Infosec ICUZ20700, ICUZ21000 User Guide [en, fr, de, es]

USER’S MANUAL

550 / 700 /1000 VA

User guide ________________________ 2

Notice d’utilisation ________________ 12

Bedienungsanleitung ______________ 22

Guía del usuario __________________ 33

2

User guide

To ensure this product is correctly installed and used appropriately, we highly advise you
to read this user guide very carefully.

1 . I N T RO D U CT I O N

The range of Z2 EX UPSs provides electrical protection for multimedia and computer
entertainment equipment.
Equipped with 6 FR/SCHUKO sockets, the Z2 EX UPS simultaneously protects all
equipment against electrical disturbances: 3 emergency sockets provide up to 15 minutes*
of battery time (depending on the model and connected load) to the connected devices in
the event of a power failure and 3 protected sockets protect the devices against lightning
and overvoltages. The Z2 EX UPS has a HID USB port that provides two modes of
viewing the UPS status.

- Easy battery detection via the computer's operating system using the HID protocol (no
prior download required).

- Detailed remote management of the UPS from a computer using Power Master
monitoring software (alerts, automatic shut down, etc.).
Its compact design allows it to be integrated into a private multimedia space.

2 . M A I N C H AR A C TE R IS T I CS

 A highly-reliable microprocessor control
 FR/SCHUKO protected UPS outlets / surge protected UPS outlets
 USB communication port (HID)
 High frequency technology
 Automatic restart during AC power recovery
 Cold start feature if no power supply
 Indicator lights and an audible alarm
 Compact size and lightweight

3 . SAF E TY I NS T R UC T IO N S – S e cu r it y

IMPORTANT!

Save this manual properly and read carefully the following instructions before installing
the unit. Do not operate this unit before reading through all safety information and
operating instructions carefully. Installation and Wiring must be performed in accordance
with the local electrical laws and regulations. Installing and connecting UPS system in a
way that does not comply with accepted practices releases Infosec Communication from
any liability.

 Transportation

1. Please transport the UPS system only in the original package to protect against shock
and impact.

 Preparation and good disposals of the device:

1. Condensation may occur if the UPS system is moved directly from cold to warm
environment. The UPS system must be absolutely dry before being installed. Please
allow at least two hours for the UPS system to acclimate the environment.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

3

2. Do not install the UPS system near water or in moist environments.

3. Do not install the UPS system where it would be exposed to direct sunlight or near
heater.

4. For safe operation, the UPS must be installed in a non confined area with good
ventilation for optimal circulation of air at room temperature. Ensure enough space on
each side for ventilation.

5. Do not place anything on the UPS and leave a space of about 20cm around the UPS,
otherwise there is a risk that it may overheat or even cause a fire.

6. The mains outlet that supplies the UPS must be located near the UPS and be easily
accessible.

7. Install the UPS in a temperature and humidity-controlled room free of conductive
interference.

8. Disconnect the UPS from AC power and switch it off before cleaning with a damp
cloth (no cleaning products).

9. Do not leave any recipients containing liquid on or near the UPS.

10. Place cables in such a way that no one can step on or trip over them.

11. Prevent no fluids or other foreign objects from inside of the UPS system

 Risk of electric shock:

1. The UPS unit uses potentially hazardous voltages. Do not attempt to disassemble this
equipment as it does not contain accessible components that can be repaired by
users, fuse change excepted.

2. Caution : risk of electric shock. The battery circuit is not isolated from the input
voltage. Hazardous voltages may occur between the battery terminals and the
ground. Before touching, please verify that no voltage is present!

3. The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs may be carried out only
by qualified maintenance personnel.

4. The utility power outlet must be near the equipment and be easily accessible. To
isolate the UPS from AC input and swith it off, remove the plug from the utility power
outlet.

5. Do not disconnect the mains cable on the UPS system or the building wiring outlet
(earthed shockproof socket outlet) during operations since this would cancel the
protective earthing of the UPS system and of all connected loads.

6. The UPS has its own internal power supply (battery). There is a risk that output
sockets may still be live after the UPS has been disconnected from the mains power
supply.

7. In an emergency situation, switch the UPS to the “Off” position and disconnect the
unit from the AC power supply.

8. When the UPS is out of order, please refer to section: “trouble shooting” and call the
hot line.

9. Equipotential earth bonding must be checked with external battery bank if any

 Connected products:

1. Combined UPS and connected equipment leakage current should not exceed 3,5 mA.

2. Make sure that the connected load does not exceed UPS capabilities. To ensure
improved backup time and longer battery life, we recommend a load equivalent to 1/3
of nominal power.

3. Do not connect appliances or devices which would overload the UPS (e.g. big motor­type equipment)) to the UPS output sockets or terminal.

4. Do not plug the UPS input into its own output socket.

5. Do not plug the UPS into a power strip or surge suppressor.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

4

6. The UPS has been designed for personal computers. It should not be used with
electrical or electronic equipment with inductive loads such as motors or fluorescent
lights.

7. Do not connect any household appliances such as microwaves, vacuum cleaners,
hair dryers or life-support systems to the UPS.

8. Due to excessive consumption, laser printers should not be connected to the UPS.

9. Please replace the fuse only with the same type and amperage in order to avoid fire
hazards.

10. Use only CEE 7/7 plugs

 About batteries:

1. It is recommended that a qualified technician change the battery.

2. Before carrying out any kind of service or maintenance, disconnect the batteries and
verify that no current is present and no hazardous voltage exists in the terminals of
high capability capacitor such as BUS-capacitors.

3. Do not dispose of the battery in a fire as it may explode.

4. Do not open or damage the battery! The electrolyte, fundamentally sulphuric acid,
can be toxic and harmful to the skin and eyes. If you come into contact with it, wash
thoroughly with water and clean dirtied clothes.

5. Do not throw the battery into a fire. It may explode. It has to be disposed of separately
at the end of its useful life. Refer to local legislation and regulations.

6. The UPS contains one large-capacity battery. To avoid any danger of electric shock
do not open it. If a battery needs servicing or has to be replaced, please contact the
distributor.

7. Servicing should be performed or supervised by competent personnel who take the
necessary precautions. Keep unauthorised personnel away from batteries.

8. A battery may present a risk of electric shock and cause short circuits. The following
precautions should be taken by the qualified technician:

 Remove watches, rings or other metal objects from hands.
 Use tools with insulated handles.
 Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting

battery terminals.

 When replacing batteries, use the same type and number of sealed lead-

acid batteries.

4 . S T O RA G E I N S TR U CT I O NS

The UPS should be stored with its battery fully charged. In the event of long-term storage,
the batteries should be recharged once every 3 months for 24 hours (by plugging the UPS
into the mains power supply and switching “ON”) to avoid any deterioration in battery
performance.
Do not keep or use the UPS in any of the following environments:

 Any area with combustible gas, corrosive substance or heavy dust.
 Areas with excessively high or low temperature (above 40°C or below 0°C)

and humidity of more than 90%.

 Areas exposed to direct sunlight or near sources of heat.
 Areas subject to major vibration.
 Outside

In the event of fire in the vicinity, please use dry-powder extinguishers. The use of liquid
extinguishers may present a danger of electric shock.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

5

5 . A F T ER S AL E S S E RV I C E

Mode l

Seri a l numbe r

Date o f purch a s e

Z2 EX

IMPORTANT!

When calling the After-Sales Department, please have the following information ready, it
will be required regardless of the problem: UPS model, serial number and date of
purchase.
Please provide an accurate description of the problem with the following details: type of
equipment powered by the UPS, indicator led status, alarm status, installation and
environmental conditions.
You will find the technical information you require on your guarantee or on the
identification plate on the back of the unit. If convenient you may enter the details in the
following box.

! Please keep the original packaging. It will be required in the event the USP is returned

to the After-Sales Department.

 CE conformity:

This logo means that this product answers to the EMC and LVD
standards (regarding to the regulation associated with the electric
equipment voltage and the electromagnetic fields).

This is a category C2 UPS product. In a residential environment, this product may cause
radio interference, in which case the user may be required to take additional measures
(only for 220/230/240 VAC).

IMPORTANT

A UPS belongs to the electronic and electrical equipment category. At the
end of its useful life it must be disposed of separately and in an appropriate
manner. This symbol is also affixed to the batteries supplied with this device,
which means they too have to be taken to the appropriate place at the end of
their useful life.

Contact your local recycling or hazardous waste centre for information on proper disposal
of the used battery.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

6

6 . D E S CR I P TI O N

        



 “On/Off” button/ blue light
 3 FR/SCHUKO protected UPS outlets * (permanent inversion filtration)
 3 FR/SCHUKO surge protected UPS outlets* (lightning protection

filtration only)

 Integrated input cable
 USB communication port (HID)**
 Input breaker
 Wall mouning system (refer to p.43)

*To use with CEE 7/7 outlets
** Human Interface Device – refer to chapter “9. USB interface” for more information

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

7

7 . I N S TA L L A T I ON A N D O PE R A TI O N

1. Checking

When you receive your equipment, open the packaging and check that your UPS has not
been damaged. Packaging includes: UPS unit, and a user guide. In the event of damage,
please submit a standard claim to the after-sales service department.

2. Charging the batteries

This unit is shipped from the factory with its internal battery fully charged, however, some
charge may be lost during shipping and the battery should be recharged prior to use. Plug
the unit into an appropriate power supply and allow the UPS to charge fully by leaving it
plugged-in, with no load, for at least 8 hours.
The UPS will automatically recharge its own batteries whenever the switch is in the “ON”
position (“ON LINE” blue LED on). You may use the UPS immediately, however backup
power capacity may be lower than the nominal value required.

3. Placement & storage conditions

The UPS has been designed to operate in a protected environment, at temperatures
between 0°C and 40°C and at a humidity level ranging between 0% and 90% (no
condensation). For an optimal battery life, we recommend that the UPS is used at room
temperature or around 20°C.
Do not obstruct the ventilation slots. Install the unit in an environment which is free from
dust, chemical vapours and conductors. Moreover, in order to avoid any interference, keep
the UPS at least 20cm away from the CPU (central processing unit).

4. Connection

Check the identification plate at the back of the UPS to make sure that the power supply is
compatible with network voltage and that the device is powerful enough to protect the
given load.
Connect the inverter to a 2P+T wall socket. Check that this wall socket is well protected
upstream by a fuse or circuit breaker and a differential protection (30mA). Make sure that
this wall socket is not used for other high-capacitance equipment (e.g. air conditioners,
refrigerators, copiers, etc.). Avoid using extension leads.
Connect critical loads (computers, monitors, routers...) to the emergency sockets and less
critical loads (printers, calculators...) to sockets only protected by the UPS.

5. On/Off

To turn the UPS on, hold the button down for three seconds until you hear a beep. The
light inside the button will turn blue.

