Intermatic Grasslin Talento Smart B10 mini Operating Manual

DE

Bedienungsanleitung 2

EN

Operating manual 14

FR

Notice d‘utilisation 26

IT

Manuale operativo 38

ES

Instrucciones de
manejo

PT

Instruções de uso 62

NL

Bedieningshand­leiding

CS

Návod k obsluze 86

50

74

SV

Användningsinstruk­tion

NO

Betjeningsanvisning 110

DA

Betjeningsvejledning 122

FI

Käyttöopas 134

PL

Instrukcja obsługi 146

HU

Kezelési utasítás 158
Registration numbers 170

talento smart

98

B10 m ini

Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und efzienten Umgang mit der Verteilerschaltuhr (im Fol-
genden „Gerät“). Diese Anleitung ist Bestandteil des Geräts und muss für jeden, der mit dem Gerät
umgeht, jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Jeder, der mit dem Gerät umgeht, muss diese Anlei­tung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben. Grundvoraussetzung für
sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisun­gen in dieser Anleitung.

Urheberschutz

Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.

Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form – auch aus­zugsweise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmi­gung des Herstellers, außer für interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpichten zu

Schadenersatz. Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche geltend zu machen.

Das Urheberrecht liegt beim Hersteller.

Download

Folgende Informationen nden sich unter www.graesslin.de:
Anleitung zum Download und Technische Daten

2

DE

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Grässlin GmbH, dass der Funkanlagentyp „talento smart B10 mini“ der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity

Übersicht ................................................................................................. 4

Sicherheit ............................................................................................... 10

Installation ............................................................................................. 12

Entsorgung ............................................................................................ 13

3

Übersicht

5

5

5

1

2

3

1

4

5

6





Abb. 1: Verteilerschaltuhr

4

Klicksystem für Montage auf DIN-Schiene

2

Anschlussklemmen für Kanal 1

3

Potentialfreie Leerklemme

4

LED 1

5

Bedientaste

6

LED 2



Reset-Taste



Anschlussklemme Neutralleiter



Anschlussklemme Phase

DE

Funktionsbeschreibung

Die Verteilerschaltuhr ist eine Schaltuhr, die mit einem Klicksystem auf eine DIN-Schiene (Abb. 1/

1

)

montiert wird; diese steuert das jeweils damit verbundene Gerät an. Die Verteilerschaltuhr verfügt
über 1 Kanal und kann über eine Bedientaste (Abb. 1/5) bedient werden. Der Zustand der Verteiler­schaltuhr wird über 2 LEDs angezeigt (Abb. 1/4 und 6). Die Verteilerschaltuhr kann über ein mobiles
Gerät mittels App oder PC-Software programmiert werden. Die Frequenz des Funksignals liegt bei
2,4GHz und die maximale Sendeleistung beträgt 1,8 mW .

Technische Daten (DIN EN 60730-1)

Wirkungsweise 1.B
Verschmutzungsgrad 2
Bemessungsstoßspannung 4000 V
Die technischen Daten der Geräte, die in dieser Anleitung beschrieben sind, nden Sie unter:

http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.

5

Anzeige- und Bedienelemente

1

3

2

4

Abb. 2: Anzeige- und Bedienelemente

6

1
2
3
4

LED 1
LED 2
Bedientaste
Reset-Taste

DE

Funktion Tasten (Abb. 2 3 und 4)

EIN (FIX) Den Kanal dauerhaft einschalten.
AUS (FIX) Den Kanal dauerhaft ausschalten.
OVR Das laufende Programm wird bis zum nächsten Automatikbefehl

überschrieben.
Reset Reset starten.
Bootloader

aktivieren

Vor einem Update muss der Bootloader-Modus aktiviert werden:

1. Reset-Taste drücken

2. Bedientaste gleichzeitig drücken – 2 Sekunden gedrückt halten

3. Reset-Taste loslassen

4. Bedientaste loslassen

5. LED 1 blinkt 2 mal blau

7

LED 1 (Abb. 2 1) LED 2 (Abb. 2 2)

weiß
grün

weiß / grün (Status Relais)

gelb weiß / grün (Status Relais)
gelb weiß / grün (Status Relais)
blau weiß / grün (Status Relais)
2 × blau
blau
rot rot
3 × weiß 3 × weiß

8

Beschreibung

Relais AUS

Relais EIN

Power AUS

Auto Modus

OVR Modus
FIX Modus

Bluetooth verbunden
Bootloader aktiv

Firmware Update
Keine Uhrzeit
Werksreset

DE

1 sec rot

LED AUS LED blinkt LED EIN

Die Verteilerschaltuhr kann über ein mobiles Gerät programmiert werden,

dazu QR-Code scannen und App installieren.

Abb. 3: mobile App für Android und iOS-Geräte

Sperrung durch PIN

9

Sicherheit

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Verteilerschaltuhr dient ausschließlich zur Schaltung von elektrischen Geräten im privaten
und gewerblichen Bereich, deren bestimmungsgemäße Verwendung dies nicht untersagt.

• Die Verteilerschaltuhr darf ausschließlich auf DIN-Schienen montiert werden.

