicamente a título informativo y para el uso previsto, no otorgando ningún derecho para fabricar copias de los productos correspondientes. Todos los identificativos incluidos en este documento (marcas protegidas como, por ejemplo, logotipos y designaciones comerciales) son propiedad de Interroll Trommelmotoren GmbH o de terceros y no está permitido utilizarlos, copiarlos ni difundirlos.

Versión 2.0 (06/2018) Traducción de las instrucciones de servicio originales

Page 40

Interroll Cable de conexión para mototambor serie DM

40 Versión 2.0 (06/2018) es

Traducción de las instrucciones de servicio originales

Índice

Indicaciones para el manejo de estas instrucciones de montaje ................................... 41

Las instrucciones forman parte del producto ................................................................................... 41

Indicaciones de advertencia en este documento............................................................................. 41

Símbolos...................................................................................................................................................... 41

Seguridad .............................................................................................................................. 42

Estado actual de la técnica ................................................................................................................... 42

Uso previsto............................................................................................................................................... 42

Cualificación del personal...................................................................................................................... 42

Personal de servicio.......................................................................................................................... 42

Personal especializado en sistemas eléctricos ........................................................................... 42

Peligros ........................................................................................................................................................ 42

Daños a personas............................................................................................................................. 42

Electricidad.......................................................................................................................................... 43

Instrucciones de servicio del mototambor.................................................................................. 43

Montar el cable de conexión .............................................................................................. 44

Indicaciones de advertencia acerca de la instalación.................................................................... 44

Preparar el montaje ................................................................................................................................ 45

Introducir el conector en el extremo de eje...................................................................................... 45

Utilizar un racor para cables si el prensaestopas es recto........................................................... 46

Utilizar un racor para cables si el prensaestopas es acodado ................................................... 47

Desmontar el cable de conexión ........................................................................................ 48

Desmontaje con prensaestopas recto................................................................................................. 49

Desmontaje con prensaestopas acodado......................................................................................... 50

Page 41

Interroll Cable de conexión para mototambor serie DM

Versión 2.0 (06/2018) es Traducción de las instrucciones de servicio originales

Indicaciones para el manejo de estas instrucciones de montaje

Las instrucciones forman parte del producto

4 Para hacer posible un funcionamiento sin averías y seguro y para cumplir los posibles

derechos de garantía, leer en primer lugar las instrucciones y observar las indicaciones.

4 Guardar las instrucciones cerca del mototambor. 4 Transferir las instrucciones a cualquier propietario o usuario consecutivo. 4 ¡AVISO! El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños y averías de

funcionamiento que resulten de la inobservancia de estas instrucciones.

4 Si todavía quedan dudas a preguntas después de haber leído las instrucciones, ponerse en

contacto con el servicio de atención al cliente de Interroll. Encontrará sus interlocutores más próximos en www.interroll.com/contact.

Indicaciones de advertencia en este documento

Las indicaciones de advertencia advierten de peligros que pueden presentarse en el manejo del mototambor. Tales indicaciones están disponibles en cuatro categorías de peligro con las siguientes palabras de aviso:

Palabra de aviso

Significado

PELIGRO Identifica un peligro de alto riesgo que, si no se evita, provoca la muerte o

lesiones graves.

ADVERTENCIA Identifica un peligro de riesgo medio que, si no se evita, puede provocar la

muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN Identifica un peligro de riesgo bajo que, si no se evita, puede provocar

lesiones leves o moderadas.

AVISO Identifica un peligro que provoca daños materiales.

Símbolos

Esta señal indica alguna información útil e importante.

Condición:

R Esta señal simboliza un requisito que debe cumplirse antes de los trabajos de montaje y

mantenimiento.

4 Esta señal simboliza una acción que habrá de tomarse.

Page 42

Interroll Cable de conexión para mototambor serie DM

42 Versión 2.0 (06/2018) es

Traducción de las instrucciones de servicio originales

Seguridad

Estado actual de la técnica

El cable de conexión por conector se ha construido conforme al estado actual de la técnica y se entrega en estado de funcionamiento seguro. No obstante, podrán ocurrir peligros al utilizarlo.

¡El incumplimiento de las indicaciones y consejos recogidos en estas instrucciones de montaje puede causar lesiones mortales!

4 Leer detenidamente estas instrucciones de montaje y observar su contenido.

Uso previsto

El cable de conexión por conector ha sido concebido exclusivamente para la conexión de un mototambor Interroll. Se considera indebido todo uso distinto del descrito.

No está permitido realizar modificaciones arbitrarias que perjudiquen a la seguridad del producto.

Cualificación del personal

El personal no cualificado puede que no reconozca los riesgos y consecuentemente está expuesto a mayor peligro.

4 Encomendar solo a personal cualificado las actividades descritas en estas instrucciones. 4 El propietario debe asegurarse de que el personal cumple con las disposiciones y la

normativa local vigente para garantizar un trabajo seguro siendo conscientes de los peligros.

Las presentes instrucciones están dirigidas a los siguientes grupos destinatarios:

Personal de servicio

El personal de servicio cuenta con formación técnica o ha participado y superado satisfactoriamente un curso de formación del fabricante y lleva a cabo los trabajos de mantenimiento y reparación.

Personal especializado en

sistemas eléctricos

Toda persona que trabaje en instalaciones eléctricas debe tener una formación técnica especializada.

Peligros

Aquí encontrará informaciones acerca de diferentes tipos de peligros o daños que pueden producirse en relación con el funcionamiento del mototambor.

Daños a personas

4 Los trabajos de mantenimiento y reparación en el equipo deben ser realizados únicamente

por personal especializado autorizado, cumpliendo siempre las disposiciones vigentes.

4 Antes de conectar el mototambor, asegurarse de que no se encuentre personal no

autorizado en la proximidad del transportador.

Page 43

Interroll Cable de conexión para mototambor serie DM

Seguridad

Versión 2.0 (06/2018) es Traducción de las instrucciones de servicio originales

Electricidad

4 Los trabajos de instalación y de mantenimiento solo se deben llevar a cabo después de

cumplir las cinco reglas de seguridad:

• Desconectar la alimentación

• Asegurar contra cualquier nueva conexión

• Garantizar la ausencia de tensión omnipolar

• Conectar a tierra y cortocircuitar

• Cubrir o impedir el acceso a piezas adyacentes bajo tensión

Instrucciones de servicio

del mototambor

4 Para evitar que se produzcan daños o situaciones de peligro, antes del montaje se deben

observar las indicaciones de seguridad y advertencia de las instrucciones de servicio del mototambor Interroll de la serie DM.

Page 44

Interroll Cable de conexión para mototambor serie DM

44 Versión 2.0 (06/2018) es

Traducción de las instrucciones de servicio originales

Montar el cable de conexión

Durante el montaje se debe observar que se monte el motor con el extremo de eje para el conector en el lado correcto en los soportes de motor.

AVISO

Montaje inadecuado

Daños en el motor

4 Durante el montaje se debe prestar atención a que no se elimine la grasa en las juntas. 4 Proteger la toma eléctrica en el motor y el conector de cable frente a suciedad.

Indicaciones de advertencia acerca de la instalación

ATENCIÓN

Montaje inadecuado

Lesiones o daños materiales 4 Observar las indicaciones de seguridad y advertencia de las instrucciones de servicio del

mototambor Interroll de la serie DM.

4 Antes del montaje del cable de conexión se debe leer y observar con cuidado la

información relativa a la puesta en servicio del mototambor.

ATENCIÓN

Un cable desbobinado provoca peligro de tropiezo

No desbobinar el cable de conexión antes de llegar al lugar de montaje.

ATENCIÓN

Piezas rotativas y arranque accidental del motor

Peligro de aplastamiento de los dedos 4 No meter los dedos entre el mototambor y las bandas transportadoras o cadenas de

rodillos.

4 Montar un dispositivo de protección (p. ej., una cubierta protectora) para evitar un

aprisionamiento de los dedos en las bandas de cadenas o cadenas de rodillos.

4 Colocar una indicación de advertencia apropiada en el transportador.

Page 45

Interroll Cable de conexión para mototambor serie DM

Montar el cable de conexión

Versión 2.0 (06/2018) es Traducción de las instrucciones de servicio originales

Preparar el montaje

El cable de conexión viene adjunto al mototambor. El cable de conexión lleva encajado el atornillamiento completo, así como una herramienta de montaje. Herramienta necesaria:

• Llave con entrecaras 14 mm

• Llave con entrecaras 20 mm

4 Retirar el tapón ciego del mototambor. 4 Abrir el embalaje y desenrollar el cable de conexión.

Introducir el conector en el extremo de eje

Cable de conexión por conector y herramienta de montaje

1 Conector 2 Herramienta de montaje

4 Encajar el conector (1) en los salientes de guía de la herramienta de montaje (2). 4 Introducir el conector con la herramienta de montaje en el extremo de eje abierto. 4 Girar la herramienta de montaje con una ligera presión hasta que el conector engatille en su

posición correcta.

ð La posición correcta del conector se ha conseguido cuando la herramienta reposa en el

extremo de eje.

4 Retirar la herramienta de montaje y llevarla sobre el cable de conexión hasta detrás de los

atornillamientos.

La herramienta de montaje puede permanecer en el cable de conexión por lo que no se perderá.

Page 46

Interroll Cable de conexión para mototambor serie DM

Montar el cable de conexión

46 Versión 2.0 (06/2018) es

Traducción de las instrucciones de servicio originales

Utilizar un racor para cables si el prensaestopas es recto

Racor de tubo y tornillo de presión

1 Racor de tubo 2 Tornillo de presión

4 Enroscar el racor de tubo (1) del atornillamiento en el extremo de eje y apretar con una

llave entrecaras14 mm.

