Interlogix ATS1238 Installation Sheet

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

NO

PL

PT

SV

1

2

3

4

()3

()5

ON

1 2 3 4

MI-BUS

MI-BUS

HDR-ANT2

LDRM-ANT1

HDR-ANT1

LDRM-ANT2

()1 ()1

()2

()4

()4

()3

Rx

Tx

IP

USB

MI

IP

CON23

CON19

CON12

LK2

CON13

USB

T1

T2

LK3

S3S4S5

+

+

S1

C

+

S2

C T C

+

+

- -

1 C 2 3 C 4 5 C 6 7 C 8

~~+

-

AC

BATT

LC-OUTPUTS

HC-OUTPUTS

SIR TMP

AUX POWER

INPUTS

Ax/R1

B/TA/R

EARTH

CTD-

D+
0V

+12V

COMMS

TAMPER

PSTN

ATS1238

ATS1000A

ON

12 3 4

MI-BUS

MI-BUS

HDR-ANT2

LDRM-ANT1

HDR-ANT1

LDRM-ANT2

ON

1 2 3 4

“0”

“1”

ON

12 3 4

MI-BUS

MI-BUS

HDR-ANT2

LDRM-ANT1

HDR-ANT1

LDRM-ANT2

ON

12 3 4

MI-BUS

MI-BUS

HDR-ANT2

LDRM-ANT1

HDR-ANT1

LDRM-ANT2

( )6

ATS1238 Advanced Wireless DGP Installation Sheet

© 2013 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 1 / 32 P/N 1079519 (ML) • REV C • ISS 15OCT13
All rights reserved.

5

Item

Description

(1)

MI bus connectors.

(2)

Address DIP switches.

(3)

Low data rate (LDR) antenna.

(4)

High data rate (HDR) antenna.

(5)

LEDs.

LED

Description

3V3

Powes supply

MI status

Communications on MI bus

Heartbeat

Heartbeat status

ATS1000A

ATS7310

MI-BUS
MI-BUS

ATS1238

B

ATS1000A

ATS1238

MI-BUS
MI-BUS

ATS7310

A

EN: Installation Sheet

every 18 minutes. Smoke sensors send one supervision signal
every 63 minutes.

Description

ATS1238 Advanced Wireless DGP expands Advisor Advanced
control panel inputs with 868 MHz AM wireless transmitter
sensors (see “Supported wireless devices” on page 3 for
supported device list).

ATS1238 also supports wireless PIR cameras. For intrusion
alarm events the 868 MHz AM connection is used. The
additional camera video verification functionality uses the

2.4 GHz connection.
Fob buttons can be programmed to set and unset premises, or

to control relays. For example, a fob can be used to open and
close a garage door remotely.

ATS1238 supports maximum 8 wireless PIR cameras and
sensors (total of 32) and 16 fobs. ATS1238 expands the panel
with 32 zones.

Note: Only one ATS1238 can be connected to the control

panel. Install ATS1235 expanders to increase number of
sensors and fobs.

ATS1238 requires the following ATS Advanced control panel
firmware versions: MR_022.022.0110 or later.

The wireless expander is powered from the Advisor Advanced
control panel MI bus.

ATS1238 PCB layout

Figure 1 legend

LEDs

Table 1: LED description

Mounting ATS1238 inside control panel

ATS1238 is mounted inside Advisor Advanced large plastic
housing. See Figure 2.

WARNING: Electrocution hazard. To avoid personal injury or

death from electrocution, remove all sources of power and
allow stored energy to discharge before installing or removing
equipment.

To mount ATS1238:

1. Remove power from the ATS control panel before
installation.

2. Remove battery wires from the battery.

3. Mount ATS1238 at the topside on 4 plastic pillars on the
bottom of the large plastic housing.

4. Connect the MI cable between panel MI-bus connector
and expansion board MI-bus connector.

Caution: Avoid covering ATS1238 antennas with any cables,

including MI flat cable. Lay cables under the ATS1238 board.
See Figure 4.

Use two MI-BUS connectors when using ATS1238 together
with ATS7310 GSM module (see examples in Figure 5). It is
recommended to connect ATS7310 first (item A).

Basic system description

The ATS control panel collects the data from the expansion
board on the MI bus.

The ATS1238 receives the RF signal from the wireless

Addressing ATS1238

Each expansion board connected to the ATS control panel bus
must identify itself to the ATS control panel with a unique
address set with the DIP switches 1 to 4 (see Figure 1, item 2).

Table 2 on page 3 shows 4 possible addresses, from 1 to 4.
devices, such as fobs, PIR sensors, smoke detectors, PIR
cameras.

A programmable supervision function monitors the state of the
devices in the field. Transmitters send one supervisory signal

2 / 32 P/N 1079519 (ML) • REV C • ISS 15OCT13

Caution: A few wireless expanders installed close to each

other may interfere. In this case, use a different frequency

hopping pattern by setting appropriate DIP switches.

DIP switches 1/2/3/4*

Advisor Advanced
bus address

Frequency
hopping pattern

0000

Not allowed

Not allowed

1000 1 1

0100 2 2

1100 3 3

0010 4 4

1010 1 5

0110 2 6

1110 3 7

0001 4 8

1001 1 9

0101 2 10

1101 3 11

0011 4 12

1011 1 13

0111 2 14

1111 3 15

Value
(dBm)

Screen bar
indicator

Received signal

<−90

[.I.........]

