Infosec ICUE3PRO5000 User's Guide

Download

5000 / 6000 / 10k VA

USER MANUAL / MANUEL UTILISATEUR

مدختسملا ليلد

User guide _______________________________________ 2

Notice d’utilisation _______________________________ 35

مادختسا ليلد___________________________________________74

User guide

1 . S AF ET Y I N ST RU CT I O NS

IMPORTANT!

Save this manual properly and read carefully the following instructions before installing the unit. Do not operate this unit before reading through all safety information and operating instructions carefully. Installation and Wiring must be performed in accordance with the local electrical laws and regulations. Installing and connecting UPS system in a way that does not comply with accepted practices releases Infosec Communication from any liability.

 Transportation

1. Please transport the UPS system only in the original package to protect against shock and impact.

 Preparation and good disposals of the device:

1. Condensation may occur if the UPS system is moved directly from cold to warm environment. The UPS system must be absolutely dry before being installed. Please allow at least two hours for the UPS system to acclimate the environment.

2. Do not install the UPS system near water or in moist environments.

3. Do not install the UPS system where it would be exposed to direct sunlight or near heater.

4. Do not block air vents in the housing of UPS. The UPS must be installed in a location with good ventilation. Ensure enough space on each side for ventilation.

5. The mains outlet that supplies the UPS must be located near the UPS and be easily accessible.

6. Install the UPS in a temperature and humidity-controlled room free of conductive interference.

7. Disconnect the UPS from AC power and switch it off before cleaning with a damp cloth (no cleaning products).

8. Do not leave any recipients containing liquid on or near the UPS.

9. Place cables in such a way that no one can step on or trip over them.

10. Prevent no fluids or other foreign objects from inside of the UPS system

 Risk of electric shock:

1. The UPS unit uses potentially hazardous voltages. Do not attempt to disassemble this equipment as it does not contain accessible components that can be repaired by users, fuse change excepted.

2. Caution -risk of electric shock. The battery circuit is not isolated from the input voltage. Hazardous voltages may occur between the battery terminals and the ground. Before touching, please verify that no voltage is present!

3. The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs may be carried out only by qualified maintenance personnel.

4. The utility power outlet must be near the equipment and be easily accessible. To isolate the UPS from AC input and swith it off, remove the plug from the utility power outlet.

5. Do not disconnect the mains cable on the UPS system or the building wiring outlet (earthed shockproof socket outlet) during operations since this would cancel the protective earthing of the UPS system and of all connected loads.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

6. The UPS has its own internal power supply (battery). There is a risk that output sockets may still be live after the UPS has been disconnected from the mains power supply.

7. In an emergency situation, switch the UPS to the “Off” position and disconnect the unit from the AC power supply.

8. When the UPS is out of order, please refer to section: “trouble shooting” and call the hot line.

9. Equipotential earth bonding must be checked with external battery bank if any

 Installation for UPS with terminal(s).

1. An appropriate disconnect device as short-circuit backup protection should be provided in the building wiring installation.

2. An integral single emergency switching device which prevents further supply to the load by the UPS in any mode of operation should be provided in the building wiring installation according to local electrical laws.

3. Connect the earth before connecting to the building wiring terminal.

 Connected products:

1. Combined UPS and connected equipment leakage current should not exceed 3,5 mA.

2. Make sure that the connected load does not exceed UPS capabilities. To ensure improved backup time and longer battery life, we recommend a load equivalent to 1/3 of nominal power.

3. Do not connect appliances or devices which would overload the UPS (e.g. big motortype equipment)) to the UPS output sockets or terminal.

4. Do not plug the UPS input into its own output socket.

5. Do not plug the UPS into a power strip or surge suppressor.

6. The UPS has been designed for personal computers. It should not be used with electrical or electronic equipment with inductive loads such as motors or fluorescent lights.

7. Do not connect any household appliances such as microwaves, vacuum cleaners, hair dryers or life-support systems to the UPS.

8. Due to excessive consumption, laser printers should not be connected to the UPS.

9. Please replace the fuse only with the same type and amperage in order to avoid fire hazards.

 About batteries:

1. It is recommended that a qualified technician change the battery.

2. Before carrying out any kind of service or maintenance, disconnect the batteries and verify that no current is present and no hazardous voltage exists in the terminals of high capability capacitor such as BUS-capacitors.

3. Do not dispose of the battery in a fire as it may explode.

4. Do not open or damage the battery! The electrolyte, fundamentally sulphuric acid, can be toxic and harmful to the skin and eyes. If you come into contact with it, wash thoroughly with water and clean dirtied clothes.

5. Do not throw the battery into a fire. It may explode. It has to be disposed of separately at the end of its useful life. Refer to local legislation and regulations.

6. The UPS contains one or two large-capacity batteries. To avoid any danger of electric shock do not open it/them. If a battery needs servicing or has to be replaced, please contact the distributor.

7. Servicing should be performed or supervised by competent personnel who take the necessary precautions. Keep unauthorised personnel away from batteries.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

8. A battery may present a risk of electric shock and cause short circuits. The following precautions should be taken by the qualified technician:

 Remove watches, rings or other metal objects from hands.  Use tools with insulated handles.  Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery

terminals.

 When replacing batteries, use the same type and number of sealed lead-

acid batteries.

 CE conformity:

This logo means that this product answers to the EMC and LVD standards (regarding to the regulation associated with the electric equipment voltage and the electromagnetic fields) and comply with RoHS directives.

IMPORTANT

A UPS belongs to the electronic and electrical equipment category. At the end of its useful life it must be disposed of separately and in an appropriate manner. This symbol is also affixed to the batteries supplied with this device, which means they too have to be taken to the appropriate place at the end of their useful life.

Contact your local recycling or hazardous waste centre for information on proper disposal of the used battery.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

C o n ne ct i o n Wa rn in g s

Before working on this circuit

- Isolate Uninterruptible Power System (UPS)

- Then check for Hazardous Voltage between all terminals including the protective earth.

Risk of Voltage Backfeed

• There is no standard backfeed protection inside, please isolate the UPS before working according to this circuit. The isolation device must be able to carry the UPS input current.

• This UPS should be connected with TN earthing system.

• The power supply for this unit must be single-phase rated in accordance with the

equipment nameplate. It also must be suitably grounded.

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can

reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended. Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.

• Connect your UPS power module’s grounding terminal to a grounding electrode

conductor.

• The UPS is connected to a DC energy source (battery). The output terminals may be

live when the UPS is not connected to an AC supply.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

S t a nd ar d s

* Safety

IEC/EN 62040-1

* EMI

Conducted Emission...............................:IEC/EN 62040-2

Category C3

Radiated Emission..................................:IEC/EN 62040-2

Category C3

*EMS

ESD.........................................................:IEC/EN 61000-4-2

Level 4

RS........................................................ ...:IEC/EN 61000-4-3

Level 3

EFT......................................................... :IEC/EN 61000-4-4

Level 4

SURGE................................................... :IEC/EN 61000-4-5

Level 4

CS........................................................... :IEC/EN 61000-4-6

Level 3

Power-frequency Magnetic field.............. :IEC/EN 61000-4-8

Level 4

Low Frequency Signals............................:IEC/EN 61000-2-2

Warning: This is a product for commercial and industrial application in the second environment-installation restrictions or additional measures may be needed to prevent disturbances.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

2. Installation and Operation

2-1. Unpacking and Inspection

Unpack the package and check the package contents. The shipping package contains:

● 1 UPS

● 1 Battery Bank

● 1 battery cable

● 1 USB cable

● Pedestal and Rackmounting kit

● 1 user manual

● 1 Infopower software

NOTE: Before installation, please inspect the unit. Be sure that nothing inside the package is damaged during transportation. Do not turn on the unit and notify the carrier and dealer immediately if there is any damage or lacking of some parts. Please keep the original package in a safe place for future use.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

2-2. Rear Panel View

E3 PRO 5000-6000 RT

E3 PRO 10k RT

E3 PRO 5000-6000 RT (diagram 3)

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

2U Battery Pack (E3 Pro 5-6k RT)

3U Battery Pack (E3 Pro 10k RT)

1. External battery connector

2. RS-232 communication port

3. Intelligent slot

4. USB communication

5. Emergency power off function connector (EPO connector)

6. Input circuit breaker

7. Input/Output terminal (Refer to Diagram 3 for the details)

8. Output terminal

9. Grounding terminal

10. Utility input terminal

11. Battery pack output circuit breaker

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

2-3. Single UPS Installation

Model

Wiring spec mm² mm²/AWG

Input

Output

Battery

Ground

E3 Pro 5-6k RT

6/10

6/12 6/12

E3 Pro 10k RT

10/8

10/8 10/8

Input Neutral

Input Line

Ground

Output Line

Output Neutral

Installation and wiring must be performed in accordance with the local electric laws/regulations and execute the following instructions by professional personnel.

1) Make sure the mains wire and breakers in the building are in compliance with the

standard of rated capacity of UPS to avoid the hazards of electric shock or fire.

NOTE: Do not use the wall receptacle as the input power source 16A for the UPS, as its rated current is less than the UPS’s maximum input current. Otherwise the receptacle may be burned and destroyed.

2) Switch off the mains switch in the building before installation.

3) Turn off all the devices that need to be connected before connecting them to the UPS.

4) Prepare wires based on the following table:

NOTE 1: It is recommended to use suitable wire in above table or thicker for safety and efficiency. Use imperativelly flexible cables

NOTE 2: The selections for color of wires should be followed by the local electrical laws and regulations.

5) Remove the terminal block cover from the rear panel of the UPS. Then connect the

wires according to the following terminal block diagrams: (Connect the ground wire first when connecting the wires. Disconnect the ground wire last when disconnecting wires!)

Terminal Block wiring diagram

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

NOTE 1: Make sure that the wires are firmly connected to the terminals. No wire should not exceed the cover or terminal.

NOTE 2: Please install the output breaker between the output terminal and the load, and the circuit breaker should be qualified with a current leakage protective function if necessary.

6) Put the terminal block cover back on the rear panel of the UPS.

Warning:

● Make sure the UPS is not turned on before installation. The UPS should not be turned on during wiring connection.

● Do not try to modify the standard model to the long-run model. Particularly, do not try to connect the standard internal battery to the external battery. The battery type and voltage and numbers may be different. If you connect them together, it maybe causes the hazard of electric shock or fire!

● For standard battery pack, there are one DC breaker to disconnect the battery pack and the UPS. But for other external battery pack, make sure a DC breaker or other protection device between UPS and external battery pack is installed. If not, please install it carefully. Switch off the battery breaker before installation.

NOTE: Set the battery pack breaker in “OFF” position and then install the battery pack.

● Pay highly attention to the rated battery voltage marked on the rear panel. If you want to change the numbers of the battery pack, please make sure you modify the jumper setting on control board simultaneously. The connection with wrong battery voltage may cause permanent damage of the UPS. Make sure the voltage of the battery pack is correct.

● Pay highly attention to the polarity marking on external battery terminal block, and make sure the correct battery polarity is connected. Wrong connection may cause permanent damage of the UPS.

● Make sure the protective earth ground wiring is correct. The current spec, color, position, connection and conductance reliability of wire should be checked carefully.

● Make sure the utility input & output wiring is correct. The current spec, color, position, connection and conductance reliability of wire should be checked carefully. Make sure the L/N terminal is correct, not reverse or short-circuited.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

2-4. Software Installation

For optimal computer system protection, install the UPS monitoring software to fully configure UPS shutdown.

Communication ports:

USB port RS-232 port Intelligent slot

To allow for unattended UPS shutdown/start-up and status monitoring, connect one end of the communication cable to the USB/RS-232 port and the other to the communication port of your PC. With the monitoring software installed, you can schedule UPS shutdown/start-up and monitor UPS status on your PC.

The UPS is equipped with an intelligent slot, ideal for either an SNMP or AS400 card. When installing either an SNMP or AS400 card in the UPS, it will provide advanced communication and monitoring options.

Note: A USB port and RS-232 port cannot work at the same time.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

3. Operations

Button

Function

ON/Enter Button

 Switch on the UPS: Press and hold the button more than 1s to

switch on the UPS.

 Enter Key: Press this button to confirm the selection in the setting

menu.

OFF/ESC Button

 Turn off the UPS: Press and hold the button more than 1s to turn

off the UPS.

 Esc key: Press this button to return to last menu in the setting

menu.

Test/Up Button

 Battery test: Press and hold the button more than 1s to test the

battery while in AC mode, or CVCF mode.

 UP key: Press this button to display next selection in the setting

menu.

Mute/Down Button

 Mute the alarm: Press and hold the button more than 0.5s to mute

the buzzer. Please refer to section 3-4 “Mutte the buzzer” for details.

 Down key: Press this button to display previous selection in the

setting menu.

Test/Up + Mute/Down Button

 Press and hold the two buttons simultaneously more than 1s to

enter/escape the setting menu.

3-1. Button Operation

* CVCF mode means converter mode.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

3-2. LED Indicators and LCD Panel

Mode LED

Bypass

Line

Battery

Fault

UPS Startup

● ● ●

●

Bypass mode

● ○ ○

○

AC mode ○ ● ○ ○

Battery mode

○ ○ ●

○

CVCF mode

○ ● ○

○

Battery Test

● ● ●

○

Fault ○ ○ ○ ●

LCD panel

LED indicators

LED

indicators

LED Indicators:

There are 4 LEDs on the front panel to show the UPS working status:

Note: ● means LED is ON, and ○ means LED is OFF.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Display

Function

Backup time information

Indicates backup time in numbers H: hours, M: minutes, S: seconds

Fault information

Indicates that the warning and fault occurs.

Indicates fault codes (listed in details in section 3-9).

Mute operation

Indicates that the UPS alarm is disabled.

Output & Battery voltage information

Indicates output voltage, frequency or battery voltage. VAC: output voltage, VDC: battery voltage, Hz: frequency

Load information

Indicates the load level: 0-25%, 26-50%, 51-75%, and 76100%.

Indicates overload.

LCD Panel:

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Indicates that the load or output is short.

Operation mode information

Indicates that the UPS is connected to the mains.

Indicates that the battery is working.

Indicates that the bypass circuit is working.

Indicates that the Inverter circuit is working.

Indicates that the output is working.

Battery information

Indicates Battery capacity: 0-25%, 26-50%, 51-75%, and 76-100%.

Indicates a battery fault.

Indicates low battery level and low battery voltage.

Input & Battery voltage information

Indicates the input voltage or frequency or battery voltage. VAC: Input voltage, VDC: battery voltage, Hz: input frequency

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

3-3. Audible Alarm

Description

Buzzer status

Muted

UPS status

Bypass mode

Beeping once every 2 minutes

Yes Battery mode

Beeping once every 4 seconds

Fault mode

Beeping continuously

Warning

Overload

Beeping twice every second

Low battery

Beeping once every second

Battery unconnected

Over charge

EPO enable

Fan failure/Over temperature

Charger failure

Overload 3 times in 30min

EPO status

Cover of maintain switch is open

Fault

Bus start failure

Beeping continuously

Yes

Bus over

Bus under

Bus unbalance

Inverter soft start failure

High Inverter voltage

Low Inverter voltage

Inverter output short circuited

Battery SCR short circuited

Over temperature

Overload

3-4. Single UPS Operation

1. Switch on the UPS with utility power supply (in AC mode)

1) Once the power supply has been correctly connected, set the breaker of the

battery pack to the “ON” position. Then set the input breaker to the “ON” position. The fan is now running and the UPS supplies power to the loads via the bypass. The UPS is operating in Bypass mode.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

NOTE 1: When the UPS is in Bypass mode, the output voltage will be directly supplied by the utility power after you switch on the input breaker. In Bypass mode, the load is not protected by the UPS. To protect your valuable devices, you should switch on the UPS. Refer to next step.

2) Press and hold the “ON” button for 1s to switch on the UPS and the buzzer will

beep once.

3) A few seconds later, the UPS will switch to AC mode. If the utility power is

unusual, the UPS will operate in Battery mode without interruption.

NOTE: When the UPS is running out battery, it will shut down automatically at Battery mode. When the utility power is restored, the UPS will auto restart in AC mode.

22. Turn on the UPS without utility power supply (in Battery mode)

1) Press and hold the “ON” button for 1s to turn on the UPS, and the buzzer will beep

once.

2) A few seconds later, the UPS will be turned on and enter to Battery mode.

3. Connect devices to UPS

After the UPS is turned on, you can connect devices to the UPS.

1) Switch on the devices one by one and it will display total load level in LCD panel.

2) If it is necessary to connect the inductive loads such as a printer, the in-rush current

should be calculated carefully to see if it meets the capacity of the UPS, because the power consumption of this kind of loads is too big.

3) If the UPS is overload, the buzzer will beep twice every second.

4) When the UPS is overload, please remove some loads immediately. It is

recommended to have the total loads connected to the UPS less than 70% of its nominal power capacity to prevent overload for system safety.

5) If the overload time is over acceptable time listed in spec at AC mode, the UPS will

automatically transfer to Bypass mode. After the overload is removed, it will return to AC mode. If the overload occurs 3 times in half hour, the UPS will be locked in Bypass mode. UPS can transfer to Line mode only by manual restart. At this time, if bypass is enabled, the UPS will power to the load via bypass. If bypass function is disabled or the input power is not within bypass acceptable range, it will cut off output directly.

4. Charge the batteries

1) Once the UPS has been connected to the utility power, the charger will charge the

batteries automatically except in Battery mode or during the battery self-test.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

2) Charging batteries for at least 10 hours before use is recommended. Otherwise,

the backup time may be shorter than expected.

3) Make sure the battery numbers setting on the control panel (Please refer to the

section 3-4-11 for detailed settings) complies with the actual connection.

4) The charging current can be changed from 1A to 6A through the LCD panel or the

sowftare. Please make sure that the charging current meets the batteries requirements.