4 Apretar el tornillo de presión (2) del atornillamiento con una llave entrecaras20 mm en la

rosca del racor de tubo.

4 Instalar el cable de conexión correctamente y colocarlo en el armario de distribución. 4 Observar las indicaciones de las instrucciones de servicio para el mototambor Interroll de la

serie DM para el resto de la instalación del mototambor.

Page 47

Interroll Cable de conexión para mototambor serie DM

Montar el cable de conexión

Versión 2.0 (06/2018) es Traducción de las instrucciones de servicio originales

Utilizar un racor para cables si el prensaestopas es acodado

1 Boquilla de montaje 4 Tapón roscado 2 Casquillo de montaje 5 Racor de tubo 3 Tubuladura intermedia 6 Tornillo de presión

4 Enroscar la boquilla de montaje (1) en el extremo de eje y apretar con una llave fija de

entrecaras14mm. Asegurarse de que el casquillo de montaje (2) y el cable no giren simultáneamente.

4 Insertar el casquillo de montaje (2) en la tubuladura intermedia (3), alinearlo y apretarlo

firmemente con el tapón roscado (4).

4 Enroscar el racor de tubo (5) del prensaestopas en la tubuladura intermedia y apretar con

una llave fija de entrecaras14mm.

4 Apretar el tornillo de presión (6) del prensaestopas con una llave fija de entrecaras20mm

en la rosca del racor de tubo.

4 Instalar el cable de conexión correctamente y colocarlo en el armario de distribución. 4 Observar las indicaciones de las instrucciones de servicio para el mototambor Interroll de la

serie DM para el resto de la instalación del mototambor.

Page 48

Interroll Cable de conexión para mototambor serie DM

48 Versión 2.0 (06/2018) es

Traducción de las instrucciones de servicio originales

Desmontar el cable de conexión

PELIGRO

Peligro de muerte por electrocución

4 Ejecutar los trabajos de mantenimiento y reparación únicamente sin corriente eléctrica. 4 ¡Las averías en equipos eléctricos únicamente debe ser eliminadas por un electricista

especializado debidamente formado!

AVISO

Montaje inadecuado

Daños en el motor

4 Durante el desmontaje se debe prestar atención a que no se elimine la grasa en las juntas. 4 Proteger la toma eléctrica en el motor y el conector de cable frente a suciedad.

Herramienta necesaria:

• Llave con entrecaras 14mm

• Llave con entrecaras 20mm

Page 49

Interroll Cable de conexión para mototambor serie DM

Desmontar el cable de conexión

Versión 2.0 (06/2018) es Traducción de las instrucciones de servicio originales

Desmontaje con prensaestopas recto

El tornillo de presión está marcado en tres de los seis planos fresados para poder diferenciar entre la variante de motor con conector y la variante de motor sin conector.

Desmontar el cable de conexión

1 Conector 3 Inserto obturador 2 Racor de tubo 4 Tornillo de presión

4 Soltar por completo el tornillo de presión (4) con una llave entrecaras 20mm. 4 Asegurarse de que se extraiga el inserto obturador azul (3) del racor de tubo (2). 4 Desenroscar por completo el racor de tubo (2) con una llave entrecaras 14mm

del extremo de eje.

4 Sacar el conector (1) con el cable de la toma eléctrica fijamente montado en el eje.

Page 50

Interroll Cable de conexión para mototambor serie DM

Desmontar el cable de conexión

50 Versión 2.0 (06/2018) es

Traducción de las instrucciones de servicio originales

Desmontaje con prensaestopas acodado

El tapón roscado está marcado con un símbolo de conector para poder diferenciar entre la variante de motor con conector y la variante de motor sin conector.

1 Conector 5 Tapón roscado 2 Boquilla de montaje 6 Racor de tubo 3 Casquillo de montaje 7 Inserto obturador 4 Tubuladura intermedia 8 Tornillo de presión

4 Soltar por completo el tornillo de presión (8) con una llave entrecaras 20mm. 4 Asegurarse de que se extraiga el inserto obturador azul (7) del racor de tubo (6). 4 Desenroscar por completo el racor de tubo (6) con una llave fija de entrecaras 14mm de la

tubuladura intermedia.

4 Soltar el tapón roscado (5) y deslizar hacia abajo la tubuladura intermedia (4) del casquillo

de montaje (3).

4 Desenroscar por completo la boquilla de montaje (2) con una llave fija de entrecaras 14mm

del extremo de eje. Asegurarse de que el casquillo de montaje (3) y el cable no giren simultáneamente.

4 Sacar el conector (1) con el cable de la toma eléctrica fijamente montado en el eje.

Page 51

INSPIRED BY EFFICIENCY

Instruções de montagem

Interroll Cabo de conexão

Motor de cilindro axial da série DM

Fabricante

Interroll Trommelmotoren GmbH Opelstr. 3 41836 Hueckelhoven/Baal Deutschland Telefone: +49 2433 44 610

www.interroll.com

Conteúdos

Nos esforçamos pela exatidão, atualidade e integridade das informações e elaboramos atentamente os conteúdos deste documento. No entanto, não podemos assumir qualquer tipo de responsabilidade pelas informações. Excluímos expressamente qualquer responsabilidade por danos e danos consequenciais que estejam, de alguma forma, relacionados com o uso deste documento. Reservamo-nos o direito de alterar, a qualquer momento, os produtos documentados e as informações sobre o produto.

Direitos autorais/Proteção à propriedade industrial

Texto, imagens, gráficos e afins, assim como sua disposição, são protegidos por direitos autorais e outras leis de propriedade intelectual. É proibida de qualquer forma a reprodução, modificação, transmissão ou publicação de uma parte ou de todo o conteúdo deste documento. Este documento serve apenas como informação e para o uso a que se destina e não é autorizada a reprodução dos produtos em causa. Todas as marcas deste documento (marcas registradas, tais como logotipos e nomes comerciais) são propriedade da Interroll Trommelmotoren GmbH ou de terceiros e não podem ser utilizadas, copiadas ou distribuídas sem autorização prévia por escrito.

Versão 2.0 (06/2018) Tradução do manual de instruções original

Page 52

Interroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial da série DM

52 Versão 2.0 (06/2018) pt

Tradução do manual de instruções original

Índice

Notas relativas ao manuseio do manual de montagem................................................. 53

O manual é parte integrante do produto......................................................................................... 53

Avisos de advertência utilizados neste documento........................................................................ 53

Símbolos...................................................................................................................................................... 53

Segurança.............................................................................................................................. 54

Estado da tecnologia .............................................................................................................................. 54

Utilização conforme os fins previstos.................................................................................................. 54

Qualificação do pessoal ........................................................................................................................ 54

Pessoal de serviço ............................................................................................................................. 54

Eletricistas............................................................................................................................................ 54

Perigos ......................................................................................................................................................... 54

Danos pessoais .................................................................................................................................. 54

Eletricidade ......................................................................................................................................... 55

Manual de instruções do motor de cilindro axial .................................................................... 55

Montar o cabo de conexão................................................................................................. 56

Avisos para a instalação........................................................................................................................ 56

Preparar a montagem ............................................................................................................................ 57

Inserir o plugue na extremidade do eixo .......................................................................................... 57

Inserir o conector do cabo com união roscada reta...................................................................... 58

Inserir o conector do cabo com conector acotovelado................................................................. 59

Desmontar o cabo de conexão........................................................................................... 60

Desmontagem com união roscada reta............................................................................................. 61

Desmontagem com conector acotovelado ....................................................................................... 62

Page 53

Interroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial da série DM

Versão 2.0 (06/2018) pt Tradução do manual de instruções original

Notas relativas ao manuseio do manual de montagem

O manual é parte integrante do produto

4 Para garantir um funcionamento perfeito e seguro, assim como para o cumprimento de

eventuais direitos decorrentes da garantia, leia primeiro o manual e respeite os avisos.

4 Guarde o manual próximo do motor de cilindro axial. 4 Entregue o manual a futuros proprietários ou usuários. 4 AVISO! O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos ou falhas

de funcionamento resultantes da inobservância das instruções contidas nesse manual.

4 Se ainda houverem questões após a leitura desse manual, entre em contato com o serviço

pós-venda Interroll. Uma lista dos parceiros locais encontra-se na internet em www.interroll.com/contact.

Avisos de advertência utilizados neste documento

Os avisos utilizados neste documento advertem relativamente a perigos que possam surgir durante a utilização do motor de cilindro axial. Existem quatro níveis de perigo, com as seguintes palavras de sinalização:

Palavra de sinalização

Significado

PERIGO Indica um perigo com um risco elevado que resulta em morte ou lesões

graves se não for evitado.

ATENÇÃO Indica um perigo com um risco médio que pode resultar em morte ou lesões

graves se não for evitado.

CUIDADO Indica um perigo com um risco reduzido que pode resultar em lesões leves

ou graves se não for evitado.

AVISO Identifica um perigo que resulta em danos materiais.

Símbolos

Este símbolo indica a existência de informações úteis e importantes.

Condição prévia:

R Este símbolo representa uma condição que deve ser cumprida antes de trabalhos de

montagem e de manutenção.

4 Este símbolo indica uma operação que necessita de ser executada.

Page 54

Interroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial da série DM

54 Versão 2.0 (06/2018) pt

Tradução do manual de instruções original

Segurança

Estado da tecnologia

O cabo de conexão com conector foi construído com base na tecnologia mais recente e é fornecido no estado de operação seguro; no entanto, podem ocorrer os seguintes perigos durante sua utilização.

O desrespeito das notas apresentadas neste manual de montagem pode provocar ferimentos graves com risco de vida!