Weak signal. The senor may work, but the
operation is not recommended, because the
wireless device will cause RF supervisory
faults.

−90 to −75

[.I.I.......]

Good signal. The sensor works, although
supervision for this RF device may have to
be switched off.

Value
(dBm)

Screen bar
indicator

Received signal

−74 to −53

−52 to −37
>−37

[.I.I.I.....]

[.I.I.I.I...]
[.I.I.I.I.I.]

Strong signal

Compatibility

ATS1238 requires:

- Advisor Advanced control panel in large
polycarbonate housing, for example,
ATS1000A-LP, ATS1000A-IP-LP.

- Advisor Advanced control panel with
firmware version MR_022.022.0110 or
later.

- 868 MHz AM Learn Mode wireless
sensors and PIR cameras. See
“Supported wireless devices” above.

Supply voltage

9 to 15 V ±2%

Table 2: Address DIP switch settings

HDR receiver communication quality is measured in
percentage, from 0% (no signal) to 100% (best signal).

Verifying the connection quality via camera range test

Range test allows you to verify wireless PIR camera signal
reception. In this mode, selected wireless PIR cameras show
the reception quality with alarm LED colour:

• Green: Strong signal, RSSI>−75 dBm and QI>70%

• Orange: Good signal, RSSI is −90 to −75 dBm, or QI is 51

to 70%

• Red: Weak signal, RSSI is <−90 dBm, or QI is <51%
The LED follows the weakest communication link of LDR and

HDR.

Privacy note

* 0 — Off, 1 — On

Address 1 configuration is shown in Figure 3.

Powering up ATS1238

1. Before powering up the panel and receiver module, verify
that all wiring at the panel and ATS1238 wireless receiver
is correct.

2. Connect the panel backup battery and AC power.

Configuring wireless sensors, zones, and PIR cameras

Refer to Advisor Advanced Installation and Programming
Manual for details.

Connection quality

See Advisor Advanced Installation and Programming Manual
for more information.

Verifying the connection quality via control panel menu

You can verify the connection quality using appropriate control
panel internal menus.

The approximate connection quality levels are listed in Table 3
below.

Prior to dismantling the system, or replacing ATS1238 wireless
expander or one of wireless PIR cameras, ensure that all
stored pictures have been deleted. It takes approximately 3
minutes to delete all pictures.

Supported wireless devices

• TX-2344-03-1 Wireless mirror PIR camera 868 MHz, white

• TX-1011-03-1 Wireless Slimline door/window contact,

868 MHz GEN2, white

• TX-1011-03-3 Wireless Slimline door/window contact,

868 MHz GEN2, brown

• TX-1211-03-1 Universal Transmitter, 868 MHz GEN2,

white

• TX-1211-03-3 Universal Transmitter, 868 MHz GEN2,

brown

• TX-2211-03-1 Wireless PIR motion sensor, 868 MHz

GEN2

• TX-2212-03-1 Mirror PIR, 868 MHz GEN2, Pet Immune

• TX-2411-03-1 Wireless PIR/MW motion sensor, 868 MHz

GEN2

• TX-6211-03-1 Wireless optical smoke/heat sensor,

868 MHz GEN2

• TX-6212-03-1 Wireless optical smoke/heat sensor,
868 MHz GEN2

• TX-4131-03-2 Wireless 4-button keyfob, 868 MHz GEN2

• TX-3011-03-1 868 GEN2 2-button pendant panic, white

• TX-5011-03-1 Shock sensor, 868 MHz GEN2, white

• TX-5011-03-3 Shock sensor, 868 MHz GEN2, brown

Table 3: RSSI values

P/N 1079519 (ML) • REV C • ISS 15OCT13 3 / 32

Specifications

Current consumption

47 mA typical
52 mA max.

Wireless zones

32 (programmable)

Fobs

16

Wireless PIR cameras

8

Picture write cycles

20 million max. for 20 kB average VGA
picture size

6.7 million max. for 60 kB maximum VGA
picture size

Operating temperature

−10 to +55°C

Maximum relative humidity

95%, noncondensing

Dimensions (L x W x H)

16.5 x 11.5 x 4 cm

Weight

350 g

Manufacturer

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Authorized EU manufacturing representative:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Certification

EN 50131-3: Security Grade 2, Environmental Class II
Tested and certified by Telefication B.V.

1999/5/EC (R&TTE directive): Hereby, UTC Fire &
Security declares that this device is in compliance with
the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.

2002/96/EC (WEEE directive): Products marked with
this symbol cannot be disposed of as unsorted
municipal waste in the European Union. For proper
recycling, return this product to your local supplier
upon the purchase of equivalent new equipment, or
dispose of it at designated collection points. For more
information see: www.recyclethis.info.

Punkt

Beskrivelse

(1)

MI-busstik.

(2)

Adresse-DIP-kontakter.

(3)

LDR-antenne.

(4)

HDR-antenne.

(5)

LED'er.

LED

Beskrivelse

3V3

Strømforsyning

MI-status

Kommunikation på MI-bus

Polling

Status på polling

Regulatory information

ATS1238 understøtter maksimalt 8 trådløse PIR-kameraer og
detektorer (i alt 32) og 16 fjernbetjeninger. ATS1238 udvider
centralen med optil 32 zoner.

Bemærk: Der kan kun tilsluttes en ATS1238 til centralen.