5. Battery mode operation

1) When the UPS is in Battery mode, the buzzer will beep according to different

battery capacites. If the battery capacity is more than 25%, the buzzer will beep once every 4 seconds; If the battery voltage drops to the alarm level, the buzzer will beep quickly (once every sec) to remind users that the battery is at a low level and that the UPS is about to automatically shut down. Users can switch off some non-critical loads to disable the shutdown alarm and prolong the backup time. If there is no more load to be switched off, you have to shut down all loads as soon as possible to protect the devices from load failure and/or data loss.

2) In Battery mode, users can press the Mute button to disable the buzzing sound.

3) The backup time of the long-run model depends on the external batteries’

capacity.

4) The backup time may vary with different environment temperatures and load

types.

5) When setting backup time for 16.5 hours (default value from LCD panel), after

discharging 16.5 hours, UPS will shut down automatically to protect the battery. This battery discharge protection can be enabled or disabled using the LCD panel control. (Refer to 3-7 LCD setting section)

6. Turn off the UPS with the utility power supply in AC mode

1) Turn off the UPS inverter by pressing the “OFF” button for at least 1s. The buzzer

will beep once and the UPS will switch to Bypass mode.

NOTE 1: If the UPS has been set to enable the bypass output, it will bypass voltage from the utility power to the output sockets and terminal even though the UPS is switched off (inverter).

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

NOTE 2: After turning off the UPS, please be aware that the UPS is working in Bypass mode and that there is risk of power loss for connected devices.

2) In Bypass mode, output voltage from the UPS is still present. In order to cut off the

output, switch off the input breaker. A few seconds later, there is no display shown on the display panel and UPS is completely off.

7. Turn off the UPS without utility power supply in Battery mode

1) Turn off the UPS by pressing “OFF” button for at least 1s, and then the buzzer will

beep once.

2) Then UPS will cut off power to output and there is no display shown on the display

panel.

8. Mute the buzzer

1) To mute the buzzer, please press the “Mute” button for at least 5s. If you press it

again after the buzzer is muted, the buzzer will beep again.

2) Some warning alarms can’t be muted unless the error is fixed. Please refer to

section 3-3 for the details.

9. Operation in warning status

1) When Fault LED flashes and the buzzer beeps once every second, it means that

there are some problems for UPS operation. Users can get the fault code from LCD panel. Please check the trouble shooting table in chapter 4 for details.

2) Some warning alarms can’t be muted unless the error is fixed. Please refer to

section 3-3 for the details.

10. Operation in Fault mode

1) When Fault LED illuminates and the buzzer beeps continuously, it means that there

is a fatal error in the UPS. Users can get the fault code from display panel. Please check the trouble shooting table in chapter 4 for details.

2) Please check the loads, wiring, ventilation, utility, battery and so on after the fault

occurs. Don’t try to turn on the UPS again before solving the problems. If the problems can’t be fixed, please contact the distributor or service people immediately.

3) For emergency case, please cut off the connection from utility, external battery and

output immediately to avoid more risk or danger.

11. Operation of changing battery numbers

1) This operation is only available for professional or qualified technicians.

2) Turn off the UPS.

3) Switch off the input breaker, and switch off the battery breaker, or disconnect

battery wire.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

4) Remove the cabinet cover, and then modify the jumpers (CN1) on the control board

Battery

Number

CN1

pin15

Pin16

Pin17

Pin18

Pin19

Pin20

16 X 1 0 0 0 0

17 X 0 1 0 0 0

18 X 0 0 1 0 0

19 X 0 0 0 1 0

20 X 0 0 0 0 1

Abbreviation

Display content

Meaning

ENA Enable

DIS Disable

ATO Auto

BAT Battery

NCF Normal mode (not CVCF mode)

CVCF mode (frequency converter mode)

SUB Subtract

ADD Add

ON On

OFF Off

FBD Not allowed

OPN Allow

RES Reserved

to set the battery numbers as following table:

Note：1 = connect with jumper; 0 = no jumper; x = the pins are for other functions.

5) Modify the battery pack for the setting number carefully. After complete it, put the

cover back, and switch on the battery breaker for long-run model.

6) Switch on the input breaker and the UPS will enter Bypass mode.

3-5. Meaning of the abbreviations on the LCD Display

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Parameter 1 is for program alternatives. Refer to the table below.

Parameter 2 and parameter 3 are the setting options or values for each program.

NOTE: Select “Up” or “Down” buttons to change the programs or parameters.

Code

Description

Bypass

CVCF

Battery

Test

Output voltage

Output frequency

Voltage range for bypass

Frequency range for bypass

Reserved

Bypass mode setting

Battery maximum discharge time setting

Y Y Y Y Y

Reserved

Battery voltage adjustment

Y Y Y Y Y

Reserved

Parameter 1

Parameter 2

Parameter 3

3-6. LCD Setting

There are three parameters to set up the UPS. Refer to the following diagram.

List of 20 programs available for parameter 1:

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Inverter voltage Calibration

Y Y Y

Floating charger voltage adjustment

Y Y Y Y Y

Constant charger voltage adjustment

Y Y Y Y Y

Charger maximum current setting

Y Y Y Y Y

Battery capacity and groups setting

Y Y Y Y Y

Backup time calibration

Y Y Y Y Y

Interface

Setting

Parameter 3: Output voltage

You may choose the following output voltage in parameter 3:

208: Presents output voltage is 208Vac 220: Presents output voltage is 220Vac 230: Presents output voltage is 230Vac 240: Presents output voltage is 240Vac

Interface

Setting

60 Hz, CVCF mode

50 Hz, Normal mode

ATO

Parameter 2: Output Frequency

Setting the output frequency. You may choose following three options in parameter 2:

50.0Hz: The output frequency is setting for

50.0Hz.

60.0Hz: The output frequency is setting for

60.0Hz. ATO: If selected, output frequency will be decided according to the latest normal utility frequency. If it is from 46Hz to 54Hz, the output frequency will be 50.0Hz. If it is from 56Hz to 64Hz, the output frequency will be 60.0Hz. ATO is default setting.

Parameter 3: Frequency mode

Setting output frequency at CVCF mode or nonCVCF mode. You may choose following two options in parameter 3: CF: Setting UPS to CVCF mode. If selected, the output frequency will be fixed at 50Hz or 60Hz according to setting in parameter 2. The input

*Y (YES) means that this program can be set in this mode.

 01: Output voltage

 02: Output frequency

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

frequency could be from 46Hz to 64Hz. NCF: Setting UPS to normal mode (non-CVCF mode). If selected, the output frequency will synchronize with the input frequency within 46~54 Hz at 50Hz or within 56~64 Hz at 60Hz according to setting in parameter 2. If 50 Hz selected in parameter 2, UPS will transfer to battery mode when input frequency is not within 46~54 Hz. If 60Hz selected in parameter 2, UPS will transfer to battery mode when input frequency is not within 56~64 Hz. *If Parameter 2 is ATO, the Parameter 3 will show the current frequency.

 03: Voltage range for bypass

Interface

Setting

Parameter 2: Set the acceptable low voltage for

bypass. Setting range is from 110V to 209V and the default value is 110V. Parameter 3: Set the acceptable high voltage for bypass. Setting range is from 231V to 276V and the default value is 264V.

Interface

Setting

Parameter 2: Set the acceptable low frequency for

bypass. 50 Hz system: Setting range is from 46.0Hz to

49.0Hz. 60 Hz system: Setting range is from 56.0Hz to

59.0Hz. The default value is 46.0Hz/56.0Hz. Parameter 3: Set the acceptable high frequency for bypass. 50 Hz: Setting range is from 51.0Hz to 54.0 Hz. 60 Hz: Setting range is from 61.0Hz to 64.0Hz. The default value is 54.0Hz/64.0Hz.

Interface

Setting

reserved

 04: Frequency range for bypass

 05: reserved

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Interface

Setting

reserved

Interface

Setting

reserved

Interface

Setting

Parameter 2: OPN: Bypass allowed. When selected, UPS will

run at Bypass mode depending on bypass enabled/disabled setting. FBD: Bypass not allowed. When selected, it’s not allowed for running in Bypass mode under any situations.

Parameter 3: ENA: Bypass enabled. When selected, Bypass

mode is activated. DIS: Bypass disabled. When selected, automatic bypass is acceptable, but manual bypass is not allowed. Manual bypass means users manually operate UPS for Bypass mode. For example, pressing OFF button in AC mode to turn into Bypass mode.

 06: reserved

 07: reserved

 08: Bypass mode setting

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Interface

Setting

Parameter 3: 000~999: Set the maximum discharge time from

0 min. to 999 min. UPS will shut down to protect battery after discharge time arrives. The default value is 990 min. DIS: Disable battery discharge protection and backup time will depend on battery capacity.

Interface

Setting

reserved

Interface

Setting

reserved

Interface

Setting

reserved

Interface

Setting

 09: Battery maximum discharge time setting

 10: reserved

 11: reserved

 12: reserved

 13: Battery voltage calibration

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Parameter 2: Select “Add” or “Sub” function to calibrate battery voltage to real figure. Parameter 3: The voltage setting range is from 0V to 5.7V. The default value is 0V.

Interface

Setting

reserved

Interface

Setting

Parameter 2: you may choose Add or Sub to

calibrate inverter voltage Parameter 3: The voltage setting range is from 0V to 6.4V. The default value is 0V.

Interface

Setting

Parameter 2: you may choose Add or Sub to

adjust floating charger voltage.

Parameter 3: the voltage range is from 0V to

6.4V, the default value is 0V.

Interface

Setting

Parameter 2: you may choose Add or Sub to

adjust constant charger voltage.

Parameter 3: the voltage range is from 0V to

3.2V, the default value is 0V.

 14: reserved

 15: Inverter voltage calibration

 16: Floating charger voltage adjustment

 17: Constant charger voltage adjustment

 18: Maximum charger current setting

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Interface

Setting

Parameter 3:

The maximum charging current could be adjusted. Default value is 4A for long run model and 1A for standard model. The available options are 1A, 2A, 4A and 6A. 6A is only available for the UPS with 16 pieces of batteries.

 19: Battery capacity and groups setting

Interface

Setting

Parameter 2:

Set the battery capacity such as 7AH, 9AH, 10AH, 12AH, 17AH, 26AH, 40AH, 65AH, 100AH and so on. The default value is 9AH. Parameter 3: Set battery group range from 1 to 6. The default value is 1 group. These parameters are for the battery backup time calculation.

Interface

Setting

Parameter 3:

Calibrate the displayed backup time by adjusting this multiplier factor. The formulation is listed below: Displayed backup time=Original calculated backup time x Multiplier factor The default value of multiplier factor is 1.0 and the setting range is from 0.5 to 2.

Operating mode/status

AC mode

Descriptio n

When the input voltage is within the acceptable range, the UPS will provide pure and stable AC power to output. The UPS will also charge the battery in AC mode.

LCD display

 20: Backup time calibration

3-7. Operating Mode/Status Description

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

CVCF mode

Descriptio n

When the input frequency is within 46 to 64Hz, the UPS can be set to a constant output frequency, 50 Hz or 60 Hz. The UPS will still charge the battery in this mode.

LCD display

Battery mode

Descriptio n

When the input voltage is beyond the acceptable range or if there is a power failure, the UPS will back up the power from the battery and the alarm will beep every 4 seconds.

LCD display

Bypass mode

Descriptio n

When the input voltage is within the acceptable range and the bypass is enabled, turn off the UPS and it will enter in Bypass mode. The alarm beeps every two minutes.

LCD display

Battery Test

Descriptio n

When the UPS is in AC mode or CVCF mode, press the “Test” key for more than 0.5s. Then the UPS will beep once and start a “Battery Test”. The line between I/P and the inverter icons will flash to remind users. This operation is used to check the battery status.

LCD display

Fault status

Descriptio n

When a fault occurs, the UPS will display fault messages on the LCD panel.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

LCD display

Fault event

Fault code

Icon

Fault event

Fault

code

Icon

Bus start failure

None

Low Inverter voltage

None

Bus over

None

Inverter output short circuited

Bus under

None

Battery SCR short circuited

None

Bus unbalance

None

Over temperature

None

Inverter soft start failure

None

Overload

High Inverter voltage

None

Warning

Icon (flashing)

Alarm

Battery low

Beeping every second

Overload

Beeping twice every second

Battery unconnected

Beeping every second

Over charge

Beeping every second

EPO enable

Beeping every second

Fan failure/Over temperature

Beeping every second Charger failure

Beeping every second Overload 3 times in 30min

Beeping every second

3-8. Fault Code

3-9. Warning Indicator: icon flashing

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

4. Trouble Shooting

Symptom

Possible cause

Remedy

No indication and alarm in the front display panel even though the mains is normal.

The AC input power is not connected properly.

Check that the input cable is firmly connected to the mains.

The icon and the warning code flashes on the LCD

display and the alarm beeps every second.

EPO function is enabled.

Set the circuit to closed position to disable the EPO function.

The icons and flashes on the LCD display and the alarm beeps every second.

The external or internal battery is incorrectly connected.

Check that all the batteries are connected properly.

The icons and flashes on the LCD display and the alarm beeps twice every second.

The UPS is overloaded.

Remove excess loads from the UPS output.

The UPS is overloaded. Devices connected to the UPS are fed directly by the electrical network through the Bypass.

Remove excess loads from the UPS output.

After repetitive overloads, the UPS is locked on Bypass mode. Connected devices are fed directly by the mains.

Remove excess loads from the UPS output first. Then shut down the UPS and restart it.

Fault code is shown as 43. The

icon lights on LCD display and alarm beeps continuously.

The UPS has been in overload too long and becomes faulty. The UPS shuts down automatically.

Remove excess loads from UPS output and restart it.

Fault code is shown as 14, the

icon lights on the LCD display, and the alarm beeps continuously.

The UPS shuts down automatically because a short circuit occurred on the UPS output.

Check the output’s wiring and that connected devices are in short circuit status.

If the UPS system does not operate correctly, please solve the problem by using the table below.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Other fault codes are displayed and the alarm sounds continuously.

A UPS internal fault has occurred.

Contact your dealer

Battery backup time is shorter than nominal value

Batteries are not fully charged

Charge the batteries for at least 7 hours and then check their capacity. If the problem persists, consult your dealer.

Battery defect

Contact your dealer to replace the battery.

The icons and flash on the LCD display and the alarm beeps every second.

Fan is locked or not working; or the UPS temperature is too high.

Check the fans and notify your dealer.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

5. Storage and Maintenance

Storage Temperature

Recharge Frequency

Charging Duration

From -20°C to 40°C

Every 3 months

1-2 hours

From 40°C to 45°C

Every 2 months

1-2 hours

5-1. Storage

Before storing, charge the UPS for at least 7 hours. Store the UPS covered and upright in a cool, dry location. During storage, recharge the battery in accordance with the following table:

5-2. Maintenance

The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs may only be carried

out by qualified maintenance personnel.

Even after the unit is disconnected from the mains, components inside the UPS

system are still connected to the battery packs which are potentially dangerous.

Before carrying out any kind of service and/or maintenance, disconnect the batteries and check that no current is present and no hazardous voltage exists in the high capability capacitor terminals such as BUS-capacitors.

Only persons who are sufficiently familiar with batteries and with the required precautionary measures may replace batteries and supervise operations. Unauthorized persons must be kept well away from the batteries.

Check that no voltage between the battery terminals and the ground is present before maintenance or repair. The battery circuit of this product is not isolated from the input voltage. Hazardous voltages may occur between the battery terminals and the ground.

Batteries may cause electric shock and have a high short-circuit current. Please remove all wristwatches, rings and other metal personal objects before maintenance or repair, and only use tools with insulated grips and handles for maintenance and repair work.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

When replacing the batteries, install the same number and same type of batteries.

Do not attempt to dispose of batteries by burning them. This could cause an explosion. The batteries must be deposed of correctly according to local regulations.

Do not open or destroy batteries. Escaping electrolyte can cause injury to the skin and eyes. It may be toxic.

Please replace the fuse only with the same type and amperage in order to avoid fire hazards.

Do not disassemble the UPS system.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

E3 PRO

5000 RT

E3 PRO

6000 RT

E3 PRO

10k RT

Technology

On Line Double Conversion

Capacity

5000 VA/4500W

6000 VA/5400W

10k VA/9000W

Power Factor

0,9

PHYSICAL CHARACTERISTICS

Dimensions D x W x H (mm) UPS

UPS Unit: 530x438x88 [2U]

Battery Pack:688x438x88 [2U]

UPS Unit : 605x438x133

[3U] Battery Pack: 605x438x133 [3U]

Net Weight (kg) - UPS

UPS Unit: 15

Battery Pack: 55

UPS Unit : 18

Battery Pack : 65

INPUT

Voltage

208/220/230/240VAC

Input nominal voltage

110-300 VAC (Based on load at 50%)

176-300 VAC (Based on load at 100%)

Frequency Range

46Hz ~ 54 Hz or 56Hz ~ 64 Hz

OUTPUT

Voltage

208/220/230/240VAC

Voltage Regulation

± 1%

Frequency Range (Synchronized Range)

46Hz ~ 54 Hz or 56Hz ~ 64 Hz

Frequency Range (Batt. Mode)

50 Hz ± 0.1 Hz or 60 Hz ± 0.1 Hz

Current Crest ratio

03:01

Harmonic distorsion

 3 % THD (Linear Load)

 5 % THD (Non-linear Load)

Transfer Time

Line mode to

Battery mode

0ms

Inverter to Bypass

0ms

Waveform

Pure Sinewave

Terminal

Yes

EFFICIENCY

AC Mode

92%

93%

Battery Mode

90%

91%

BATTERY

Battery charger

Operates when UPS connected to mains

Charging current

Adjustable from 1 to 6A

Battery type

12V9Ah

Batt specs & Number

Typical Recharge Time

9 hours recover to 90% capacity

Charging voltage

218.4 VDC ± 1%

Backup time

From 5 to 30 min. depending on the connected load

INDICATORS

LCD display

Load level, Battery level, AC mode, Battery mode, Bypass mode, and Fault

indicators

ALARMS

Battery Mode

Sounding every 4 seconds

Low Battery

Sounding every second

Overload

Sounding twice every second

Fault

Continuously sounding

MANAGEMENT / COMMUNICATION

TECHNICAL SPECIFICATIONS

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Communication

USB Port and RS232 & Infopower software included (support Windows family,

Linux, Unix et MAC)

Optional SNMP : Power management from SNMP manager (compatible

Vmware©) and web browser

ENVIRONMENT

Humidity

0-95 % RH @ 0- 40°C (non-condensing)

Operating altitude

Up to 1000 m above sea level (> 1000 m 1% deterioration for every 100 m)

Noise Level

Less than 55dBA @ 1 Meter

Less than 58dBA @ 1

Meter

NORMS

Standard

CE RoHS

EMC

EN62040-2:2006 ; EN61000-2-2:2002 ; EN61000-4-2:2009 ; EN61000-4-

3:2006+A2:2010 ; EN61000-4-4:2012 ; EN61000-4-5:2014 ; EN61000-4-

6:2014 ; EN61000-4-8:2010

Low voltage (safety)

EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011

SALES INFORMATIONS

Warranty

2 years

Gencods

3700085

67311 9

3700085

67312 6

3700085

67313 3

Product specifications are subject to change without further notice.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Guide utilisateur

1. I NS T R U C T I ON S D E SE CU RI T E

IMPORTANT !

