Intermatic Grasslin Talento Smart B10 mini Operating Manual

DE

Bedienungsanleitung 2

EN

Operating manual 14

FR

Notice d‘utilisation 26

IT

Manuale operativo 38

ES

Instrucciones de
manejo

PT

Instruções de uso 62

NL

Bedieningshand­leiding

CS

Návod k obsluze 86

50

74

SV

Användningsinstruk­tion

NO

Betjeningsanvisning 110

DA

Betjeningsvejledning 122

FI

Käyttöopas 134

PL

Instrukcja obsługi 146

HU

Kezelési utasítás 158
Registration numbers 170

talento smart

98

B10 m ini

Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und efzienten Umgang mit der Verteilerschaltuhr (im Fol-
genden „Gerät“). Diese Anleitung ist Bestandteil des Geräts und muss für jeden, der mit dem Gerät
umgeht, jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Jeder, der mit dem Gerät umgeht, muss diese Anlei­tung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben. Grundvoraussetzung für
sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisun­gen in dieser Anleitung.

Urheberschutz

Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.

Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form – auch aus­zugsweise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmi­gung des Herstellers, außer für interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpichten zu

Schadenersatz. Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche geltend zu machen.

Das Urheberrecht liegt beim Hersteller.

Download

Folgende Informationen nden sich unter www.graesslin.de:
Anleitung zum Download und Technische Daten

2

DE

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Grässlin GmbH, dass der Funkanlagentyp „talento smart B10 mini“ der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity

Übersicht ................................................................................................. 4

Sicherheit ............................................................................................... 10

Installation ............................................................................................. 12

Entsorgung ............................................................................................ 13

3

Übersicht

5

5

5

1

2

3

1

4

5

6





Abb. 1: Verteilerschaltuhr

4

Klicksystem für Montage auf DIN-Schiene

2

Anschlussklemmen für Kanal 1

3

Potentialfreie Leerklemme

4

LED 1

5

Bedientaste

6

LED 2



Reset-Taste



Anschlussklemme Neutralleiter



Anschlussklemme Phase

DE

Funktionsbeschreibung

Die Verteilerschaltuhr ist eine Schaltuhr, die mit einem Klicksystem auf eine DIN-Schiene (Abb. 1/

1

)

montiert wird; diese steuert das jeweils damit verbundene Gerät an. Die Verteilerschaltuhr verfügt
über 1 Kanal und kann über eine Bedientaste (Abb. 1/5) bedient werden. Der Zustand der Verteiler­schaltuhr wird über 2 LEDs angezeigt (Abb. 1/4 und 6). Die Verteilerschaltuhr kann über ein mobiles
Gerät mittels App oder PC-Software programmiert werden. Die Frequenz des Funksignals liegt bei
2,4GHz und die maximale Sendeleistung beträgt 1,8 mW .

Technische Daten (DIN EN 60730-1)

Wirkungsweise 1.B
Verschmutzungsgrad 2
Bemessungsstoßspannung 4000 V
Die technischen Daten der Geräte, die in dieser Anleitung beschrieben sind, nden Sie unter:

http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.

5

Anzeige- und Bedienelemente

1

3

2

4

Abb. 2: Anzeige- und Bedienelemente

6

1
2
3
4

LED 1
LED 2
Bedientaste
Reset-Taste

DE

Funktion Tasten (Abb. 2 3 und 4)

EIN (FIX) Den Kanal dauerhaft einschalten.
AUS (FIX) Den Kanal dauerhaft ausschalten.
OVR Das laufende Programm wird bis zum nächsten Automatikbefehl

überschrieben.
Reset Reset starten.
Bootloader

aktivieren

Vor einem Update muss der Bootloader-Modus aktiviert werden:

1. Reset-Taste drücken

2. Bedientaste gleichzeitig drücken – 2 Sekunden gedrückt halten

3. Reset-Taste loslassen

4. Bedientaste loslassen

5. LED 1 blinkt 2 mal blau

7

LED 1 (Abb. 2 1) LED 2 (Abb. 2 2)

weiß
grün

weiß / grün (Status Relais)

gelb weiß / grün (Status Relais)
gelb weiß / grün (Status Relais)
blau weiß / grün (Status Relais)
2 × blau
blau
rot rot
3 × weiß 3 × weiß

8

Beschreibung

Relais AUS

Relais EIN

Power AUS

Auto Modus

OVR Modus
FIX Modus

Bluetooth verbunden
Bootloader aktiv

Firmware Update
Keine Uhrzeit
Werksreset

DE

1 sec rot

LED AUS LED blinkt LED EIN

Die Verteilerschaltuhr kann über ein mobiles Gerät programmiert werden,

dazu QR-Code scannen und App installieren.

Abb. 3: mobile App für Android und iOS-Geräte

Sperrung durch PIN

9

Sicherheit

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Verteilerschaltuhr dient ausschließlich zur Schaltung von elektrischen Geräten im privaten
und gewerblichen Bereich, deren bestimmungsgemäße Verwendung dies nicht untersagt.

• Die Verteilerschaltuhr darf ausschließlich auf DIN-Schienen montiert werden.

• Die Verteilerschaltuhr nur in trockenen Räumen einsetzen und nicht in der Nähe von Geräten mit

induktiver Entladung montieren (Motoren, Transformatoren usw.).

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung.
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als
Fehlgebrauch. Durch Eingriffe und Veränderungen am Gerät erlischt die gesetzliche Gewährleistung.

10

DE

Restrisiko

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Unsachgemäße Montage und Installation des Geräts können zu lebensgefähr­lichen elektrischen Spannungen führen.

WARNUNG!

− Montage und Anschluss ausschließlich durch Elektrofachkraft durchführen
lassen.

FCC-Zertizierung

FCC ID: 2AHH7-B10
Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb ist unter folgenden Bedingungen
zulässig: (1) Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss

empfangene Interferenzen akzeptieren, auch solche, die zu unerwünschtem Betrieb führen können.

11

Installation

CH1

M

~

L N

1 2 3

BA

Abb. 4: Montage auf DIN-Schiene und Schaltbild

A Montage auf DIN-Schiene
B 110 – 230 V 1-Kanal-Verteilerschaltuhr

1. Verteilerschaltuhr von oben auf die DIN-Schiene (Abb. 4/A) setzen und nach hinten drücken, bis
diese einrastet.

2. Verteilerschaltuhr gemäß Schaltbild (Abb. 4/B) installieren (Leitungen mit einem Querschnitt
zwischen 1 mm² und 2,5 mm² verwenden).

12

DE

Entsorgung

Unsachgemäße Entsorgung

Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung!

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.

− Elektroschrott und Elektronikkomponenten fachgerecht entsorgen, d. h.

UMWELT-

SCHUTZ!

getrennt nach Materialgruppen der zu entsorgenden Teile.

− Grundsätzlich so umweltverträglich entsorgen, wie es dem Stand der

Umweltschutz-, Wiederaufbereitungs- und Entsorgungstechnik entspricht.