Installer yderligere ATS1235-expandere for at øge antallet af
trådløse detektorer, universalsendere og fjernbetjeninger.

ATS1238-enheden kræver følgende ATS Advanced-central­firmwareversioner: MR_022.022.0110 eller nyere.

Den trådløse expander forsynes med spænding og data fra

Advisor Advanced-centralens MI-bus.

ATS1238 PCB'ernes layout

Figur 1, symbolforklaring

Grundlæggende systembeskrivelse

ATS-centralen får data fra udvidelseskortet på MI-bus.
ATS1238 modtager RF-signalet fra de trådløse enheder, som

f.eks. fjernbetjeninger, PIR-detektorer, røgalarmer, PIR­kameraer.

En programmerbar overvågningsfunktion overvåger status på
enhederne. Detektorer og dør/vindueskontakter sender et
overvågningssignal hvert 18. minut. Røgdetektorer sender et
overvågningssignal hvert 63. minut.

LED'er

Contact information

www.utcfireandsecurity.com or www.interlogix.com
For customer support, see www.utcfssecurityproducts.eu

Tabel 1: LED-beskrivelse

DA: Installationsvejledning

Montering af ATS1238 i centralen

Beskrivelse

ATS1238 Advanced trådløs DGP udvider Advisor Advanced­centralinput med 868 MHz AM trådløse detektorer (se
”Understøttede trådløse enheder” på side 5, hvor der er en
liste over understøttede enheder).

ATS1238 understøtter også trådløse PIR-kameraer. Til
indbrudsalarmhændelser anvendes 868 MHz AM-forbindelse.

Kameraets supplerende funktion til videoverificering anvender
2,4 GHz-forbindelsen.

Fjernbetjeningsknapperne kan programmeres til at tilkoble og

frakoble områder, eller til styring af relæer. Fjernbetjening kan
eksempelvis bruges til fjernbetjent åbning og lukning af en
garagedør.

4 / 32 P/N 1079519 (ML) • REV C • ISS 15OCT13

ATS1238-modulet er monteret inde i det store Advisor
Advanced-plastkabinet. Se figur 2.

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød. For at undgå

personskade eller dødsfald ved elektrisk stød skal man fjerne
alle strømkilder og lade lagret energi aflade inden installation

eller fjernelse af udstyr.

Montering af ATS1238:

1. Afbryd strømmen fra ATS-centralen, inden installationen
starter.

2. Fjern akkumulatorledninger fra akkumulatorent.

3. Monter ATS1238 øverst på de 4 plaststag i bunden af det
store plastkabinet.

DIP-kontakter 1/2/3/4*

Advisor Advanced­busadresse

Mønster i

frekvensspring

0000

Ikke tilladt

Ikke tilladt

1000 1 1

0100 2 2

1100 3 3

0010 4 4

1010 1 5

0110 2 6

1110 3 7

0001 4 8

1001 1 9

0101 2 10

1101 3 11

0011 4 12

1011 1 13

0111 2 14

1111 3 15

Værdi

(dBm)

Bjælkeindikator
på skærmen

Modtaget signal

<−90

[.I.........]

Svagt signal. Detektoren fungerer

måske, men handlingen anbefales
ikke, fordi den trådløse enhed vil
forårsage RF-overvågningsfejl.

−90 til −75

[.I.I.......]

Godt signal. Detektoren fungerer,

selvom overvågningen af denne RF­enhed måske skal deaktiveres.

−74 til −53

−52 til −37
>−37

[.I.I.I.....]

[.I.I.I.I...]
[.I.I.I.I.I.]

Kraftigt signal.

4. Tilslut MI-ledningen mellem centralens-MI-bustik og
udvidelseskortets MI-busstik.

Advarsel! Undgå at dække ATS1238-antenner med kabler,

herunder MI-fladkabel. Læg kablerne under ATS1238-kortet.
Se figur 4.

Brug to MI-BUS-stik, når ATS1238 bruges sammen med
ATS7310 GSM-modulet (se eksempler på figur 5). Det
anbefales at tilslutte ATS7310 først (punkt A).

Indstilling af adresse på ATS1238

Hvert udvidelseskort, som er sluttet til ATS-centralen, skal
identificere sig selv over for ATS-centralen med sin unikke
adresse, der indstilles med DIP-switchene 1 til 4 (se figur 1,
pkt. 2). I Tabel 2 nedenfor vises 4 mulige adresser fra 1 til 4.

Advarsel! Trådløse udvidelseskort installeret tæt på hinanden

kan forårsage interferens. Vælg i dette tilfælde et andet
mønster i frekvensspring ved at indstille de pågældende DIP-

switche.

Tabel 2: Indstillinger for adresse-DIP-kontakt

Forbindelseskvalitet

Se flere oplysninger i Advisor Advanced Installations- og
programmeringsmanual.

Kontrol af forbindelseskvaliteten via centralmenuen

Du kan kontrollere forbindelseskvaliteten ved hjælp af

centralens relevante, interne menuer.
Forbindelseskvalitetens omtrentlige niveauer er angivet i Tabel

3 nedenfor.

Tabel 3: RSSI-værdier

* 0 — Fra, 1 — Til

Konfiguration af adresse 1 vises i figur 3.

Start af ATS1238

1. Inden centralen og modtagermodulet startes (ATS1238),

skal det kontrolleres, at alle kabler på centralen og på den
trådløse modtager er tilsluttet korrekt.