Conservez ce manuel dans un endroit sûr et prenez connaissance des instructions suivantes avant d'installer l'unité. N'utilisez pas cette unité avant d'avoir complètement pris connaissance de toutes les consignes de sécurité et instructions d'utilisation. L'installation et le câblage doivent être exécutés conformément aux normes et règlements locaux en vigueur. L'installation et le raccordement de l’onduleur d'une manière non conforme aux pratiques acceptées dégagent Infosec Communication de toute responsabilité.

 Transport

1. Ne transporter l’onduleur que dans son emballage d’origine afin de le protéger contre les chocs et les impacts.

 Préparation et mise en place correcte du dispositif :

1. Une condensation peut se produire lorsque l’onduleur passe directement d'un environnement froid à un environnement chaud. Il doit être absolument sec avant d'être installé. Veuillez attendre au moins deux heures pour permettre à l'onduleur de s'acclimater à l'environnement.

2. Ne pas installer l’onduleur dans des environnements humides ou près d'eaux courantes.

3. Ne pas installer l'onduleur dans un endroit où il sera exposé au rayonnement direct du soleil ou près d'un appareil de chauffage.

4. Ne pas obturer les grilles de ventilation de l’onduleur. Il doit être installé dans un local bien ventilé. Laisser suffisamment d'espace de chaque côté pour l'aération.

5. La prise d'alimentation réseau sur laquelle est branché l’onduleur doit se trouver près de l’onduleur et doit être facile d'accès.

6. Installer l'ASI dans un local à température et degré hygrométrique contrôlés et libre de toute interférence de transmission.

7. Déconnecter l’onduleur de l'alimentation et l'arrêter avant de le nettoyer avec un chiffon légèrement humide (ne pas utiliser de produits de nettoyage).

8. Ne laisser aucun récipient contenant un liquide sur l’onduleur ou près de lui.

9. Placer les câbles de telle façon qu'ils ne puissent faire trébucher personne.

10. Protéger le système l’onduleur contre toute entrée de fluides ou de corps étrangers.

 Risque d'électrocution :

1. Des tensions dangereuses existent à l’intérieur de l’onduleur. Ne pas essayer de démonter l’onduleur car aucun de ses composants ne peut être réparé par les utilisateurs, exception faite pour les fusibles.

2. Attention - risque d'électrocution. Le circuit de batterie n'est pas isolé de la tension d'entrée. Des tensions dangereuses peuvent exister entre les bornes de batterie et la terre. Avant de les toucher, vérifier qu'aucune tension n'est présente !

3. Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel d'entretien qualifié.

4. La prise d'alimentation secteur doit être proche de l'appareil et facilement accessible. Pour isoler l’onduleur de l'alimentation et l'arrêter, retirer la prise de l'alimentation secteur.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

5. Pendant l'utilisation, ne pas déconnecter le câble secteur sur l’onduleur ou de la prise murale (prise de courant antichoc reliée à la terre), car cela éliminerait la protection terre du système ASI et de toutes les charges connectées.

6. L’onduleur comporte sa propre source interne d'énergie (batteries). Les prises de sortie peuvent être sous tension même après que l’onduleur ait été déconnecté de l'alimentation électrique du réseau.

7. En cas d'urgence, arrêter l’onduleur en plaçant le commutateur sur la position « Off », et en déconnectant l'appareil de la source d'alimentation.

8. Si l’onduleur est en panne, voir la section : « Dépannage » et appeler la hotline.

9. Les liaisons équipotentielles de terre doivent être vérifiées avec le bloc de batteries s'il y en a un.

 Installation d’un onduleur équipé de borniers

1. Un dispositif de déconnexion approprié, servant de protection de secours en cas de court-circuit, doit être placé sur le circuit électrique des locaux.

2. Un dispositif d'interrupteur d'urgence, unique et intégré, empêchant d'alimenter la charge quel que soit le mode d'opération, doit être placé sur le circuit électrique des locaux conformément aux règlements électriques locaux.

3. Connecter à la terre avant de connecter aux bornes du circuit électrique des locaux.

 Appareils connectés :

1. La somme du courant de fuite de l’onduleur et de l’équipement connecté ne doit pas excéder 3,5 mA.

2. S’assurer que la charge alimentée n’est pas supérieure à la capacité de l’onduleur. Afin d'obtenir une durée de secours plus importante et une plus longue durée de vie des batteries, nous recommandons de limiter la charge à 1/3 de la puissance nominale.

3. Ne pas connecter sur les prises ou bornes de sortie de l’onduleur des appareils ou des dispositifs qui le surchargeraient (un puissant moteur, par exemple).

4. Ne pas raccorder l'entrée de l’onduleur avec sa sortie.

5. Ne pas connecter une multiprise ou un parasurtenseur à l’onduleur.

6. L’onduleur est conçu pour des ordinateurs personnels. Il ne doit pas être utilisé avec des appareils électriques ou électroniques comportant des charges inductives telles que moteurs ou lampes fluorescentes.

7. Ne pas connecter l’onduleur à des appareils électroménagers tels que micro-ondes, aspirateurs, séchoirs à cheveux ou équipements de survie.

8. Les imprimantes laser, en raison de leur consommation excessive, ne doivent pas être connectées à l’onduleur.

9. Afin d'éviter tout risque d'incendie, ne remplacer le fusible qu'avec un fusible du même type et de même ampérage.

 À propos des batteries :

1. Il est recommandé de ne faire changer les batteries que par un technicien qualifié.

2. Avant de procéder à une révision quelconque ou à l'entretien, déconnecter les batteries et vérifier qu'il n'y a aucun courant ou tension dangereuse sur les bornes des condensateurs de haute capacité tels que les condensateurs BUS.

3. Ne pas jeter les batteries au feu car elles pourraient exploser.

4. Ne pas ouvrir ni endommager les batteries ! Elles contiennent un électrolyte, à base d'acide sulfurique, qui peut être toxique et nocif pour la peau et les yeux. Lavez abondamment à l'eau les parties de votre corps qui ont été en contact avec l'électrolyte et lavez les vêtements souillés.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

5. Ne pas jeter les batteries au feu. Elles peuvent exploser. À la fin de leur durée de vie utile, elles doivent être rejetées séparément. Conformez-vous aux lois et règlements locaux.

6. L’onduleur contient une ou deux batteries de forte capacité. Afin d'éviter tout danger d'électrocution, n'ouvrez aucune batterie. Prenez contact avec le distributeur si une batterie doit être révisée ou remplacée.

7. L'intervention sur une batterie doit être effectuée ou supervisée par du personnel compétent prenant les précautions nécessaires. Ne pas laisser les personnes non autorisées travailler sur les batteries.

8. Une batterie peut provoquer des commotions électriques et provoquer des courtscircuits. Les précautions suivantes doivent être prises par le technicien qualifié :

 Ne pas porter de bagues, montres et autres objets métalliques.  Utilisez des outils avec manche isolé.  Déconnecter l’alimentation et les prises de sortie avant de débrancher ou

de brancher les bornes de batterie.

 Les batteries doivent être remplacées par des batteries du même type, au

plomb et scellées.

 Conformité CE :

Ce logo signifie que ce produit est conforme aux normes CEM et LVD (normes relatives aux règlements sur les tensions électriques et les champs électromagnétiques) et aux directives RoHS.

IMPORTANT

Un onduleur fait partie de la catégorie des équipements électriques et électroniques. À la fin de leur durée de vie utile, ils doivent être rebutés séparément et de manière appropriée. Ce symbole est également placé sur les batteries fournies avec cet appareil, ce qui indique qu'elles doivent être elles aussi placées dans les endroits appropriés à la fin de leur vie utile.

Prendre contact avec le centre local de recyclage et de rejet des déchets dangereux pour plus d'informations sur le rejet des batteries usagées.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Avertissements relatifs aux connexions

Avant de travailler sur ce circuit

- Isoler l’onduleur

- Ensuite, vérifier la tension dangereuse entre toutes les bornes, y compris protection terre.

Risque d’électrocution

• Il n'y a pas de protection standard contre les retours de tension (backfeed protection), vous devez isoler l’onduleur avant de travailler sur ce circuit. Le dispositif d'isolation doit être capable de supporter le courant d'entrée de l’onduleur.

• Cet onduleur doit être connecté avec un système de liaison à la terre TN ou TT.

• L'alimentation électrique de cette unité doit être monophasée et ses valeurs nominales

doivent être conformes à la plaque d'identification de l'appareil. Il doit également être mis à la terre de manière appropriée.

• Il n'est pas recommandé d'utiliser cet appareil dans des applications de survie pour

lesquelles on peut raisonnablement s'attendre à ce que sa défaillance puisse provoquer la défaillance de l'appareil ou affecter de manière importante sa sécurité ou son efficacité. Ne pas utiliser cet appareil en présence d'un mélange anesthésique inflammable avec l'air, l'oxygène ou l'oxyde nitreux.

• L’onduleur contient une ou deux batteries de forte capacité. Afin d'éviter tout danger

d'électrocution, n'ouvrez aucune batterie. Prenez contact avec le distributeur si une batterie doit être révisée ou remplacée.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Normes

* Sécurité

CEI/EN 62040-1

* Interférences électro-magnétiques

Émission par conduction...........................................................:CEI/EN 62040-2

Catégorie C3

Émission par rayonnement.......................................................:CEI/EN 62040-2

Catégorie C3

*Système de gestion de l'environnement

Essai d'immunité aux décharges électrostatiques....................:CEI/EN 61000-4-2

Niveau 4

Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés.... .:CEI/EN 61000-

4-3

Niveau 3

Essai d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves.. :CEI/EN 610004-4

Niveau 4 Essai d'immunité aux ondes de choc.. :CEI/EN 61000-4-5

Niveau 4

Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs

radioélectriques.......... :CEI/EN 61000-4-6

Niveau 3

Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau..............

:CEI/EN 61000-4-8

Niveau 4

Perturbations conduites à basse fréquence............................:CEI/EN 61000-2-2

Avertissement : Ce produit est destiné à des applications commerciales et industrielles dans les deuxièmes restrictions d'environnement et d'installation, ou des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires afin d'empêcher les perturbations.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

2. Installation et fonctionnement

2-1. Déballage et inspection

Déballer et vérifier le contenu de l'emballage. Le colis de transport contient :

● Un onduleur

● Un module batterie

● 1 câble batterie

● Un câble USB

● Un socle et un kit de montage en rack

● 1 manuel de l'utilisateur

● 1 logiciel Infopower

REMARQUE : Inspectez l'unité avant de l'installer. S'assurer que rien dans l'emballage n'a été endommagé au cours du transport. Si vous constatez des dommages ou des pièces manquantes, ne pas mettre l’onduleur sous tension et notifier immédiatement le transporteur et le revendeur. Conserver l'emballage original dans un endroit sûr pour une utilisation future.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

E3 PRO 5000-6000 RT

E3 PRO 10k RT

E3 PRO 5000-6000 RT (diagramme 3)

2-2. Vue du panneau arrière

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Armoire batterie 2U (E3 Pro 5-6k RT)

Armoire batterie 3U (E3 Pro 10k RT)

1. Connecteur de batterie externe

2. Port de communication RS-232

3. Emplacement SNMP intelligent

4. Port de communication USB

5. Connecteur de fonction d'arrêt d'urgence (connecteur EPO)

6. Disjoncteur d'entrée

7. Bornier des entrées/sorties (voir le diagramme 3 pour plus de détails)

8. Borne de sortie

9. Borne de terre

10. Bornier d'entrée secteur

11. Disjoncteur de sortie du bloc des batteries

2-3. Installation d'un onduleur seul

L'installation et le câblage doivent être effectués conformément aux normes locales en vigueur relatifs aux installations électriques basse tension. Les tâches suivantes doivent être exécutées par des professionnels ayant leurs habilitations électriques.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

1) S'assurer que les câbles électriques et les disjoncteurs d’alimentation sont

Modèle

Spécifications de câblage mm²/AWG

Entrée

Sortie

Batteries

Terre

E3 Pro 5-6k RT

6/10

6/12 6/12

E3 Pro 10k RT

10/8

10/8 10/8

Entrée neutre

Terre

Sortie phase

Sortie neutre

Entrée phase

compatibles avec la capacité nominale de l'onduleur de façon à éviter tout risque d’électrocution ou d'incendie.

REMARQUE : Ne pas utiliser la prise murale 16A comme source d'alimentation de l'onduleur, car son intensité nominale est inférieure à l'intensité d'entrée maximale de l'onduleur. La prise risque de brûler et d'être endommagée.

2) Ouvrir (Position Off) le disjoncteur d’alimentation avant de procéder à l'installation.

3) Arrêter toutes les charges à raccorder avant de les connecter à l'onduleur.

4) Préparer les câbles en suivant les indications du tableau suivant :

REMARQUE 1 : Afin d'assurer la sécurité et l'efficacité, il est recommandé d'utiliser les câbles appropriés indiqués dans le tableau ci-dessus, ou des câbles de sections supérieures. Utiliser impérativement des câbles souples.

REMARQUE 2 : La sélection des couleurs de câbles doit être effectuée en conformité avec les lois et règlements électriques locaux.

5) Retirer le couvercle du bornier situé sur la face arrière de l'onduleur. Connecter

ensuite les câbles comme illustré sur les schémas de borniers suivants : (Le câble de terre doit être connecté en premier lors de la connexion des câbles. Le câble de terre doit être déconnecté en dernier lors de la déconnexion des câbles !)

Schéma de câblage du bornier

REMARQUE 1 : S'assurer que tous les câbles sont solidement connectés sur les borniers.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Utiliser des cosses et œillets pour plus de sécurité.

REMARQUE 2 : Installer le disjoncteur de sortie entre la sortie et la charge; de plus, si nécessaire, le disjoncteur doit avoir une fonction de protection contre les courants de fuite (disjoncteur différentiel).

6) Replacer le couvercle du bornier situé sur la face arrière de l'onduleur.

Avertissement :

● Aucun fil ne doit dépasser du couvercle ou du bornier.

● S'assurer que l’onduleur est arrêté avant l'installation. L’onduleur ne doit pas être mis en marche lors de la connexion des câbles.

7) ● Ne pas essayer de modifier le modèle standard pour obtenir un modèle longue durée.

Ne pas essayer, en particulier, de connecter les batteries internes standards aux batteries externes. Les types, tensions et nombre de batteries peuvent être différents. Cette connexion peut provoquer des dégâts électriques ou un incendie !

8) ● Le bloc de batteries standard comporte un disjoncteur CC permettant de déconnecter

le bloc de batteries et l’onduleur. Mais avec d'autres blocs de batteries, s'assurer qu'un disjoncteur CC ou autre dispositif de protection est installé entre l’onduleur et le bloc de batteries externes. L'installer soigneusement le cas échéant. Ouvrir le sectionneur des batteries avant de l'installer.

REMARQUE : Ouvrir (position OFF) le sectionneur du bloc de batteries et installer ensuite le bloc de batteries.

9) ● Faire très attention à la tension nominale des batteries indiquée sur le panneau

arrière. Si le nombre de blocs de batteries va être changé, s'assurer que la configuration du cavalier est simultanément modifiée sur la carte de contrôle. Une connexion avec une tension de batteries incorrecte peut endommager de manière définitive l’onduleur. S'assurer que la tension du bloc de batteries est correcte.

10) ● Faire très attention au marquage de polarité sur le bornier des batteries externes, et

s'assurer que la connexion respecte bien les polarités. Une connexion incorrecte peut endommager de manière permanente l’onduleur.

11) ● S'assurer que le câblage de protection terre est correct. Vérifier soigneusement que

les spécifications d'intensité, de couleur, de position, de connexion des câbles sont bien respectées.

12) ● S'assurer que le câblage d'entrée secteur et de sortie est correct. Vérifier

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

soigneusement que les spécifications d'intensité, de couleur, de position, de connexion et de conductance des câbles sont bien respectées. S'assurer que la connexion Ligne/Neutre est correcte et non inversée, et qu'il n'y a pas de court-circuit.

2-4. Installation du logiciel

Pour obtenir une protection du système optimale, installer le logiciel de surveillance de l'onduleur afin d'entièrement configurer l'arrêt de l'onduleur.

Ports de communication :

Port USB Port RS-232 Emplacement intelligent

Dans le but de permettre, sans surveillance, l'arrêt, le démarrage et la surveillance d'état, connecter une extrémité du câble de communication au port USB/RS-232 et l'autre extrémité au port de communication de l'ordinateur. Le logiciel de suivi étant installé, il est possible d'établir sur l'ordinateur l'horaire d'arrêt, de démarrage et de surveillance de l'état de l'onduleur.