13

This manual ensures safe and efcient use of the DIN-rail timer (referred to as “device” in the follow­ing). This manual is a component of the device and must remain accessible at all times for everyone
who uses the device. Everyone who uses the device must have read and understood this manual

before commencing any work. The basic prerequisite for working safely is compliance with all safety
instructions and usage instructions specied in this manual.

Copyright

This manual is copyright protected.

Handover of this manual to third parties, reproductions of any type and form – including excerpts –
and use and/or disclosure of the content without the written permission of the manufacturer, except
for internal purposes, is not permitted. Violations will result in liability for compensation. The manu-

facturer reserves the right to assert additional claims.
The copyright is held by the manufacturer.

Download

You can nd the following information at www.graesslin.de:
Download instructions and technical data.

14

EN

Declaration of conformity

Grässlin GmbH hereby declares that the radio system type “talento smart B10 mini” conforms to
Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available from the

following Internet address: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity.

Overview ................................................................................................ 16

Safety ..................................................................................................... 22

Installation ............................................................................................. 24

Disposal ................................................................................................. 25

15

Overview

5

5

5

1

2

3

1

4

5

6





Fig. 1: DIN-rail timer

16

Click system for installation on a DIN rail

2

Terminals for channel 1

3

Potential-free empty terminal

4

LED 1

5

Control button

6

LED 2



Reset button



Terminal for neutral conductor



Terminal for phase

EN

Description of function

The DIN-rail timer is a timer that is installed on a DIN rail (Fig.1/

1

) by means of a click system; the

timer activates the connected device. The DIN-rail timer has one channel and can be operated via a

control button (Fig.1/5). The state of the DIN-rail timer is indicated by two LEDs (Fig.1/4 and 6).

The DIN-rail timer can be programmed using an app on a mobile device or using PC software. The

radio signal frequency is 2.4GHz and the maximum transmission power is 1.8mW.

Technical data (DIN EN 60730-1)

Mode of operation 1.B
Pollution degree 2

Rated impulse voltage 4000V

The technical data for the devices described in this manual can be found at:

http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.

17

Display and control elements

1

3

2

4

Fig. 2: Display and control elements

18

1

LED 1

2

LED 2

3

Control button

4

Reset button

EN

Function of buttons (Fig. 2 3 and 4)

ON (FIX) Permanently switch on the channel.
OFF (FIX) Permanently switch off the channel.
OVR The current programme is overwritten up to the next automatic command.

Reset Start a reset.
Activate boot

loader

Boot loader mode must be activated before an update:

1. Press the reset button.

2. At the same time, press and hold the control button for two seconds.

3. Release the reset button.

4. Release the control button.

5. LED 1 ashes blue twice

19

LED 1 (Fig. 2 1) LED 2 (Fig. 2 2)

white
green

white / green (relay status)

yellow white / green (relay status)
yellow white / green (relay status)
blue white / green (relay status)
2 × blue
blue
red red
3 × white 3 × white

20

Description

Relay OFF

Relay ON

Power OFF

Auto mode

OVR mode
FIX mode

Bluetooth connected
Boot loader active

Firmware update

No time

Factory reset

EN

1 sec red

LED OFF LED ashes LED ON

The DIN-rail timer can be programmed using a mobile device.
To do so, scan the QR code and install the app.

Fig. 3: Mobile app for Android and iOS devices

Locked by PIN

21

Safety

Intended use

• The DIN-rail timer is intended solely for switching electric devices in private and commercial
areas, provided this does not infringe on the intended use of these devices.

• The DIN-rail timer may only be installed on DIN rails.

• Only use the DIN-rail timer in dry rooms and do not install close to devices with inductive dis-

charge (motors, transformers, etc.).

The intended use also includes compliance with all information specied in this manual. Any use other

than the intended use is considered incorrect use. The legal warranty is voided by any interference

with, or modications to, the device.

22

EN

Residual risk

Risk of fatal electric shock!

Improper assembly and installation of the device can lead to life-threatening
electrical voltages.

WARNING!

− Only allow a qualied electrician to install and connect the device.

FCC Certication

FCC ID: 2AHH7-B10
This device complies with Section 15 of the FCC Regulations. Operation is only permitted under the
following conditions: (1) This device must not cause any disruptive interferences and (2) the device

must be able to receive interferences, also such interferences which could result in undesired
operations.

23

Installation

CH1

M

~

L N

1 2 3

BA

Fig. 4: Installation on a DIN rail and circuit diagram

A Installation on a DIN rail
B 110–230V 1-channel DIN-rail timer

1. Place the DIN-rail timer on the DIN rail (Fig.4/A) from above and press it back until it locks into
place.

2. Install the DIN-rail timer in accordance with the circuit diagram (Fig.4/B) (use wires with a

cross-section between 1mm² and 2.5mm²).

24

EN

Disposal

Improper disposal

ENVIRON-

MENTAL

PROTEC-

TION!

Incorrect disposal presents an environmental danger.

Incorrect disposal could result in environmental dangers.

− Electric scrap and electronic components must be disposed of correctly, i.e.
the parts for disposal must be sorted into material groups.

− Disposal must be environmentally responsible and must employ state-of-
the-art environmental protection, recycling and disposal technology.

25

Cette notice permet une utilisation sûre et efcace de l'horloge modulaire (ci-après «appareil»).
Cette notice fait partie intégrante de l'appareil et doit être conservée dans un endroit accessible en
permanence à toute personne utilisant l'appareil. Cette notice doit être lue attentivement et comprise
par toute personne utilisant l'appareil avant de commencer tous travaux. Le respect de toutes les
consignes de sécurité et instructions de manipulation indiquées dans cette notice est une condition

fondamentale à un travail sécurisé.

Protection du droit d'auteur

Cette notice est protégée par le droit d'auteur.
La cession de cette notice à un tiers, les reproductions de tout type et sous toute forme – y compris
d'extraits – ainsi que l'utilisation et/ou la communication du contenu sont interdites sans autorisation

écrite du fabricant, sauf pour un usage interne. Toute infraction sera sanctionnée par des dommages

et intérêts. Le fabricant se réserve le droit de faire valoir d'autres prétentions.
Le fabricant est propriétaire du droit d'auteur.

Téléchargement

Les informations suivantes sont disponibles sur www.graesslin.de:
Notice à télécharger et caractéristiques techniques

26

FR

Déclaration de conformité

Grässlin GmbH déclare par la présente que le type d'installation radio «talento smart B10 mini»
satisfait à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible
à l'adresse Internet suivante: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity

Vue d'ensemble ..................................................................................... 28

Sécurité .................................................................................................. 34

Installation ............................................................................................. 36

Élimination ............................................................................................. 37

27

Vue d'ensemble

5

5

5

1

2

3

1

4

5

6





Fig. 1: Horloge modulaire

28

Système à encliquetage pour montage sur rail DIN

2

Bornes de raccordement pour canal 1

3

Borne vide libre de potentiel

4

LED 1

5

Touche de commande

6

LED 2



Touche de réinitialisation



Borne de raccordement conducteur neutre



Borne de raccordement phase

FR

Description du fonctionnement

L'horloge modulaire est une horloge montée sur un rail DIN (g. 1/

1

) grâce à un système à encli­quetage; le rail active l'appareil correspondant ainsi raccordé. L'horloge modulaire possède 1 canal
et peut être commandée par une touche de commande (g. 1/5). L'état de l'horloge modulaire est
afché à l'aide de 2 LED (g. 1/4 et 6). L'horloge modulaire peut être programmée via un appareil
portable à l'aide d'une application mobile ou d'un logiciel PC. La fréquence du signal radio est de
2,4GHz et la puissance d'émission maximale est de 1,8mW.