4 Leia atentamente o manual de montagem e observe o seu conteúdo.

Utilização conforme os fins previstos

O cabo de conexão com conector destina-se, exclusivamente, para a conexão a um motor de cilindro axial Interroll. Qualquer outro tipo de utilização é considerado como não estando em conformidade com os fins previstos.

Não é permitido efetuar alterações não autorizadas que possam afetar a segurança do produto.

Qualificação do pessoal

Pessoal não qualificado não é capaz de identificar riscos e, portanto, está exposto a riscos mais elevados.

4 Somente pessoal qualificado deve ser encarregado das tarefas descritas neste manual. 4 A empresa usuária deve assegurar que o pessoal trabalha em conformidade com as

regulamentações locais e com as normas para trabalho seguro e está consciente dos riscos.

Os seguintes grupos-alvo são abordados nesse manual:

Pessoal de serviço

O pessoal de serviço tem uma formação técnica profissional e realiza os trabalhos de manutenção e de reparo.

Eletricistas

Pessoas que trabalham em instalações elétricas têm que ter recebido uma formação profissional específica.

Perigos

Aqui encontram-se informações sobre diferentes tipos de perigos ou danos que possam ocorrer ao utilizar o motor de cilindro axial.

Danos pessoais

4 Os trabalhos de manutenção e de reparo no aparelho só devem ser executados por pessoal

especializado autorizado e mantendo as diretrizes vigentes.

4 Antes de ligar o motor de cilindro axial deverá ser assegurado que nenhum pessoal não

autorizado se encontre nas proximidades do transportador.

Page 55

Interroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial da série DM

Segurança

Versão 2.0 (06/2018) pt Tradução do manual de instruções original

Eletricidade

4 Trabalhos de instalação e de manutenção só devem ser realizados após terem sido

cumpridas as seguintes cinco regras de segurança:

• Desligar

• Proteger contra religação

• Verificar a ausência de tensão em todos os polos

• Ligar à terra e curto-circuitar

• Cobrir ou cercar componentes vizinhas que estejam sob tensão

Manual de instruções do

motor de cilindro axial

4 Para evitar danos ou situações perigosas é necessário que, antes da montagem, sejam

observadas as indicações de segurança e de alerta do manual de instruções do motor de cilindro axial Interroll da série DM.

Page 56

Interroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial da série DM

56 Versão 2.0 (06/2018) pt

Tradução do manual de instruções original

Montar o cabo de conexão

Aquando da montagem é necessário observar que o motor seja montado nos suportes do motor, com a extremidade do eixo para o plugue no lado correto.

AVISO

Montagem incorreta

Danos no motor

4 Durante a montagem é necessário observar que a graxa não seja removida das vedações. 4 Proteger o plugue no motor e o plugue do cabo contra sujeira.

Avisos para a instalação

CUIDADO

Montagem incorreta

Ferimentos ou danos materiais 4 Devem ser observadas as indicações de segurança e avisos do manual de instruções do

motor de cilindro axial Interroll da série DM.

4 Antes da montagem do cabo de conexão é necessário ler e observar, atentamente, as

informações para a montagem e colocação em funcionamento do motor de cilindro axial.

CUIDADO

Perigo de tropeçar no cabo desenrolado

O cabo de conexão só deve ser desenrolado no local de montagem.

CUIDADO

Peças em rotação e partida involuntária do motor

Perigo de esmagar os dedos 4 Não tocar nas áreas entre o motor de cilindro axial e as cintas transportadoras ou as

correntes de roletes.

4 Aplicar o dispositivo de proteção (por ex. cobertura de proteção), para evitar que os dedos

possam ser prensados nas cintas transportadoras e nas correntes de roletes.

4 Aplicar os avisos apropriados no transportador.

Page 57

Interroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial da série DM

Montar o cabo de conexão

Versão 2.0 (06/2018) pt Tradução do manual de instruções original

Preparar a montagem

O cabo de conexão é entregue com o motor de cilindro axial. No cabo de conexão está encaixada a completa união roscada, assim como uma ferramenta de montagem. Ferramentas necessárias:

• Chave inglesa com abertura de 14 mm

• Chave inglesa com abertura de 20 mm

4 Remover o bujão cego do motor de cilindro axial. 4 Abrir a embalagem e desenrolar o cabo de conexão.

Inserir o plugue na extremidade do eixo

Cabo de conexão com união de encaixe e ferramenta de montagem

1 Plugue 2 Ferramenta de montagem

4 Inserir o plugue (1) nos ressaltos de guia da ferramenta de montagem (2). 4 Inserir o plugue na extremidade do eixo aberta, usando a ferramenta de montagem. 4 Girar a ferramenta de montagem, cuidadosamente, até o plugue se encaixar na posição

correta.

ð A posição correta do plugue é alcançada quando a ferramenta entra em contato com a

extremidade do eixo.

4 Remover a ferramenta de montagem e conduzir para o cabo de conexão atrás das uniões

roscadas.

A ferramenta de montagem pode permanecer no cabo de conexão para não se perder.

Page 58

Interroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial da série DM

Montar o cabo de conexão

58 Versão 2.0 (06/2018) pt

Tradução do manual de instruções original

Inserir o conector do cabo com união roscada reta

Niple do tubo e parafuso de pressão

1 Niple do tubo 2 Parafuso de pressão

4 Parafusar o niple do tubo (1) da união roscada na extremidade do eixo e apertar com uma

chave inglesa com abertura de 14 mm.

4 Parafusar o parafuso de pressão (2) da união roscada na rosca do niple do tubo usando

uma chave inglesa com abertura de 20 mm.

4 Instalar o cabo de conexão corretamente e colocá-lo no armário de distribuição. 4 Para a subsequente instalação do motor de cilindro axial é necessário observar o manual de

instruções do motor de cilindro axial Interroll da série DM.

Page 59

Interroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial da série DM

Montar o cabo de conexão

Versão 2.0 (06/2018) pt Tradução do manual de instruções original

Inserir o conector do cabo com conector acotovelado

1 Niple de montagem 4 Bujão roscado 2 Bucha de montagem 5 Niple do tubo 3 Bocal intermediário 6 Parafuso de pressão

4 Parafusar o niple de montagem (1) na extremidade do eixo e apertar com uma chave

inglesa com abertura de 14mm. Para tal deve ser assegurado que a bucha de montagem (2) e o cabo não girem.

4 Inserir a bucha de montagem (2) no bocal intermediário (3), alinhar e apertar com o bujão

roscado (4).

4 Parafusar o niple do tubo (5) da união roscada no bocal intermediário e apertar com uma

chave inglesa com abertura de 14mm.

4 Parafusar o parafuso de pressão (6) da união roscada na rosca do niple do tubo usando

uma chave inglesa com abertura de 20mm.

4 Instalar o cabo de conexão corretamente e colocá-lo no armário de distribuição. 4 Para a subsequente instalação do motor de cilindro axial é necessário observar o manual de

instruções do motor de cilindro axial Interroll da série DM.

Page 60

Interroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial da série DM

60 Versão 2.0 (06/2018) pt

Tradução do manual de instruções original

Desmontar o cabo de conexão

PERIGO

Perigo de vida devido a choque elétrico

4 Efetuar os trabalhos de manutenção e de reparo somente no estado livre de corrente. 4 As avarias em equipamentos elétricos só podem ser eliminadas por um especialista em

eletrotécnica.

AVISO

Montagem incorreta

Danos no motor

4 Durante a desmontagem deve ser observado que a graxa não seja removida das vedações. 4 Proteger o plugue no motor e o plugue do cabo contra sujeira.

Ferramentas necessárias:

• Chave inglesa com abertura de 14mm

• Chave inglesa com abertura de 20mm

Page 61

Interroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial da série DM

Desmontar o cabo de conexão

Versão 2.0 (06/2018) pt Tradução do manual de instruções original

Desmontagem com união roscada reta

Para distinguir a versão de motor com plugue da versão de motor sem plugue, o parafuso de pressão está marcado em três das seis faces para encaixe da chave.

Desmontar o cabo de conexão

1 Plugue 3 Inserção de vedação 2 Niple do tubo 4 Parafuso de pressão

4 Soltar completamente o parafuso de pressão (4) usando a chave inglesa com abertura

de 20mm.

4 Assegurar-se de que a inserção de vedação azul (3) é retirada do niple do tubo (2). 4 Desaparafusar completamente o niple do tubo (2) da extremidade do eixo usando a chave

inglesa com abertura de 14mm.

4 Retirar o plugue (1), junto com o cabo, do plugue fixado no eixo.

Page 62

Interroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial da série DM

Desmontar o cabo de conexão

62 Versão 2.0 (06/2018) pt

Tradução do manual de instruções original

Desmontagem com conector acotovelado

Para distinguir a versão de motor com plugue da versão de motor sem plugue, o bujão roscado está marcado com um símbolo de plugue.

1 Plugue 5 Bujão roscado 2 Niple de montagem 6 Niple do tubo 3 Bucha de montagem 7 Inserção de vedação 4 Bocal intermediário 8 Parafuso de pressão

4 Soltar completamente o parafuso de pressão (8) usando a chave inglesa com abertura

de 20mm.

4 Assegurar-se de que a inserção de vedação azul (7) é retirada do niple do tubo (6). 4 Desaparafusar completamente o niple do tubo (6) do bocal intermediário usando a chave

inglesa com abertura de 14mm.

4 Soltar o bujão roscado (5) e empurrar o bocal intermediário (4) da bucha de montagem (3)

para baixo.

4 Desaparafusar completamente o niple de montagem (2) da extremidade do eixo usando a

chave inglesa com abertura de 14mm. Para tal deve ser assegurado que a bucha de montagem (3) e o cabo não girem juntamente com a extremidade do eixo.

