Insignia NS-M10OHD User Manual

Ove rhead DV D Player

Lecteur de DVD monté au plafond | Reproductor de DVD de montaje en techo

NS-M10OHD

Welcome

Congratulations on your purchase of a
high-quality Insignia product. Your NS-M10OHD
represents the state of the art in automobile DVD
player design and is designed for reliable and
trouble-free performance.

Contents

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Setting up your DVD player . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Using your DVD player. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Maintaining. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Warranty information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Safety information

• The player is designed for use in a 14 V DC
vehicle.

• Do not operate the player in any way other
than described within this guide. Failure to
follow the instructions within the guide will
invalidate your warranty.

• Saf et y f irst—Do no t i n st al l t h e pl ayer where it
may obstruct the driver’s vision, impair the
performance of any of the vehicle’s operating
systems or safety features, including airbags,
or impair the driver’s ability to safely operate
the vehicle.

• When using the player, make sure that you
are firmly secured by your seat belt to make
sure that you do not accidentally hit your
head on the screen during sudden braking or
other incidents. If you are ever in an accident,
injuries can be more severe if the seat belt is
not correctly buckled.

• Do not try to install or service your player by
yourself. Installation or servicing of the player
by persons without training and experience in
electronic equipment and automotive
accessories may be dangerous and could
expose you to the risk of electric shock or
other hazards.

• Be careful not to drain the vehicle battery
while using the player with the engine
stopped. To avoid draining the battery, we
suggest that the engine always run while
using the player.

• Do not disassemble or alter the player in any
way, or you may damage the player and
invalidate the warranty.

• Never clean the surface of the screen with a
chemical solvent or corrosive detergent,
which may cause permanent damage to the
TFT LCD screen.

• Avoid installing t he player where it will be in
direct sunlight or near a hot air vent. Note
that the normal working temperature of the
player is between 23° to 122°F (-5° to 50°C).

If the internal temperature of the vehicle is
extremely high, a short cooling down period
is necessary before operating the player.

If the temperature inside the vehicle is very
low and the player is used soon after
switching on the heater, moisture may form
on the display. Turn off the player
immediately, or internal components may
short circuit. Keep the player turned off for
about an hour until the condensation
evaporates.

• In extremely cold temperatures, the
movement of the picture may be slow and the
picture may be dark. This is not a
malfunction. The player will work normally
once it reaches its operating temperature.

• Do not drop or hit the LCD panel with a hard
object. Doing so may cause permanent
damage to the LCD panel. Should the LCD
panel break, avoid touching any glass and
fluid. If you do come in contact with the glass
or fluid, wash your skin with plenty of water
and seek medical attention immediately.

• Due to different vehicle specifications, make
sure that the player is correctly located and
not obstructing the rear view mirror and
air-conditioning vent.

• Use the supplied screws to attach the metal
mounting plate.

• Refer any questions to Insignia technical
support.

Caution

Before installing this player, check your local traffic
rules and regulations for restrictions on placement
or use of the player.

Features

This player is a roof mount 10.2" TFT-LCD color
display with a DVD player that can be used as a
stand-alone player. It can also be integrated into
a mobile multimedia system. The player has the
following features:

• 10.2" TFT-LCD color monitor (16:9)

• Roof mounting hardware

• Pixels: 800 x 480

• High brightness: 350 cd/m

• NTSC and PAL compatible

• Adjustable color, contrast, brightness, and
tint

• Manual viewing angle adjustable up to 150°

• Built-in white LED dome light

• Automotive startup protection

• Built-in IR transmitter for wireless
headphones

• IR remote control

• On-screen display

• Two AV inputs

• One AV output

•Slot DVD mechanism

• FM transmitter

2

www.insignia-products.com

3

• Capability to read these 12 cm discs:

•DVD

•DVD

•DVD

±R
±RW

• CD-DA

• CD-RW

•MP3

•VCD

•SVCD

Note

Multi-session CDs cannot be played on this player .

Display

ON OFF DOOR

Item Description

12

EJECT ( ) button

13 Reset button Press with a pencil or other

14 IR window Receives IR signals fr om the remote

15 Display shutoff

switch
16 Panel open button Press to open the LCD panel.
17 Mounting holes Connect the player to t he mounting

18 Disc slot Insert the disc into this slot.

Press to eject the disc.

narrow-tipped tool to reset the player.

control and sends IR signals to IR
wireless headphones.

Turns off the display when the LCD
screen is closed.

plate with screws inserted into these
holes.

Remote control

SETUP

MUTE

PBC

RANDOM DISPLAY

ENTER GO TO

RETURN

Item Description

1 Dome light Provides an interior light for the

2 Power button Press to turn on or turn off the player.
3 MENU button • Press to open the menu.

4 AV input source

button
5 (-) button Press to reduce a value in the menu.
6 (+) button Press to increase a value in the

7 Dome light switch • Move to the ON/OFF position,

8

SKIP - ( )backward

button
9

SKIP + ( )forward

button
10

STOP ( ) button
11

PLAY/pause ( )

button

vehicle.

• Press to select a menu it em.

Press to select the video input mode
(DVD-IN, AV IN1, or AV IN2)

menu.

then press it to turn the dome
light on or off.

• Move to the DOOR position to
turn the dome light on or off
by opening or closing the
door. This feature works only
when the dome light green
wire is connected to the door
sensor.

Press to skip to the previous track or
chapter.

Press to skip to the next track or
chapter.

Press to stop playback.
Press to play or pause a disc.

123

456

7089

REPEAT A-B AUDIO

ANGLE ZOOM

A/V MENU

MENU

TITLE

SUB-

TITLE

Panel Control

Item Description

1 ZOOM Press t o set t he zoom for movie

2 ANGLE Press to select a different filming angle.

3 REPEAT Press to repeats the track or the entire

4 0-9 Press to enter numbers directly, such

5 PLAY Press to play the CD or DVD.
6 Previous and next Press the left button to go to the

viewing.

This feature only works if the DVD is
recorded with multiple angl es.

disc.

as for settings or track numbe r s.

previous chapter or track, and press
the right button to go to the next
chapter or track.

4

www.insignia-products.com

Item Description

7 Rewind and fast

forward

8 Arrow and ENTE R

buttons

9 PBC Press to turn off or on playback u nder

10 Power Press to turn the player on or off.
11 SETUP Press to access the OSD menu to

12 MUTE Press to turn the sound on or off.
13 Eject Press to eject the disc.
14 RANDOM Press to play chapters or tracks in

15 DISPLAY Press to display the playback

16 GO TO Press to start playback at a selected

17 RETURN Press to return to the main menu.

18 Stop Press to st op playback.
19 MENU Press to view the DVD disc’s main

20 TITLE Press to view the DVD disc’s title

21 SUBTITLE Press to select and turn on subtitles

22 AUDIO Press to change the audio language

23 A-B Press to repeat playback from point A

24 A/V Press to change the input source.
25 - (adjust) Press to change a setting in the player’s

26 MENU Press to open the player’s setup menu.
27 + (adjust) Press to change a setting in the player’s

Press the left (rewind) button to
navigate in the menu or press to
reverse playback at 2×, 4×, 8×, and 20×
speeds.

Press the right (fast forward) button to
navigate in the menu or press to fast
forward playback at 2×, 4×, 8×, and
20× speeds.

Press to navigate in a menu and
change setting values.

the track menu. Available onl y on
VCD 2.0 discs.

modify the DVD player setting s.

random order.

information (such as title, chapter,
track, and time).

time or chapter.

Press again to return to the last
position of play back.

menu.

menu.

during playback.

during DVD playback. Press t o change
the audio channel (Left, Right, Stereo)
during VCD and CD play b ac k .

to point B.

menu.

menu.

Setting up your DVD player

Package contents

Item Quantity

Player 1
IR remote control with battery 1
AV cable 1
IR wireless headphones 2
AAA batteries for IR headphones 4
ST 4.2×25.4 screw 6
ST 4.2×38.1 screw 6
ST 4.2×50.8 screw 6
CM 4×8 screw 4
Metal mounting pla te 1
User guide 1
Rubber gasket 1

Caution

Use only the contents of this package to install and
use the DVD player. Use of any accessories not
provided with this player may result in damage to the
player.

Installing your DVD player

Warning

Do not try to install or service your player by yourself.
Installation or servicing of the player by persons
without training and experience in electronic
equipment and automotive accessories may be
dangerous and could expose you to the risk of electric
shock or other hazards.

www.insignia-products.com

5

Wiring connections To install the player:

1 Move the polarity switch fully to the correct

polarity of your vehicle’s power supply
system. To determine your vehicle’s polarity,
see its user guide or call the dealer.

• If your vehicle’s power supply system is
negative, set the switch to -.

• If your vehicle’s power supply system is
positive, set the switch to +.

Caution

AV IN 1

AV IN 2

AV OUT

Battery lead + (yellow)

Do not move the position of the switch after
installing the player, or the player may be
damaged.

ACC lead (red)

Ground lead (black)

Door lead (green)

FM Antenna

Polarity switch

Item Description
AV IN2 Secondary input for external audio/video

sources.

AV OUT Output for the player’s audio/video to

external displays or sound systems.

AV IN1 Primary input for external audio/video

sources.

Battery lead + Connect this to the positive terminal lead

of the car battery.

ACC power lead Connect this to the engine acc essory

power lead.

Ground lead Connect this to a negative terminal lead of

the vehicle battery.

Door lead Connect this to the door sensor lead, so

the player’s dome light can be turned on
and off by opening or closing the door.

FM antenna wire This wire sends the FM transmitter signal

to an FM receiver.

Polarity switch Slide this switch fully to the correct

polarity of your car’s power supply
system.

2 T o prev ent short circuits, remove the key from

the ignition and disconnect the battery from
the vehicle.

3 Disconnect the original dome light.
4 Attach the metal mounting plate to the roof

using the ST 4.2×25.4, ST 4.2×38.1, or
ST 4.2×50.8 screws.

Caution

Do not cover the original dome light opening.

Six ST 4.2×25.4, ST 4.2×38.1, or
ST 4.2×50.8 screws

5 Pull the original dome light power wire and

power/signal cable through the original dome
light opening.

6 Place the rubber gasket on the DVD player.

7 Connect the input and output cables.
8 Connect the wire harness in the following

order: ground lead, battery lead, ACC lead,
and door lead.

6

www.insignia-products.com

9 Attach the DVD player to the metal mounting

1

plate using the CM 4

×8 screws.

2 Swing the LCD panel downward to the

desired angle.

Caution

The LCD panel opens to a maximum angle of
150°. Do not try to open it farther.

50°

Four CM4×8 screws

10 Reconnect the battery.

Note

• Remember to connect the red wire to the
ignition switch (ACC), or the vehicle’s battery
might be drained.

• If the fuse is blown, make sure that the cables
have not caused a short circuit, then replace
the old fuse with a new one of the same rating.

• Do not allow unconnected cables or terminals
touch the metal on the vehicle or any other
conducting material. Thoroughly wrap exposed
wiring with electrician’s tape or use wire caps.

• To prevent short circuits, do not remove the
caps from unused terminals or from the ends of
the unconnected cables.

• After the player is installed, make sure that the
brake lights, blink ers, wipers, and other de vices
on the vehicle are working correctly.

Using your DVD player

Opening and closing the DVD player

To open and close the DVD player:

1 Press the Open button to unlock the LCD

panel.

3 To close the player, swing the LCD panel

upward until you hear the lock click.

Warning

For safety of the v ehi cle occupants, close t he LCD
panel when it is not in use.

Caution

Make sure that cords and other items do not get
caught in the panel when you close it.

Using the remote control

Installing the remote control battery

Before using the remote control, you must install
the included battery.

To install the battery:

1 Slide the battery holder to the right (as

shown) while at the same time pulling it away
from the remote control.

2 Place the battery with the (+) side up in the

battery holder. (Use battery type CRD2025.)

Open button

www.insignia-products.com

7

3 Slide the battery holder back into the remote

control until it clicks into place.

To use the remote control:

• Aim the remote control directly at the DVD
player, then press any button.

Note

• Use the remote control only inside the vehicle.

• Use the remote control no farther than nine feet
(three meters) from the sensor.

• Direct sunlight or very bright light reduces
effectiveness of the remote signal commands.
Make sure that the player is not located in
direct sunlight.

• Any obstruction between the remote sensor
and remote control may disrupt reception.

Turning the player on and off

To turn the player on:

1 Press the power button on the remote control

or on the front panel. The player turns on,
and the input source and format are
displayed on the screen. The default source
is DVD-IN.

2 If the message NO DISC appears on the

screen, insert a disc, or press the A/V button
to change the input source.

To turn the player off:

1 Press the power button. The player turns off.

If a disc is in the player, it will continue
playback from last position the next time you
turn the player on.

Playing a disc

To play a CD or DVD:

1 If the input source isn’t already set to

DVD-IN, press the A/V button to change the
input source to DVD-IN.

2 Insert a disc into the disc slot on the right of

the player, label side up (facing the ceiling).
After se veral seconds, the scree n displays
the message “Reading.”

3 Press the PLAY button or the ENTER button.
4 To stop playback, press the STOP button.
5 To play the previous track or chapter, press

the Previous Track button.

6 To play the next track or chapter, press the

Next Track button.

7 To pause or resume playback, press the

PLAY button.

8 To eject the disc from the player, press the

EJECT button.

For more information about DVD playback
features, see “Playing DVDs” on page 8. For
more information about CD playback features,
see “Playing audio CDs” on page 9 and “Playing
MP3 CDs” on page 9.

Displaying playback information

To display playback information:

• During playback, press DISPLAY. The disc
type, current time, current track number or
chapter, and total number of the tracks or
chapters are displayed on the screen.

Muting the sound

Volume levels of your player are controlled by
the audio output (usually the car stereo).
However, you can use the player to mute all
audio output.

To mute the audio:

1 To mute the sound during disc playback,

press MUTE.

2 Press MUTE again to enable sound.

Playing DVDs

Accessing the DVD root menu

A DVD is divided into sections called titles and
chapters. When you play a DVD, the main menu

(or root menu) of the disc appears on the screen.
The contents of the menu vary from disc to disc.

To access the DVD root menu

• Press MENU during playback.