Caractéristiques techniques (DIN EN 60730-1)

Mode d'action 1.B

Degré de pollution 2

Tension de choc de mesure 4000 V
Vous trouverez les caractéristiques techniques des appareils décrits dans cette notice sur:

http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.

29

Éléments d'af chage et de commande

1
2
3

1

3

4

2

4

Fig. 2: Éléments d'af chage et de commande

30

LED 1
LED 2
Touche de commande
Touche de réinitialisation

FR

Fonction des touches (fig. 2 3 et 4)

MARCHE (FIXE) Permet d'activer durablement le canal.
ARRÊT (FIXE) Permet de désactiver durablement le canal.
OVR Le programme en cours est écrasé jusqu'à la prochaine commande

automatique.

Réinitialisation Démarrer la réinitialisation.
Activation du

Bootloader

Il faut activer le mode Bootloader avant une mise à jour:

1. Appuyer sur la touche de réinitialisation

2. Appuyer simultanément sur la touche de commande et la maintenir
appuyer 2 secondes

3. Relâcher la touche de réinitialisation

4. Relâcher la touche de commande

5. La LED 1 clignote 2 fois en bleu

31

LED 1 (fig. 2 1) LED 2 (fig. 2 2)

blanc
vert

blanc / vert (état relais)

jaune blanc / vert (état relais)
jaune blanc / vert (état relais)
bleu blanc / vert (état relais)
2 × bleu
bleu
rouge rouge
3 × blanc 3 × blanc

32

Description

Relais ARRÊT
Relais MARCHE
Alimentation ARRÊT
Mode Auto

Mode OVR
Mode FIXE

Connecté via Bluetooth
Bootloader activé
Mise à jour du micrologiciel

Pas d'heure
Réglage d'usine

FR

1 s rouge

LED éteinte LED clignotante LED allumée

L'horloge modulaire peut être programmée via un appareil portable.
À cette n, il faut scanner le code QR et installer l'application mobile.

Fig. 3: Application mobile pour appareils Android et iOS

Verrouillage par PIN

33

Sécurité

Utilisation conforme

• L'horloge modulaire est utilisée exclusivement pour la commutation d'appareils électriques dans
le domaine privé et commercial, si leur utilisation ne l'interdit pas.

• L'horloge modulaire doit être montée exclusivement sur des rails DIN.

• Utiliser l'horloge modulaire uniquement dans des pièces sèches et ne pas l'installer à proximité

d'appareils à décharge inductive (moteurs, transformateurs, etc.).

L'utilisation conforme comprend également l'observation de toutes les indications de cette notice.
Toute utilisation différente ou dépassant le cadre de l'utilisation conforme est considérée comme non
conforme. La garantie est annulée en cas d'intervention sur l'appareil ou de modications apportées.

34

FR

Risque résiduel

Danger de mort par électrocution!

Un montage et une installation non conformes de l'appareil peuvent provoquer
des tensions électriques mortelles.

AVERTISSE-

MENT!

− Seul un électricien est habilité à effectuer le montage et le raccordement.

Certication FCC

Identiant FCC: 2AHH7-B10
Cet appareil satisfait au paragraphe 15 du règlement FCC. Le fonctionnement est autorisé si les condi­tions suivantes sont respectées: (1) cet appareil ne doit pas générer d’interférences gênantes et (2)
l’appareil doit accepter les interférences reçues, même celles qui pourraient entraîner un fonctionne-

ment non désiré.

35

Installation

CH1

M

~

L N

1 2 3

BA

Fig. 4: Montage sur rail DIN et plan de câblage

A Montage sur rail DIN
B Horloge modulaire à 1 canal 110 – 230 V

1. Placez l'horloge modulaire par le haut sur le rail DIN (g. 4/A) et appuyez-la vers l'arrière jusqu'à
ce qu'elle s'encliquète.

2. Installer l'horloge modulaire selon le plan de câblage (g. 4/B) (utiliser des câbles d'une section
comprise entre 1mm² et 2,5mm²).

36

FR

Élimination

Élimination non conforme

Danger pour l'environnement en cas d'élimination incorrecte!

Risque pour l'environnement en cas d'élimination incorrecte!

− Éliminer les déchets électroniques et les composants électroniques de

PROTEC-

TION DE

L'ENVIRON-

NEMENT!

manière adéquate, c'est-à-dire selon les groupes de matériaux des compo­sants à éliminer.

− De manière générale, éliminer les déchets conformément aux normes de

protection de l'environnement, de recyclage et d'élimination des déchets en

vigueur.

37

Il presente manuale consente un utilizzo sicuro ed efciente dell’interruttore orario (di seguito “appa­recchio”). Il presente manuale costituisce parte integrante dell’apparecchio e deve essere conservato
in modo da risultare accessibile in qualsiasi momento a chiunque utilizzi l’apparecchio. Chiunque
utilizzi l’apparecchio deve aver letto per intero e compreso il presente manuale prima di iniziare qualsi­asi lavoro. Il presupposto per un lavoro sicuro è rappresentato dal rispetto di tutte le avvertenze di

sicurezza riportate e delle istruzioni operative del presente manuale.

Tutela del diritto d’autore

Il presente manuale è protetto dal diritto d’autore.
La cessione del presente manuale a terzi, le riproduzioni di qualsiasi tipo e forma (anche parziali) e lo
sfruttamento e/o la divulgazione del relativo contenuto non sono consentiti senza il consenso scritto

del produttore, se non per uso interno. Le contravvenzioni obbligano al risarcimento dei danni. Il
produttore si riserva il diritto di far valere ulteriori diritti.

Il diritto d’autore è detenuto dal produttore.

Download

Le seguenti informazioni sono disponibili sul sito www.graesslin.de:
Istruzioni per il download e dati tecnici

38

IT

Dichiarazione di conformità

Con la presente Grässlin GmbH dichiara che il tipo di impianto radio “talento smart B10 mini” risponde
ai requisiti della Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è dispo-

nibile al seguente indirizzo web: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity

Panoramica ...........................................................................................40

Sicurezza ...............................................................................................46

Installazione .......................................................................................... 48

Smaltimento ..........................................................................................49

39

Panoramica

5

5

5

1

2

3

1

4

5

6





Fig. 1: Interruttore orario

40

Sistema a scatto per montaggio su guida DIN

2

Morsetti di collegamento per canale 1

3

Morsetto a potenziale zero

4

LED 1

5

Tasto di comando

6

LED 2



Tasto Reset



Morsetto di collegamento conduttore di neutro



Morsetto di collegamento fase

IT

Descrizione del funzionamento

L’interruttore orario è un timer che viene montato con un sistema a scatto su una guida DIN (Fig.