4 Retirar o plugue (1), junto com o cabo, do plugue fixado no eixo.

Page 63

INSPIRED BY EFFICIENCY

Iistruzioni per il montaggio

Interroll Cavo di collegamento

Mototamburo serie DM

Costruttore

Interroll Trommelmotoren GmbH Opelstr. 3 41836 Hueckelhoven/Baal Germany Tel.: +49 2433 44 610

www.interroll.com

Contenuti

Interroll si impegna a fornire informazioni corrette, aggiornate e complete; i contenuti del presente documento sono stati redatti con cura. Tuttavia non è possibile assumere responsabilità di alcun tipo in merito alle informazioni. Si declina espressamente ogni responsabilità per danni e danni conseguenti che abbiano qualsiasi forma di correlazione con l'utilizzo del presente documento. Interroll si riserva il diritto di cambiare i prodotti documentati e le informazioni sui prodotti in qualsiasi momento.

Diritto d’autore/Tutela della proprietà industriale

Testi, immagini, grafici e simili, nonché la rispettiva disposizione, sono protetti dal diritto d'autore e da altre leggi in materia di tutela. Sono vietate la riproduzione, la modifica, la trasmissione o la pubblicazione di una parte o della totalità del contenuto del presente documento in qualsiasi forma. Il presente documento serve esclusivamente come informazione e per l'uso conforme e non autorizza all'imitazione dei prodotti interessati. Tutti i marchi contenuti nel presente documento (marchi registrati, come loghi e denominazioni commerciali) sono proprietà di Interroll Trommelmotoren GmbH o di terzi e non possono essere utilizzati, copiati o diffusi senza precedente consenso scritto.

Versione 2.0 (06/2018) Traduzione del manuale d'uso originale

Page 64

Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM

64 Versione 2.0 (06/2018) it

Traduzione del manuale d'uso originale

Indice

Informazioni per l'utilizzo del presente manuale di montaggio..................................... 65

Il presente manuale è parte integrante del prodotto .................................................................... 65

Indicazioni di avvertimento nel presente documento..................................................................... 65

Simboli......................................................................................................................................................... 65

Sicurezza................................................................................................................................ 66

Stato della tecnica ................................................................................................................................... 66

Utilizzo conforme...................................................................................................................................... 66

Qualifica del personale.......................................................................................................................... 66

Personale di assistenza .................................................................................................................... 66

Elettricista qualificato ....................................................................................................................... 66

Pericoli.......................................................................................................................................................... 66

Danni alle persone............................................................................................................................ 66

Elettricità.............................................................................................................................................. 67

Manuale d’uso mototamburi.......................................................................................................... 67

Montaggio del cavo di collegamento................................................................................ 68

Avvertenze per l'installazione............................................................................................................... 68

Preparazione del montaggio ................................................................................................................ 69

Inserimento del connettore nell’estremità dell’albero..................................................................... 69

Inserimento del pressacavo con collegamento filettato diritto.................................................... 70

Inserimento del pressacavo con collegamento filettato angolare.............................................. 71

Smontaggio del cavo di collegamento.............................................................................. 72

Smontaggio del collegamento filettato diritto.................................................................................. 73

Smontaggio del collegamento filettato angolare ........................................................................... 74

Page 65

Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM

Versione 2.0 (06/2018) it Traduzione del manuale d'uso originale

Informazioni per l'utilizzo del presente manuale di montaggio

Il presente manuale è parte integrante del prodotto

4 Per un funzionamento perfetto e sicuro e per l'adempimento di eventuali diritti di garanzia, è

indispensabile leggere dapprima il presente manuale e seguire le istruzioni.

4 Conservare il manuale nelle vicinanze del mototamburo. 4 Consegnare il manuale ad ogni proprietario o utente successivo. 4 AVVISO! Il costruttore declina ogni responsabilità per danni ed anomalie di

funzionamento derivanti dall'inosservanza del presente manuale.

4 Se rimangono dei dubbi dopo la lettura di questo manuale, si prega di rivolgersi al servizio

clienti Interroll. Per un elenco dei referenti nelle proprie vicinanze, consultare il sito Internet www.interroll.com/contact.

Indicazioni di avvertimento nel presente documento

Le indicazioni di avvertimento mettono in guardia da pericoli che possono insorgere durante l'utilizzo del mototamburo. Sono previsti quattro livelli di pericolo con le seguenti parole chiave:

Parola chiave Significato

PERICOLO Indica un pericolo a rischio elevato che porta alla morte o a gravi lesioni, se

non evitato.

AVVERTENZA Indica un pericolo a rischio intermedio che può portare alla morte o a gravi

lesioni, se non evitato.

ATTENZIONE Indica un pericolo a rischio ridotto che può portare a lesioni di lieve o

media entità, se non evitato.

AVVISO Indica un pericolo che porta a danni materiali.

Simboli

Questo simbolo segnala informazioni utili e importanti.

Requisito:

R Questo simbolo indica un requisito che deve essere soddisfatto prima dei lavori di

montaggio e manutenzione.

4 Questo simbolo indica un'operazione da eseguire.

Page 66

Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM

66 Versione 2.0 (06/2018) it

Traduzione del manuale d'uso originale

Sicurezza

Stato della tecnica

Il cavo di collegamento con connettore è costruito secondo lo stato dell'arte attuale e viene consegnato in perfetto stato di funzionamento; tuttavia possono insorgere dei pericoli durante l'utilizzo.

L’inosservanza delle informazioni contenute nel presente manuale di montaggio può essere causa di lesioni mortali!

4 Leggere accuratamente il manuale di montaggio e osservarne il contenuto.

Utilizzo conforme

Il cavo di collegamento con connettore è destinato esclusivamente al collegamento di un mototamburo Interroll. Ogni altro tipo di utilizzo è considerato non conforme.

È vietato apportare modifiche arbitrarie che pregiudichino la sicurezza del prodotto.

Qualifica del personale

Il personale non qualificato non è in grado di riconoscere i rischi ed è pertanto esposto a maggiori pericoli.

4 Le attività descritte in questo manuale di montaggio devono essere assegnate solo a

personale qualificato.

4 Il gestore deve assicurarsi che il personale rispetti le norme locali vigenti e le regole per un

lavoro sicuro e consapevole dei pericoli.

Il presente manuale di montaggio si rivolge ai seguenti destinatari:

Personale di assistenza

Il personale di assistenza dispone della formazione tecnica specifica o ha svolto un corso di formazione del costruttore ed esegue i lavori di manutenzione e riparazione.

Elettricista qualificato

Le persone che lavorano su apparecchiature elettriche devono disporre di formazione tecnica specialistica.

Pericoli

In questo capitolo si trovano informazioni sui diversi tipi di pericoli e danni che possono insorgere in relazione all'utilizzo del mototamburo.

Danni alle persone

4 Lavori di manutenzione e riparazione sull'apparecchio possono essere eseguiti solo da

personale qualificato e autorizzato nel rispetto delle disposizioni vigenti.

4 Prima dell'accensione del mototamburo assicurarsi che nessuna persona non autorizzata si

trovi nelle vicinanze del trasportatore.

Page 67

Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM

Sicurezza

Versione 2.0 (06/2018) it Traduzione del manuale d'uso originale

Elettricità

4 Eseguire i lavori di installazione e manutenzione soltanto nel rispetto delle seguenti cinque

regole per la sicurezza:

• Disattivare l'alimentazione elettrica

• Prendere le misure necessarie per evitare la riaccensione

• Controllare l'assenza di tensione su tutti i poli

• Mettere a terra e cortocircuitare

• Coprire o bloccare l'accesso a componenti vicini sotto tensione

Manuale d’uso

mototamburi

4 Al fine di evitare danni o situazioni di pericolo, prima di eseguire il montaggio leggere le

avvertenze e le istruzioni per la sicurezza contenute nel manuale d’uso dei mototamburi Interroll della serie DM.

Page 68

Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM

68 Versione 2.0 (06/2018) it

Traduzione del manuale d'uso originale

Montaggio del cavo di collegamento

Durante il montaggio tenere presente che il motore con l’estremità dell’albero per il connettore deve essere montato sul lato giusto nei supporti del motore.

AVVISO

Montaggio improprio

Danni al motore

4 Durante il montaggio verificare che il grasso sulle guarnizioni non venga asportato. 4 Proteggere dalla sporcizia la presa nel motore e il connettore del cavo.

Avvertenze per l'installazione

ATTENZIONE

Montaggio improprio

Lesioni a persone o danni materiali 4 Osservare le avvertenze e le istruzioni per la sicurezza contenute nel manuale d’uso dei

mototamburi Interroll della serie DM.

4 Prima del montaggio del cavo di collegamento leggere attentamente le informazioni relative

al montaggio e alla messa in funzione del mototamburo e osservarle in ogni punto.

ATTENZIONE

Pericolo di inciampare in cavi srotolati

Srotolare il cavo di collegamento solo sul luogo di montaggio.

ATTENZIONE

Parti rotanti e avviamento involontario del motore

Pericolo di schiacciamento per le dita

4 Non introdurre le dita fra il mototamburo e i nastri a catena o le catene a rulli. 4 Applicare un dispositivo di protezione (es. copertura protettiva) per evitare che le dita si

incastrino nei nastri a catena o nelle catene a rulli.