2. Tilslut centralens nødstrømsakkumulator og
netspændingen.

Konfiguration af trådløse detektorer, zoner

og PIR-kameraer

Se Advisor Advanced Installations- og programmeringsmanual
for yderligere oplysninger.

Kvaliteten på HDR-modtagerkommunikationen måles i procent
fra 0 % (intet signal) til 100 % (fuldt signal).

Kontrol af forbindelsen via kameraets afstandstest

Med afstandstest kan du kontrollere signalmodtagelse fra det
trådløse PIR-kamera. I denne tilstand viser de valgte trådløse
PIR-kameraer kvaliteten af modtagelsen med alarm-LED-farve:

• Grøn: Kraftigt signal, RSSI>−75 dBm og QI>70 %

• Orange: Godt signal, RSSI er −90 til −75 dBm eller QI er

51 til 70 %

• Rød: Svagt signal, RSSI er <−90 dBm eller QI er <51 %

LED'en følger det svageste led i kommunikationen for LDR og

HDR.

Beskyttelse af personlige oplysninger

Før demontering af systemet eller udskiftning af ATS1238
trådløs modul eller trådløs PIR kamera, skal det sikres at alle

gemte billeder bliver slettet. Det tager ca. 3 minutter at slette
alle billederne

Understøttede trådløse enheder

• TX-2344-03-1 PIR bevægelsesdetektor med kamera
868 MHz, hvid

• TX-1011-03-1 Trådløs smal dør-/vindueskontakt, 868 MHz
GEN2, hvid

• TX-1011-03-3 Trådløs smal dør-/vindueskontakt, 868 MHz
GEN2, brun

• TX-1211-03-1 Universal dør/vindueskontakt, 868 MHz
GEN2, med mulighed for 2 batterier for yderligere
batterilevetid, hvid

• TX-1211-03-3 Universal dør/vindueskontakt, 868 MHz
GEN2, med mulighed for 2 batterier for yderligere
batterilevetid, brun

• TX-2211-03-1 Trådløs PIR-rumdetektor, 868 MHz GEN2

• TX-2212-03-1 Trådløs PIR-rumdetektor, 868 MHz GEN2,

husdyr immun

P/N 1079519 (ML) • REV C • ISS 15OCT13 5 / 32

Kompatibilitet

ATS1238 kræver:

- Advisor Advanced-central i stort
kabinet i polykarbonat, for eksempel
ATS1000A-LP, ATS1000A-IP-LP.

- Advisor Advanced-central­firmwareversion MR_022.022.0110
eller nyere.

- 868 MHz AM Learn Mode trådløse
detektorer og PIR-kameraer. Se
”Beskyttelse af personlige
oplysninger” på side 5.

Forsyningsspænding

9 til 15 V ±2%

Strømforbrug

47 mA typisk
52 mA maks.

Trådløse zoner

32 (programmerbare)

Fjernb.

16

Trådløse PIR-kameraer

8

Cyklusser for billedskrivning

Maks. 20 millioner for VGA-billeder på
20 kB i gennemsnit

Maks. 6,7 millioner for VGA-billeder
på 60 kB i gennemsnit

Driftstemperatur

−10 til +55°C

Maksimal relativ luftfugtighed

95% ikke-kondenserende

Mål (L x B x H)

16,5 x 11,5 x 4 cm

Vægt

350 g

Producent

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Virksomhedens autoriserede repræsentant i EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holland

Certificering

EN 50131-3: Sikkerhedsgrad 2, miljøklasse II
Testet og certificeret af Telefication B.V.

1999/5/EC (R&TTE-direktiv): UTC Fire & Security

erklærer hermed, at denne enhed er i

overensstemmelse med de vigtige krav og andre
relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EC.

2002/96/EC (WEEE-direktiv): Produkter mærket med

dette symbol må ikke bortskaffes som usorteret
kommunalt affald i den Europæiske Union. For at opnå

korrekt genbrug af dette produkt skal det afleveres til

din lokale leverandør, når du køber tilsvarende nyt
udstyr. Det kan også bortskaffes på en

genbrugsstation. Du kan finde yderligere oplysninger
på www.recyclethis.info

Element

Beschreibung

(1)

MI-Bus-Anschlüsse.

(2)

DIP-Schalter für die Moduladresse.

(3)

LDR-Antenne für geringe Datenraten.

(4)

HDR-Antenne für hohe Datenraten.

(5)

LEDs.

• TX-2411-03-1 Trådløs kombi PIR/MW-rumdetektor, 868

MHz GEN2

• TX-6211-03-1 Trådløs optisk røg-/varmedetektor, 868

MHz GEN2

• TX-6212-03-1 Trådløs optisk røg-/varmedetektor, 868
MHz GEN2

• TX-4131-03-2 Trådløs fjernbetjening med 4 knapper, 868
MHz GEN2

• TX-3011-03-1 GEN2 Smykkenødkald med to knapper,
868 MHz, hvid

• TX-5011-03-1 Vibrationskontakt, 868 MHz GEN2, hvid

• TX-5011-03-3 Vibrationskontakt, 868 MHz GEN2, brun

Specifikationer

Kontaktinformation

www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com
For kundesupport gå til www.utcfssecurityproducts.dk

DE: Installationsanleitung

Beschreibung

Der ATS1238 Funk-Empfänger (AME) erweitert die Advisor
Advanced-Einbruchmeldeanlage mithilfe der 868 MHz Gen2

Funktsendern um weitere Meldegruppen (unter „Unterstützte
Funkgeräte“ auf Seite 8 finden Sie eine Liste mit unterstützten
Geräten).