Suivre les étapes ci-après pour installer le logiciel de surveillance :

1. Insérer le CD-ROM du logiciel fourni.

2. Suivre les instructions indiquées sur l'écran pour installer le logiciel.

3. Lorsque l’ordinateur redémarre, le logiciel de surveillance va s'afficher sous la forme d'un icône prise situé dans la zone de notification, près de l’horloge.

L'onduleur est équipé d'un slot intelligent qui est idéal soit pour une carte SNMP soit pour une carte AS400. L'installation d'une carte SNMP ou AS400 sur l'onduleur permet l'utilisation d'options avancées de surveillance et de communication.

Remarque : Le port USB et le port RS-232 ne peuvent pas fonctionner en même

temps.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

3. Utilisation

3-1. Fonctions des boutons

Bouton

Fonction

Bouton ON/Enter

 Mise en marche de l'onduleur : Appuyer sur ce bouton ON

(Marche) pendant plus de 1s pour mettre l'onduleur en marche.

 Touche Enter : Appuyer sur ce bouton Enter (Entrée) pour

confirmer la sélection dans le mode de configuration.

Bouton OFF/ESC

 Arrêt de l'onduleur : Appuyer sur ce bouton OFF (Arrêt) pendant

plus de 1s pour arrêter l'onduleur.

 Touche Esc : Appuyer sur ce bouton ESC (Échap) pour revenir

sur le dernier menu du menu de configuration.

Bouton Test/Up

 Essai des batteries : Tout en étant en mode normal ou CVCF*,

appuyer sur ce bouton Test (Essai) pendant plus de 1s pour faire un test batterie.

 Touche UP : Appuyer sur le bouton UP (flèche montante) pour

afficher la sélection suivante dans le mode de configuration.

Touche Mute/Down

 Arrêt alarme sonore : Appuyer sur ce bouton Mute (Silence)

pendant plus de 1s pour arrêter le signal sonore. Voir la section 34 « Mutte the buzzer » pour plus de détails.

 Touche Down : Appuyer sur le bouton Down (flèche descendante)

pour afficher la sélection précédente dans le mode de configuration.

Bouton Test/Up + Mute/Down

 Appuyer sur ces deux boutons, simultanément et pendant plus

d'une seconde, pour ouvrir ou quitter le menu de configuration.

*Le mode CVCF est le mode de convertisseur de fréquence.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

3-2. Voyants LED et écran LCD

Mode LED

BYPASS

LINE

BAT

FAULT

Démarrage onduleur

● ● ●

●

Mode By-pass

● ○ ○

○

Mode Secteur

○ ● ○

○

Mode Batterie

○ ○ ●

○

Mode CVCF

○ ● ○

○

Test de batteries

● ● ●

○

Défaut ○ ○ ○ ●

Ecran LCD

LED indicators

Voyants

Indicateurs LED :

Quatre LED se trouvent en face avant et indiquent les états de fonctionnement de l'onduleur :

Remarque : ● signifie que la LED est allumée, et ○ que la LED est éteinte.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Panneau LCD :

Affichage

Fonction

Informations sur les durées de secours

Indique la durée de l’autonomie en chiffres H : heures, M : minutes, S: secondes

Informations de défaut

Indique une alarme ou un défaut.

Donne les codes des défauts (listés en détails dans la section 3-9).

Fonctionnement en sourdine

Indique que l'alarme sonore de l'onduleur est désactivée.

Informations sur les tensions de sortie et de batteries

Indique la tension de sortie, la fréquence ou la tension des batteries. VAC : tension de sortie, VDC : tension des batteries, Hz : fréquence

Informations sur la charge

Autonomie

Défaut

Mode

Silencieux

Tension de sortie et Batterie

Tension

réseau et

Batterie

Mode de

fonctionnement

Information charge connectée

Tension

de sortie

et batterie

Information

charge

connectée

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Indique le niveau de charge : 0-25 %, 26-50 %, 51-75 %, et 76-100%.

Indique une surcharge.

Indique que la charge ou la sortie est en court-circuit.

Informations sur le mode de fonctionnement

Indique que l'onduleur est connecté au secteur.

Indique que l’onduleur fonctionne en mode batterie

Indique que l’onduleur est en mode by-pass

Indique que le circuit « Onduleur » est en fonctionnement.

Indique que la sortie est alimentée

Informations sur les batteries

Indique la capacité des batteries : 0-25%, 26-50%, 51-75%, et 76-100%.

Indique un défaut de batteries.

Indique un niveau bas de batteries et une tension faible de batteries.

Informations sur les tensions d'entrée et de batteries

Indique la tension d'entrée, la fréquence ou la tension des batteries. VAC : tension d'entrée, Vdc : tension des batteries, Hz : fréquence d'entrée

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Description

État de l'alarme sonore

En sourdine

État de l’onduleur

Mode By-pass

Un bip toutes les 2 minutes

Oui Mode Batteries

Un bip toutes les 4 secondes

Mode Défaut

Sonne en permanence

Avertissement

Surcharge

Deux bips par seconde

Non

Batteries faibles

Un bip par seconde

Batteries non connectées

Surcharge

Activation mode EPO

Défaillance ventilateur/ Excès de température

Défaillance chargeur

3 fois en surcharge en 30 minutes

État EPO

Couvercle de l'interrupteur de maintien est ouvert

Défaut

Défaillance démarrage BUS

Sonne en permanence

Oui

BUC DC surtension

BUS DC sous-tension

Déséquilibre Bus

Défaillance démarrage logiciel onduleur

Tension de l’onduleur forte

Tension de l’onduleur faible

Sortie en court-circuit

Batteries SCR en court-circuit

Température trop élevée

Surcharge

3-3. Alarme sonore

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

3-4. Utilisation d'un onduleur seul

1. Allumer l'onduleur en alimentation secteur (en mode AC)

1) Une fois l'alimentation correctement connectée, fermer le disjoncteur du bloc de

batteries « position ON ». Fermer ensuite le disjoncteur d'entrée (à l’arrière de l’onduleur) « position ON ». Le ventilateur se met en marche et l'onduleur alimente la charge via le by-pass. L'onduleur fonctionne en mode By-pass statique.

REMARQUE 1 : Lorsque l'onduleur est en mode By-pass, la tension de sortie est directement fournie par le secteur après fermeture du disjoncteur d'entrée. En mode By-pass, la charge n'est pas protégée par l'onduleur. Il faut mettre l'onduleur en marche pour protéger les charges importantes. Voir l'étape suivante.

2) En face avant maintenir le bouton « ON » appuyé pendant 1 s pour mettre

l'onduleur en marche et le signal sonore fonctionne une fois.

3) Après quelques secondes, l'onduleur passe en mode AC (mode normal). Si

l'alimentation secteur présente une anomalie, l'onduleur passe en mode batteries sans interruption.

REMARQUE : Lorsque l’onduleur fonctionne sans batteries, il s'arrêtera automatiquement en mode Batteries. Lorsque le secteur est restauré, l’onduleur démarrera automatiquement en mode normal.

2. Mise en marche de l’onduleur sans alimentation secteur (en mode Batteries)

1) Maintenir le bouton « ON » appuyé pendant 1 s pour mettre l’onduleur en marche (1

beep).

2) Quelques secondes plus tard, l’onduleur sera en marche et en mode Batteries.

3. Connexion des dispositifs sur l’onduleur

Les charges peuvent être connectés à l’onduleur, une fois qu'il a été mis en marche.

1) Mettre les dispositifs en marche, un par un, et l’onduleur affichera la charge totale

sur l'écran LCD.

2) S'il est nécessaire de connecter des charges inductives, une imprimante par

exemple, l'intensité du courant d'appel doit être soigneusement calculée de façon à vérifier que l’onduleur est capable de l'absorber, car la consommation de puissance de ce type de charge peut être trop forte.

3) Si l’onduleur est surchargé, le signal sonore retentira toutes les deux secondes.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

4) Délester immédiatement quelques charges pour décharger l’onduleur. Il est

recommandé de ne connecter sur l’onduleur que des charges ne dépassant pas au total 70% de la capacité de puissance nominale de l’onduleur, de façon à disposer d'une marge de sécurité pour empêcher la surcharge du système.

5) Si la durée de surcharge dépasse la valeur acceptable indiquée dans les

spécifications du mode CA, l’onduleur passera automatiquement en mode Bypass. Après avoir éliminé la surcharge il reviendra en mode CA. Si la surcharge se produit 3 fois en une demi-heure, l’onduleur sera verrouillé en mode By-pass. l’onduleur ne peut passer en mode normal qu'après un démarrage manuel. Si le by-pass est alors activé, l’onduleur alimentera les charges par le by-pass. Lorsque la fonction de by-pass est désactivée, ou que l'alimentation en entrée n'est pas dans la plage acceptable de by-pass, il coupera directement la sortie.

4. Charge des batteries

1) Une fois l'onduleur connecté sur le secteur et que son disjoncteur d’entrée est

fermé, le chargeur batterie charge automatiquement les batteries sauf si l'onduleur est en mode Batteries ou en mode Auto-test.

2) Avant la première utilisation, il est recommandé de charger les batteries pendant

au moins 10 heures. La durée de secours serait, autrement, plus courte que la durée attendue.

3) S'assurer que la configuration du nombre de batteries (voir section 3-4-11 pour les

détails de la configuration) est conforme à la connexion actuelle.

4) Le courant de charge peut être changé de 1A à 6A grâce à l’écran LCD ou le

logiciel. Assurez-vous que le courant de charge est adapté aux caractéristiques des batteries.

5. Fonctionnement en mode Batteries

1) Lorsque l'onduleur est en mode batteries, le signal sonore retentit en fonction du

taux de décharges des batteries. Si la capacité de batteries est supérieure à 25%, le signal sonore retentit une fois toutes les 4 secondes; si la tension des batteries tombe jusqu’au niveau faible, il retentit rapidement (une fois par seconde) de façon à rappeler aux utilisateurs que le niveau des batteries est bas et que l'onduleur est sur le point de s'arrêter automatiquement. Les utilisateurs peuvent délester quelques charges non critiques pour désactiver l'alarme d'arrêt et prolonger la durée de secours. Si aucune autre charge ne peut être retirée, il faut couper toutes les charges le plus vite possible et ainsi empêcher la perte de données.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

2) En mode batteries, si le signal sonore est gênant, les utilisateurs peuvent le

désactiver en appuyant sur le bouton Mute.

3) La durée de secours des modèles de longue durée dépend de la capacité des

batteries externes.

4) La durée de secours peut être différente selon la température de l'environnement

et les types de charges.

5) Lorsque la durée de secours est configurée sur 16,5 heures (valeur par défaut à

partir de l’écran LCD), l'onduleur s'arrête automatiquement après une décharge de 16,5 heures pour protéger les batteries. Cette protection de décharge de batteries peut être activée ou désactivée par le biais de l’écran LCD (Voir la section 3-7 sur la configuration du LCD).

6. Arrêter l'onduleur en alimentation secteur en mode AC

1) Arrêter l'onduleur en appuyant sur le bouton « OFF » pendant au moins 1 seconde.

Le signal sonore retentit une fois et l'onduleur passe en mode By-pass.

REMARQUE 1 : Si l'onduleur a été configuré pour activer la sortie de by-pass, il met en by-pass la tension du secteur les bornes de sortie, même si l'onduleur a été arrêté.

REMARQUE 2 : Après avoir arrêté l'onduleur, l'onduleur fonctionne en mode Bypass et les appareils connectés ne sont plus alimentés en cas d’absence secteur.

2) En mode By-pass, la tension de sortie de l'onduleur est toujours présente. Il faut

ouvrir (Off) le disjoncteur d'entrée pour couper les sorties. Quelques secondes plus tard, il n'y a plus d'affichage sur le panneau et l'onduleur est complètement arrêté.

7. Arrêt de l’onduleur sans alimentation secteur en mode Batteries

1) Arrêter l’onduleur en appuyant sur le bouton « OFF » pendant au moins 1 (1 beep)

2) l’onduleur n'alimentera plus les sorties et il n'y aura plus d'affichage sur le panneau.

8. Mise en sourdine du signal sonore

1) Pour mettre en sourdine le signal sonore, appuyer sur le bouton « Mute » pendant

au moins 5 seconde. En appuyant à nouveau après cette mise en sourdine, le signal retentira à nouveau.

2) Certaines alarmes ne peuvent pas être mises en sourdine jusqu'à ce que le défaut

ait été corrigée. Voir la section 3-3 pour plus de détails.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

9. Fonctionnement en état d'avertissement

Nombre

batteries

CN1

Broche

Broche 20

16 X 1 0 0 0 0

17 X 0 1 0 0 0

18 X 0 0 1 0 0

19 X 0 0 0 1 0

20 X 0 0 0 0 1

1) La LED de défaut qui clignote et le signal sonore qui retentit une fois par seconde,

indiquent que certains problèmes affectent le fonctionnement de l’onduleur. Les utilisateurs peuvent lire le code de défaut sur l'écran LCD. Pour plus de détails, voir le tableau de dépannage dans le chapitre 4.

2) Certaines alarmes ne peuvent pas être mises en sourdine jusqu'à ce que l'erreur ait

été corrigée. Voir la section 3-3 pour plus de détails.

10. Fonctionnement en mode Défaut

1) La LED de défaut qui est allumée et le signal sonore qui retentit en permanence

indiquent qu'une erreur fatale affecte l’onduleur. Les utilisateurs peuvent lire le code de défaut sur l'écran LCD. Pour plus de détails, voir le tableau de dépannage dans le chapitre 4.

2) Vérifier les charges, le câblage, la ventilation, l'alimentation électrique secteur, la

puissance des batteries, etc., après déclenchement du défaut. Ne pas essayer de mettre à nouveau en marche l’onduleur avant d'avoir résolu les problèmes. Si les problèmes ne peuvent pas être résolus, prendre immédiatement contact avec le distributeur ou le personnel d'assistance.

3) Dans une situation d'urgence, déconnecter immédiatement le secteur, les batteries

externes et la sortie de façon à éviter d'autres risques ou dangers.

11. Changement du nombre de batteries

1) Cette opération ne doit être effectuée que par des techniciens qualifiés.

2) Arrêter l’onduleur.

3) Ouvrir le sectionneur d'entrée et celui des batteries, ou déconnecter les câbles de

batteries

4) Retirer le couvercle de l'armoire et modifier les cavaliers (CN1) de la carte de

contrôle pour configurer le nombre de batteries conformément au tableau cidessous :

Remarque：1 = connecter avec cavalier ; 0 = pas de cavaliers ; x = les broches servent

d'autres fonctions.

5) Modifier avec attention le bloc de batteries pour tenir compte du nombre réglé.

Après avoir terminé, replacer le couvercle et fermer le sectionneur des batteries sur les modèles longue durée.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

6) Fermer le disjoncteur d'entrée et l’onduleur passera en mode By-pass.

Abréviation

Contenu de l'affichage

Signification

ENA

Activé

DIS

Désactivé

ATO

Automatique

BAT

Batteries

NCF

Mode Normal (ce n'est pas le mode CVCF - Tension et fréquence constantes)

Mode CVCF (convertisseur de fréquence)

SUB

Soustraire

ADD

Ajouter

Démarrage

OFF

Arrêt

FBD

Interdit

OPN

Permis

RES

Réservé

3-4. Index des abréviations de l'écran LCD

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

3-5. Configuration de l'onduleur

Le paramètre 1 est destiné à la sélection du programme. Voir le tableau ci-dessous.

Les paramètres 2 et 3 sont pour des options de configuration ou des valeurs de chaque programme.

Remarque : Sélectionner « Up » ou « Down » pour changer les programmes ou les paramètres.

Code

Description

By-

pass

CVCF

Batteries

Test de

batteries

Tension de sortie

Fréquence de sortie

Plage de tension pour le by-pass

Plage de fréquence pour le bypass

Réservé

Configuration du mode By-pass

X X

Configuration de la durée de secours des batteries

X X X X X

Réservé

Réglage de la tension des batteries

X X X X X

Réservé

Calibrage de tension onduleur

Y Y Y

Réglage de la tension du

Y Y Y Y Y

Paramètre 1

Paramètre 2

Paramètre 3

Trois paramètres permettent de configurer l'onduleur. Voir les figures suivantes.

Liste des 20 programmes disponibles pour le paramètre 1 :

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

chargeur flottant

Réglage de la tension du chargeur constant

Y Y Y Y Y

Réglage du courant maximal du chargeur

Y Y Y Y Y

Réglage des groupes et capacité des batteries

Y Y Y Y Y

Calibrage des durées de secours

Y Y Y Y Y

Interface

Configuration

Paramètre 3 : Tension de sortie

Il est possible de choisir la tension de sortie suivante dans le paramètre 3 :

208 : Donne une tension de sortie de 208 V 220 : Donne une tension de sortie de 220 V 230 : Donne une tension de sortie de 230 V 240 : Donne une tension de sortie de 240 V

Interface

Configuration

Mode CVCF, 60 Hz

Mode Normal, 50 Hz

ATO

Paramètre 2 : Fréquence de sortie

Configuration de la fréquence de sortie. Il est possible de choisir parmi les trois options suivantes dans le paramètre 2 : 50,0 Hz : La fréquence de sortie est réglée sur 50,0 Hz. 60,0 Hz : La fréquence de sortie est réglée sur 60,0 Hz. ATO: Lorsqu'il est sélectionné, la fréquence de sortie est fixée en fonction de la dernière fréquence de réseau normale. Si elle se trouve entre 46 Hz et 54 Hz, la fréquence de sortie sera de 50,0 Hz. Si elle se trouve entre 56 Hz et 64 Hz, la fréquence de sortie sera de 60,0 Hz. ATO est la valeur par défaut.