4 Applicare un segnale di avvertimento idoneo sul trasportatore in caso di emergenza.

Page 69

Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM

Montaggio del cavo di collegamento

Versione 2.0 (06/2018) it Traduzione del manuale d'uso originale

Preparazione del montaggio

Il cavo di collegamento viene fornito insieme al mototamburo. Sul cavo di collegamento sono applicati il pressacavo completo e un attrezzo di montaggio. Attrezzo necessario:

• Chiave fissa con apertura da 14 mm

• Chiave fissa con apertura da 20 mm

4 Rimuovere il tappo cieco del mototamburo. 4 Aprire la confezione e srotolare il cavo di collegamento.

Inserimento del connettore nell’estremità dell’albero

Cavo di collegamento con connettore e attrezzo di montaggio

1 Connettore 2 Attrezzo per il montaggio

4 Inserire il connettore (1) sui nasetti di guida dell’attrezzo di montaggio (2). 4 Introdurre il connettore con l’attrezzo di montaggio nell’estremità aperta dell’albero. 4 Con una leggera pressione ruotare l’attrezzo di montaggio sino a quando il connettore si

blocca nella posizione giusta.

ð Il connettore raggiunge la posizione corretta quando l’attrezzo poggia sull’estremità

dell’albero.

4 Estrarre l’attrezzo di montaggio e portarlo dietro i pressacavi sul cavo di collegamento.

L’attrezzo di montaggio può restare sul cavo di collegamento affinché non vada perso.

Page 70

Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM

Montaggio del cavo di collegamento

70 Versione 2.0 (06/2018) it

Traduzione del manuale d'uso originale

Inserimento del pressacavo con collegamento filettato diritto

Raccordo filettato e vite di pressione

1 Raccordo filettato 2 Vite di pressione

4 Avvitare il raccordo filettato (1) del pressacavo nell’estremità dell’albero e serrarlo con una

chiave fissa da 14 mm.

4 Serrare la vite di pressione (2) del pressacavo con una chiave fissa da 20 mm sulla filettatura

del raccordo filettato.

4 Posare correttamente il cavo di collegamento e collegarlo al quadro elettrico. 4 Per continuare l’installazione del mototamburo osservare le indicazioni contenute nel

manuale d’uso dei mototamburi Interroll della serie DM.

Page 71

Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM

Montaggio del cavo di collegamento

Versione 2.0 (06/2018) it Traduzione del manuale d'uso originale

Inserimento del pressacavo con collegamento filettato angolare

1 Raccordo di montaggio 4 Coperchio filettato 2 Boccola di montaggio 5 Raccordo filettato 3 Manicotto intermedio 6 Vite di pressione

4 Avvitare il raccordo di montaggio (1) nell’estremità dell’albero e serrarlo con una chiave

fissa da 14mm. Controllare che la boccola di montaggio (2) e il cavo non ruotino con il raccordo.

4 Inserire la boccola di montaggio (2) nel manicotto intermedio (3), allinearli e fissarli con il

coperchio filettato (4).

4 Avvitare il raccordo filettato (5) del pressacavo nel manicotto intermedio e serrarlo con una

chiave fissa da 14mm.

4 Serrare la vite di pressione (6) del pressacavo con una chiave fissa da 20mm sulla filettatura

del raccordo filettato.

4 Posare correttamente il cavo di collegamento e collegarlo al quadro elettrico. 4 Per continuare l’installazione del mototamburo osservare le indicazioni contenute nel

manuale d’uso dei mototamburi Interroll della serie DM.

Page 72

Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM

72 Versione 2.0 (06/2018) it

Traduzione del manuale d'uso originale

Smontaggio del cavo di collegamento

PERICOLO

Pericolo di morte per scossa elettrica

4 Eseguire i lavori di manutenzione e di riparazione soltanto con il dispositivo senza corrente. 4 L'eliminazione di anomalie all'equipaggiamento elettrico deve essere eseguita soltanto da un

elettricista qualificato.

AVVISO

Montaggio improprio

Danni al motore

4 Durante lo smontaggio verificare che il grasso sulle guarnizioni non venga asportato. 4 Proteggere dalla sporcizia la presa nel motore e il connettore del cavo.

Attrezzo necessario:

• Chiave fissa con apertura da 14 mm

• Chiave fissa con apertura da 20 mm

Page 73

Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM

Smontaggio del cavo di collegamento

Versione 2.0 (06/2018) it Traduzione del manuale d'uso originale

Smontaggio del collegamento filettato diritto

Per poter distinguere tra la variante motore con connettore e la variante motore senza connettore, la vite di pressione è contrassegnata su tre delle sei superfici chiave.

Smontaggio del cavo di collegamento

1 Connettore 3 Inserto di tenuta 2 Raccordo filettato 4 Vite di pressione

4 Svitare completamente la vite di pressione (4) con la chiave fissa da 20 mm. 4 Controllare che l’inserto di tenuta blu (3) venga estratto dal raccordo filettato (2). 4 Svitare completamente il raccordo filettato (2) dall’estremità dell’albero con la chiave fissa

da 14 mm.

4 Estrarre il connettore (1) con il cavo dalla presa montata fissa nell’albero.

Page 74

Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM

Smontaggio del cavo di collegamento

74 Versione 2.0 (06/2018) it

Traduzione del manuale d'uso originale

Smontaggio del collegamento filettato angolare

Per poter distinguere tra la variante motore con connettore e la variante motore senza connettore, il coperchio filettato è contrassegnato con il simbolo di un connettore.

1 Connettore 5 Coperchio filettato 2 Raccordo di montaggio 6 Raccordo filettato 3 Boccola di montaggio 7 Inserto di tenuta 4 Manicotto intermedio 8 Vite di pressione

4 Svitare completamente la vite di pressione (8) con la chiave fissa da 20 mm. 4 Controllare che l’inserto di tenuta blu (7) venga estratto dal raccordo filettato (6). 4 Svitare completamente il raccordo filettato (6) dal manicotto intermedio con la chiave fissa

da 14 mm.

4 Svitare il coperchio filettato (5) ed estrarre il manicotto intermedio (4) dalla boccola di

montaggio (3).

4 Svitare completamente il raccordo di montaggio (2) dall’estremità dell’albero con la chiave

fissa da 14 mm. Controllare che la boccola di montaggio (3) e il cavo non ruotino con il raccordo.

4 Estrarre il connettore (1) con il cavo dalla presa montata fissa nell’albero.

Page 75

INSPIRED BY EFFICIENCY

Montageaanwijzing

Interroll Aansluitkabel

Trommelmotor DM-serie

Fabrikant

Interroll Trommelmotoren GmbH Opelstr. 3 41836 Hueckelhoven/Baal Duitsland Tel.nr.: +49 (0)2433 44 610

www.interroll.com

Inhoud

Wij streven naar de juiste, actuele en volledige informatie en hebben de inhoud van dit document zorgvuldig samengesteld. Desondanks kunnen wij geen enkele aansprakelijkheid voor de informatie aanvaarden. Wij sluiten uitdrukkelijk elke aansprakelijkheid uit voor schade en gevolgschade die op enigerlei wijze verband houdt met het gebruik van dit document. Wij behouden ons het recht voor om de vermelde producten en productinformatie te allen tijde te wijzigen.

Auteursrecht / industrieel eigendomsrecht

Teksten, afbeeldingen, grafieken en dergelijke alsmede hun positie zijn beschermd door het auteursrecht en andere beschermende wetten. Verveelvoudiging, wijziging, overdracht of publicatie van een deel of van de gehele inhoud van dit document in welke vorm dan ook is verboden. Dit document is uitsluitend bedoeld ter informatie en voor reglementair gebruik en geeft niet het recht om de desbetreffende producten na te bouwen. Alle in dit document vermelde aanduidingen (beschermde merken zoals logo's en handelsnamen) zijn eigendom van Interroll Trommelmotoren GmbH of derden en mogen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming niet worden gebruikt, gekopieerd of verspreid.

Versie 2.0 (06/2018) Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Page 76

Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie

76 Versie 2.0 (06/2018) nl

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Inhoudsopgave

Instructies voor de omgang met de montagehandleiding.............................................. 77

De handleiding maakt deel uit van het product.............................................................................. 77

Gevareninstructies in dit document..................................................................................................... 77

Symbolen.................................................................................................................................................... 77

Veiligheid ............................................................................................................................... 78

Stand van de techniek ............................................................................................................................ 78

Reglementair gebruik .............................................................................................................................. 78

Kwalificaties van het personeel............................................................................................................ 78

Servicepersoneel............................................................................................................................... 78

Elektrotechnicus ................................................................................................................................. 78

Gevaren...................................................................................................................................................... 78

Persoonlijke verwondingen ............................................................................................................. 78

Elektriciteit ........................................................................................................................................... 79

Gebruiksaanwijzing trommelmotor.............................................................................................. 79

Aansluitkabel monteren....................................................................................................... 80

Waarschuwingen betreffende de installatie ..................................................................................... 80

Montage voorbereiden .......................................................................................................................... 81

Stekker in asuiteinde steken .................................................................................................................. 81

Kabelwartel plaatsen bij rechte schroefkoppeling.......................................................................... 82

Kabelwartel plaatsen bij haakse schroefkoppeling ........................................................................ 83

Aansluitkabel demonteren .................................................................................................. 84

Demontage bij rechte schroefkoppeling............................................................................................ 85

Demontage bij haakse schroefkoppeling .......................................................................................... 86

Page 77

Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie

Versie 2.0 (06/2018) nl Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Instructies voor de omgang met de montagehandleiding

De handleiding maakt deel uit van het product

4 Om een storingsvrije en veilige werking te garanderen en om eventuele aanspraak op

garantie te kunnen maken, dient u eerst de handleiding te lezen en de aanwijzingen op te volgen.

4 De handleiding moet in de buurt van de trommelmotor worden bewaard. 4 Geef de handleiding door aan iedere volgende eigenaar of gebruiker. 4 LET OP! De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingen

en bedrijfsstoringen die ontstaan door het niet in acht nemen van deze handleiding.

4 Mochten er na het lezen van de handleiding nog vragen zijn, neem dan contact op met de

klantenservice van Interroll. Contactpersonen bij u in de buurt vindt u op internet op www.interroll.com/contacts.