Lovgivningsmæssig information

Der ATS1238 unterstützt auch PIR-Funkkameras. Für
Einbruchalarmereignisse wird die 868 MHz AM-Verbindung

verwendet. Die zusätzliche Videoverifikationsfunktion der

Kamera verwendet die 2,4 GHz-Verbindung.

Die Handsendertasten können für das Scharfschalten bzw.
Unscharfschalten von Überwachungsbereichen oder für die

Relaissteuerung programmiert werden. Beispielsweise kann

ein Handsender zum Öffnen oder Schließen von Garagentoren

verwendet werden.
Der ATS1238 unterstützt bis zu 8 PIR-Funkkameras und PIR-

Funksensoren (insgesamt 32) und 16 Handsender. Die
ATS1238 erweitert die Zentrale um 32 Meldergruppen.

Hinweis: Es kann nur ein ATS1238 mit der

Einbruchmeldeanlage verbunden werden. Installieren Sie
ATS1235-AMEs, um die Anzahl der Sensoren und

Handsender zu erhöhen.
Für die ATS1238 sind folgende ATS Advanced-

Einbruchmeldeanlagen-Firmwareversionen erforderlich:
MR_022.022.0110 oder neuer.

Die Funk-AME wird über den MI-Bus der Advisor Advanced­Einbruchmeldeanlage betrieben.

Layout der ATS1238-Platine

Legende Abbildung 1

6 / 32 P/N 1079519 (ML) • REV C • ISS 15OCT13

LED

Beschreibung

3V3

Netzteil

MI-Status

Kommunikation auf MI-Bus

Heartbeat

Heartbeat-Status

DIP-Schalter 1/2/3/4*

Advisor Advanced­Busadresse

Frequenz­sprungmuster

0000

nicht zulässig

nicht zulässig

1000 1 1

0100 2 2

1100 3 3

0010 4 4

1010 1 5

0110 2 6

1110 3 7

0001 4 8

1001 1 9

0101 2 10

1101 3 11

0011 4 12

1011 1 13

0111 2 14

1111 3 15

Einfache Systembeschreibung

Die ATS-Einbruchmeldeanlage sammelt Daten von der AME­Platine auf dem MI-Bus.

Der ATS1238 empfängt das HF-Signal der Funkgeräte, wie
Handsender, PIR-Sensoren, Rauchmelder und PIR-Kameras.

Eine programmierbare Überwachungsfunktion prüft den
Zustand der eingesetzten Geräte. Die Sender übertragen alle
18 Minuten ein Überwachungssignal. Die Rauchmelder
übertragen alle 63 Minuten ein Überwachungssignal.

LEDs

Tabelle 4: LED-Beschreibung

Montage des ATS1238 in der Einbruchmeldeanlage

Der ATS1238 wird in dem großen Kunststoffgehäuse der

Advisor Advanced-Zentrale montiert. Siehe Abbildung 2.

Vorsicht: Mehrere in unmittelbarer Näher installierte Funk-

Erweiterungen können sich gegenseitig stören. Verwenden Sie

in diesem Fall verschiedene Frequenzsprungmuster, indem
Sie die entsprechenden DIP-Schalter konfigurieren.

Tabelle 5: Adresseinstellungen der DIP-Schalter

WARNUNG: Gefahr von Stromschlägen. Entfernen Sie vor der

Installation oder Entfernung von Geräten alle Energiequellen
und warten Sie, bis die gespeicherte Energie entladen ist, um

Personenschäden oder Todesfälle durch Stromschläge zu

vermeiden.

So montieren Sie den ATS1238:

1. Trennen Sie vor der Installation die ATS­Einbruchmeldeanlage von der Spannungsversorgung.

2. Entfernen Sie die Batteriekabel von der Batterie.

3. Setzen Sie den ATS1238 oben im Gehäuse auf die 4
Kunststoffstützen.

4. Verbinden Sie das MI-Kabel mit dem MI-Bus-Anschluss
der Zentrale und dem MI-Bus-Anschluss der AME-Platine.

Vorsicht: Vermeiden Sie eine Abdeckung der ATS1238-

Antennen durch Kabel, z. B. MI-Flachbandkabel. Verlegen Sie
Kabel immer unter der ATS1238-Platine. Siehe Abbildung 4.

Verwenden Sie zwei MI-Bus-Anschlüsse, wenn Sie ATS1238
gemeinsam mit dem ATS7310-GSM-Modul nutzen (siehe
Beispiel in Abbildung 5). Es wird empfohlen ATS7310 zuerst
zu verbinden (Bild A).

Adressierung des ATS1238

Jede mit dem Bus der ATS-Einbruchmeldeanlage verbundene
Erweiterungsplatine muss sich bei der ATS­Einbruchmeldeanlage mit einer eigenen Adresse identifizieren,
die über die DIP-Schalter 1 bis 4 gesetzt wird (siehe
Abbildung 1, Element 2). Die Tabelle 5 unten zeigt 4 mögliche
Adressen, von 1 bis 4.

