InSinkErator Evolution Exce l User Manual

Evolution Excel®

Ultimate Performing Food Waste Disposer/Trituradorde Desperdicious de
Alimentosde Máximo Rendimiento/Broyeurde DéchetsÀ Rendement Ultime

Le logoEmersonest une marque de commerce etune marquede servicede EmersonElectric Co.

Impriméaux É.-U.© 2008 InSinkErator,InSinkErator® estune divisionde EmersonElectricCo.

Tousdroits réservés

EVOLUTION EXCEL

®

ULTI MATE PE RFO R MI NG FOO D WAST E DI SP OS ER

TRITURADOR DE DESPERDICIOS DE ALIMENTOS

DE MÁXIMO RENDIMIENTO

BROYEUR DE DÉCHETS À RENDEMENT ULTIME

www.insinkerator.com

®

DA N GER

situation which, if not avoided, will result in

eath or serious injury.

d

A R N I N G

W

ituation which, if not avoided, could result

s
in death or serious injury.

CAU T I O N

ymbol, indicates a hazardous situation

s

hich, if not avoided, could result in minor

w
or moderate injury.

OT I C E

N

ot related to personal injury.

n

CAU T I O N

ymbol, is used to address practices not

s
related to personal injury.

EL I G R O

P

eligrosa que, si no se evita, provocará

p
lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

riesgosa, la cual, si no se evita, puede

casionar lesiones graves o incluso

o
la muerte.

PRECAUCIÓN

símbolo de alerta, indica una situación

iesgosa, la cual, si no se evita, puede

r
provocar heridas leves o moderadas.

AV I S O

que no presentan riesgos de generar lesiones
personales.

PRECAUCIÓN

de alerta, hace referencia a prácticas que
no presentan riesgos de generar lesiones
personales.

DA N GER

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
entraînera la mort ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait entraîner la mort ou une blessure
grave.

MISE EN GARDE

d’avertissement de sécurité, indique une
situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, pourrait entraîner une blessure
mineure ou modérée.

AV I S

pratiques qui ne sont pas liées à des
blessures.

MISE EN GARDE

d’avertissement de sécurité, est utilisée pour
décrire des pratiques qui ne sont pas liées à
des blessures.

ndicates a hazardous

i

indicates a hazardous

used with the safety alert

is used to address practices

without the safety alert

indica una situación

ndica una situación

i

empleado junto con el

hace referencia a prácticas

empleado sin el símbolo

indique une situation

indique une situation

utilisée avec le symbole

est utilisé pour décrire des

sans le symbole

76123 Rev A

1

Evolution Excel®

Ultimate Performing Food Waste Disposer/Trituradorde Desperdicious de
Alimentosde Máximo Rendimiento/Broyeurde DéchetsÀ Rendement Ultime

Le logoEmersonest une marque de commerce etune marquede servicede EmersonElectric Co.

Impriméaux É.-U.© 2008 InSinkErator,InSinkErator® estune divisionde EmersonElectricCo.

Tousdroits réservés

! Read all warnings before proceeding.

! Lea todas las advertencias antes de continuar.
! Lire tous les avertissements avant de procéder.

Dimensions/Dimensiones/Dimensions

9

”

5

3

/

4

”

1

3

1

/

2

”

4

”

6

1

1

/

1

6

”

1

2

3

4

12

1

0

11

5

6

7

8

9

5

6

7

8

9

10

1

1

12

SoundSeal PLUS

™

Technology

SoundSeal PLUS

™

Tecnología

SoundSeal PLUS

™

Technologie

MultiGrind PLUS

™

Technology

MultiGrind PLUS

™

Tecnología

MultiGrind PLUS

™

Technologie

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

1

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

1

12

1

2

3

4

Quiet Collar®Sink Baffle

Anti-Vibration Mount

®

Anti-Vibration
Tailpipe Mount™

M

ulti-Layer SoundLimiter™

I

nsulation

GrindShear Ring

®

Tri-Action Lug™System

Undercutter Disk

®

J

am-Sensor

®

C

ircuit

Quick Lock

®

Sink Mount

1 HP Heavy Duty
Dura-Drive

®

Motor

StainlessSteel
Grind Components

Auto-Reverse
Grind System

®

Deflector del fregadero
Quiet Collar

®

Anti-Vibration Mount

®

Anti-Vibration
Tailpipe Mount

™

A

islamiento Multi-Layer

SoundLimiter™

GrindShear Ring

®

Sistema Tri-Action Lug

™

Undercutter Disk

®

C

ircuito Jam-Sensor

®

Montaje del fregadero
Quick Lock

®

Motor Dura Drive

®

de 1 HP de alto rendimiento

Componentes de trituración
de acero inoxidable

Auto-Reverse
Grind System

®

Écran d’évier Quiet Collar

®

Anti-Vibration Mount

®

Anti-Vibration
Tailpipe Mount™

I

solation Multi-Layer

S

oundLimiter™

GrindShear Ring

®

Système Tri-Action Lug

™

Undercutter Disk

®

J

am-Sensor

®

C

ircuit

Outil de montage Quick Lock

®

Moteur à grande puissance
0,75 kW Dura-Drive

®

Composants de broyage en acier
inoxydable

Auto-Reverse
Grind System

®

he Evolution Series® by InSinkErator® is a new standard in sound and grind performance. Featuring exclusive

T
patented SoundSeal® and MultiGrind® technologies, no food waste disposer grinds more with less noise.

Evolution Series® de InSinkErator® es el nuevo estándar dentro de la tecnología de conductos y trituración. Con
las exclusivas tecnologías patentadas SoundSeal® y MultiGrind®, ningún triturador de desperdicios tritura

ás con menos ruido.

m
La série Evolution Series® d’InSinkErator® représente une nouvelle norme en matière de son et de rendement

de broyage. Technologies brevetées exclusives SoundSeal® et MultiGrind®, aucun broyeur ne broie plus de
déchets aussi silencieusement.

2

Evolution Excel®

Ultimate Performing Food Waste Disposer/Trituradorde Desperdicious de
Alimentosde Máximo Rendimiento/Broyeurde DéchetsÀ Rendement Ultime

Le logoEmersonest une marque de commerce etune marquede servicede EmersonElectric Co.

Impriméaux É.-U.© 2008 InSinkErator,InSinkErator® estune divisionde EmersonElectricCo.

Tousdroits réservés

A

N

M

B

D

E

F

I

G

Includes/Incluye/Comprend

Stopper
Tapón

Bouchon
Quiet Collar®
Sink Baffle

Deflector del
fregadero Quiet Collar®

É

cran d’évier

Quiet Collar®

C

Sink Flange
Brida del fregadero

Collet d’évier

Fiber Gasket
Junta de fibra

Joint fibreux

Backup Flange
Brida de apoyo

Bride de retenue

Mounting Ring
Anillo de montaje

Anneau demontage

1-1/2” Screws
Tornillos de 3.8 cm

Vis de 3,8 cm

H

1-1/8” Screws
Tornillos de 2.8 cm

Vis de 2,8 po

Snap Ring
Anillo de cierre

Jonc de blocage

Discharge Tube
Tubo de descarga

Tuyau de vidange

Discharge Tube
Tubo de descarga

Tuyau de vidange

Lower Mounting Ring
Anillo de montaje inferior
Anneau de montage inférieur

Anti-Vibration Mount

®

Anti-Vibration Mount

®

A

nti-Vibration Mount

®

Dishwasher Inlet
Entrada del lavaplatos
Avaloir du lave-vaisselle

Anti-Vibration

Tailpipe Mount™

Anti-Vibration

Tailpipe Mount™

Anti-Vibration

Tailpipe Mount™

Plumbers putty
Masilla de plomería
Mastic de plomberie

Wire Nuts
Tuercas para cables
Serre-fils

Cable Connector
Conector para cable
Connecteur de câble

Not Included/No incluidos/Non compris

Tools and Materials/Herramientas y materiales/Outils et pièces

K

Jam-Buster™ Wrench
Llave Jam-Buster™

Clé Jam-Buster™

Disposer/Triturador/Broyeur

J

Spring Type Hose Clamp
Abrazadera de manguera

tipo resorte/Bride de
serrage à ressort

L

Failure to use the spring type hose
clamp provided voids warranty./
La garantía pierde validez si no usa
la abrazadera de manguera tipo
resorte incluida./Le fait de ne pas
utiliser la bride de serrage à ressort
annule la garantie.

3

Evolution Excel®

Ultimate Performing Food Waste Disposer/Trituradorde Desperdicious de
Alimentosde Máximo Rendimiento/Broyeurde DéchetsÀ Rendement Ultime

Le logoEmersonest une marque de commerce etune marquede servicede EmersonElectric Co.

Impriméaux É.-U.© 2008 InSinkErator,InSinkErator® estune divisionde EmersonElectricCo.

Tousdroits réservés

Removal of old disposer/Extracción del triturador viejo/Retrait du broyeur usagé

2

5

!

*

!

Falling Hazard
Peligro de caída
Danger de chute

WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT

3

K

4

!

*

If you are replacing an
existing disposer, continue

1

to Step 2. If there is no

sink drain and skip to Step 10.

Si tiene que reemplazar un triturador
existente, continúe con el paso 2. Si no
existe un triturador, desconecte el
desagüe del fregadero y continúe con el
Paso 10.

En cas de remplacement d’un broyeur
existant, passer à l’étape 2. Dans le cas
contraire, déconnecter le drain de
l’évier et passer à l’étape 10.

existing disposer, disconnect

WARNING/ADVERTENCIA/

AVERTISSEMENT

SHOCK HAZARD

Turn off electric power at fuse box or
circuit breaker.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Desconecte el suministro eléctrico
desde la caja de fusibles o del
interruptor de circuito.

DANGER D’ÉLECTROCUTION
Couper l’alimentation électrique au
boîtier de fusibles ou de disjoncteurs.

Disconnect drain trap from waste discharge
tube. Disconnect dishwasher if connected
to the disposer./Desconecte la trampa
de desagüe del tubo de descarga de
desperdicios. Desconecte el lavaplatos si
está conectado al triturador./Déconnecter
le robinet de vidange du tube de vidange.
Déconnecter le lave-vaisselle s’il est
connecté au broyeur.

Support disposer, insert end of Jam­Buster™ Wrench (K) into right side of
mounting lug, and turn. Disposer will fall
free./Apoye el triturador, inserte el extremo
de la Llave Jam-Buster™ (K) en el lado
derecho de uno de los salientes de montaje
y gire. El triturador se liberará./Soutenir
le broyeur, insérer l’extrémité de la Clé
Jam-Buster™ (K) dans le côté droit de
l’écrou de montage et tourner. Le broyeur
chutera librement en place.

* WARNING: SHOCK HAZARD With the
electrical supply turned off, flip disposer
over and remove electrical cover plate.
Save cable connector if applicable./

* ADVERTENCIA: PELIGRO DE
DESCARGA ELÉCTRICA. Con la el

suministro eléctrico apagada, voltee el
triturador y retire la placa protectora
eléctrica. Guarde el conector del cable si
corresponde./* AVERTISSEMENT :
DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE. Couper
l'alimentation électrique puis renverser le
broyeur et enlever la plaque électrique.
Conserver le connecteur de câble s’il y
a lieu.

* WARNING: SHOCK HAZARD With the
electrical supply turned off, disconnect the
disposer wires from the electrical supply./

* ADVERTENCIA: PELIGRO DE
DESCARGA ELÉCTRICA. Con el

suministro eléctrico apagada, desconecte
los cables del triturador del suministro
eléctrico./* AVERTISSEMENT : DANGER
D’ÉLECTROCUTION. Couper l’alimentation
électrique, puis déconnecter les fils du
broyeur de l’alimentation électrique.

4

Evolution Excel®

Ultimate Performing Food Waste Disposer/Trituradorde Desperdicious de
Alimentosde Máximo Rendimiento/Broyeurde DéchetsÀ Rendement Ultime

Le logoEmersonest une marque de commerce etune marquede servicede EmersonElectric Co.

Impriméaux É.-U.© 2008 InSinkErator,InSinkErator® estune divisionde EmersonElectricCo.

Tousdroits réservés

If the new disposer mounting is the

6

7

8

9

same as the old one, you can go to
step 15.

Note: For sinks thicker than 3/8”, you
will need to replace existing 1-1/2”
screws with 1-1/8” screws (H). See
step 14.

Si el montaje del triturador nuevo es el
mismo que el viejo, puede ir al Paso 15.

Nota: Para los fregaderos con espesor
mayor a 0.9 cm, deberá reemplazar los
tornillos existentes de 3.8 cm por
tornillos de 2.8 cm (H). Consulte el
Paso 14.

Si le nouveau broyeur est similaire à
l’ancien broyeur, passer à l’étape 15.

Note : Pour les éviers de plus de 0,9 cm
d’épaisseur, il faut remplacer les vis de
3,8 cm existantes par des vis de 2,8 cm
po (H). Voir l’étape 14.

Loosen the 3 screws on the mounting
assembly./Afloje los 3 tornillos en el
conjunto de montaje./Desserrer les 3
vis du montage.

Using a screwdriver, remove the snap
ring./Retire el anillo de cierre con un
destornillador./Au moyen d’un tournevis,
retirer le jonc de blocage.

Remove flange from sink./Retire la brida
del fregadero./Retirer le collet de l’évier.

Remove old plumber’s putty from sink with
putty knife./Retire la masilla de plomería
vieja del fregadero con una espátula para
masilla./Enlever le mastic de plomberie
usagé au moyen d’un couteau à mastic.

5