Gevareninstructies in dit document

Gevareninstructies waarschuwen voor gevaren die bij de omgang met de trommelmotor kunnen ontstaan. Er zijn vier niveaus met de volgende aanduidingen:

Signaalwoord Betekenis

GEVAAR Duidt op een gevaar met hoog risico dat tot de dood of zware letsels

leidt als deze situatie niet voorkomen wordt.

WAARSCHUWING Duidt op een gevaar met gemiddeld risico dat tot de dood of zware

letsels kan leiden als deze situatie niet voorkomen wordt.

VOORZICHTIG Duidt op een gevaar met gering risico dat tot lichte of gemiddelde letsels

kan leiden als deze situatie niet voorkomen wordt.

LET OP Duidt op een gevaar dat tot materiële schade leidt.

Symbolen

Dit teken duidt op nuttige en belangrijke informatie.

Voorwaarde:

R Dit teken staat voor een voorwaarde, waaraan moet zijn voldaan voordat montage- en

onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd.

4 Dit teken staat voor een handeling die moet worden uitgevoerd.

Page 78

Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie

78 Versie 2.0 (06/2018) nl

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Veiligheid

Stand van de techniek

De aansluitkabel met steekverbinding is volgens de huidige stand van de techniek gebouwd en wordt bedrijfszeker geleverd. Desondanks kunnen er bij het gebruik gevaren ontstaan.

Bij niet-naleving van de instructies in deze montagehandleiding kunt u levensgevaarlijk letsel oplopen!

4 Lees de montagehandleiding aandachtig door en neem de inhoud in acht.

Reglementair gebruik

De aansluitkabel met steekverbinding is uitsluitend bedoeld voor het aansluiten van een Interrolltrommelmotor. Alle andere vormen van gebruik worden als onreglementair beschouwd.

Eigenmachtige wijzigingen die de veiligheid van het product nadelig beïnvloeden, zijn niet toegestaan.

Kwalificaties van het personeel

Ongekwalificeerd personeel kan risico's niet herkennen en staat derhalve bloot aan grotere gevaren.

4 Belast alleen gekwalificeerd personeel met de in deze handleiding beschreven

werkzaamheden.

4 De exploitant moet ervoor zorgen dat het personeel de lokale voorschriften en regels voor

veilig en risicobewust werken in acht neemt.

De volgende doelgroepen worden in deze handleiding aangesproken:

Servicepersoneel

Het servicepersoneel beschikt over een vaktechnische opleiding of heeft een scholing van de fabrikant afgerond en voert de onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uit.

Elektrotechnicus

Personen die aan elektrische voorzieningen werken, moeten vaktechnisch zijn opgeleid.

Gevaren

Hier vindt u informatie over verschillende soorten gevaren of beschadigingen die in verband met de werking van de trommelmotor kunnen voorkomen.

Persoonlijke

verwondingen

4 Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan het toestel mogen alleen door erkend en

vakkundig personeel met inachtneming van de geldende bepalingen worden uitgevoerd.

4 Controleer vóór het inschakelen van de trommelmotor of er geen onbevoegd personeel in

de buurt van de transportinstallatie aanwezig is.

Page 79

Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie

Veiligheid

Versie 2.0 (06/2018) nl Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Elektriciteit

4 Voer installatie- en onderhoudswerkzaamheden uitsluitend met inachtneming van de vijf

veiligheidsregels uit:

• vrijschakelen

• tegen herinschakelen beveiligen

• spanningsvrijheid op alle polen vaststellen

• aarden en kortsluiten

• naburige onder spanning staande onderdelen afdekken of afsluiten

Gebruiksaanwijzing

trommelmotor

4 Om schade of gevaarlijke situaties te vermijden, moet u vóór het monteren de

veiligheidsinstructies en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing van de Interrolltrommelmotor DM-serie in acht nemen.

Page 80

Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie

80 Versie 2.0 (06/2018) nl

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aansluitkabel monteren

Let er bij het monteren op dat de motor met het asuiteinde voor de stekker aan de juiste zijde in de motorhouders wordt gemonteerd.

LET OP

Ondeskundige montage

Schade aan de motor

4 Let er tijdens het monteren op dat het vet op de afdichtingen niet wordt verwijderd. 4 Bescherm de contactdoos in de motor en de kabelstekker tegen verontreinigingen.

Waarschuwingen betreffende de installatie

VOORZICHTIG

Ondeskundige montage

Letsel of materiële schade 4 Neem de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing van de Interroll-

trommelmotor DM-serie in acht.

4 Lees vóór het monteren van de aansluitkabel de informatie over het monteren en in bedrijf

stellen van de trommelmotor zorgvuldig door en neem deze informatie in acht.

VOORZICHTIG

Struikelgevaar door een afgerolde kabel

Rol de aansluitkabel pas op de montageplaats af.

VOORZICHTIG

Roterende delen en abusievelijk starten van de motor

Beknellingsgevaar voor vingers

4 Grijp niet in bereiken tussen trommelmotor en transportbanden of rollenkettingen. 4 Breng een veiligheidsvoorziening (bijv. beschermmantel) aan om het inklemmen van de

vingers in transportkettingen of rollenkettingen te voorkomen.

4 Plaats de juiste waarschuwingsborden op de transportinstallatie.

Page 81

Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie

Aansluitkabel monteren

Versie 2.0 (06/2018) nl Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Montage voorbereiden

De aansluitkabel wordt met de trommelmotor meegeleverd. Aan de aansluitkabel zijn de complete wartel en een montagegereedschap bevestigd. Benodigd gereedschap:

• steeksleutel met sleutelwijdte 14 mm

• steeksleutel met sleutelwijdte 20 mm

4 Verwijder de blindstop van de trommelmotor. 4 Open de verpakking en rol de aansluitkabel af.

Stekker in asuiteinde steken

Aansluitkabel met steekverbinding en montagegereedschap

1 Stekker 2 Montagegereedschap

4 Steek de stekker (1) op de geleidenokken van het montagegereedschap (2). 4 Steek de stekker met het montagegereedschap in het open asuiteinde. 4 Draai het montagegereedschap met lichte druk tot de stekker in de juiste positie vastklikt.

ð De stekker zit correct als het gereedschap tegen het asuiteinde komt.

4 Trek het montagegereedschap los en breng het op de aansluitkabel achter de wartels aan.

Het montagegereedschap kan op de aansluitkabel blijven zitten en niet kwijtraken.

Page 82

Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie

Aansluitkabel monteren

82 Versie 2.0 (06/2018) nl

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Kabelwartel plaatsen bij rechte schroefkoppeling

Buisnippel en drukschroef

1 Buisnippel 2 Drukschroef

4 Draai de buisnippel (1) van de wartel in het asuiteinde en draai deze vast met een

steeksleutel SW14 mm.

4 Draai de drukschroef (2) van de wartel met een steeksleutel SW20 mm stevig vast op de

schroefdraad van de buisnippel.

4 Leg de aansluitkabel correct en leg deze netjes in de schakelkast. 4 Neem voor de verdere installatie van de trommelmotor de instructies in de

gebruiksaanwijzing van de Interroll-trommelmotor DM-serie in acht.

Page 83

Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie

Aansluitkabel monteren

Versie 2.0 (06/2018) nl Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Kabelwartel plaatsen bij haakse schroefkoppeling

1 Montagenippel 4 Afsluitplug 2 Montagehuls 5 Buisnippel 3 Tussenaansluitstuk 6 Drukschroef

4 Draai de montagenippel (1) in het asuiteinde en draai deze vast met een steeksleutel

SW14mm. Zorg er hierbij voor dat de montagehuls (2) en de kabel niet meedraaien.

4 Schuif de montagehuls (2) in het tussenaansluitstuk (3), zet deze in de juiste stand en draai

deze vast met de afsluitplug (4).

4 Draai de buisnippel (5) van de schroefkoppeling in het tussenaansluitstuk en draai deze vast

met een steeksleutel SW14mm.

4 Draai de drukschroef (6) van de schroefkoppeling met een steeksleutel SW20mm vast op

de schroefdraad van de buisnippel.

4 Leg de aansluitkabel correct en leg deze in de schakelkast. 4 Neem voor de verdere installatie van de trommelmotor de instructies in de

gebruiksaanwijzing van de Interroll-trommelmotor DM-serie in acht.

Page 84

Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie

84 Versie 2.0 (06/2018) nl

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aansluitkabel demonteren

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische schok

4 Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen spanningsvrij uitvoeren. 4 Storingen aan elektrische uitrustingen mogen alleen door een opgeleide elektrotechnicus

worden verholpen!

LET OP

Ondeskundige montage

Schade aan de motor

4 Let er tijdens het demonteren op dat het vet op de afdichtingen niet wordt verwijderd. 4 Bescherm de contactdoos in de motor en de kabelstekker tegen verontreinigingen.

Benodigd gereedschap:

• steeksleutel met sleutelwijdte 14 mm

• steeksleutel met sleutelwijdte 20 mm

Page 85

Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie

Aansluitkabel demonteren

Versie 2.0 (06/2018) nl Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Demontage bij rechte schroefkoppeling

Om de motorvariant met stekker te kunnen onderscheiden van de motorvariant zonder stekker, is de drukschroef op drie van de zes sleutelvlakken gemarkeerd.

Aansluitkabel demonteren

1 Stekker 3 Pakking 2 Buisnippel 4 Drukschroef

4 Draai de drukschroef (4) helemaal los met steeksleutel SW 20 mm. 4 Zorg ervoor dat de blauwe pakking (3) uit de buisnippel (2) wordt getrokken. 4 Draai de buisnippel (2) met steeksleutel SW 14 mm volledig uit het asuiteinde. 4 Trek de stekker (1) met de kabel uit de vast in de as gemonteerde contactdoos.