* 0 — Aus, 1 — Ein

Konfiguration von Adresse 1 ist in Abbildung 3 dargestellt.

Einschalten des ATS1238

1. Überprüfen Sie vor dem Einschalten der Zentrale und des
Empfängermoduls, dass die gesamte Verkabelung der

Zentrale und des ATS1238-Funkempfängers korrekt
verlegt wurde.

2. Schließen Sie die Notstrombatterie der
Einbruchmeldeanlage und die Netzspannung an.

Konfiguration der Funksensoren, Funkmeldergruppen und PIR-Funkkameras

Genauere Informationen finden Sie im Advisor Advanced
Installations- und Programmierhandbuch.

Verbindungsqualität

Ziehen Sie das Advisor Advanced Installations- und
Programmierhandbuch zurate, um weitere Informationen zu

erhalten.

Bestätigen der Verbindungsqualität über das Menü der

Einbruchmeldeanlage

Sie können die Verbindungsqualität mithilfe der
entsprechenden internen Menüs der Einbruchmeldeanlage
bestätigen.

Die ungefähren Qualitätsebene für Verbindungen sind in

Tabelle 6 unten angegeben.

P/N 1079519 (ML) • REV C • ISS 15OCT13 7 / 32

Wert (dBm)

Balkenanzeige
für LCD-Display

Empfangenes Signal

<−90

[.I.........]

Schwaches Signal. Der Sensor

funktioniert möglicherweise,

dennoch wird vom Betrieb

abgeraten, da das Gerät HF­Überwachungsfehler verursacht.

−90 bis −75

[.I.I.......]

Gutes Signal. Der Sensor

funktioniert, aber die Überwachung
für dieses Funkgerät muss
möglicherweise deaktiviert werden.

−74 bis −53

−52 bis −37
>−37

[.I.I.I.....]

[.I.I.I.I...]
[.I.I.I.I.I.]

Starkes Signal.

Kompatibilität

ATS1238 benötigt:

- Advisor Advanced-Einbruchmeldeanlage
in großem Polycarbonat-Gehäuse, z. B.
ATS1000A-LP, ATS1000A-IP-LP.

- Advisor Advanced-Einbruchmeldeanlage
mit Firmwareversion MR_022.022.0110
oder neuer.

- 868 MHz Gen2 Funksenderund Funk­PIR-Kameras. Siehe „Unterstützte
Funkgeräte“ oben.

Versorgungsspannung

9 bis 15 V ± 2 %

Stromaufnahme

47 mA typisch
52 mA max.

Funkmeldergruppen

32 (programmierbar)

Handsender

16

Funk-PIR-Kameras

8

Bild-Schreibzyklen

Max. 20 Millionen für durchschnittlich
20 KB VGA-Bildgröße

Max. 6,7 Millionen für durchschnittlich

60 KB VGA-Bildgröße

Betriebstemperatur

−10 bis +55°C

Maximale relative
Luftfeuchtigkeit

95 %, nicht kondensierend

Abmessungen (L x B x H)

16,5 x 11,5 x 4 cm

Gewicht

350 g

Hersteller

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Autorisierter EU-Herstellungsrepräsentant:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Zertifizierung

EN 50131-3: Sicherheitsgrad 2, Umweltklasse II
Getestet und Zertifiziert von Telefication B.V.

1999/5/EC (R&TTE): Hiermit erklärt UTC Fire &
Security, dass diese Vorrichtung gemäß den

wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC entspricht.

2002/96/EC (WEEE): Produkte, die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht als
unsortierter Restmüll innerhalb der europäischen
Union entsorgt werden. Für eine korrekte

Wiederverwertung bringen Sie dieses Produkt nach

dem Kauf einer gleichwertigen neuen Ausrüstung zu
Ihrem Händler zurück oder entsorgen Sie das Produkt

an den gekennzeichneten Sammelstellen. Weitere
Informationen hierzu finden Sie auf:
www.recyclethis.info.

Tabelle 6: RSSI-Werte

Die Kommunikationsqualität des HDR-Empfängers wird in
Prozent gemessen, von 9 % (kein Signal) bis 100 % (bestes
Signal).

Bestätigen der Verbindungsqualität mithilfe des Kamera­Reichweitentests

Mit dem Reichweitentest können Sie den drahtlosen
Signalempfang der PIR-Kamera prüfen. In diesem Modus
zeigen die ausgewählten drahtlos PIR-Kameras die
Empfangsqualität über die Farbe der Alarm-LED an:

• Grün: Starkes Signal, RSSI>−75 dBm und QI>70%

• Orange: Gutes Signal, RSSI beträgt −90 bis −75 dBm,

oder QI liegt zwischen 51 und 70 %

• Rot: Schwaches Signal, RSSI beträgt <−90 dBm, oder QI
ist 51%

• TX-4131-03-2 Funk Handsender mit 4 Tasten, 868 MHz

GEN2

• TX-3011-03-1 Funk 2-Tasten Überfallsender 868 GEN2 ,

weiß

• TX-5011-03-1 Funk Erschütterungssensor, 868 MHz

GEN2, weiß

• TX-5011-03-3 Funk Erschütterungssensor, 868 MHz

GEN2, braun

Technische Daten

Die LED folgt dem schwächsten Kommunikationslink von LDR

und HDR.