Changing audio language during playback

To change the audio language during playback:

1 Press AUDIO to change the audio track. The

current audio language number, the total
number of available audio channels
(languages), and current language are
displayed.

2 If multiple languages are available, press

AUDIO again to cycle through the available

languages.

Note

Some DVDs only allow access to this function
through the DVD menu.

Using subtitles

To turn on the subtitles and change the subtitle language:

1 Press SUBTITLE to change the subtitle

language you want during DVD Playback.
The current language number, the total
number of the subtitle languages, and the
current language are displayed.

2 If multiple languages are available, press

SUBTITLE again to cycle through the

available languages.

8

www.insignia-products.com

3 To turn subtitles off, press the SUBTITLE

button until “Subtitle Off” appears on the
screen.

Note

Some DVDs only allow access to this function
through the DVD menu.

Using repeat playback

To repeat a chapter, a title, or both:

1 During playback, press REPEAT to cycle

through the available settings:

• Chapter repeats the current chapter.

• Title repeats the current title.

• All repeats all chapters and titles.

• Off resumes normal playback.

To repeat a custom segment:

1 During playback, press A-B to set the starting

point A.

2 Press A-B again to set the ending point B.

The player continuously repeats the segment
between points A and B.

3 To cancel the repeat playback and resume

normal playback, press A-B again.

Changing viewing angles

To change viewing angle:

1 Press ANGLE to cycle through available

viewing angles. The current angle number
and the total number of available angles
available appear on the screen.

2 To exit viewing angle options, press ANGLE

until it returns to the normal viewing angle.

Playing MP3 CDs

MP3 is a format for storing digital audio. An
audio track is compressed into the MP3 format
with little loss of audio quality, while taking up
much less disc space. This player can play
CD-Rs and CD-RWs that contain music MP3
files.

When you insert an MP3 CD into the player, the
menu screen appears automatically. The player
automatically plays the tracks in the order they
were burned onto the disc, or you can use the
menu screen to select the folders and tracks you
want.

To select the files and folders you want:

1 Press the up or down button on the remote

control to select a folder from the list, then
press ENTER. The screen displays the files
in the folder you selected.

Note

Viewing angles are available for a DVD if the bac k
of the DVD jacket contains a multiple angles icon.

Using zoom

To zoom the image:

• During playback, press ZOOM to switch
through the available zoom settings. (2×, 3×,

4×, and Normal)

Playing audio CDs

Using repeat playback

To repeat a track or the entire CD:

• During playback, press REPEAT to cycle
through the available settings:

• Track repeats the current track.

• All repeats the entire CD.

• Off resumes normal playback.

To repeat a custom segment:

1 During playback, press A-B to set the starting

point A.

2 Press A-B again to set the ending point B.

The player continuously repeats the segment
between points A and B.

3 To cancel the repeat playback and resume

normal playback, press A-B again.

2 Press the up or down button on the remote

control to se lect a file from t he lis t on th e right
side of the screen, then press ENTER to play
the file.

Tip

This icon in front of an item indicates it’s a folder,

not an MP3 file.

This icon in front of an item indicates it’s an MP3

file.

3 Press the Next button to move to the next file,

or press the Previous button to move to the
previous file.

Using repeat playback

To repeat a file or folder of an MP3 disc:

• During playback, press REPEAT to cycle
through the available settings:

• Repeat Single repeats the current file.

• Repeat All repeats the contents of the

current folder.

• Repeat Off resumes normal playback.

www.insignia-products.com

9

Customizing system settings

To customize the system display and audio settings:

1 Press MENU on the remote control. The

Operation Menu opens.

2 Press the up or down arrow button to select

one of the following settings, then press the +
and - buttons to change the value:

Setting Description

Contrast Adjust the contrast.
Brightness Adjust the brightness.
Color Adjust the color.
Tint Adjust the tint.
Wide Screen Selects a disp la y mod e:

•Wide (16:9)

•Normal (4:3)

LAC Enable Smooths the display image (Low

angle compe n sa t ion)

FMT Freq Selects the frequency for the FM

transmitter to transmit audio on:

88.1, 88.3, 88.5, 88.7, 88.9, 89.1,

89.3, 89.5, 89.7, or 89.9MHz.

RESET Resets the settings to the default

values.

Using the FM transmitter

To use the FM transmitter for audio:

1 Press MENU. The Operation Menu opens.
2 Press the up or down arrow button to select

FMT Freq, then press the + and - buttons to

change the frequency.

3 Exit the menu.
4 Tune a nearby FM radio (such as your car

stereo or FM radio headphones) to the
frequency you set in Step 2. Audio from the
player is received by the FM radio.

Using the OSD menu

To open the OSD menu:

1 Press SETUP on the remote control. The

main menu opens.

Menu Description

OSD Selects a la nguage for the DVD

Subtitle and
audio language
setting

TV Display Modifies the display if it does not

TV Type Selects the television standard the

Parental Customizes the parental locks to

Defaults Resets all settings to the factory

player menu. You can select from
the following:

•English

•French

• Spanish

•Italian

Availabl e lang uages depend on the
DVD’s available languages. If you
select a language that’s not
available, the subtitles and the audio
will be in the default language for
the DVD.

match the width to height ratio the
DVD uses. Select from the
following:

•4:3PS

•4:3LB

•16:9

DVD uses. DVDs sold in the United
States usua lly are recorde d in
NTSC. DVDs sold in Europe and
Asia may use PAL. Select from the
following:

•NTSC

•PAL

prevent children from watching
movies with certain ratings.

NOTE: The default password is

3308.

defaults.

Customizing DVD settings

To set the OSD (on-screen DVD menu) language:

1 Press SETUP on the remote control. The

DVD setup menu opens.

2 Press the up or down arrow button to select

OSD Menu, then press ENTER. The

language list opens.

3 Press the up or down arrow button to select

the language you want, then press ENTER to
confirm. Languages include English,

French, Spanish, and Italian.

4 Press SETUP to exit the setup menu.

To set the subtitle language:

1 Press SETUP on the remote control. The

DVD setup menu opens.

2 Press the up or down arrow button to select

Subtitle, then press ENTER. The language

list opens.

3 Press the up or down arrow button to select

the language you want, then press ENTER to
confirm. Languages include English,

French, Spanish, Italian, and Off.

4 Press SETUP to exit the setup menu.

10

www.insignia-products.com

To set the audio language:

1 Press SETUP on the remote control. The

DVD setup menu opens.

2 Press the up or down arrow button to select

Audio, then press ENTER. The language list

opens.

3 Press the up or down arrow button to select

the language you want, then press ENTER to
confirm. Languages include English,

French, Spanish, Italian, and Off.

4 Press SETUP to exit the setup menu.

To set the TV display mode

Change the display mode if it doesn’t match the
display proportions that the DVD uses.

1 Press SETUP on the remote control. The

DVD setup menu opens.

2 Press > to select Video, then press the up or

down arrow button to select TV Display.

3 Press ENTER to open the display mode list,

then press the up or down arrow button to
select the mode you want. Modes include

4:3 PS, 4:3 LB, and 16:9.
4 Press ENTER to confirm.
5 Press SETUP to exit the setup menu.

To set the TV typ e:

Select the television standard the DVD uses.
DVDs sold in the United States usually are
recorded in NTSC format. DVDs sold in Europe
and Asia may use PAL.

1 Press SETUP on the remote control. The

DVD setup menu opens.
2 Press > to select Video, then press the up or

down arrow button to select TV Type.
3 Press ENTER to open the TV Type list, then

press the up or down arrow button to select

the type you want. Types include NTSC and

PAL.
4 Press ENTER to confirm.
5 Press SETUP to exit the setup menu.

Using parental controls

This feature lets you select a custom parental
lock for removing inappropriate scenes from
movie playback.

5 Press the up or down arrow button to select

Rating, then press ENTER repeatedly to

select the parental contro l level. Levels
include G, PG, PG-13, R, NC-17, Adult
(default).

6 Press the up arrow button to select

Password, then enter a 4-digit password.
7 Press ENTER to confirm.
8 Press SETUP to exit the setup menu.

To reset parental control settings to factory defaults:

1 Press SETUP on the remote control. The

DVD setup menu opens.

2 Press > to select Rating.
3 Press the up or down arrow button to select

Load Factory.
4 Press ENTER to reset all settings to the

factory defaults.

5 Press SETUP to exit the setup menu.

Maintaining

Maintaining your player

• Gently wipe off any dust with a soft, dry cloth.

• The surface is easily scratched. Do not wipe
it with hard or rough objects.

• Do not use any chemical solvent, cleaning
agent, or corrosive detergent to clean away
dirt on the surface of the screen.

Maintaining discs

• To keep a disc clean, don’t touch the play
side (non-label side) of the disc.

• Don’t attach paper or tape to the disc.

• Keep the disc away from direct sunlight or
heat sources.

• Store the disc in a case when not in use.

• Before playing, wipe the disc outwards from
the center with clean cloth.

To set up parental controls:

1 Press SETUP on the remote control. The

DVD setup menu opens.

2 Press > to select Rating.

Tip

This icon indicates that parental controls are
locked, and you can’t change the rating. (a
password is required for entry)

This icon indicates that parental controls are
unlocked, and you can enter the menu.

3 Press the up or down arrow button to select

Password, then use the number buttons to
enter the default 4-digit password (3308).

4 Press ENTER to unlock the parental controls.

www.insignia-products.com

11

Replacing the remote control battery

If the remote control does not function, or if the
operating range becomes reduced, replace the
old battery with new one.

To replace the battery:

1 Slide the battery holder to the right (as

shown) while at the same time pulling it away
from the remote control.

2 Remove the old battery, then place the new

lithium battery with the (+) side up in the
battery holder. (Use battery type CRD2025.)

3 Slide the battery holder back into the remote

control until it clicks into place.

Note

• Dispose of the used battery correctly.

• Do not misuse the battery by shorting the

positive + and - negative terminal or putting it
into fire which may cause the battery to
explode.

• The battery and battery holder can be a

choking hazard. Keep the remote control away
from young children.

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The player suddenly
stopped work ing or
the screen went
black.

Player doesn’t turn
on.

Player operates
erratically.

Player does not play
disc.

Picture skips
occasionally.

Picture is blurry. Interfere nce. Move the vehicle

Picture is too dark. The player is too

No sound from
headphones.

Player error. T ry turning the

The car ignition (or
ACC/Accessory) is
off.

Condensation in the
player.

Remote control
battery needs
replacing.

Dirty IR window on
the player or remote
control.

Loose connections. Check and tighten all

Disc is inserted
incorrectly.

Disc is dirty or
scratched.

Disc format is not
supported.

Regional code of DVD
doesn’t match the
player’s regional code
(Region 1).

Disc is dirty or
scratched.

cold.

Brightness is set too
low.

Wireless headphones
are not turned on.

Headphone batteries
are too low.

An object is blocking
the line of sight
between the IR
headphones and the
IR window on the
player, or the
headphones are too
far away from the
player.

player off and on. If
the player still
doesn’t respon d,
press the reset
button.

Insert the key into
the ignition and turn
it to ACC/Accessory.

Wait for about one
hour or until
condensation
evaporates.

Replace the battery.

Clean the player’s
and the remote
control’s IR
windows.

connections.
Reinsert the disc

with the label side up
(facing the ceilin g).

Clean or replace the
disc.

Check the disc
format.

Insert a Region 1
DVD.

Clean or replace the
disc.

away from the
interference.

Wait for a few
minutes until the
player warms up.

Adjust the
brightness setting.

Turn on the
headphones.

Replace or recharge
the batteries.

Remove the
obstruction or move
closer to the
transmitter.

12

www.insignia-products.com

Specifications

Design and specifications are subject to change
without notice.

Power Source Vehicle battery (DC +10V ~ +16V)
Operating Voltage DC +14V
Remote contro l battery CRD2025
Mechanism Manu al open/close
Display Angle

Pixels 800 × 480
High brightness

Operating Current <2A with dome light off

Dome Light 2W
Operating Temperature 23° to 122°F (-5° to +50°C)
Storage Temperature -4° to 158°F (-20° to +70°C)

Vertical adjustment: up/down

350 cd/m

(typical VDD=14V)

2

Warranty information

Limited warranty

Insignia Products warrants to you, the original
purchaser of this Product, that this product shall
be free of defects in material or workmanship for
a period of ninety (90) days from the date of
purchase as follows:

1 LABOR: During the Warranty Period if this

Product is determined to be defective,
Insignia will repair or replace the Product, at
its option at no charge, or pay the labor
charges to any Insignia authorized service
facility. Aft er the Warranty Period, you must
pay for all labor charges.

2 PARTS: In addition, Insignia will supply, at no

charge, new or rebuilt replacement parts in
exchange for defective parts for the Warranty
Period. After the Warranty Period, you must
pay all parts costs.

To obtain warranty service, you must take the
Product with your original receipt or other proof
of purchase, either in its original packaging or
packaging affording an equal degree of
protection, to your nearest retail store location of
the store or online web site from which you
purchased the Product.

This warranty does not cover cosmetic damage
or damage due to acts of God, lightning strikes,
accident, misuse, abuse, negligence,
commercial use, or modification of, or to any part
of the Product, including the antenna. This
warranty does not cover damage due to
improper operation or maintenance, connection
to improper voltage supply, or attempted repair
by anyone other than a facility authorized by
Insignia to service the Product. This warranty
does not cover Products sold AS IS or WITH
ALL FAULTS, or consumables (such as fuses or
batteries). This warranty is valid only in the
United States and Canada.

This warranty is invalid if the factory applied
serial number has been altered or removed from
the Product.

∠150°

REPAIR REPLACEMENT AS PROVIDED
UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE
REMEDY OF THE CONSUMER. INSIGNIA
SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT.
EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY
APPLICABLE L A W , ANY IMPL IED W ARRAN TY,
REPRESENTATION OR CONDITION OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT
IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION
OF THIS WARRANTY.

Some states or provinces do not allow the
exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, or allow limitations on
how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and
you may have other rights which vary from state
to state, or province to province.

For customer service, please call
1-877-467-4289.

www.insignia-products.com
Insignia Products, Richfield, Minnesota, U.S.A.

Copyright

© 2006 Insignia. Insignia and the Insignia logo are
trademarks of Best Buy Enterprise Services, Inc. Other
brands and product names are trademarks or
registered trademarks of their respective holders.
Specifications and features are subject to change
without notice or obligation.

www.insignia-products.com

13

Bienvenue

Félicitati ons d’ av oir ac heté ce produit Insign ia de
haute qualité. Le modèle NS-M10OHD est la
dernière avancée technologique dans la
conception de lecteur de DVD pour l’automobile
et a été conçu pour des performances et une
fiabilité exceptionnelles.

Table des matières

Informations sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Fonctionnalités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Configuration du lecteur de DVD . . . . . . . . . . . . .16

Fonctionnement du lecteur de DVD. . . . . . . . . . .18

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Problèmes et solutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Informations sur la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Droits d’auteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Informations sur la sécurité

• Le lecteur est conçu pour être utilisé dans en
véhicule avec prise CC de 14 V.

• Ne jamais utiliser ce lecteur d’une façon
différente de celle décrite dans ce guide. Si
les instructions de ce guide ne sont pas
appliquées la garantie sera annulée.

• La sécurité d’abord — Ne pas installer le
lecteur dans un emplacement susceptible de
gêner la visibilité pour le chauffeur,
d’empêcher le fonctionnement des
commandes du véhicule ou de ses dispositifs
de sécurité, y com pris les sacs go nflab les, ou
de gêner la conduite du véhicule en toute
sécurité.

• Lors de l’utilisation du lecteur conserver la
ceinture de sécurité fermement attachée
pour éviter que la tête heurte l’écran en cas
de freinage brusque ou d’autres incidents. En
cas d’accident, les blessures peuvent être
plus importantes si la ceinture de sécurité
n’est pas correctement attachée.

• L’utilisateur ne doit pas essayer d’installer ou
de réparer cet appareil lui-même.
L’installation ou la réparation du lecteur par
des personnes qui n’ont ni la formation, ni
l’expérience des équipements électroniques
et des accessoires automobiles, peut être
dangereuse et exposer l’utilisateur à des
chocs électriques ou d’autres dangers.

• Attention de ne pas décharger la batterie du
véhicule par une utilisation du lecteur
pendant l’arrêt du moteur. Pour éviter de
décharger la batterie, il est recommandé de
n’utiliser le lecteur qu’avec le moteur du
véhicule en marche.

• Ne pas démonter ou modifier le lecteur, cela
pourrait l’endommager et annuler la garantie.

• Ne jamais nettoyer la surface de l’écran avec
un solvant chimique ou un détergent corrosif,
car cela pourrait détérior er irrém édi ablemen t
l’écran ACL TFT.

• Éviter d’installer le lecteur à un endroit
exposé à la lumière directe du soleil ou près
d’une bouche d’air chaud. Noter que la
température normale d’utilisation du lecteur
est entre 23 et 122 °F (- 5 à 50 °C).

Si la température intérieure du véhicule est
très élevée, une courte période de
refroidissement est nécessaire avant
d’utiliser l’appareil.

Si la température intérieure du véhicule est
très basse et que l’appareil est utilisé peu
après la mise en route du chauffage, de la
buée peut se former sur l’écran. Arrêter
immédiatement l’appareil, sinon les
composants internes peuvent être mis en
court-circuit. Laisser l’appareil éteint pendant
environ une heure, jusqu’à évaporation de la
condensation.

• En cas de températures extrêmement
froides, la mobilité de l’image peut être
ralentie et l’image peut être noire. Ceci est
normal. L’appareil retrouvera un
fonctionnement normal dès qu’il atteint sa
température normale de fonctionnement.

• Ne pas laisser tomber le panneau ACL ou le
heurter avec un objet dur. Cela pourrait
l’endommager irrémédiablement. Si le
panneau ACL se casse, éviter de toucher les
débris de verre et le liquide. En cas de
contact avec les débris de verre ou le liquide,
nettoyer abondamment la peau avec de l’eau
et consulter immédiatement un médecin.

• En raison des spécifications qui varient d’un
véhicule à l’autre, vérifier que l’appareil est
correctement situé et qu’il n’obstrue pas le
rétroviseur et les bouches du climatiseur.

• Utiliser les vis fournies pour fixer le support
de montage métallique.

• Consulter le service à la clientèle d’Insignia
pour toute question.

Précautions

Avant d’installer cet appareil, vérifier le code de la
route local pour toutes restrictions relatives à son
emplacement ou son utilisation.

Fonctionnalités

Cet appareil est un lecteur de DVD avec écran
couleur ACL TFT de 10,2 po qui se monte sous
le toit et qui peut être utilisé comme lecteur
individuel autonome. Il peut également être
intégré à un système multimédia portatif.
L’appareil a les caractéristiques suivantes :

• Moniteur couleur TFT -ACL de 10,2 po (f ormat
16:9)

• Accessoires de montage sous le toit

• Pixels : 800 x 480

• Luminosité maximale : 350 cd/m

• Compatible NTSC et PAL

• Couleur, contraste, luminosité et teinte
réglables

• Angle de visionnement réglable jusqu’à 150°

• Plafonnier à DEL blanche intégré

• Protection du démarrage du véhicule

• Émetteur infrarouge intégré pour casque
d’écoute sans fil

• Télécommande à infrarouge

• Affichage à l'écran

• Deux entrées AV

•Une sortie AV

• Mécanisme de DVD à fente

• Émetteur FM

2

14

www.insignia-products.com

• Peut lire les disques de 12 cm suivants :

•DVD

•DVD

•DVD

±R
±RW

• CD-DA

• CD-RW

•MP3

•VCD

•SVCD

Remarque

Les CD multisession ne peuvent pas être lus par
ce lecteur.

Affichage

ON OFF DOOR

Élément Description

11 Touche LECTURE /

pause ( )

12

Touche éjecter ( )

13 Bouton de

réinitialisation

14 Capteur infrarouge Reçoit les signaux infrarouge de la

15 Touche pour éteindre

l’affichage

16 Touche d’ouverture

du panneau

17 Orifices de montage Fixer le lecteur au support de

18 Fente pour le disque Insérer le disque dans cette fente.

Permet la lecture ou l’arrêt
momentané d’un di s qu e.

Permet d’éjecter le disque.
Utiliser un crayon ou a ut re outil à

pointe fine pour réinitialiser le lecteur.

télécommande et émet des signaux
vers le casque d’écoute sans fil.

Met l’affichage hors te ns io n qu a nd
l’écran ACL est fermé.

Permet d’ouvrir le panneau ACL.

montage à l’aide des vis insérées
dans ces orifices.

Télécommande

SETUP

MUTE

Élément Description

1 Plafonnier Fournit une lumière intérieure pour le

2 Touche Alimentation Pour la mise sous ou hors tension.
3 Touche MENU • Permet d’afficher le menu.

4 Touche de source

d’entrée AV

5 Touche (-) Permet de dimin uer une valeur dans

6 Touche (+) Permet d’augmenter une valeur dans

7 Commutateur du

plafonnier

8

Touche SAUT - ( )
arrière

9

T ouc he SAUT + ( )
avant

10

Touche ARRÊT ( )

véhicule.

• Appuyer pour sélectionner un
élément de menu.

Permet de sélectionner le mode
d’entrée vidéo (DVD-IN, AV IN1, or
AV IN2)

le menu.

le menu.

• Le mettre en position ON/OFF,
puis appuyer po ur allumer ou
éteindre le plafonnier.

• En position DOOR, le
plafonnier s’ allu me o u s’ é tei nt
quand la portière est ouverte
ou fermée. Cette possibilité
n'est opérante que si le fil vert
du plafonnier est connecté au
capteur de portière.

Permet de revenir à la piste ou au
chapitre précédent.

Permet de passer à la piste ou au
chapitre suivant.

Permet d’interrompre la lecture.

PBC

123

456

7089

ANGLE ZOOM

A/V MENU

RANDOM DISPLAY

ENTER GO TO

RETURN

MENU

TITLE

SUB-

TITLE

REPEAT A-B AUDIO

Panel Control

Élément Description

1 ZOOM Permet de régler le niveau de zoom

2 ANGLES Permet de sélectionner un angle de

3 RÉPÉTER Permet de répéter une piste ou tout un

4 0-9 Permettent de saisir direc tement des

5 LECTURE Pour lancer la lecture du CD ou DVD.
6 Précédent et

suivant

pour le visionne ment du film.

prise de vues différent. Cette
fonctionnalité n’est opéran te que si le
DVD est enregistré avec des angles
multiples.

disque.

chiffres pour les paramétrages ou les
numéros de piste par exemple.

Appuyer sur la touche gauche pour
retourner au chapitre ou à la piste
précédente et la touc he droite pour
aller au chapitre ou à la piste suivante.

www.insignia-products.com

15

Élément Description

7 Retour et avance

rapide

8 Touches

directionnelles et
ENTRÉE

9 PBC (Contrôl e de la

lecture)

10 Alimentation Pour la mise sous ou hors tension du

11 CONFIGURATION Permet d’accéder au menu OSD pour

12 SOURDINE Permet d’activer ou de désactiver le

13 Éjecter Permet d’éjecter le disque.
14 LECTURE

ALÉATOIRE

15 AFFICHAGE Affiche l’information sur le disque, telle

16 ALLER À Permet de démarrer la lecture à partir

17 RETOUR Permet de revenir au menu principal.

18 Arrêt Appuyer sur cette touche pour

19 MENU Permet d’afficher le menu principal du

20 TITRE Permet d’afficher le menu du titre du

21 SOUS-TITRES Permet de sélectionner et active r les

22 AUDIO Permet de changer la langue audio

23 A-B Permet de répéter la lecture du pointA

24 A/V Permet de chang er la source d’entrée.
25 - (réglage) Permet de modi f ier un paramètre dans

26 MENU Permet d’accéder au menu de

27 + (réglage) Permet de modifier un par amètre dans

La touche gauche (retour) permet de
parcourir un menu ou de reve nir en
arrière à 2, 4, 8 ou 20 fois la vitesse.

La touche droite (avance rapide)
permet de parcourir un menu ou
d’avancer à 2, 4, 8 ou 20 fois la vitesse.

Permettent de parcourir un menu et de
modifier les paramètres.

Permet d’activer ou de désactiver la
lecture dans le menu d’une piste. N’est
disponible que pour les disques
VCD 2.0.

lecteur.

modifier les paramètres du lecteur de
DVD.

son.

Permet la lecture des chapitres et des
pistes en un ordre aléatoire.

que le titre, le chapitre, la piste et la
durée de lecture.

d’un point ou chapitre particulier.

Appuyée de nouveau elle permet de
reprendre la lecture à partir du point
d’interruption.

interrompre la lecture.

DVD.

DVD.

sous-titres pendant la lecture.

pendant la lecture du DVD. Permet de
changer le canal audio (gauche, droit,
stéréo) pendant la lecture d’un VCD et
d’un CD.

au point B.

le menu du lecteur.

configuration du lecteur.

le menu du lecteur.

Configuration du lecteu r de DVD

Contenu de l’emballage

Élément Quantité

Lecteur 1
Télécommande à infr arouge avec

pile
Câble AV 1
Casque d’écoute à infrarouge sans

fil
Piles AAA pour casque d’écoute à

infrarouge
Vis ST 4,2 × 25,4 6
Vis ST 4,2 × 38,1 6
Vis ST 4,2 × 50,8 6
Vis CM 4 × 8 4
Support métalli que de montage 1
Guide de l’utilisateur 1
Joint en caoutchouc 1

Précautions

N’utiliser que les accessoires fournis pour installer et
utiliser le lecteur de DVD. L’utilisation d’accessoires
non fournis avec ce lecteur risque d’endommager le
lecteur.

Installation du lecteur de DVD

Avertissement

L’utilisateur ne doit pas essayer de réparer cet appareil
lui-même. L’installation ou la réparation du lecteur par
des personnes qui n’ont ni la formation, ni l’expérience
des équipements électroniques et des accessoires
automobiles, peut être dangereuse et exposer
l’utilisateur à des chocs électriques ou d’autres
dangers.

1

2

4

16

www.insignia-products.com

Raccordement des câbles Pour installer le lecteur :

1 Positionner le sélecteur de polarité sur la

même position que celle du dispositif
d’alimentation du véhicule. Pour déterminer
la polarité du véhicule, se reporter à son
guide de l’utilisateur ou appeler le
concessionnaire.

• Si le dispositif d’alimentation du véhicule
est négatif, positionner le sélecteur sur -.

• Si le dispositif d’alimentation du véhicule
est positif, positionner le sélecteur sur +.

AV IN 1

AV IN 2

SORTIE AV

Câble + de la batterie (jaune)

Câble pour accessoires [ACC]
(rouge)

Câble de mise à la masse
(noir)

Câble pour la portière
(vert)

Précautions

Ne pas modifier la position du sélecteur après
avoir installé le lecteur, cela pourrait
l’endommager.

2 Pour éviter les courts-circuits, retirer la clé de

contact et débrancher la batterie du véhicule.

3 Déconnecter le plafonnier original.
4 Fixer le suppor t métall iq ue de montage sous

le toit à l’aide des vis ST 4.2 × 25.4,
ST 4.2 × 38.1, ou ST 4.2 × 50.8.

Précautions

Antenne FM

Ne pas obstruer l’ouverture du plafonnier original.

Sélecteur de polarité

Élément Description
AV IN2 Entrée secondaire pour des sources audio/

vidéo extern es .

SORTIE AV Sortie audio/vidéo du lecteur po ur des

écrans ou des systèmes sonores ex ternes.

AV IN1 Entrée primaire pour des sources audio/

vidéo extern es .

Câble + de la batterie Le connecter à la borne plus de la batterie

du véhicule.

Câble d’alimentation
des accessoires (ACC)

Le raccorder au câble d’aliment ation des
accessoires du moteur.

Câble de masse Le connecter à la borne négative de la

batterie du véhicu le.

Câble de la portière Le raccorder au câble du capteur de la

portière, afin que le plafo nnier du lecteur
s’allume ou s’éteigne quand la portière est
ouverte ou fermée.

Antenne filaire FM Ce fil transmet le signal de l’émetteur FM à

un récepteur FM.

Sélecteur de polarité Positionner ce sélecteur sur la polarité du

dispositif d’alimentation du véhicule.

Six vis ST 4.2 × 25.4, ST 4.2×38.1, ou
ST 4.2 × 50.8

5 Extraire le câble d’alimentation du plafonnier

d’origine et le câble d’alimentation/signal par
l’ouverture du plafonnier d’origine.

6 Placer le joint en caoutchouc sur le lecteur de

DVD.

7 Connecter les câbles d’entrée et de sortie.
8 Connecter le faisceau de câbles dans l’ordre

suivant : câble de masse, câble de la batterie,
câble ACC et câble de portière.

www.insignia-products.com

17

9 Fixer le lecteur de DVD au support métallique

1

de montage à l’aide des vis CM 4

× 8.

2 Faire basculer le panneau ACL vers le bas

conformément à l’angle souhaité.

Précautions

L’angle maximal d’ouverture du panneau ACL est
de 150°. Ne pas tenter de l’ouvrir au delà.

50°

Quatre vis CM4 × 8

10 Reconnecter la batterie.

Remarque

• Se souvenir de connecter le câble rouge au
commutateur du démarreur (ACC), sinon la
batterie du véhicule pourrait se décharger.

• Si le fusible est grillé, vérifier que les câbles
n’ont pas provoqué de court-circuit, puis
remplacer le fusible par un neuf de même
puissance.

• Empêcher que les câbles ou bornes
déconnectés touchent le métal du châssis ou
tout autre matière conductrice. Isoler
correctement les câbles exposés avec du
chatterton ou utiliser des capuchons pour
câbles.

• Pour éviter les courts-circuits ne pas enlever
les capuchons des bornes inutilisées ou des
extrémités des câbles non connectés.

• Quand le lecteur est installé, vérifier que les
feux de freinage, les clignotants, les
essuie-glaces et autres dispositifs sur le
véhicule fonctionnent correctement.

Fonctionnement du lecteur

3 Pour fermer l’appareil, rabattre le panneau

ACL jusqu’au déclic de verrouillage.

Avertissement

Pour la sécurité des passagers du véhicule,
fermer le panneau ACL quand il n’est pas utilisé.

Précautions

Vérifier que des cordons ou autres accessoires ne
sont pas bloqués par le panneau lors de sa
fermeture.

Utilisation de la télécommande

Installation de la pile de la télécommande

La pile fournie doit être installée dans la
télécommande pour pouvoir utiliser cette
dernière.

Pour installer la pile :

1 Faire glisser le porte-pile vers la droite (tel

qu’illustré) pour l’extraire de la
télécommande.

de DVD

Ouverture et fermeture du lecteur de DVD

Pour ouvrir et fermer l’appareil :

1 Appuyer sur la touche OPEN pour

déverrouiller le panneau ACL.

Touche d'ouverture

18

www.insignia-products.com

2 Placer la pile avec le (+) faisant face vers le

haut du porte-pile (utiliser le type de pile
CRD2025).

3 Insérer le porte-pile dans la télécommande

jusqu’à l’obtention d’un déclic.

6 Pour lire la piste ou le chapitre suivant,

appuyer sur la touche Piste suivante.

7 Pour arrêter momentanément ou reprendre la

lecture, appuyer sur la touche PLAY
(Lecture).

8 Pour éjecter le disque du lecteur, appuyer sur

la touche EJECT (Éjecter).

Pour plus d’informations sur les fonctionnalités
pour la lecture de DVD, voir « Playing DVDs »
page 8. Pour plus d’informations sur les
fonctionnalités pour la lecture de DVD, voir «
Playing audio CDs » page 9 et « Playing MP3
CDs » page 9.

Affichage de l’information sur la lecture d’un DVD

Pour utiliser la télécommande :

• Diriger la télécommande vers le lecteur de
DVD, puis appuyer sur une touche.

Remarque

• N’utiliser la télécommande qu’à l’intérieur du
véhicule.

• Ne pas utiliser la télécommande à plus de neuf
pieds (trois mètres) du capteur.

• La lumière directe du soleil ou une lumière vive
diminue l’efficacité du signal de la
télécommande. Vérifier que l’appareil n’est pas
directement dans l’axe de la lumière du soleil.

• Toute obstruction entre le capteur de la
télécommande et cette dernière peut affecter la
réception.

Mise sous/hors tension du lecteur

Pour mettre le lecteur sous tension :

1 Appuyer sur la touche power (alimentation)

de la télécommande ou du panneau avant.
Le lecteur s’allume et la source à l’entrée et
le format s’affichent à l’écran. La source par
défaut est DV D-IN.

2 Si le message NO DISC (Pas de disque)

s’affiche, insérer un disque ou appuyer sur la
touche A/V pour modifier la source à l’entrée.

Pour mettre l’appareil hors tension :

1 Appuyer sur la touche power (alimentation).

Le lecteur se met hors tension. Si un disque
est resté dans le lecteur, la lecture reprendra
à partir du point lors de l’arrêt quand
l’appareil sera remis sous tension.

Lecture d'un disque

Pour lire un CD ou un DVD :

1 Si la source à l’entrée n’est pas déjà sur

DVD-IN, appuyer sur la touche A/V pour
mettre la source à l’entrée sur DVD-IN.

2 Insérer un disque dans la fente sur le côté du

lecteur, avec l’étiquette tournée vers le haut
(face au plafond). Après quelques secondes,
l’écran affiche le message « Reading »
(Lecture).

3 Appuyer sur la touche PLAY (Lecture) ou

ENTER (Entrée).

4 Pour arrêter la lecture, appuyer une fois sur

la touche STOP (Arrêt).

5 Pour lire la piste ou le chapitre précédent,

appuyer sur la touche Piste précédente.

Pour afficher l’information sur la lecture d’un DVD :

• Appuyer sur DISPLAY (Affichage) pendant la
lecture du disque. Le type de disque, la durée
lue, le numéro de piste ou de chapitre en
cours et le nombre total de pistes ou
chapitres s’affichent.

Mise en sourdine

Les niveaux du volume du lecteur sont contrôlés
par la sortie audio (en général la stéréo de la
voiture). Toutefois il est poss ible d’utiliser le
lecteur pour mettre en sourdine toutes les
sorti es aud io.

Pour mettre l’audio en sourdine :

1 Pour mettre le son en sourdine pendant la

lecture, appuyer sur la touche MUTE
(Sourdine).

2 Appuyer de nouveau sur MUTE pour rétablir

le son.

Lecture de DVD

Accès au menu principal du DVD

Un DVD est divisé en sections appelées titres et
chapitres. Pendant la lecture d’un DVD, le menu

principal (ou menu racine) du disque s’affiche à
l’écran. Le contenu du menu varie d’un disque à
l’autre.

Pour accéder au menu principal du DVD :

• Appuyer sur MENU pendant la lecture.

www.insignia-products.com

19

Modification de la langue audio pendant la lecture

Modifier les angles de prise de vues

Pour modifier la langue audio pendant la lecture :

1 Appuyer sur la touche AUDIO pour modifier

la piste audio. Le numéro de la langue audio
en cours de lecture, le nombre total de
canaux audio (langues) disponibles et la
langue actuelle s’affichent.

2 Si plusieurs langues sont disponibles,

appuyer de nouveau sur AUDIO pour faire
défiler les langues disponibles.

Remarque

Certains DVD ne permettent l’accès à cette
fonction que par l’intermédiaire du menu du DVD

Utilisation des sous-titres

Pour activer la fonction sous-titres et modifier la langue des sous-titres :

1 Appuyer sur SUBTITLE (Sou s-ti tre s) pour

modifier la langue des sous-titres pendant la
lecture du DVD. Le numéro de la langue en
cours de lecture, le nombre total de langues
de sous-titres et la langue actuelle
s’affichent.

2 Si plusieurs langues sont disponibles,

appuyer de nouveau sur SUBTITLE pour
faire défiler les langues disponibles.

3 Pour désactiver les sous-titres, appuyer sur

la touche SUBTITLE jusqu’à l’affichage de «
Subtitle Off » (Sous-titres désactivés).

Remarque

Certains DVD ne permettent l’accès à cette
fonction que par l’intermédiaire du menu du DVD

Lecture répétée

Pour répéter un c hapitre, un titre ou les
deux :

1 Pendant la lecture, appuyer sur REPEAT

(Répéter) pour faire défiler les paramètres
disponibles.

• Chapter (Chapitre) permet de répéter le
chapitre en cours.

• Title (Titre) permet de répéter le titre en
cours.

• All (Tout) permet de répéter tous les
chapitres et titres.

• Off (Désactivé) permet de reprendre la
lecture normale.

Pour répéter un segment personnalisé :

1 Pendant la lecture, appuyer sur A-B pour

fixer le point de départ A.

2 Appuyer de nouveau sur A-B pour fixer le

point final B. Le lecteur répète en continu (en
boucle) le segment entre les points A et B.

3 Pour désactiver la lecture en boucle et

reprendre la lecture normale, appuyer de
nouveau sur A-B.

Pour changer l’angle de prise de vues :

1 Appuyer sur ANGLE pour faire défiler les

angles de prise de vues disponibles. Le
numéro de l’angle en cours et le nombre total
d’angles disponibles s’affichent.

2 Pour sortir des options d’angles, appuyer sur

ANGLE jusqu’à l’affichage de l’angle normal.

Remarque

Les angles de prise de vues sont disponibles sur
le disque si le dos de la boîte du DVD est revêtu
de l'icône des angles multiples.

Utilisation du zoom

Pour agrandir l'image :

• Pendant la lecture appuyer sur ZOOM
sélectionner le facteur d’agrandissement
souhaité (2, 3, 4 fois et Normal)

Lecture de CD audio

Lecture répétée

Pour répéter la lecture d’une piste ou d’un CD tout entier.

• Pendant la lecture, appuyer sur REPEAT
(Répéter) pour faire défiler les paramètres
disponibles.

• Track (Piste) permet de répéter la piste

en cours.

• All (Tout) permet de répéter tout le CD

• Off (Désactivé) permet de reprendre la

lecture normale.

Pour répéter un segment personnalisé :

1 Pendant la lecture, appuyer sur A-B pour

fixer le point de départ A.

2 Appuyer de nouveau sur A-B pour fixer le

point final B. Le lecteur répète en continu (en
boucle) le segment entre les points A et B.

3 Pour désactiver la lecture en boucle et

reprendre la lecture normale, appuyer de
nouveau sur A-B.

Lecture de CD MP3

MP3 est un format de stockage de données
numériques audio. Une piste audio peut être
compressée en format MP3 avec très peu de
perte de qualité audio tout en occupant
beaucoup moins d’espace sur le disque. Ce
lecteur peut lire les CD-R et CD-RW qui
contiennent des fichiers de musiques MP3.

pour

20

www.insignia-products.com

Quand un CD MP3 est inséré dans le lecteur,
l’écran du menu s’affiche automatiquement.
L’écran du menu peut être utilisé pour
sélectionner les dossiers et les pistes souhaités,
sinon l’appareil lit les pistes dans l’ordre où elles
ont été enregistrées sur le disque.

Pour sélectionner les fichiers et les dossiers souhaités :

1 Appuyer sur la touche fléchée haut ou bas de

la télécommande pour sélectionner un
dossier dans la liste, puis sur ENTER
(Entrée). L’écran affiche les fichiers du
dossier sélectionné.

2 Appuyer sur la touche fléchée haut ou bas de

la télécommande pour sélectionner un fichier
dans la liste sur le côté droit de l’écran, puis
appuyer sur ENTER pour lire le fichier .

Conseil

L’icône devant un élément indique qu’il s’agit d’un
dossier et non d'un fichier MP3.

cette icône devant un élément indique qu’il s’agit

d’un fichier MP3.

3 Appuyer sur Next (Suivant) pour aller au

fichier suivant ou appuyer sur la touche
Previous (Précédent) pour revenir au début
du fichier précédent.

Lecture répétée

Pour répéter la lecture d’un fichie r ou d’un dossier sur un disque MP3 :

• Pendant la lecture, appuyer sur REPEAT
(Répéter) pour faire défiler les paramètres
disponibles.

• Repeat Single (Répéter un) permet de

répéter le fichier en cours.

• Repeat All (Répéter tout) permet de

répéter le contenu du dossier en cours.

• Repeat Off (Répéter désactivé) permet

de reprendre la lecture normale.

Configuration personnalisée du système

Pour personnaliser la configuration de l’affichage et de l’audio :

1 Appuyer sur la touche MENU de la

télécommande. Le menu de fonctionnement
s’affiche.

2 Appuyer sur la touche fléchée haut ou bas

pour sélectionner une des options suivantes,
puis appuyer sur les touches + et - pour
modifier la valeur.

Paramètre Description

Contrast Réglage du contraste
Brightness Réglage de la luminosité.
Color Réglage de la co ul e ur.
Tint Réglage de la teinte.
Wide Screen Permet de sélectionner le mode

d’affichage :

• Panoramique (16:9)

•Normal (4:3)

LAC Enable Affine l’image affichée

(Compensation des petits angles)

FMT Freq Permet de sélectionner la

fréquence de l’émetteur FM pour
transmettre l’aud io sur : 88.1, 88.3,

88.5, 88.7, 88.9, 89.1, 89.3, 89.5,

89.7 ou 89.9 MHz.

RESET Permet de réinitialiser l es

paramètres aux valeurs par défa ut .

Utilisation de l’émetteur FM

Pour utiliser l’émetteur FM pour l’audio :

1 Appuyer sur MENU. Le menu de

fonctionnement s’affiche.

2 Appuyer sur la touche fléchée haut ou bas

pour sélectionner FMT Freq (Fréquence de
l’émetteur FM), puis appuyer sur + et - pour
modifier la fréquence.

3 Quitter le menu de configuration.
4 Syntoniser une station radio FM (telle que la

stéréo du véhicule ou les casques d’écoutes
avec radio FM) de la fréquence réglée dans
l’étape 2. L’audio du lecteur est reçue à
travers la radio FM.

Utilisation des menus d’écran (OSD)

Pour afficher le menu OSD :

1 Appuyer sur la touche SETUP

(Configuration) de la télécommande. Le
menu principal s’affiche.

www.insignia-products.com

21

Menu Description

OSD Permet de sélectionner une langue

Subtitle and
audio languag e
setting

TV Display Modifie l’affichage s’il ne

TV Type Permet de sélectionner le standard

Parental Réglage du contrôle parental pour

Defaults Réinitialise to us les paramètres au

pour le menu du lect eur de DVD. Il
est possible de sélectionner une des
langues ci-après :

• Anglais

• Français

• Espagnol

•Italien

Les langues disponibles sont
fonctions des langues disponibles
sur chaque DVD. Si la langue
sélectionnée n’est pas disponible, la
langue par défaut du DVD sera
utilisée pour les sous-titres et
l’audio.

correspond pas au rapport largeur/
hauteur utilisé par le DVD.
Sélectionner l’un des paramètres
suivants :

•4:3PS

•4:3LB

•16:9

TV utilisé par le D VD. Les DVD
vendus aux États-Unis sont en
général enrgistrés au stan dard
NTSC. Les DVD vendus en Europe
et en Asie peuvent utiliser le
standard PAL. Sélectionner l’un des
paramètres suivants :

•NTSC

•PAL

éviter que les enfants regardent des
films avec certaines classific ations.

REMARQUE : Le mot de passe par
défaut est 3308.

défaut usine.

Personnalisation de la configuration pour un DVD

Pour régler la la ngue de l’OSD (Me nu d’écran du DVD) :

1 Appuyer sur la touche SETUP

(Configuration) de la télécommande. Le
menu de configuration du DVD s’affiche.

2 Appuyer sur la touche fléchée haut ou bas

pour sélectionner OSD Menu, puis appuyer
sur ENTER (Entrée) La liste des langues
s’affiche.

3 Appuyer sur la touche fléchée haut ou bas

pour sélectionner la langue souhaitée, puis
appuyer sur ENTER (Entrée) pour confirmer.
Les langues disponibles sont Anglais,

Français, Espagnol et Italien.

4 Appuyer sur SETUP pour quitter le menu de

configuration.

Pour sélectionner la langue des sous-titres :

1 Appuyer sur la touche SETUP

(Configuration) de la télécommande. Le
menu de configuration du DVD s’affiche.

2 Appuyer sur la touche fléchée haut ou bas

pour sélectionner Subtitle (Sous-titres), puis
appuyer sur ENTER (Entrée) La liste des
langues s’affiche.

3 Appuyer sur la touche fléchée haut ou bas

pour sélectionner la langue souhaitée, puis
appuyer sur ENTER (Entrée) pour confirmer.
Les langues disponibles sont Anglais,
Français, Espagnol, Italien et Off
(Désactivé).

4 Appuyer sur SETUP pour quitter le menu de

configuration.

Pour régler la langue audio :

1 Appuyer sur la touche SETUP

(Configuration) de la télécommande. Le
menu de configuration du DVD s’affiche.

2 Appuyer sur la touche fléchée haut ou bas

pour sélectionner Audio, puis appuyer sur
ENTER (Entrée). La liste des langues
s’affiche.

3 Appuyer sur la touche fléchée haut ou bas

pour sélectionner la langue souhaitée, puis
appuyer sur ENTER (Entrée) pour confirmer.
Les langues disponibles sont Anglais,
Français, Espagnol, Italien

et Off

(Désactivé).

4 Appuyer sur SETUP pour quitter le menu de

configuration.

Pour régler le mode d’affichage TV :

Modifier le mode d’affichage s’il ne correspond
pas aux proportions d’affichage utilisées par le
DVD.

1 Appuyer sur la touche SETUP

(Configuration) de la télécommande. Le
menu de configuration du DVD s’affiche.

2 Appuyer sur > pour sélectionner Video

(Vidéo), puis sur la touche fléchée haut ou
bas pour sélectionner TV Display.

3 Appuyer sur ENTER (Entrée) pour obtenir la

liste des affichages possibles, puis utiliser la
touche fléchée haut ou bas pour sélectionner
le mode souhaité. Les modes possibles sont
4:3 PS (Balayage progressif), 4:3 LB (Boîte
aux lettres) et 16:9.

4 Appuyer sur ENTER (Entrée) pour confirmer.
5 Appuyer sur SETUP pour quitter le menu de

configuration.

Pour régler le standard TV :

Sélectionner le standard TV utilisé par le DVD.
Les DVD v endus aux États-Unis sont en général
enrgistrés au standard NTSC. Les DVD vendus
en Europe et en Asie peuvent utiliser le standard
PAL.

1 Appuyer sur la touche SETUP

(Configuration) de la télécommande. Le
menu de configuration du DVD s’affiche.

2 Appuyer sur > pour sélectionner Video

(Vidéo), puis sur la touche fléchée haut ou
bas pour sélectionner TV Type.

22

www.insignia-products.com

3 Appuyer sur ENTER (Entrée) pour obtenir les

standard possibles, puis utiliser la touche
fléchée haut ou bas pour sélectionner le
standard souhaité. Les standard incluent

NTSC et PAL.

4 Appuyer sur ENTER (Entrée) pour confirmer.
5 Appuyer sur SETUP pour quitter le menu de

configuration.

Utilisation du contrôle parental

Cette fonctionnalité permet de sélectionner un
verrouillage personnalisé pour empêcher la
lecture de scènes inappropriées en cours de
lecture.

Pour configurer le contrôle parental :

1 Appuyer sur la touche SETUP

(Configuration) de la télécommande. Le
menu de configuration du DVD s’affiche.

2 Appuyer sur > pour sélectionner Rating

(Classification)

Conseil

Cette icône indique que le contrôle parental
est verrouillé et qu’il n’est pas possible de modifier
la classification (un mot de passe est nécessaire
pour y accéder)

Cette icône indique que le contrôle parental
est déverrouillé et qu’il est possible d’accéder au
menu.

Entretien

Entretien du lecteur de DVD

• Essuyer délicatement la poussière avec un
chiffon sec et doux.

• La surface se raye facilement. Ne pas
essuyer avec des objets durs ou rugueux.

• Ne pas utiliser de solvants chimiques, de
produits de nettoyage ou de détergents
corrosifs pour nettoyer la surface de l’écran.

Entretien des disques

• Pour conserver le disque propre ne pas
toucher le côté de lecture (sans étiquette).

• Ne coller ni papier ni adhésif sur le disque.

• Ne pas laisser le disque exposé au soleil ou
près d’une source de chaleur.

• Ranger le disque dans son boîtier après
chaque utilisation.

• Avant la lecture, essuyer le disque du centre
vers la périphérie avec un chiffon propre.

3 Appuyer sur la touche fléchée haut ou bas

pour sélectionner Password (Mot de passe),
puis utiliser les touches numériques pour
saisir le mot de passe à quatre chiffres par
défaut (3308).

4 Appuyer sur ENTER pour déverrouiller le

contrôle parental.

5 Appuyer sur la touche fléchée haut ou bas

pour sélectionner Rating, puis appuyer de
façon répétée sur ENTER pour sélectionner
le niveau de contrôle parental. Les niveaux
incluent G, PG, PG-13, R, NC-17, Adult
(défaut).

6 Appuyer sur la touche fléchée haut pour

sélectionnerPassword, puis saisir le mot de
passe à 4 chiffres.

7 Appuyer sur ENTER (Entrée) pour confirmer.
8 Appuyer sur SETUP pour quitter le menu de

configuration.

Pour réinitialiser les paramètres du contrôle parental aux valeurs d’usine par défaut :

1 Appuyer sur la touche SETUP

(Configuration) de la télécommande. Le
menu de configuration du DVD s’affiche.

2 Appuyer sur > pour sélectionner
3 Appuyer sur la touche fléchée haut ou bas

pour sélectionner Load Factory (Paramètres
par défaut).

4 Appuyer sur ENTER (Entrée) pour

réinitialiser tous les paramètres aux valeurs
par défaut.

5 Appuyer sur SETUP pour quitter le menu de

configuration.

Rating.

Remplacement de la pile de la télécommande

Si la télécommande ne marche pas ou la
distance d’utilisation diminue, remplacer la pile
usagée par une pile neuve.

Remplacement de la pile :

1 Faire glisser le porte-pile vers la droite (tel

qu’illustré) pour l’extraire de la
télécommande.

2 Retirer la vieille pile et placer la nouvelle pile

au lithium dans le porte-pile avec le côté du
(+) tourné vers le haut (utiliser une pile du
type CRD2025).

www.insignia-products.com

23

3 Insérer le porte-pile dans la télécommande

jusqu’à l’obtention d’un déclic.

Remarque

• Mettre au rebut la pile morte correctement.

• Ne pas utiliser la pile incorrectement en
mettant les bornes positive + et négative – en
court-circuit ou en les jetant dans le feu, car
elle pourrait exploser.

• La pile et le porte-pile peuvent représenter un
risque d’étouffement. Conserver la
télécommande à l’écart des jeunes enfants.

Problèmes et solutions

Problème Cause Solution

Le lecteur s’arrête
soudainement ou
l’écran devient noir.

L’appareil ne
s'allume pas.

L’appareil
fonctionne de façon
incorrecte.

Le disque n’est pas
lu.

L’image saute
parfois.

Erreur du lecteur. Mettre le lecteur

Le contact du
véhicule (ou ACC/
Accessoire) est
coupé.

De la condensation
s’est formée dans le
lecteur.

La pile de la
télécommande doit
être remplacée.

Le capteur infrarouge
est sale sur l’appareil
ou la télécommande.

Raccordements
desserrés.

Disque inséré
incorrectement.

Le disque est sale ou
rayé.

Format de disque
incompatible.

Le code régional du
DVD ne correspond
pas à celui de
l’appareil (Région1).

Le disque est sale ou
rayé.

hors puis sous
tension. Si l’appareil
ne répond touj ours
pas, appuyer sur la
touche de
réinitialisation.

Insérer la clé de
contact et la
positionner sur ACC/
Accessoire.

Attendre environ une
heure que la
condensation
s’évapore.

Remplacer la pile.

Nettoyer le capteur
infrarouge de
l’appareil et de la
télécommande.

Vérifier et resserrer
toutes les
connexions.

Insérer un disque
avec l’étiquette vers
le haut (face au
plafond).

Nettoyer ou
remplacer le disque.

Vérifier le format du
disque.

Insérer un DVD pour
la région 1.

Nettoyer ou
remplacer le disque.

Problème Cause Solution

L’image est floue. Interférences. Éloigner le véhicule

L’image est trop
sombre.

Pas de son dans le
casque d’écoute

L’appareil est trop
froid.

La luminosité est
réglée à un niveau
trop bas.

Le casque d’écoute
sans fil n’est pas en
marche.

Les piles du casque
d’écoute sont faibles.

Un objet obstrue le
champ entre le
casque d’écoute à
infrarouge et le
capteur infrarouge de
l’appareil ou le
casque d’écoute est
trop éloigné de
l’appareil.

des interférences.
Attendre quelques

minutes que le
lecteur se réchauffe.

Régler le paramètre
de la luminosité.

Mettre le casque
d’écoute sous
tension.

Remplacer ou
recharger les piles.

Enlever l’obstacle ou
se rapprocher de
l’émetteur.

Spécifications

La conception et les spécifications sont sujettes
à modifications sans avis préalable.

Alimentation Batterie du véh ic ul e (CC + 10 V à + 16 V)
Tension de

fonctionnement
Pile de la

télécommande
Mécanisme Ouverture/fermeture manuell e
Angle d’affichage
Pixels 800 × 480
Luminosité maximale

Tension de
fonctionnement

Plafonnier 2 W
Température

d’utilisation
Température de

stockage

+ 14 V CC

CRD2025

Réglage vertical : haut/bas

350 cd/m
<2 A avec le plafonnier ét eint

(normal VDD = 14 V)

23 à 122 °F (- 5 à + 50 °C)

- 4 à 158 °F (- 20 à + 70 °F)

2

∠ 150°

Information s su r la garantie

Garantie limitée

Insignia Products garantit au premier acheteur
de ce produit qu’il sera exempt de vices de
matériaux et de fabrication pour une période de
quatre vingt dix (90) jours à partir de la date
d’achat, conformément aux détails ci-dessous :

1 MAIN-D’ŒUVRE : Pendant la période de

garantie, si ce produit est considéré comme
étant défectueux, Insignia le réparera ou le
remplacera, à sa discrétion, gratuitement, ou
paiera les frais de main-d’œuvre à tout
service de réparation agréé par Insignia.
Au-delà de la période de garantie, l’utilisateur
sera redevable de tous les frais afférents à la
main-d’œuvre.

24

www.insignia-products.com

2 PIÈCES DÉTACHÉES : En outre, Insignia

fournira gratuitement les pièces détachées
neuves ou remises à neuf, en échange des
pièces défectueuses pendant la durée de la
garantie. À l’expiration de la période de
garantie le coût de toute pièce détachée sera
à la charge de l’utilisateur.

Pour obtenir le service de la garantie, le produit
devra être présenté accompagné du reçu
original ou de toute autre preuve d’achat, soit
dans son emballage original, soit dans un
emballage procurant des conditions identiques
de protection, au détaillant le plus proche du
magasin ou du site Web où le produit a été
acheté.

Cette garantie ne couvre pas les dommages
esthétiques, ou ceux résultants de catastrophes
naturelles, de la foudre, d’un accident, d’une
mauvaise utilisation, de manipulations abusives,
de négligence, d’une utilisation commerciale ou
d’une modification de tout ou partie du produit, y
compris l’antenne. Cette garantie ne couvre
aucun dommage ayant pour origine une
utilisation ou une maintenance défectueuses, la
connexion à une source électrique dont la
tension est inadéquate ou encore toute
réparation réalisée par quiconque autre qu’un
service de réparation agréé par Insignia. Cette
garantie ne couvre pas les produits vendus « EN
L’ÉTAT » ou « HORS SERVICE », ou les
consommables (tels que les fusi bles ou le s
piles). Cette garantie n’est applicable qu’aux
États-Unis et au Canada.

La garantie perd sa validité si le numéro de série
usine a été altéré ou enlevé du produit.

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT,
TELS QU’OFFERTS PAR LA PRÉSENTE
GARANTIE, CONSTITUENT LE SEUL
RECOURS DU CONSOMMATEUR. INSIGNIA
NE POURRA PAS ÊTRE TENU POUR
RESPONSABLE DE DOMMAGES
ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, OU DE
L’INEXÉCUTION D'UNE GARANTIE
EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT .
SAUF DISPOSITIONS CONTRAIRES AUX
LOIS ET RÈGLEMENTS APPLICABLES,
TOUTE GARANTIE IMPLICITE, DÉCLARA TION
OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE
OU D’ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER RELATIVE À CE PRODUIT EST
LIMITÉE À LA PÉRIODE DE GARANTIE
APPLICABLE TELLE QUE DÉCRITE
CI-DESSUS.

Certains états ou provinces ne permettent ni
l'exclusion ni la limitation des dommages
accessoires ou consécutifs, ni les limitations
implicites de durée d'une garantie, de sorte que
les limitations ou exclusions énoncées ci-dessus
peuvent être nulles dans le cas du premier
acheteur. La présente garantie donne au
premier acheteur des garanties juridiques
spécifiques ; il peut aussi bénéficier d'autres
garanties qui varient d'un état ou d'une province
à l'autre.

Pour le service à la clientèle, appeler le
1-877-467-4289

www.insignia-products.com
Insignia Products, Richfield, Minnesota, U.S.A.

Droits d’auteurs

© 2006 Insignia. Insignia et le logo Insignia sont des
marques de commerce de Best Buy Enterprise
Services, Inc. Les autres noms de marques et de
produits mentionnés sont des marques de commerce
ou des marques déposées de leurs propriétaires
respectifs. Les spécifications et caractéristiques sont
susceptibles d’être modi fié es sans préavis.

www.insignia-products.com

25

Bienvenido

Felicitaciones por su compra de un producto de
alta calidad de Insignia. Su producto
NS-M10OHD representa el más moderno
diseño de reproductor de DVD para automóvil, y
está concebido para brindar un rendimiento
confiable y sin problemas.

Contenido

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Preparación del reproductor de DVD. . . . . . . . . .28

Uso del reproductor de DVD . . . . . . . . . . . . . . . .30

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Información sobre la Garantía . . . . . . . . . . . . . . .37

Derechos de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Información de seguridad

• El reproductor está diseñado para utilizarse
en un vehículo con una toma de 14 V CC.

• No utilice el reproductor en formas distintas a
la descrita en esta guía. Su garantía quedará
anulada si no sigue las instrucciones
contenidas en esta guía.

• La seguridad ante todo: no instale el
reproductor en ningún lugar en el que pueda
obstruir la visión del conductor, interferir con
el funcionamiento de cualquiera de los
sistemas operativos o características de
seguridad del vehículo, incluidas las bolsas
de aire (airbags), o reduci r la capac id ad d el
conductor para manejar el vehículo de
manera segura.

• Al utilizar el reproductor, asegúrese de que
está bien protegido por el cinturón de
seguridad para que evitar golpearse la
cabeza por accidente con la pantalla si tiene
que frenar bruscamente o como
consecuencia de algún otro incidente. Si
alguna vez sufre un accidente, las lesiones
pueden ser más graves si no lleva el cinturón
de seguridad correctamente abrochado.

• No intente instalar ni reparar el reproductor
usted mismo. La instalación o reparación del
reproductor por personas sin la adecuada
capacitación y experiencia en equipos
electrónicos y accesorios para automóviles
podría ser peligrosa y podría exponerle al
riesgo de sufrir un choque eléctrico u otra
clase de peligros.

• Tenga cuidado de no descargar
completamente la batería del vehículo
mientras utiliza el reproductor con el motor
parado. Para que la batería no se descargue,
sugerimos mantener el motor siempre
encendido mientras se utiliza el reproductor.

• No desmonte ni altere en forma alguna el
reproductor ya que éste podría resultar
dañado y la garantía anularse.

• No limpie nunca la superficie de la pantalla
TFT-LCD con un disolvente químico o un
detergente corrosivo; estos compuestos
pueden causar un daño permanente a esta
pantalla.

• No instale el reproductor en un lugar donde
esté expuesto a la luz directa del sol ni cerca
de una salida de ventilación de aire caliente.
Observe que la temperatura de
funcionamiento normal del reproductor es de
23 a 122 °F (-5 a 50 °C).

Si la temperatura interior del vehículo es
sumamente alta, es necesario esperar un
poco a que se enfríe antes de utilizar el
reproductor.

Si la temperatura dentro del vehículo es muy
baja y el reproductor se utiliza nada más
encender la calefacción, es posible que se
forme humedad en la pantalla. Apague el
reproductor inmediatame nte para evitar
cortocircuitos en los componentes internos.
Mantenga el reproductor apagado durante
una hora hasta que la condensación se
evapore.

• A temperaturas extremadamente frías, el
movimiento de la imagen puede ser lento y
ésta puede oscurecerse. Esto no significa
que el reproductor no funciona bien. El
reproductor funcionará normalmente en
cuanto alcance la temperatura de
funcionamiento.

• No deje caer el panel LCD ni lo golpee con
un objeto duro. Esto puede dañar el panel
LCD permanentemente. Si el panel LCD se
rompe, no toque ningún trozo de cristal ni el
líquido. Si entra en contacto con el cristal o el
líquido, lávese la piel con abundante agua y
consiga atención médica inmediatamente.

• Como las especificaciones de los vehículos
varían de un modelo o marca a otro,
compruebe que el reproductor esté colocado
en un lugar correcto y que no esté
obstruyendo el espejo retrovisor ni las
salidas del aire acondicionado.

• Utilice los tornillos suministrados para
instalar la placa de montaje metálica.

• Dirija cualquier pregunta que tenga al
soporte técnico de Insignia.

Cuidado

Antes de instalar este reproductor, compruebe las
reglas y las normativas de tráfico de su localidad
para ver si existen restricciones sobre la
colocación o uso del reproductor.

Características

Este reproductor es un monitor de techo a color
con pantalla TFT-LCD de 10.2" y con un
reproductor de DVD que puede utilizarse como
reproductor autónomo. Además, el reproductor
puede integrarse en un sistema multimedia
móvil. El reproductor tiene las siguientes
características:

• Monitor a color TFT-LCD de 10.2" (aspecto
16:9)

• Herraje para montaje en techo

• Píxeles: 800 x 480

• Brillo de alto nivel: 350 cd/m

• Compatible con NTSC y PAL

• Color, contraste, brillo y tono

• Ángulo de visualización manual ajustable
hasta los 150°

• Luz de techo incorporada con LED blanca

2

26

www.insignia-products.com

• Protección de arranque del automóvil

• Transmisor de IR incorporado para
auriculares inalámbricos

• Control remoto de infrarrojos

• Visualización en pantalla

• Dos entradas de AV

• Una salida de AV

• Mecanismo de DVD tipo ranura

• Transmiso r de FM

• Capacidad para leer los siguientes discos de
12 cm:

•DVD

•DVD

•DVD

±R
±RW

• CD-DA

• CD-RW

•MP3

•VCD

•SVCD

Nota

Los CD multisesión no pueden reproducirse en
este reproductor.

Pantalla

ON OFF DOOR

Elemento Descripción

7 Interruptor de la luz

de techo

8

Botón SKIP - ( )
(saltar hacia atrás)

9

Botón SKIP + ( )
(saltar hacia delante)

10

Botón DETENER ( )

11 Botón Reproducir/

Pausa ( )

12 Botón EXPULSAR

()

13 Botón de

restablecimiento

14 Ventana de IR Recibe señales infrarrojas del control

15 Interruptor de

apagado del monitor

16 Botón de apertura del

panel

17 Agujeros de montaje Conecte el repro ductor a la placa de

18 Ranura para discos Inserte el disco en esta ranura.

• Llévelo a la posición ON/OFF
(encendido/apagado) y, a
continuación, presi one para
encender o apagar la luz de
techo.

• Llévelo a la posici ón DOOR
(puerta) para que la luz de
techo se encienda o apague al
abrir o cerrar la puerta. Esta
característica funciona sólo
cuando el cable verde de la luz
de techo está conectado al
sensor de las puertas.

Presione para saltar al capítulo o
pista anter i o r.

Presione para saltar al capítulo o
pista siguie n t e.

Presione para detener la
reproducción.

Presione para re producir o detene r
momentáneamente un disco.

Presione para expulsar el disco.

Presione con un lápiz o con otra
herramienta de punta fina para
restablec er el reproducto r.

remoto y las envía a los auriculares
inalámbricos de IR.

Apaga el monitor cuando la pantalla
LCD se cierra.

Presione para abrir el panel LCD.

montaje con los tornill os insertos en
estos agujeros.

Elemento Descripción

1 Luz de techo Proporciona una luz interior para el

2 Botón de encendido Presione para encender o apagar el

3 Botón MENÚ • Presione para abrir el menú.

4 Botón de fuente de

entrada de AV

5 Botón (-) Presione para reducir un valor en el

6 Botón (+) Presione para aume ntar un valor en

vehículo.

reproductor.

• Presione para seleccionar un
elemento del menú.

Presione para seleccionar el modo de
entrada de video (DVD-IN, AV IN1 o
AV IN2)

menú.

el menú.

Control remoto

SETUP

MUTE

PBC

123

456

7089

ANGLE ZOOM

A/V MENU

RANDOM DISPLAY

ENTER GO TO

REPEAT A-B AUDIO

Panel Control

RETURN

MENU

TITLE

SUB-

TITLE

www.insignia-products.com

27

Elemento Descripción

1 ZOOM (Aumento) Presione para configurar el zoom para

2 ANGLE (Ángulo) Presione para seleccionar un ángulo de

3 REPEAT (Repetir) Presione para repe tir la pista o e l d is c o

4 0-9 Presione par a introducir númer os

5 PLAY (Reproducir) Presione para reproducir el CD o el

6 Anterior y

Siguiente

7 Rebobinar y

avance rápido

8 Botones de flecha y

ENTER (Ingresar)

9 PBC (Control de

reproducción)

10 Alimentación Presione para encender o apagar el

11 SETUP

(Configuración)

12 MUTE (Silenciar) Presione para encender o apagar el

13 Expulsar Presione para expulsar el disco.
14 RANDOM

(Aleatorio)

15 DISPLAY

(Visualización)

16 GO TO (Ir a) Presione para que la reproducción

17 RETURN

(Regresar)

18 Stop (Detener) Presione para detener la reproducci ón.
19 MENU (Menú) Presione para ver el menú principal del

20 TITLE (Título) Presione para ver el menú de títulos del

21 SUBTITLE

(Subtítulo)

22 AUDIO Presione para cambiar el idioma de

23 A-B Presione para reproducir otra vez

ver películas.

filmación diferente. Esta característica
sólo funciona con el DVD si se ha
grabado con múltiples ángulos.

entero.

directamente; por ejemplo, para ajustes
o números de pista.

DVD.
Presione el botó n izquierdo para ir al

capítulo o pista anterior y el botón
derecho para ir al capítulo o pista
siguiente.

Presione el botón izquierdo (rebobinar)
para navegar en el menú o presion e
para activar el retroceso a velocidades
2×, 4×, 8× y 20×.

Presione el botón derech o (avance
rápido) para navegar en el menú o
presione para activar el avance rápido a
velocidades 2×, 4×, 8× y 20×.

Presione para nav e gar en un menú y
cambiar los valores de los aj ustes.

Presione para apagar o encender la
reproducción baj o el menú de pistas.
Disponible sólo en discos VCD 2.0.

reproductor.
Presione para acceder al men ú OSD y

modificar la configuración del
reproductor de DVD.

sonido.

Presione para reproducir capítulos o
pistas aleatoriamente.

Presione para ver información sobre la
reproducción (tal como título, capítulo,
pista y tiempo).

empiece a la hora o en el capítulo
seleccionado.

Presione para regresar al menú
principal. Presione de nuevo par a
regresar a la última posición en la
reproducción.

disco DVD.

disco DVD.
Presione para seleccionar y activar los

subtítulos durante la reproducción.

audio durante la reproducción de un
DVD. Presione para cam biar el can al de
audio (izquierdo, derecho, estéreo)
durante la reproducción de un VCD o
un CD.

desde el punto A hasta el punto B.

Elemento Descripción

24 A/V Presione para cambiar la fuente de

25 - (ajustar) Presione para cambiar un ajuste en el

26 MENU (Menú) Presione para abrir el menú de

27 + (ajustar) Presione para cambiar un ajuste en el

entrada.

menú del reproductor.

configuración del reproductor.

menú del reproductor.

Preparación del reprod uctor de DVD

Contenido de la caja

Elemento Cantidad

Reproductor 1
Control remoto de IR con pila 1
Cable de A V 1
Auriculares inalámbricos de IR 2
Pilas AAA para auriculares de IR 4
Tornillo ST 4.2×25 .4 6
Tornillo ST 4.2×38 .1 6
Tornillo ST 4.2×50 .8 6
Tornillo CM 4×8 4
Soporte de montaje metálico 1
Guía del usuari o 1
Arandela de caucho 1

Cuidado

Utilice únicamente el contenido de esta caja para
instalar y utilizar el reproductor de DVD. El uso de
accesorios no proporcionados con este reproductor
podría causar daños a éste.

Instalación de su reproductor de DVD

Advertencia

No intente instalar ni reparar el reproductor usted
mismo. La instalación o reparación del reproductor por
personas sin la adecuada capacitación y experiencia
en equipos electrónicos y accesorios para
automóviles podría ser peligrosa y podría exponerle al
riesgo de sufrir un choque eléctrico u otra clase de
peligros.

28

www.insignia-products.com

Conexiones de los cables Para instalar el reproductor:

1 Deslice totalmente el conmutador de

polaridad a la polaridad correcta del sistema
de alimentación eléctrica de su vehículo.
Para determinar la polaridad de su vehículo,
consulte su guía del usuario o llame al
concesionario.

• Si el sistema de alimentación eléctrica de
su vehículo es negativo, ponga el
conmutador en -.

• Si el sistema de alimentación eléctrica de

AV IN 1

AV IN 2

SALIDA AV

Cable de batería + (amarillo)

su vehículo es positivo, ponga el
conmutador en +.

Cable de ACC (rojo)

Cable de masa (negro)

Cable de puerta (verde)

Antena de FM

Conmutador de polaridad

Elemento Descripción
AV IN2 Entrada secundaria para fuentes de audio/

AV OUT Salida para el audio/video del reproductor
AV IN1 Entrada primaria para fuentes de audio/
Cable de batería + Conecte este cab le al borne positivo de la
Cable de alimentación

ACC
Cable de masa Conecte este cable al bo rne negativo de la

Cable de puerta Conecte este cable al conductor del sensor

Cable de la antena de FMEste cable envía la señal del transmisor de
Conmutador de

polaridad

video extern as .
a pantallas o sistemas de sonido externos.
video extern as .
batería del vehículo.

Conecte este cable al conductor de
alimentación auxiliar del motor.

batería del vehículo.
de la puerta para que l a luz de techo del

reproductor pueda encenderse y apagarse
al abrir o cerrar la puerta.

FM a un receptor de FM.
Deslice totalment e este conmutador a la

polaridad correcta del sistema de
alimentación eléctrica de su vehículo.

Cuidado

No mueva el interruptor de su posición una vez
instalado el reproductor o éste podría resultar
dañado.

2 Para evitar cortocircuitos, quite la llave de

contacto y desconecte la batería del
vehículo.

3 Desconecte la luz de techo original.
4 Sujete la placa de montaje metálica al techo

con los tornillos ST 4.2×25.4, ST 4.2×38.1, o
ST 4.2×50.8.

Cuidado

No cubra la abertura de la luz de techo original.

Seis tornillos ST 4.2×25.4, ST 4.2×38.1,
o ST 4.2×50.8

5 Saque el conductor de alimentación y el

cable de alimentación/señal de la luz de
techo original a través de la abertura.

6 Coloque la arandela de caucho en el

reproductor de DVD.

7 Conecte los cables de entrada y salida.
8 Conecte el arnés de cables en el orden

siguiente: cable de masa, cable de batería,
cable de ACC y cable de puerta.

www.insignia-products.com

29

9 Sujete el reproductor de DVD a la placa de

1

montaje metálica con los tornillos CM 4

Cuatro tornillos CM4×8

10 Reconecte la batería.

Nota

• Remember to connect the red wire to the
ignition switch (ACC), or the vehicle’s battery
might be drained.

• Si el fusible se quema, asegúrese de que los
cables no han causado un cortocircuito y, a
continuación, reemplace el fusible viejo por
uno nuevo del mismo valor nominal.

• No permita que los bornes o cables no
conectados toquen el metal del vehículo u otro
material conductor. Envuelva completamente
los cables expuestos con cinta aislante o utilice
protectores de cables.

• Para evitar cortocircuitos, no quite los
protectores de los bornes no utilizados ni de
los extremos de los cables no conectados.

• Cuando haya terminado de instalar el
reproductor, asegúrese de que las luces de los
frenos, los intermitentes, los limpiabarabrisas y
otros dispositivos del vehículo funcionen
correctamente.

×8.

2 Baje el panel LCD al ángulo deseado.

Cuidado

El panel LCD se abre hasta un ángulo máximo de
150°. No intente abrirlo más.

50°

3 Para cerrar el reproductor, gire el LCD hacia

arriba hasta que escuche el chasquido de
bloqueo.

Advertencia

Para la seguridad de los ocupantes del vehículo,
mantenga el panel LCD cerrado cuando no se
utilice.

Cuidado

Asegúrese de no pillar cables y otros elementos al
cerrar el panel.

Uso del control remoto

Instalación de la pila del control remoto

Antes de usar el control remoto, debe de instalar
la pila incluida.

Para instalar la pila:

1 Deslice el portapila a la derecha (como se

muestra) al tiempo que tira de él hacia fuera
del control remoto.

Uso del reproductor de DVD

Cómo abrir y cerrar el reproductor de DVD

Para abrir y cerrar el reproductor de DVD:

1 Presione el botón Open (Abrir) para

desbloquear el panel LCD.

Botón Open (Abrir)

30

www.insignia-products.com

2 Coloque la pila con le lado (+) hacia arriba en

el portapila. (Utilice una pila de tipo
CRD2025.)

3 Deslice el portapila de nuevo en el control

remoto hasta que encaje con un chasquido
en su lugar.

Para usar el control remoto:

• Apunte el control remoto directamente al
reproductor de DVD y presione cualquier
botón.

Nota

• Utilice el control remoto sólo dentro del
vehículo.

• Utilice el control remoto a una distancia no
mayor de nueve pies (tres metros) del sensor.

• La luz solar directa o las luces muy brillantes
pueden reducir la eficacia de los comandos de
la señal del control remoto. Asegúrese de que
el reproductor esté colocado en un lugar donde
no reciba luz solar directa.

• Cualquier obstrucción entre el sensor remoto y
el control remoto podría perturbar la recepción.

Encendido y apagado del reproductor

Para encender el reproductor:

1 Pulse el botón de alimentación en el control

remoto o en el panel frontal. El reproductor
se enciende y en la pantalla aparece el
formato y la fuente de entrada. La fuente
predeterminada es DVD-IN.

2 Si en la pantalla aparece el mensaje NO

DISC (No hay disco), inserte un disco o

presione el botón A/V para cambiar la fuente
de entrada.

Para apagar el reproductor:

1 Presione el botón de alimentación. El

reproductor se apaga. Si hay un disco en el
reproductor, la reproducción se reanudará en
la última posición la próxima vez que
encienda el reproductor.

Reproducción de un disco

Para reproducir un CD o DVD:

1 Si la fuente de entrada aún no está

configurada en DVD-IN, presione el botón A/
V para cambiar la fuente de entrada a
DVD-IN.

2 Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba

(hacia el techo) en la ranura para discos en
el lado derecho del reproductor. Después de
unos segundos, en la pantalla aparecerá el
mensaje “Reading” (Leyendo).

3 Presione el botón PLAY o ENTER.
4 Para detener la reproducción, presione el

botón STOP.

5 Para reproducir la pista o el capítulo anterior,

presione el botón para ir a la pista anterior.

6 Para reproducir la pista o el capítulo

siguiente, presione el botón para ir a la pista
siguiente.

7 Para detener momentáneamente o reanudar

la reproducción, presione el botón PLAY.

8 Para extraer el disco del reproductor,

presione el botón EJECT.

Para más información acerca de la reproducción
de D VD , consulte “Playing D VDs” en la página 8.
Para más información acerca de las
caracterís ti ca s de re pr odu cci ón de CD, consulte
“Playing audio CDs” en la página 9.

Cómo visualizar información sobre la reproducción

Para visualizar información sobre la reproducción:

• Durante la reproducción, presione DISPLAY.
En la pantalla aparecerá el tipo de disco, la
hora actual, el número de pista o capítulo
actual y el número total de pistas o capítulos.

Cómo silenciar el sonido

El volumen del reproductor está controlado por
la salida de audio (normalmente el equipo
estéreo del automóvil). Sin embargo, puede
utilizar el reproductor para silenciar totalmente la
salida de audio.

Para silenciar el audio:

1 Para silenciar el sonido durante la

reproducción de un disco, presione MUTE.

2 Presione MUTE de nuevo para restaurar el

sonido.

Reproducción de DVD

Acceso al menú raíz del DVD.

Un DVD esta dividido en secciones llamadas
títulos y capítulos. Cuando se reproduce un
DVD, el menú principal (o menú raíz) del disco
aparece en la pantalla. El contenido del menú
variará de disco a disco.

Para acceder al menú principal del DVD:

• Presione MENU durante la reproducción.

Cómo cambiar el idioma de audio durante la reproducción

Para cambiar el idioma de audio durante la reproducción:

1 Presione AUDIO para cambiar la pista de

audio. Aparece el número del idioma de
audio actual, el número total de canales de
audio (idiomas) disponibles y el idioma
actual.

www.insignia-products.com

31

2 Si existen múltiples idio mas, pres ione el

botón AUDIO de nuevo para seleccionar
entre los idiomas disponibles.

Nota

Algunos DVD solamente permiten acceder a esta
función por medio del menú de DVD.

Uso de subtítulos

Para activar los subtítulos y cambiar el idioma de los subtítulos:

1 Presione SUBTITLE para cambiar el idioma

de los subtítulos durante la reproducc ió n del
D VD . Aparece el número del idioma actual, el
número total de idiomas de subtítulos y el
idioma actual.

2 Si existen múltiples idio mas, pres ione el

botón SUBTITTLE de nuevo para
seleccionar entre los idiomas disponibles.

3 Para apagar los subtítulos, presione el botón

SUBTITLE hasta que aparezca el mensaje

“Subtitle Off” (Subtítulos desactivados) en la
pantalla.

Nota

Algunos DVD solamente permiten acceder a esta
función por medio del menú de DVD.

Repetición de la reproducción

Uso del zoom

Para agrandar la imagen:

• Durante la reproducción, presione ZOOM
para cambiar entre los ajustes de zoom
disponibles: (2×, 3×, 4× y Normal

Reproducción de un CD de audio

Repetición de la reproducción

Para repetir una pista o el CD entero:

• Durante la reproducción, presione REPEAT
para seleccionar los ajustes disponibles:

• Track (Pista) repite la pista actual.

• All (Todo) repite todo el CD.

• Off (Desactivado) reanuda la

reproducción normal.

Para repetir un segmento personalizado:

1 Durante la reproducción, presione A-B para

establecer el punto inicial A.

2 Presione A-B de nuevo para establecer el

punto final B. El reproductor repite
continuamente el segmento entre los puntos
A y B.

3 Para cancelar la repetición y reanudar la

reproducción normal, presione el botón A-B
de nuevo.

)

Para repetir un capítulo, un título o ambos:

1 Durante la reproducción, presione REPEAT

para seleccionar los ajustes disponibles:

• Chapter (Capítulo) repite el capítulo
actual.

• Title (Título) repite el título actual.

• All (Todo) repite todos los capítulos y
títulos.

• Off (Desactivado) reanuda la
reproducción normal.

Para repetir un segmento personalizado:

1 Durante la reproducción, presione A-B para

establecer el punto inicial A.

2 Presione A-B de nuevo para establecer el

punto final B. El reproductor repite
continuamente el segmento entre los puntos
A y B.

3 Para cancelar la repetición y reanudar la

reproducción normal, presione el botón A-B
de nuevo.

Cómo cambiar el ángulo de visualización

Para cambiar el ángulo de visualización:

1 Presione ANGLE para recorrer los ángulos

de visualización disponibles. En la pantalla
aparece el número del ángulo actual y el
número total de ángulos disponibles.

2 Para salir de las opciones de ángulo de

visualización, presione ANGLE hasta
regresar al ángulo de visualización normal.

Reproducción de CD con archivos MP3

MP3 es un formato para almacenar audio digital.
Una pista de audio se comprime con el formato
MP3 con muy poca pérdida en la calidad del
audio al mismo tiempo que consume mucho
menos espacio en el disco. Este reproductor
puede reproducir discos CD-R y CD-RW con
archivos MP3 de música.

Al insertar un CD MP3 en el reproductor, la
pantalla del menú aparecerá automáticamente.
El reproductor reproducirá automáticamente las
pistas en el orden en que se grabaron en el
disco; también puede utilizar la pantalla de
menú para seleccionar las carpetas y pistas que
desea.

32

Nota

Un DVD cuenta con distintos ángulos de
visualización si la parte posterior de la funda del
DVD contiene el icono de ángulos múltiples.

www.insignia-products.com

Para seleccionar los archivos y las carpetas que desea:

1 Presione el botón arriba o abajo del control

remoto para seleccionar una carpeta de la
lista y luego seleccione ENTER. La pantalla
muestra los archivos contenidos en la
carpeta que seleccionó.

2 Presione el botón arriba o abajo del control

remoto para se leccionar u n archiv o de la li sta
en el lado derecho de la pantalla y luego
presione ENTER para reproducir el archivo.

Consejo

Este icono frente a un elemento indica que es

una carpeta y no un archivo MP3.

Este icono frente a un elemento indica que es un

archivo MP3.

3 Presione el botón Siguiente para pasar al

siguiente archivo o presione el botón
Anterior para ir al archivo anterior.

Repetición de la reproducción

Para repetir un arc hivo o una carpeta de un disco MP3:

• Durante la reproducción, presione REPEAT
para seleccionar los ajustes disponibles:

• Repeat Single (Repetir uno) repite el

archivo actual.

• Repeat All (Repetir todo) repite el

contenido de la carpeta actual.

• Repeat Off (Repetir desactivado)

reanuda la reproducción normal.

2 Presione el botón de flecha arriba o abajo

para seleccionar uno de los ajustes
siguientes y luego presione los botones + y ­para cambia r su valor:

Ajuste Descripción

Contrast
(Contraste)

Brightness
(Brillo)

Color Ajuste el col or.
Tint (Tono) Ajuste el tono.
Wide Screen

(Pantalla
panorámica)

LAC Enable
(activar LAC)

FMT Freq
(frecuencia FMT)

RESET
(Restablecer)

Ajuste el contraste.

Ajuste el brillo.

Selecciona un modo de pantalla:

• Panorámico (16:9)

•Normal (4:3)

Suaviza la imagen en pantalla (LAC
son las siglas en inglés de
compensación de ángulos
pequeños)

Selecciona la fre cuencia para qu e el
transmisor de FM transmita audio
en: 88.1, 88.3, 88.5, 88.7, 88.9,

89.1, 89.3, 89.5, 89.7 o 89.9MHz.
Restablece los ajustes a los valores

predeterminados.

Uso del transmisor de FM

Para usar el transmisor de FM para audio:

1 Presione MENU. Se abre el menú Operation

(menú de operación).

2 Presione el botón de flecha arriba o abajo

para seleccionar FMT Freq, y luego presione
los botones + y - para cambiar la frecuencia.

3 Salga del menú.
4 Sintonice una radio de FM cercana (como el

equipo estéreo del vehículo o los audífonos
de radio de FM) a la frecuencia que
estableció en el paso 2. El audio del
reproductor lo recibe la radio de FM.

Cómo personalizar los ajus tes del sistema

Para personalizar los ajustes de visualización y audio del sistema:

1 Presione MENU en el control remoto. Se

abre el menú Operation (menú de
operación).

www.insignia-products.com

33

Uso del menú OSD

Para a brir el menú OSD:

1 Presione SETUP en el control remoto. Se

abre el menú principal.

Menú Descripción

OSD Selecciona un idioma para el menú

Subtitle and
audio languag e
setting
(Configuración
del idioma de
los subtítulos y
del audio)

TV Display
(Pantalla de TV)

TV Ty pe (tipo de
TV)

Parental
(Paternal)

Defaults
(Ajustes
predeterminado
s)

del reproductor de DVD. Puede
seleccionar una de las opciones
siguientes:

• Inglés

• Francés

• Español

•Italiano

Los idiomas disponibles son los del
DVD. Si selecciona un idioma que
no está disponible, los subtítulos y
el audio se reproducirán en el
idioma preestable cido para el DVD.

Modifica la pantalla si la relación
altura-anchura es distinta a la que
utiliza el DVD. Seleccione una de
estas opciones:

•4:3PS

•4:3LB

•16:9

Selecciona el estándar de tel evisión
que utiliza el DVD. Los DVD que se
venden en Estados Un idos
normalmente están grabados en
formato NTSC. Los DVD que se
venden en Europa y Asia puede que
utilicen PAL. Seleccione una de
estas opciones:

•NTSC

•PAL

Personaliza los bloqueos paternales
para impedir que los niño s vean
películas clasificadas.

NOTA: La contraseña preestablecida
es 3308.

Restablece todos los ajustes a los
valores de fábrica.

Para configurar el idioma de los subtítulos:

1 Presione SETUP en el control remoto. Se

abre el menú de configuración del DVD.

2 Presione el botón de flecha arriba o abajo

para seleccionar Subtitle (Subtítulo) y luego
presione ENTER. Se abre la lista de idiomas.

3 Presione el botón de flecha arriba o abajo

para seleccionar el idioma que desea y luego
presione ENTER para confirmarlo. Las
opciones de idiomas son inglés, francés,

español, italiano y Off (Desactivado).

4 Presione SETUP para salir del menú de

configuración.

Para configurar el idioma de audio:

1 Presione SETUP en el control remoto. Se

abre el menú de configuración del DVD.

2 Presione el botón de flecha arriba o abajo

para seleccionar Audio y luego presione

ENTER. Se abre la lista de idiomas.

3 Presione el botón de flecha arriba o abajo

para seleccionar el idioma que desea y luego
presione ENTER para confirmarlo. Las
opciones de idiomas son inglés, francés,
español, italiano y Off

(Desactivado).

4 Presione SETUP para salir del menú de

configuración.

Para configurar el modo de pantalla de TV

Cambie el modo de pantalla si no coincide con
las proporciones de pantalla que utiliza el DVD.

1 Presione SETUP en el control remoto. Se

abre el menú de configuración del DVD.

2 Presione > para seleccionar Video y luego

presione el botón de flecha arriba o abajo
para seleccionar TV Display.

3 Presione ENTER para abrir la lista de modos

de pantalla y luego presione el botón de
flecha arriba o abajo para seleccionar el
modo que desea. Las opciones de modos
son 4:3 PS, 4:3 LB y 16:9.

4 Presione ENTER para confirmar.
5 Presione SETUP para salir del menú de

configuración.

Personalización de los ajustes del DVD

Para configurar el idioma de OSD (menú D VD en pantalla):

1 Presione SETUP en el control remoto. Se

abre el menú de configuración del DVD.

2 Presione el botón de flecha arriba o abajo

para seleccionar OSD Menu (menú OSD) y
luego presione ENTER. Se abre la lista de
idiomas.

3 Presione el botón de flecha arriba o abajo

para seleccionar el idioma que desea y luego
presione ENTER para confirmarlo. Los
idiomas son inglés, francés, español e

italiano.

4 Presione SETUP para salir del menú de

configuración.

34

www.insignia-products.com

Para configurar el tipo de TV:

Seleccione el estándar de televisión que utiliza
el DVD. Los DVD que se venden en Estados
Unidos normalmente están grabados en formato
NTSC. Los DVD que se venden en Europa y
Asia puede que utilicen PAL.

1 Presione SETUP en el control remoto. Se

abre el menú de configuración del DVD.

2 Presione > para seleccionar Video y luego

presione el botón de flecha arriba o abajo
para seleccionar TV Type.

3 Presione ENTER para abrir la lista de tipos

de TV y luego presione el botón de flecha
arriba o abajo para seleccionar el tipo que
desea. Las opciones son NTSC y PAL.

4 Presione ENTER para confirmar.
5 Presione SETUP para salir del menú de

configuración.

Uso de los controles paternales

Esta característica le permite seleccionar un
bloqueo paternal personalizado para eliminar
escenas inapropiadas de la reproducción de una
película.

Para configurar los controle s paternales:

1 Presione SETUP en el control remoto. Se

abre el menú de configuración del DVD.

2 Presione > para seleccionar Rating

(clasificación).

Consejo

Este icono indica que los controles paternales
están bloqueados y que no puede cambiar la
clasificación. (se requiere una contraseña para
entrar)

Este icono indica que los controles paternales
están desbloqueados y que puede entrar al menú.

3 Presione el botón de flecha arriba o abajo

para seleccionar Password (contraseña) y
luego utilice los botones numéricos para
introducir la contraseña preestablecida de 4
dígitos (3308).

4 Presione ENTER para desbloquear los

controles paternales.

5 Presione el botón de flecha arriba o abajo

para seleccionar Rating y luego presione
ENTER repetidamente para seleccionar el
nivel de control paternal. Las opciones de
niveles son G, PG, PG-13, R, NC-17, Adult
(predeterminado).

6 Presione el botón de flecha arriba para

seleccionar Password y luego introduzca
una contraseña de 4 dígitos.

7 Presione ENTER para confirmar.
8 Presione SETUP para salir del menú de

configuración.

Mantenimiento de los discos

• Para mantener el disco limpio, no toque el
lado de reproducción (el lado sin la etiqueta)
del disco.

• No pegue papel o cinta adhesiva al disco.

• Mantenga el disco alejado del contacto
directo a la luz solar o fuentes de calor.

• Guarde el disco en una funda cuando no lo
utilice.

• Antes de reproducirlo, limpie el disco con un
paño limpio desde el centro hacia fuera.

Reemplazo de la pila del control remoto

Si el control remoto no funciona o si el rango de
operación disminuye, cambie la pila usada por
una nueva.

Para reemplazar la pila:

1 Deslice el portapila a la derecha (como se

muestra) al tiempo que tira de él hacia fuera
del control remoto.

Para restablecer la configuración del control paternal a los valores prefijados de fábrica:

1 Presione SETUP en el control remoto. Se

abre el menú de configuración del DVD.

2 Presione > para seleccionar Rating

(Clasificación).

3 Presione el botón de flecha arriba o abajo

para seleccionar Load Factory (Cargar
valores de fábrica).

4 Presione el botón ENTER para restablecer

todos los ajustes a los valores prefijados de
fábrica.

5 Presione SETUP para salir del menú de

configuración.

Mantenimiento

Mantenimiento del reproductor

• Quite suavemente el polvo con un paño
suave y seco.

• La superficie se raya fácilmente. No la limpie
con objetos duros o ásperos.

• No utilice ningún disolvente químico, agente
de limpieza o detergente corrosivo para
eliminar la suciedad de la superficie de la
pantalla.

2 Quite la pila usada y luego coloque la nueva

pila de litio con el lado (+) hacia arriba en el
portapilas. (Utilice una pila de tipo
CRD2025.)

www.insignia-products.com

35

3 Deslice el portapila de nuevo en el control

remoto hasta que encaje con un chasquido
en su lugar.

Nota

• Deseche la pila usada correctamente.

• Utilice la pila correctamente; no cortocircuite
los bornes + y - ni la tire al fuego ya que podría
explotar.

• La pila y el portapilas pueden constituir un
peligro de asfixia. Mantenga el control remoto
fuera del alcance de los niños.

Solución de Problemas

Problema Causa Solución

Ocasionalm ente se
salta una imagen.

Imagen borrosa. Inter ferencia. Aleje el vehículo de

Imagen demasiado
oscura.

No hay sonido en
los auricula res.

El disco está sucio o
rayado.

El reproductor está
demasiado frío.

El brillo está
demasiado bajo.

Los auriculares
inalámbricos no
están encendidos.

Las pilas de los
auriculares están
demasiado bajas.

Un objeto está
bloqueando la línea
de visión entre los
auriculares de IR y la
ventana de IR en el
reproductor, o los
auriculares están
demasiado lejos del
reproductor.

Limpie o reemplace
el disco.

la zona de
interferencia.

Espere unos mi nutos
hasta que el
reproductor se
caliente.

Ajuste el brillo.

Encienda los
auriculares.

Reemplace o
recargue las pilas.

Elimine la
obstrucción o
acérquese al
transmisor.

Problema Causa Solución

El reproductor se
detuvo
repentiname nte o la
pantalla se qu edó en
blanco.

El reproducto r no se
enciende.

El reproductor
funciona
erráticamente.

El reproductor no
reproduce el disco.

Error del reproductor. Apague y encienda el

La ignición del
vehículo (o ACC/
Auxiliar) está
apagada.

Condensación en el
reproductor.

La pila del control
remoto necesita
reemplazarse.

Ventana de
infrarrojos sucia en el
reproductor o en el
control remoto.

Conexiones sueltas. Compruebe las

El disco se insertó
incorrectamente.

El disco está suc io o
rayado.

El formato de disco
es incompatible.

El código regio nal de l
DVD no coincide con
el código regional del
reproductor
(Región 1).

reproductor. Si el
reproductor sigue
sin responder,
presione el botón de
restablecimiento.

Inserte la llave en la
ignición y gírela a la
posición ACC/
Auxiliar.

Espere
aproximadamente
una hora o hasta que
la condensación se
evapore.

Reemplace la pila.

Limpie las ventanas
de infrarrojos del
reproductor y del
control remoto.

conexiones y
apriételas.

Vuelva a insertar el
disco con el lado de
la etiqueta hacia
arriba (hacia el
techo).

Limpie o reemplace
el disco.

Compruebe el
formato del disco.

Inserte un DVD con
Región 1.

Especificaciones

El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambio sin aviso pre vio.

Fuente de aliment ación Batería del vehículo (CC +10 V ~ +16 V)
Voltaje de operación CC +14 V
Pila del control remoto CRD2025
Mecanismo Apertura/cierre manual
Ángulo de visualización
Píxeles 800 × 480
Brillo de alto nivel

Intensidad de
funcionamiento

Luz de techo 2 W
Temperatura de

operación
Temperatura de

almacenamiento

Ajuste vertical: arrib a/abajo

350 cd/m
<2 A con la luz de techo ap agada

(típico VDD = 14 V)

23 a 122 °F (-5 a +50 °C)

-4 a 158 °F (-20 a +70 °C)

2

∠150°

36

www.insignia-products.com

Infor m ac ión sobre la Garantía

Garantía Limitada

Insignia Products le garantiza a usted, el
comprador original de este Producto, que éste
estará libre de defectos de material o fabricación
por un período de noventa (90) días contados a
partir de la fecha de compra como se indica a
continuación:

1 MANO DE OBRA: Durante el Período de

Garantía si se determina que este Producto
está defectuoso, Insignia, según su criterio,
reparará o reemplazará el Producto sin
cargo, o pagará los cargos de mano de obra
a cualquier centro de servicio autorizado por
Insignia. Después del Período de Garantía,
usted debe pagar por todos los cargos de
mano de obra.

2 REPUESTOS: Además, Insignia

suministrará, sin cargo, piezas de repuesto
nuevas o reconstruidas como intercambio
por las piezas defectuosas durante el
Período de Garantía. Después del Período
de Garantía, usted debe pagar por el costo
de todas las piezas.

Para obtener el servicio de garantía, usted debe
llevar el Producto con su recibo original u otro
comprobante de compra, ya sea en su paquete
original o en un paquete que ofrezca el mismo
grado de protección, al centro de ventas más
cercano de la tienda o sitio de web dónde usted
compró el Producto.

Esta garantía no cubre daño cosmético ni daños
causados por fuerzas de la naturaleza, rayos,
accidente, uso incorrecto, abuso, negligencia,
uso comercial o modificaciones del Producto o
de cualquier parte del mismo, incluyendo la
antena. Esta garantía no cubre daños debidos a
una operación o mantenimiento incorrectos,
conexión a suministro de voltaje incorrecto o
intento de reparación por cualquiera excepto un
centro autorizado por Insignia para realizar el
servicio de reparación del Producto. Esta
garantía no cubre Productos vendidos EN EL
ESTADO EN QUE SE ENCUENTRAN o CON
TOD AS SUS FALLAS, ni productos consumibles
(como fusibles o pilas). Esta garantía es válida
sólo en los Estados Unidos y Canadá.

Esta garantía no es válida si el número de serie
aplicado en la fábrica ha sido alterado o retirado
del Producto.

LA REPARACIÓN O REEMPLAZO SEGÚN
PROVISTO BAJO ESTA GARANTÍA ES EL
ÚNICO RECURSO DEL CONSUMIDOR.
INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE POR
DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES
DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE
CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O
IMPLÍCITA RELACIONADA CON ESTE
PRODUCTO. EXCEPTO EN LA MEDIDA QUE
LO PROHÍBA LA LEY APLICABLE,
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA,
DECLARACIÓN O CONDICIÓN DE
COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN
USO PARTICULAR DE ESTE PRODUCTO,
ESTÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA
GARANTÍA.

Algunos estados o provincias no permiten la
exclusión o limitación de los daños incidentales
o consecuentes, ni permiten limitaciones en la
duración de una garantía implícita, por lo tanto,
las limitaciones o exclusiones anteriores pueden
no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga
derechos legales específicos, y usted puede
tener otros derechos que varían de un estado a
otro o de una provincia a otra.

Para servicio al cliente favor llamar al
1-877-467-4289.

www.insignia-products.com
Insignia Products, Richfield, Minnesota, U.S.A.

Derechos de reprodu cció n

© 2006 Insignia. Insignia y el logotipo de Insignia son
marcas de comercio de Best Buy Enterprise Services,
Inc. Otras marcas y nombres de productos son marcas
de comercio o marcas registradas de sus dueños
respectivos. Las especificaciones y características
están sujetas a cambio sin aviso previo u obligación.

www.insignia-products.com

37

R2