Page 86

Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie

Aansluitkabel demonteren

86 Versie 2.0 (06/2018) nl

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Demontage bij haakse schroefkoppeling

Om de motorvariant met stekker te kunnen onderscheiden van de motorvariant zonder stekker, is de afsluitplug gemarkeerd met een stekkersymbool.

1 Stekker 5 Afsluitplug 2 Montagenippel 6 Buisnippel 3 Montagehuls 7 Pakking 4 Tussenaansluitstuk 8 Drukschroef

4 Draai de drukschroef (8) helemaal los met steeksleutel SW 20 mm. 4 Zorg ervoor dat de blauwe pakking (7) uit de buisnippel (6) wordt getrokken. 4 Draai de buisnippel (6) met steeksleutel SW 14 mm volledig uit het tussenaansluitstuk. 4 Draai de afsluitplug (5) los en schuif het tussenaansluitstuk (4) van de montagehuls (3) af. 4 Draai de montagenippel (2) met steeksleutel SW 14 mm volledig uit het asuiteinde. Zorg er

hierbij voor dat de montagehuls (3) en de kabel niet meedraaien.

4 Trek de stekker (1) met de kabel uit de vast in de as gemonteerde contactdoos.

Page 87

INSPIRED BY EFFICIENCY

Monteringsvejledning

Interroll Forbindelseskabel

Tromlemotor DM-serie

Producent

Interroll Trommelmotoren GmbH Opelstr. 3 41836 Hueckelhoven/Baal Tyskland Telefon: +49 2433 44 610

www.interroll.com

Indhold

Vi bestræber os på, at oplysningerne er korrekte, aktuelle og komplette, og vi har med stor omhu udarbejdet oplysningerne i dette dokument. Vi kan dog ikke give nogen form for garanti for oplysningerne. Vi udelukker udtrykkeligt ethvert producentansvar for skader og følgeskader i enhver form, der opstår i forbindelse med anvendelsen af dette dokument. Vi forbeholder os retten til, til enhver tid, at ændre de nævnte produkter og produktinformationer.

Ophavsret / erhvervsmæssig retsbeskyttelse

Tekster, billeder, illustrationer og lignende samt deres anordning er omfattet af ophavsretsmæssig beskyttelse og anden retsbeskyttelse. Det er forbudt i enhver form helt eller delvist at kopiere, ændre, overføre eller offentliggøre dette dokument. Dette dokument er udelukkende beregnet til information og til formålsbestemt anvendelse og berettiger ikke til kopiering af de pågældende produkter. Alle i dette dokument indeholdte mærker (beskyttede varemærker som logoer og erhvervsmæssige betegnelser) tilhører Interroll Trommelmotoren GmbH eller tredjemand og må uden forudgående skriftligt samtykke ikke anvendes, kopieres eller udbredes.

Version 2.0 (06/2018) Oversættelse af original driftsvejledning

Page 88

Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie

88 Version 2.0 (06/2018) da

Oversættelse af original driftsvejledning

Indholdsfortegnelse

Oplysninger vedr. brug af montagevejledningen ............................................................ 89

Vejledningen er en del af produktet ................................................................................................... 89

Advarsler i dette dokument................................................................................................................... 89

Symboler..................................................................................................................................................... 89

Sikkerhed ............................................................................................................................... 90

Teknikstand................................................................................................................................................. 90

Formålsbestemt anvendelse................................................................................................................... 90

Personalekvalificering.............................................................................................................................. 90

Servicepersonale............................................................................................................................... 90

Autoriseret elektriker........................................................................................................................ 90

Farer ............................................................................................................................................................ 90

Personskader ...................................................................................................................................... 90

Elektricitet ............................................................................................................................................ 91

Driftsvejledning tromlemotor.......................................................................................................... 91

Forbindelseskabel monteres................................................................................................ 92

Advarselsforskrifter vedr. installationen ............................................................................................. 92

Montage forberedes ............................................................................................................................... 93

Stik sættes i akselenden.......................................................................................................................... 93

Isæt kabelskrueforbindelse ved lige skrueforbindelse.................................................................... 94

Isæt kabelskrueforbindelse ved vinkelskrueforbindelse................................................................. 95

Forbindelseskabel afmonteres ............................................................................................ 96

Demontage ved lige skrueforbindelse................................................................................................ 97

Demontage ved vinkelskrueforbindelse............................................................................................. 98

Page 89

Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie

Version 2.0 (06/2018) da Oversættelse af original driftsvejledning

Oplysninger vedr. brug af montagevejledningen

Vejledningen er en del af produktet

4 For at sikre en fejlfri og sikker drift og opfylde evt. garantikrav bedes du forinden læse

vejledningen og overholde anvisningerne.

4 Opbevar vejledningen i nærheden af tromlemotoren. 4 Giv vejledningen videre til en evt. ny ejer eller bruger. 4 VARSEL! Producenten fraskriver sig ansvaret for skader og driftsfejl, der skyldes

manglende overholdelse af vejledningen.

4 Hvis du efter at have læst vejledningen stadig har spørgsmål, bedes du kontakte Interroll

kundeservice. Du kan finde din nærmeste kontaktperson på internettet under www.interroll.com/contact.

Advarsler i dette dokument

Advarslerne henviser til farer, der kan opstå i forbindelse med håndteringen af tromlemotoren. Disse findes i fire faretrin med følgende signalord:

Signalord Betydning

FARE Henviser til en meget farlig situation, som fører til dødsfald eller svære

kvæstelser, hvis situationen ikke undgås.

ADVARSEL Henviser til en moderat farlig situation, som kan føre til dødsfald eller svære

kvæstelser, hvis situationen ikke undgås.

FORSIGTIG Henviser til en mindre farlig situation, som kan føre til lettere eller moderate

kvæstelser, hvis situationen ikke undgås.

VARSEL Henviser til en farlig situation, som fører til tingsskade.

Symboler

Dette tegn gør opmærksom på nyttige og vigtige informationer.

Forudsætning:

R Dette tegn står for en betingelse, som skal opfyldes, inden montage- og

vedligeholdelsesarbejder påbegyndes.

4 Dette tegn står for en handling, der skal udføres.

Page 90

Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie

90 Version 2.0 (06/2018) da

Oversættelse af original driftsvejledning

Sikkerhed

Teknikstand

Forbindelseskablet med stikforbindelse er konstrueret efter de mest moderne tekniske principper og udleveres driftssikkert, men der kan dog stadig opstå fare under brug.

Overholdes forskrifterne i denne montagevejledning ikke, kan det medføre livsfarlige kvæstelser!

4 Læs venligst denne montagevejledning grundigt igennem, og overhold anvisningerne.

Formålsbestemt anvendelse

Forbindelseskablet med stikforbindelse er udelukkende beregnet til tilslutning af en Interroll tromlemotor. Alle andre former for brug gælder som værende uden for den tiltænkte anvendelse.

Det er ikke tilladt at foretage ændringer, der forringer sikkerheden, på egen hånd.

Personalekvalificering

Ikke-kvalificeret personale er ikke i stand til at konstatere de hermed forbundne risici og er derfor udsat for alvorligere farer.

4 Kun kvalificeret personale må udføre handlingerne, som beskrives i denne vejledning. 4 Brugeren skal sikre, at personalet overholder de lokale gældende forskrifter og regler for, at

de sikkert og farebevidst kan udføre deres arbejde.

Denne vejledning henvender sig til følgende målgrupper:

Servicepersonale

Servicepersonalet skal råde over en fagteknisk uddannelse eller have gennemgået en træning hos fabrikanten og udfører vedligeholdelses- og reparationsarbejder.

Autoriseret elektriker

Personer, som arbejder på elektriske anordninger, skal have fagteknisk uddannelse.

Farer

Her findes informationer om forskellige former for farer eller skader, der kan opstå i forbindelse med driften af tromlemotoren.

Personskader

4 Vedligeholdelses- og reparationsopgaver på produktet må kun udføres af autoriseret,

specialiseret personale under overholdelse af gældende regler.

4 Inden der tændes for tromlemotoren, skal det kontrolleres, at der ikke opholder sig

uvedkommende personale i nærheden af båndet.

Page 91

Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie

Sikkerhed

Version 2.0 (06/2018) da Oversættelse af original driftsvejledning

Elektricitet

4 Installations- og vedligeholdelsesarbejder må kun gennemføres, efter at der er taget højde

for de fem sikkerhedsregler:

• Du skal afbryde spændingen.

• Du skal sikre mod genindkobling.

• Du skal sikre, at installationen er spændingsløs på alle poler.

• Du skal udføre jording og kortslutning.

• Du skal beskytte nærliggende dele, som er under spænding.

Driftsvejledning

tromlemotor

4 For at undgå skader eller farlige situationer skal sikkerheds- og advarselsanvisningerne i

driftsvejledningen for Interroll tromlemotor DM-serie læses inden montage.

Page 92

Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie

92 Version 2.0 (06/2018) da

Oversættelse af original driftsvejledning

Forbindelseskabel monteres

Vær i forbindelse med montagen opmærksom på, at motoren med akselenden til stikket monteres på den korrekte side af motorholderen.

VARSEL

Ukyndig montage

Skader på motoren

4 Vær i forbindelse med montagen opmærksom på, at fedtet ved tætningerne ikke fjernes. 4 Beskyt stikdåsen i motoren samt kabelstikket mod forurening.

Advarselsforskrifter vedr. installationen

FORSIGTIG

Ukyndig montage

Kvæstelse eller materiel skade 4 Læs sikkerheds- og advarselsanvisningerne i driftsvejledningen for Interroll tromlemotor DM-

serie.

4 Læs inden montagen af forbindelseskablet omhyggeligt oplysningerne om montage og

idriftsættelse af tromlemotoren, og overhold anvisningerne.

