Page 1
Input
Input signal
0/4 … 20 mA
Input resistance (DC)
≤ 50 Ω
Overload
≤ 50 mA / ≤ 30 V
Transmitter supply (Tx)
16 V (open circuit / short circuit < 22 V / 35 mA)
Communication signal
Bidirectional HART transmission,
internal AC impedance ~ 250 Ohm
Output
Output signal
0/4 … 20 mA
Load
≤ 12 V (600 Ω at 20 mA)
Linear trans miss ion ran ge
-1 to +110 %
Residual ripple
< 10 mV
rms
General data
Transmission error
< 0.1 % full scale
Temperature coefficient1)
< 100 ppm/K
Cut-off frequency -3 dB
100 Hz, > 2.5 kHz HART signal
Response time T99
7 ms
Test voltage
3 kV, 50 Hz, 1 min.
Input against output against power supply
Working voltage2)
(Basic insulation)
600 V AC/DC for overvoltage category II and
contamination class 2 acc. to EN 61010-1
Protection against
Protective Separation by rei nforced insulation ac c.
category II and contamination class 2 between
input and output and power supply.
Ambient temperature
Operation
and storage
-25 °C to +70 °C (-13 to +158 °F)
Power supply
24 V DC
16.8 V … 31.2 V, approx. 1.3 W
EMC3)
EN 61326-1
Construction
6.2 mm (0.244’’) housing, protection type: IP 20
mounting on 35 mm DIN rail acc. to EN 60715
Connection
Solid: 0.5 mm2 - 4 mm2 / AWG 20-12
Screw terminal torque 0.8 Nm / 7 lbf in
Weight
Approx. 70 g
Product
Input / Output
Order No.
IsoPAQ-610
0/4 … 20 mA
70ISR61000
Terminal assignments
1
Transmitter Supply Tx +
5
Output +
2
Input I +
6
Output −
3
Input GND
7
Power supply +
4 8
Power supply −
LIMITED WARRANTY
warrants that the Product will be free from defects in
the date of delivery (”Limited Warranty”). This Limited
as to suitability for any particular purpose, performance,
course of dealing, including implied warranties of
for losses, expenses, inconveniences, special, direct,
Internet: www.inor.com
USER INSTRUCTIONS English
Repeater Power Supply HART
IsoPAQ-610
Read these instructions before using the product and retain for future information.
► Before Startup
When operating the signal converter, certain parts
of the module can carry dangerous voltage!
Ignoring the warnings can lead to serious injury
and/or cause damage!
The signal converter should only be installed and
put into operation by qualified staff. The staff must
have studied the warnings in these operating
instructions thoroughly.
The signal converter may not be put into operation if
the housing is open.
In applications with high operating voltages
sufficient distance and isolation as well as shock
protection must be ensured.
Safe and trouble-free operation of this device can
only be guaranteed if transport, storage and
installation are carried out correctly and operation
an maintenance are carried out with care.
Appropriate safety measures against electrostatic
discharge (ESD) should be taken during range
selection and assembly on the transmitter.
IsoPAQ-610
► Short description
The HART Repeater Power Supply is used to supply and separate
2- and 3-wire SMART Transmitters and active sensor signals with
HART communication. It supplies the transmitter with power and
transmits the measuring signal with high accuracy galvanic isolated
to the output. Alternative the measuring input accepts active
0/4 … 20 mA signals from 4-wire transmitters.
In addition to the analog signal, data protocols for HART
communication will be transmitted. It allows bidirectional
communication with the field device from every point of the cabling.
The 3-way isolation guarantees reliable decoupling of the sensor
circuit from the processing circuit and prevents linked measurement
circuits from influencing each other. The Protective Separation with
high isolation level provides protection for personnel and
downstream devices against impermissibly high voltage.
The auxiliary power can be supplied via the connection terminals or
type-specific via the optional In-Rail-Bus connector (see
accessories). A green LED on the front of the unit has been provided
to monitor the power supply.
► Functioning
The input signal is modulated and then electrically decoupled using
a transformer. The isolated signal is then made available at the
output, demodulated, filtered and amplified.
► Mounting, Electrical Connection
The repeater power supply is mounted on standard 35 mm DIN rail.
► Technical Data
dangerous body
2)
currents
(captive plus-minus
clamp screws)
1) Average TC in specified operating temperature range
2) As far as relevant the standards and rules m entioned above are consider ed
by development and production of our devi ces. In addition r elevant assembly
rules are to be considered by install ation of our devices in other equipm ent.
For applications with high working voltages, take measures to prevent
accidental contact and m ak e sure t hat there is sufficient distance or insulation
between adjacent situated devices.
3) Minor deviations possible during int erference
► Block Diagram
► Order Information
to EN 61010-1 up to 300 V AC/ DC f or ov erv oltage
Transport
Fine-stranded: 0.5 mm2 - 2.5 mm2 / AWG 20-14
Stripped length: 6-8 mm / 0.28 in
-40 °C to +85 °C (-40 to +185 °F)
► Dimensions
INOR Process AB, or any other affiliated company within the
Inor Group (hereinafter jointly referred to as ”Inor”), hereby
materials or workmanship for a period of five (5) years from
Warranty is limited to repair or replacement at Inor’s option
and is effective only for the first end-user of the Product. This
Limited Warranty applies only if the Product:
1. is installed according to the instructions furnished by
Inor;
2. is connected to a proper power supply;
3. is not misused or abused; and
4. there is no evidence of tampering, mishandling, neglect,
accidental damage, modification or repair without the
approval of Inor or damage done to the Product by
anyoneother than Inor.
Inor specifically disclaims any express warranty not provided
herein and any implied warranty, guarantee or representation
quality and absence of any hidden defects, and any remedy
for breach of contract, which but for this provision, might
arise by implication, operation of law, custom of trade or
merchantability and fitness for a particular purpose. Except
as provided herein, Inor further disclaims any responsibility
secondary or consequential damages arising from ownership
or use of the product.
Customer pays freight to Inor, and Inor will pay the return
freight by post or other “normal” way of transport. If any other
type of return freight is requested, customer pays the whole
return cost.
INOR Process AB
PO Box 9125
200 39 MALMÖ
SWEDEN
Phone: +46 (0)40 312 560
Fax: +46 (0)40 312 570
E-Mail: [email protected]
06-2015 - 1000311500
Page 2
Produkt
Eingang /
Ausgang
Best.-Nr.
IsoPAQ-610
0/4 … 20 mA
70ISR61000
Klemmenbelegung
1
Transmitter Speisung Tx +
5
Ausgang +
2
Eingang I +
6
Ausgang −
3
Eingang GND
7
Versorgung +
4 8
Versorgung −
Eingang
Eingangssignal
0/4 … 20 mA
Eingangswiderstand
≤ 50 Ω
Überlastbarkeit
≤ 50 mA / ≤ 30 V
Transmitter Speisung (Tx)
17 V (Leerlaufspannung/Kurzschlussstrom < 22 V / 35 mA)
interne AC-Impedanz ~ 250 Ohm
Ausgang
Ausgangssignal
0/4 … 20 mA
12 V (600 Ω bei 20 mA)
Übertragungsbereich
-1 bis +110 %
Restwelligkeit
< 10 mV
Allgemeine Daten
Übertragungsfehler
< 0,1 % vom Endwert
Temperaturkoeffizient1)
< 100 ppm/K
Grenzfrequenz -3 dB
100 Hz, > 2,5 kHz HART-Signal
Einstellzeit T99
7 ms
Prüfspannung
3 kV, 50 Hz, 1 Min .
Eingang gegen Ausgang gegen Versorgung
Arbeitsspannungen2)
(Basisisolierung)
600 V AC/DC bei Überspann ungskategorie II und
Verschmutzungsgrad 2 nach EN 61010-1
Schutz gegen
Sichere Trennung durch verstärkte Isolierung
1 bis zu 300 V AC/DC bei
grad 2 zwischen allen Kreisen.
Umgebungstemperatur
Betrieb
Lagerung
-25 °C bis +70 °C (-13 bis +158 °F)
Versorgung
24 V DC
16,8 V … 31,2 V, ca.1,3 W
EMV3)
EN 61326-1
Bauform
6,2 mm (0.244’’) Anreihgehäuse, Schutzart: IP 20
Montage auf 35 mm Hutschiene nach EN 60715
Anschluss
eindrähtig: 0,5 mm2 - 4 mm2 / AWG 20-12
Anzugsmoment 0,8 Nm / 7 lbf in
Gewicht
ca. 70 g
BESCHRÄNKTE GARANTIE
INOR Process AB, oder jede andere angegliederte
für den ersten Endbenutzer des Produktes. Diese
Produkt, die durch andere als INOR verursacht wurden.
Inor lehnt ausdrücklich jegliche nicht hierin gewährte
vertragliche Gewährleistung, Garantie oder Reklamation
Handelssitte, oder Geschäftsverlauf ergeben könnten,
einschließlich stillschweigender Garantien der
hrt; INOR lehnt weiterhin
jegliche Verantwortung ab für Verluste, Unkosten,
der Rückfracht verlangt wird, übernimmt der Kunde die
Internet: www.inor.com
BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch
Speisetrenner HART
IsoPAQ-610
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bev or Si e das Produkt installieren
und heben Sie diese für weitere Informationen auf.
► Vor der Inbetriebnahme
Beim Betrieb des Signalkonverters können
bestimmte Teile des Moduls unter gefährlicher
Spannung stehen! Durch Nichtbeachtung der
Warnhinweise können schwere Körperverletzungen
und/oder Sachschäden entstehen!
Der Signalkonverter sollte nur von qualifiziertem
Fachpersonal installiert und in Betrieb genommen
werden. Das Personal sollte sich mit den Warnhinweisen dieser Betriebsanleitung gründlich
auseinandergesetzt haben.
Der Signalkonverter darf nicht bei geöffnetem
Gehäuse in Betrieb genommen werden.
Bei Anwendu ng en mi t ho he n Arb ei t ss p a nnu nge n i st
auf genügend Abstand bzw. Isolation und auf
Berührungsschutz zu achten.
Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses
Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte
Lagerung, Montage sowie sorgfältige Bedienung
und Instandha lt ung vo raus .
Bei Montage und Einstellarbeiten am
Trennverstärker ist auf Schutzmaßnahmen gegen
elektrostatische Entladung (ESD) zu achten!
IsoPAQ-610
► Kurzbeschreibung
Der HART Speisetrenner dient zur Speisung und Trennung von 2und 3- L eiter SM ART-Transmittern und aktiven Sensorsignalen mit
HART Kommunikation. Er versorgt den Transmitter mit Hilfsenergie
und überträgt das Messsignal mit hoher Genauigkeit galvanisch
getrennt zum Ausgang. Zusätzlich können am Messeingang aktive
0/4 … 20 mA Signale von 4-Leiter Messumformer angeschlossen
und übertragen werden.
Neben dem Analogsignal werden auch Datenprotokolle zur HART
Kommunikation übertragen. Das ermöglicht eine bidirektionale
Kommunikation mit dem Feldgerät von jedem Punkt der
Verkabelung aus.
Die 3-Wege-Trennung gewährleistet eine sichere Entkopplung des
Sensorkreises vom Auswertkreis und vermeidet eine gegenseitige
Beeinflussung von untereinander verketteten Messkreisen. Die sichere
Trennung mit hoher Prüfspannung schützt das Wartungspersonal und
nachfolgende Geräte vor unzulässig hoher Spannung.
Die Spannungsversorgung kann wahlweise über die Anschlussklemmen oder typabhängig über den In-Rail-Bus erfolgen (siehe
Zubehör). Zur Überwachung der Versorgung ist an der Gerätefront
eine grüne LED vorgesehen.
► Funktionsweise
Das Eingangssignal wird moduliert und mittels Übertrager galvanisch
entkoppelt. Das potentialgetrennte Signal wird danach demoduliert,
gefiltert und verstärkt am Ausgang zur Verfügung gestellt.
► Montage, elektrischer Anschluss
Der Speisetrenner wird auf TS35 Normschienen aufgerastet.
► Technische Daten
Kommunikationssignal bidirektionale HART Übertragung,
Bürde
gefährliche
Körperströme
(Unverlierbare Plus-MinusKlemmschrauben)
1) mittlerer TK im spezifizierten Betri ebstemperaturbereich
2) Die angeführten Normen und B estimmungen werden bei der Ent wic k lung und
3) während der Störeinwirkung sind geringe A bweic hungen m öglich
► Blockschaltbild
► Bestelldaten
2)
Herstellung unserer Produkte b erücksichti gt, soweit sie an wendbar sind. Di e
Errichtungsbestimmungen sind beim Einbau unserer Produkte i n Geräte und
Anlagen zusätzlich zu beachten. Bei Anwendungen mit hohen
Arbeitsspannungen ist auf genügend Abstand bzw. Isolation zu
Nebengeräten und auf Berührungsschutz zu achten.
≤
eff
gemäß EN 61010Überspannungskategorie II und Verschm utzungs-
Transport und
feindrähtig: 0,5 mm2 - 2,5 mm2 / AWG 20-14
Abisolierlänge: 6-8 mm / 0.28 in
-40 °C bis +85 °C (-40 bis +185 °F)
► Abmessungen
Gesellschaft innerhalb der INOR-Gruppe (nachfolgend INOR
genannt), garantiert hiermit, dass das Produkt über einen
Zeitraum von fünf (5) Jahren ab Lieferdatum frei von
Material- und Verarbeitungsfehlern sein wird (”beschränkte
Garantie“). Diese beschränkte Garantie ist nach Wahl der
INOR beschränkt auf Reparatur oder Austausch und gilt nur
beschränkte Garantie gilt nur, wenn das Produkt:
1. gemäß den von INO R zur Verfügung gestel lten Anweisungen
installiert w ir d;
2. an eine ordnungsgemäße Stromversorgung angeschlossen ist;
3. ni cht missbräuchlich oder zweckentfremdet eingesetzt wird;
und
4. wenn es keine Beweise gibt für unzulässige Veränderungen,
falsche Handhabung, Vernachlässigung, Modifikation oder
Reparatur ohne Genehmigung von INOR, oder Schäden am
Diese beschränkte Garantie wird von INOR gewährt und
beinhaltet die einzige gewährte vertragliche Gewährleistung.
bezüglich der Eignung für einen speziellen Zweck, Leistung,
Qualität und Fehlen von Rechtsmitteln für Vertragsbruch, die
sich ohne diese Bestimmung stillschweigend, kraft Gesetz,
handelsüblichen Qualität und Eignung für einen speziellen
Zweck, außer wie hierin gewä
Unannehmlichkeiten, immaterielle, direkte, sekundäre oder
Folgeschäden, die sich aus dem Besitz oder Gebrauch des
Produktes ergeben.
Der Kunde übernimmt die Frachtkosten für den Transport zu
INOR, und INOR bezahlt die Rückfracht per Post oder mit
anderen ”normalen“ Transportarten. Wenn eine andere Art
gesamten Rücksendekosten.
INOR Process AB
PO Box 9125
200 39 MALMÖ
SWEDEN
Telefon: +46 (0)40 312 560
Fax: +46 (0)40 312 570
E-Mail: [email protected]
06-2015 - 1000311500
Loading...