• Die Verteilerschaltuhr nur in trockenen Räumen einsetzen und nicht in der Nähe von Geräten mit

induktiver Entladung montieren (Motoren, Transformatoren usw.).

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung.
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als
Fehlgebrauch. Durch Eingriffe und Veränderungen am Gerät erlischt die gesetzliche Gewährleistung.

10

DE

Restrisiko

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Unsachgemäße Montage und Installation des Geräts können zu lebensgefähr­lichen elektrischen Spannungen führen.

WARNUNG!

− Montage und Anschluss ausschließlich durch Elektrofachkraft durchführen
lassen.

FCC-Zertizierung

FCC ID: 2AHH7-B10
Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb ist unter folgenden Bedingungen
zulässig: (1) Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss

empfangene Interferenzen akzeptieren, auch solche, die zu unerwünschtem Betrieb führen können.

11

Installation

CH1

M

~

L N

1 2 3

BA

Abb. 4: Montage auf DIN-Schiene und Schaltbild

A Montage auf DIN-Schiene
B 110 – 230 V 1-Kanal-Verteilerschaltuhr

1. Verteilerschaltuhr von oben auf die DIN-Schiene (Abb. 4/A) setzen und nach hinten drücken, bis
diese einrastet.

2. Verteilerschaltuhr gemäß Schaltbild (Abb. 4/B) installieren (Leitungen mit einem Querschnitt
zwischen 1 mm² und 2,5 mm² verwenden).

12

DE

Entsorgung

Unsachgemäße Entsorgung

Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung!

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.

− Elektroschrott und Elektronikkomponenten fachgerecht entsorgen, d. h.

UMWELT-

SCHUTZ!

getrennt nach Materialgruppen der zu entsorgenden Teile.

− Grundsätzlich so umweltverträglich entsorgen, wie es dem Stand der

Umweltschutz-, Wiederaufbereitungs- und Entsorgungstechnik entspricht.

13

This manual ensures safe and efcient use of the DIN-rail timer (referred to as “device” in the follow­ing). This manual is a component of the device and must remain accessible at all times for everyone
who uses the device. Everyone who uses the device must have read and understood this manual

before commencing any work. The basic prerequisite for working safely is compliance with all safety
instructions and usage instructions specied in this manual.

Copyright

This manual is copyright protected.

Handover of this manual to third parties, reproductions of any type and form – including excerpts –
and use and/or disclosure of the content without the written permission of the manufacturer, except
for internal purposes, is not permitted. Violations will result in liability for compensation. The manu-

facturer reserves the right to assert additional claims.
The copyright is held by the manufacturer.

Download

You can nd the following information at www.graesslin.de:
Download instructions and technical data.

14

EN

Declaration of conformity

Grässlin GmbH hereby declares that the radio system type “talento smart B10 mini” conforms to
Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available from the

following Internet address: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity.

Overview ................................................................................................ 16

Safety ..................................................................................................... 22

Installation ............................................................................................. 24

Disposal ................................................................................................. 25

15

Overview

5

5

5

1

2

3

1

4

5

6





Fig. 1: DIN-rail timer

16

Click system for installation on a DIN rail

2

Terminals for channel 1

3

Potential-free empty terminal

4

LED 1

5

Control button

6

LED 2



Reset button



Terminal for neutral conductor



Terminal for phase

EN

Description of function

The DIN-rail timer is a timer that is installed on a DIN rail (Fig.1/

1

) by means of a click system; the

timer activates the connected device. The DIN-rail timer has one channel and can be operated via a

control button (Fig.1/5). The state of the DIN-rail timer is indicated by two LEDs (Fig.1/4 and 6).

The DIN-rail timer can be programmed using an app on a mobile device or using PC software. The

radio signal frequency is 2.4GHz and the maximum transmission power is 1.8mW.

Technical data (DIN EN 60730-1)

Mode of operation 1.B
Pollution degree 2

Rated impulse voltage 4000V

The technical data for the devices described in this manual can be found at:

http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.

17

Display and control elements

1

3

2

4

Fig. 2: Display and control elements

18

1

LED 1

2

LED 2

3

Control button

4

Reset button

EN

Function of buttons (Fig. 2 3 and 4)

ON (FIX) Permanently switch on the channel.
OFF (FIX) Permanently switch off the channel.
OVR The current programme is overwritten up to the next automatic command.

Reset Start a reset.
Activate boot

loader

Boot loader mode must be activated before an update:

1. Press the reset button.

2. At the same time, press and hold the control button for two seconds.

3. Release the reset button.

4. Release the control button.

5. LED 1 ashes blue twice

19

LED 1 (Fig. 2 1) LED 2 (Fig. 2 2)

white
green

white / green (relay status)

yellow white / green (relay status)
yellow white / green (relay status)
blue white / green (relay status)
2 × blue
blue
red red
3 × white 3 × white

20

Description

Relay OFF

Relay ON

Power OFF

Auto mode

OVR mode
FIX mode

Bluetooth connected
Boot loader active

Firmware update

No time

Factory reset

EN

1 sec red

LED OFF LED ashes LED ON

The DIN-rail timer can be programmed using a mobile device.
To do so, scan the QR code and install the app.