FORSIGTIG

Snublefare på grund af udrullet kabel

Forbindelseskablet må først rulles ud på montagestedet.

FORSIGTIG

Roterende dele og utilsigtet opstart af motoren

Klemfare for fingrene

4 Stik ikke fingrene ind i områder mellem tromlemotor og transportbånd eller modulbånd. 4 Værn (f.eks. værnafdækning) sættes på for at undgå, at fingrene kommer i klemme mellem

kæderne eller modulbåndene.

4 Sæt en tilsvarende advarsel på transportanlægget.

Page 93

Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie

Forbindelseskabel monteres

Version 2.0 (06/2018) da Oversættelse af original driftsvejledning

Montage forberedes

Forbindelseskablet leveres sammen med tromlemotoren. Den komplette skrueforbindelse samt et montageværktøj er sat på forbindelseskablet. Du skal bruge følgende værktøj:

• Gaffelnøgle med en nøglevidde på 14 mm

• Gaffelnøgle med en nøglevidde på 20 mm

4 Fjern tromlemotorens blindprop. 4 Åbn emballagen, og rul forbindelseskablet af.

Stik sættes i akselenden

Forbindelseskabel med stikforbindelse og montageværktøj

1 Stik 2 Montageværktøj

4 Sæt stikket (1) på montageværktøjets (2) styreriller. 4 Indfør stikket med montageværktøjet i den åbne akselende. 4 Drej montageværktøjet med et let tryk, indtil stikket går i indgreb i den rigtige position.

ð Stikket sidder korrekt, når værktøjet ligger helt ind til akselenden.

4 Træk montageværktøjet af, og før det på forbindelseskablet bag ved skrueforbindelsen.

Montageværktøjet kan blive på forbindelseskablet, så det ikke går tabt.

Page 94

Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie

Forbindelseskabel monteres

94 Version 2.0 (06/2018) da

Oversættelse af original driftsvejledning

Isæt kabelskrueforbindelse ved lige skrueforbindelse

Rørnippel og trykskrue

1 Rørnippel 2 Trykskrue

4 Drej skrueforbindelsens rørnippel (1) ind i akselenden, og fastspænd med en gaffelnøgle SW

14 mm.

4 Fastspænd skrueforbindelsens trykskrue (2) med en gaffelnøgle SW 20 mm på rørniplens

gevind.

4 Læg forbindelseskablet korrekt ud, og tilslut det i kontaktskabet. 4 Læs i forbindelse med den øvrige installation anvisningerne i driftsvejledningen for Interroll

tromlemotor DM-serie.

Page 95

Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie

Forbindelseskabel monteres

Version 2.0 (06/2018) da Oversættelse af original driftsvejledning

Isæt kabelskrueforbindelse ved vinkelskrueforbindelse

1 Monteringsnippel 4 Låseskrue 2 Monteringsmuffe 5 Rørnippel 3 Mellemstuds 6 Trykskrue

4 Drej monteringsniplen (1) ind i akselenden, og fastspænd med en gaffelnøgle SW 14mm.

Kontroller, at monteringsmuffen (2) og kablet ikke drejer med.

4 Skub monteringsmuffen (2) ind i mellemstudsen (3), juster, og fastspænd med låseskruen (4). 4 Drej skrueforbindelsens rørnippel (5) ind i mellemstudsen, og fastspænd med en gaffelnøgle

SW 14mm.

4 Fastspænd skrueforbindelsens trykskrue (6) med en gaffelnøgle SW 20mm på rørniplens

gevind.

4 Træk forbindelseskablet korrekt, og tilslut det i kontaktskabet. 4 Læs i forbindelse med den øvrige installation anvisningerne i driftsvejledningen for Interroll

tromlemotor DM-serie.

Page 96

Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie

96 Version 2.0 (06/2018) da

Oversættelse af original driftsvejledning

Forbindelseskabel afmonteres

FARE

Livsfare ved elektrisk stød

4 Gennemfør kun vedligeholdelses- og reparationsarbejde i strømløs tilstand. 4 Fejl på elektrisk udstyr må kun afhjælpes af en uddannet elektriker!

VARSEL

Ukyndig montage

Skader på motoren

4 Vær i forbindelse med demontagen opmærksom på, at fedtet ved tætningerne ikke fjernes. 4 Beskyt stikdåsen i motoren samt kabelstikket mod forurening.

Du skal bruge følgende værktøj:

• Gaffelnøgle med en nøglevidde på 14 mm

• Gaffelnøgle med en nøglevidde på 20 mm

Page 97

Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie

Forbindelseskabel afmonteres

Version 2.0 (06/2018) da Oversættelse af original driftsvejledning

Demontage ved lige skrueforbindelse

For at kunne skelne motormodellen med stik fra motormodellen uden stik er trykskruen på tre af seks nøgleflader markeret.

Forbindelseskabel afmonteres

1 Stik 3 Tætningsindsats 2 Rørnippel 4 Trykskrue

4 Løs trykskruen (4) helt med gaffelnøglen SW 20 mm. 4 Sørg for, at den blå tætningsindsats (3) trækkes ud af rørniplen (2). 4 Drej ved hjælp af gaffelnøglen SW 14 mm rørniplen (2) helt ud af akselenden. 4 Træk stikket (1) med kablet ud af den stikdåse, der er monteret i akslen.

Page 98

Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie

Forbindelseskabel afmonteres

98 Version 2.0 (06/2018) da

Oversættelse af original driftsvejledning

Demontage ved vinkelskrueforbindelse

For at kunne skelne motormodellen med stik fra motormodellen uden stik er låseskruen markeret med et stiksymbol.

1 Stik 5 Låseskrue 2 Monteringsnippel 6 Rørnippel 3 Monteringsmuffe 7 Tætningsindsats 4 Mellemstuds 8 Trykskrue

4 Løs trykskruen (8) helt med gaffelnøglen SW 20 mm. 4 Sørg for, at den blå tætningsindsats (7) trækkes ud af rørniplen (6). 4 Drej ved hjælp af gaffelnøglen SW 14 mm rørniplen (6) helt ud af mellemstudsen. 4 Løsn låseskruen (5), og skub mellemstudsen (4) ned af monteringsmuffen (3). 4 Drej ved hjælp af gaffelnøglen SW 14 mm monteringsniplen (2) helt ud af akselenden.

Kontroller, at monteringsmuffen (3) og kablet ikke drejer med.

4 Træk stikket (1) med kablet ud af den stikdåse, der er monteret i akslen.

Page 99

INSPIRED BY EFFICIENCY

Asennusohje

Interroll Liitäntäjohto

Rumpumoottori DM-sarja

Valmistaja

Interroll Trommelmotoren GmbH Opelstr. 3 41836 Hueckelhoven/Baal Saksa Puhelin: +49 243 344 610

www.interroll.com

Sisältö

Pyrimme siihen, että tiedot ovat tarkkoja, ajantasaisia ja täydellisiä, ja olemme laatineet tämän asiakirjan sisällön huolellisesti. Emme silti ota tiedoista mitään vastuuta. Emme nimenomaisesti ota mitään vastuuta vahingoista tai välillisistä vahingoista, jotka jollakin tavalla liittyvät tämän asiakirjan käyttöön. Pidätämme oikeuden muuttaa dokumentoituja tuotteita ja tuotetietoja milloin tahansa.

Tekijänoikeus/teollisoikeus

Teksti, kuvat, grafiikka ja vastaavat elementit sekä niiden asettelu ovat tekijänoikeuslain ja muun suojauslainsäädännön alaisia. Tämän asiakirjan tai sen osan jäljentäminen, muuttaminen, siirtäminen tai julkaiseminen missään muodossa on kielletty. Tämä asiakirja on tarkoitettu vain tiedoksi ja asianmukaista käyttöä varten eikä se anna oikeutta asianomaisten tuotteiden jälkivalmistukseen. Kaikki tässä asiakirjassa olevat merkit (suojatut tavaramerkit, kuten liikemerkit ja yritysten nimet) ovat Interroll Trommelmotoren GmbH:n tai kolmansien osapuolten omaisuutta eikä niitä saa käyttää, kopioida tai muokata ilman kirjallista lupaa.

Versio 2.0 (06/2018) Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Page 100

Interroll Liitäntäjohto DM-sarjan rumpumoottoria varten

100 Versio 2.0 (06/2018) fi

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Sisällysluettelo

Ohjeita käyttöohjeen käyttöä varten................................................................................. 101

Ohje on tuotteen osa.............................................................................................................................. 101

Tämän dokumentin varoitukset............................................................................................................. 101

Merkit........................................................................................................................................................... 101

Turvallisuus ............................................................................................................................ 102

Tekninen taso............................................................................................................................................. 102

Määräystenmukainen käyttö................................................................................................................. 102

Henkilöstöä koskevat vaatimukset....................................................................................................... 102

Huoltoasentajat ................................................................................................................................. 102

Sähköasentajat.................................................................................................................................. 102

Vaarat.......................................................................................................................................................... 102

Henkilövahingot................................................................................................................................. 102

Sähkö.................................................................................................................................................... 103

Rumpumoottorin käyttöohje........................................................................................................... 103

Liitäntäjohdon asentaminen................................................................................................ 104

Asennusta koskevia varoituksia............................................................................................................ 104

Asennuksen valmistelu............................................................................................................................. 105

Vie pistoke akselin päähän.................................................................................................................... 105

Johdon läpiviennin teko suoralla läpiviennillä.................................................................................. 106

Johdon läpiviennin teko kulmaläpiviennillä....................................................................................... 107

Liitäntäjohdon irrottaminen................................................................................................. 108

Irrotus suoralla läpiviennillä................................................................................................................... 109

Irrotus kulmaläpiviennillä........................................................................................................................ 110