1

1/

); questo timer attiva l’apparecchio a cui è rispettivamente collegato. L’interruttore orario dispone
di 1 canale e può essere comandato mediante un tasto di comando (Fig. 1/5). Lo stato dell’inter­ruttore orario viene visualizzato mediante 2 LED (Fig. 1/4 e 6). L’interruttore orario può essere
programmato tramite un dispositivo mobile utilizzando un’app o un software per PC. La frequenza del
radiosegnale è di 2,4GHz e la potenza di trasmissione massima è pari a 1,8mW.

Dati tecnici (DIN EN 60730-1)

Modalità d’azione 1.B

Grado di imbrattamento 2

Tensione a impulso di misurazione 4000 V

I dati tecnici degli apparecchi descritti nel presente manuale sono disponibili sul sito:

http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.

41

Elementi di visualizzazione e di comando

1
2
3

1

3

4

2

4

Fig. 2: Elementi di visualizzazione e di comando

42

LED 1
LED 2
Tasto di comando
Tasto Reset

IT

Funzione dei tasti (Fig. 2 3 e 4)

ON (FIX) Attivare in modo permanente il canale.
OFF (FIX) Disattivare in modo permanente il canale.
OVR Il programma in corso viene sovrascritto fino all’ordine automatico

successivo.
Reset Avviare il reset.
Attivazione del

boot loader

Prima di un aggiornamento deve essere attivata la modalità boot loader:

1. Premere il tasto Reset

2. Premere contemporaneamente il tasto di comando – tenere premuti i
tasti 2 secondi

3. Rilasciare il tasto Reset

4. Rilasciare il tasto di comando

5. Il LED 1 lampeggia 2 volte con luce blu

43

LED 1 (Fig. 2 1) LED 2 (Fig. 2 2)

bianco
verde

bianco / verde (stato relè)

giallo bianco / verde (stato relè)
giallo bianco / verde (stato relè)
blu bianco / verde (stato relè)
2 × blu
blu
rosso rosso
3 × bianco 3 × bianco

44

Descrizione

Relè OFF
Relè ON
Power OFF

Modalità automatica

Modalità OVR
Modalità FIX

Bluetooth connesso
Boot loader attivo
Aggiornamento firmware
Nessun orario
Reset di fabbrica

IT

1s rosso

LED OFF LED lampeggia LED ON

L’interruttore orario può essere programmato tramite un dispositivo mobile,
a tal scopo, scannerizzare il codice QR e installare l’app.

Fig. 3: App mobile per Android e apparecchi iOS

Blocco mediante PIN

45

Sicurezza

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso

• L’interruttore orario serve esclusivamente ad accendere apparecchi elettrici in aree private e
commerciali, il cui utilizzo conforme alla destinazione d’uso non lo vieta.

• L’interruttore orario può essere installato esclusivamente su guide DIN.

• Impiegare l’interruttore orario soltanto in ambienti asciutti e non installarlo in prossimità di appa-

recchiature con scarica induttiva (motori, trasformatori ecc.)

L’utilizzo conforme alla destinazione d’uso comprende anche l’osservanza di tutte le indicazioni
contenute nel presente manuale. Qualsiasi uso che esuli dall’utilizzo conforme alla destinazione d’uso
o di altro tipo è considerato uso errato. Eventuali interventi e modiche all’apparecchio comportano il

decadimento della garanzia legale.

46

IT

Rischio residuo

Pericolo di vita per scossa elettrica!

Un montaggio e un’installazione inadeguati dell’apparecchio possono provocare
tensioni elettriche pericolose per l’incolumità.

AVVERTI-

MENTO!

− Far eseguire il montaggio e l’allacciamento esclusivamente a elettrotecnici.

Certicazione FCC

ID FCC: 2AHH7-B10
Questo dispositivo è conforme al capitolo 15 delle norme FCC. Il funzionamento è consentito alle
seguenti condizioni: (1) Questo apparecchio non può provocare interferenze dannose e (2) l’apparec­chio deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese quelle che potrebbero comprometterne

il funzionamento.

47

Installazione

CH1

M

~

L N

1 2 3

BA

Fig. 4: Montaggio su guida DIN e schema elettrico

A Montaggio su guida DIN
B Interruttore orario da 1 canale a 110 – 230V

1. Posizionare l’interruttore orario dall’alto sulla guida DIN (Fig. 4/A) e spingerlo all'indietro sino a
quando non si innesta.

2. Installare l’interruttore orario conf. allo schema elettrico (Fig. 4/B) (utilizzare cavi con una sezione
compresa tra 1mm² e 2,5mm²).

48

IT

Smaltimento

Smaltimento inappropriato

Pericolo per l’ambiente dovuto a smaltimento errato!

Uno smaltimento errato può provocare pericoli per l’ambiente.

− Smaltire correttamente i rottami elettrici e i componenti elettronici, ovvero

TUTELA

AMBIEN-

TALE!

smistarli secondo il gruppo dei materiali delle parti da smaltire.

− In generale, lo smaltimento dev’essere rispettoso dell’ambiente nella
misura stabilita dallo stato della tecnica di tutela ambientale, riciclaggio e
smaltimento.

49

Estas instrucciones permiten manejar de forma segura y eciente el interruptor horario de carril
DIN (en adelante denominado «aparato»). Estas instrucciones son parte integrante del aparato y
deberán permanecer en todo momento al alcance de cualquier persona que lo maneje. Las personas
que manejen el aparato deberán haber leído y comprendido estas instrucciones antes de comenzar
cualquier trabajo. Cumplir todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de operación indicadas
en este manual es condición fundamental para poder trabajar de forma segura.

Derechos de autor

Este manual está protegido por derechos de autor.

Su entrega a terceros, su reproducción de cualquier tipo (aunque sea parcial), así como la utilización
o difusión de su contenido no están permitidos sin el consentimiento expreso del fabricante, de no ser
para uso interno. Si se incumple lo anterior, podrá exigirse el pago de indemnizaciones. El fabricante
se reserva el derecho a exigir otras compensaciones.

Los derechos de autor sobre este manual son propiedad del fabricante.

Descarga

En www.graesslin.de puede encontrar la información siguiente:
Instrucciones de descarga y datos técnicos.