Fig. 3: Mobile app for Android and iOS devices

Locked by PIN

21

Safety

Intended use

• The DIN-rail timer is intended solely for switching electric devices in private and commercial
areas, provided this does not infringe on the intended use of these devices.

• The DIN-rail timer may only be installed on DIN rails.

• Only use the DIN-rail timer in dry rooms and do not install close to devices with inductive dis-

charge (motors, transformers, etc.).

The intended use also includes compliance with all information specied in this manual. Any use other

than the intended use is considered incorrect use. The legal warranty is voided by any interference

with, or modications to, the device.

22

EN

Residual risk

Risk of fatal electric shock!

Improper assembly and installation of the device can lead to life-threatening
electrical voltages.

WARNING!

− Only allow a qualied electrician to install and connect the device.

FCC Certication

FCC ID: 2AHH7-B10
This device complies with Section 15 of the FCC Regulations. Operation is only permitted under the
following conditions: (1) This device must not cause any disruptive interferences and (2) the device

must be able to receive interferences, also such interferences which could result in undesired
operations.

23

Installation

CH1

M

~

L N

1 2 3

BA

Fig. 4: Installation on a DIN rail and circuit diagram

A Installation on a DIN rail
B 110–230V 1-channel DIN-rail timer

1. Place the DIN-rail timer on the DIN rail (Fig.4/A) from above and press it back until it locks into
place.

2. Install the DIN-rail timer in accordance with the circuit diagram (Fig.4/B) (use wires with a

cross-section between 1mm² and 2.5mm²).

24

EN

Disposal

Improper disposal

ENVIRON-

MENTAL

PROTEC-

TION!

Incorrect disposal presents an environmental danger.

Incorrect disposal could result in environmental dangers.

− Electric scrap and electronic components must be disposed of correctly, i.e.
the parts for disposal must be sorted into material groups.

− Disposal must be environmentally responsible and must employ state-of-
the-art environmental protection, recycling and disposal technology.

25

Cette notice permet une utilisation sûre et efcace de l'horloge modulaire (ci-après «appareil»).
Cette notice fait partie intégrante de l'appareil et doit être conservée dans un endroit accessible en
permanence à toute personne utilisant l'appareil. Cette notice doit être lue attentivement et comprise
par toute personne utilisant l'appareil avant de commencer tous travaux. Le respect de toutes les
consignes de sécurité et instructions de manipulation indiquées dans cette notice est une condition

fondamentale à un travail sécurisé.

Protection du droit d'auteur

Cette notice est protégée par le droit d'auteur.
La cession de cette notice à un tiers, les reproductions de tout type et sous toute forme – y compris
d'extraits – ainsi que l'utilisation et/ou la communication du contenu sont interdites sans autorisation

écrite du fabricant, sauf pour un usage interne. Toute infraction sera sanctionnée par des dommages

et intérêts. Le fabricant se réserve le droit de faire valoir d'autres prétentions.
Le fabricant est propriétaire du droit d'auteur.

Téléchargement

Les informations suivantes sont disponibles sur www.graesslin.de:
Notice à télécharger et caractéristiques techniques

26

FR

Déclaration de conformité

Grässlin GmbH déclare par la présente que le type d'installation radio «talento smart B10 mini»
satisfait à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible
à l'adresse Internet suivante: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity

Vue d'ensemble ..................................................................................... 28

Sécurité .................................................................................................. 34

Installation ............................................................................................. 36

Élimination ............................................................................................. 37

27

Vue d'ensemble

5

5

5

1

2

3

1

4

5

6





Fig. 1: Horloge modulaire

28

Système à encliquetage pour montage sur rail DIN

2

Bornes de raccordement pour canal 1

3

Borne vide libre de potentiel

4

LED 1

5

Touche de commande

6

LED 2



Touche de réinitialisation



Borne de raccordement conducteur neutre



Borne de raccordement phase

FR

Description du fonctionnement

L'horloge modulaire est une horloge montée sur un rail DIN (g. 1/

1

) grâce à un système à encli­quetage; le rail active l'appareil correspondant ainsi raccordé. L'horloge modulaire possède 1 canal
et peut être commandée par une touche de commande (g. 1/5). L'état de l'horloge modulaire est
afché à l'aide de 2 LED (g. 1/4 et 6). L'horloge modulaire peut être programmée via un appareil
portable à l'aide d'une application mobile ou d'un logiciel PC. La fréquence du signal radio est de
2,4GHz et la puissance d'émission maximale est de 1,8mW.

Caractéristiques techniques (DIN EN 60730-1)

Mode d'action 1.B

Degré de pollution 2

Tension de choc de mesure 4000 V
Vous trouverez les caractéristiques techniques des appareils décrits dans cette notice sur:

http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.

29

Éléments d'af chage et de commande

1
2
3

1

3

4

2

4

Fig. 2: Éléments d'af chage et de commande

30

LED 1
LED 2
Touche de commande
Touche de réinitialisation