Intermatic 158EJ11648 User Manual

CONSIGNES D'INSTALLATION ET D'EXPLOITATION POUR LE

MODE

Switch from one
program mode
to another.

NEXT/ON/OFF

Switches between
ON and OFF settings

when programming
the timer. Confirms
program entry and
advances timer to
next selection.

RESET

Press RESET while holding
down NEXT/ON/OFF
button to clear all previous
programming.

M+ ZONE+ YEAR+

Advances months in the
calendar mode.
Advances minutes in the
clock and program modes.
Advances years in the
calendar mode.

HOUR+ YEAR-

Subtracts years in the
calendar mode.
Advances hours in the
clock and program modes.

DAY/DST

Changes days when
setting calendar or
programming ON and
OFF times.

Press to select
automatic or manual
daylight savings time.

CALENDAR

MODE

CLOCK

MODE

PROGRAM

MODE

AUTOMATIC

MODE

RANDOM

MODE

MANUAL

MODE

OFF

SETTING

PROGRAM #

AUTO

DAYLIGHT SAVINGS

ON

SETTING

AM or PM

INDICATOR

DAYS OF THE WEEK

MODÈLE SÉRIE EJ500

Introduction

Merci d’avoir acheté la minuterie murale intérieure à interrupteur
EJ500 Intermatic à fonction astronomique Cette minuterie peut rem­placer votre interrupteur courant ou tripolaire (lorsque deux interrup­teurs contrôlent la même lampe) pour contrôler les lampes incan­descentes et fluorescentes. (Voir les notes importantes) Vous aurez
besoin d'une plaque murale de style Decora avec cette minuterie
(plaque murale non fournie).

Fonctions

• Exploitation automatique ou manuelle. Poussez le couvercle de
commande pour allumer ou éteindre en tout temps.

• Programme jusqu’à 7 paires de réglages de marche et d’arrêt.

• Option automatique d’heure avancée (DST).

• Options de multiples réglages quotidiens :

• Relevé et horloge numérique à ACL.

• La fonction aléatoire fait varier automatiquement les heures de

• Deux piles SR44/LR44 garde le temps jusqu’à 3 mois de panne de

• La mémoire intégrée stocke les réglages indéfiniment sans pile.

Consignes d'installation — interrupteur simple ou tripolaire —
pour remplacer un interrupteur existant :

1.COUPEZ LE COURANT en RETIRANT

2.Enlevez l'interrupteur mural existant.

FIL BLEU

Interrupteur tripolaire : (Voir « Autres installations » pour
utiliser de 3 points ou plus)

3a. Un interrupteur tripolaire est branché à trois fils. Il y a un fil

FIL DE LA
BORNE
« COMMUNE »
DU VIEIL
INTERRUPTEUR
FIL NOIR

FIL NOIR

3b. Identifiez la borne « commune » à l'autre interrupteur (tripolaire

4. Rangez les fils dans la boîte de jonction en laissant de la place pour

5. À l'aide des vis fournies, fixez la minuterie à la boîte de jonction,

Une fois que l'af
bouton « NEXT/ON/OFF ». L'écran devrait commuter entre la marche
et l'arrêt. V

o Tous les jours de la semaine
o Jours individuels de la semaine
o 5 jours de semaine
o 2 jours de week-end

commutation pour un air « habité ».

courant.

7/16 po

LE FUSIBLE ou en ÉTEIGNANT LA
BOÎTE DES DISJONCTEURS.

FIL NOIR

FIL ROUGE
(Coiffé, non branché)

Interrupteur simple :

3. Branchez l'un des fils muraux au fil
noir de la minuterie, à l'aide des capu­chons de connexion fournis. Branchez
l'autre fil mural au fil bleu de la minuterie.
LE FIL ROUGE DE MINUTERIE NE
SERT PAS AUX INSTALLATIONS D'IN­TERRUPTEUR SIMPLE. Coiffez le fil
rouge d'un capuchon.
VÉRIFIEZ QUE TOUS LES CAPU­CHONS TIENNENT BIEN.

Dénudez le câblage de bâtiment sur 7/16 po.