50

ES

Declaración de conformidad

Por la presente, Grässlin GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico «talento smart B10 mini»
cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE puede
encontrarse en la siguiente dirección de internet: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity

Vista general .......................................................................................... 52

Seguridad ..............................................................................................58

Instalación ............................................................................................. 60

Eliminación ............................................................................................61

51

Vista general

5

5

5

1

2

3

1

4

5

6





Fig. 1: Interruptor horario de carril DIN

52

Sistema de montaje rápido en carril DIN

2

Bornes de conexión del canal 1

3

Borne libre sin potencial

4

LED 1

5

Botón de mando

6

LED 2



Botón Reset



Borne de conexión del neutro



Borne de conexión de fase

ES

Descripción del funcionamiento

El interruptor horario de carril DIN es un interruptor horario que puede montarse en un carril DIN

1

(g.1/

) por medio de un sistema de montaje rápido; sirve para controlar el aparato conectado a

él. El interruptor horario de carril DIN dispone de 1 canal y puede manejarse a través de un botón de
mando (g.1/5). El estado del interruptor horario de carril DIN se muestra mediante 2 LED (g. 1/4

y 6). El interruptor horario de carril DIN puede programarse desde un dispositivo móvil a través de

una app o un software para PC. La frecuencia de la señal de radio es de 2,4GHz y la potencia máxima
de emisión de 1,8mW.

Datos técnicos (DIN EN 60730-1)

Modo de acción 1.B
Nivel de contaminación 2
Tensión de choque asignada 4000V

Encontrará los datos técnicos de los aparatos descritos en este manual en:

http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.

53

Elementos de visualización y mando

1

3

2

4

Fig. 2: Elementos de visualización y mando

54

1

LED 1

2

LED 2

3

Botón de mando

4

Botón Reset

ES

Función de los botones (fig. 2 3 y 4)

ON (FIX) Activar el canal permanentemente.
OFF (FIX) Desactivar el canal permanentemente.
OVR El programa que se está ejecutando se sobrescribe hasta el siguiente

comando automático.
Reset Iniciar el restablecimiento.
Activar Bootloader Antes de una actualización debe activarse el modo Bootloader:

1. Pulsar botón Reset

2. Pulsar al mismo tiempo el botón de mando y mantenerlo pulsado 2
segundos

3. Soltar botón Reset

4. Soltar el botón de mando

5. El LED 1 parpadea dos veces en azul

55

LED 1 (fig. 2 1) LED 2 (fig. 2 2)

blanco
verde

blanco/ verde (estado relé)

amarillo blanco/ verde (estado relé)
amarillo blanco/ verde (estado relé)
azul blanco/ verde (estado relé)
2 veces en a zul
azul
rojo rojo
3 veces en bl anco 3 veces en blan co

56

Descripción

Relé OFF

Relé ON

Potencia OFF

Modo automático

Modo OVR
Modo FIX

Bluetooth conectado
Bootloader activo

Actualización del firmware

Sin horario
Restablecer a valores de fábrica

ES

1s en rojo

LED OFF LED parpadea LED ON

El interruptor horario de carril DIN puede programarse desde un dispositivo móvil.
Para ello, escanee el código QR e instale la app.

Fig. 3: App para dispositivos móviles Android e iOS

Bloqueo mediante PIN

57

Seguridad

Uso previsto

• El interruptor horario sirve exclusivamente para conectar y desconectar en el ámbito doméstico o
comercial aparatos eléctricos cuyo uso previsto no lo excluya.

• El interruptor horario deberá montarse exclusivamente en carriles DIN.

• Instale siempre el interruptor horario de carril DIN en estancias secas y no lo instale cerca de

aparatos que produzcan descargas inductivas (motores, transformadores, etc.).

El uso previsto implica también respetar todas las especicaciones de este manual. Cualquier uso que
exceda el previsto o diera de él se considera un uso incorrecto. Cualquier manipulación o modica­ción del aparato conlleva una pérdida de la garantía.

58

ES

Riesgo residual

¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

Un montaje e instalación incorrectos del aparato pueden producir tensiones

eléctricas mortales.

¡ADVERTEN-

CIA!

− Encargue su montaje y conexión únicamente a técnicos en electricidad.

Certicación FCC

FCC ID: 2AHH7-B10
Este aparato cumple con el apartado15 de las reglasFCC. Solo se permite el funcionamiento bajo las
siguientes condiciones: (1) El aparato no debe producir interferencias y (2) el aparato debe aceptar las
interferencias recibidas, incluso aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado.

59

Instalación

CH1

M

~

L N

1 2 3

BA

Fig. 4: Montaje en carril DIN y esquema de conexiones

A Montaje en carril DIN
B Interruptor horario de carril DIN de 1 canal de 110–230V

1. Coloque el interruptor horario de carril DIN desde arriba en el carril DIN (g.4/A) y apriete hacia
atrás hasta que quede encajado.

2. Instale el interruptor horario de carril DIN según el esquema de conexiones (g.4/B) (utilice
cables con secciones de 1mm² a 2,5mm²).

60

ES

Eliminación

Eliminación incorrecta

¡Peligro para el medio ambiente en caso de eliminación incorrecta!

Una eliminación incorrecta puede generar peligros para el medio ambiente.

− Elimine correctamente los componentes y desechos electrónicos, es decir,

¡PROTEC-

CIÓN DEL

MEDIO

AMBIENTE!

− En general, deséchelos de forma tan ecológica como permitan los últimos

separados por grupos de materiales de los componentes desechados.

avances en tecnología de protección del medio ambiente, tratamiento y
gestión de residuos.

61

Este manual permite uma utilização segura e ecaz do temporizador do distribuidor (a seguir denomi­nado o "dispositivo”). Este manual faz parte integrante do dispositivo e deve ser guardado de modo

a estar sempre acessível a todos os seus utilizadores. Todos os utilizadores do dispositivo devem

ter lido atentamente e compreendido este manual antes de iniciarem qualquer trabalho. Para que o
trabalho seja realizado de modo seguro, é indispensável o cumprimento de todas as advertências de

segurança e instruções de operação incluídas neste manual.

Proteção dos direitos de autor

Este manual está protegido por direitos de autor.

A disposição deste manual a terceiros, as reproduções – mesmo parciais – independentemente da
sua forma e natureza, bem como a utilização e/ou comunicação do conteúdo não são permitidas sem
a autorização por escrito do fabricante, exceto para efeitos internos. As infrações obrigam a uma
indemnização. O fabricante reserva-se o direito de beneciar de direitos adicionais.

Os direitos de autor pertencem ao fabricante.

Transferência
As seguintes informações podem ser consultadas em www.graesslin.de:

Manual para a transferência e dados técnicos

62

PT

Declaração de conformidade

A Grässlin GmbH declara pelo presente documento que o modelo de equipamento de rádio "talento
smart B10 mini" está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração
de conformidade da UE encontra-se disponível no seguinte website:

http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity

Visão geral ............................................................................................. 64

Segurança .............................................................................................70

Instalação .............................................................................................. 72

Eliminação ............................................................................................. 73

63

Visão geral

5

5

5

1

2

3

1

4

5

6





Fig. 1: Temporizador do distribuidor

64

Sistema de encaixe para montagem em calha DIN

2

Bornes de conexão para canal 1

3

Borne vazio livre de potencial

4

LED 1

5

Botão de comando

6

LED 2



Botão de reinicialização



Borne de conexão Condutor neutro



Borne de conexão Fase

PT

Descrição funcional

O temporizador do distribuidor é um temporizador que está montado com um sistema de encaixe
sobre uma calha DIN (g. 1/

1

); este aciona cada um dos dispositivos conectados. O temporizador

do distribuidor dispõe de 1 canal e pode ser utilizado através de um botão de comando (g. 1/5). O
estado do temporizador do distribuidor é indicado por 2 LEDs (g. 1/4 e 6). O temporizador do distri­buidor pode ser programado através de um dispositivo móvel mediante uma aplicação ou software de
PC. A frequência do sinal de rádio é de 2,4GHz e a potência de transmissão máxima é de 1,8mW.