Hinweis zur Privatsphäre

Stellen Sie sicher, dass vor der Demontage des Systems oder
Austausch der drahtlosen Erweiterung ATS1238 oder einer der
drahtlosen PIR-Kameras alle gespeicherten Bilder gelöscht

wurden. Das Löschen aller gespeicherten Bilder dauert

Zertifizierung und Einhaltung

ungefähr 3 Minuten.

Unterstützte Funkgeräte

• TX-2344-03-1 Funk -PIR-Kamera, 868 MHz, weiß

• TX-1011-03-1 Funk Slimline Tür-/Fensterkontakt,
868 MHz GEN2, weiß

• TX-1011-03-3 Funk Slimline Tür-/Fensterkontakt,

868 MHz GEN2, braun

• TX-1211-03-1 Funk Longlife Tür-/Fensterkontakt, 868
MHz GEN2, weiß

• TX-1211-03-3 Funk Longlife Tür-/Fensterkontakt, 868

MHz GEN2, braun

• TX-2211-03-1 Funk PIR-Bewegungsmelder, 868 MHz
GEN2

• TX-2212-03-1 Funk PIR- Bewegungsmelder, 868 MHz
GEN2, Haustierimun

• TX-2411-03-1 Funk PIR/MW-Dualbewegungsmelder, 868
MHz GEN2

• TX-6211-03-1 Funk optischer Rauch-/Hitzemelder, 868
MHz GEN2

• TX-6212-03-1 Funk optischer Rauch-/Hitzemelder, 868
MHz GEN2

8 / 32 P/N 1079519 (ML) • REV C • ISS 15OCT13

Elemento

Descripción

(1)

Conectores del bus MI.

(2)

Interruptores DIP de dirección.

(3)

Antena de baja velocidad de datos (LDR).

(4)

Antena de alta velocidad de datos (HDR).

(5)

Indicadores LED.

LED

Descripción

3V3

Fuente de alimentación

Estado de MI

Comunicaciones en el bus MI

Latido

Estado de latido

Interruptores DIP
1/2/3/4*

Dirección de bus de

Advisor Advanced

Patrón de salto de

frecuencia

0000

No permitido

No permitido

1000 1 1

0100 2 2

1100 3 3

Kontaktinformation

www.utcfireandsecurity.com oder www.interlogix.com
Informationen zum Kundendienst finden Sie unter

www.utcfssecurityproducts.de

ES: Hoja de instalación

Descripción

DGP inalámbrico avanzado ATS1238 expande las entradas en
el panel de control de Advisor Advanced con sensores del

transmisor inalámbrico de 868 MHz AM (consulte “Dispositivos
inalámbricos compatibles” en la página 10 para ver una lista

de dispositivos compatibles).

ATS1238 también funciona con cámaras PIR inalámbricas. La
conexión de 868 MHz AM se utiliza para eventos de la alarma
de intrusión. La función de comprobación de vídeo de la
cámara adicional utiliza la conexión de 2,4 GHz.

Los mandos a distancia se pueden programar para armar y

desarmar instalaciones o para controlar relés. Por ejemplo, un

mando se puede utilizar para abrir y cerrar a distancia la
puerta de un garaje.

ATS1238 admite como máximo hasta 8 cámaras PIR
inalámbricas y sensores (un total de 32) y hasta 16 mandos.
ATS1238 amplía el panel con 32 zonas.

Nota: solo se puede conectar un dispositivo ATS1238 al panel

de control. Instale expansores ATS1235 para aumentar el
número de sensores y mandos.

ATS1238 requiere las siguientes versiones de firmware del
panel de control ATS Advanced: MR_022.022.0110 o
posterior.

El expansor inalámbrico recibe alimentación del bus MI del

panel de control Advisor Advanced.

Diseño del PCB ATS1238

Leyenda de la figura 1

Indicadores LED

Tabla 1: Descripción de los indicadores LED

Montaje del ATS1238 dentro del panel de control

El ATS1238 se encuentra instalado dentro la carcasa de
plástico de gran tamaño del Advisor Advanced. Consulte la
figura 2.

ADVERTENCIA: peligro de electrocución. Para evitar que el

personal sufra lesiones o la muerte por electrocución,
desconecte todas las fuentes de alimentación y deje que la
energía acumulada se descargue antes de instalar o

desinstalar el equipo.

Para montar el ATS1238:

1. Desconecte el panel de control ATS de la red eléctrica
antes de proceder a la instalación.

2. Desconecte los cables de la batería.

3. Monte el ATS1238 en la parte superior sobre los 4 pilares

de plástico de la base de la carcasa de plástico de gran
tamaño.

4. Conecte el cable MI entre el conector del bus MI del panel
y el conector del bus MI de la placa de expansión.

Precaución: no cubra las antenas del ATS1238 con cables,

incluido el cable MI. Instale los cables debajo de la placa del
ATS1238. Consulte la figura 4.

Utilice dos conectores del bus MI al utilizar el ATS1238 junto

con el módulo ATS7310 GSM (consulte los ejemplos en la

figura 5). Se recomienda conectar el ATS7310 en primer lugar
(elemento A).

Descripción básica del sistema

El panel de control ATS recoge los datos de la placa de

expansión del bus MI.

El ATS1238 recibe la señal de RF de los dispositivos
inalámbricos, como mandos, sensores PIR, detectores de
humo o cámaras PIR.