Paramètre 3 : Mode Fréquence

Réglage de la fréquence de sortie en mode CVCF ou non-CVCF. Il est possible de choisir parmi les

*Y (YES/OUI) signifie que ce programme peut être configuré dans ce mode.

 01 : Tension de sortie

 02 : Fréquence de sortie

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

deux options suivantes dans le paramètre 3 : CF : Configuration de l’onduleur en mode CVCF. Lorsqu'il est sélectionné, la fréquence de sortie est fixée à 50 Hz ou à 60 Hz selon la configuration dans le paramètre 2. La fréquence d'entrée pourrait être entre 46 Hz et 64 Hz. NCF : Configuration de l’onduleur en mode Normal (en mode NON-CVCF). Lorsqu'il est sélectionné, la fréquence de sortie se synchronisera avec la fréquence d'entrée conformément au réglage du paramètre 2, soit 50 Hz pour la plage 46 à 54 Hz ou 60 Hz pour la plage 56 à 64 Hz. Si 50 Hz est sélectionné dans le paramètre 2, l’onduleur passera en mode Batteries lorsque la fréquence d'entrée n'est pas dans la plage 46 à 54 Hz. Si 60 Hz est sélectionné dans le paramètre 2, l’onduleur passera en mode Batteries lorsque la fréquence d'entrée n'est pas dans la plage 56 à 64 Hz. *Si le paramètre 2 est ATO, le paramètre 3 indiquera la fréquence actuelle.

 03 : Plage de tension pour le by-pass

Interface

Configuration

Paramètre 2 : Configuration de la tension basse

acceptable pour le by-pass. La plage de réglage va de 110 V à 209 V et la valeur par défaut est de 110 V. Paramètre 3 : Configuration de la tension haute acceptable pour le by-pass. La plage de réglage va de 231V à 276V et la valeur par défaut est de 264V.

Interface

Configuration

Paramètre 2 : Configuration de la fréquence faible

acceptable pour le by-pass. Système 50 Hz : Plage de fréquence de 46,0 Hz à 49,0 Hz. Système 60 Hz : Plage de fréquence de 56,0 Hz à 59,0 Hz. La valeur par défaut est de 46,0 Hz/56,0 Hz. Paramètre 3 : Configuration de la tension haute acceptable pour le by-pass. 50 Hz : Plage de fréquence de 51,0 Hz à 54,0 Hz. 60 Hz : Plage de fréquence de 61,0 Hz à 64,0 Hz.

 04 : Plage de fréquence pour le by-pass

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

La valeur par défaut est de 54,0 Hz/64,0 Hz.

 05 : Réservé

Interface

Configuration

Réservé

Interface

Configuration

Réservé

Interface

Configuration

Réservé

Interface

Configuration

Paramètre 2 : OPN: Le By-pass est permis. Lorsqu'il est

sélectionné, l’onduleur fonctionne en mode Bypass suivant que la configuration de by-pass est activée ou non. FBD: Le By-pass n'est pas permis. Lorsqu'il est sélectionné, le fonctionnement en mode By-pass est interdit dans tous les cas.

Paramètre 3 : ENA: Le By-pass est activé. Lorsqu'il est

sélectionné, le mode By-pass est activé. DIS: Le By-pass est désactivé. Lorsqu'il est sélectionné, le By-pass automatique est acceptable mais le By-pass manuel n'est pas

 06 : Réservé

 07 : Réservé

 08 : Configuration du mode By-pass

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

permis. Le By-pass manuel signifie que les utilisateurs actionnent manuellement l’onduleur pour le mode By-pass. Par exemple, en appuyant sur le bouton OFF en mode CA on passe en mode By-pass.

 09 : Réglage de la durée maximale de décharge des batteries

Interface

Configuration

Paramètre 3 : 000 à 999 : Il permet de régler la durée

maximale de décharge de 0 à 999 minutes. l’onduleur s'arrêtera pour protéger les batteries après atteinte de la durée de décharge. La valeur par défaut est 990 minutes. DIS : Il désactive la protection de décharge de batteries et la durée de secours dépend de la capacité des batteries.

Interface

Configuration

Réservé

Interface

Configuration

Réservé

 10 : Réservé

 11 : Réservé

 12 : Réservé

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Interface

Configuration

Réservé

 13 : Calibrage de la tension des batteries

Interface

Configuration

Paramètre 2 : Sélectionner la fonction « Add »

ou « Sub » pour régler la tension des batteries sur une valeur réelle. Paramètre 3 : La plage de tension d'entrée acceptable va de 0 V à 5,7 V; La valeur par défaut est 0 V.

Interface

Configuration

Réservé

 14 : Réservé

 15 : Calibrage de tension onduleur

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Interface

Configuration

Paramètre 2 : Il est possible de sélectionner Add ou Sub pour calibrer la tension de

l'onduleur. Paramètre 3 : La plage de réglage de la tension va de 0 V à 6,4V. La valeur par défaut est 0 V.

 16 : Réglage de la tension du chargeur flottant

Interface

Configuration

Paramètre 2 : Il est possible de sélectionner Add ou Sub pour régler la tension du chargeur

en mode floating. Paramètre 3 : La plage de réglage de la tension va de 0 V à 6,4 V, la valeur par défaut est 0 V.

Interface

Configuration

Paramètre 2 : Il est possible de sélectionner Add ou Sub pour régler la tension constante du

chargeur. Paramètre 3 : La plage de réglage de la tension va de 0 V à 3,2V, la valeur par défaut est 0 V.

 17 : Réglage de la tension du chargeur constant

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

 18 : Réglage du courant maximal du chargeur

Interface

Configuration

Paramètre 3 :

Il est possible de régler le courant maximal de charge. La valeur par défaut est de 4 A pour le modèle longue durée et de 1 A pour le modèle standard. Les options disponibles sont 1 A, 2 A, 4 A et 6 A. 6 A n'est disponible que pour les onduleurs comprenant 16 batteries.

Interface

Configuration

Paramètre 2 :

Il permet de régler la capacité des batteries telles que 7 Ah, 9 Ah, 10 Ah, 12 Ah, 17 Ah, 26 Ah, 40 Ah, 65 Ah, 100 Ah etc. La valeur par défaut est 9 Ah. Paramètre 3 : Il permet de régler la plage des groupes de 1 à

6. La valeur par défaut est 1 groupe. Ces paramètres servent au calcul de la durée de secours des batteries.

Interface

Configuration

Paramètre 3 :

Il permet de calibrer la durée de secours affichée par réglage de ce facteur de multiplication. La formule est indiquée cidessous : Durée de secours affichée=Durée de secours calculée à l'origine x Facteur de multiplication La valeur par défaut du facteur de multiplication est 1,0 et la plage de réglage va de 0,5 à 2.

 19 : Réglage des groupes et capacité des batteries

 20 : Calibrage des durées de secours

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Mode et état d'utilisation

Mode AC

Descriptio n

Lorsque la tension d'entrée se trouve dans la plage acceptable, l'onduleur fournira en sortie une alimentation AC pure et stable. En mode AC, l'onduleur chargera également les batteries.

Écran LCD

Mode CVCF (Convertisseu r de Fréquence)

Descriptio n

Lorsque la fréquence d'entrée se trouve entre 46 Hz et 64 Hz, l'onduleur peut être réglé sur une fréquence de sortie constante de 50 Hz ou 60 Hz. Dans ce mode, l'onduleur continue de charger les batteries.

Écran LCD

Mode Batteries

Descriptio n

Lorsque la tension d'entrée est au-delà de la plage acceptable, ou lorsqu'une panne de courant se produit, l'onduleur alimente en secours à partir des batteries et l'alarme sonore sonne toutes les 4 secondes.

Écran LCD

Mode By-pass

Descriptio n

Lorsque la tension d'entrée est dans la plage acceptable et que le by-pass est activé, arrêter l'onduleur et il passe en mode By-pass. L'alarme sonne toutes les deux minutes.

Écran LCD

3-6. Description du mode et de l'état d'utilisation

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Test de batteries

Descriptio n

Lorsque l'onduleur est en mode AC ou en mode CVCF, appuyer sur la touche « Test » pendant plus de 0,5 seconde. Le signal sonore retentit une fois et l'essai des batteries commence. La ligne entre les icônes I/P et onduleur clignote pour le signaler aux utilisateurs. Cette opération permet de vérifier l'état des batteries.

Écran LCD

État de défaut

Descriptio n

Lorsqu'un défaut se produit, l'onduleur affiche des messages de défaut sur le panneau LCD.

Écran LCD

Nature du défaut

Code du

défaut

Icône

Nature du défaut

Code du

défaut

Icône

Défaillance démarrage BUS

Aucun

Tension onduleur faible

Aucun

surtension BUC DC

Aucun

Sortie onduleur en court-circuit

sous-tension BUC DC

Aucun

Batteries SCR en court-circuit

Aucun

Déséquilibre Bus

Aucun

Température trop élevée

Aucun

Défaillance démarrage logiciel onduleur

Aucun

Surcharge

Tension onduleur élevée

Aucun

Avertissement

Icône (clignotant)

Alarme

Batterie faible

Sonne toutes les secondes

Surcharge

Deux bips par seconde

3-7. Codes de défauts

3-8. Indicateurs d'avertissement : Icône clignotant

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Batteries non connectées

Sonne toutes les secondes

Surcharge

Sonne toutes les secondes

Activation mode EPO

Sonne toutes les secondes

Défaillance ventilateur/ Excès de température

Sonne toutes les secondes

Défaillance chargeur

Sonne toutes les secondes

3 fois en surcharge en 30 minutes

Sonne toutes les secondes

4. Dépannage

Symptôme

Cause possible

Remèdes

Pas d'indication et alarme bien que le secteur soit normal.

L'alimentation AC n'est pas correctement connectée.

Vérifier que le cordon d'alimentation est solidement connecté au secteur.

L'icône et le code d'avertissement clignotent

sur l'écran LCD et l'alarme sonne toutes les secondes.

La fonction EPO est activée.

Configurer le circuit pour fermer la position et désactiver la fonction EPO.

Les icônes et clignotent sur l'écran LCD et l'alarme sonne toutes les secondes.

Les batteries externes ou internes ne sont pas correctement connectées.

Vérifier que toutes les batteries sont correctement connectées.

Les icônes et clignotent sur l'écran LCD et l'alarme sonne deux fois toutes les secondes.

L'onduleur est surchargé.

Délester les charges en excès sur la sortie de l'onduleur.

L’onduleur est surchargé. Les dispositifs connectés à l'onduleur sont alimentés directement par le réseau électrique au travers du Bypass.

Délester les charges en excès sur la sortie de l'onduleur.

Après plusieurs défauts de surcharge, l'onduleur est

Délester d'abord les charges en excès sur la

Utiliser le tableau ci-après lorsque l’onduleur ne fonctionne pas correctement.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

verrouillé en mode Bypass. Les dispositifs connectés sont alimentés directement par le réseau.

sortie de l'onduleur. Arrêter ensuite l'onduleur et le redémarrer.

Le code de défaut 43 est

affiché, l'icône s'allume sur l'écran LCD et l'alarme sonne en continu.

La surcharge de l'onduleur est trop longue et l'onduleur entre en défaut. L'onduleur s'arrête ensuite automatiquement.

Délester les charges en excès sur la sortie de l’onduleur et redémarrer l’onduleur.

Le code de défaut 14 est

affiché, l'icône s'allume sur l'écran LCD et l'alarme sonne en continu.

L'onduleur s'arrête automatiquement en raison d'un court-circuit sur la sortie de l'onduleur.

Vérifier le câblage de sortie et vérifier que les dispositifs connectés ne sont pas en état de courtcircuit.

D’autres codes d’erreur peuvent être affichés sur l’écran LCD avec un bip sonore ininterrompu

Un défaut interne à l'onduleur s'est produit.

Contactez votre distributeur.

La durée de secours des batteries est plus courte que la valeur nominale.

Les batteries ne sont pas complètement chargées.

Recharger les batteries pendant au moins 7 heures et vérifier leur capacité. Si le problème persiste, contactez votre distributeur.

Défaut de batteries

Contactez votre distributeur pour remplacer les batteries.

Les icônes et clignotent sur l'écran LCD et l'alarme sonne toutes les secondes.

Le ventilateur est bloqué ou ne fonctionne pas, ou la température de l'onduleur est trop élevée.

Vérifier les ventilateurs et contacter le distributeur.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

5. Stockage et entretien

Température de stockage

Fréquence de chargement

Temps de charge

De 20°C à 40°C

Tous les 3 mois

1 à 2 heures

De 40°C à 45°C

Tous les 2 mois

1 à 2 heures

5-1. Stockage

Charger les batteries pendant au moins 7 heures avant de les stocker. L'onduleur doit être stocké couvert et en position droite dans un endroit frais et sec. En cours de stockage, recharger les batteries conformément au tableau suivant :

5-2. Entretien

L'onduleur fonctionne avec des tensions dangereuses. Les réparations ne doivent

être faites que par du personnel d'entretien qualifié.

Même après avoir été déconnecté du secteur, les composants internes de l'onduleur sont encore connectés à la batterie et sont donc toujours sous tension et dangereux.

Avant de procéder à une révision quelconque ou à l'entretien, déconnecter les batteries et vérifier qu'il n'y a aucun courant ou tension dangereuse sur les bornes des condensateurs de haute capacité tels que les condensateurs BUS.

Seules des personnes familières avec les batteries, et prenant les mesures de précaution requises, peuvent remplacer les batteries et superviser le remplacement. Les personnes non habilitées ne doivent pas rester à proximité des batteries.

Avant de procéder à l'entretien ou à la réparation, vérifier qu'il n'y a aucune tension entre les bornes des batteries et la terre. Le circuit de batterie n'est pas isolé de la tension d'entrée. Des tensions dangereuses peuvent exister entre les bornes des batteries et la terre.

Les batteries peuvent provoquer des électrocutions et présenter un fort courant de court-circuit. Avant de procéder à l'entretien ou à la réparation, prendre la précaution de retirer les montres de poignée, les bagues et tout objet métallique, et n'utiliser, pour l'entretien ou à la réparation, que des outils avec manches isolés.

Remplacer les batteries par des batteries du même type et en même nombre.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Ne pas essayer de détruire les batteries en les brûlant car elles pourraient exploser. Les batteries doivent être rejetées soigneusement et conformément aux règlements locaux.

Ne jamais ouvrir ou détruire les batteries. Les éclaboussures d'électrolyte peuvent provoquer des blessures à la peau et aux yeux. Il peut être toxique.

Afin d'éviter tout risque d'incendie, ne remplacer le fusible qu'avec un fusible du même type et de même ampérage.

Ne pas désassembler l'onduleur.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

6. SPECIFICATIONS TECHNIQUES

E3 PRO 5000 RT

E3 PRO

6000 RT

E3 PRO

10k RT

Technologie

On Line Double conversion

Capacité

5000 VA/4500 W

6000 VA/5400 W

10 kVA/9000 W

Facteur de puissance

0,9

CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES

Dimensions, L x l x H (mm)

Onduleur : 530 x 438 x 88 [2U]

Bloc de batteries :

688 x 438 x 88 [2U]

Onduleur: 605 x 438 x 133

[3U]

Bloc de batteries :

605 x 438 x 133 [3U]

Poids net (kg)

Onduleur: 15

Bloc de batteries : 55

Onduleur: 18

Bloc de batteries : 65

ENTRÉE

Tension

208/220/230/240 VAC

Tension d'entrée nominale

110-300 Vca (basé sur une charge de 50 %)

176-300 VAC (basé sur une charge de 100 %)

Plage de fréquence

46 Hz à 54 Hz ou 56 Hz à 64 Hz

SORTIE

Tension

208/220/230/240 VAC

Régulation de tension

± 1 %

Plage de fréquence (plage synchronisée)

46 Hz à 54 Hz ou 56 Hz à 64 Hz

Plage de fréquence (Mode Batteries)

50 Hz ± 0,1 Hz ou 60 Hz ± 0,1 Hz

Rapport de courant de crête

03:01

Distorsion harmonique

 3 % THD (Charge linéaire)

 5 % THD (Charge non linéaire)

Temps de transfert

Mode En ligne vers mode

Batteries

0 ms

Onduleur à By-pass

0 ms

Forme d'onde

Sinusoïdale pure

Borne

Oui

RENDEMENT

Mode CA

92 %

93 %

Mode Batteries

90 %

91 %

BATTERIES

Chargeur de batterie

Charge automatique dès branchement secteur

Courant de charge

Ajustable de 1 à 6A

Type de batteries

12 V9 Ah

Spécs batteries et nombre

Temps de recharge typique

9 heures pour atteindre 90 % de la capacité

Tension de charge

218,4 Vcc ± 1%

Autonomie

De 5 à 30 min. selon la charge connectée

INDICATEURS

Ecran LCD

Niveau de charge, Niveau des batteries, Mode CA, Mode Batteries,

Mode By-pass et indicateurs de défaut

ALARMES

Mode Batteries

Alarme sonore toutes les 4 secondes

Batteries faibles

Alarme sonore chaque seconde

Surcharge

Deux signaux toutes les secondes.

Défaut

Alarme sonore continue.