Dados técnicos (DIN EN 60730-1)

Modo de ação 1.B
Grau de poluição 2

Tensão de choque nominal 4000 V
Os dados técnicos do dispositivo, que estão descritos neste manual, encontram-se em:

http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.

65

Elementos de visualização e de comando

1
2
3

1

3

4

2

4

Fig. 2: Elementos de visualização e de comando

66

LED 1
LED 2
Botão de comando
Botão de reinicialização

PT

Função teclas (fig. 2 3 e 4)

ON (FIX) Ligar o canal permanentemente.
OFF (FIX) Desligar o canal permanentemente.
OVR O programa em curso é substituído até ao comando automático seguinte.

Reset Iniciar uma reinicialização.
Ativar Bootloader Antes de uma atualização é necessário ativar o modo Bootloader:

1. Premir o botão de reinicialização

2. Premir ao mesmo tempo o botão de comando – manter premido durante
2 segundos

3. Soltar o botão de reinicialização

4. Soltar o botão de comando

5. LED 1 pisca 2 vezes a azul

67

LED 1 (fig. 2 1) LED 2 (fig. 2 2)

branco
verde

branco / verde (relé de estado)

amarelo branco / verde (relé de estado)
amarelo branco / verde (relé de estado)
azul branco / verde (relé de estado)
2 × azul
azul
vermelho vermelho
3 × branco 3 × branco

68

Descrição

Relé OFF

Relé ON

Power OFF

Modo automático

Modo OVR
Modo FIX

Bluetooth ligado
Bootloader ativo
Atualização do firmware
Sem hora
Reinicialização de fábrica

PT

1 seg vermelho

LED OFF LED pisca LED ON

O temporizador do distribuidor pode ser programado através de um dispositivo móvel,
efetuando a leitura do código QR e instalando a aplicação.

Fig. 3: aplicação móvel para Android e dispositivos iOS

Bloqueio por PIN

69

Segurança

Utilização prevista

• O temporizador do distribuidor destina-se exclusivamente à comutação de dispositivos elétricos
nos setores privado e comercial, desde que a sua utilização prevista não proíba tal situação.

• O temporizador do distribuidor apenas pode ser montado em calhas DIN.

• O temporizador do distribuidor apenas deve ser instalado em locais secos e não deve ser mon-

tado na proximidade de dispositivos com descarga indutiva (motores, transformadores, etc.).

A utilização prevista implica igualmente o cumprimento de todas as instruções deste manual. Qual-

quer utilização diferente ou que transcenda a utilização prevista é considerada incorreta. No âmbito
dos termos legais da garantia, esta expira em caso de manipulação e modicação do dispositivo.

70

PT

Risco residual

Perigo de morte devido a choque elétrico!

A montagem e instalação indevidas do dispositivo podem dar origem a tensões
elétricas potencialmente fatais.

AVISO!

− Solicitar a montagem e a ligação exclusivamente por eletricistas.

Certicação FCC

ID FCC: 2AHH7-B10
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 do Regulamento FCC. A operação é permitida
nas seguintes condições: (1) Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial e (2) o dis­positivo deve aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo aquelas que possam causar uma

operação indesejada.

71

Instalação

CH1

M

~

L N

1 2 3

BA

Fig. 4: Montagem em calha DIN e esquema de ligação

A Montagem em calha DIN
B Temporizador do distribuidor com 1 canal 110 – 230 V

1. Colocar o temporizador do distribuidor sobre a calha DIN (g. 4/A), a partir de cima, e pressionar
para trás até engatar.

2. Instalar o temporizador do distribuidor de acordo com o esquema de ligação (g. 4/B) (utilizar

cabos com uma secção transversal entre 1mm² e 2,5mm²).

72

PT

Eliminação

Eliminação indevida

PROTEÇÃO

DO MEIO

AMBIENTE!

Perigo para o meio ambiente se a eliminação for feita incorretamente!

Uma eliminação incorreta pode originar perigos para o meio ambiente.

− Eliminar os resíduos e componentes eletrónicos de forma adequada, sepa-
rando-os por grupos de material das peças a eliminar.

− Por princípio, a eliminação deve ser sempre efetuada de forma ecológica, de
acordo com os mais recentes avanços da tecnologia ambiental, de reutiliza­ção e de eliminação.

73

Deze handleiding maakt veilig en efciënt gebruik van de verdeelkast-schakelklok (hieronder “appa­raat”) mogelk. Deze handleiding maakt deel uit van het apparaat en moet voor iedereen die met
het apparaat werkt steeds toegankelk worden bewaard. Iedereen die met het apparaat werkt moet

deze handleiding voor het begin van alle werkzaamheden zorgvuldig gelezen en begrepen hebben.

Algemene voorwaarde voor veilig werken is het in acht nemen van alle aangegeven veiligheidsaanw­zingen en handelingsaanwzingen in deze handleiding.

Auteursrecht

Deze handleiding is auteursrechtelk beschermd.
Het doorgeven van deze handleiding aan derden, verveelvoudiging op welke wze dan ook – ook
gedeeltelk – alsmede gebruik en/of bekendmaking van de inhoud ervan is zonder schriftelke toe-

stemming van de fabrikant behalve voor interne doeleinden niet toegestaan. Overtredingen verplichten
tot schadevergoeding. De fabrikant kan verdere vorderingen afdwingen.

Het auteursrecht berust b de fabrikant.

Downloaden

Volgende informatie vindt u onder www.graesslin.de:
Handleiding als download en technische gegevens

74

NL

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart Grässlin GmbH dat het radio-installatietype “talento smart B10 mini” voldoet aan
de richtln 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is onder het volgende

internetadres beschikbaar: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity.

Overzicht ................................................................................................ 76

Veiligheid ...............................................................................................82

Installatie ...............................................................................................84

Afvoer ..................................................................................................... 85

75

Overzicht

5

5

5

1

2

3

1

4

5

6





Afb. 1: Verdeelkast-schakelklok

76

Kliksysteem voor montage op DIN-rail

2

Aansluitklemmen voor kanaal 1

3

Potentiaalvr e lege klem

4

LED 1

5

Bedientoets

6

LED 2



Reset-knop



Aansluitklem nulleider



Aansluitklem fase

NL

Functiebeschrving

De verdeelkast-schakelklok is een schakelklok die met een kliksysteem op een DIN-rail (afb. 1/

1

)

wordt gemonteerd; deze stuurt het ermee verbonden apparaat aan. De verdeelkast-schakelklok

beschikt over 1 kanaal en kan via een bedientoets (afb. 1/5) worden bediend. De status van de veer­deelkast-schakelklok wordt weergegeven met 2 LED's (afb. 1/4 en 6). De verdeelkast-schakelklok
kan via een mobiel apparaat worden geprogrammeerd per app of via PC-software. De frequentie van
het radiosignaal ligt b 2,4 GHz en het maximale zendvermogen bedraagt 1,8 mW.

Technische gegevens (DIN EN 60730-1)

Werkingswze 1.B
Vervuilingsgraad 2
Nominale impulsspanning 4000 V
De technische gegevens van de apparaten die in deze handleiding beschreven zn, vindt u onder:

http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.

77

Weergave- en bedieningselementen

1

3

2

4

Afb. 2: Weergave- en bedieningselementen

78

1
2
3
4

LED 1
LED 2
Bedientoets
Reset-knop

NL

Functie van de toetsen (afb. 2 3 en 4)

AAN (FIX) Het kanaal permanent inschakelen.
UIT (FIX) Het kanaal permanent uitschakelen.
OVR Het actieve programma wordt tot het volgende automatische commando

overschreven (override).

Reset Een reset starten.
Bootloader

activeren

Voor een update moet de modus Bootloader worden geactiveerd:

1. Reset-knop indrukken

2. Bedientoets tegelkertd indrukken – 2 seconden ingedrukt houden

3. Reset-knop loslaten

4. Bedientoets loslaten

5. LED 1 knippert 2 keer blauw

79

LED 1 (afb. 2 1) LED 2 (afb. 2 2)

wit
groen

wit / groen (status relais)

geel wit / groen (status relais)
geel wit / groen (status relais)
blauw wit / groen (status relais)
2 × blauw
blauw
rood rood
3 × wit 3 × wit

80

Beschrijving

Relais UIT

Relais AAN

Voeding UIT

Automatische modus

OVR-modus
FIX-modus

Bluetooth verbonden
Bootloader actief

Firmware-update

Geen tijd
Reset fabrieksinstellingen

NL

1 sec. rood

LED UIT LED knippert LED AAN

De verdeelkast-schakelklok kan via een mobiel apparaat worden geprogrammeerd,
hiervoor de QR-code scannen en de app installeren.

Afb. 3: mobiele app voor Android en iOS-apparaten

Vergrendeling met pincode

81

Veiligheid

Reglementair gebruik

• De verdeelkast-schakelklok is uitsluitend bedoeld voor het schakelen van elektrische apparaten
in privéomgevingen en commerciële omgevingen voorzover dit overeenstemt met het reglemen­taire gebruik ervan.

• De verdeelkast-schakelklok mag uitsluitend op DIN-rails worden gemonteerd.

• De verdeelkast-schakelklok alleen in droge ruimtes gebruiken en niet in de buurt van apparatuur

met inductieve ontlading (motoren, transformatoren enz.)

Tot het reglementair gebruik behoort ook het in acht nemen van alle instructies in deze handleiding.

Elk ander gebruik dan reglementair gebruik geldt als onjuist gebruik. Door ingrepen en wzigingen aan
het apparaat vervalt de wettelke garantie.

82

NL

Restrisico

Levensgevaar door elektrische schok!

Onjuiste montage en installatie van het apparaat kunnen leiden tot levensge-

vaarlke elektrische spanningen.

WAARSCHU-

WING!

− Montage en aansluiting uitsluitend door een elektromonteur laten
uitvoeren.

FCC-certicering

FCC ID: 2AHH7-B10
Dit apparaat voldoet aan hoofdstuk 15 van de FCC-regels. Gebruik is onder de volgende voorwaarden
toegestaan: (1) Dit apparaat mag geen storende interferenties veroorzaken en (2) het apparaat moet

ontvangen interferenties accepteren, ook de interferenties die tot een ongewenste werking kunnen
leiden.

83

Installatie

CH1

M

~

L N

1 2 3

BA

Afb. 4: Montage op DIN-rail en schakelschema

A Montage op DIN-rail
B 110 – 230 V 1-kanaal-verdeelkast-schakelklok

1. Verdeelkast-schakelklok van boven op de DIN-rail (afb. 4/A) plaatsen en naar achteren drukken
tot deze vergrendelt.

2. Verdeelkast-schakelklok volgens schakelschema (afb. 4/B) installeren (leidingen met een door­snede tussen 1 mm² en 2,5 mm² gebruiken).

84

NL

Afvoer

Niet-reglementaire afvoer

Gevaar voor het milieu door onjuiste afvoer!

Door onjuiste afvoer kunnen gevaren voor het milieu ontstaan.

− Elektrisch afval en elektronische componenten vakkundig afvoeren, d.w.z.

MILIEU-

BESCHER-

MING!

gescheiden volgens materiaalgroepen van de onderdelen die moeten worden

verwderd.

− Zorg principieel voor een milieuvriendelke verwdering in overeen-
stemming met de stand van de milieubeschermings-, recycling- en

afvalverwderingstechnologie.

85

Tento návod umožňuje bezpečné a efektivní zacházení se spínacími hodinami pro montáž do roz­vaděče (dále „přístroj“). Tento návod je součástí přístroje a musí se uchovávat tak, aby měl k němu
přístup každý, kdo s přístrojem zachází. Každý, kdo s přístrojem zachází, si musí tento návod před
zahájením veškerých prací pečlivě přečíst a porozumět mu. Základním předpokladem pro bezpečnou
práci je dodržování všech bezpečnostních upozornění a instruktážních pokynů uvedených v tomto

návodu.

Ochrana autorských práv

Tento návod podléhá ochraně autorských práv.
Přenechávání tohoto návodu třetím osobám a kopírování jakýmkoli způsobem a vjakékoli formě – i
jen částečně – stejně jako zpeněžování a/nebo sdělování obsahu, nejsou, s výjimkou pro interní účely,
bez písemného souhlasu výrobce povolené. Při nedodržení vzniká povinnost náhrady škod. Výrobce si

vyhrazuje právo uplatnit další nároky.

Autorská práva náleží výrobci.

Stahování
Následující informace naleznete na www.graesslin.de:

Návod ke stažení a technické údaje

86

CS

Prohlášení o shodě

Tímto rma Grässlin GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení „talento smart B10“ splňuje směrnici
2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na následující internetové adrese:

http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity

Přehled ................................................................................................... 88

Bezpečnost ............................................................................................ 94

Instalace ................................................................................................96

Likvidace ................................................................................................ 97

87

Přehled

5

5

5

1

2

3

1

4

5

6





Obr. 1: Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče

88

Klik systém pro montáž na lištu DIN

2

Připojovací svorky pro kanál 1

3

Bezpotenciálová prázdná svorka

4

LED 1

5

Ovládací tlačítko

6

LED 2



Tlačítko Reset



Připojovací svorka nulového vodiče



Připojovací svorka fáze

CS

Popis funkce

Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče jsou spínací hodiny, které se montují pomocí klik systému
na lištu DIN (obr. 1/

1

); spínají k nim připojená zařízení. Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče mají
1 kanál a lze je obsluhovat prostřednictvím ovládacího tlačítka (obr. 1/5). Stav spínacích hodin pro
montáž do rozvaděče je indikován 2 LED (obr. 1/4 a 6). Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče
je možné programovat prostřednictvím mobilního zařízení nebo PC-softwaru. Frekvence rádiového
signálu je 2,4 GHz a maximální vysílací výkon činí 1,8 mW.

Technické parametry (DIN EN 60730-1)

Princip činnosti 1.B
Stupeň znečištění 2
Jmenovité rázové napětí 4000 V
Technické parametry zařízení popsaných v tomto návodu naleznete na:

http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.

89

Zobrazovací a ovládací prvky

1

3

2

4

Obr. 2: Zobrazovací a ovládací prvky

90

1

LED 1

2

LED 2

3

Ovládací tlačítko

4

Tlačítko Reset

CS

Funkční tlačítka (obr. 2 3 a 4)

ZAP (FIX) Trvalé zapnutí kanálu.
VYP (FIX) Trvalé vypnutí kanálu.
OVR Běžící program se přepíše až do příštího automatického příkazu.

Reset Spustit reset.

Aktivace spouště­cího zavaděče

Před aktualizací se musí aktivovat režim spouštěcího zavaděče:

1. Stiskněte tlačítko Reset

2. Stiskněte současně ovládací tlačítko – podržte stisknuté 2 sekundy

3. Uvolněte tlačítko Reset

4. Uvolněte ovládací tlačítko

5. LED 1 blikne 2x modře

91

LED 1 (obr. 2 1) LED 2 (obr. 2 2)

bílá
zelená

bílá / zelená (stav relé)
žlutá bílá / zelená (stav relé)
žlutá bílá / zelená (stav relé)

modrá bílá / zelená (stav relé)
2 × modrá
modrá

červená červená

3 × bílá 3 × bílá

92

Popis

Relé VYP

Relé ZAP

Napájení VYP
Automatický režim
Režim OVR
Režim FIX
Připojení pomocí Bluetooth
Aktivní spouštěcí zavaděč

Aktualizace firmwaru

Žádný čas hodin

Tovární reset

CS

1 s červená

LED NESVÍTÍ LED bliká LED SVÍTÍ

Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče je možné programovat prostřednictvím mobil­ního zařízení, za tímto účelem naskenujte QR kód a instalujte aplikaci.

Obr. 3: mobilní aplikace pro přístroj se systémem Android a iOS

Uzamknutí pomocí PIN

93

Bezpečnost

Použití ke stanovenému účelu

• Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče slouží výhradně ke spínání elektrických zařízení v sou­kromém a komerčním sektoru, kde toto není z hlediska správného používání zakázáno.

• Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče se smí montovat výhradně na lišty DIN.

• Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče používejte jen v suchých prostorách a nemontujte je do

blízkosti přístrojů sindukčními výboji (motory, transformátory atd.).

Ke správnému používání patří také dodržování všech údajů v tomto návodu. Jakékoli používání nad
rámec správného používání nebo odlišné používání je považováno za nesprávné. Při zasahování do
přístroje a jeho úpravách pozbývá zákonná záruka platnosti.

94

CS

Zbytkové riziko

Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem!

Nesprávná montáž a instalace přístroje může způsobit ohrožení života elektric­kým napětím.

VÝSTRAHA!

− Montáž a připojení nechte provést výhradně kvalikovaným elektrikářem.

Certikace FCC

FCC ID: 2AHH7-B10
Tento přístroj odpovídá odstavci 15 pravidel FCC. Jeho provoz je přípustný za těchto podmínek: (1)
Tento přístroj nesmí způsobovat žádné rušivé interference a (2) tento přístroj musí akceptovat přijaté
interference, včetně takových, které mohou vést knežádoucímu provozu.

95

Instalace

CH1

M

~

L N

1 2 3

BA

Obr. 4: Montáž na lištu DIN a schéma zapojení

A Montáž na lištu DIN
B Jednokanálové spínací hodiny pro montáž do rozvaděče 110 – 230 V

1. Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče nasaďte shora na lištu DIN (obr. 4/A) a zatlačte dozadu,
až zaskočí.

2. Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče instalujte podle schématu zapojení (obr. 4/B) (používejte
vodiče o průřezu od 1mm² do 2,5mm²).

96

CS

Likvidace

Nesprávná likvidace

OCHRANA

ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ!

Nebezpečí pro životní prostředí při nesprávné likvidaci!

Při nesprávné likvidaci může dojít k ohrožení životního prostředí.

− Elektroodpad a elektronické součásti likvidujte odborně, tzn. díly určené
klikvidaci roztřiďte podle skupin materiálů.

− Likvidaci zásadně provádějte šetrně kživotnímu prostředí podle stavu ekolo­gické a recyklační techniky, stejně jako zařízení pro likvidaci odpadů.

97

Denna bruksanvisning möjliggör en säker och effektiv hantering av kopplingsuret (hädanefter ”appa­rat”). Denna bruksanvisning är en del av apparaten och måste förvaras så att den alltid är tillgänglig
för alla som använder apparaten. Alla som hanterar apparaten måste läsa igenom och ha förstått

denna bruksanvisning före alla arbeten. En grundförutsättning för ett säkert arbete är att alla angivna

säkerhetsanvisningar och åtgärdsanvisningar i denna bruksanvisning följs.

Upphovsrätt

Denna bruksanvisning är skyddad av upphovsrätten.

Det är förbjudet att överlåta denna bruksanvisning till tredje person, kopiera den på något sätt – även
delvis – samt utnyttja och/eller vidarebefordra innehållet utan skriftlig tillåtelse från tillverkaren om
det inte är för interna syften. Överträdelser leder till skadestånd. Tillverkaren förbehåller sig rätten till
ytterligare anspråk.

Tillverkaren äger upphovsrätten.

Nedladdning

Följande information nns under www.graesslin.de:
Bruksanvisning för nedladdning och Tekniska data.

98

SV

Försäkran om överensstämmelse

Härmed intygar Grässlin GmbH att radioanläggningstypen ”talento smart B10” motsvarar riktlinjen
2014/53/EU. Den fullständiga texten för Försäkran om överensstämmelse nns tillgänglig under

följande Internetadress: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity

Översikt ................................................................................................ 100

Säkerhet ............................................................................................... 106

Installation ........................................................................................... 108

Avfallshantering .................................................................................. 109

99

Översikt

5

5

5

1

2

3

1

4

5

6





Bild 1: Kopplingsur

100

Klicksystem för montering på DIN-skena

2

Anslutningsklämmor för kanal 1

3

Potentialfri tom klämma

4

LED 1

5

Manöverknapp

6

LED 2



Reset-knapp



Anslutningsklämma neutral ledare



Anslutningsklämma fas