Una función de supervisión programable comprueba el estado
de los dispositivos sobre el terreno. Los transmisores envían
una señal de supervisión cada 18 minutos. Los sensores de
humo envían una señal de supervisión cada 63 minutos.

P/N 1079519 (ML) • REV C • ISS 15OCT13 9 / 32

Direccionamiento del ATS1238

Cada placa de expansión conectada a un bus del panel de

control ATS debe identificarse ante este panel con una

dirección única que se configura mediante los interruptores

DIP 1 a 4 (consulte la figura 1, elemento 2). La Tabla 2 más
adelante muestra 4 direcciones posibles, del 1 al 4.

Precaución: si se instalan varios expansores inalámbricos

cerca se pueden provocar interferencias. En este caso, utilice

un patrón de salto de frecuencia ajustando los interruptores

DIP adecuados.

Tabla 2: Configuración de los interruptores DIP de dirección

Interruptores DIP
1/2/3/4*

Dirección de bus de

Advisor Advanced

Patrón de salto de

frecuencia

0010 4 4

1010 1 5

0110 2 6

1110 3 7

0001 4 8

1001 1 9

0101 2 10

1101 3 11

0011 4 12

1011 1 13

0111 2 14

1111 3 15

Valor
(dBm)

Indicador de barras
de la pantalla

Señal recibida

<−90

[.I.........]

Señal débil. El sensor puede

funcionar, pero no se recomienda

la utilización porque el dispositivo
inalámbrico provocará fallos de
supervisión de radiofrecuencia.

−90 a −75

[.I.I.......]

Señal buena. El sensor funciona,
aunque la supervisión de este

dispositivo de radiofrecuencia
puede que se deba desconectar.

−74 a −53

−52 a −37
>−37

[.I.I.I.....]

[.I.I.I.I...]
[.I.I.I.I.I.]

Señal fuerte.

* 0 — Off (Apagado), 1 — On (Encendido)

En la figura 3 se muestra la configuración de la dirección 1.

Puesta en marcha del ATS1238

1. Antes de encender el panel y el módulo de receptor,
compruebe que todas las conexiones de los cables del
panel y del receptor inalámbrico ATS1238 sean correctas.

2. Conecte la batería de respaldo del panel y la alimentación
de CA.

Configuración de sensores inalámbricos, zonas y cámaras PIR

Consulte el Manual de instalación y programación de Advisor
Advanced para obtener información detallada.

Calidad de la conexión

Consulte el Manual de instalación y programación de Advisor
Advanced para obtener más información.

Comprobación de la calidad de la conexión a través del menú del panel de control

Puede comprobar la calidad de la conexión utilizando los
menús internos adecuados del panel de control.

Los niveles de calidad de la conexión aproximados se
muestran en la Tabla 3 más adelante.

Tabla 3: Valores de RSSI

La calidad de la comunicación del receptor HDR se mide en
porcentaje, de 0% (no hay señal) a 100% (mejor señal).

Comprobación de la calidad de la conexión a través de la prueba de alcance de la cámara

La prueba del alcance le permite verificar la recepción de la
señal inalámbrica de la cámara PIR. En este modo, las
cámaras PIR inalámbricas seleccionadas muestran la calidad
de la recepción con un LED de color:

• Verde: Señal fuerte, valor RSSI>−75 dBm y QI>70%

• Naranja: Señal buena, el valor RSSI es de −90 a −75 dBm

o el valor QI es de 51 a 70%

• Rojo: Señal débil, el valor RSSI es de <−90 dBm o el valor
QI es de <51%

El LED sigue el vínculo de comunicación más débil de LDR y

HDR.

Nota de privacidad

Antes de desmontar el sistema, ó reemplazar el receptor
inalámbrico ATS1238, ó alguna de las cámaras inalámbricas,
asegúrese que todas las imágenes almacenadas han sido
eliminadas. El proceso de eliminar todas las imágenes, dura

aproximadamente 3 minutos.

Dispositivos inalámbricos compatibles

• TX-2344-03-1, cámara PIR inalámbrica con espejo de
868 MHz, blanco

• TX-1011-03-1 contacto puerta/ventana inalámbrico fino,
868 MHz GEN2, blanco

• TX-1011-03-3 contacto puerta/ventana inalámbrico fino,
868 MHz GEN2, marrón

• TX-1211-03-1, transmisor universal, 868 MHz GEN2,
blanco

• TX-1211-03-3, transmisor universal, 868 MHz GEN2,
marrón

• TX-2211-03-1, sensor de movimiento PIR inalámbrico,

868 MHz GEN2

• TX-2212-03-1, PIR con espejo, 868 MHz GEN2, con
inmunidad a animales domésticos

• TX-2411-03-1, sensor de movimiento PIR/MW
inalámbrico, 868 MHz GEN2

• TX-6211-03-1, sensor óptico de humo/calor inalámbrico,

868 MHz GEN2

• TX-6212-03-1, sensor óptico de humo/calor inalámbrico,
868 MHz GEN2

• TX-4131-03-2, mando inalámbrico de 4 botones, 868 MHz
GEN2

• TX-3011-03-1 868, modelo colgante de emergencia GEN2
de 2 botones, blanco

• TX-5011-03-1, sensor de choques, 868 MHz GEN2,
blanco

• TX-5011-03-3, sensor de choques, 868 MHz GEN2,
marrón

10 / 32 P/N 1079519 (ML) • REV C • ISS 15OCT13