GESTION/COMMUNICATION

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Communication

Port USB et logiciel RS232 et Infopower compris (support famille

Windows, Linux, Unix et MAC)

SNMP optionnel : Gestion de la puissance à partir du gestionnaire

SNMP (Vmware© compatible) et du navigateur Web

ENVIRONNEMENT

Humidité relative

HR de 0 à 95 % sous 0 à 40°C (sans condensation)

Altitude de fonctionnement

Jusqu'à 1000 m au-dessus du niveau de la mer (> 1000 m 1 % de

détérioration pour chaque 100 m)

Niveau sonore

Moins de 55 dBA à 1 mètre

Moins de 58 dBA à 1 mètre

NORMES

Standard

CE RoHS

EMC

EN62040-2:2006 ; EN61000-2-2:2002 ; EN61000-4-2:2009 ;

EN61000-4-3:2006+A2:2010 ; EN61000-4-4:2012 ; EN61000-4-

5:2014 ; EN61000-4-6:2014 ; EN61000-4-8:2010

Low voltage (safety)

EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011

INFORMATIONS DE VENTE

Garantie

2 ans

Code barre

3700085

67311 9

3700085

67312 6

3700085

67313 3

Les spécifications des produits peuvent être modifiées sans avis préalable.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

مدختسملا ليلد

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Guide utilisateur

1 .تاميلعتو ةملا لاو نملأ ةماه تاداشرا CEM

سلاو نملأ ةم اع تاميلعت

مج قيبطت ءاجرلاليلدلا اذه يف اهيلإ راشملا نما تاميلعت عي . اذه ظفحا

ةدحولا بيكرت لبق ةيلاتلا تاميلعتلا ةيانعب أرقاو نمآ ناكم يف ليلدلا . 

تاميلعت عيمجو تاريذحتلا عيمجب ةماتلا ةفرعملا لبق ةدحولا هذه مدختست

مادختسا.

جتنملا نأ راعشلا اذه ينعيCEI نم ةضورفملا تابلطتملا عم قفاوتي

تاه يجوتلاLVD وEMC ( ضفخنملا دهجلاب ةصاخلا ةملاسل تاميلعتب ةقلعتملا

رهكلا قفاوتلاوويسيطنغم.)

ةينورتكللإو ةيئابرهكلا تادعملا ةئفل ةعطقنملال ةقاطلا تادوزم يمتنت . يف

عم اه يمر مدع بجيو ،لصفنم وحنب تاجتنملا هذه عمج نم دب  ،اهتايح ةياه ن

ةيلزنملا تايافنلا.

ينعي وه و ،زاه جلا اذه نمض ةدوجوملا تايراطبلا ىلع اًضيأ زمرلا اذه عضوي

لست نأ بجي هنأ اضيأبسانملا تايافنلا عمج زكرمل م.

لوصحلل ةرطخلا تايافنلا عمجل يلحملا زكرملا وأ ريودتلا ةداعإ ماظنب لصتا

يراطبلل ميلسلا ريودتلا ةداعإ نع تامولعم ىلعتا ة مدختسملا.

مهم !

بيكرتأو ةروصب ةعطقنملال ةقاطلا تادوزم ليصوتيلخي ة ينفلا دعاوقلل ةقفاوم ريغInfosec

Communication ةيلوؤسم يأ نم.

1-1 . رايعملا عم قفاوتلاCE

م مه!

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

2 .ليغشتلاو تيبثتلا

1-2 ةبقارملاو ةبلعلا حتف

ةرشابم دنع ،ملا ا غرفأ ةبلعلا ققحتو نم حماها وت .يوتحي درط لقنلا ىلع:

●ةدحو دوزم ةقاطلا ةعطقنملال

●ةدحو ةيراطبلا

●1 لباك ةيراطبلا

●1 لباك USB

●ةدعاق ةّدعو بيكرت ىلع لكش كار (فر )rack

●1 ليلد مدختسملا

●1 جمانرب InfoPower

ةظحلا : ّقفتتيبثتلا لبق ةدحولا د .ققحت نم نأ يأ ءيش مل ضرعتي ررضل أو فلاإ ءانثأ لقنلا .

اذإ ت دوجو رارضأ وأ اعطق ،ة صقان  مقت ليغشتب دوزم ةقاطلا ةعطقنملال ربخأو كلذب ىلع

روفلا لقانلا عئابلاو. ظفتحا ةئبعتلاب فيلغتلاو يلصا يف ناكم نمآ همادخت يف تسملالبق.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

2-2 ةيفلخلا ةحوللا ةيؤر

E3 PRO 5000-6000 RT

E3 PRO 10k RT

E3 PRO 5000-6000 RT (ينايب مسر 3)

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

ةنازخ ةيراطبلا 2U (E3 Pro 5-6k RT)

ةنازخ ةيراطبلا3U (E3 Pro 10k RT)

1. ة يجراخ ةيراطب طبار

2. لاصتا ذفنمRS-232

3. ةحتفSNMP ةيكذ

4. لاصتا ذفنمUSB

5. ئراوطلا دنع فقوتلا ةمدخ طبار( طبارEPO)

6. ا ةراد عطاقلخدمل

7. لخادملل ةيفرط ةطحم/ جراخملا( ينايبلا مسرلا عجار3 ليصافتلا نم ديزملل)

8. جرخملا بطق

9. يضا بطق

10. يئابرهكلا رايتلا لخدمل ةيفرط ةطحم

11. تايراطبلا ةمزحل جرخملا ةراد عطاق

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

3-2 ةعطقنملاا ةقاطلل دحاو دوزم تيبثت

جذومنلا

مم تلااكلا تافصاوم² /AWG

لخدملا

جرخملا

تايراطبلا

يضا

E3 Pro 5-6k RT

6/10

6/12 6/12

E3 Pro 10k RT

10/8

10/8 10/8

دياحملا لخدم

يضا

جرخم روطلا

دياحملا جرخم

روطلا لخدم

ل اقبط تلا اكلاب ليصوتلاو بيكرتلا ةيلمع متت نأ يغبني ةقلعتملاو لمعلا اهب يراجلا ةيلحملا ريياعمل

ضفخنملا ده جلا تاذ ةيئابرهكلا تابيكرتلاب. نيلوخم نيينهم فرط نم ةيلاتلا تامه ملا ذيفنت يغبني

يئابره كلا لاجملا يف.

كأت دوزمل ةيما ةردقلا عم ةقفاوتم ةقاطلاب داا ةراد عطاوقو ة يئابرهكلا تلااكلا نأ نم د

لال ةقاطلا ّنجتل كلذو ةعطقنمقيرح وأ ةيئابرهك ةمدص يأ ب .

ةظحلا: يرادجلا سبقملا مدختست 16 هتميق ن ةعطقنملال ةقاطلا دوزمل ةقاط ردصمك ريبمأ

ةعطقنملال ةقاطلا دوزم لخدم يف ىوصقلا رايتلا ةميق نم لقأ يه ةيما . قرحل لامتحا كانه

هفلاإ وأ سبقملا.

2) حتفا( ةيعضوOff )قتيبثتلا يف عورشلا لبق ةيئابرهكلا ةرادلا عطا.

3) ملا نحشلا عيمج فاقيإب مقت دارصويلاه لبق اهطبرةعطقنملال ةقاطلا دوزمب.

4) يلاتلا لودجلا يف ةنّيبملا تاميلعتلا بسح تلا اكلا دادعإب مق:

مقر ةظحلا 1 : راشملا ة مئملا تباكلا لامعتساب حصنُي ،ةيلاعفلاو ةمسلا نامض فده ب

ايلع عطاقم تاذ تلا اك وأ ،هلاع لودجلا يف اهيلإ .ةنرم تلا اك طقف مادختسا يغبني.

مقر ةظحلا 2 : ناولأ رايتخا نوكي نأ بجي ةيئابرهكلا ة مظناو نيناوقلل اقفو تلااكلا

ةيلحملا.

5) ةعطقنملال ةقاطلا دوزمل ةيفلخلا ةهجاولا ىلع دوجوملا ة يفرطلا ةطحملا ءاطغ بحسا . مق مث

ةيفرطلا تاطحملل ةيلاتلا تاططخملا يف حضوم وه امك تلا اكلا ليصوتب( : لا أ ليصوت بجي

تلااكلا ليصوت دنع يضا لباك .صف بجيوتلااكلا لصف دنع ريا يف يضا لباك ل)!

ةيفرطلا ةطحملا تلااك ليصوت ططخم

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

مقر ةظحلا 1 : ّكأت لكشب ةلوصوم تلا اكلا عيمج نأ نم ددّيج ةيفرطلا تاطحملاب .

ةمسلا نم ديزملا نامضل ةيندعملا نويعلاو تاقلحلا لامعتسا يغبني .

مقر ةظحلا 2 :لا عطاق تيبثتب مقةنحشلاو جرخملا نيب جرخملل ةراد . ،رما مزل اذإ ،ةفاضاب

برستلا تارايت دض ة يامح ةفيظو ةرادلا عطاقل نوكي نأ بجي(يلضافت ةرادلا عطاق.)

6) ةعطقنملال ة قاطلا دوزمل ةيفلخلا ةهجاولا ىلع دوجوملا ةيفرطلا ةطحملا ءاطغ بيكرت دعأ.

ريذحت :

●طغلا كلس يأ زواجتي لاأيغبنيةيفرطلا ةطحملا وأ ءا.

● ّكأتتيبثتلا لبق ةعطقنملال ةقاطلا دوزم ليغشت فاقيإ نم د .أ بجي ةقاطلا دوزم نوكي

تلااكلا ليصوت دنع ليغشتلا ديق ةعطقنملال.

7) ● ليوط يطايتحا تقو يذ جذومن ىلع لوصحلل يسايقلا جذومنلا ليدعت لواحت  . لواحت 

لا ةيلخادلا تايراطبلا ليصوتةيجراخلا تايراطبلاب ،صوصخلا ىلع ،ةيسايقم . عاونأ نوكت دق

ةفلتخم تايراطبلا ددعو دوهجو .اقيرح وأ ةيئابرهك ارارضأ ليصوتلا اذه ببسي نأ نكمي!

8) ● ةراد عطاق ىلع تايراطبلا ةمزح يوتحتCC ةقاطلا دوزمو تايراطبلا ةمزح لصفب حمسي

ةعطقنملال. تايراطب ةمزح لامعتسا دنع نكل عطاق بيكرت مت دق هنأ نم دكأتلا يغبني ،ىرخأ

ةرادCC ةيجراخلا تايراطبلا ةمزحو ةعطقنملال ةقاطلا دوزم نيب ةيامحلل رخآ زاهج يأ وأ .

ا دنع ةيانعب هتيبثتب مق .هتيبثت لبق تايراطبلا عاّطق حتفا.

ةقاطب ىلع لصوملا دادعإ رييغت مت هنأ نم هسفن تقولا يف دكأتلا يغبني ،تايراطبلا مزح

ةعطقنملال ةقاطلا .حيحص ةيراطبلا ةعومجم دهج نأ نم دكأت.

باطقلأاعم . ةقاطلا دوزمل ةمئاد ةروصب اررض قحلي نأ نكمي حيحص ريغ ليصوت لك

ةعطقنملال.

اهمارتحا مت دق تلا اكلا ليصوت ،عضوملا ،نوللا ،يئابرهكلا.

ليصوت ،عضوملا ،نوللا ،يئابرهكلا رايتلا تافصاوم ةلصاوموهمارتحا مت دق تلااكلاا . دكأت

لا ليصوت نأ نمطخ /ةريصق ةراد كانه سيلو سوكعم ريغو حيحص دياحملا.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

ةظحلا : حتفا( ةيعضوOFF )عومجم تيبثتب مق مث تايراطبلا ةمزح عاّطقتايراطبلا ة.

9) ●ةيفلخلا ةهجاولا ىلع ةنّيبملا تايراطبلل ةيما ده جلا ة ميقل اديج هبتنا . ددع رييغت ةلاح يف

مكحتلا. مل ةمئاد ةروصب اررض قحلي نأ نكمي حيحص ريغ تايراطب دهجب ليصوت لك دوز

10) ● قفاوتي ليصوتلا نأ نم دكأتو ،ةيجراخلا تايراطبلا ةطحم ىلع ةيبطقلا تاملا لل اديج هبتنا

11) ●ةيامح تلااك نأ نم دكأت ةحيحص يضا . رايتلا تافصاوم نأ نم ةيانعب ققحت

12) ●ةحيحص هجرخمو يئابرهكلا رايتلا لخدم تلااك نأ نم دكأت . نأ نم ةيانعب ققحت

لجأ نم ةعطقنملال ةقاطلا دوزمب صاخلا ة بقارملا جمانرب تبث ،ماظنلل ىلثم ة يامح ىلع لوصحلل

ةعطقنملال ةقاطلا دوزم فاقي لماك طبض.

لاصتا ذفانم:

ذفنم USB ذفنم RS-232 ةيكذ ةحتف

USB/RS-232 اصتا ذفنمب ا فرطلاوت رتويبمكلاب .ا جمانرب تيبثت دعب طبض نكمي ،ةعباتمل

رتويبمكلا ربع ةعطقنملال ةقاطلا دوزم ةلاح ةبقارمو ليغشتلا ءدبو فاقيا تيقوت.

ةبقارملا جمانرب تيبثتل ةيلاتلا لحارملا عبتا:

1 . جمدملا صرقلا لخدأ(CD-ROM )جمانربلاب صاخلا. 2 .جمانربلا تيبثتل ةشاشلا ىلع ةنيبملا تاميلعتلا عبتا. 3 .ةداعإ دنع راعا زيح يف ةنوقيأ لكش ىلع ةبقارملا جمانرب رهظيس ،رتويبمكلا ليغشت

ةعاسلا برق ةدوجوم.

ة قاطبل ءاوس ة يلاثم ةيكذ ةحتفب زه جم ةعطقنملال ةقاطلا دوزمSNMP ةقاطبل وأAS400 . حمسي

ةقاطب تيبثتSNMP وأAS400 لاصتاو ةبقارملل ةمدقتم تارايخ مادختساب .

ةظحلا : ذفنم ليغشت نكمي USB ذفنمو RS-232 تقو سفن يف .

4-2 جمانربلا تيبثت

ب ذفنمب لاصتا لباك فرط طبرا ،ةلاحلا ةبقارمو ليغشت ءدبو فاقيإ ،ةبقارم نودبو ،حامسلا فده

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

3. مادختسا

رزلا

ةفيظولا

حاتفم

ON/Enter

 ة عطقنملال ةقاطلا دوزم ليغشت : حاتفم ىلع طغضاON (ليغشت ) ةدمل

ةعطقنملال ةقاطلا دوزم ليغشتل ةيناث نم رثكأ.

 حاتفمEnter :ضا حاتفم ىلع طغEnter (ديكأت ) يف رايتا ديكأتل

ةعطقنملال ةقاطلا دوزم دادعإ عضو.

حاتفم

ESC/OFF

 ة عطقنملال ةقاطلا دوزم ليغشت فاقيإ : حاتفم ىلع طغضاOFF ( فاقيإ

ليغشتلا )ةعطقنملال ةقاطلا دوزم ليغشت فاقي ةيناث نم رثكأ ةدمل .

 حاتفمESC : حاتفم ىلع طغضاESC (جورخلا ) ة قباسلا ةمئاقلل ةدوعلل

دادعا ةمئاقل .

حاتفم

Test/Up

 تايراطبلا ةبرجت : وأ يعيبطلا عضولا يفCVCF* حاتفم ىلع طغضا ،

Test (ةبرجت )ةيراطبلا ةبرجتل ةيناث نم رثكأ ةدمل.

 حاتفمUP : حاتفم ىلع طغضاUP (دعاصلا مهسلا ) رايتا راهظ

دادعا عضو يف يلاتلا.

حاتفم

Mute/Down

 يتوصلا راا فاقيإ : حاتفم ىلع طغضاMute (تمص ) رثكأ ةدمل

ةيتوصلا ا فاقي ةيناث نم . مسقلا رظنا ليصافتلا نم ديزمل4- 3

« Mutte the buzzer »

 حاتفمDown : حاتفم ىلع طغضاDown (لزانلا مهسلا ) راه

دادعا عضو يف قباسلا رايتا.

فم حاتTest/Up +

Mute/Down

 دادعا ةمئاق حتفل ةيناث نم رثك نمازتلاب نيحاتفملا نيذه ىلع طغضا

اهنم جورخلل وأ .

1-3 فئاظو رارزا (فملاحيتا)

* عضوCVCF ددرتلا لوحم عضو وه .

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

2-3 ةيئوض تارشؤمDEL ةشاشو LCD

عضو

LED

BYPASS

LINE

BAT

FAULT

ةقاطلا دوزم ليغشت ءدب

ةعطقنملال.

● ● ●

●

يبناجلا كلسملا عضو ● ○ ○ ○

ةقاطلاب داا عضو ○ ● ○ ○

ةيراطبلا عضو

○ ○ ●

○

عضوCVCF

○ ● ○

○

يراطبلا رابتخاتا

● ● ●

○

للخ

○ ○ ○

●

ةشاش LCD

LED indicators

ةيئوض تارشؤم

تارشؤم ةيئوض DEL

تارشؤم ةعبرأ دجوت ةيئوض DEL و ةيماما ةهجاولا ىلع دوزمل ليغشتلااح ىلإ ريشت

ةعطقنملال ةقاطلا:

ةم : ● نأ ينعيLED و ،ةلعشم○ نأLED ةأفطم.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

ةحول LCD

ضرعلا وأ نايبلا

ةفيظولا

ةيطايتحا تاقولأ نع تامولعم

ماقرأ لكش ىلع يطايتا تقولا ةدم ىلإ ريشي .

H : ،تاعاسM : ،قئاقدS :ناوث

عمللخ دوجو نع تامول

ًلخ وأ اًراذنإ نيبي.

للخلا زومر يطعي( مسقلا يف ليصفتلاب ة نيبملا9-3.)

تمصلا ةلاح يف ليغشتلا

لّعفم ريغ ةعطقنملال ةقاطلا دوزمل يتوصلا راا نأ نيبي .

تايراطبلاو جرخملا دوهج نع تامولعم

لا دهج وأ ددرتلا وأ جرخملا دهج نيبيتايراطب.

VAC : ،جرخملا دهجVDC : ،تايراطبلا دهجHz :ددرتلا

ةنحشلا نع تامولعم

نحشلا ىوتسم نيبي :0-25%و ،26-50%و ،51-75% و76-

100% .