Note: For maintenance purposes, please turn the UPS on before the PC and other loads,
and turn the connected loads off before UPS.

6. DC Start

Z2 EX units are equipped with an integrated DC start function. To start the UPS in the
absence of a power supply and with a full battery, simply press the button.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

8

1. Remove the screws
located on the bottom of
the UPS to open the
battery cover.

2. Remove the battery
cover.

3. After removing the
battery cover, then pull out
the cables which connect
to battery.
Replace the battery with
the same type one.
Note : back wire must
connect negative plate and
the red wire must connect
positive plate.
Put the battery cover back
and screw up the screws at
the end.
Dispose of the old batteries
properly at an appropriate
recycling facility.

8 . B A T TE R Y

The battery is the only UPS component which is not in permanent use. It has a useful life
of approximately 3 to 5 years. However, frequent major discharges or exposure to
temperatures over 20C will shorten its life span. We therefore recommend that users
recharge the battery once every 3 months when the unit is not in use in order to
compensate for natural discharging. UPS backup time will depend on the powered load,
as well as the age and condition of the batteries.

WARNING!

Batteries should always be replaced by qualified technicians. Batteries have a very
high short circuit current: connection errors could cause electric arcs resulting in

serious burns.

Battery replacement should be operated by qualified service personnel.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

9

9 . U S B I N T ER F A CE

The USB port of the Z2 EX has an HID function and offers two modes of visualization of
the inverter status:

1. Automatic USB HID detection

The UPS's USB port allows the UPS battery detection via the computer's operating system
(like a laptop battery). Depending on your settings, this should allow you to view battery
status notifications on your operating system (Microsoft, Mac, Linux) without having to
download any software.

2. “Power Master” monitoring software

To avoid your computer suddenly shutting down when the UPS is in battery mode and at
the end of its operating time, the UPS's USB port can be connected to the computer. The
Power Master software that you have previously installed will now allow you to control the
status of the UPS:

- Visual alarm in the event of a power failure

- Automatic closure of documents before the battery life runs out

- Computer and UPS shut down

To view and control the UPS on your computer, install the "Power Master" monitoring
software:

1. Download Power Master for free on our website www.infosec-ups.com

2. Follow the installation steps

3. When the computer restarts, the Power Master software will be displayed as a blue icon

in the taskbar.

Notes:

- these two modes cannot function simultaneously.

- once the Power Master software is installed on the computer, it will run by default.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

10

1 0 . I N DI C A TO R S & A L AR M S

LED

Alarm

Condition

On

Off

Normal

Flash

Beep 1 time In Every 30

Seconds

Utility Failure - The UPS is providing battery power to

protected UPS outlets.

Flash

Beep 1 time In Every 2

Seconds

Utility Failure - The UPS is providing battery power. The

rapid

beeps indicate the battery will run out of power shortly.

On/Flash

Beep 1 time In Every 0.5

Second

Overload - Occurs when connected equipment exceeds the

rating of the unit. Turn the UPS off and unplug at least one

piece of equipment from the UPS.

Problem

Possible Cause

Solution

The outlets stop providing
power to equipment. Circuit
breaker button is projecting
from the side of the unit.

Circuit breaker has
tripped due to an
overload.

Turn the UPS off and unplug at least one
piece of equipment. Reset the circuit
breaker by depressing the button, and then
turn the UPS on.

The UPS does not
perform expected
runtime.

Battery not fully charged.

Recharge the battery by leaving the UPS
plugged in.

Battery is slightly worn
out.

Contact Hotline.

The UPS will not turn
on.

The on/off switch is
designed to prevent
damage by rapidly
turning it off and on.

Turn the UPS off. Wait 10 seconds and
then turn the UPS on.

The battery is worn out.

Contact Hotline.

Mechanical problem

Contact Hotline.

11. TR O U BL E SH O O TI N G

Should the UPS fail to function correctly we recommend you perform the following tests
before calling the Hotline.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

11

1 2 . T E CH N I CA L S P E CI F I C AT I ON S

Model

Z2 EX 550

Z2 EX 700

Z2 EX 1000

Capacity (VA/W)

550VA/275W

700VA/360W

1000VA/500W

Input

Voltage Range

180~270Vac

Frequency Range

47~63Hz (Auto Sensing)

Output

On Battery Output Voltage

Simulated Sine Wave at 220-240Vac +/-10%

On Battery Output Frequency

50/60Hz +/-1%

Overload Protection

On Utility: Circuit Breaker and Internal Current Limiting

On Battery: Internal Current Limiting

Output outlets

3 backup time outlets (FR/SCHUKO) + 3 surge protected outlets (FR/SCHUKO)

Surge Protection

Lightning / Surge Protection

Yes

Physical

Dimensions (LxWxH)

309 x 110 x 90 mm

Net weight (kg)

2,7

2,7

3

Battery

Sealed Maintenance Free
Lead Acid Battery

12V5Ah x 1

12V5Ah x 1

12V5,6Ah x 1

Typical Recharge Time

8 hours

Environment

Operating Temperature

0C to 40C

Relative Humidity

0 to 90% (Non-condensing)

Indicators and alarms

Indicateur

LED

Alarmes

Battery mode / low battery / Overload / Fault

Communication

USB port (HID)

Support Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008, 7/8/10, Linux, Unix et Mac

Software

Windows10/ 8/ 7/ Server2012 /2008 R2, Linux&Mac

Norms

Standards

CE RoHS

EMC (compatibilité
électromagnetique)

EN62040-2 : 2006+AC : 2006

Basse tension (sécurité)

EN62040-1 :2008+A1 :2013

Sales information

Warranty

2 years

PN

66085

66086

66087

Z2 EX

Free insurance for the connected equipment up to 120.000 € value.
See conditions and register within 10 days after purchase on the web site:
www.infosec-ups.com

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

12

Notice d’utilisation

Afin d’assurer une installation correcte et une utilisation appropriée de ce produit, nous
vous conseillons de lire attentivement cette notice.

1 . I N T RO D U CT I O N

La gamme d’onduleurs Z2 EX assure la protection électrique des équipements de loisirs
multimédia et informatiques.
Equipé de 6 prises FR/SCHUKO, l’onduleur Z2 EX protège simultanément l’ensemble des
équipements contre les perturbations électriques : 3 prises secourues apportent jusqu’à
15 min* d’autonomie (en fonction du modèle et de la charge connectée) aux appareils
connectés en cas de coupure de courant et 3 prises protégées protègent les appareils
contre la foudre et les surtensions. L’onduleur Z2 EX dispose d’un port de communication
USB HID qui offre deux modes de visualisation de l’état de l’onduleur.

• Détection simple de la batterie via le système d’exploitation de l’ordinateur grâce au

protocole HID (sans besoin de téléchargement préalable).

• Gestion détaillée de l’onduleur à distance depuis un ordinateur grâce au logiciel de

contrôle Power Master (alertes, fermeture automatique, etc.).
Son design compact lui permet de s’intégrer dans un espace multimédia privé.

2 . C A R AT E R IS T I QU E S P R IN C I PA L ES

 Contrôlé par micro processeur pour une meilleure fiabilité
 Prises FR/SCHUKO secourues / protégées
 Port de communication USB (HID)
 Technologie haute fréquence
 Redémarrage automatique au retour secteur
 Démarrage à froid
 Voyants lumineux et alarme sonore
 Faible encombrement, faible poids

3 . I N S TR U C TI O N S D E S E CU R I TE
IMPORTANT !

Conservez ce manuel dans un endroit sûr et prenez complète connaissance des instructions
suivantes avant d'installer l'unité. N'utilisez pas cette unité avant d'avoir complètement pris
connaissance de toutes les consignes de sécurité et instructions d'utilisation. L'installation et
le câblage doivent être exécutés conformément aux lois et règlements locaux. L'installation et
le raccordement de l’onduleur d'une manière non conforme aux pratiques acceptées
dégagent Infosec Communication de toute responsabilité.

 Transport

1. Ne transporter l’onduleur que dans son emballage d’origine afin de le protéger contre
les chocs et les impacts.

 Préparation et mise en place correcte du dispositif :

1. Une condensation peut se produire lorsque l’onduleur passe directement d'un
environnement froid à un environnement chaud. Il doit être absolument sec avant
d'être installé. Veuillez attendre au moins deux heures pour permettre à l'onduleur
de s'acclimater à l'environnement.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

13

2. Ne pas installer l’onduleur dans des environnements humides ou près d'eaux
courantes.

3. Ne pas installer l'onduleur dans un endroit où il sera exposé au rayonnement direct
du soleil ou près d'un appareil de chauffage.

4. Ne pas obturer les grilles de ventilation de l’onduleur. Pour un fonctionnement
sécurisé, il doit être installé dans un local bien ventilé et non confiné pour une
circulation optimale de l’air ambiant. Laisser suffisamment d'espace de chaque côté
pour l'aération.

5. Ne rien poser sur l’onduleur et laisser un espace libre d’environ 20cm autour de
l’onduleur, sinon il y a un risque de surchauffe de l’onduleur, voire d’incendie.

6. La prise d'alimentation réseau sur laquelle est branché l’onduleur doit se trouver près
de l’onduleur et doit être facile d'accès.

7. Installer l’onduleur dans un local à température et degré hygrométrique contrôlés et
libre de toute interférence de transmission.

8. Déconnecter l’onduleur de l'alimentation et l'arrêter avant de le nettoyer avec un
chiffon humide (ne pas utiliser de produits de nettoyage).

9. Ne laisser aucun récipient contenant un liquide sur l’onduleur ou près de lui.

10. Placer les câbles de telle façon qu'ils ne puissent faire trébucher personne.

11. Protéger le système l’onduleur contre toute entrée de fluides ou de corps étrangers.

 Risque d'électrocution :

1. Des tensions dangereuses existent à l’intérieur de l’onduleur. Ne pas essayer de
démonter l’onduleur car aucun de ses composants ne peut être réparé par les
utilisateurs, exception faite pour les fusibles.

2. Attention - risque d'électrocution. Le circuit de batterie n'est pas isolé de la tension
d'entrée. Des tensions dangereuses peuvent exister entre les bornes de batterie et la
terre. Avant de les toucher, vérifier qu'aucune tension n'est présente !

3. Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel d'entretien qualifié.

4. La prise d'alimentation secteur doit être proche de l'appareil et facilement accessible.
Pour isoler l’onduleur de l'alimentation et l'arrêter, retirer la prise de l'alimentation
secteur.

5. Pendant l'utilisation, ne pas déconnecter le câble secteur sur l’onduleur ou la prise du
circuit électrique des locaux (prise de courant antichoc reliée à la terre), car cela
éliminerait la protection terre du système ASI et de toutes les charges connectées.

6. L’onduleur comporte sa propre source interne d'énergie (batteries). Les prises de
sortie peuvent être sous tension même après que l’onduleur ait été déconnecté de
l'alimentation électrique du réseau.

7. En cas d'urgence, arrêter l’onduleur en plaçant le commutateur sur la position « Off »,
et en déconnectant l'appareil de la source d'alimentation.

8. Si l’onduleur est en panne, voir la section : « Dépannage » et appeler la hotline.

9. Les liaisons équipotentielles de terre doivent être vérifiées avec le bloc de batteries
s'il y en a un.

 Appareils connectés :

1. La somme du courant de fuite de l’onduleur et de l’équipement connecté ne doit pas
excéder 3,5 mA.

2. S’assurer que la charge alimentée n’est pas supérieure à la capacité de l’onduleur.
Afin d'obtenir une durée de secours plus importante et une plus longue durée de vie
des batteries, nous recommandons de limiter la charge à 1/3 de la puissance
nominale.

3. Ne pas connecter sur les prises ou bornes de sortie de l’onduleur des appareils ou
des dispositifs qui le surchargeraient (un puissant moteur, par exemple).

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

14

4. Ne pas raccorder l'entrée de l’onduleur avec sa sortie.

5. Ne pas connecter une multiprise ou un parasurtenseur à l’onduleur.

6. L’onduleur est conçu pour des ordinateurs personnels. Il ne doit pas être utilisé avec
des appareils électriques ou électroniques comportant des charges inductives telles
que moteurs ou lampes fluorescentes.

7. Ne pas connecter l’onduleur à des appareils électroménagers tels que micro-ondes,
aspirateurs, séchoirs à cheveux ou équipements de survie.

8. Les imprimantes laser, en raison de leur consommation excessive, ne doivent pas
être connectées à l’onduleur.

9. Afin d'éviter tout risque d'incendie, ne remplacer le fusible qu'avec un fusible du
même type et de même ampérage.

 À propos des batteries :

1. Il est recommandé de ne faire changer les batteries que par un technicien qualifié.

2. Avant de procéder à une révision quelconque ou à l'entretien, déconnecter les
batteries et vérifier qu'il n'y a aucun courant ou tension dangereuse sur les bornes
des condensateurs de haute capacité tels que les condensateurs BUS.

3. Ne pas jeter les batteries au feu car elles pourraient exploser.

4. Ne pas ouvrir ni endommager les batteries ! Elles contiennent un électrolyte, à
base d'acide sulfurique, qui peut être toxique et nocif pour la peau et les yeux. Lavez
abondamment à l'eau les parties de votre corps qui ont été en contact avec
l'électrolyte et lavez les vêtements souillés.

5. Ne pas jeter les batteries au feu. Elles peuvent exploser. À la fin de leur durée de vie
utile, elles doivent être rejetées séparément. Conformez-vous aux lois et règlements
locaux.

6. L’onduleur contient une ou deux batteries de forte capacité. Afin d'éviter tout danger
d'électrocution, n'ouvrez aucune batterie. Prenez contact avec le distributeur si une
batterie doit être révisée ou remplacée.

7. L'intervention sur une batterie doit être effectuée ou supervisée par du personnel
compétent prenant les précautions nécessaires. Ne pas laisser les personnes non
autorisées travailler sur les batteries.

8. Une batterie peut provoquer des commotions électriques et provoquer des courts­circuits. Les précautions suivantes doivent être prises par le technicien qualifié :

 Ne pas porter de bagues, montres et autres objets métalliques.
 Utilisez des outils avec manche isolé.
 Déconnecter l’alimentation et les prises de sortie avant de débrancher

ou de brancher les bornes de batterie.

 Les batteries doivent être remplacées par des batteries du même type,

4 . I N S TR U C TI O N S D E S T OC K A G E

au plomb et scellées.

L’onduleur doit être stocké avec une batterie totalement rechargée. En cas de non­utilisation prolongée, les batteries de l’onduleur devraient être rechargées tous les 3 mois
(simplement en branchant l’onduleur sur le secteur pendant 24 heures et en le mettant
sous tension).
Il est recommandé d’installer et d’utiliser l’onduleur dans un environnement adapté suivant
les recommandations suivantes :

 L’endroit doit être ventilé et exempt de poussière, de vapeurs chimiques et

de contaminants conducteurs.

 La température de stockage doit impérativement être inférieure à 40°C et

supérieure à 0°C.

 Le taux d’humidité doit être faible et ne pas dépasser 90%.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

15

 Eviter toute exposition directe aux rayonnements solaires ou à toute autre

Modèle

Numéro de série

Date d’achat

Z2 EX

source de chaleur.

 L’onduleur ne doit être utilisé qu’en intérieur

En cas d’incendie, merci d’utiliser un extincteur à poudre sèche pour éviter tout danger de
choc électrique.

5 . S E R VI C E A P RE S - V EN T E

IMPORTANT !

Lors d’un l’appel au Service Après Vente, nous vous recommandons de transmettre les
informations suivantes qui vous seront dans tous les cas demandées : le modèle de
l’onduleur, le numéro de série, la date d’achat et le type de matériel alimenté par
l’onduleur, ainsi qu’une description précise du problème comprenant : état des voyants,
état de l’alarme, conditions d’installations et d’environnement.

Ces renseignements sont notés sur le bon de garantie ou inscrits sur la plaque
signalétique à l’arrière de l’appareil. Vous pouvez également les reporter dans le cadre ci­dessous.

! Veuillez conserver l’emballage d’origine, il sera indispensable pour un éventuel retour

de votre onduleur en nos locaux.

 Conformité CE :

Ce logo signifie que le produit est conforme aux exigences imposées par
les directives EMC et LVD (relatives aux réglementations associées au
voltage et au champ électromagnétique des équipements électriques).

Il s'agit d’un onduleur de catégorie C2. Dans un environnement correspondant à un usage
domestique, ce produit peut être la source de perturbations radioélectriques, auquel cas il
peut être demandé à l'utilisateur de prendre des mesures supplémentaires (pour
220/230/240 VAC uniquement).

IMPORTANT

Les onduleurs appartiennent à la catégorie des équipements électriques et
électroniques. En fin de vie, ces produits doivent faire l’objet d’une collecte
sélective et ne pas être jetés avec les ordures ménagères. Ce symbole est
aussi apposé sur les batteries fournies avec cet appareil, ce qui signifie qu’elles
doivent également être remises à un point de collecte approprié.

Prenez contact avec le système de recyclage ou centre de déchets dangereux local pour
obtenir l’information adéquate sur le recyclage de la batterie usagée.

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

16

6 . V U E D U PR O D UI T

    





  

 Bouton poussoir « Marche/Arrêt » / Voyant lumineux bleu
 3 prises FR/SCHUKO secourues* (filtrage permanent et ondulées)
 3 prises FR/SCHUKO protégées* (filtrage parafoudre uniquement)
 Câble d’alimentation intégré
 Port de communication USB (HID)**
 Disjoncteur d’entrée
 Système de fixation murale (se référer à la p.43)

*pour utilisation avec prises CEE 7/7
** Human Interface Device – voir chapitre 9. Interface USB pour plus d’informations

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

17

7 . I N S TA L L A T I ON E T M I SE E N S E RV I C E

1. Contrôle

Dès réception du matériel, ouvrir l’emballage et vérifier le parfait état de l’onduleur. Le
packaging contient : un onduleur et un manuel de l’utilisateur.
En cas de problème, veuillez contacter le Service Après Vente.

2. Chargement des batteries

Cet onduleur est expédié au départ de l’usine avec sa batterie interne entièrement
chargée. Toutefois, une perte de charge étant possible durant le transport, il conviendra
de la recharger. La batterie atteindra son efficacité maximum après environ 8 heures de
charge.
L’onduleur recharge automatiquement sa batterie dès qu’il est sous tension et qu’il est en
position « marche » (le voyant bleu est allumé). Vous pouvez utiliser l’onduleur
immédiatement sachant que le temps d’autonomie peut être inférieur à la valeur nominale
(selon charge connectée).

3. Lieu et installation

L’onduleur est conçu pour une installation en environnement protégé à une température
comprise entre 0°C et 40°C et un taux d’humidité compris entre 0% et 90% sans
condensation. Pour une durée de vie optimale de la batterie, il est conseillé d’utiliser
l’onduleur dans une température ambiante de 20°C.
Ne pas obstruer les grilles de ventilation. Installer l’appareil dans un endroit exempt de
poussière, de vapeurs chimiques et de contaminants conducteurs.
Par ailleurs, afin d’éviter toute perturbation électromagnétique, éloigner l’onduleur d’au
moins 20 cm de l’unité centrale et du moniteur.

4. Connexion

Vérifier, sur la plaque signalétique au dos de l’onduleur, que la tension d’alimentation est
compatible avec celle du réseau et que la puissance de l’appareil est suffisante pour
l’alimentation de la charge à protéger.
Brancher l’onduleur sur une prise murale 2P+T. Vérifier que cette prise murale est bien
protégée en amont par un fusible ou un disjoncteur et d’une protection différentielle
(30mA). S’assurer que cette prise murale ne sert pas pour d’autres équipements de forte
capacité (ex : climatiseurs, réfrigérateurs, copieurs…). Eviter d’utiliser des rallonges
électriques.
Raccorder les charges critiques (ordinateurs, écrans, routeurs…) sur les prises secourues
et les charges moins critiques (imprimantes, calculatrices…) sur les prises uniquement
protégées de l’onduleur.

5. Marche / Arrêt

Appuyer sur le bouton poussoir 3 sec pour démarrer l’onduleur jusqu’à entendre un bip
sonore. Le voyant bleu interne au bouton poussoir va s’allumer en bleu.
Note:

Il est recommandé d’allumer l’onduleur avant d’allumer votre PC et autres périphériques,
et d’éteindre les périphériques connectés avant d’éteindre l’onduleur.

6. Démarage à froid

Z2 EX est équipé d’une fonction démarrage DC. Pour démarrer l’onduleur en l’absence de
courant et avec la batterie à pleine charge, appuyer sur le bouton poussoir 3 sec.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

18

8 . B A T TE R I E

1. Retirez les vis placées
en bas de l'onduleur pour
ouvrir le couvercle de
batterie.

2. Retirez le couvercle de
batterie.

3. Après avoir retiré le
couvercle de batterie,
sortez les câbles de
branchement de la batterie.
Remplacez la batterie par
une autre de même type.
Remarque : le câble noir
doit être branché à une
plaque négative et le câble
rouge à une plaque
positive.
Remettez en place le
couvercle de batterie et
vissez les vis.
Éliminez les batteries
usagées selon les règles,
dans un centre de
recyclage adapté.

La batterie est la seule partie occasionnellement utilisée dans l’onduleur. Sa durée de vie
est de l’ordre de 3 à 5 ans. Par contre, de fréquentes décharges profondes et une
température supérieure à 20° C réduisent cette durée de vie. Il est recommandé de
recharger la batterie tous les 3 mois en cas de non utilisation de l’onduleur pour
compenser l’autodécharge. L’autonomie de l’onduleur dépend de la charge alimentée, de
l’âge et de l’état de charge des batteries.

ATTENTION !

Seul un technicien qualifié peut remplacer les batteries. Les batteries ont un courant
de court-circuit très élevé : une erreur de branchement peut provoquer un arc

électrique et causer de graves brûlures.

Le remplacement de la batterie doit être réalisé par un membre du personnel de
maintenance qualifié.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

19

9. I N TE R F AC E U S B

Le port de communication USB du Z2 EX intègre la fonction HID et offre deux modes de
visualisation de l’état de l’onduleur :

1. Détection automatique USB HID

Le port de communication USB de l’onduleur permet de détecter la batterie de l’onduleur
via le système d’exploitation de l’ordinateur (à l’instar d’une batterie d’un ordinateur
portable). Vous pourrez ainsi visualiser les notifications de l’état de la batterie selon les
réglages effectués par le système d’exploitation (Microsoft, Mac, Linux) sans avoir à
télécharger aucun logiciel.

2. Logiciel de contrôle « Power Master »

Pour éviter l’extinction brutale de votre ordinateur lorsque l’onduleur est en mode batterie
et en fin d’autonomie, le port de communication USB de l’onduleur peut être raccordé à
l’ordinateur. Ainsi le logiciel Power Master, préalablement installé par vos soins, permet le
contrôle l’état de l’onduleur :

- Alarme visuelle en cas de coupure de l’alimentation

- Fermeture automatique des fichiers avant la fin d’autonomie batterie

- Arrêt de l’ordinateur et de l’onduleur

Pour visualiser et contrôler l’onduleur via votre ordinateur, installer le logiciel de
surveillance « Power Master » :

1. Téléchargez gratuitement Power Master sur notre site www.infosec-ups.com

2. Suivez les étapes d'installation.

3. Lorsque l’ordinateur redémarre, le logiciel Power Master s’affiche sous la forme d’une

icône bleue située dans la barre des tâches.

Notes:

- ces deux modes ne peuvent fonctionner simultanément.

- une fois le logiciel de contôle Power Master installé sur l’ordinateur, il s’éxécutera par

défaut.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

20

10. IND I CA T E UR S LU M I NE U X E T S O N OR E S

LED

Alarme

Signification

Allumée

Éteinte

Normal

Clignotante

Bippe 1 fois toutes les

30 secondes

Panne du secteur - L'onduleur fournit l’électricité de la

batterie pour protéger les sorties de l'onduleur.

Clignotante

Bippe 1 fois toutes les

2 secondes

Panne du secteur - L'onduleur fournit l’électricité de la

batterie. Les bips rapides

indiquent que la batterie sera bientôt épuisée.

Allumée/

Clignotante

Bippe 1 fois toutes les

0,5 secondes

Surcharge - Se produit lorsque l’équipement branché

dépasse

la capacité du système. Éteignez l’onduleur et débranchez

au moins

un élément d’équipement de l’onduleur.

Problème

Cause possible

Solution

Les sorties n’alimentent
plus l’équipement. Le
bouton du disjoncteur sort
du côté de l'onduleur.

Le disjoncteur s’est
déclenché à cause d'une
surcharge.

Éteignez l’onduleur et débranchez au
moins un élément d’équipement.
Réinitialisez le disjoncteur en déverrouillant
le bouton puis rallumez l’onduleur.

L'onduleur ne respecte
pas la durée d’exécution
attendue.

La batterie n’est pas
entièrement chargée.

Rechargez la batterie en laissant l’onduleur
branché.

La batterie est légèrement
usée.

Contactez la hot line.

L’onduleur ne s’allume
pas.

Le bouton marche/arrêt
est conçu pour éviter les
dommages en s’allumant
et s’éteignant rapidement.

Éteignez l’onduleur. Attendez 10 secondes
puis rallumez l’onduleur.

La batterie est usée.

Contactez la hot line.

Problème mécanique

Contactez la hot line.

1 1 . D E PA N N A G E

Dans le cas où l’onduleur ne fonctionnerait pas correctement, nous vous recommandons
d’effectuer les tests suivants avant d’appeler le Service Après Vente.

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

21

1 2 . S P EC I F IC A T IO N S T E CH N I QU E S

Modèle

Z2 EX 550

Z2 EX 700

Z2 EX 1000

Capacité (VA/W)

550 VA/275 W

700 VA/360 W

1000 VA/500 W

Entrée

Plage de tension

180~270 V CA

Plage de fréquence

47~63Hz (auto-détection)

Sortie

Tension de sortie sur batterie

Sinusoïdale simulée à 220 - 240V CA +/-10 %

Fréquence de sortie sur batterie

50/60Hz +/-1 %

Protection contre la surcharge

Secteur : Disjoncteur et limite interne de courant

Batterie : Limite interne de courant

Sorties

3 sorties de secours (FR/SCHUKO) + 3 sorties protégées contre les surtensions

(FR/SCHUKO)

Protection contre les surtensions

Protection contre la foudre/les
surtensions

Oui

Physique

Dimensions (LxlxH)

309 x 110 x 90 mm

Poids net (kg)

2,7

2,7

3

Batterie

Batterie plomb-acide sans
maintenance scellée

12 V 5 Ah x 1

12 V 5 Ah x 1

12 V 5,6 Ah x 1

Temps de recharge typique

8 heures

Environnement

Température de
fonctionnement

0C à 40C

Humidité relative

0 à 90 % (sans condensation)

Indicateurs lumineux et alarmes

Indicateurs

LED

Alarmes

Mode batterie / Batterie faible / Surcharge / Erreur

Communication

Port USB (HID)

Prise en charge Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008, 7/8/10, Linux, Unix et Mac

Logiciel

Windows10/ 8/ 7/ Server2012 /2008 R2, Linux&Mac

Normes

Standards

CE RoHS

EMC (compatibilité
électromagnétique)

EN62040-2 : 2006+AC : 2006

Basse tension (sécurité)

EN62040-1 :2008+A1 :2013

Informations commerciales

Garantie

2 ans

Réf.

66085

66086

66087

Z2 EX

Assurance gratuite pour l’équipement connecté à hauteur de 120.000 €.
Voir conditions détaillées et procédure de souscription dans les 10 jours
suivant l’achat sur le site web : www.infosec-ups.com.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

22

Bedienungsanleitung

Um dieses Produkt korrekt installieren und benutzen zu können, empfehlen wir Ihnen,
diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durchzulesen.

1 . E I N FÜ H R UN G

Die USV-Anlagen der Modellreihe Z2 EX bieten elektrischen Schutz für Geräte aus den
Bereichen Multimedia und Informatik.
Ausgestattet mit 6 FR/SCHUKO-Steckdosen schützt die USV-Anlage Z2 EX gleichzeitig
das gesamte Ausrüstungsmaterial gegen elektrische Störungen: 3 USV-geschützte
Steckdosen bringen angehängten Geräten im Falle eines Stromausfalls bis zu 15 Min.
Überbrückungszeit (je nach Modell und angehängter Last), und 3
überspannungsgeschützte Steckdosen schützen die Geräte gegen Blitzeinschlag und
Überspannungen. Die USV-Anlage Z2 EX verfügt über einen USB-HID-Anschluss, der
den Status der USV auf zwei Arten anzeigt.

• Einfaches Erkennen der Batterie per HID-Protokoll über das Betriebssystem des

Computers (kein vorheriges Herunterladen erforderlich).

• Detaillierte Fernsteuerung der USV von einem Computer aus dank der

Überwachungssoftware Power Master (Warnhinweise, automatische Schließung, usw.).
Das kompakte Design lässt sich leicht in einen privaten Multimediabereich integrieren.

2 . H A U PT M E RK M AL E

 Hoch zuverlässige Mikroprozessorsteuerung
 USV-geschützte FR/SCHUKO-Steckdosen / überspannungsgeschützte Steckdosen
 USB-Anschluss (HID)
 Hochfrequenztechnik
 Automatischer Neustart bei Ende des Stromausfalles
 Kaltstartfunktion bei Stromausfall
 Leuchtanzeigen und akustischer Alarm
 Kompakte Größe, geringes Gewicht

3 . S I C HE R H EI T S AN W EI S U NG E N – S i ch e r he i t
WICHTIG!

Heben Sie dieses Handbuch sorgfältig auf und lesen Sie die folgenden Anweisungen
aufmerksam durch, bevor Sie die Anlage installieren. Nehmen Sie die Anlage nicht in
Betrieb, bevor Sie alle Sicherheitshinweise und Bedienungsanweisungen sorgfältig
gelesen haben. Die Installation und Verkabelung muss entsprechend den örtlichen
gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften erfolgen. Installation und Anschluss der
USV-Anlage unter Missachtung der anerkannten Verfahren befreit Infosec
Communication von jeglicher Haftung.

 Transport

1. Transportieren Sie die USV-Anlage zum Schutz vor Erschütterungen und Stößen nur
in der Originalverpackung.

 Vorbereitung und ordnungsgemäße Entsorgung des Gerätes:

1. Bei direktem Transport der USV-Anlage von einer kalten in eine warme Umgebung
kann es zu Kondensation kommen. Die USV-Anlage muss vor der Installation

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

23

absolut trocken sein. Es kann mindestens zwei Stunden dauern, bis sich die USV­Anlage an die Umgebung angepasst hat.

2. Installieren Sie die USV-Anlage nicht in der Nähe von Wasserstellen oder in
feuchter Umgebung.

3. Installieren Sie die USV-Anlage nicht an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung
oder nahe an einer Heizung.

4. Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen im Gehäuse der USV. Die USV muss an
einem Ort mit guter Belüftung installiert werden. Achten Sie auf jeder Seite auf
genügend Platz für die Belüftung.

5. Für eine sichere Nutzung muss die USV an einem nicht geschlossenen Ort installiert
werden, damit die Umgebungsluft bestens zirkulieren kann.

6. Stellen Sie nichts auf der USV ab und lassen Sie einen Freiraum von etwa 20cm um
die USV herum, um zu vermeiden, dass sie sich überhitzt oder sogar Feuer fängt.

7. Die Netzsteckdose zur Versorgung der USV muss sich nahe an der USV befinden
und leicht zugänglich sein.

8. Installieren Sie die USV in einem Raum mit Temperatur- und Feuchtigkeitsregelung,
der frei von Leitungsstörungen ist.

9. Zum Reinigen mit einem feuchten Tuch (keine Reinigungsmittel) trennen Sie die USV
vom Stromnetz und schalten Sie sie aus.

10. Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit auf oder in die Nähe der USV.

11. Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

12. Verhindern Sie, dass Flüssigkeiten oder andere Fremdkörper in das Innere der USV­Anlage gelangen.

 Stromschlaggefahr:

1. Die USV-Anlage verwendet potenziell gefährliche Spannungen. Versuchen Sie nicht,
die Anlage zu zerlegen, da sie keine zugänglichen Komponenten enthält, die vom
Benutzer repariert werden können. Die einzige Ausnahme ist der Sicherungswechsel.

2. Vorsicht – Stromschlaggefahr! Der Batteriestromkreis ist nicht von der
Eingangsspannung getrennt. Zwischen den Batterieklemmen und der Erdung können
gefährliche Spannungen auftreten. Vergewissern Sie sich vor dem Berühren, dass
keine Spannung anliegt!

3. Die USV-Anlage arbeitet mit gefährlichen Spannungen. Reparaturen dürfen nur von
ausgebildetem Wartungspersonal durchgeführt werden.

4. Die Netzsteckdose muss sich nahe am Gerät befinden und leicht zugänglich sein.
Zum Trennen der USV vom Stromnetz und Ausschalten ziehen Sie den Stecker aus
der Netzsteckdose.

5. Ziehen Sie während des Betriebs nicht das Netzkabel der USV-Anlage oder der
Gebäudeanschlussdose (geerdete Schuko-Steckdose) ab, da sonst die Schutzerdung
der USV-Anlage und aller angeschlossenen Verbraucher unterbrochen würde.

6. Die USV verfügt über eine eigene interne Stromversorgung (Batterie). Es besteht das
Risiko, dass die Ausgangsbuchsen noch unter Spannung stehen, wenn die USV vom
Stromnetz getrennt wurde.

7. Im Notfall die USV auf „Off“ schalten und vom Stromnetz trennen.

8. Bei Störungen der USV lesen Sie bitte Abschnitt: „Störungsbehebung“ und rufen
Sie die Hotline an.

9. Der Potenzialausgleich muss ggf. mit einer externen Batteriebank überprüft werden.

 Angeschlossene Produkte:

1. Der gesamte Kriechstrom der USV und angeschlossenen Geräte sollte 3,5 mA nicht
überschreiten.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

24

2. Stellen Sie sicher, dass die angeschlossene Last nicht die Nennleistung der USV
überschreitet. Um eine verbesserte Reservezeit und längere Batterielebensdauer zu
erzielen, wird eine Verbraucherlast von 1/3 der Nennleistung empfohlen.

3. Schließen Sie keine Geräte oder Vorrichtungen, die die USV überlasten würden (z. B.
große Motorausrüstungen), an die USV-Ausgangsbuchsen oder -Klemmen an.

4. Schließen Sie den Stecker der USV nicht an ihrer eigenen Ausgangsbuchse an.

5. Schließen Sie die USV nicht an einer Steckdosenleiste oder einem
Überspannungsschutz an.

6. Die USV wurde zum Gebrauch mit Personal Computern entwickelt. Sie sollte nicht mit
elektrischen oder elektronischen Geräten mit induktiven Lasten wie Motoren oder
Leuchtstoffröhren verwendet werden.

7. Schließen Sie keine Haushaltsgeräte, wie Mikrowellenherde, Staubsauger,
Haartrockner oder Lebenserhaltungssysteme, an die USV an.

8. Aufgrund des hohen Stromverbrauchs sollten keine Laserdrucker an die USV
angeschlossen werden.

9. Bitte ersetzen Sie die Sicherungen nur durch den gleichen Typ und die gleiche
Amperestärke, um Brandgefahr zu vermeiden.

10. Verwenden Sie nur CEE 7/7-Stecker

 Infos zur Batterie:

1. Es wird empfohlen, die Batterie von einem ausgebildeten Techniker austauschen zu
lassen.

2. Trennen Sie vor Durchführung von Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten die
Batterien und vergewissern Sie sich, dass kein Strom vorhanden ist und keine
gefährliche Spannung an den Klemmen von Hochleistungskondensatoren wie BUS­Kondensatoren anliegt.

3. Die Batterie nicht ins Feuer werfen, da sie explodieren kann.

4. Die Batterie nicht öffnen oder beschädigen! Die Elektrolytflüssigkeit, welche
hauptsächlich aus Schwefelsäure besteht, kann giftig und schädlich für die Haut und
Augen sein. Bei Berührung gründlich mit Wasser abwaschen und verschmutzte
Kleidung reinigen.

5. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie kann explodieren. Nach dem Ende ihrer
Lebensdauer muss sie getrennt entsorgt werden. Befolgen Sie die örtlichen Gesetze
und Vorschriften.

6. Die USV enthält ein oder zwei Batterien mit hoher Ladekapazität. Um die Gefahr
eines Stromschlags zu vermeiden, darf bzw. dürfen sie nicht geöffnet werden. Falls
eine Batterie gewartet oder ausgewechselt werden muss, wenden Sie sich dazu bitte
an den Händler.

7. Die Wartung sollte von einem kompetenten Fachmann vorgenommen oder
beaufsichtigt werden, der die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen trifft.
Unberechtigte Personen sind von den Batterien fernzuhalten.

8. Eine Batterie kann das Risiko eines elektrischen Schlags bergen und Kurzschlüsse
verursachen. Von dem ausgebildeten Techniker sollten daher folgende
Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden:

 Armbanduhren, Ringe oder andere Metallgegenstände von den Händen

entfernen.

 Werkzeuge mit isoliertem Griff verwenden.
 Vor dem Anschließen oder Trennen der Batterieklemmen die

Ladestromquelle unterbrechen.

 Zum Auswechseln der Batterien den gleichen Typ und die gleiche Anzahl

von versiegelten Bleisäurebatterien verwenden.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

25

Mode l l

Seri e n n ummer

Kauf d a t um

Z2 EX

4 . H I N WE I S E Z U R L AG E R UN G

Die USV sollte mit voll aufgeladener Batterie gelagert werden. Bei langfristiger Lagerung
sollten die Batterien alle 3 Monate über 24 Stunden (durch Anschließen der USV am
Stromnetz und Einschalten) wieder aufgeladen werden, um eine Verschlechterung der
Batterieleistung zu vermeiden.
Die USV sollte nicht in folgenden Umgebungen gelagert oder verwendet werden:

 In Bereichen mit brennbaren Gasen, korrosiven Substanzen oder starker

Staubentwicklung.

 In Bereichen mit übermäßig hoher oder niedriger Temperatur (über 40 °C

oder unter 0 °C) und Luftfeuchtigkeit über 90 %.

 In Bereichen in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen.
 In Bereichen, die starken Schwingungen ausgesetzt sind.
 Außerhalb

Bei einem Brand in der Nähe sind Feuerlöscher mit Trockenpulver zu verwenden. Bei
Verwendung von Flüssiglöschmitteln besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

5 . K U N DE N D IE N S T

WICHTIG!

Wenn Sie den Kundendienst anrufen, halten Sie bitte unabhängig vom Problem die
folgenden Informationen bereit: USV-Modell, Seriennummer und Kaufdatum.
Art der von der USV versorgten Geräte, Status der LED-Anzeige, Alarmzustand, Aufstell­und Umgebungsbedingungen.
Sie finden die benötigten technischen Informationen auf der Garantiekarte oder auf der
Datenplakette an der Rückseite des Gerätes. Wir empfehlen, die Details im folgenden
Kästchen zu notieren.

! Bitte heben Sie die Originalverpackung auf. Sie benötigen sie, falls die USV an den

Kundendienst eingeschickt werden muss.

 EG-Konformität:

Dieses Logo bedeutet, dass dieses Produkt den EMV- und
Niederspannungsrichtlinien (bzgl. Vorschriften zu Spannung und
elektromagnetischen Feldern von elektrischen Geräten) entspricht.

Dies ist ein USV-Produkt der Kategorie C2. In einem Wohnumfeld kann dieses Produkt
Funkstörungen verursachen. Der Benutzer wird dann zusätzliche Maßnahmen ergreifen
müssen (nur bei 220/230/240 VAC).

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

26

WICHTIG

Eine USV ist eine elektronische und elektrische Anlage. Nach dem Ende ihrer
Lebensdauer muss sie getrennt und sachgerecht entsorgt werden. Dieses
Symbol ist ebenfalls an den mit diesem Gerät gelieferten Batterien
angebracht. Es weist darauf hin, dass auch sie am Ende ihrer Lebensdauer
zu der entsprechenden Stelle gebracht werden müssen.

Erkundigen Sie sich beim örtlichen Recycling- oder Sondermüllzentrum nach der
vorschriftsmäßigen Entsorgung der verbrauchten Batterie.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

27

6 . B E S CH R E IB U N G

    





  

 Ein / Aus-Taste / Blaue Leuchtanzeige
 3 USV-geschützte FR/SCHUKO-Steckdosen* (ständige Filterung und

Schutz gegen Spannungsschwankungen)

 3 überspannungsgeschützte FR/SCHUKO-Steckdosen* (nur Blitz- und

Überspannungsschutz)

 Integriertes Netzkabel
 USB-Anschluss (HID)**
 Eingangs-Leistungsschalter
 Wandbefestigungsvorrichtung (s. Seite 43)

* f ür C EE 7 /7 - S t e c k er
* * Hu m a n I n te r f a c e De v i ce - s . A b s c h n it t 9 . U S B- S c hn i t ts t e ll e f ür
n ä h e r e I n f or m a t i o n e n

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

28

7 . I N S TA L L A T I ON U ND B ET R I EB

1. Überprüfung

Öffnen Sie beim Erhalt Ihrer Anlage die Verpackung und vergewissern Sie sich, dass die
USV nicht beschädigt ist. Zum Lieferumfang gehört: USV-Anlage und eine
Bedienungsanleitung. Falls die Anlage beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.

2. Aufladen der Batterien

Die Anlage wird ab Werk mit voll aufgeladener interner Batterie geliefert. Ein Teil der
Ladung kann jedoch beim Versand verloren gehen, sodass die Batterie vor Gebrauch
wieder aufgeladen werden sollte. Schließen Sie die USV-Anlage an einer geeigneten
Netzsteckdose an und laden Sie sie mindestens 8 Stunden ohne Last wieder vollständig
auf. Die USV lädt ihre Batterien automatisch wieder auf, wenn sich der Schalter in Stellung

„ON“ befindet (blau, ON LINE“-Leuchte an). Die USV kann sofort verwendet werden;

jedoch kann die Reservekapazität dann niedriger als der erforderliche Nennwert sein.

3. Aufstell- und Lagerungsbedingungen

Die USV ist für den Betrieb in einer geschützten Umgebung bei Temperaturen zwischen
0 °C und 40 °C und einer Luftfeuchtigkeit zwischen 0 % und 90 % (ohne Kondensation)
vorgesehen. Um eine optimale Lebensdauer der Batterie zu gewährleisten wird
empfohlen, die USV bei einer Umgebungstemperatur von 20°C zu nutzen.
Verdecken Sie nicht die Belüftungsschlitze. Stellen Sie die Anlage in einer Umgebung auf,
die frei von Staub, chemischen Dämpfen und leitenden Substanzen ist. Um Störungen zu
vermeiden, sollten Sie die USV mindestens 20 cm von der CPU (Zentraleinheit) aufstellen.

4. Anschlüsse

Vergewissern Sie sich anhand der Datenplakette an der Rückseite der USV, dass die
Stromversorgung mit dem Stromnetz kompatibel ist und die Leistung der Anlage zum
Schutz der angelegten Last ausreicht.
Schließen Sie die USV an eine CEE 7/7-Netzsteckdose an. Vergewissern Sie sich, dass
diese Steckdose durch eine Sicherung oder einen Leistungsschalter und einen
Differenzialschutz (30mA) ausreichend geschützt ist. Stellen Sie sicher, dass keine
anderen Hochleistungsgeräte an diese Steckdose angeschlossen sind (z.B. Klimaanlagen,
Kühlschränke, Kopierer...). Benutzen Sie keine elektrischen Verlängerungskabel.
Schließen Sie kritische Lasten (Computer, Bildschirme, Router...) an die USV-geschützten
Steckdosen und weniger kritische Lasten (Drucker, Rechner...) an die
überspannungsgeschützten Steckdosen an.

5. Ein-/Ausschalten

Drücken Sie 3 Sekunden lang auf den Startknopf, um die USV einzuschalten, bis ein
akustischer Signalton erklingt. Die in den Startknopf integrierte Leuchtanzeige leuchtet
blau auf.

Hinweis: 1 – Zu Wartungszwecken schalten Sie die USV vor dem PC und anderen

Verbrauchern ein; schalten Sie zuerst die angeschlossenen Verbraucher, und dann die
USV aus.

6. Gleichstrom-Start

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

29

Das Modell Z2 EX ist mit einer integrierten Gleichstrom-Startfunktion ausgestattet. Um die

1. Lösen Sie die
Schrauben auf der
Unterseite der USV, um die
Batterieabdeckung zu
öffnen.

2. Nehmen Sie die
Batterieabdeckung ab.

3. Ziehen Sie die
Anschlusskabel der
Batterie heraus.
Tauschen Sie die Batterie
gegen eine andere des
gleichen Typs aus.
Hinweis: Schließen Sie
den Draht auf der
Rückseite an den Minuspol
und den roten Draht an den
Pluspol an.
Legen Sie die
Batterieabdeckung wieder
auf und ziehen Sie die

USV bei fehlender Stromversorgung mit einer vollen Batterie zu starten, drücken Sie
einfach die Taste.

8. B AT T E RI E

Die Batterie ist die einzige Komponente der USV, die nicht permanent in Gebrauch ist. Sie
hat eine Betriebslebensdauer von ca. 3 bis 5 Jahren. Durch häufiges starkes Entladen
oder Temperaturen über 20 C wird die Lebensdauer jedoch verkürzt. Es wird daher
empfohlen, die Batterie alle 3 Monate aufzuladen, wenn das Gerät nicht verwendet wird,
um die natürliche Entladung zu kompensieren. Die USV-Reservezeit hängt von der
angeschlossenen Last sowie vom Alter und Zustand der Batterien ab.

WARNUNG!

Die Batterien sollten stets von ausgebildeten Technikern ausgewechselt werden. Die
Batterien haben einen sehr hohen Kurzschlussstrom: Durch Anschlussfehler

können elektrische Lichtbögen entstehen, die zu schweren Verbrennungen
führen.

Es wird empfohlen, die Batterie von einem ausgebildeten Techniker austauschen zu
lassen.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

30

Schrauben am Ende fest.
Entsorgen Sie die
verbrauchten Batterien
vorschriftsmäßig in einer
geeigneten
Recyclingeinrichtung.

9 . U S B -S C H NI T T ST E L LE

Die USV-Anlage Z2 EX verfügt über einen USB-HID-Anschluss, der den Zustand der USV
auf zwei Arten anzeigt.

1. Automatische Erkennung USB HID

Der USB-Anschluss der USV beinhaltet eine HID-Funktion und kann über das
Betriebssystem des Computers die Batterie der USV erkennen (ähnlich der Batterie eines
Laptops). Auf diese Weise können Sie Mitteilungen zum Status der Batterie gemäß den
vom Betriebssystem (Microsoft, Mac, Linux) vorgenommenen Einstellungen anzeigen,
ohne eine Software herunterzuladen.

2. Überwachungssoftware „Power Master“

Um ein plötzliches Ausschalten Ihres Computers zu verhindern, wenn die USV im
Batteriebetrieb und fast entladen ist, kann die USV über den USB-Anschluss an den
Computer angeschlossen werden. So kann die vorher von Ihnen installierte Power Master­Software den Status der USV steuern.

- Optisches Alarmsignal im Falle eines Stromausfalls

- Automatische Schließung der Dateien, bevor die Batterie sich entladen hat

- Ausschalten des Computers und der USV

Installieren Sie die Überwachungssoftware „Power Master“, um die USV über Ihren
Computer abzurufen und zu steuern:

1. Auf unserer Website www.infosec-ups.com können Sie Power Master kostenlos

herunterladen

2. Befolgen Sie die Installationsanweisungen.

3. Beim Neustart des Computers erscheint die Power Master-Software in Form eines

blauen Symbols in der Taskleiste.

Hinweis:

- diese beiden Vorgehensweisen funktionieren nicht gleichzeitig.

- wenn die Power Master-Überwachungssoftware auf Ihrem Computer installiert ist, wird

sie standardmäßig ausgeführt.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

31

1 0 . L E UC H T AN Z EI G E N U N D A K US T I SC H E S I G NA L E

LED

Alarm

Situation

On

Off

Normal

Blinkzeichen Signalton piept alle

30 Sekunden

Stromausfall - Die USV liefert Batteriestrom an die USV-

geschützten Steckdosen.

Blinkzeichen Signalton piept alle

2 Sekunden

Stromausfall - Die USV liefert Batteriestrom. Ein schneller

Piepton

weist darauf hin, dass die Batterie sich in Kürze entlädt.

On/Blinkzei

chen

Signalton piept alle

0,5 Sekunden

Überlastung - Entsteht, wenn die angehängte Last

den Nennwert der Anlage überschreitet. Schalten Sie die

USV ab

und stecken Sie mindestens ein angehängtes Gerät aus.

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

Die Steckdosen liefern
keinen Strom mehr an das
Gerät. Die
Leistungsschaltertaste ragt
an der Seite der Anlage
heraus.

Der Leistungsschalter hat
sich nach einer
Überlastung ausgeklinkt.

Schalten Sie die USV ab und stecken Sie
mindestens ein angehängtes Gerät aus.
Setzen Sie den Leistungsschalter zurück,
indem Sie die Taste gedrückt halten, und
schalten Sie die USV erneut ein.

Die USV erzielt nicht die
erwartete Laufzeit.

Die Batterie ist nicht
vollständig aufgeladen.

Laden Sie die Batterie auf, ohne die USV
auszustecken.

Die Batterie ist leicht
abgenutzt.

Kontaktieren Sie den Kundenservice.

Die USV schaltet sich
nicht ein.

Die On/Off-Taste ist
konzipiert,
um Schäden durch ein
rasches Ein- und
Ausschalten zu
vermeiden.

Schalten Sie die USV aus. Warten Sie
10 Sekunden und schalten Sie die USV
erneut ein.

Die Batterie ist
verbraucht.

Kontaktieren Sie den Kundenservice.
Mechanisches Problem.

Kontaktieren Sie den Kundenservice.

11. ST Ö R UN G S BE H E BU N G

Falls die USV nicht einwandfrei arbeitet, empfehlen wir; die folgenden Tests
vorzunehmen, bevor Sie sich an die Hotline wenden.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

32

1 2 . T E CH N I SC H E D A T EN

Modell

Z2 EX 550

Z2 EX 700

Z2 EX 1000

Kapazität (VA/W)

550VA/275W

700VA/360W

1000VA/500W

Eingang

Spannungsbereich

180~270Vac

Frequenzbereich

47~63Hz (Auto-Sensing)

Ausgang

Ausgangsspannung
Batteriebetrieb

Simulierte Sinuswelle bei 220-240Vac +/-10%

Ausgangsfrequenzbereich
Batteriebetrieb

50/60Hz +/-1%

Überlastungsschutz

Netzversorgung: Leistungsschalter und interne Strombegrenzung

Batteriebetrieb: Interne Strombegrenzung

Ausgangssteckdosen

3 Überbrückungszeit-Steckdosen (FR/SCHUKO) + 3 überspannungsgeschützte Steckdosen

(FR/SCHUKO)

Überspannungsschutz

Warnleuchte /
Überspannungsschutz

Ja

Abmessungen

Maße (LxBxH)

309 x 110 x 90 mm

Nettogewicht (kg)

2,7

2,7

3

Batterie

Versiegelte, wartungsfreie
Bleibatterie

12V5Ah x 1

12V5Ah x 1

12V5 6Ah x 1

Übliche Ladedauer

8 Stunden

Umgebungsbedingungen

Temperatur

0°C bis 40°C

Luftfeuchtigkeit

0 bis 90% (nicht kondensierend)

Warnanzeigen und Alarmsignale

Anzeige

LED

Alarmsignale

Batteriebetrieb / schwache Batterie / Überlastung / Fehler

Kommunikation

USB-Schnittstelle (HID)

Unterstützt Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008, 7/8/10, Linux, Unix und Mac

Software

Windows10/ 8/ 7/ Server2012 /2008 R2, Linux&Mac

NORMEN

Standards

CE RoHS

EMV
(elektromagnetische
Verträglichkeit)

EN62040-2: 2006+AC: 2006

Niederspannung (Sicherheit)

EN62040-1:2008+A1:2013

Verkaufsinformationen

Garantie

2 Jahre

Norm

66085

66086

66087

Z2 EX

Kostenlose Versicherung für die angeschlossene Ausrüstung bis zu einem
Wert von 120 000 €.
Lesen Sie die AGB und registrieren Sie sich innerhalb von 10 Tagen nach
dem Kauf auf unserer Webseite: www.infosec-ups.com

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

33

Guía de usuario

Para asegurarse de que este producto se instala y se usa correctamente, le
recomendamos que lea con mucha atención esta guía de usuario.

1. I NT R O DU C C IÓ N

La gama de sistemas de alimentación Z2 EX asegura la protección eléctrica de los
equipos de actividad multimedia e informática.
Equipado con 6 tomacorrientes FR/SCHUKO, el sistema de alimentación Z2 EX protege
simultáneamente el conjunto de los equipos contra perturbaciones eléctricas: 3
tomacorrientes auxiliados aportan hasta 15 min* de autonomía (en función del modelo y
de la carga conectada) a los aparatos conectados en caso de apagones y 3
tomacorrientes protegidas protegen los aparatos contra rayos y sobretensiones. El
sistema de alimentación Z2 EX dispone de un puerto de comunicación USB HID que
ofrece dos modos de visualización del estado del sistema de alimentación.

• Detección simple de la batería mediante el sistema operativo de la computadora gracias

al protocolo HID (sin necesidad de descarga previa).

• Gestión detallada del sistema de alimentación a distancia desde la computadora gracias

al programa de control Power Master (alertas, cierre automático, etc.).
Su diseño compacto permite integrarse al espacio multimedia privado.

2. C A R A C TE R ÍS T I CA S PR I N CI P A LE S

 Control del microprocesador altamente confiable
 Enchufes FR/Schuko
 Puerto de comunicación USB (HID)
 Tecnología de Alta Frecuencia
 Función de reinicio automático al reiniciarse la CA
 Característica de arranque en frío si no hay suministro de energía
 Luces indicadoras y alarma audible
 Tamaño compacto y ligero

3 . I N S TR U C CI O N ES D E S E GU R I DA D

¡IMPORTANTE!

Guarde este manual correctamente y lea atentamente las siguientes instrucciones antes
de instalar la unidad. No utilice esta unidad antes de leer toda la información de
seguridad y las instrucciones de funcionamiento atentamente. La instalación y tendido
del cableado deben realizarse de acuerdo con la legislación y las normativas eléctricas
locales. La instalación y conexión del sistema UPS de forma que incumpla las prácticas
aceptadas exonera a Infosec Communication de cualquier responsabilidad.

 Transporte

1. Transporte el sistema UPS únicamente en el embalaje original para protegerlo frente
a golpes e impactos.

 Preparación y disposiciones correctas del dispositivo:

1. Puede ocurrir condensación si se traslada el sistema UPS directamente desde un
entorno frío a un entorno caliente. El sistema UPS debe estar completamente seco
antes de la instalación. Permita que transcurran al menos dos horas para que el
sistema UPS se aclimate al entorno.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

34

2. No instale el sistema UPS cerca de agua ni en entornos con humedad.

3. No instale el sistema UPS en un lugar en el que esté expuesto a la luz solar directa
o cerca de fuentes de calor.

4. No bloquee las rejillas de aire en la carcasa del UPS. El UPS debe instalarse en una
ubicación con ventilación adecuada. Asegúrese de que existe espacio suficiente en
cada lado para garantizar la ventilación.

5. Para un funcionamiento seguro, el sistema de alimentación debe estar instalado en
un lugar no confinado para lograr una circulación óptima del aire ambiental.

6. No deje sobre el sistema de alimentación y permita espacio libre de 20 cm alrededor
del sistema de alimentación, si no hay un riesgo de sobrecarga del sistema de
alimentación, incluso de incendio.

7. La salida de la red eléctrica que alimenta al UPS debe colocarse cerca del UPS y
debe tener fácil acceso.

8. Coloque el UPS en una sala con control de humedad y temperatura, libre de
interferencias de conducción.

9. Desconecte el UPS de la alimentación AC y apáguelo antes de limpiarlo con un paño
húmedo (sin productos de limpieza).

10. No deje ningún recipiente con líquido sobre o cerca del UPS.

11. Coloque los cables de forma que ninguna persona pueda tropezar con ellos o
pisarlos.

12. Evite la introducción de líquidos u otros objetos extraños en el interior del sistema
UPS

 Riesgo de descarga eléctrica:

1. La unidad UPS utiliza tensiones potencialmente peligrosas. No intente desmontar
este equipo ya que no contiene componentes accesibles que los usuarios puedan
reparar, excepto el cambio de fusibles.

2. Precaución: riesgo de descarga eléctrica. El circuito de la batería no está aislado de
la tensión de entrada. Pueden ocurrir tensiones peligrosas entre los terminales de la
batería y tierra. Antes de tocar cualquier componente, verifique que no haya ninguna
tensión presente.

3. El sistema UPS funciona con tensiones peligrosas. Las reparaciones solo pueden ser
realizadas por personal de mantenimiento cualificado.

4. La salida de la alimentación eléctrica debe estar cerca del equipo y debe tener fácil
acceso. Para aislar el UPS de una entrada AC y apagarlo, retire el enchufe de la
salida de la alimentación eléctrica.

5. No desconecte el cable de red en el sistema UPS o el enchufe del cableado del
edificio (enchufe antichoque con conexión a tierra) durante las operaciones, ya que
esto cancelaría la conexión a tierra de protección del sistema UPS y de todas las
cargas conectadas.

6. El UPS dispone de su propia fuente de alimentación interna (batería). Hay riesgo de
que las tomas de salida puedan estar todavía activas después de desconectar el
UPS de la red eléctrica.

7. En caso de emergencia, conmute el UPS a la posición “Off” y desconecte la unidad
de la fuente de alimentación AC.

8. Si el UPS no funcionara correctamente consulte la sección: “detección y corrección
de problemas” y llame al servicio de atención al cliente.

9. Debe comprobarse la conexión equipotencial a tierra con banco de baterías, si
procede

 Productos conectados:

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

35

1. La corriente de fugas combinada del UPS y los equipos conectados no debe superar
3,5 mA.

2. Asegúrese de que la carga conectada no supere las posibilidades del UPS. Para
asegurar la mejora del tiempo de autonomía y una mayor vida útil de la batería,
recomendamos una carga equivalente de 1/3 de la potencia nominal.

3. No conecte equipos o dispositivos que puedan sobrecargar el UPS (por ejemplo,
equipos motorizados de gran tamaño) a las tomas de salida o al terminal del UPS.

4. No conecte la entrada del UPS a su propia toma de salida.

5. No conecte el UPS a una unidad de distribución de energía o a un protector contra
sobretensiones.

6. El UPS se ha diseñado para los ordenadores personales. No debe utilizarse con
equipos electrónicos o eléctricos con cargas inductivas como motores o luces
fluorescentes.

7. No conecte al UPS ningún otro equipo doméstico como microondas, aspiradoras,
secadores de pelo o sistemas de soporte activos.

8. Debido al excesivo consumo, no deben conectarse impresoras láser al UPS.

9. Sustituya el fusible únicamente por otro fusible del mismo tipo y amperaje para evitar
peligros de incendio.

10. Utilice enchufes CEE 7/7 exclusivamente

 Acerca de las baterías:

1. Se recomienda que un técnico cualificado cambie la batería.

2. Antes de realizar cualquier tipo de servicio o mantenimiento, desconecte las baterías
y verifique que no haya corriente presente y que no exista ninguna tensión peligrosa
activa en los terminales de los condensadores de alta capacidad, como por ejemplo
los condensadores de BUS.

3. No tire la batería al fuego ya que ésta podría explotar.

4. ¡No abra o dañe la batería! El electrolito, fundamentalmente ácido sulfúrico, puede
ser tóxico y dañino para la piel y los ojos. Si entra en contacto con el electrolito,
lávese con abundante agua y lave las prendas de vestir manchadas de electrolito.

5. No tire la batería al fuego ya que ésta podría explotar. Deberá desecharse por
separado al final de su vida útil. Consulte la legislación y las normativas locales.

6. El UPS contiene una o dos baterías de gran capacidad. Para evitar cualquier peligro
de descarga eléctrica, no las abra. Si una batería necesitara mantenimiento o tuviera
que sustituirse, póngase en contacto con el distribuidor.

7. El mantenimiento debe realizarse o supervisarse por el personal adecuado que
tomará las precauciones necesarias. No permita que el personal sin autorización
acceda a las baterías.

8. Una batería puede presentar riesgo de descarga eléctrica y provocar cortocircuitos.
El personal cualificado debe cumplir las siguientes medidas de precaución:

 Retirar de sus manos relojes, anillos u otros objetos de metal.
 Usar herramientas con manijas aisladas.
 Desconectar la fuente de carga antes de conectar o desconectar los

terminales de la batería.

 Al sustituir las baterías, use el mismo tipo y número de baterías de plomo

selladas.

 .

En caso de fuego en las proximidades, use el extintor de polvo seco. El uso de extintores
de líquido podría dar lugar a peligro de descarga eléctrica.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

36

5 . S E R VI C I O P O ST - V E NT A

Mode l o

Núme r o d e Se r i e

Fech a d e com p r a

Z2 EX

¡IMPORTANTE!

Cuando avise al Departamento Post-Venta, tenga preparada la siguiente información ya
que se le requerirá independientemente del problema: Modelo del SAI, número de serie y
fecha de compra.
De una descripción precisa del problema suministrando los siguientes detalles: tipo de
equipo alimentado por el SAI, estado del led indicador, estado de la alarma, condiciones
de instalación y ambientales.
Encontrará la información técnica que necesita en su garantía o en la placa de
identificación en la parte trasera de la unidad. Si fuera conveniente puede introducir los
detalles en la siguiente tabla.

! Guarde el embalaje original. Se le pedirá en el caso de que se devuelva el SAI al
Departamento de Post-Venta.

 Conformidad con CE:

Este logotipo significa que este producto cumple con los
estándares de EMC y LVD (respecto a la regulación asociada
con el voltaje y los campos magnéticos del equipo eléctrico).

Este es un UPS de categoría C2. En un entorno de uso doméstico, este
producto puede causar perturbaciones radioeléctricas, por las que se sugiere
tomar medidas adicionales (220/230/240 VAC sólo).

¡IMPORTANTE!

Los SAI pertenecen a la categoría de equipos eléctricos y electrónicos. Al
final de su vida útil, tienen que ser recogidos por separado y no deberá
deshacerse del equipo tirándolo a la basura.

Póngase en contacto con su centro de reciclado o de desechos peligrosos
para obtener más información sobre la adecuada eliminación de las baterías

usadas.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

37

6 . D E S CR I P CI Ó N

    





  

 Botón de encendido y apagado / Indicador luminoso azul
 3 FR/SCHUKO tomacorrientes protegidos con respaldo* (filtrado

permanente y ondulado)

 3 FR/SCHUKO protector de sobrecarga* (únicamente filtrado

pararrayos)

 Cable de alimentación integrado
 Puerto de comunicación USB (HID)**
 Disyuntor de entrada
 Sistema de montaje en pared (Consulte la página 43)

*Para utilizar con enchufes CEE/7-7 FR/Schuko
** D i s p o s it i v o d e i n t er f a z h u m a n a, c on s u lt e e l c a p í t u l o 9 . I n t e rf a z
d e U S B p a r a o b te n e r m ás i nf o r ma c i ón .

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

38

7 . I N S TA L AC I Ó N Y FU N C IO N A MI E N TO

1. Comprobación

Cuando reciba su equipo, abra el embalaje y compruebe que su SAI no ha sido dañado.

El embalaje incluye: un SAI, y la guía del usuario.

En caso de daño, envíe una reclamación estándar al departamento de post-venta.

2. Carga de las baterías

Esta unidad se envía desde la fábrica con su batería interna totalmente cargada, sin
embargo, puede que se haya perdido alguna carga durante el envío y la batería deberá
recargarse antes de su uso. Conecte la unidad a una fuente de alimentación adecuada y
deje al SAI cargarse totalmente dejándolo conectado, sin carga, durante al menos 16
horas.
El SAI recargará automáticamente sus propias baterías siempre que el interruptor esté en
la posición “ON” (led azul encendido “ON LINE”). Podrá utilizar el SAI de forma inmediata
aunque la capacidad de autonomía de la alimentación puede ser más baja que el valor
nominal requerido.

3. Dónde instalarlo

El SAI ha sido diseñado para funcionar en un ambiente protegido, a temperaturas de
entre 0°C y 40°C y con rangos de humedad entre 0% y 90% (sin condensación). Para una
duración de vida óptima de la batería, se indica utilizar el sistema de alimentación en una
temperatura ambiente de 20 °C.
No obstruya las ranuras de ventilación. Instale la unidad en un entorno que esté libre de
polvo, de vapores químicos y conductores. Además, para evitar cualquier interferencia,
mantenga el SAI al menos 20 cm de distancia de la CPU (unidad central de proceso).

4. Conexión

Verifique la placa de identificación al reverso del SAI para asegurarse que el suministro de
energía es compatible con el voltaje de la red y que el aparato es suficientemente potente
para proteger el equipo conectado. Conecte el sistema de alimentación a un
tomacorriente de pared 2P+T. Verifique que este tomacorriente de pared esté bien
protegido aguas arriba con un fusible o un disyuntor y con una protección diferencial (30
mA). Asegúrese de que este tomacorriente de pared no sirva para otros equipos de
capacidad alta (por ejemplo, aires acondicionados, refrigeradores, copiadoras, etc.). Evite
utilizar extensiones eléctricas.
Conecte las cargas críticas (computadoras, pantallas, enrutadores, etc.) en los
tomacorrientes auxiliares y las cargas menos críticas (impresoras, calculadoras, etc.) en
los tomacorrientes protegidos únicamente de la computadora.

5. Encendido/Apagado

Presione el botón 3 segundos para iniciar el sistema de alimentación hasta escuchar un
pitido. El indicador azul interno en el botón se ilumina en azul.
Nota:
1 - Para mantenimiento, por favor encienda el SAI antes que la PC y los otros dispositivos

y apáguelo después que los dispositivos que tiene conectados estén apagados.

6. Arranque DC

Las unidades Z2 EX están equipadas con una función integrada de arranque DC. Para
arrancar el SAI en ausencia de suministro de alimentación y con una batería totalmente
cargada, presione el botón.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

39

1. Retire los tornillos
ubicados en la parte
inferior del UPS para abrir
la cubierta de la batería.

2. Retire la cubierta de la
batería.

3. Después de retirar la
cubierta de la batería, jale
los cables que se conectan
a la batería.
Reemplace la batería con
una del mismo tipo.
Nota: el cable posterior se
debe conectar a la placa
negativa y el cable rojo se
debe conectar a la placa
positiva.
Coloque otra vez la placa
de la cubierta de la batería
y enrosque los tornillos en
el extremo.
Deseche las baterías
adecuadamente en la
instalación de reciclaje
correcta.

8 . B A T ER ÍA

La batería es el único componente del SAI que no está en uso permanente. Dispone de
un tiempo de vida de aproximadamente de 3 a 5 años. Sin embargo, si se somete a
descargas mayores o a la exposición de temperaturas por encima de 20ºC se acortará su
vida útil. Por lo tanto, recomendamos que los usuarios recarguen la batería una vez cada
3 meses cuando la unidad no esté en uso para compensar la descarga natural. El tiempo
de autonomía del SAI dependerá de la carga alimentada, además de la antigüedad y del
estado de las baterías.

ADVERTENCIA!

Las baterías deben retirarse siempre por técnicos cualificados. Las baterías tienen
una corriente de cortocircuito muy alta. los errores de conexión podrían causar

arcos eléctricos y provocar quemaduras serias.

El personal de servicio calificado debe operar el reemplazo de baterías.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

40

9 . I N T ER F A Z D E U S B

El puerto de comunicación USB del Z2 EX integra la función de HID y ofrece dos modos
de visualización del estado del sistema de alimentación.

1. Detección automática de USB HID

El puerto de comunicación USB del sistema de alimentación permite detectar la batería
del sistema de alimentación mediante el sistema operativo de la computadora (en la
instalación de una batería de computadora portátil). También podrá visualizar las
notificaciones del estado de la batería según los ajustes efectuados por el sistema
operativo (Microsoft, Mac, Linux) sin tener que descargar algún programa.

2. Programa de control Power Master

Para evitar la extinción brusca de la computadora cuando el sistema de alimentación está
en modo de batería y al final de la autonomía, el puerto de comunicación USB del sistema
de alimentación puede conectarse a la computadora. Así el programa Power Master,
previamente instalado para la atención, permite controlar el estado del sistema de
alimentación:

- Alarma visual en caso de corte de la alimentación

- Cierre automático de los archivos ante el final de la autonomía de la batería

- Interrupción de la computadora y del sistema de alimentación

Para visualizar y controlar el sistema de alimentación mediante la computadora, instale el
programa de vigilancia Power Master:

1. Descargue gratuitamente Power Master del sitio www.infosec-ups.com.

2. Siga las etapas de instalación.

3. Cuando la computadora reinicia, el programa Power Master se muestra en el ícono

azul situado en la barra de tareas.

Notas:

- Esos dos modos no pueden funcionar simultáneamente.

- Una vez que el programa de control Power Master está instalado en la computadora, se

ejecutará de manera predeterminada.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

41

1 0 . I N DI C A DO R E S L U MI N O SO S Y S ON O R OS

LED

Alarma

Condición

Encendida

Apagada

Normal

Flash

Pitido 1 vez cada 30

segundos

Falla utilitaria: el UPS está proporcionando alimentación de

batería a los enchufes del UPS.

Flash

Pitido 1 vez cada 2

segundos

Falla utilitaria: el UPS está alimentando la batería a los

enchufes del UPS. Los pitidos

Rápidos indican que la batería se quedará sin energía

pronto.

Encendida/

flash

Pitido 1 vez cada 0.5 segundo

Sobrecarga: ocurre cuando el equipo conectado excede el

valor nominal de la unidad. Apague el UPS y desconecte al

menos una

pieza del equipo del UPS.

Problema

Causa posible

Solución

Los enchufes dejan proveer
energía al equipo. El botón
del disyuntor del circuito se
está proyectando desde el
lado de la unidad.

El disyuntor del circuito se
activó debido a una
sobrecarga.

Apague el UPS y desconecte al menos una
pieza del equipo. Restablezca el disyuntor
del circuito al oprimir el botón y encienda el
UPS.

El UPS no realiza el
tiempo de ejecución
esperado.

La batería no está
cargada completamente.

Recargue la batería, dejando el UPS
conectado.

La batería está
ligeramente desgastada.

Comuníquese con la línea de asistencia.

El UPS no encenderá.

El interruptor de
encendido/apagado está
diseñado para evitar el
daño por
encenderlo y apagarlo
rápidamente.

Apague el UPS. Espere 10 segundos y
luego encienda el UPS.
La batería está
desgastada.

Comuníquese con la línea de asistencia.
Problema mecánico

Comuníquese con la línea de asistencia.

11. LO C AL IZ AC I Ó N D E AV E RÍ A S

Si el SAI no funcionara correctamente le recomendamos realizar las siguientes pruebas
antes de llamar a la Línea de Atención al Cliente.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

42

1 2 . E S PE C I FI C AC I O NE S TÉ C N IC A S

Modelo

Z2 EX 550

Z2 EX 700

Z2 EX 1000

Capacidad (VA/W)

550 VA/275 W

700 VA/360 W

1,000 VA/500 W

Entrada

Rango de voltaje

180~270 V CA

Rango de frecuencia

47~63 Hz (detección automática)

Salida

Voltaje de salida con batería
encendida

Ola sinusoidal simulada a 220-240 V CA +/-10 %

Frecuencia de salida con batería
encendida

50/60 Hz +/-1 %

Protección contra sobrecarga

Utilidad encendida: Disyuntor de circuito y corriente interna limitante

en batería: corriente interna limitante

Enchufes de salida:

3 enchufes de tiempo de respaldo (FR/SCHUKO) + 3 enchufes protegidos contra

sobrevoltaje (FR/SCHUKO)

Protección contra sobrevoltaje

Protección contra
sobrevoltaje/iluminación

Sí

Físico

Dimensiones (LxWxH)

309 x 110 x 90 mm

Peso neto (kg)

2,7

2,7

3

Batería

Mantenimiento hermético
gratuito
Batería de ácido de plomo

12V5 Ah x 1

12V5 Ah x 1

12V5,6 Ah x 1

Tiempo de recarga normal

8 horas

Ambiente

Temperatura de operación

0 a 40 °C

Humedad relativa

0 a 90 % (sin condensación)

Indicadores y alarmas

Indicador

LED

Alarmas

Modo de batería/batería baja/sobrecarga/falla

Comunicación

Puerto USD (HID)

Compatible con Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008, 7/8/10, Linux, Unix y Mac

Software

Windows10/8/7/Server2012 /2008 R2, Linux y Mac

Normas

Estándares

CE RoHS

EMC (compatibilidad
electromagnética)

EN62040-2 : 2006+CA: 2006

Tensión baja (seguridad)

EN62040-1 :2008+A1 :2013

Información de ventas

Garantía

2 años

NP

66085

66086

66087

Z2 EX

Seguro gratuito para el equipo conectado con valor hasta de EUR
120,000.
Consulte las condiciones y regístrese en un plazo de 10 días después de
la compra en el sitio web www.infosec-ups.com.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08

43

Wall mounting system layer / Système de fixation
murale / Wandbefestigungsvorrichtung / Capa de
sistema de montaje de pared

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 19 AA 36 205 08