« commun » (sa borne comporte une vis de couleur différente
ou le vieil interrupteur porte des marques). Branchez le fil
noir de la minuterie au fil commun. Branchez les deux autres
fils aux fils bleu et rouge de la minuterie (peu importe
lesquels s'assemblent).

OUGE

FIL R
FIL BLEU

INTERRUPTEUR
TRIPOLAIRE
À DISTANCE

COMMUN

à distance). Connectez le cavalier fourni de la borne commune
à l'une des deux autres bornes de l'interrupteur.
(Si la lampe ne s'allume pas à l'étape 6, coupez le courant au
fusible ou à la boîte de disjoncteurs, et déplacez le cavalier à
l'autre borne.)

la minuterie.

puis installez la plaque murale.

fichage clignote « 12:00

otre minuterie est maintenant prête à régler

AM », appuyez sur le

.

DÉPLACEZ LE

ALIER À

V

A

C
L'AUTRE
BORNE SI

UPTEUR

L'INTERR
N'ALLUME PAS
LA LAMPE

Charges nominales

Installations de 500 watts en simple ou en double (40 watts
minimum)
Tungstène 4 A (incandescent)
Ballast 4 A (inductif) 120 V.c.a. 60 Hz
Température d’utilisation :

NOTES IMPORTANTES :

• Cet interrupteur convient pour les modèles jusqu’aux installations
doubles.

• Le modèle EJ500 est conçu pour les ampoules incandescentes

standard ou les fluorescents (thermiquement protégés à ballast de
classe P) SEULEMENT.

• L’interrupteur convient pour une charge minimum de 40 watts en

tout.

• Ce dispositif NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ pour faire fonctionner

DES LAMPES À VAPEUR DE MERCURE, APPAREILS
ÉLECTROMÉNAGERS, RADIOS, TÉLÉVISEURS, STÉRÉOS, etc.

• On ne peut pas utiliser de gradateurs et d’interrupteurs

photoélectriques séparés ave votre minuterie.

• Il est recommandé de ne pas utiliser votre minuterie avec des

projecteurs extérieurs de type PAR ou « R » ni de lampes de plus

de 150 watts puisque les courants produits lorsque la lampe grille

pourraient endommager la minuterie.

Remplacement de la pile

Les deux piles SR44/LR44 conservent l’horloge et le calendrier durant les pannes d’électricité jusqu’à 3
mois d’interruptions accumulées. Tous les autres réglages restent en mémoire indéfiniment sans piles
ou courant c.a. Retirez les piles si la minuterie n’aura pas de courant c.a. pendant un certain temps.
Remplacez les piles si l’affichage est pâle ou si le message « lobAT » est affiché. Les piles peuvent être
changées sans problème sans couper le courant. Si le courant est coupé, veuillez changer les piles dans
les 15 secondes suivantes pour éviter de perdre votre réglage de l’heure du jour. Retirez le porte-piles
en tirant le trou de doigt, gauche et droite du porte-piles. Installez les nouvelles piles dans le support tel
qu’indiqué à l’intérieur. Réinstallez le support avec les encoches vers le bas. Si l’affichage clignote à 12
:00 AM, réglez l’heure à nouveau et vérifiez les réglages de date. Le message « lobAT » disparaîtra dans
les 10 secondes suivant l’installation de nouvelles bonnes piles.

Commute entre les
réglages de marche
et d'arrêt à la
programmation de
l'appareil. Confirme
les entrées de
programme et passe
à la sélection
suivante.

Bascule d'un
mode
programme
à l'autre.

Change les jours au
réglage du calendrier
ou à la programma­tion des temps de
marche et d'arrêt.
Enfoncez pour choisir
l’heure avancée
automatique ou
manuelle.

MODE

CALENDRIER

TEUR

INDICA

AM ou PM

MODE

HORLOGE

MODE

PROGRAMME

JOUR DE LA SEMAINE

AUTOMATIQUEMENT

RÉGLAGE

DE MARCHE

MODE

Appuyez sur RESET
avec le bouton
NEXT/ON/OFF enfoncé
pour effacer tout pro­gramme antérieur.

Avance les mois au
mode calendrier. Avance
les minutes aux modes
horloge et programme.
Avance les années au
mode calendrier

Soustrait des années au
mode calendrier. Avance
les heures aux modes
horloge et programme.

Fig. 1

MODE

ALÉATOIRE

NO DE PROGRAMME

ÉCONOMIES

DIURNES

MODE

MANUEL

RÉGLAGE

D'ARRÊT

O

AUT

.

Soustrait des années au mode calendrier. Avance les heures aux modes horloge et programme.

AM

12:00

d

MA

N

ON

Fonction Astronomique. — La minuterie à interrupteur murale EJ500 à fonction astronomique compense automatiquement pour les variations de longueur du jour
tout le long de l'année. Par exemple, le coucher du soleil à Chicago (IL) varie entre 16:30 en décembre et 21:00 en juin, environ. Le modèle EJ500 s'ajuste
automatiquement á ces changements de lumière diurne. RÉGLEZ LA MINUTERIE UNE FOIS ET AUCUN BESOIN DE RÉGLER À NOUVEAU À CAUSE DES
CHANGEMENTS D’HEURES.
Heure avancée (DST) – La minuterie EJ500 a une fonction automatique d’heure avancée. Le réglage AUTOMATIQUE s’adaptera aux changements d’heure
avancée. Le réglage MAN empêche les ajustements automatiques d’heure avancée.
Zone Programme – (voir fig. 7) Le programme astronomique divise les États-Unis en 3 zones. La zone NORD s'étend de Chicago (IL) vers le nord. La zone du
CENTRE porte sur les sites entre Chicago, IL et le sud du Missouri. La zone du SUD porte sur les sites au sud du Missouri.
LEVER DU SOLEIL (SUNUP) – Avec la fonction Astronomique, le lever du soleil est calculé automatiquement par la minuterie. Par contre, le réglage précis du
lever du soleil peut varier d’une région à l’autre. Le réglage du lever du soleil s’ajuste manuellement pour concorder avec votre heure exacte du lever du soleil.
Vérifiez votre journal local ou le rapport météorologique pour connaître l’heure exacte du lever du soleil dans votre région.
COUCHER DU SOLEIL (SUNSET) – Avec la fonction Astronomique, l’heure du coucher de soleil en soirée est calculée automatiquement par la minuterie. On
peut utiliser le même ajustement pour le LEVER DU SOLEIL et pour le COUCHER DU SOLEIL.

Consignes de programmation et d'exploitation

Piles
– Le modèle EJ500 est fourni avec deux piles SR44/LR33
– Pour démarrer la minuterie, sortez la languette du bas de la porte de pile (à l’intérieur du couvercle de commande). Voir la figure 2.

CONSEILS UTILES. VEUILLEZ LIRE AVANT DE RÉGLER LE CALENDRIER OU L’HORLOGE :

1. Si vous désirez sauter une étape de programmation comme les réglages SUNUP et SUNSET, appuyez simplement sur
le bouton MODE pour sauter toute section du programme.

2. À la fin de chaque étape pour régler le CALENDRIER et les temps M/A, enfoncez le bouton NEXT On/Off. La prochaine
sélection clignotera à l'écran. Pour arrêter le clignotement et sélectionner, pesez une fois sur le(s) bouton(s) de fonction
applicable(s), et entrez votre choix.

3. En tenant un bouton enfoncé, l'affichage avancera rapidement.

4. Pour que les réglages DST automatique et de Fonction astronomique fonctionnent correctement, il faut entrer

Languette de pile

Fig. 2

correctement les réglages de CALENDRIER.

5. Si vous laissez les piles se vider ou si vous les extrayez plus de 15 secondes, la minuterie conservera l'année, le mois,
le jour et tous les réglages programmés précédents.
Dans un tel cas, si les piles sont remplacées dans la journée, seule l'heure devrait être entrée à nouveau.

Réglage du calendrier

Lorsqu’on tire sur la languette de la pile. L'écran commencera à clignoter.
Voir la figure 3 Appuyez sur MODE pour passer à l’écran Calendrier (CAL).
Voir la figure 4. Appuyez une fois sur ANNÉE+ pour arrêter ce clignotement.
Appuyez sur ANNÉE+ jusqu'à ce que la bonne année soit affichée. Si vous
avez dépassé la bonne année, appuyez sur ANNÉE – pour obtenir la bonne

Fig. 3

Fig. 4

année.
Appuyez sur NEXT ON/OFF et l’affichage clignotera la DATE. Appuyez sur M+ (MOIS)

ou DAY (JOUR) pour arrêter le clignotement de l’affichage. Voir la figure 5. Appuyez
sur M+ jusqu’à ce que le bon mois soit affiché.
Appuyez sur DAY (JOUR) jusqu'à ce que la bonne date soit affichée.

Fig. 5

Appuyez sur NEXT ON/OFF pour voir l’affichage clignoter à DST, AUTO. Voir la figure 6.
Appuyez une fois sur DST pour arrêter ce clignotement. Appuyez sur DST pour une
sélection AUTO ou MANUAL (AUTO compensera automatiquement pour les changements
d’heure DST; MANUEL exige un ajustement manuel ou aucun ajustement).

Fig. 6

Fig. 6A

Appuyez sur NEXT ON/OFF pour voir l’affichage clignoter à ZONE, CENTR. Voir la figure 7.
Appuyez une fois sur ZONE+ pour arrêter ce clignotement. Appuyez sur ZONE+ pour choisir
NORD, CENTRAL ou SUD. VOIR LA CARTE POUR TROUVER LA RÉGION DU PAYS
OÙ VOUS DEMEUREZ.

Appuyez sur NEXT ON/OFF. L’affichage clignotera entre SUNUP et une heure d'avant-midi.

- Si le réglage prédéfini vous convient, il vous suffit d’appuyer sur NEXT pour passer au
réglage du coucher du soleil SUNSET (AFFICHÉ SOUS FORME DE SNSET).

- Pour ajuster le réglage SUNUP estimé, appuyez une fois sur HOUR+ ou M+ pour arrêter

Nord

Fig. 7

Nord

le clignotement. Utilisez un journal local ou un rapport météorologique pour déterminer
l’heure exacte du lever du soleil SUNUP et utilisez HOUR+ et M+ pour régler l’heure du
lever du soleil à la bonne heure et aux bonnes minutes.

Appuyez sur NEXT

ON/OFF pour passer au réglage du coucher du soleil SNSET

les mêmes directives que pour régler le lever du soleil SUNUP

.

. Suivez

Les réglages du CALENDRIER sont maintenant terminés.

Centr

Sud

Centr

Sud

Réglage de l'heure du jour

Appuyez sur MODE pour passer aux réglages de l’horloge (CLK). L’affichage clignotera à
12 :00 AM. Appuyez sur HOUR+ pour arrêter ce clignotement.
Appuyez sur HOUR+ et M+ pour régler l’heure actuelle en heures et minutes. Assurez-vous
de l’exactitude des réglages AM et PM.

Remarque — Le jour de la semaine est indiqué au bas de l’affichage. Si vous n'avez pas programmé les réglages du calendrier,
assurez-vous d'indiquer aussi le jour actuel de la semaine en programmant l'heure courante. Pour ce faire, appuyez sur DAY
jusqu'à ce que le bon jour de la semaine s'allume. Les réglages de l’HORLOGE sont maintenant terminés

Programmation des heures MARCHE/ARRÊT Remarque : Programmation des heures MARCHE/ARRÊT

- Il y a deux façons de programmer la minuterie EJ500.

o Vous pouvez programmer chaque réglage MARCHE/ARRÊT voulu en choisissant des heures précises ou.
o Vous pouvez utiliser les réglages ASTRO SUNUP ou SUNSET.

- Pour utiliser les fonctions ASTRO, vous devez déjà avoir suivi toutes les instructions précédentes.

- La minuterie EJ500 offre jusqu'à 7 réglages de marche et 7 d'arrêt.

Fig. 8