يطايتحا تقو

للخ

تمصلا عضو

و جرخملا دهج

ةيراطبلا

ةكبشلا دهج

ةيراطبلاو

ةيراطبلا

ليغشتلا ة يفيك

مولعم نع تا

ةلصتملا ةنحشلا

جرخملا دهج

ةيراطبلاو

نع تامولعم

ةنحشلا

ملاوصوةل

ليغشتلا ة يفيك

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

ةنحشلا يف ةدايز دوجو نيبي.

وأ ةنحشلا يف ةريصق ةراد دوجو نيبي يفجرخملا.

ليغشتلا ةيفيك نع تامولعم

طلا دوزم نأ نيبيتلاب لوصوم ةعطقنملال ةقاراي يئابرهكلا.

ةيراطبلا عضو يف لغتشي ةعطقنملال ةقاطلا دوزم نأ نيبي

كلسملا عضو يف لغتشي ةعطقنملال ةقاطلا دوزم نأ نيبي

يبناجلا

ةرئاد نأ نيبي"ةعطقنملال ةقاطلا دوزم "ليغشتلا ديق.

جرخملا ةيذغت يرجت هنأ نيبي

ا نع تامولعمتايراطبل

تايراطبلا ةردق نيبي :0-25%و ،26-50%و ،51-75% و76-

100%.

ةيراطبلا يف للخ دوجو ىلإ ريشي.

فيعض ادهجو تايراطبلا ىوتسم ضافخنا نيبيا تايراطبلل.

تايراطبلاو لخدملا دوهج نع تامولعم

تايراطبلا دهج وأ ددرتلا وأ لخدملا دهج نيبي

VAC : ،لخدملا دهجVDC : ،تايراطبلا دهجHz :لخدملا ددرت

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

فصولا

يتوصلا راذنا ةلاح

توصلا متك

ةعطقنملاا ةقاطلا دوزم ةلاح

يبناجلا كلسملا عضو

نيتقيقد لك يتوص راذنإ

معن

ةيراطبلا عضو

لك يتوص راذنإ4 ناوث

للخلا عضو

رمتسم يتوص راذنإ

ريذحت

ةدئاز ةنحش

اذنإةيناث لك نايتوص نار



ةفيعض تايراطب

ةيناث لك يتوص راذنإ

ةلوصوم ريغ تايراطبلا

ةدئاز ةنحش

عضو ليعفتEPO

ةحورملا لطعت /ةرارحلا ةجرد يف طارفا

نحاشلا لطعت

3 للاخ ةدئازةنحشب تارم30 ةقيقد

ةلاحEPO

حوتفم ضبقلا رز ءاطغ

للخ

ت ءدب لطعت ليغشBUS

رمتسم يتوص راذنإ

معن

BUC DC دئاز دهجب

BUC DC ضفخنم ده جب

للاخاBus

ةقاطلا دوزم جمانرب ليغشت ءدب لطعت

ةعطقنملال

يلاع ةعطقنملال ةقاطلا دوزم ده ج

ةعطقنملال ةقاطلا دوزم ده جفيعض

ةريصق ةراد يف جرخملا

تايراطبSCR ةريصق ةراد يف

ادج ةيلاع ةرارح ةجرد

ةدئاز ةنحش

3-3 راذنإ يتوص

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

4-3 لاا ةقاطلل دحاو دوزم لامعتساةعطقنم

1 . يئابرهكلا رايتلا ربع ةعطقنملاا ةقاطلا دوزم ليغشت( عضو يفAC )

1 )دعب ليصوت ةيذغتلا لكشب ،حيحص قلغأ عطاق ةراد ةعومجم تايراطبلا "ةيعضولا ON " .

مث قلغأ عطاق ةراد لخدملا (فلخ دوزم ةقاطلا ةعطقنملال" )ةيعضو ON "أدبتس

ةحورملا يف لاغتا يذغيسو دوزم ةقاطلا ةعطقنملال نحشلا ربع كلسملا يبناجلا .

لغتشي دوزم ةقاطلا ةعطقنملال يف عضو كلسملا يبناجلا نكاسلا .

ةظحلا مقر 1 :امدنع نوكي دوزم ةقاطلا ةعطقنملال يف عضو كلسملا ،يبناجلا

دوزيس هجد جرخملا ةرشابم ربع رايتلا يئابره كلا دعب غإ عطاق ةراد لخدملا .يف

عضو كلسملا ،يبناجلا  يمحي دوزم ةقاطلا ة عطقنملال نحشلا .بجي ليغشت دوزم

ةقاطلا ةعطقنملال ةيامحل نحشلا ةمهملا .رظنا ةلحرملا ةيلاتلا .

2 )ىلع ةهجاولا ،ةيماما طغضا ىلع حاتفم "ON "ةدمل ناثةي ةدحاو ليغشتل دوزم ةقاطلا

ةعطقنملال نرتسو ا ةيتوصلا ةرم ةدحاو.

3 )دعب عضب ،ناوث لقتنيس دوزم ةقاطلا ةعطقنملال ىلإ عضو رايتلا بوانتملا AC (عضولا

يداعلا .)دنع دوجو للخ يف ةيذغت رايتلا ،يئابرهكلا لقتنيس دوزم ةقاطلا ةعطقنملال ىلإ

عضو تايراطبلا نود وتفق.

ةظحم :دنع ليغشت دوزم ةقاطلا ةعطقنملا نودب ،تايراطب هنإف فقوتي اًيئاقلت يف عضو

تايراطبلا .دعب ةدوع رايتلا ،يئابرهكلا أدبي ليغشت دوزم ةقاطلا ةعطقنملا ايئاقلت يف عضولا

يداعلا .

2 . يئابرهكلا رايتلا نودب ةعطقنملا ا ةقاطلا دوزم ليغشت(تايراطبلا عضو يف)

1 )طغضا ىلع رزلا «ON »رمتساو طغضلاب هيلع ةدمل ةيناث ةدحاو ليغشتل دوزم ةقاطلا

ةعطقنملا (ةّنر ةدحاو.)

2 )دعب عضب ،ناوث فوس أدبي ليغشت دوزم ةقاطلا ةعطقنملا وهو يف عضو تايراطبلا.

3 .ةزهجا ليصوت دوزمب ةقاطلا ةعطقنملا

نكمُي ليصوت ةزها دوزمب ةقاطلا ةعطقنملا درجمب ءدب ه ليغشت.

1 )مق ليغشتب ،ةزها ادحاو ولت ،رخلآ فوسو ضرعي دوزم ةقاطلا ةعطقنملا يلامجإ

ةنحشلا ىلع ةشاش LCD .

2 )اذإ ناك نم يرورضلا ليصوت نحش ،ةيثح ةعباطك ىلع ليبس ،لاثملا هنإف بجي باسح

ةدش رايت حتف ةرادلا ةقدب دكأتلل نم ةردق دوزم اطلاةق ةعطقنملا ىلع ،اهصاصتما كلذو

 كلا تسا رايتلا يئابرهكلا اذهل عونلا نم نحشلا نكمي نأ نوكي اًريبك اًدج.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

تس

3 )يف ةلاح دوجو ةنحش ةدئاز ىلع دوزم ةقاطلا ةعطقنملا، نإف ا ةيتوصلا ثدح

اًنينر لك نيتيناث.

4 )ففخ ةرشابم ضعب نحشلا نع دوزم ةقاطلا قنملاةعط. حصني لا زواجتي عومجم نحشلا

ةلوصوملا دوزمب ةقاطلا ةعطقنملا ةبسن 70% نم ةردق ةقاطلا ةيمسا دوزمل ةقاطلا

،ةعطقنملا كلذو نم لجأ لمع زيح نامأ نود ثودح ةنحش ةدئاز ماظنلل.

دم ةنحشلا ةدئازلا ةميقلا ةلوبقملا ةنيبملاو يف تافصاوم عضو ايتلار

5 )اذإ تزواجت ة

بوانتملا AC، نإف دوزم ةقاطلا ةعطقنملا لقتنيس اًيئاقلت يلإ عضو كلسملا يبناجلا .دعب

صّلختلا نم ةنحشلا ةدئازلا، نإف زاهجلا دوعيس لمعلل يف عضو رايتلا بوانتملا AC .اذإ

ترّركت ةنحشلا ةدئازلا 3 تارم للا فصن ،ةعاس متيس نيمأت دوزم ةقاطلا ةعطقنملا

يف عضو سملاكل يبناجلا.  نكمي دوزمل ةقاطلا ةعطقنملا لاقتنا ىلإ عضولا يعيبطلا

لا دعب ةداعإ ه ليغشت ايودي. اذإ مت ليعفت كلسملا ،يبناجلا نإف دوزم ةقاطلا ةعطقنملا

فوس يذغي نحشلا ربع كلسملا يبناجلا .امدنع متي ليطعت ةفيظو كلسملا ،يبناجلا وأ نإ

مل نكت ةيذغتلا لخدملاب يف لاجملا لوبقملا كلسملل ،يبناجلا هنإف موقيس ةرشابم عطقب

جرخملا.

4 .تايراطبلا نحش

1 )اذإ مت ليصوت دوزم ةقاطلا ةعطقنملال رايتلاب يئابرهكلا عطاقو ةرادلا يف لخدملا ،قلغم

موقي نحاش ةيراطبلا ايئاقلت نحشب تايراطبلا ام نإ مل نكي دوزم ةقاطلا ة عطقنملال يف

عضو تايراطبلا وأ عضو رابتا يتاذلا.

2 )لبق مادختا ،لا نمف نسحتسملا نحش تايراطبلا ةدمل 10 تاعاس ىلع لقلأ .او

نإف تقولا يطايتا نوكيس رصقأ نم تقولا عقوتملا.

3 )دكأت نم نأ دادعإ ددع تايراطبلا (رظنا مسقلا 11-4-3 لوصحلل ىلع ليصافت لوح

دادعا )قفاوتم مع لاصتا يلاحلا.

4 )نكمي رييغت رايت نحشلا نم 1 ريبمأ ىلإ 6 ريبمأ نم للا ةشاش LCD وأ جمانربلا .دكأت

نم نأ رايت نحشلا قفاوتي عم صئاصخ تايراطبلا.

5 .تايراطبلا عضو يف ليغشتلا

1 )امدنع نوكي دوزم ةقاطلا ةعطقنملاا يف عضو ،تايراطبلا ّنري راذنا يتوصلا بسح

ةبسن غيرفت تايراطبلا .اذإو تزواجت ةردق تايراطبلا ةبسن 25٪، ّنري راا يتوصلا

ةرم ةدحاو لك 4 ناوث .اذإ ضفخنا دهج تايراطبلا ةياغل ىوتسم ،فيعض ّنري راذنا

يتوصلا ةعرسب (ةرم ةدحاو لك ةيناث )ريكذتل نيمدختسملا نأ ىوتسم تايراطبلا ضفخنم دوزمو ةقاطلا ةعطقنملال ىلع كشو نأ فقوتي ايئاقلت .نكميو نيمدختسملل

بحس ضعب نحشلا ريغ ةجرحلا ليطعتل راذنإ فاقيا ةلاطإو تقولا يطايتا .اذإ

ناك ريغ نكمم بحس يأ ،ةنحش بجي لصف عيمج نحشلا يف برقأ تقو ،نكمم عنمل

نادقف تانايبلا .

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

2 )يف عضو ،تايراطبلا اذإ ناك راذنا ،اجعزم نكمي يمدختسمللن فاقيإ ه ليغشت نع قيرط

طغضلا ىلع رز متك توصلا Mute.

3 )ةدم ةثاغا جذامنلل تاذ تقو يطايتحا ليوط ةطبترم بردقة تايراطبلا ةيجراخلا. 4 )فلتخت ةدم ةثاغا بسح ةجرد ةرارحلا ةئيبلل عاونأو نحشلا.

5) امدنع متي طبض ةدم ةثاغا ىلع 16.5 ةعاس (ةميقلا ةيضارتفلا ربع اشةش LCD)،

فقوتي دوزم ةقاطلا ةعطقنملال ايئاقلت دعب غيرفتلا ةدمل 16.5 ةعاس كلذو ةيامحل

تايراطبلا .نكمي ليعفت هذه ةيامحلا ةصاخلا غيرفتب تايراطبلا وأ اهليطعت ربع ةشاش

LCD( .رظنا مسقلا 7-3 صاخلا دادعإب ةشاش LCD.)

6 . ةعطقنملا ا ةقاطلا دوزم ليغشت فاقيإدوجوب يتلا عضو يف يئابرهكلا راAC

1 )فاقيإ ليغشت دوزم ةقاطلا ةعطقنملاا نع قيرط طغضلا ىلع رز "OFF "ةدمل ةيناث ىلع

لقلأ . ّنري راا يتوصلا ةرم ةدحاو لقتنيو دوزم ةقاطلا ة عطقنملا ىلإ عضو كلسملا

يبناجلا.

ةظحلا مقر 1 :اذإ مت دادعإ دوزم ةقاطلا ة عطقنملال ليعفتل رخمج كلسملا ،يبناجلا ه نإف

عضي يف عضو كلسملا يبناجلا دهج رايتلا يئابره كلا ىلع باطقأ ،جرخملا ىتح ول مت

فاقيإ ليغشت دوزم ة قاطلا ةعطقنملال.

ةظحلا مقر 2: دعب فاقيإ ليغشت دوزم ةقاطلا ،ةعطقنملال لغتشي دوزم ةقاطلا

ةعطقنملال يف عضو كلسملا يبناجلا لا دوزُت ةزها ةلوصوملا يف ةلاح بايغ رايتلا

يئابره كلا .

2 )يف عضو كلسملا ،يبناجلا لظي امئاد ده ج دوزم ةقاطلا ة عطقنملاا ارضاح .بجي حتف

(Off )عطاق ةرادلا يف لخدملا عطقل جراخملا .دعبو ،ناوث سيل كانه ضرع ىلع ةحوللا

متيو فاقيإ ليغشت دوزم ةقاطلا ةعطقنملاا امامت.

7 .ت فاقيإ ليغشدوزم ةقاطلا ةعطقنملاا تايراطبلا عضو يف يئابرهكلا رايتلا نودب

1 )فاقيإ ليغشت دوزم ةقاطلا ةعطقنملاا نع قيرط طغضلا ىلع رز "OFF "ةدمل ةيناث ىلع

لقلأ (ةنر ةدحاو.)

2 )نل يذغي دوزم ةقاطلا ةعطقنملال جراخملا نلو نوكي كانه ضرع ىلع ة حوللا.

8 .صلا راذنلإا مكيتو

1 )فيقوتل راا ،يتوصلا طغضا ىلع حاتفم Mute (تمص )ةدمل 5 ناوث ىلع لقلأ .

طغضلاب اددجم، دعب هذه ةيلمعلا، متكل راا ،يتوصلا سنري راا يتوصلا اددجم.

2 ) نكمي لعج ضعب تاراذنا ةتماص املاط مل متي حيحصت للخلا .ديزمل نم ليصافتلا

رظنا مسقلا 3-3 .

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

9. راذنلإا عض يف ليغشتلا

ددع

تايراطبلا

CN1

سوّبد 15

سوّبد 16

سوّبد 17

سوّبد 18

سوّبد 19

سوّبد 20

16 X 1 0 0 0 0

17 X 0 1 0 0 0

18 X 0 0 1 0 0

19 X 0 0 0 1 0

20 X 0 0 0 0 1

1 )امدنع ضموت ةراشإ للخلا DEL نريو راا يتوصلا ةرم ةدحاو لك ةيناث ريشي اذه ىلإ

نأ كانه ضعب لكاشملا يف ليغشت دوزم ةقاطلا ة عطقنملال .نكمي نيمدختسملل ةءارق

زمر للخلا ىلع ةشاش LCD .ديزمل نم ،ليصافتلا رظنا لودج حلا ا يف لصفلا 4 .

2 ) نكمي لعج ضعب تاراذنا ةتماص املاط مل متي حيحصت للخلا .ديزمل نم ليصافتلا

رظنا مسقلا 3-3.

10 .للخلا عضو يف ليغشتلا

1 )امدنع ءيضت ةراشإ للخلا DEL نريو راا يتوصلا رارمتساب ريشي اذه ىلإ نأ كانه

ةلكشم ةميسج يف دوزم ةقاطلا ةعطقنملال. نكمي نيمدختسملل رقةءا زمر للخلا ىلع

ةشاش LCD .ديزمل نم ،ليصافتلا رظنا لودج حلا ا يف لصفلا 4.

قفت نحشلا تلااكلاو ةيوهتلاو دااو ةقاطلاب ةيئابرهكلا ةقاطو

2 )دعب روهظ ،للخلا د

تايراطبلا اهريغو ... لواحت ليغشت دوزم ةقاطلا ة عطقنملال اددجم لبق لح لكاشملا .

اذإ مل نّكمتت من لح ،لكاشملا لصتا ىلع روفلا عزوملاب وأ يفظوم ةدعاسملا ةينفلا.

3 )يف ةلاح ،ئراوطلا عطقا ىلع روفلا داا ةقاطلاب ،ةيئابرهكلا تايراطبلا ةيجراخلا

جرخملاو بنجتل ديزملا نم رطاخملا وأ ا.

11 .تايراطبلا ددع رييغت

1 )بجي ءارجإ هذه ةيلمعلا طقف نم لبق نيينف منيلهؤ. 2 )مق فاقيإب ليغشت دوزم ةقاطلا ةعطقنملال.

طق لخدملا عاّطقو تايراطبلا وأ لصفا تلا اك تايراطبلا .

3 )حتفا عا 4 )بحسا ءاطغ ةحول عيزوتلا ةيئابرهكلا مقو ليدعتب تصوملا (CN1 )ىلع ةقاطب مكحتلا

كلذو فدهب دادعإ ددع تايراطبلا اقفو لودجلل نيبملا هلفسأ .

ةم :1 =ليصوتلا ؛لصومب 0 = دجوي ؛لصوم = ×مدختست سيبابدلا فئاظول ىرخأ.

