Intermatic 158KP12603 User Manual

K4021

Common problems - read first! / Problemas comunes - ¡Lea
primero! Problèmes courants – à lire avant tout !

1

. Do not face the photocell into the midday sun.If installed on the south side of a building, face

e

ast or west or point the photo control down toward the ground.The best direction to face the

p

hoto control is north.

No oriente la fotocelda donde pueda recibir luz artificíal. La luz procedente de ventanas,
anuncios, alumbrado público, etc., hará que el fotocontrol no encienda la luz que está controlando. El
fotocontrol tendrá que ser colocado de manera que no perciba la luz que está controlando (o luz
reflejada), la anterior condición haria que la luz que está controlando,se encienda y se apague por
ciclos.

Ne placez pas la cellule photoélectrique face au soleil du midi. Si l'appareil est installé sur le
côté sud d'un bâtiment, placez-le de fasçon à faire face vers l'est ou l'ouest ou pointez le contrôle
photoélectrique vers le sol. La meilleure direction vers laquelle pointer le contrôle photoélectrique
est le nord.

2. Do not face the photocell where it can see artificial light. Light from windows, signs, street

lights, etc., will cause the photo control not to switch on.The photo control should not be positioned
so that it sees the light it is controlling (or reflected light).These conditions will cause the light to cycle
on and off.

No oriente la fotocelda donde pueda recibir luz artificial. La luz procendente de ventanas,
anuncios, alumbrado público, etc., hará que el fotocontrol no encienda la luz que está controlando. El
fotocontrol tendrá que ser colocado de manera que no perciba la luz que está controlando (o luz
refeljada), la anterior condición haría que la luz que está controlando, se encienda y se apague por
ciclos.

Ne placez pas la la cellule photoélectrique l`à où elle peut détecter de la lumière
artificielle. La lumière en provenance de fenêtres, d'enseignes, de lampadaires, etc. provoquera la

non-activation du contrôle photoélectrique. La cellule du contrôle photoélectrique ne devrait pas être
placée de façon à ce qu'elle puisse détecter le luminaire qu'elle contrôle (ou la lumière réfléchie). Ces
conditions provoqueront l'activation cyclique de la lumière.

3. Do not install the photo control with wires up unless there is NO POSSIBILITY of water
entering the photo control around the wires.The photo control must be installed in an approved

weatherproof box. Do not attempt to caulk around the wires. Installing Photo Control below the box is
WRONG! Photo control installed on top of the Box is RIGHT! Photo Control installed by the side of
the weatherproof box is:ACCEPTABLE!

No instale el fotocontrol con los alambres hacia arriba a menos que no exista NINGUNA
POSIBLILDAD de que entre agua alrededor de los cables.

Tendrá que instalario en una caja

resistente a la intemperie. No intente sellar alrededor de los cables.
Fotocontrol en la parte superior de la caja es

!CORRECTO! Fotocontrol en la parte interior de la caja

es: !INCORRECTO! Fotocontrol en la parte lateral de la caja es: !ACEPTABLE!

N’installez pas le contrôle photoélectrique avec les fils vers le haut à condition qu'il n'y ait
A

UCUNE POSSIBILITÉ d'infiltration d'eau autour des fils.

Le contrôle photoélectrique de

vrait
être installé dans un boîtier étanche approuvé. Ne tentez pas de calfeutrer autour des fils.Le contrôle
photoélectrique est installé sous le boîtier :

NON! Le contrôle photoélectrique sur le haut du boîtier

OU! Le contrôle photoélectrique est inatallé sur le côté du boîtier étanche : ACCEPTABLE!

4.

When you ar

e testing the photo control,

be sur

e to turn on the po

w

er (load will come on)

and wait up to 5 min

utes for photocell to s

witch load off.

F

or further testing co

v

er the photo

contr

ol completely with black ta

pe or another dark material to simulate night conditions.

If y

ou can’

t

co

v

er the contr

ol with tape

,

tr

y co

vering the photo control with the shipping carton to simulate night

conditions.

Lorsque vous faites l'essai du contrôle photoélectrique, assurezvous de mettre
l'alimentation en circuit (la charge s'activera) et d'attendre jusqu'à 5 minutes pour que le
contrôle photoélectrique se mette en arrêt. Pour faire des essais supplémentaires,couvrez

complètement le contrôle photoélectrique avec du ruban noir ou un autre matériel foncé afin de
simuler les conditions nocturnes. S'il n'est pas possible de couvrir la cellule photoélectrique avec la
boîtie d'expédition afin de simuler les conditions nocturnes.

Instructions for installing K4000and LC4500 series photo controls
Instrucciones para la instalación de los fotocontroles de las series K4000 y LC4500
Instructions d’installation des interrupteurs photo-électriques des séries K4000 et LC4500

WRONG!

RIGHT!

¡INCORRECTO!

¡CORRECTO

!

ERREUR !

EXACT!

T

urn

Gire
Rotation

Turn
Gire

Rotation

158KP12603.qxp 1/25/06 2:13 PM Page 1

Cuando esté probando el fotocontrol,
controlando encenderá y espere unos 5 minutos hasta el fotocontrol apague la luz que
está controlando.

negra u otr
intente cubrirlo con el car

o material obscur

Para seguir probándolo cubra por completo la fotocelda del f

o para sim

tón del empaque (donde se le en

asegúrese de activar la corriente (la luz que está

ular condiciones nocturnas. Si no puede cubrirlo con cinta,

vió) para sim

otocontrol con cinta

ular condiciones nocturnas.

Specifications:
Operating Temperature Range: -40˚ to 150˚F (-40˚ to 67˚C).
Voltage: See product packaging and product label.Note that multi-voltage models self-adjust for the voltage. Models rated for 120-277 volts will not

work on 120-volts once used on 208-277 volts.

Fr

equency:

All controls operate on 50 or 60 her

tz.

Especificaciones:
Rango de temperatura operativa: -40° a 150°F (-40° a 67°C).
V

oltaje:Ver el empaque y la etiqueta del producto. Nótese que los modelos de voltaje múltiple se ajustan automáticamente al voltaje apropiado. Los

modelos con régimen nominal de 120-277 voltios no funcionan con 120-voltios después que se utilizan con 208-277 voltios.

Frecuencia: Todos los controles funcionan a 50 o 60 hertz.
Caractéristiques :

Plage de température d’utilisation : -40° à 150 °F (-40° à 67 °C).
Tension : Voir l’emballage et l’étiquette du produit. Notez que les modèles multi-tension se règlent automatiquement pour la

tension. Les modèles dont la capacité nominale est de 120 à 277 volts ne fonctionneront pas sur 120 volts après avoir été utilisés sur 208 à 277 volts.

Fréquence : Toutes les commandes fonctionnent sous 50 ou 60 hertz.

Mounting diagrams (be sure to use all gaskets provided as shown below!!!)
Diagramas de instalación (¡asegúrese de utilizar todas las juntas proporcionadas de la manera indicada!)
Schémas d'installation (assur

ez-v

ous d'utiliser tous les joints statiques fournis tel qu'ilustré ci-dessous !)

Fixed mounted control
Contr

ol de instalación fija

Commande montée fixee

Mount in approved FS box or fixture with
11/16” or 3/4” diameter hole.
Instalar en caja FS aprobada con orificio
del 11/16" ó 3/4".
Installez dans un accessoire ou une boîte
FS appr

ouvée avec un tr

ou de 11/16 ou 3/4

po de diamètre

Fixed mounted control with wall plate
Control de instalación fija con placa de
pared
Commande montée fixe avec
plaque murale

Mount in appr

oved FS box.

Instaler en caja FS apr

obada.

Installée dans une boîte FS appr

ouvée

Stem mount and stem with swivel mount
Instalación en poste y poste con mecanismo
de instalación giratorio
Installation à tige et tige avec installation
pivotantee

All models mount in any approved outdoor FS
box or in a fixture with 11/16” or 3/4 “ diame­ter hole.
Todas los modelos se instalan en cajas FS
aprobadas para usa al aire libre o en cajas
cuyo orificio tenga un diámetro de 11/16" ó
3/4".
Tous les modèles s'installent dans toute boîte
FS appr

ouvé pour l'extérieur o dans un acces

-

soires ó trou de 11/16 ou 2/4 po de diamètre.

1. Turn power off.
Apague el interruptor de la corriente.

Coupez l'alimentation.

2. Line voltage must be the same as indicated on the control label.

Check it!

El voltaje de línea deberá coincidir con el que indica la etiqueta del Fotocontrol.¡ Verifíquelo!
La tension du secteur doit êtré la même que celle indiquée sur l'étiquette du contrôle
photoélectrique. Vérifiez-la !

3. Select a location or mount the photo control so that artificial light doesn’t cause the unit to turn off. Do
not install the photo control so that it directly faces the midday sun. See Common Problems 1, 2 and 3.
Seleccione un lugar apropiado o monte el Fotocontrol de manera que la luz artificial no provoque
que éste se apague. No instale el Fotocontrol de forma que quede orientada hacia el Sol del mediodía
(hacia arriba). Lea los problemas comunes 1, 2 y 3 mencionados anteriormente.
Sélectionnez un emplacement ou fixez le contrôle photoélectrique de façonb quela lumière artificielle
ne cause pas la désactivation du contrôle photoélectrique. N'installez pas la cellule du contrIole
photoélectrique de façon à ce qu'elle fasse face au soleil du midi.Voir les Problèmes courants 1,2 et 3
ci-dessus.

4. The photo control can be mounted in any approved outdoor junction box or fixture (see illustrations).
Se puede montar el Fotocontrol en el exterior en cualquier caja o accesorio para conexiones
apropiado para uso a intermperie. (Vea las ilustraciones).
Le contrôle photoélectrique peut être fixé dans n'importe quelle boîte de jonction ou fixture
approuvée pour l'extérieur (voir les illustrations).

5. Wire the photo control according to the illustrations.
Conecte el Fotocontrol según la ilustracion aqui mostrada.
Connectez le contrIôle photoélectrique selon les illustrations.

6. Switch power on.The controlled load should turn on regardless of whether you are installing the unit
during the day or at night.
Conecte la corriente. Se encenderá la carga ó luz a controlar independientement de que se instale el
Fotocontrol de DÍA ó de NOCHE.
Activez l'alimentation. La charge contrôlée devrait s'activer peut improte si vous effectuez l'installation
de l'appareil le jour ou le soir.

7. If it is daylight the control should switch off within a few minutes.

See important note.
Si es de DIA, el Fotocontrol apagará la carga ó luz a controlar en pocos minutos. Lea la nota
importante.

S'il fait jour, le contrôle devrait s'éteindre après quelques minutes. Voir la note importante.

Limited 5-year warranty for all K models, except model K4141, which has a one year limited warranty.
Limited 3-year warranty for LC models.
5 años de garantia limitada para todos los modelos K con la excepción del modelo K4141 cuya garantía es
de solo un año. 3 años de garantía limitada para los modelos LC.
Garantie limitée de cinq ans pour tous les Modèles lequel comporte une K à l'exception du Modèle
K4141, et une garantie limitée d'un an. Trois ans pour les Modèles LC.

I

nstallation Instructions: /Instrucciones de instalación: /Instructions d'installation :

Plug in locking type
Fotocontrol que de cierre giratorio
Photocommande à verrouillage parrotation

To install, simply plug-in and
twist clockwise.
Para instalar, simplemente insértelo y hågalo
girar a la derecha.
Pour installer vous n'avez qu'¡a brancher et
tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

FOTOCONTROL

I

nterruptor Opcional

CARGA ó Luz
a Controlar

F

otocelda

L

inea 1

2

08V ~ 480V

L

inea 2

Line 1

120 V~

Cable Negro

Cable Rojo

Cable Blanco

Neutro

Nota: Se podrá agregar un interruptor entre el Cable

rojo y la Carga (abriendo el circuito) para el

Apagado de la Carga ó luz a controlar a las horas

seleccionadas despues de que obscurezca

158KP12603.qxp 1/25/06 2:13 PM Page 2