5 )ل

دع ةيانعب ةمزح راطبلاتاي كلذو ذ نيعب رابتعا ددعلا طوبضملا .دعب ،ءاهتنا دعأ

ءاطغلا ىلإ ه ناكم قلغأو عاّطق تايراطبلا ىلع جذامنلا تاذ تقو يطايتحا ليوط.

6 )قلغأ عطاق ةراد لخدملا لقتنيسو دوزم ةقاطلا ةعطقنملال ىلإ عضو كلسملا يبناجلا .

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

5-3 .ةمئاق تاراصتخا شاشل ةLCD

صتخارا

ضرعلا ىوتحم

ةلدلا

ENA

لّعفُم

DIS

لّعفُم ريغ

ATO

يئاقلت

BAT

تايراطبلا

NCF

يداعلا عضولا( عضو تسيلCVCF -

ناتباث ددرتو دهج)

عضوCVCF (ددرتلا لوحم)

SUB

عاطتقا

ADD

ةفاضإ

ليغشتلا ديق

OFF

فقوتم

FBD

عونمم

OPN

حومسم ه ب

RES

زوجحم

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

6-3 دادعإ دوزم ةقاطلا ملااةعطقن

ةملعملا1 جمانربلا رايت ةصاخ . لودجلا رظنا

هاندأ.

ناتملعَملا2 و3 ل ميقلا وأ دادعا تارايخل لك

جمانرب .

ةم : رتخا"Up " وأ"Down " وأ جماربلا رييغتل

تاملعملا.

زمرلا

فصولا

By-

pass

CVCF

تايراطبلا

رابتخا

تايراطبلا

جرخملا دهج

جرخملا ددرت

يبناجلا كلسملا ده ج ىدم

كلسملا ددرت ىدم يبناجلا

زوجحم

يبناجلا كلسملا عضول دادعا

X X

تايراطبلل ةيطايتا ةدملا دادعإ

X X X X X

زوجحم

تايراطبلا دهج طبض

X X X X X

زوجحم

وزم ده ج ةرياعم ة قاطلا د

ةعطقنملال

Y Y Y

ةملعملا 1

ةملعملا 2

ةملعملا 3

ةعطقنملال ةقاطلا دوزم دادعإب تاملعم ثلا حمست .ةيلاتلا لاكا رظنا.

ةمئاق20 ةملعملل رفوتم جمانرب1 :

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

مئاعلا نحاشلا دهج طبض

Y Y Y Y Y

تباثلا نحاشلا دهج طبض

Y Y Y Y Y

نحاشلل ىصقلأارايتلا طبض

Y Y Y Y Y

ةردقو تاعومجملا طبض

تايراطبلا

Y Y Y Y Y

ةثاغا تاقوأ ةرياعم

Y Y Y Y Y

مادختسا ةلاحو ةقيرط

عضوAC

فصولا

ةقاطلا دوزم نإف ،لوبقملا قاطنلا نمض لخدملا دهج نوكي امدنع

ةيذغت جرخملا يف يطعيس ةعطقنملالAC ةرقتسمو ةصلاخ .

عضو يفACب ةعطقنملا ةقاطلا دوزم اًضيأ موقيس ، نحش تايراطبلا.

ةشاشLCD

عضوCVCF

(ددرتلا لوحم)

فصولا

نيب لخدملا ددرت نوكي امدنع46 و زتره64 طبض نكمي ،زتره

ىلع تباث جرخم ددرت ىلع ةعطقنملال ةقاطلا دوزم50 وأ زتره

60 زتره. يف ة عطقنملال ةقاطلا دوزم لصاوي ،عضولا اذه ي ف

تايراطبلا نحش.

ةشاشLCD

*Y (YES/OUI) ي جمانربلا اذه نأ ينعيعضولا اذه يف هدادعإ نكم.

7-3 فصو ةقيرط ةلاحو سلامادخت

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

عضو

يراطبلاتا

فصولا

ةلاح يف وأ ،لوبقملا قاطنلا جراخ لخدملا دهج نوكي امدنع

أجليس ةعطقنملال ةقاطلا دوزم نإف ،يئابرهكلا رايتلل لطع ثودح

لك نينرلاب راا قلطنيسو تايراطبلا ربع ةيذغتلل4 ناوث.

ةشاشLCD

كلسملا عضو

ايبناجل

فصولا

لخدملا دهج نوكي امدنعنمض كلسملا عضوو لوبقملا قاطنلا

ىلإ لقتنيل ةعطقنملا ةقاطلا دوزم ليغشت فقوأ ،لعفُم يبناجلا

يبناجلا كلسملا عضو .نيتقيقد لك اًنينر ثدحُي راذنإ ةمث.

ةشاشLCD

رابتخا

تايراطبلا

فصولا

عضو يف ةعطقنملال ة قاطلا دوزم نوكي امدنعAC عضو وأ

CVCF حاتفم ىلع طغضا ،"Test "ةيناث فصن نم رثك . ّنري

تايراطبلا رابتخا أدبيو ةدحاو ةرم يتوصلا راا . نيب طخلا

تانوقياI / P ب تاضمو ةعطقنملاا ةقاطلا دوزملو

نيمدختسملا . نم ققحتلاب ة يلمعلا هذه حمستتايراطبلا ةلاح.

ةشاشLCD

للخلا ةلاح

فصولا

للخ لئاسر ة عطقنملال ةقاطلا دوزم ضرعي ،للخ ثدحي امدنع

ةشاش ىلعLCD .

ةشاشLCD

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

8-3 للخلا زومر

للخلا ةعيبط

للخلا زمر

ةنوقيأ

للخلا ةعيبط

للخلا زمر

ةنوقيأ

غشت ءدب لطعت ليBUS



ةقاطلا دوزم دهج

ضفخنم ة عطقنملال



ءيش

BUC DC دئاز دهجب



ةقاطلا دوزم جرخم ةراد يف ةعطقنملال

ةريصق

BUC DC صقان دهجب



تايراطبSCR يف

ةريصق ةراد



ءيش

للاخاBus



ةيلاع ةرارح ةجرد

ادج



ءيش

جمانرب ليغشت ءدب لطعت

ةعطقنملال ةقاطلا دوزم



ةدئاز ةنحش

ةقاطلا دوزم دهج

يلاع ةعطقنملال



ريذحت:

ةنوقيأ(ضيمو)

راذنإ

ض ةيراطبلاةفيع

ةيناث لك نري

ةدئاز ةنحش

ناراذنإ ةيناث لك نايتوص

ةلوصوم ريغ تايراطبلا

ةيناث لك نري

ةدئاز ةنحش

نري ةيناث لك

عضو ليعفتEPO

ةيناث لك نري

ةحورملا لطعت / يف طارفا

ةرارحلا ةجرد

ةيناث لك نري

نحاشلا لطعت

ةيناث لك نري

3 للاخ ةدئازةنحشب تارم

30 ةقيقد

ث لك نريةينا

9-3 راذنلإا ارشؤم: ةنوقيأ ضموت

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

4 .حلا لإ

ضارعا

ةلمتحملا بابسا

لولحلا

دوجو عم ةراشإ كانه سيل

لا نأ نم مغرلاب راذنإرايت

يعيبط يئابره كلا .

ددرتملا رايتلاب ةيذغتلاAC ريغ

اًديج ةلوصوم.

تلا لباك نأ دكأت ةيذغ

اب اًديج لوصوملرايت

يئابره كلا .

ةنوقيا ريذحتلا زمرو

ةشاش ىلع ناضموي

LCD ةيناث لك نري راذناو.

ـلا ةفيظوEPO ةلّعفم.

ةرئادلا تادادعإ طبضب مق

فاقيإو ةيعضولا قلغل

ـلا ةفيظو ليعفتEPO .

ناتنوقيا و

ةشاش ىلع ناضموتLCD

ةيناث لك نري راذناو.

ةيلخادلا وأ ةيجراخلا تايراطبلا

اًديج ةلوصوم ريغ.

عيمج نأ نم دكأت

لكشب ةلوصوم تايراطبلا

حيحص.

ناتنوقيا و

ةشاش ىلع ناضموتLCD

اث لك نيترم نري راذناوةين.

نوحشم ةعطقنملال ةقاطلا دوزم

بجي امم رثكأ .

نم ةدئازلا نحشلا بحسا

ةقاطلا دوزم جرخم

ةعطقنملال.

نوحشم ةعطقنملا ةقاطلا دوزم

بجي امم رثكأ . ةزهجا

ةقاطلا دوزمب ةلوصوملا

نم ةرشابم ىذغتت ةعطقنملا

كلسملا ربع ةيئابرهكلا ةكبشلا

يبناجلا.

ئازلا نحشلا بحسا نم ةد

ةقاطلا دوزم جرخم

ةعطقنملال.

،ةدئازلا ةنحشلا للخ ددجت دعب

ةقاطلا غإ متي

كلسملا عضو يف ةعطقنملال

يبناجلا . ةزها ىذغتت

ةكبشلا نم ةرشابم ةلوصوملا

ةيئابرهكلا.

ةدئازلا نحشلا ًوأ بحسا

ةقاطلا دوزم جرخم نم

ةعطقنملال، فقوأ مث

ليغشتةقاطلا دوزم

هليغشت دعأو ة عطقنملال.

للخلا زمر روهظ43 ،

ةنوقيا ءيضت

ةشاش ىلعLCD نري راذناو

رارمتساب.

ةقاطلا دوزم ىلع ةدئازلا ةنحشلا

و اًدج ةليوط ةعطقنملا ثودح

للخ يف ة قاطلا دوزم

ةعطقنملال . فقوتي كلذ دعب

اًيئاقلت ةعطقنملا ةقاطلا دوزم.

بحسا نم ةدئازلا نحشلا

ةقاطلا دوزم جرخم

هليغشت دعأ مث ةعطقنملال.

حيحص لكشب ةعطقنملال ةقاطلا دوزم لغتشي لا ا دنع هاندأ لودجلا مدختسا .

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

للخلا زمر روهظ14 ،

ةنوقيا ءيضت

ةشاش ىلعLCD نري راذناو

رارمتساب.

ةعطقنملال ةقاطلا دوزم فقوتي

يف ةريصق ةراد ببسب اًيئاقلت

هجرخم.

دنع تلااكلا صحفا

نأ نم دكأتو جرخملا

لأ تسيل ةلوصوملا ةزهج

ةريصق ةراد ةلاح يف.

نكمي ىرخأ أطخ زومر

ةشاش ىلع اهضرعLCD عم

لصاوتم يتوص راذنإ

ةقاطلا دوزمب يلخاد للخ ثودح

ةعطقنملا .

صاخلا عزوملاب لصتا

كب.

لا ةدملا طايل ةا تطيرططبل

.ةامسا ةماقلا نم رصقأ

لكشب ةنوحشم ريغ تايراطبلا

لماك.

طبلا نحشا ةدمل تايرا7

لقلأاىلع تاعاس

صحفتوردقاهت . دنع

لصتا ،ةلكشملا رارمتسا

عزوملاب .

تايراطبلا يف للخ.

لادبت عزوملاب لصتا

تايراطبلا.

ناتنوقيا و

ةشاش ىلع ناضموتLCD

ةيناث لك نري راذناو.

وأ ،لغتشت لا وأ فقوتم ة حورملا

دوزم ةرارح ةجرد ةقاطلا

اًدج ةعفترم ةعطقنملا.

حورملا صحفتي لصتاو تا

عزوملاب .

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

5 .ةنايصلاو نيزختلا

نيزختلا ةرارح ةجرد

نحشلا رتاوت

نحشلا ةدم

نم25 ىلإ40 ةيوئم ة جرد

لك3 رهشأ

نيتعاس ىلإ ة عاس نم

نم40 ىلإ45 ةيوئم ة جرد

رهش لكني

نيتعاس ىلإ ة عاس نم

1-5 . نيزختلا

ةدمل تايراطبلا نحشا7 اهنيزخت لبق لقلأاىلع تاعاس . ةقاطلا دوزم نيزخت متي نأ بجي

فاجو دراب ناكم يف حيحص لكشب هعضوو ه تيطغت دعب ةعطقنملال .عأ ،نيزختلا للا نحش د

يلاتلا لودجلل اًقفو تايراطبلا:

2-5 . ةنايصلا

ةرطخ ةيئابره ك دوهجب ةعطقنملال ةقاطلا دوزم لغتشي . إ تاحلا إ ءارجا يغبني

نيلهؤم ة نايص يينف لبق نم .

نع يئابرهكلا رايتلا عطق دعب ىتح(يئابره كلا سبقملا) دوزمل ةيلخادلا تانوكملا ىقبت ،

دهجلا تحتو ةرطخ امئاد لظت اهنإف يلاتلابو ةيراطبلاب ة لوصوم ةعطقنملال ةقاطلا .

ايراطبلا لصفا ،ة نايصب وأ حلا إب مايقلا لبق دهج وأ رايت دوجو مدع نم ققحتو ت

ـلا تافثكم لثم ،ةردقلا ةيلاع تافثكملا باطقأ ىلع رطخ يئابره كBUS .

ةيارد يوذ صاخشأ لبق نم طقف اه لادبتسا ىلع فاراو تايراطبلا لادبتسا بجي

ةبولطملا ةمزلا ا تاطايتا ةفاك ذاختا عم تايراطبلاب . ريغ صا ىقبي نأ بجي

ملاتايراطبلا برق ةنايصلاب نيلهؤ .

تايراطبلا باطقأ نيب ده ج يأ دوجو مدع نم دكأت حلا ا وأ ةنايصلا يف عورشلا لبق ضاوي .لخدملا دهج نع ةلوزعم تسيل ةيراطبلا ةراد . باطقأ نيب ةرطخ دوهج دجوت دق

يضاو ةيراطبلا.

ديدش رصق وأ ة يئابرهك ةمدص ةيراطبلا ببست نأ نكمي ةرادلا يف . يف عورشلا لبق

عزن لثم تاطايتحا ةاعارم يغبني ،حلا ا وأ ةنايصلا ما عيمجو متاوخلاو ،ةعاسلا

ةلوزعم ضباقم تاذ تاودأ إ حلا ا وأ ةنايصلل مدختسي لاأو ، يندعملا.

ددعلا سفنبو عونلا سفن نم ىرخأب تايراطبلا لدبتسا .

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

ا فلاا وأ ريمدت لواحترجفنت نأ نكمملا نم اه ن اهقرحب تايراطبل . صلختلا بجي

ناوقلاو مظنلل اًقفو ةيانعب تايراطبلا نميةيلحملا ن.

ةيراطبلا فلتت وأ اًدبأ حتفت  .نينيعلاو دلجلاب اًحورج يئابرهكلا لحنملا ببسي نأ نكمي .

اًماس نوكي نأ نكمملا نمو .

صملا لدبتست لا ،قرح بوشن رطخ بنجتلرايتلا سفنو عونلا سفن نم ره صمب لاإ ره .

ةعطقنملال ةقاطلا دوزم كيكفتب مقت.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

100

6 .ةينقتلا تافصاوملا

E3 PRO

5000 RT

E3 PRO

6000 RT

E3 PRO

10k RT

ايجولونكتلا

On Line Double conversion

ةردقلا

5000 VA/4500 W

6000 VA/5400 W

10 kVA/9000 W

لماعاةقاطل

0.9

ةيئايزيفلا صئاصخلا

داعبلأ :لالوط x ضرعلاx عافترلا(ملم )

ةعطقنملا ةقاطلا دوزم :

530 x 438 x 88 [2U]

تايرلطيلا ةعومجم :

688 x 438 x 88 [2U]

ةعطقنملا ةقاطلا دوزم :

605 x 438 x 133[3U]

تايراطبلا ةعومجم :

605 x 438 x 133[3U]

اصلا نزولا يف(غك )

ةعطقنملا ةقاطلا دوزم :15

تايراطبلا ةعومجم :55

ةعطقنملا ةقاطلا دوزم :18

تايراطبلا ةعومجم :65

لخدملا

دهجلا

208/220/230/240VAC

يمسلا لخدملا دهج

110-300 VAC ( اه ردق ةنحش ساسأ ىلع50٪ )

176 VAC -300 ( اه ردق ةنحش ساسأ ىلع100٪ )

ددرتلا لاجم

46 ىلإ زتره54 وأ زتره56 ىلإ زتره64 زتره

جرخملا

دهجلا

208/220/230/240VAC

دهجلا طبض

±1 %

ددرتلا لاجم(نمازتم لاجم)

46 ىلإ زتره54 وأ زتره56 ىلإ زتره64 زتره

ددرتلا لاجم(تايراطبلا عضو)

50 زتره ±0.1 وأ زتره60 زتره ±0.1 زتره

ورذلا رايت ةبسنة

03:01

ةيقفاوت ةَءاَوِتْلِا

 3% THD (ةيطخ ةنحش)

 %5 THD (ةيطخ ريغ ةنحش)

لاقتنلااةدم

عضوEn ligne ( ىلع

طخلا )تايراطبلا عضو ىلإ

0 ة يناث يليم

ةعطقنملا ةقاطلا دوزم نم

يبناجلا كلسملا ىلإ

0 ة يناث يليم

ةجوملا لكش

ةصلاخ ةيبيج

بطقلا

معن

دودرملا

ا عضو بوانتملا رايتلCA

92 %

93 %

يراطبلا عضوتا

90 %

91 %

تايراطبلا

ةيراطبلا نحاش

يئابره كلا عاطقلاب ليصوتلا درجمب يئاقلت نحش

نحشلا رايت

نم ليدعتلل لباق1 ىلإ6 ريبمأ

تايراطبلا عون

12 V9 Ah

ددعلاو تايراطبلا تافصاوم

يجذومنلا نحشلا ةداعإ ةدم

9 لل تاعاس ىلإ لوصو90٪ ةردقلا نم

نحشلا دهج

218,4 Vcc ± 1%

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 01 16 AA 59 204 09

Infosec ICUE3PRO5000 User's Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual